1
00:05:36,212 --> 00:05:37,213
നീക്കുക!

2
00:08:21,669 --> 00:08:23,379
ഇത് ഇപ്പോൾ ജീവിതമോ മരണമോ ആണ്, ജെയിംസ്.

3
00:08:25,089 --> 00:08:27,758
അതിലൂടെ,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒന്നോ മറ്റോ ചെയ്യുകയാണ്

4
00:08:29,427 --> 00:08:31,095
റോക്ക്വ്യൂവിൽ.

5
00:08:32,763 --> 00:08:34,515
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്
ജില്ലാ അറ്റോർണി റോഡിൻ.

6
00:08:36,350 --> 00:08:37,935
അവൻ എന്താണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതെന്ന് അറിയണോ?

7
00:08:38,686 --> 00:08:41,439
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുകയാണോ എന്ന്
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പൂനെപ്പോലെ കരയുക

8
00:08:41,522 --> 00:08:43,274
മരണ വീട്ടിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

9
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
കാണുക, ഡി.എ. സൂചി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

10
00:08:46,110 --> 00:08:47,862
അതേസമയം ഞാൻ,

11
00:08:47,945 --> 00:08:50,781
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ കാണാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കുക

12
00:08:51,115 --> 00:08:52,783
നിൻ്റെ പല്ലുകളെല്ലാം കൊഴിഞ്ഞുപോയി.

13
00:08:53,117 --> 00:08:56,954
ഒരു സഹോദരൻ വരെ കടന്നുപോയി
ഒരു അലർച്ചയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ അകലം പറയാൻ കഴിയില്ല.

14
00:08:57,621 --> 00:08:59,206
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്,

15
00:08:59,290 --> 00:09:01,125
ഈ രണ്ട് വിധികളിൽ ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,

16
00:09:01,208 --> 00:09:05,796
എന്നാൽ ഇവിടെ റോഡിൻ ഉദാരമനസ്കനാണ്.
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ അവൻ തയ്യാറാണ്.

17
00:09:06,464 --> 00:09:11,135
നീ ഞങ്ങളെയും ഈ നഗരത്തെയും രക്ഷിച്ചാൽ
ദീർഘവും ചെലവേറിയതുമായ പരീക്ഷണം,

18
00:09:11,385 --> 00:09:15,556
ഉപദേശിക്കാനും ഏറ്റുപറയാനുമുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശം ഉപേക്ഷിക്കുക,
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

19
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
പതിനാറ് മണിക്കൂർ.

20
00:09:28,319 --> 00:09:30,821
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
റെക്കോർഡ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

21
00:09:35,826 --> 00:09:37,495
ഇതെന്താ നരകം?

22
00:09:48,422 --> 00:09:50,508
ആരാണ് ജാക്ക് റീച്ചർ?

23
00:09:52,343 --> 00:09:53,844
<i>ജാക്ക് റീച്ചർ,</i>

24
00:09:54,011 --> 00:09:58,349
ജനിച്ച ജാക്ക്, ജോൺ അല്ല, മധ്യനാമമില്ല,
ഒരു പ്രേതമാണ്.

25
00:09:58,682 --> 00:10:02,937
നിലവിലുള്ളതോ കാലഹരണപ്പെട്ടതോ ആയ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല.
നിലവിലുള്ളതോ പഴയതോ ആയ താമസമില്ല.

26
00:10:03,187 --> 00:10:08,192
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളോ ക്രെഡിറ്റ് ചരിത്രമോ ഇല്ല.
ഇല്ല പി.ഒ. പെട്ടി, സെൽ ഫോൺ, ഇ-മെയിൽ.

27
00:10:08,651 --> 00:10:09,860
ഒന്നുമില്ല.

28
00:10:09,944 --> 00:10:11,445
അവൻ ആരാണെന്ന് എന്നെങ്കിലും പറയാമോ?

29
00:10:11,695 --> 00:10:14,698
ശരി, അവൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
രക്ത സൈനിക.

30
00:10:14,782 --> 00:10:16,951
<i>വിദേശത്ത് ജനിച്ചതും വളർന്നതും.</i>

31
00:10:17,535 --> 00:10:20,037
<i>അമ്മ ഒരു ഫ്രഞ്ച് പൗരനായിരുന്നു,
കോർപ്സിൽ പിതാവ്.</i>

32
00:10:20,287 --> 00:10:23,624
<i>അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ യാത്ര
വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റിൽ</i> പങ്കെടുക്കാനായിരുന്നു

33
00:10:23,707 --> 00:10:25,584
<i>നാലു വർഷത്തിനു ശേഷം, അവൻ എന്നത്തേയ്‌ക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.</i>

34
00:10:26,127 --> 00:10:29,547
<i>ഇറാഖ്. അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ. ബാൽക്കൻസ്.
നിങ്ങൾ അതിന് പേര് നൽകുക.</i>

35
00:10:29,880 --> 00:10:32,049
<i>വ്യതിരിക്തതയോടെ സേവിക്കുന്നു.</i>

36
00:10:32,216 --> 00:10:35,386
<i>വെള്ളി നക്ഷത്രം, വെങ്കല നക്ഷത്രം,
ലെജിയൻ ഓഫ് മെറിറ്റ്.</i>

37
00:10:35,970 --> 00:10:40,307
ഡിഫൻസ് സുപ്പീരിയർ സർവീസ് മെഡൽ?
അതൊന്ന് നോക്കേണ്ടി വന്നു.

38
00:10:40,558 --> 00:10:42,893
ഒപ്പം ഒരു പർപ്പിൾ ഹൃദയവും.
സേവനത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും അദ്ദേഹം ചെലവഴിച്ചു

39
00:10:43,144 --> 00:10:47,148
മിലിട്ടറി പോലീസിൽ.
എല്ലാ കണക്കിലും, ഒരു മിടുക്കനായ അന്വേഷകൻ.

40
00:10:47,648 --> 00:10:49,733
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു കുഴപ്പക്കാരനും.

41
00:10:50,067 --> 00:10:51,402
<i>ക്യാപ്റ്റനായി തരംതാഴ്ത്തി.</i>

42
00:10:51,735 --> 00:10:53,070
<i>മേജറിലേക്കുള്ള വഴി തിരിച്ചുപോയി.</i>

43
00:10:53,904 --> 00:10:56,574
<i>പിന്നെ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, അവൻ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നു.</i>

44
00:10:56,907 --> 00:11:01,912
<i>സൈനികജീവിതത്തിലെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ,
അവൻ എഴുന്നേറ്റു പോയി. തുടർന്ന്,</i>

45
00:11:02,079 --> 00:11:04,081
ജീവിതത്തിൽ രണ്ടാം തവണ മാത്രം

46
00:11:04,165 --> 00:11:08,002
അവൻ അമേരിക്കയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
ലളിതമായി അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

47
00:11:08,669 --> 00:11:09,837
<i>മരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ?</i>

48
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
<i>സാമൂഹിക സുരക്ഷ അനുസരിച്ചല്ല
വിർജീനിയയിലെ ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടും.</i>

49
00:11:13,674 --> 00:11:15,843
<i>അവൻ്റെ പെൻഷൻ പ്രതിമാസം നിക്ഷേപിക്കുന്നു</i>

50
00:11:15,926 --> 00:11:20,097
<i>ഒപ്പം ആരെങ്കിലും ഇടയ്ക്കിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പിൻവലിക്കൽ. എല്ലാ വയർ കൈമാറ്റങ്ങളും.</i>

51
00:11:21,098 --> 00:11:23,767
<i>എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു ഫെഡറൽ വാറൻ്റ് ഇല്ലാതെ.</i>

52
00:11:24,602 --> 00:11:26,353
<i>ശരി, അയാൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനോ പറക്കാനോ കഴിയില്ല.</i>

53
00:11:26,562 --> 00:11:27,897
<i>കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരിൽ അല്ല.</i>

54
00:11:29,523 --> 00:11:31,609
<i>- എന്തെങ്കിലും വാറൻ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
- റെക്കോർഡ് ക്ലീൻ.</i>

55
00:11:31,859 --> 00:11:35,196
വരിക! കണ്ടെത്താൻ ഇത്രയും പ്രയാസമുള്ള ആളാണോ?
എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി വേണം.

56
00:11:35,446 --> 00:11:36,780
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ് ശുദ്ധമാണ്.

57
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
അതിനാൽ,

58
00:11:42,786 --> 00:11:44,455
ഈ റീച്ചർ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?

59
00:11:44,788 --> 00:11:48,125
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ ഈ ആളെ കണ്ടെത്തിയില്ല
അവൻ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

60
00:11:49,960 --> 00:11:53,464
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു ജാക്ക് റീച്ചർ ഇവിടെയുണ്ട്.

61
00:12:01,805 --> 00:12:02,973
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

62
00:12:03,641 --> 00:12:05,559
ജെയിംസ് ബാർ.

63
00:12:12,900 --> 00:12:15,653
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

64
00:12:16,403 --> 00:12:18,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

65
00:12:19,823 --> 00:12:21,492
അതൊരു വീഴ്ചയായിരുന്നു.

66
00:12:21,575 --> 00:12:23,911
ചില തിരുത്തലുകൾ ഫ്ലങ്കി പോലെ
അവനെ ചെന്നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

67
00:12:24,620 --> 00:12:25,829
<i>സാധ്യത പോലെ.</i>

68
00:12:25,996 --> 00:12:27,998
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾക്ക് അത് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

69
00:12:28,249 --> 00:12:29,291
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

70
00:12:29,500 --> 00:12:31,669
ശരി, ഇപ്പോൾ അവൻ കോമയിലാണ്.

71
00:12:32,503 --> 00:12:35,506
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ പരീക്ഷിക്കും.
അവൻ ഉണർന്നാൽ.

72
00:12:35,839 --> 00:12:37,299
ശരി? ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, റീച്ചർ.

73
00:12:37,675 --> 00:12:39,677
എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങളെ സാക്ഷിയായി വിളിച്ചത്?

74
00:12:40,010 --> 00:12:41,345
അവൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

75
00:12:41,512 --> 00:12:43,113
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോട് പേര് ചോദിച്ചു.

76
00:12:44,265 --> 00:12:45,826
എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏത് അവസരവും
തെളിവിൽ?

77
00:12:46,016 --> 00:12:47,518
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതുവരെ.

78
00:12:47,601 --> 00:12:48,852
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

79
00:12:48,936 --> 00:12:50,271
- ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്!
- മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.

80
00:12:50,437 --> 00:12:51,855
- മിസ്റ്റർ റീച്ചർ!
- ഹേയ്, നിർത്തൂ! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

81
00:12:51,981 --> 00:12:53,357
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

82
00:12:53,440 --> 00:12:55,693
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ.

83
00:12:55,776 --> 00:12:58,529
അവൻ അഞ്ചുപേരെ വെടിവച്ചു കൊന്നതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നതായി എനിക്കറിയാം.
അവൻ കോമയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

84
00:12:58,612 --> 00:12:59,697
എനിക്കറിയാം അവിടെ ഒരു ബസ് സ്റ്റാൻഡ് ഉണ്ട്
മൂന്ന് മൈൽ അകലെ

85
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
എനിക്ക് 24 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ നടക്കാം.

86
00:13:01,699 --> 00:13:03,579
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് പുറത്ത് പോകണോ?

87
00:13:03,617 --> 00:13:05,869
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

88
00:13:05,953 --> 00:13:08,872
അതേ കാരണത്താൽ അവൻ അഞ്ച് പേരെ വെടിവച്ചു.
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

89
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
ഹേയ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

90
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
അത് ചെയ്യരുത്.

91
00:13:11,625 --> 00:13:14,378
ശരി, ഇത് ഒരു പുതിയ താഴ്ന്നതാണ്,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പോലും.

92
00:13:14,628 --> 00:13:16,213
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുമായി സംസാരിക്കരുത്
ഞാനില്ലാതെ.

93
00:13:16,297 --> 00:13:17,298
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

94
00:13:17,381 --> 00:13:20,467
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി അവൻ കോമയിലാണ്.

95
00:13:20,676 --> 00:13:23,137
- നിങ്ങൾ ബാറിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണോ?
- ഹെലൻ റോഡിൻ, ജാക്ക് റീച്ചർ.

96
00:13:23,304 --> 00:13:25,055
- ജാക്ക് റീച്ചർ?
- ഹെലൻ റോഡിൻ.

97
00:13:25,222 --> 00:13:26,807
അതെ, അവളാണ്
ജില്ലാ അറ്റോർണിയുടെ മകൾ.

98
00:13:26,890 --> 00:13:28,011
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു നല്ല കഥയാണ്.

99
00:13:28,017 --> 00:13:29,059
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

100
00:13:29,310 --> 00:13:31,312
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

101
00:13:31,395 --> 00:13:33,897
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു ദിവസം രണ്ട് സ്ട്രൈക്കുകൾ.

102
00:13:34,064 --> 00:13:35,905
- അത് കാണുന്നതുപോലെയല്ല.
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

103
00:13:36,400 --> 00:13:38,652
- നിങ്ങൾ D.A. യിൽ പോയോ?
- ഇതിനെതിരെ നിയമമുണ്ടോ?

104
00:13:38,861 --> 00:13:40,195
നിങ്ങൾ നിലവിൽ തകർക്കുന്ന ഒന്നല്ല.

105
00:13:40,404 --> 00:13:42,323
ഇത് അരോചകമാകുന്നതിന് മുമ്പ് വരൂ.
ഇപ്പോൾ, ഹേയ്.

106
00:13:42,406 --> 00:13:44,742
"കോടതിയിൽ കാണാം" എന്ന് പറയുക. എനിക്കായി.

107
00:13:44,992 --> 00:13:46,410
ഗുഡ് ബൈ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

108
00:13:46,744 --> 00:13:48,412
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വിചിത്രമാണ്.
- അതുപോലെ.

109
00:13:48,746 --> 00:13:49,830
നമുക്ക് പോകാം.

110
00:13:52,583 --> 00:13:53,917
അങ്ങനെ...

111
00:13:57,087 --> 00:13:58,422
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജാക്ക് റീച്ചറാണ്.

112
00:13:58,756 --> 00:14:01,258
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡി.എ.യുടെ മകളാണ്.
- ഓ, യേശു. ദയവായി.

113
00:14:01,342 --> 00:14:03,177
- അത് നിയമപരമാണോ?
- ഭാഗ്യവശാൽ.

114
00:14:03,427 --> 00:14:05,668
- അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?
- ഡിപ്പോസിഷൻ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പറയാം.

115
00:14:05,679 --> 00:14:06,800
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

116
00:14:06,847 --> 00:14:08,015
ഓ, നീ എൻ്റെ മാത്രം
പ്രതിരോധ സാക്ഷി.

117
00:14:08,098 --> 00:14:10,768
- ഞാൻ ഒരു പ്രതിരോധ സാക്ഷിയല്ല.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജെയിംസ് നിങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

118
00:14:10,851 --> 00:14:12,353
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അങ്ങനെ കരുതുന്നത്?

119
00:14:12,436 --> 00:14:13,437
ശരി, അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

120
00:14:13,562 --> 00:14:14,605
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നോ?

121
00:14:14,688 --> 00:14:18,067
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അവനെ സഹായിക്കാനല്ല.
അവനെ സംസ്‌കരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

122
00:14:43,467 --> 00:14:44,718
ലിൻസ്കി.

123
00:14:47,054 --> 00:14:48,639
ആരാണ് ജാക്ക് റീച്ചർ?

124
00:14:50,474 --> 00:14:53,143
- അപ്പോൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസപ്പെടുന്നത്?
- എന്നെ കണ്ടെത്താൻ അസാധ്യമാണ്.

125
00:14:53,227 --> 00:14:54,311
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

126
00:14:54,645 --> 00:14:57,815
ശരി, ഇത് ഒരു ആയി ആരംഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
വ്യായാമം ചെയ്ത് ഒരു ലഹരിയായി.

127
00:14:58,482 --> 00:14:59,983
നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിലാണോ?

128
00:15:02,403 --> 00:15:04,571
എൻ്റെ ബസ് പോകുന്നു.
കൗൺസിലർ, നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

129
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
ജെയിംസ് ബാറിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

130
00:15:05,823 --> 00:15:07,491
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്?
- ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്.

131
00:15:07,574 --> 00:15:10,215
അതുപോലെ ഒരു പൊതു പ്രതിരോധക്കാരനും
ബാറിനെ ക്ലിയർ ചെയ്യാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.

132
00:15:10,327 --> 00:15:11,662
ഞാൻ അവനെ മായ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,

133
00:15:11,745 --> 00:15:14,164
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
അവനെ മരണശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

134
00:15:14,915 --> 00:15:17,751
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തെളിയിച്ചുകൊണ്ട്?
- ശരി, അത് ഒരു ഓപ്ഷനാണ്.

135
00:15:18,001 --> 00:15:19,503
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത് കാരണം...

136
00:15:19,586 --> 00:15:22,089
ഇല്ല. എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസ്.

137
00:15:22,172 --> 00:15:24,853
കാരണം ജില്ലാ ഓഫീസ്
അറ്റോർണി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോണി വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

138
00:15:25,843 --> 00:15:28,595
ഡി.എ. റോഡിന് ഒരിക്കലും ഒരു മൂലധന കേസും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

139
00:15:28,762 --> 00:15:30,264
കുറ്റമറ്റ തയ്യൽ.

140
00:15:30,347 --> 00:15:33,183
- അവൻ ഒരിക്കലും ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.
- റെഡ് ബാരണിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

141
00:15:33,267 --> 00:15:34,935
ഈ നഗരത്തിലെ ഓരോ കൊലപാതക പ്രതികളും
ഒരു ചോയ്സ് നൽകിയിരിക്കുന്നു.

142
00:15:35,018 --> 00:15:36,687
ഏറ്റുപറയുക അല്ലെങ്കിൽ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

143
00:15:36,854 --> 00:15:39,106
ഒരു ഡി.എക്കെതിരെ ഒരിക്കലും തോൽക്കാത്തവൻ.

144
00:15:39,356 --> 00:15:41,358
എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിന് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
ഒന്നിലധികം നിരപരാധികൾ

145
00:15:41,442 --> 00:15:42,943
വഴക്കില്ലാതെ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

146
00:15:43,527 --> 00:15:45,028
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

147
00:15:46,113 --> 00:15:47,197
നിങ്ങൾ ഒരു ആദർശവാദിയാണ്.

148
00:15:47,698 --> 00:15:49,533
ഇല്ല. ഞാനൊരു സമാധാനവാദിയാണ്.

149
00:15:49,783 --> 00:15:51,118
അതൊരു കുലീനമായ കുരിശുയുദ്ധമാണ്.

150
00:15:51,368 --> 00:15:55,122
എന്നാൽ ഇത് പോരാട്ടമല്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ജെയിംസ് ബാർ കുറ്റക്കാരനാണ്.

151
00:15:55,289 --> 00:15:57,040
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.

152
00:16:01,378 --> 00:16:03,130
ഇതൊരു പ്രിവിലേജ്ഡ് സംഭാഷണമാണോ?

153
00:16:03,213 --> 00:16:06,967
തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരു ക്ലയൻ്റ് കോൺഫറൻസാണ്.
ഇവിടെ പറയുന്നതൊന്നും ആവർത്തിക്കാനാവില്ല.

154
00:16:09,136 --> 00:16:11,722
നാല് തരം ആളുകളുണ്ട്
സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നവർ.

155
00:16:11,805 --> 00:16:13,557
ചിലർക്ക് ഇതൊരു കുടുംബ കച്ചവടമാണ്.

156
00:16:14,057 --> 00:16:16,393
മറ്റുള്ളവർ രാജ്യസ്നേഹികളാണ്, സേവിക്കാൻ ഉത്സുകരാണ്.

157
00:16:16,727 --> 00:16:18,729
അടുത്തതായി, നിങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്
ഒരു ജോലി മാത്രം ആവശ്യമുള്ളവർ.

158
00:16:19,563 --> 00:16:23,233
പിന്നെ ഒരു നിയമാനുസൃതം ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളവരുണ്ട്
മറ്റ് ആളുകളെ കൊല്ലാനുള്ള മാർഗം.

159
00:16:23,734 --> 00:16:25,569
അതിൽ ഒരാളായിരുന്നു ജെയിംസ് ബാർ.

160
00:16:26,403 --> 00:16:27,905
<i>അവൻ സ്നൈപ്പർ ഉണ്ടാക്കി.</i>

161
00:16:28,238 --> 00:16:31,241
<i>കഠിനമായി പരിശീലിച്ചു.
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടായിരം റൗണ്ടുകൾ.</i>

162
00:16:31,700 --> 00:16:33,702
<i>ഓരോ ഷോട്ടിലും,
അവൻ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു</i>

163
00:16:33,785 --> 00:16:36,371
<i>ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തലയോട്ടിയുടെ അടിഭാഗം
അവൻ്റെ റെറ്റിക്യുളിലൂടെ.</i>

164
00:16:36,580 --> 00:16:39,416
<i>സ്വീറ്റ് സ്പോട്ട് എവിടെ
മെഡുല്ല നട്ടെല്ലിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.</i>

165
00:16:40,584 --> 00:16:43,086
<i>പിങ്ക് മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ ആ പഫ് ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക.</i>

166
00:16:44,922 --> 00:16:46,757
<i>അവസാനം, അവൻ ഇറാഖിലേക്ക് വിന്യസിക്കപ്പെട്ടു.</i>

167
00:16:47,090 --> 00:16:48,759
<i>അവൻ ഓവർവാച്ച് ഇട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

168
00:16:49,384 --> 00:16:52,304
<i>ദിവസം മുഴുവൻ
അവൻ സാധാരണക്കാരെ ഒരു സ്കോപ്പിലൂടെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.</i>

169
00:16:52,930 --> 00:16:54,097
<i>സ്ത്രീകൾ.</i>

170
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
<i>കുട്ടികൾ.</i>

171
00:16:55,933 --> 00:16:58,602
നീണ്ട രണ്ട് വർഷമായി ദിവസം, ദിവസം

172
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
ഒരിക്കൽ പോലും ഉണ്ടാകാതെ
ഒരൊറ്റ വെടിയുതിർക്കാൻ ക്ലിയർ ചെയ്തു.

173
00:17:02,773 --> 00:17:04,608
അപ്പോൾ ഡ്രോഡൗൺ വരുന്നു.

174
00:17:05,609 --> 00:17:07,236
ജെയിംസ് ബാറിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

175
00:17:08,278 --> 00:17:10,113
<i>ആഴ്ചയിൽ രണ്ടായിരം റൗണ്ടുകൾ.</i>

176
00:17:10,447 --> 00:17:14,076
<i>അവൻ്റെ കരിയറിൽ കാൽ ദശലക്ഷം റൗണ്ടുകൾ,
ഒരു മനുഷ്യ ലക്ഷ്യത്തിൽ ഒന്നല്ല.</i>

177
00:17:14,952 --> 00:17:17,454
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കൊമ്പനായിരുന്നു.</i>

178
00:17:17,788 --> 00:17:20,123
<i>നിങ്ങൾക്ക് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാൻ കഴിയാത്ത ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

179
00:17:20,624 --> 00:17:24,628
<i>ആ തോന്നൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
ദിവസങ്ങൾ. ആഴ്ചകൾ. വർഷങ്ങൾ.</i>

180
00:17:24,962 --> 00:17:28,966
<i>ആ തോന്നൽ സമയം 200,000 എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
കൂടാതെ 50,000 കൂടുതൽ.</i>

181
00:17:29,299 --> 00:17:33,178
<i>ഡെക്കിൽ ഇത് 130 ഡിഗ്രിയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നാളെ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു</i>

182
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ചൊറിച്ചിൽ ഇപ്പോൾ ചൊറിയുക,</i>

183
00:17:35,347 --> 00:17:36,974
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.</i>

184
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിലീസ് ആവശ്യമാണ്.</i>

185
00:17:39,643 --> 00:17:41,144
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം ആവശ്യമാണ്.</i>

186
00:17:41,478 --> 00:17:44,439
<i>അതിൽ ആരാണ്
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല.</i>

187
00:18:01,665 --> 00:18:03,667
<i>അവൻ തൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ നന്നായി മറച്ചു,</i>

188
00:18:03,792 --> 00:18:05,460
വിവേകമുള്ള ആളുകൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

189
00:18:06,128 --> 00:18:10,799
അവനും അതിൽ നിന്ന് ഏറെക്കുറെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു. അവൻ ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്തു.

190
00:18:11,008 --> 00:18:12,676
എന്നിട്ടുമെന്തേ ജയിലിൽ പോയില്ല?

191
00:18:13,677 --> 00:18:17,097
അന്ന് ബാർ അറിയാതെ പോയത്
നാല് സിവിലിയൻ കരാറുകാരെ അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുത്തു

192
00:18:17,180 --> 00:18:20,517
<i>വാരാന്ത്യം ചെലവഴിച്ചു
ബലാത്സംഗ റാലി എന്ന് അവർ വിളിക്കുന്നു.</i>

193
00:18:21,018 --> 00:18:24,688
അതിൽ 28 സ്ത്രീകളായിരുന്നു.
54 വയസ്സ് മുതൽ 11 വയസ്സ് വരെ.

194
00:18:25,522 --> 00:18:28,692
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് അത്തരക്കാർ മാത്രമായിരുന്നു
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

195
00:18:29,026 --> 00:18:31,862
നോക്കൂ, ഞാൻ എത്ര ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചുവോ അത്രയും വൃത്തികെട്ടതായി.

196
00:18:32,195 --> 00:18:35,532
പിന്നെ നീണ്ട ഏഴു വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം
"മിഷൻ അകംപ്ലിഷ്ഡ്" എന്നതിൻ്റെ

197
00:18:35,866 --> 00:18:39,202
കോർപ്പറേഷനിലെ ഒരാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാം നിശബ്ദമായി അവസാനിക്കും.

198
00:18:39,703 --> 00:18:43,206
അങ്ങനെ അവർ അതിനെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് വരെ ഉയർത്തി,
കൊലപാതകങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കി.

199
00:18:43,540 --> 00:18:45,667
ഇത് ക്ലാസിഫൈഡ് വിവരങ്ങളാണ്.

200
00:18:47,044 --> 00:18:48,712
അതുകൊണ്ടാണ് പ്രിവിലേജ്.

201
00:18:49,046 --> 00:18:51,048
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു
ഇത് ഡി.എയോട് പറയാൻ.

202
00:18:51,381 --> 00:18:55,093
ഞാൻ ബാറിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്,
ഞാൻ അവനൊരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

203
00:18:55,886 --> 00:18:59,056
അവൻ്റെ പേര് വാർത്തയിൽ കണ്ടപ്പോൾ,
അത് സൂക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

204
00:19:00,223 --> 00:19:02,934
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

205
00:19:03,560 --> 00:19:05,562
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തെളിവുകൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

206
00:19:05,896 --> 00:19:09,650
നിൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്.
ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പോരാട്ടവും അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

207
00:19:09,733 --> 00:19:12,235
ബാർ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
വീണ്ടും കൊലപാതകവുമായി.

208
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
അവൻ ഒരുപക്ഷേ.

209
00:19:15,072 --> 00:19:18,075
തലച്ചോറിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു
സംസ്ഥാന കസ്റ്റഡിയിൽ.

210
00:19:18,241 --> 00:19:19,993
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ, അവൻ ഉണർന്നാൽ,

211
00:19:20,077 --> 00:19:22,871
അവൻ ആ സംഭവം ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,
അവൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

212
00:19:24,247 --> 00:19:27,584
പിന്നെ ഈ കേസ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആയിരിക്കില്ല
ജെയിംസ് ബാറിൻ്റെ കുറ്റബോധം അല്ലെങ്കിൽ നിരപരാധിത്വം.

213
00:19:27,918 --> 00:19:30,962
വിചാരണ നേരിടാനുള്ള അവൻ്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കും അത്.

214
00:19:31,755 --> 00:19:36,259
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:19:36,385 --> 00:19:38,428
അയാൾക്ക് നീതിയുക്തമായ വിചാരണ ലഭിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

216
00:19:40,263 --> 00:19:43,100
അവൻ ബാഗ്ദാദിൽ ഏറ്റുപറഞ്ഞു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

217
00:19:43,725 --> 00:19:45,268
ഇത്തവണ അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ല.

218
00:19:45,560 --> 00:19:47,841
- ഇത്തവണ അവന് നന്നായി അറിയാം.
- ഇത്തവണ അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

219
00:19:48,897 --> 00:19:51,066
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.

220
00:19:51,149 --> 00:19:54,194
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് നിന്നെ തിന്നുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.

221
00:19:54,277 --> 00:19:55,862
നിങ്ങൾക്ക് ബാറിനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല,

222
00:19:55,946 --> 00:19:58,281
കൂടാതെ ഡി.എ. നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
തെളിവുകൾ കാണുക.

223
00:19:59,783 --> 00:20:04,287
എൻ്റെ ലീഡ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ പൂർത്തിയാക്കി
തെളിവുകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം. എല്ലാം.

224
00:20:06,581 --> 00:20:09,421
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന അന്വേഷകൻ എവിടെയാണ്?
- നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഒരു ബസ് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

225
00:20:17,968 --> 00:20:19,928
കോഫിക്ക് നന്ദി, കൗൺസിലർ.

226
00:21:15,859 --> 00:21:18,695
നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
തെളിവുകൾ നോക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

227
00:21:18,987 --> 00:21:21,573
നിങ്ങൾ എന്നോട് നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലയാളിയിൽ.

228
00:21:21,698 --> 00:21:25,202
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങൾ വധശിക്ഷയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

229
00:21:25,327 --> 00:21:28,163
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
അവനെ വസ്തുനിഷ്ഠമായി നോക്കാൻ.

230
00:21:29,372 --> 00:21:31,208
അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

231
00:21:36,046 --> 00:21:38,715
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

232
00:21:39,382 --> 00:21:40,717
പേരിടുക.

233
00:21:41,885 --> 00:21:45,222
നിങ്ങൾ നോക്കണം
ഇരകളുടെ നേരെ വസ്തുനിഷ്ഠമായി.

234
00:21:48,391 --> 00:21:50,393
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

235
00:21:53,396 --> 00:21:55,565
- അതെ?
- മിസ്റ്റർ ഫാരിയർ?

236
00:21:56,107 --> 00:21:57,734
ഞാൻ ഹെലൻ റോഡിൻ.
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

237
00:21:58,735 --> 00:22:00,070
തീർച്ചയായും.

238
00:22:00,570 --> 00:22:02,739
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ആ മനുഷ്യൻ...

239
00:22:03,365 --> 00:22:04,407
ആ മനുഷ്യൻ.

240
00:22:05,742 --> 00:22:07,911
<i>ഞാൻ ജെയിംസ് ബാറിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, അതെ.</i>

241
00:22:09,079 --> 00:22:11,081
<i>നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്?</i>

242
00:22:11,915 --> 00:22:13,250
<i>ഞാൻ</i> ചെയ്യുന്നു.

243
00:22:15,085 --> 00:22:16,419
<i>എന്തിന്?</i>

244
00:22:16,920 --> 00:22:20,590
മെച്ചപ്പെട്ട ബോധം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഇരകൾ ആരൊക്കെ ആയിരുന്നു...

245
00:22:21,091 --> 00:22:24,511
അതായത്, ആളുകൾ എന്ന നിലയിൽ അവർ ആരായിരുന്നു.
മനുഷ്യരായി.

246
00:22:29,432 --> 00:22:32,936
അത് അൽപ്പം അസാധാരണമാണ്,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

247
00:22:33,228 --> 00:22:34,271
അത് സത്യമാണ്.

248
00:22:34,938 --> 00:22:38,108
<i>സാധാരണയായി എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരാൾ
ജൂറി</i>യെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

249
00:22:38,233 --> 00:22:40,610
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് അറിയാൻ...</i>

250
00:22:40,944 --> 00:22:43,613
<i>നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് കൊന്ന ആളുകൾ.</i>

251
00:22:44,614 --> 00:22:45,949
<i>തണുത്ത രക്തത്തിൽ.</i>

252
00:22:52,080 --> 00:22:53,874
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മറ്റ് കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം?

253
00:22:53,957 --> 00:22:57,085
അതെ, ചിലത്.
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നവർ.

254
00:23:06,469 --> 00:23:07,888
അകത്തേക്ക് വരൂ.

255
00:23:07,971 --> 00:23:09,306
നന്ദി.

256
00:25:08,758 --> 00:25:10,593
<i>ക്രിസ്സി ഒരു നാനി ആയിരുന്നു.</i>

257
00:25:11,219 --> 00:25:12,887
ആ കളിമണ്ണിൻ്റെ കൂടെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

258
00:25:13,221 --> 00:25:14,264
അതെ, എനിക്കറിയാം.

259
00:25:17,225 --> 00:25:19,602
ആ കുട്ടിയുമായി സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

260
00:25:19,936 --> 00:25:21,604
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ...

261
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
എന്തുകൊണ്ട്?

262
00:25:24,065 --> 00:25:26,735
- ശരി, അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- സെൻസിറ്റീവ്?

263
00:25:28,278 --> 00:25:29,446
അനുചിതമാണോ?

264
00:25:32,782 --> 00:25:35,618
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്

265
00:25:37,954 --> 00:25:38,955
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

266
00:25:41,124 --> 00:25:43,293
<i>ഗസറ്റ്</i> ഒരു <i>അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു നല്ല ഭാഗം</i> ചെയ്തു

267
00:25:45,420 --> 00:25:47,756
അവളുടെ ചരമക്കുറിപ്പ് ബാക്കിയെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

268
00:25:50,967 --> 00:25:54,429
നന്ദി. ഞാൻ തീർച്ചയായും നോക്കാം.

269
00:25:55,138 --> 00:25:57,182
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനാണോ, മിസ് റോഡിൻ?

270
00:25:58,099 --> 00:26:00,477
- അത് ശരിക്കും എനിക്കുള്ളതല്ല...
- വെറുതെ

271
00:26:00,935 --> 00:26:02,270
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

272
00:26:03,313 --> 00:26:06,816
അതെ, ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

273
00:26:07,108 --> 00:26:08,985
സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
മരണശിക്ഷയിൽ നിന്ന് പുറത്തായ ആ മനുഷ്യൻ?

274
00:26:10,153 --> 00:26:11,488
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

275
00:26:11,946 --> 00:26:13,281
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

276
00:26:13,490 --> 00:26:14,991
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

277
00:26:20,330 --> 00:26:22,665
ആ മനുഷ്യൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്, മിസ് റോഡിൻ.

278
00:26:26,169 --> 00:26:27,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?

279
00:26:28,171 --> 00:26:31,174
എനിക്ക് കാണാം
ഞാൻ ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു എന്ന്.

280
00:26:32,342 --> 00:26:36,346
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇനി നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

281
00:26:47,732 --> 00:26:49,150
ഹലോ, അച്ഛാ.

282
00:26:49,234 --> 00:26:50,568
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

283
00:26:50,860 --> 00:26:52,195
ഞാൻ എന്താണ്... എന്ത്?

284
00:26:52,362 --> 00:26:53,404
സത്യമാണോ?

285
00:26:53,530 --> 00:26:55,570
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങളുമായി നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ? തനിച്ചാണോ?

286
00:26:56,658 --> 00:26:58,618
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എന്നെ ഇവിടെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

287
00:26:58,701 --> 00:27:00,995
ഞാൻ ജില്ലാ അറ്റോർണിയാണ്.
അറിയേണ്ടത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

288
00:27:01,079 --> 00:27:02,122
അതൊരു ഉത്തരമല്ല.

289
00:27:02,205 --> 00:27:06,376
ശരി, നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ക്രാക്ക് അന്വേഷകരോടൊപ്പം, ഹെലൻ.

290
00:27:06,709 --> 00:27:09,212
അത് ശരിയാണ്. റീച്ചറിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

291
00:27:09,546 --> 00:27:11,881
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന അന്വേഷകൻ ഒരു യുദ്ധ വിദഗ്ധനാണ്

292
00:27:12,006 --> 00:27:14,551
ആരെയാണ് കാണാതായത്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.

293
00:27:15,343 --> 00:27:17,512
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയ്ക്ക്?

294
00:27:17,595 --> 00:27:18,888
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

295
00:27:19,013 --> 00:27:20,223
നിനക്ക് ആളെ അറിയില്ല.

296
00:27:21,558 --> 00:27:24,561
ഇത് എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനറിയാമോ?

297
00:27:24,894 --> 00:27:27,063
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥാപനം
ഈ കേസ് വേണ്ടേ?

298
00:27:27,188 --> 00:27:29,399
ഈ കേസ് ആർക്കും വേണ്ടേ?

299
00:27:30,400 --> 00:27:33,361
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ കോമയിൽ വീഴുന്നതിനുമുമ്പ്.

300
00:27:33,570 --> 00:27:36,170
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! കേൾക്കുക.
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

301
00:27:36,406 --> 00:27:38,324
നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ എന്തായാലും
പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു,

302
00:27:38,408 --> 00:27:40,076
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

303
00:27:42,078 --> 00:27:44,414
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.

304
00:27:44,914 --> 00:27:47,250
ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

305
00:27:48,251 --> 00:27:51,254
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനുവേണ്ടി?

306
00:27:52,255 --> 00:27:55,258
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ? എന്നെ മാറ്റാൻ?

307
00:27:55,425 --> 00:27:57,093
- ഹെലൻ...
- എന്നെ തൊടരുത്!

308
00:28:09,397 --> 00:28:10,940
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

309
00:28:11,232 --> 00:28:13,151
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എപ്പോൾ പ്രതിയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ

310
00:28:13,276 --> 00:28:14,903
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയെ കീറിമുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

311
00:28:15,111 --> 00:28:16,446
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

312
00:28:16,613 --> 00:28:19,616
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. എന്തെങ്കിലും ദ്വാരങ്ങൾ കണ്ടെത്തണോ?

313
00:28:19,949 --> 00:28:22,118
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ ആക്കി.

314
00:28:22,952 --> 00:28:26,289
അതല്ലാതെ, നാശം വിതച്ച പോലീസിൻ്റെ പണി.
അത് തുറന്നതും അടച്ചതുമാണ്.

315
00:28:27,790 --> 00:28:30,043
ഞാനെന്തു പറയണം?
ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയായിരുന്നു രംഗം.

316
00:28:30,126 --> 00:28:33,630
വരിക. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നു
മനുഷ്യൻ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നതുപോലെ സ്വർണ്ണം നല്ലതാണ്.

317
00:28:33,755 --> 00:28:36,633
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരണം
തിരികെ, ഈ കാര്യങ്ങൾ നോക്കൂ...

318
00:28:36,758 --> 00:28:38,468
ഇല്ല, നന്ദി. ആവശ്യമില്ല.

319
00:28:38,801 --> 00:28:40,345
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുറിപ്പുകളൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

320
00:28:41,804 --> 00:28:42,972
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

321
00:28:44,766 --> 00:28:48,144
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചൂടുള്ള ആളായിരുന്നു
സൈന്യത്തിൽ, അല്ലേ?

322
00:28:48,770 --> 00:28:50,104
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

323
00:28:50,480 --> 00:28:53,149
അപ്പോൾ ഒരു ആർമി പോലീസ് കൂടുതലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ബാർ വഴക്കുകൾ തകർക്കണോ?

324
00:28:53,650 --> 00:28:56,653
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു,
ഒരു ചെറിയ വ്യത്യാസത്തോടെ.

325
00:28:56,819 --> 00:28:57,862
എന്താണത്?

326
00:28:58,321 --> 00:29:00,657
പ്രതികളെല്ലാം പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളികളായിരുന്നു.

327
00:29:01,616 --> 00:29:02,951
വീണ്ടും നന്ദി.

328
00:29:09,165 --> 00:29:11,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പാർക്കിംഗിന് പണം നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

329
00:29:13,503 --> 00:29:14,629
ക്ഷമിക്കണോ?

330
00:29:14,796 --> 00:29:18,508
അവൻ ആറ് വെടിയുതിർക്കാൻ പോകുന്നു
അപരിചിതരുടെ ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക്.

331
00:29:19,008 --> 00:29:21,010
പിന്നെ അവൻ മീറ്റർ വേലക്കാരിയെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

332
00:29:21,177 --> 00:29:22,845
"സിമ്പിൾ ലൂണി" നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യില്ലേ?

333
00:29:23,137 --> 00:29:25,181
ഉള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഇതര സിദ്ധാന്തമെങ്കിലും.

334
00:29:28,351 --> 00:29:29,519
ശീലം.

335
00:29:30,186 --> 00:29:31,521
മസിൽ മെമ്മറി.

336
00:29:32,188 --> 00:29:34,190
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് അറിഞ്ഞിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

337
00:29:36,192 --> 00:29:38,569
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്.

338
00:29:38,820 --> 00:29:39,862
ഹേ, സൈന്യം.

339
00:29:41,531 --> 00:29:43,533
റൈഫിളിലെ സീരിയൽ നമ്പർ എന്താണ്?

340
00:29:47,870 --> 00:29:49,110
ക്വാർട്ടറിലെ തീയതി എന്താണ്?

341
00:29:52,208 --> 00:29:53,418
1968.

342
00:29:56,879 --> 00:29:58,548
മരങ്ങൾക്കുള്ള വനം, ഡിറ്റക്ടീവ്.

343
00:29:59,716 --> 00:30:01,551
മരങ്ങൾക്ക് കാട്.

344
00:31:15,583 --> 00:31:17,251
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടേബിൾ പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക?

345
00:31:19,253 --> 00:31:20,296
ഞാൻ സാൻഡി ആണ്.

346
00:31:20,963 --> 00:31:23,466
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഐ.

347
00:31:24,592 --> 00:31:26,302
ഫ്ലോറിഡയിലെ ഒരു ബീച്ചിൽ.

348
00:31:30,306 --> 00:31:31,432
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

349
00:31:33,434 --> 00:31:34,811
ജിമ്മി റീസ്.

350
00:31:37,605 --> 00:31:39,440
നിങ്ങൾ ഒരു ജിമ്മിയെപ്പോലെയല്ല.

351
00:31:39,524 --> 00:31:40,525
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

352
00:31:42,485 --> 00:31:45,321
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ ജിമ്മി അല്ല.

353
00:31:46,948 --> 00:31:48,783
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ പുതിയ ആളാണോ?

354
00:31:49,492 --> 00:31:50,868
സാധാരണയായി.

355
00:31:51,160 --> 00:31:53,329
ഇവിടെ ഒരുതരം ഉച്ചത്തിലാണ്.

356
00:31:53,996 --> 00:31:57,667
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എവിടെയെങ്കിലും ശാന്തമാണോ? എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

357
00:31:57,959 --> 00:31:59,335
നിങ്ങൾക്ക് വാഹനമോടിക്കാനുള്ള പ്രായമുണ്ടോ?

358
00:32:00,294 --> 00:32:02,630
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള പ്രായമായി.

359
00:32:03,673 --> 00:32:05,508
ഞാൻ ഒരു ബജറ്റിലാണ്, സാൻഡി.

360
00:32:06,008 --> 00:32:07,135
എന്ത്?

361
00:32:07,343 --> 00:32:08,678
എനിക്ക് നിങ്ങളെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

362
00:32:09,178 --> 00:32:10,388
ഞാൻ ഒരു ഹുക്കറല്ല.

363
00:32:10,805 --> 00:32:13,015
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

364
00:32:13,182 --> 00:32:15,852
ഗുരുതരമായി, ഞാൻ ഓട്ടോ പാർട്സ് സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

365
00:32:16,978 --> 00:32:20,523
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ സ്ത്രീ
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്ന ഒന്നായിരിക്കും.

366
00:32:22,984 --> 00:32:24,527
ഞാൻ ഒരു ഹുക്കറല്ല!

367
00:32:24,694 --> 00:32:26,195
ഇല്ല. ഒരു ഹുക്കർക്ക് തമാശ കിട്ടും.

368
00:32:26,487 --> 00:32:29,365
- എന്താണിത്?
- അവൻ എന്നെ വേശ്യ എന്ന് വിളിച്ചു.

369
00:32:33,369 --> 00:32:34,579
അത് സത്യമാണോ?

370
00:32:38,374 --> 00:32:42,044
ശരി, ആരും വേശ്യ എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
അവൾ ഹുക്കറിനെ അനുമാനിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വേശ്യയെയാണ്.

371
00:32:42,336 --> 00:32:44,046
ഹേയ്. അത് നമ്മുടെ സഹോദരിയാണ്.

372
00:32:45,047 --> 00:32:46,382
അവൾ നല്ല ചുംബനക്കാരിയാണോ?

373
00:32:47,717 --> 00:32:49,385
ഹേയ്. പുറത്ത്.

374
00:32:50,553 --> 00:32:52,221
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ചെക്ക് അടയ്ക്കുക.

375
00:32:52,388 --> 00:32:53,389
ഞാൻ പിന്നീട് പണം തരാം.

376
00:32:54,682 --> 00:32:56,058
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

377
00:32:56,517 --> 00:32:57,560
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

378
00:32:57,727 --> 00:32:59,228
എല്ലാ സമയത്തും. നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

379
00:33:00,062 --> 00:33:01,856
വലിയ തമാശയാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കും.

380
00:33:01,939 --> 00:33:03,691
അത് ഇവിടെയോ പുറത്തോ ചെയ്യണോ?

381
00:33:08,905 --> 00:33:10,239
പുറത്ത്.

382
00:33:13,534 --> 00:33:15,203
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, സാൻഡി.

383
00:33:16,412 --> 00:33:18,206
ചോര കണ്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.

384
00:33:19,415 --> 00:33:21,918
അത് അർത്ഥമാക്കുമ്പോൾ
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയല്ല.

385
00:33:40,394 --> 00:33:42,605
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഇഴയുണ്ടോ?

386
00:33:42,813 --> 00:33:45,274
വായ അടയ്‌ക്കൂ, സാൻഡി!
നിങ്ങളോട് ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

387
00:33:52,448 --> 00:33:54,242
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമാണ്.

388
00:33:55,952 --> 00:33:57,954
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഒന്നിനെതിരെ അഞ്ച്.

389
00:33:59,914 --> 00:34:00,957
ഒന്നിനെതിരെ മൂന്ന്.

390
00:34:02,625 --> 00:34:04,293
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

391
00:34:04,585 --> 00:34:07,255
ശരി, ഒരിക്കൽ ഞാൻ നേതാവിനെ പുറത്തെടുത്തു,
നീ ഏതാണ്,

392
00:34:07,463 --> 00:34:11,133
എനിക്ക് വാദിക്കേണ്ടിവരും
ഒന്നോ രണ്ടോ ഉത്സാഹമുള്ള വിംഗ്മാൻമാർക്കൊപ്പം.

393
00:34:11,759 --> 00:34:14,637
അവസാനത്തെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ, അവർ എപ്പോഴും ഓടുന്നു.

394
00:34:14,929 --> 00:34:16,514
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

395
00:34:16,597 --> 00:34:18,099
അതെ.

396
00:34:19,976 --> 00:34:21,519
നേരം വൈകുകയാണ്.

397
00:34:24,146 --> 00:34:25,273
ഓർക്കുക,

398
00:34:25,982 --> 00:34:27,441
നിനക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു.

399
00:34:33,656 --> 00:34:35,992
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

400
00:34:36,075 --> 00:34:37,076
എഴുന്നേൽക്കുക.

401
00:34:47,336 --> 00:34:48,337
ശരി.

402
00:34:48,462 --> 00:34:50,131
ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയാം.

403
00:34:50,464 --> 00:34:51,799
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

404
00:35:08,524 --> 00:35:09,692
ശരിക്കും?

405
00:35:14,280 --> 00:35:15,364
ഷിറ്റ്!

406
00:35:23,372 --> 00:35:24,707
നിലത്ത്!

407
00:35:24,915 --> 00:35:26,835
അത് വളരെ ആകർഷണീയമാണ്
പ്രതികരണ സമയം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

408
00:35:27,043 --> 00:35:28,210
ചെയ്യൂ!

409
00:35:36,218 --> 00:35:37,553
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.

410
00:35:40,723 --> 00:35:41,891
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

411
00:35:44,060 --> 00:35:45,227
നമുക്ക് പോകാം.

412
00:36:01,077 --> 00:36:02,203
ഹായ്, ഹെലൻ.

413
00:36:02,411 --> 00:36:04,246
ഞാൻ അമിതമായി പെർഫ്യൂം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

414
00:36:05,206 --> 00:36:08,250
വളരെ കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു.
ഡിറ്റക്ടീവ് എമേഴ്സൺ.

415
00:36:08,584 --> 00:36:11,128
- ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?
- ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ?

416
00:36:13,089 --> 00:36:16,092
പിന്നെ അവർ നാണം കെട്ടു മരിച്ചു.
കാരണം ഞാൻ സൗമ്യനായിരുന്നു.

417
00:36:16,217 --> 00:36:19,470
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നീ എന്തിനാ ഒരുപാട് കറങ്ങുന്നത്, റീച്ചർ.

418
00:36:19,887 --> 00:36:21,555
അതുകൊണ്ട് ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

419
00:36:21,889 --> 00:36:24,433
ഒരാൾ
ഇനി ഒരിക്കലും ശരിയായി നടക്കില്ല.

420
00:36:24,600 --> 00:36:26,936
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഈടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- വളരെ.

421
00:36:27,228 --> 00:36:28,270
പക്ഷേ ആരും അമർത്തുന്നില്ല.

422
00:36:28,771 --> 00:36:30,147
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇല്ല.

423
00:36:33,901 --> 00:36:35,236
എനിക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?

424
00:36:37,780 --> 00:36:38,948
ഹേ, എമേഴ്സൺ.

425
00:36:43,953 --> 00:36:45,621
4862681.

426
00:36:47,331 --> 00:36:48,457
അതെന്താ?

427
00:36:48,749 --> 00:36:51,585
ബാറിൻ്റെ റൈഫിളിലെ സീരിയൽ നമ്പറാണിത്.

428
00:36:57,299 --> 00:36:59,301
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

429
00:36:59,593 --> 00:37:03,514
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലനമാണ്. എന്നിൽ.

430
00:37:03,639 --> 00:37:04,640
ഞാൻ സജ്ജമാക്കി.

431
00:37:04,807 --> 00:37:05,933
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

432
00:37:06,016 --> 00:37:08,894
ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

433
00:37:08,978 --> 00:37:10,604
ഒരു ബാറിൽ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത്.

434
00:37:10,771 --> 00:37:12,773
അവൾ എറിയപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവളോട് എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

435
00:37:12,940 --> 00:37:14,100
അവൾ മൈക്ക് ടൈസനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

436
00:37:14,150 --> 00:37:15,818
ജിമ്മി റീസിനെ അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

437
00:37:18,154 --> 00:37:19,613
യാങ്കീസ് ​​രണ്ടാമത്തെ ബേസ്മാൻ.

438
00:37:20,156 --> 00:37:22,116
നീ എന്തിനാ പറഞ്ഞത്
ഒരു യാങ്കീസ് രണ്ടാമത്തെ ബേസ്മാൻ?

439
00:37:23,325 --> 00:37:24,994
ഞാൻ എപ്പോഴും യാങ്കീസ് ​​രണ്ടാം ബേസ്മാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

440
00:37:25,119 --> 00:37:28,330
ഞാൻ ഒരു യാങ്കീസ് ​​ആണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല
രണ്ടാമത്തെ ബേസ്മാൻ, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു...

441
00:37:29,331 --> 00:37:32,001
നോക്കൂ, കാര്യം ഇതാണ്,

442
00:37:32,126 --> 00:37:34,003
അവൾ കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
"ജാക്ക് റീച്ചർ."

443
00:37:34,170 --> 00:37:35,296
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

444
00:37:35,379 --> 00:37:37,339
ഒപ്പം പോലീസുകാർ ഉരുളുകയായിരുന്നു
പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

445
00:37:37,548 --> 00:37:40,342
ആ അഞ്ചു പേരും അവളുടെ സഹോദരന്മാരാണോ?
വരിക.

446
00:37:41,343 --> 00:37:44,013
ആ ആൺകുട്ടികളെ ആരോ അയച്ചു
എന്നെ താഴെയിടാൻ.

447
00:37:46,182 --> 00:37:47,349
WHO?

448
00:37:50,394 --> 00:37:52,521
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഇന്ന് നദിയിൽ

449
00:37:52,605 --> 00:37:54,398
അത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
പിന്നെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത സംശയം...

450
00:37:54,482 --> 00:37:55,983
പോലീസുകാർ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

451
00:37:56,233 --> 00:37:58,736
അവർ ഡെമോക്രാറ്റിന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല,
അവർ കാഡിലാക്കുകളെ ഓടിക്കുന്നില്ല,

452
00:37:58,819 --> 00:38:00,988
അവർ ഒരിക്കലും സ്വകാര്യ വാഹനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

453
00:38:02,406 --> 00:38:03,491
അത് ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

454
00:38:03,657 --> 00:38:05,743
A P.l., അപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ D.A.യുടെ ഓഫീസ്.

455
00:38:05,826 --> 00:38:07,667
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഓഫീസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുമോ?

456
00:38:07,703 --> 00:38:08,996
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കുന്നത്?

457
00:38:09,079 --> 00:38:10,331
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

458
00:38:10,414 --> 00:38:11,874
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ നടന്നു

459
00:38:12,917 --> 00:38:14,668
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

460
00:38:16,754 --> 00:38:17,797
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

461
00:38:21,509 --> 00:38:22,676
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

462
00:38:25,679 --> 00:38:28,182
<i>ക്രിസ്സി ഫാരിയറിന് 22 വയസ്സായിരുന്നു.</i>

463
00:38:29,350 --> 00:38:33,187
<i>ആറുവയസ്സുകാരനെ പരിചരിക്കുന്ന ഒരു നാനി
കുടുംബ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മകൾ.</i>

464
00:38:34,688 --> 00:38:37,274
ഒടുവിൽ അവൾ ആവശ്യത്തിന് രക്ഷിച്ചു
ചൈനയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയ്ക്കുള്ള പണം,

465
00:38:37,358 --> 00:38:39,485
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ആഴ്ച മുമ്പ്.

466
00:38:39,860 --> 00:38:44,031
<i>എന്നാൽ അവൾ പരിചരിച്ച പെൺകുട്ടിയെ വേണ്ടായിരുന്നു
ക്രിസ്സി അവളുടെ 7-ാം പിറന്നാൾ</i>യിൽ താമസിക്കും

467
00:38:45,199 --> 00:38:48,536
<i>അവർ അന്ന് നഗരമധ്യത്തിലേക്ക് പോയിരുന്നു
ഒരു പാർട്ടി വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ.</i>

468
00:38:52,039 --> 00:38:56,210
<i>റീറ്റ കൊറോനാഡോ ഒരു ക്ലീനിംഗ് ആയി ജോലി ചെയ്തു
റിവർ ക്രോസ് പ്ലാസയിലെ സ്ത്രീ.</i>

469
00:38:56,961 --> 00:38:59,755
അവൾ സാധാരണയായി ജോലിക്ക് വൈകും,
പക്ഷേ അവൾക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

470
00:39:00,548 --> 00:39:02,341
<i>അവളുടെ മകൻ മാർക്കോ മുതൽ
ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു</i>

471
00:39:02,466 --> 00:39:06,428
<i>അവൾക്ക് അവനെ വ്യക്തിപരമായി ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോയി എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ സ്കൂൾ.</i>

472
00:39:06,512 --> 00:39:08,681
<i>എന്നാൽ അവളുടെ സമർപ്പണം ഫലം കണ്ടു.</i>

473
00:39:09,223 --> 00:39:11,559
<i>മാർക്കോ ഇപ്പോൾ ഒരു ഹോണർ സ്റ്റുഡൻ്റ് ആയിരുന്നു.</i>

474
00:39:11,976 --> 00:39:13,853
<i>അവൻ്റെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും പ്രതിഫലമായി,</i>

475
00:39:13,936 --> 00:39:16,105
<i>റീറ്റ അവനെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ആദ്യ ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിലേക്ക്.</i>

476
00:39:16,897 --> 00:39:20,192
<i>അവൾ എടുക്കാനുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
അന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ടിക്കറ്റുകൾ.</i>

477
00:39:22,570 --> 00:39:25,239
നാൻസി ഹോൾട്ട് തൻ്റെ ഭർത്താവിനോടുള്ള അവസാന വാക്കുകൾ
ഒരു നുണയായിരുന്നു.</i>

478
00:39:25,573 --> 00:39:27,157
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ. കാണാം!
- ബൈ.

479
00:39:27,241 --> 00:39:29,076
അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ കാർ സർവീസ് ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു,

480
00:39:29,159 --> 00:39:31,412
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അവൾ നഗരമധ്യത്തിലേക്കായിരുന്നു.

481
00:39:34,623 --> 00:39:35,624
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

482
00:39:35,708 --> 00:39:38,788
<i>തനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് അവൾ ഗുമസ്തനോട് പറഞ്ഞു
വാങ്ങൽ അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ കാണിക്കുന്നു.</i>

483
00:39:39,086 --> 00:39:42,006
<i>അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരുടെ പത്താം വാർഷികം</i>ക്ക് ഭർത്താവ്

484
00:39:43,507 --> 00:39:45,509
<i>- ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.
- നന്ദി.</i>

485
00:39:47,595 --> 00:39:51,098
<i>ഒലൈൻ ആർച്ചർ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ നിർമ്മാണ ബിസിനസ്സ്,</i>

486
00:39:51,432 --> 00:39:55,936
<i>അവനെ ഒരാളാകാൻ സഹായിച്ചതിനുശേഷവും
കൗണ്ടിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കരാറുകാർ.</i>

487
00:39:56,437 --> 00:40:00,482
<i>അപ്പോൾ അത് ആശ്വാസമായി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യം മോശമാകുകയും ചെലവേറിയ വ്യവഹാര</i>വും

488
00:40:00,566 --> 00:40:02,359
<i>അവരെ നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നു
മത്സരത്തിന് വിൽക്കാൻ.</i>

489
00:40:02,610 --> 00:40:03,611
റോബ്?

490
00:40:04,194 --> 00:40:05,571
സഹായം! സഹായം!

491
00:40:08,198 --> 00:40:11,201
<i>അവളുടെ ഭർത്താവ്
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു.</i>

492
00:40:12,119 --> 00:40:14,121
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അവളുടേതായിരുന്നു,</i>

493
00:40:14,622 --> 00:40:16,665
<i>അത് പോകാതിരിക്കാൻ അവൾക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

494
00:40:22,296 --> 00:40:24,965
<i>അവൾ യാത്രയിലായിരുന്നു
ആ ദിവസം</i>വായ്പ ഉറപ്പിക്കാൻ

495
00:40:25,215 --> 00:40:28,302
<i>അതിനാൽ അവൾക്ക് ബിസിനസ്സ് നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞു
അവൾ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു.</i>

496
00:40:29,303 --> 00:40:31,472
<i>ഡാരൻ സോയർ ആയിരുന്നു
ഒരു നിക്ഷേപ ബ്രോക്കർ</i>

497
00:40:31,555 --> 00:40:33,641
<i>റീറ്റ ജോലി ചെയ്ത അതേ കെട്ടിടത്തിൽ.</i>

498
00:40:33,891 --> 00:40:36,977
<i>അവൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു
അവൻ വളരെ വൈകി വളർന്നു</i>

499
00:40:37,227 --> 00:40:41,857
<i>അവരുടെ അവസാന വാക്കുകൾ അവൾക്ക് ഓർമയില്ല
പരസ്പരം, എന്നാൽ അവർ ദയ കാണിച്ചില്ല.</i>

500
00:40:42,316 --> 00:40:44,568
<i>അരികിൽ ഡാരൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
റോസാപ്പൂക്കളുടെ ഒരു പുതിയ പൂച്ചെണ്ട്</i>

501
00:40:44,652 --> 00:40:46,654
<i>അദ്ദേഹം രാവിലെ വാങ്ങിയിരുന്നു</i>

502
00:40:46,820 --> 00:40:50,157
<i>അവൻ്റെ ഭാര്യ ആശ്വസിക്കുന്നു
തൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ,</i>എന്ന വസ്തുതയിൽ

503
00:40:50,407 --> 00:40:52,826
<i>അവൻ മിക്കവാറും അവളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.</i>

504
00:41:12,680 --> 00:41:14,890
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

505
00:41:14,974 --> 00:41:16,350
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

506
00:41:16,684 --> 00:41:18,435
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല,

507
00:41:18,519 --> 00:41:20,120
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

508
00:41:32,783 --> 00:41:34,118
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

509
00:41:35,536 --> 00:41:37,037
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

510
00:41:37,121 --> 00:41:38,998
ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് പോരാട്ടമല്ലെന്ന്.

511
00:41:40,040 --> 00:41:41,709
ജെയിംസ് ബാർ മരിക്കണം.

512
00:41:43,293 --> 00:41:44,294
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യണം.

513
00:41:44,545 --> 00:41:46,346
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഇരകളെ കുറിച്ച് പഠിക്കുക.

514
00:41:46,422 --> 00:41:47,423
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

515
00:41:47,506 --> 00:41:49,717
അവർ അഞ്ച് നിരപരാധികളായിരുന്നു
വിവേകമില്ലാതെ കൊലപ്പെടുത്തി.

516
00:41:49,800 --> 00:41:51,802
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ദയവായി ഒരു ഷർട്ട് ധരിക്കാമോ?

517
00:41:52,219 --> 00:41:53,387
ഇത് എൻ്റെ ഷർട്ട് ആണ്.

518
00:41:54,888 --> 00:41:55,931
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

519
00:41:56,140 --> 00:41:57,599
എനിക്ക് ലഗേജുകളൊന്നുമില്ല.

520
00:41:58,809 --> 00:42:00,561
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

521
00:42:00,728 --> 00:42:03,230
- അഞ്ച് നിരപരാധികൾ.
- ക്രമരഹിതമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു, അതെ.

522
00:42:06,233 --> 00:42:08,986
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാ വർഷവും ഈ രാജ്യത്ത് മരിക്കുന്നുണ്ടോ?

523
00:42:09,486 --> 00:42:10,612
രണ്ടര ലക്ഷം.

524
00:42:11,989 --> 00:42:13,073
അതായത് എല്ലാ ദിവസവും,

525
00:42:13,240 --> 00:42:16,994
ഏകദേശം 7,000 ശരാശരി അമേരിക്കക്കാർ
അവസാനമായി ഉണരുക.

526
00:42:17,327 --> 00:42:20,372
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച ഇതിൽ അഞ്ചെണ്ണം ഒത്തുകൂടി
ഒരൊറ്റ സ്ഥലത്ത് ഒരുമിച്ചു മരിച്ചു.

527
00:42:20,456 --> 00:42:21,498
അത് യാദൃശ്ചികമാണോ?

528
00:42:21,582 --> 00:42:23,000
അതിനെ വേറെ എന്ത് വിളിക്കും?

529
00:42:23,083 --> 00:42:26,336
ശരി, ഡാരനെയും നാൻസിയെയും എടുക്കുക.
അവർ തമ്മിൽ അവിഹിതബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു എന്നത് വിചിത്രമാണ്.

530
00:42:26,420 --> 00:42:27,421
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

531
00:42:27,504 --> 00:42:30,215
നിങ്ങൾ റോസാപ്പൂക്കൾ വാങ്ങരുത്
ജോലിക്ക് പോകുന്ന നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.

532
00:42:30,299 --> 00:42:32,009
<i>വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങുന്നു.</i>

533
00:42:33,093 --> 00:42:35,679
ഒരു ചാർജിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ കാണിക്കുന്നു

534
00:42:35,763 --> 00:42:37,473
നിങ്ങളുടെ വാർഷികം ആ വാരാന്ത്യമാകുമ്പോൾ.

535
00:42:37,931 --> 00:42:39,808
<i>നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്ന സമ്മാനം അല്ലാതെ.</i>

536
00:42:43,520 --> 00:42:44,897
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നത്

537
00:42:47,274 --> 00:42:49,276
എല്ലാവരും ഓടിയപ്പോൾ.

538
00:42:49,526 --> 00:42:50,861
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

539
00:42:51,111 --> 00:42:54,448
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും?
സെൽ ഫോണുകൾ, ഇ-മെയിലുകൾ.

540
00:42:56,450 --> 00:42:58,494
കുഴിയെടുക്കാൻ ആരെങ്കിലും തയ്യാറായാൽ മതി.

541
00:42:58,702 --> 00:43:00,704
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

542
00:43:00,788 --> 00:43:04,291
ഇരകളിൽ രണ്ടുപേർ എന്നതാണ് എൻ്റെ കാര്യം
യാദൃശ്ചികമായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

543
00:43:06,293 --> 00:43:08,128
ബാറിൻ്റെ അറിയപ്പെടുന്ന സഹകാരികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.

544
00:43:08,295 --> 00:43:10,380
ഒന്നുമില്ല. അയാൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

545
00:43:10,464 --> 00:43:12,633
അവൻ ഒരു ക്ലാസിക് ഏകാന്തനാണ്.
അയൽക്കാരോട് പോലും സംസാരിച്ചില്ല.

546
00:43:12,716 --> 00:43:15,135
അവൻ ശാന്തനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിട്ടില്ല.

547
00:43:15,219 --> 00:43:16,553
അതെ, കൃത്യമായി.

548
00:43:16,637 --> 00:43:19,807
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
- എനിക്കത് ലഭിക്കും. എന്തുകൊണ്ട്?

549
00:43:19,890 --> 00:43:22,184
എനിക്ക് ലിസ്റ്റ് വേണം
അവൻ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും.

550
00:43:22,267 --> 00:43:24,728
ബാറുകൾ, ബൗളിംഗ് ഇടവഴികൾ, സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബുകൾ,

551
00:43:25,604 --> 00:43:26,605
തോക്ക് ശ്രേണികൾ.

552
00:43:26,980 --> 00:43:28,524
എവിടെയും ആരെങ്കിലും
അവനെ ഓർക്കും.

553
00:43:28,607 --> 00:43:29,775
എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

554
00:43:30,818 --> 00:43:32,027
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

555
00:43:33,320 --> 00:43:34,655
നിങ്ങളും.

556
00:43:35,405 --> 00:43:36,805
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല ...

557
00:43:43,497 --> 00:43:45,499
7:00 മണിക്ക് എന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ തിരികെ വരൂ.

558
00:43:49,169 --> 00:43:51,255
അതെ. തികച്ചും.

559
00:44:31,378 --> 00:44:32,713
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

560
00:44:32,963 --> 00:44:34,381
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

561
00:44:35,549 --> 00:44:37,217
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?

562
00:44:38,051 --> 00:44:39,386
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല, മനുഷ്യാ!

563
00:44:39,636 --> 00:44:41,305
ശാന്തമാകൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

564
00:44:42,890 --> 00:44:45,184
ബാറിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഒരു അന്വേഷകനെ നിയമിച്ചു.

565
00:44:45,559 --> 00:44:48,395
റീച്ചറുടെ പേര്.
ഒരുതരം ടോപ്പ് ഷെൽഫ് ആർമി പോലീസ്.

566
00:44:48,478 --> 00:44:50,564
അവൻ ബാഗ്ദാദിലായിരുന്നു
ബാറിൻ്റെ അതേ സമയം.

567
00:44:51,231 --> 00:44:52,399
അപ്പോൾ?

568
00:44:54,026 --> 00:44:56,236
അതിനാൽ ബാർ ഈ പട്ടാളക്കാരനെ പേര് ചോദിച്ചു.

569
00:44:56,320 --> 00:44:59,198
തുടർന്ന് ഇന്ന് അദ്ദേഹം നദിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
പിന്നെ ഹൈവേയിൽ കയറി.

570
00:44:59,406 --> 00:45:01,074
ഏതാണ്ട് എന്തോ അറിയുന്ന പോലെ.

571
00:45:02,409 --> 00:45:04,578
ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആളുകൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

572
00:45:04,661 --> 00:45:06,079
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല.

573
00:45:06,330 --> 00:45:07,664
അങ്ങനെ ഞാൻ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു.

574
00:45:09,082 --> 00:45:10,751
നിങ്ങൾ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു.

575
00:45:11,084 --> 00:45:13,253
പ്രാദേശിക ആളുകൾ. എൻ്റെ കൂട്ടരേ.

576
00:45:13,587 --> 00:45:15,172
അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ വീശുകയും ചെയ്തു.

577
00:45:16,089 --> 00:45:17,799
അഞ്ച് പേർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

578
00:45:17,883 --> 00:45:20,928
ഈ ഫ്രാഞ്ചൈസി നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

579
00:45:21,261 --> 00:45:24,097
അത്രയേയുള്ളൂ. പരിപാലനം നമ്മുടെ കാര്യമാണ്,
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

580
00:45:24,181 --> 00:45:25,224
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

581
00:45:25,307 --> 00:45:26,428
ശരി, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

582
00:45:26,433 --> 00:45:27,768
ശരി, എനിക്ക് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വന്നു!

583
00:45:28,018 --> 00:45:30,562
- ഈ നാട്ടുകാർ, എനിക്ക് അവരുടെ പേരുകൾ വേണം.
- അത് ഫയലിലുണ്ട്.

584
00:45:30,771 --> 00:45:31,931
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

585
00:45:32,439 --> 00:45:33,982
ഒന്ന് മാത്രം, പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

586
00:45:35,442 --> 00:45:36,443
നീ...

587
00:45:37,277 --> 00:45:39,446
- ശരീരം എവിടെ?
- ഇത് വിതരണം ചെയ്തു.

588
00:45:40,197 --> 00:45:41,615
ശാന്തമാകൂ! ആരും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

589
00:45:41,698 --> 00:45:44,034
- അത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക, അതെ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

590
00:45:44,117 --> 00:45:47,120
'കാരണം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി ലഭിച്ചു
അങ്ങനെ അവർ തീർന്നു.

591
00:45:47,621 --> 00:45:48,956
ക്ലീൻ!

592
00:45:49,539 --> 00:45:51,083
കാണാതായ ഒരാൾ ശുദ്ധനല്ല.

593
00:45:51,291 --> 00:45:53,691
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, മനുഷ്യാ. നിനക്ക് കൊല്ലാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു മനുഷ്യൻ.

594
00:45:53,710 --> 00:45:55,190
നിങ്ങൾ അഞ്ച് തട്ടി! നിങ്ങൾ അതിനെ ശുദ്ധമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

595
00:45:55,212 --> 00:45:59,341
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അവർ നോക്കുന്നു
ഷൂട്ടറിലാണ്, ലക്ഷ്യമല്ല.

596
00:45:59,549 --> 00:46:00,634
യേശു.

597
00:46:00,968 --> 00:46:04,680
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
അതിനാൽ അത് പിന്നീട് കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.

598
00:46:04,805 --> 00:46:07,975
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിടില്ല
ഒരിക്കലും ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ.

599
00:46:08,308 --> 00:46:11,144
ശരി, ശരി. ശരി. ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

600
00:46:11,561 --> 00:46:13,897
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല!

601
00:46:14,147 --> 00:46:15,983
അതിന് ഇപ്പോൾ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

602
00:46:25,325 --> 00:46:26,994
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

603
00:46:27,828 --> 00:46:29,746
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഉപയോഗിക്കാം,
എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം എന്ന് പറയൂ...

604
00:46:29,830 --> 00:46:33,667
അതിജീവിക്കാൻ.
"അത് ശരിയാക്കുക" എന്ന് പറയരുത്, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

605
00:46:34,001 --> 00:46:37,004
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പം മൂടി.
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കി.

606
00:46:37,170 --> 00:46:38,839
എല്ലാം ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

607
00:46:38,922 --> 00:46:40,382
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

608
00:46:40,507 --> 00:46:43,176
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

609
00:46:44,428 --> 00:46:46,930
ഞാൻ സൈബീരിയയിലെ ജയിലിലായിരുന്നു.

610
00:46:47,347 --> 00:46:51,018
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ശൈത്യകാലം ചെലവഴിച്ചു
മരിച്ചയാളുടെ കോട്ട് ധരിച്ചു.

611
00:46:51,351 --> 00:46:53,520
ഒരു പോക്കറ്റിൽ ഒരു ദ്വാരം.

612
00:46:54,021 --> 00:46:55,856
ഞാൻ ഈ വിരലുകൾ ചവച്ചു

613
00:46:55,939 --> 00:46:59,026
മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്
ഗാംഗ്രീനിലേക്ക് മാറാം.

614
00:47:01,194 --> 00:47:05,032
ഇവ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
സൾഫർ ഖനിയിൽ ജോലി ചെയ്യാതിരിക്കാൻ.

615
00:47:06,366 --> 00:47:09,870
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അതിജീവിച്ചത്
മറ്റു പലരും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

616
00:47:11,371 --> 00:47:14,541
ഈ അപൂർവമായ ഒരു മനുഷ്യന് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാകും.

617
00:47:15,876 --> 00:47:19,046
അതിനാൽ എന്നെ കാണിക്കൂ. നിങ്ങൾ അപൂർവമാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

618
00:47:19,880 --> 00:47:22,299
അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

619
00:47:23,884 --> 00:47:25,344
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

620
00:47:25,719 --> 00:47:28,388
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈയിൽ നിന്നുള്ള വിരലുകൾ.

621
00:47:53,747 --> 00:47:57,209
നിനക്ക്... ഒരു കത്തി കിട്ടിയോ?

622
00:47:57,417 --> 00:48:00,003
സൈബീരിയയിൽ എനിക്ക് കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

623
00:48:02,756 --> 00:48:06,343
ഇല്ല... വാ, നീ കളിയാക്കണം.

624
00:48:07,094 --> 00:48:08,512
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

625
00:48:08,929 --> 00:48:10,263
എന്നെ കാണിക്കുക.

626
00:48:42,129 --> 00:48:43,463
ക്രിസ്തു!

627
00:48:44,464 --> 00:48:46,758
കഴിയില്ല! എനിക്ക് പറ്റില്ല.

628
00:48:46,967 --> 00:48:49,010
എപ്പോഴും ബുള്ളറ്റ്.

629
00:48:49,094 --> 00:48:50,720
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

630
00:48:57,978 --> 00:48:59,646
പട്ടാളക്കാരൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

631
00:49:00,313 --> 00:49:01,898
നമ്മൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.

632
00:49:08,280 --> 00:49:10,657
ബാറിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ്.
ദൃക്‌സാക്ഷി സാക്ഷ്യങ്ങൾ.

633
00:49:11,324 --> 00:49:14,161
കോഫി. നിങ്ങൾ ഇത് കറുപ്പ് എടുക്കും, അല്ലേ?

634
00:49:20,167 --> 00:49:22,502
അതെ. ഞാനെന്തു പറയണം?
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

635
00:49:36,266 --> 00:49:38,935
ബാറിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഭയപ്പെടുന്നു
പ്രസ്താവന ഒരു അവസാനമാണ്.

636
00:49:40,770 --> 00:49:43,899
ബാറുകൾ ഇല്ല, സ്ട്രിപ്പ് സന്ധികൾ ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
മിക്കവാറും ഗ്യാസും പലചരക്ക് സാധനങ്ങളും മാത്രം.

637
00:49:46,026 --> 00:49:49,446
എനിക്ക് നിങ്ങൾ തോക്ക് ശ്രേണികൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് 100 നും 150 നും ഇടയിൽ മൈൽ.

638
00:49:50,030 --> 00:49:52,532
നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ശ്രേണികളിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തുക
300 യാർഡിൽ കൂടുതൽ നീളം.

639
00:49:52,616 --> 00:49:53,950
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ.

640
00:49:54,034 --> 00:49:56,536
ബാർ സ്ഥിരമായി നിറഞ്ഞു
ശനിയാഴ്ച അവൻ്റെ ടാങ്ക്,

641
00:49:56,620 --> 00:49:57,871
വീണ്ടും ഞായറാഴ്ചയും.

642
00:49:57,954 --> 00:49:59,594
അവൻ ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ് എടുത്തു
മിക്കവാറും എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും.

643
00:49:59,873 --> 00:50:01,917
- അവൻ എവിടെയും പോകാം.
- അതെ.

644
00:50:02,876 --> 00:50:06,046
ബാറുകൾ ആണെങ്കിൽ, ബൗളിംഗ് ഇടങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബുകൾ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

645
00:50:06,379 --> 00:50:09,466
എന്നാൽ ഒരു മാച്ച് ലെവൽ തോക്ക് ശ്രേണി?
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകാം.

646
00:50:09,883 --> 00:50:13,386
അവൻ സ്വന്തമായി വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടാക്കി.
അതിനർത്ഥം അവൻ ഒരുപാട് ഷൂട്ട് ചെയ്തു.

647
00:50:14,221 --> 00:50:15,889
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

648
00:50:17,057 --> 00:50:18,433
ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം.

649
00:50:18,642 --> 00:50:21,311
എന്തുകൊണ്ട് അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

650
00:50:21,394 --> 00:50:22,479
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക.

651
00:50:22,729 --> 00:50:24,231
എന്നെ ഓട്ടോ പാർട്സ് സ്റ്റോറിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

652
00:50:24,314 --> 00:50:26,149
ഞാൻ... കാത്തിരിക്കൂ. അതിൽ ഏത്?

653
00:50:26,733 --> 00:50:28,777
എനിക്കറിയില്ല.
"ഓട്ടോ പാർട്സ് സ്റ്റോർ" എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

654
00:50:28,860 --> 00:50:29,861
അവൾ? WHO?

655
00:50:29,945 --> 00:50:31,488
റീച്ചർ, നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി?

656
00:50:31,571 --> 00:50:33,907
"ഒരു ഓട്ടോ പാർട്സ് സ്റ്റോർ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

657
00:50:34,241 --> 00:50:37,536
ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വേറിട്ട് നിൽക്കുന്നത്
ഓട്ടോ പാർട്സ് സ്റ്റോർ ആയി?

658
00:50:47,254 --> 00:50:48,755
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

659
00:50:49,839 --> 00:50:52,759
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ഓഫീസിൽ കാണും.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

660
00:50:56,596 --> 00:50:58,014
ഞാൻ ഒരു സവാരി നടത്താം.

661
00:51:40,640 --> 00:51:41,808
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

662
00:51:42,142 --> 00:51:43,184
ഇവിടെ മണൽ ജോലി?

663
00:51:45,520 --> 00:51:46,521
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

664
00:51:47,314 --> 00:51:49,816
അങ്ങനെ അവൾ ചെയ്യുന്നു, നന്ദി.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

665
00:51:49,899 --> 00:51:51,318
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

666
00:51:51,901 --> 00:51:54,779
- അവൾ ക്ലോക്കിലാണ്.
- നിയമപരമായ വ്യക്തിപരമായ കാര്യം.

667
00:51:55,905 --> 00:51:57,073
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു പോലീസുകാരൻ?

668
00:51:58,658 --> 00:52:00,243
അവളെ വിളിക്കൂ, ഗാരി.

669
00:52:00,577 --> 00:52:02,912
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി കാണണം.
- പോയി സാൻഡിയെ കൊണ്ടുവരൂ.

670
00:52:03,496 --> 00:52:05,498
ശരി, എനിക്ക് ഒന്ന് കാണണം.

671
00:52:06,166 --> 00:52:08,627
ആംബുലൻസിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

672
00:52:11,838 --> 00:52:14,633
ശരി, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

673
00:52:17,344 --> 00:52:19,346
സാൻഡിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പോലീസ് ഉൾപ്പെട്ട...

674
00:52:19,429 --> 00:52:20,680
- ഹലോ?
- ...എന്നാൽ ചോദിക്കാം.

675
00:52:20,930 --> 00:52:21,973
ഹേയ്! നീ...

676
00:52:22,182 --> 00:52:25,185
ഹലോ? എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.
ഹലോ? ഹേയ്! നീ!

677
00:52:26,353 --> 00:52:29,230
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, മനുഷ്യാ!

678
00:52:35,278 --> 00:52:36,488
ഷിറ്റ്.

679
00:52:39,866 --> 00:52:41,201
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

680
00:52:41,451 --> 00:52:42,535
അവനോട് പറയൂ.

681
00:52:43,787 --> 00:52:45,163
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരൂ, ഗാരി.

682
00:52:56,883 --> 00:52:59,928
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല കേട്ടോ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

683
00:53:00,053 --> 00:53:02,597
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

684
00:53:08,395 --> 00:53:09,437
അത് ജെബ് ആയിരുന്നു.

685
00:53:10,814 --> 00:53:12,232
വലിയ ആൾ-

686
00:53:12,565 --> 00:53:14,234
ജെബ് ഒലിവർ.

687
00:53:17,070 --> 00:53:21,533
നീ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്നെ തപ്പിത്തുടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

688
00:53:28,081 --> 00:53:29,499
വെറുതെ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

689
00:53:29,916 --> 00:53:32,085
സാൻഡി, ഇരിക്ക്.

690
00:53:35,130 --> 00:53:36,214
എനിക്ക് ജെബിനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

691
00:53:36,756 --> 00:53:38,436
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഇന്ന് ജോലിക്ക് വന്നില്ല.

692
00:53:38,466 --> 00:53:39,759
അതിനാൽ അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

693
00:53:40,260 --> 00:53:41,428
അതെ.

694
00:53:42,762 --> 00:53:45,432
എന്നാലും അത് കാപട്യമാണ്. അവൻ ക്രിസ്റ്റൽ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

695
00:53:45,515 --> 00:53:46,975
അവൻ്റെ വിലാസം, എഴുതുക.

696
00:53:50,270 --> 00:53:51,771
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ.

697
00:53:53,106 --> 00:53:55,442
നിങ്ങൾ ഒരു വക്രബുദ്ധി ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

698
00:53:57,110 --> 00:53:59,112
അത് എളുപ്പമുള്ള 100 രൂപയായിരുന്നു.

699
00:53:59,362 --> 00:54:00,447
അത്രയേയുള്ളൂ?

700
00:54:02,782 --> 00:54:06,536
ജെബ് ചോദിക്കുമ്പോൾ, അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

701
00:54:11,124 --> 00:54:12,459
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

702
00:54:15,545 --> 00:54:17,297
നിങ്ങളുടെ കാർ എനിക്ക് കടം തന്നാൽ അല്ല.

703
00:54:18,047 --> 00:54:20,508
- എനിക്ക് കാറില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. അത് പുറത്താണ്.

704
00:54:21,384 --> 00:54:22,624
നിങ്ങൾ കാമറോ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

705
00:54:22,677 --> 00:54:25,597
ആ വിചിത്രമായ ചെറിയ പിക്കപ്പ്
അതിൽ മുഴുവൻ ഗാരി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. കീകൾ?

706
00:54:25,972 --> 00:54:28,141
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇത് ജെബിൻ്റെ കാറാണ്!

707
00:54:28,349 --> 00:54:31,519
ശരി, അവൻ അത്ഭുതപ്പെടില്ല
ഞാൻ അത് അവനു വേണ്ടി വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കുമ്പോൾ.

708
00:54:38,568 --> 00:54:39,986
നിങ്ങൾ ആരാണ് മിസ്റ്റർ?

709
00:54:40,487 --> 00:54:41,654
ശരിക്കും?

710
00:54:48,495 --> 00:54:51,080
ഞാൻ വെറുമൊരു ആളാണ്
തനിച്ചാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

711
00:54:51,664 --> 00:54:53,124
ഞാൻ ആറ് മണിക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു!

712
00:54:56,669 --> 00:54:58,379
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം...

713
00:54:58,838 --> 00:55:00,507
സാൻഡി, കേൾക്കൂ.

714
00:55:02,258 --> 00:55:03,968
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

715
00:55:04,928 --> 00:55:06,262
നീ സുന്ദരിയാണ്.

716
00:55:07,347 --> 00:55:08,765
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും മൂർച്ചയുള്ളവരാണ്,

717
00:55:08,932 --> 00:55:10,517
അവനുവേണ്ടി ഗാരിയുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

718
00:55:11,518 --> 00:55:13,770
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

719
00:55:16,773 --> 00:55:19,359
എന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

720
00:55:23,613 --> 00:55:24,656
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?

721
00:55:25,990 --> 00:55:27,033
കുറച്ച്.

722
00:55:28,284 --> 00:55:29,869
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകുക.

723
00:55:30,370 --> 00:55:31,371
എന്തുകൊണ്ട്?

724
00:55:33,706 --> 00:55:35,542
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, സാൻഡി.

725
00:56:20,253 --> 00:56:21,296
ജെബ് വീട്ടിലുണ്ടോ?

726
00:56:27,594 --> 00:56:30,305
പരിസരം പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

727
00:56:36,436 --> 00:56:37,770
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

728
00:56:39,856 --> 00:56:41,441
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

729
00:58:48,943 --> 00:58:51,362
അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ!

730
00:59:00,121 --> 00:59:01,789
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

731
00:59:01,873 --> 00:59:02,874
ശരി, ശരി.

732
00:59:03,916 --> 00:59:05,501
എല്ലാം ശരി.

733
01:00:05,353 --> 01:00:06,687
അനങ്ങരുത്.

734
01:00:07,355 --> 01:00:08,689
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

735
01:00:09,357 --> 01:00:11,984
ഞാൻ നീങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുക.

736
01:00:15,530 --> 01:00:17,532
- ജെബ് എവിടെ?
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

737
01:00:17,657 --> 01:00:18,950
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

738
01:00:19,033 --> 01:00:20,618
യേശു! എൻ്റെ കൈ!

739
01:00:20,701 --> 01:00:22,942
ശരി, നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കരുത്.
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

740
01:00:23,121 --> 01:00:26,040
അവൻ്റെ കാർ ഓടിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്. നീ പറയൂ...

741
01:00:26,707 --> 01:00:28,960
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്,
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ജയിൽ വിടുകയായിരുന്നു.

742
01:00:29,043 --> 01:00:30,628
ആളെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

743
01:00:30,795 --> 01:00:32,463
- എന്ത് പയ്യൻ? WHO?
- എനിക്കറിയില്ല.

744
01:00:32,630 --> 01:00:33,965
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

745
01:00:34,215 --> 01:00:36,551
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാം,
അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു ബെൻഡറിൽ നിന്ന് ഉണർന്നു

746
01:00:36,634 --> 01:00:37,844
അവൻ്റെ ചാണകം എല്ലാം പോയി.

747
01:00:38,219 --> 01:00:40,304
അവൻ അങ്ങനെ പ്രകാശിക്കുന്ന തരത്തിലാണോ?

748
01:00:40,471 --> 01:00:42,974
ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ.
അവൻ ഒരിക്കലും അമ്മമാരെ തനിച്ചാക്കിയിരുന്നില്ല.

749
01:00:43,057 --> 01:00:44,308
ഷിറ്റ് ശരിയല്ല.

750
01:00:44,392 --> 01:00:46,144
- ഒരു കാർ കിട്ടിയോ?
- അത് പുറത്താണ്.

751
01:00:46,394 --> 01:00:47,395
കീകൾ.

752
01:00:47,645 --> 01:00:49,230
എൻ്റെ കൈ, മനുഷ്യാ. അവ എൻ്റെ പോക്കിൽ ഉണ്ട്...

753
01:00:49,397 --> 01:00:50,731
ശരി, ശരി.

754
01:00:57,655 --> 01:00:59,240
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നോക്കൂ.

755
01:00:59,824 --> 01:01:01,033
ഇനി എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

756
01:01:02,910 --> 01:01:05,079
എന്നെങ്കിലും എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

757
01:01:05,830 --> 01:01:06,914
ഒരു വഴിയുമില്ല.

758
01:01:08,249 --> 01:01:09,917
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

759
01:01:10,751 --> 01:01:14,213
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

760
01:01:15,506 --> 01:01:16,883
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.

761
01:01:42,283 --> 01:01:43,951
<i>ജെബ് ഒലിവർ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

762
01:01:44,285 --> 01:01:47,371
- ആരാണ് ജെബ് ഒലിവർ?
- അവൻ ബാറിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരുന്നു.

763
01:01:48,956 --> 01:01:51,292
യേശുവേ, നീ അവനെ എത്ര കഠിനമായി അടിച്ചു?

764
01:01:52,126 --> 01:01:54,462
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാനല്ല.

765
01:01:55,296 --> 01:01:56,881
അല്ല, അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

766
01:01:56,964 --> 01:01:58,883
ആരോ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ നഗരം വിട്ടുപോയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

767
01:01:58,966 --> 01:02:00,468
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ നഗരം വിട്ടിരിക്കാം.

768
01:02:00,551 --> 01:02:02,311
നിങ്ങൾ ഷവർ കർട്ടൻ പാക്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ?

769
01:02:02,470 --> 01:02:04,472
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ നിഗമനങ്ങൾ?

770
01:02:04,597 --> 01:02:06,390
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ്?

771
01:02:13,064 --> 01:02:14,440
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

772
01:02:16,817 --> 01:02:19,403
നീ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ സമർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

773
01:02:21,989 --> 01:02:25,326
ജെയിംസ് ബാർ ഒരു സ്നൈപ്പർ ആയിരുന്നു.
മികച്ചതല്ല, മോശമല്ല.

774
01:02:25,576 --> 01:02:27,328
എന്നാൽ രണ്ടു വർഷം മുടങ്ങാതെ പരിശീലനം നടത്തി.

775
01:02:27,411 --> 01:02:28,691
അത്തരം പരിശീലനം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

776
01:02:28,829 --> 01:02:30,665
ഏതെങ്കിലും പരിശീലനം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

777
01:02:30,790 --> 01:02:33,668
കഴിവുകൾ റിഫ്ലെക്സായി മാറുന്നു. മസിൽ മെമ്മറി.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാതെ ചെയ്യുന്നു.

778
01:02:33,751 --> 01:02:37,338
അല്ലാത്ത ആളുകളെയും ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവശ്യം സ്മാർട്ടായി തോന്നും

779
01:02:37,588 --> 01:02:39,840
ചിലരെ അടിച്ചുകൊണ്ട്
അവരിലേക്ക് തന്ത്രപരമായ അവബോധം.

780
01:02:40,091 --> 01:02:42,343
ഇപ്പോൾ, 99% തെളിവുകൾ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ബാറിനെതിരെയുണ്ട്

781
01:02:42,426 --> 01:02:44,011
ബാഗ്ദാദിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

782
01:02:44,095 --> 01:02:47,014
ബാർ മിടുക്കനായതുകൊണ്ടല്ല,
എന്നാൽ അവൻ പരിശീലിപ്പിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

783
01:02:47,598 --> 01:02:51,269
<i>കാണുക, ആ ഗാരേജിൽ നിന്ന്,
ഷൂട്ടറുടെ കണ്ണുകളിൽ സൂര്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

784
01:02:51,435 --> 01:02:54,522
<i>ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ഏതൊരു സ്നൈപ്പർക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

785
01:02:54,605 --> 01:02:57,275
എന്നാൽ ബാഗ്ദാദ്, നിങ്ങൾ ബാർ പറഞ്ഞു
അന്ന് പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ ആയിരുന്നു.

786
01:02:57,358 --> 01:03:00,027
കാരണം ബാഗ്ദാദിൽ,
സൂര്യൻ അവൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.

787
01:03:00,278 --> 01:03:03,030
<i>ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേരെ വരുന്നു,
ഒറ്റ ഫയൽ.</i>

788
01:03:03,364 --> 01:03:05,866
അനുയോജ്യമായ വ്യവസ്ഥകൾ
ഒരു ശരാശരി ഷൂട്ടർ പോലും

789
01:03:06,951 --> 01:03:08,703
കൃത്യമായ അതേ വ്യവസ്ഥകളും

790
01:03:08,869 --> 01:03:11,205
<i>അവൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ആ ഹൈവേ പാലത്തിന് മുകളിൽ.</i>

791
01:03:12,123 --> 01:03:15,334
<i>അവിടെ, അവൻ ഒരിക്കലും പോലും ചെയ്യില്ല
വാനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.</i>

792
01:03:16,877 --> 01:03:18,337
<i>പാർക്കിംഗ് മീറ്റർ ഇല്ല.</i>

793
01:03:18,546 --> 01:03:19,547
<i>ക്യാമറ ഇല്ല.</i>

794
01:03:20,047 --> 01:03:24,051
<i>ഒരു തെളിവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
അവൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ ഉറപ്പാണ്.</i>

795
01:03:24,218 --> 01:03:25,886
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

796
01:03:25,970 --> 01:03:28,389
നദിയിലെ ആ ആളുകൾ,
എന്നാൽ അവൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

797
01:03:28,514 --> 01:03:29,473
അങ്ങനെയല്ല.

798
01:03:29,557 --> 01:03:31,058
- അപ്പോൾ അയാൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
- ഇല്ല.

799
01:03:31,142 --> 01:03:33,144
ശരി, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്?

800
01:03:33,227 --> 01:03:36,897
ഞാൻ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ഒരു തെളിവ്.
എന്നാൽ അതെല്ലാം?

801
01:03:36,981 --> 01:03:39,567
നാരുകൾ, വിരലടയാളങ്ങൾ, വഴിതെറ്റിയ പിച്ചള,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

802
01:03:39,692 --> 01:03:41,694
പിന്നെ ആരാണ് പാർക്കിങ്ങിന് പണം നൽകുന്നത്?

803
01:03:41,902 --> 01:03:44,572
ഭ്രാന്തനോ ഭ്രാന്തനോ,
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

804
01:03:44,655 --> 01:03:49,327
ശരി. അതിനാൽ ബാർ, പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

805
01:03:50,161 --> 01:03:52,246
ബാർ എങ്ങനെയെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല,

806
01:03:53,247 --> 01:03:57,501
ഒരു ശരാശരി ഷൂട്ടർ ഫയറിംഗ്
മോശം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

807
01:03:57,668 --> 01:03:58,836
അവൻ മിസ് ചെയ്തു.

808
01:03:59,253 --> 01:04:00,421
അവൻ ചെയ്തു.

809
01:04:03,591 --> 01:04:04,759
ഒരു പ്രാകൃത ബുള്ളറ്റ്,

810
01:04:05,760 --> 01:04:08,179
<i>സുഖകരമായി കുടുങ്ങി
ഒരു ലിക്വിഡ് ബാക്ക്സ്റ്റോപ്പിലൂടെ.</i>

811
01:04:10,181 --> 01:04:12,767
കെട്ടിയ അതേ ബുള്ളറ്റ്
കൊലകളിലേക്ക് ബാറിൻ്റെ തോക്ക്.

812
01:04:13,351 --> 01:04:16,729
ഒപ്പം പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ ഒറ്റയാളും
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട തെളിവ്.

813
01:04:17,229 --> 01:04:20,441
ബാറിന് പിടിക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ,
അവൻ വിട്ടുപോയില്ല.

814
01:04:21,025 --> 01:04:22,386
രണ്ടായാലും അർത്ഥമില്ല.

815
01:04:22,610 --> 01:04:24,945
അയാൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണമെങ്കിൽ,
അവൻ സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നു

816
01:04:25,029 --> 01:04:26,697
അവൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

817
01:04:27,031 --> 01:04:29,617
ബാറിന് അത്തരം പൂർണതയ്ക്ക് കഴിവില്ലായിരുന്നു.

818
01:04:29,784 --> 01:04:31,704
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം,
ആറിൽ ആറ് ഷോട്ടുകൾ.

819
01:04:31,869 --> 01:04:33,954
അതാണ് ഞാൻ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായത്,

820
01:04:34,038 --> 01:04:35,956
അപ്പോൾ ആ ആളുകൾ എൻ്റെ നേരെ ഓടി.

821
01:04:36,457 --> 01:04:38,542
അവരെ അയച്ചവൻ തെറ്റ് ചെയ്തു.

822
01:04:38,793 --> 01:04:41,128
അതൊരു ബാർ വഴക്ക് മാത്രമായിരുന്നു.

823
01:04:41,379 --> 01:04:42,546
ഒരുപക്ഷേ.

824
01:04:43,631 --> 01:04:46,467
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും പരിഭ്രാന്തരായേക്കാം,
എന്നെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

825
01:04:46,967 --> 01:04:51,222
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കോമയിൽ ആക്കുക
അവരുടെ പാറ്റ്‌സിയുടെ തൊട്ടടുത്ത്.

826
01:04:54,141 --> 01:04:55,643
പാറ്റ്സി?

827
01:04:56,977 --> 01:04:59,563
അത്ര വലിയ ക്രൈം സീൻ ആയിരുന്നു അത്.

828
01:04:59,647 --> 01:05:01,649
ആരും ചിന്തിക്കാൻ നിന്നില്ല
അത് വളരെ വലുതായിരിക്കാം.

829
01:05:02,066 --> 01:05:03,275
<i>എമേഴ്‌സൺ അല്ല.</i>

830
01:05:03,442 --> 01:05:05,069
<i>നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.</i>

831
01:05:05,486 --> 01:05:07,822
<i>ബാറിൻ്റെ സ്വന്തം ഡിഫൻസ് അറ്റോർണി പോലുമില്ല.</i>

832
01:05:09,490 --> 01:05:11,158
<i>എന്നാൽ ബാറിന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,</i>

833
01:05:12,827 --> 01:05:15,496
എത്രയായാലും
അത് സത്യമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

834
01:05:17,415 --> 01:05:19,166
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

835
01:05:20,084 --> 01:05:21,085
കാത്തിരിക്കൂ.

836
01:05:22,336 --> 01:05:23,504
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ...

837
01:05:23,629 --> 01:05:25,798
ജെയിംസ് ബാർ നിരപരാധിയാണ്.

838
01:05:35,182 --> 01:05:36,976
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

839
01:05:38,018 --> 01:05:39,437
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു കേസുണ്ട്

840
01:05:39,520 --> 01:05:41,689
അതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന അവസാന കേസ്

841
01:05:42,857 --> 01:05:45,609
നീ എന്തും ചെയ്യും
അതിൻ്റെ അടിയിൽ തട്ടാനല്ല.

842
01:05:47,361 --> 01:05:48,446
ഹെലൻ.

843
01:05:49,447 --> 01:05:51,323
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിരമിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

844
01:05:51,532 --> 01:05:53,033
വെറുതെ, നോക്കൂ. കേൾക്കുക.

845
01:05:53,200 --> 01:05:54,618
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു കവലയിൽ നിൽക്കുന്നു

846
01:05:54,702 --> 01:05:56,182
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ഒരു കാർഡ്ബോർഡ് അടയാളം ഉപയോഗിച്ച്.

847
01:05:56,203 --> 01:05:58,497
ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു.
യേശുവേ, എൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

848
01:05:59,039 --> 01:06:01,667
- ഹെലൻ. ഹെലൻ.
- ഇത് ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും അർത്ഥവത്താണ്.

849
01:06:01,792 --> 01:06:03,633
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന രീതിയാണിത്,
നിങ്ങൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന വഴി.

850
01:06:03,669 --> 01:06:06,338
നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞിട്ടില്ല
യഥാർത്ഥ ലോകത്തിന്, നിങ്ങളാണോ?

851
01:06:06,630 --> 01:06:07,882
നിങ്ങൾ ബാറിനെപ്പോലെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

852
01:06:08,007 --> 01:06:09,247
- ഹെലൻ.
- അതാണോ ഇത്?

853
01:06:09,300 --> 01:06:10,301
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

854
01:06:10,551 --> 01:06:11,802
ഇല്ല, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

855
01:06:11,886 --> 01:06:13,179
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- എന്നെ തമാശയാക്കൂ. ശരി.

856
01:06:13,721 --> 01:06:14,722
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

857
01:06:16,390 --> 01:06:18,350
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
- ഞാനും അത് തന്നെ കാണുന്നു

858
01:06:19,727 --> 01:06:21,979
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

859
01:06:22,229 --> 01:06:24,231
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

860
01:06:25,733 --> 01:06:28,736
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ

861
01:06:29,069 --> 01:06:31,572
എല്ലാ ദിവസവും പറഞ്ഞുവരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

862
01:06:31,822 --> 01:06:33,991
ഒടുവിൽ
നിങ്ങൾക്ക് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

863
01:06:34,909 --> 01:06:38,078
കാണാനുള്ള സമയം
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

864
01:06:38,329 --> 01:06:40,831
ആ സ്വാതന്ത്ര്യം കുറച്ചു കിട്ടിയേക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി.

865
01:06:42,583 --> 01:06:44,001
ആളുകളെ നോക്കൂ.

866
01:06:45,586 --> 01:06:47,588
ഇനി പറയൂ ഏതൊക്കെയാണ് സൗജന്യമെന്ന്.

867
01:06:49,173 --> 01:06:50,841
കടത്തിൽ നിന്ന് മോചനം.

868
01:06:51,258 --> 01:06:52,510
ഉത്കണ്ഠ.

869
01:06:52,593 --> 01:06:53,844
സമ്മർദ്ദം.

870
01:06:53,928 --> 01:06:55,179
നേട്ടം.

871
01:06:55,262 --> 01:06:58,933
പരാജയം. മാനക്കേട്. വഞ്ചന.

872
01:07:01,435 --> 01:07:04,438
അവർ ജനിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് എത്ര ആഗ്രഹിച്ചു
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

873
01:07:04,522 --> 01:07:06,690
എത്ര പേർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുക

874
01:07:06,774 --> 01:07:08,442
വീണ്ടും അതേ വഴി?

875
01:07:09,527 --> 01:07:11,904
പിന്നെ എത്ര പേർ ചെയ്യും
എന്നെപ്പോലെ അവരുടെ ജീവിതം നയിക്കണോ?

876
01:07:15,282 --> 01:07:18,035
ഇനി വെള്ളി ഓഡി നോക്കൂ
തെരുവിന് കുറുകെ,

877
01:07:18,118 --> 01:07:20,120
കളിമണ്ണിൽ എന്നെ പിന്തുടരുന്നവൻ.

878
01:07:20,454 --> 01:07:21,789
അത് എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നത്?

879
01:07:21,872 --> 01:07:25,292
ടാഗ് നമ്പർ ഇതാ.
ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും?

880
01:07:25,376 --> 01:07:27,878
ഈ രാത്രിയിൽ?
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു മണിക്കൂർ?

881
01:07:27,962 --> 01:07:29,088
അത് ചെയ്യുക.

882
01:07:29,797 --> 01:07:32,383
ചെയ്യൂ, എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകാം.

883
01:07:41,642 --> 01:07:42,810
എപ്പോൾ?

884
01:07:45,813 --> 01:07:50,067
അല്ല, ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രശ്നം.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

885
01:07:52,069 --> 01:07:53,153
അതെ?

886
01:07:55,322 --> 01:07:56,407
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

887
01:07:56,907 --> 01:07:59,159
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് അഭിഭാഷകനാണ്.

888
01:08:00,494 --> 01:08:01,996
അതെ. അതുകൊണ്ട് ചെയ്യണോ?

889
01:08:03,747 --> 01:08:04,748
ചെയ്തു.

890
01:08:07,501 --> 01:08:09,169
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുക.

891
01:08:11,672 --> 01:08:14,300
ശരി, പറയട്ടെ
ബാർ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്.

892
01:08:14,425 --> 01:08:16,260
അതോ ആരെങ്കിലും കാരണമായോ
അവനെ അതിനോടു ചേർത്തു.

893
01:08:16,343 --> 01:08:17,543
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

894
01:08:17,595 --> 01:08:18,679
ഗൂഢാലോചന.

895
01:08:18,762 --> 01:08:20,514
അതെ, കൊല്ലാനുള്ള ഗൂഢാലോചന
ക്രമരഹിതമായ അഞ്ച് ആളുകൾ?

896
01:08:20,639 --> 01:08:21,932
ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല.

897
01:08:22,016 --> 01:08:24,351
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്, അല്ലേ?
- ഇത് പുല്ലുള്ള മുട്ട് പരിഹാസ്യമാണ്.

898
01:08:24,518 --> 01:08:26,270
കൂടുതൽ നോക്കിയിട്ട് കാര്യമില്ല.

899
01:08:26,437 --> 01:08:27,855
കൃത്യമായി.

900
01:08:28,355 --> 01:08:29,481
കൃത്യമായി.

901
01:08:33,027 --> 01:08:34,445
എന്താണിത്?

902
01:08:34,612 --> 01:08:36,697
പ്രേരണ. അതിൽ പിടിച്ചാൽ മതി.

903
01:08:36,780 --> 01:08:37,990
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്, <i>ക്ലൂ?</i>

904
01:08:39,867 --> 01:08:40,993
അതെ?

905
01:08:42,369 --> 01:08:43,704
അതെനിക്ക് തരൂ.

906
01:08:48,542 --> 01:08:50,044
നന്ദി.

907
01:09:06,977 --> 01:09:09,647
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ആ കാർ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

908
01:09:09,897 --> 01:09:11,732
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുത്ത ഉടനെ. എന്തുകൊണ്ട്?

909
01:09:18,030 --> 01:09:21,825
ഇത് ഒരു കമ്പനിയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
Lebendauer Enterprises എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

910
01:09:32,419 --> 01:09:35,756
ക്രമരഹിതമായ അഞ്ച് പേരെ കൊല്ലാനുള്ള ഗൂഢാലോചന?

911
01:09:37,091 --> 01:09:38,592
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

912
01:09:41,095 --> 01:09:42,429
<i>നാല്.</i>

913
01:09:43,931 --> 01:09:45,766
ക്രമരഹിതരായ നാല് ആളുകൾ.

914
01:09:47,267 --> 01:09:49,395
ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട ലക്ഷ്യം മറയ്ക്കാൻ.

915
01:10:13,585 --> 01:10:17,089
ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
ഒലിൻ ആർച്ചറുടെ നിർമ്മാണ ബിസിനസ്സ്.

916
01:10:19,758 --> 01:10:22,136
<i>ഒലിൻ അത് പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.</i>

917
01:10:32,438 --> 01:10:34,648
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്.

918
01:10:37,484 --> 01:10:39,319
പക്ഷേ അത് ഒരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്.

919
01:10:40,654 --> 01:10:45,159
ആദ്യ റൗണ്ട് ഏറ്റവും കൃത്യമാണ്.
സ്‌നൈപ്പർമാർ ഇതിനെ തണുത്ത ഷോട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

920
01:10:45,451 --> 01:10:47,494
അതേസമയം, നിങ്ങളുടെ ദൃക്‌സാക്ഷി
ഒരു ഇടവേള വിവരിച്ചു

921
01:10:47,661 --> 01:10:49,955
<i>ഒന്നാം റൗണ്ടിനും രണ്ടാം റൗണ്ടിനും ഇടയിൽ.</i>

922
01:10:50,497 --> 01:10:52,958
<i>കൊലയാളി വെടിയുതിർത്തത്
അവൻ്റെ സമയം എടുത്തു.</i>

923
01:10:53,167 --> 01:10:55,794
<i>ഒപ്പം ഒലിൻ ആർച്ചറും
രണ്ടാമത്തെ ഇരയായിരുന്നു.</i>

924
01:10:56,003 --> 01:10:58,672
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു ഷോട്ട്.

925
01:11:00,507 --> 01:11:02,176
പക്ഷേ അത് ഒരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്.

926
01:11:03,510 --> 01:11:05,304
ഈ ഫ്രെയിം ബാറിനായി ഇഷ്‌ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

927
01:11:06,180 --> 01:11:08,056
ആരായാലും അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ബാഗ്ദാദിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു

928
01:11:08,182 --> 01:11:09,808
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരാൾ
ബാഗ്ദാദിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു

929
01:11:09,892 --> 01:11:11,435
ബാർ തന്നെയായിരുന്നു.

930
01:11:11,518 --> 01:11:15,022
അയാൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
വളരെ അടുപ്പമുള്ള ഒന്ന്.

931
01:11:15,355 --> 01:11:17,691
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഷൂട്ടർ കണ്ടെത്തും.

932
01:11:17,983 --> 01:11:19,443
യഥാർത്ഥ ഷൂട്ടറെ കണ്ടെത്തണോ? എത്തിച്ചേരുന്നയാൾ,

933
01:11:19,526 --> 01:11:22,362
ജൂറിയെ അവതരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
ന്യായമായ സംശയത്തോടെ. കാലഘട്ടം.

934
01:11:22,488 --> 01:11:23,947
ആണുങ്ങളെ പിടിച്ചാലോ
ആരാണ് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്തത്?

935
01:11:24,031 --> 01:11:26,116
- ഇത് ചെയ്തവരെ പിടിക്കുകയാണോ?
- അവരെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരണോ?

936
01:11:26,200 --> 01:11:28,361
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
- സത്യം തുറന്നുകാട്ടുന്നു.

937
01:11:28,368 --> 01:11:32,039
ബാർ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചാലും,
അത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല.

938
01:11:32,873 --> 01:11:36,543
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകൻ മാത്രമാണ്. ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

939
01:11:39,713 --> 01:11:41,715
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളും അല്ല.

940
01:11:45,552 --> 01:11:47,554
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

941
01:11:52,434 --> 01:11:54,269
കോഫിക്ക് നന്ദി, കൗൺസിലർ.

942
01:12:30,097 --> 01:12:31,265
സാൻഡിയോ?

943
01:12:34,768 --> 01:12:36,270
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് സാൻഡി ആണ്, അല്ലേ?

944
01:12:38,438 --> 01:12:39,439
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

945
01:12:41,275 --> 01:12:43,986
ചാർളി. ജെബിൻ്റെ സുഹൃത്ത്?

946
01:12:44,570 --> 01:12:46,280
ഓ, വരൂ, എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കരുത്.

947
01:12:47,281 --> 01:12:48,907
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

948
01:12:49,950 --> 01:12:51,827
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ പാഴായിരുന്നു.

949
01:12:55,873 --> 01:12:56,874
അതെ.

950
01:12:58,792 --> 01:13:01,628
- എന്താ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവിടെത്തന്നെ.

951
01:13:01,962 --> 01:13:03,297
കൊള്ളില്ല.

952
01:13:03,839 --> 01:13:07,009
ഞാൻ പുറകിലേക്ക് നീങ്ങി!
അത് എത്ര ഭ്രാന്താണ്?

953
01:13:07,634 --> 01:13:08,844
ഇത് വൈൽഡ് ആണ്.

954
01:13:08,969 --> 01:13:09,970
അതെ.

955
01:13:11,305 --> 01:13:14,808
വൗ! നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

956
01:13:15,642 --> 01:13:16,977
നന്ദി.

957
01:13:17,978 --> 01:13:21,189
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്ക് നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അതിനാൽ ...

958
01:13:21,315 --> 01:13:22,858
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കാം.

959
01:13:22,983 --> 01:13:24,443
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

960
01:13:25,819 --> 01:13:27,279
ഹായ്, ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെ?

961
01:13:28,614 --> 01:13:30,324
ഞാൻ ചിലരെ കാണുന്നുണ്ട്.

962
01:13:30,991 --> 01:13:34,036
ശരി. ശരി, മറ്റൊരു സമയം, പിന്നെ.

963
01:13:34,328 --> 01:13:35,662
വേറെ ചില സമയം.

964
01:13:35,787 --> 01:13:36,830
ഇവിടെ ചെയ്യുക.

965
01:13:36,997 --> 01:13:37,998
എന്ത്?

966
01:14:20,374 --> 01:14:21,541
റീച്ചർ!

967
01:14:36,890 --> 01:14:40,560
ഒഹായോയിൽ ഒരു തോക്ക് റേഞ്ച് ഉണ്ട്,
700 യാർഡിലേക്ക് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

968
01:14:41,061 --> 01:14:43,730
ഒരേയൊരു ശ്രേണി
അത് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യകതകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

969
01:14:48,402 --> 01:14:49,861
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

970
01:14:51,571 --> 01:14:52,990
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്,

971
01:14:53,073 --> 01:14:55,742
എനിക്ക് സിറ്റി ഹാളിലേക്ക് പോകണം
ഒപ്പം ഒലൈനിൻ്റെ നിയമപരമായ ചരിത്രം ശേഖരിക്കുക.

972
01:14:57,577 --> 01:15:00,747
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.

973
01:15:01,248 --> 01:15:04,042
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ,
ആരോ ക്രമരഹിതമായി നാല് പേരെ കൊന്നു

974
01:15:04,126 --> 01:15:06,294
അതിനാൽ ആരും ഒലൈനിലേക്ക് നേരിട്ട് നോക്കില്ല.

975
01:15:06,712 --> 01:15:10,173
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

976
01:15:10,257 --> 01:15:13,051
- ഞാൻ പേടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണോ?

977
01:15:13,552 --> 01:15:14,594
വ്യക്തമായും.

978
01:15:14,761 --> 01:15:16,054
എങ്കിൽ പേടിക്കേണ്ട.

979
01:15:48,795 --> 01:15:50,964
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?

980
01:15:51,465 --> 01:15:54,634
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ഒരു പഞ്ച് കൊണ്ട്.

981
01:15:55,802 --> 01:15:58,138
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് 1109-ലെ ആളെ വേണം.

982
01:15:58,972 --> 01:16:00,474
ഏണി ജോൺസൺ.

983
01:16:02,100 --> 01:16:03,143
നിങ്ങൾ കാണും.

984
01:17:28,728 --> 01:17:30,272
കാറിന് പുറത്ത്!

985
01:17:37,237 --> 01:17:40,073
അതാണ് നമ്മുടെ സംശയം! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

986
01:18:01,595 --> 01:18:04,014
പ്രതി വടക്കോട്ടാണ് പോകുന്നത്
സ്റ്റേറ്റ് റൂട്ട് 65 ൽ.

987
01:18:04,097 --> 01:18:05,724
എനിക്ക് ബാക്കപ്പും എയർ പിന്തുണയും ആവശ്യമാണ്.

988
01:23:37,972 --> 01:23:39,307
ഹോൾഡ് അപ്പ്!

989
01:23:39,724 --> 01:23:41,059
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

990
01:24:03,248 --> 01:24:05,917
ദൈവമേ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

991
01:24:06,000 --> 01:24:07,669
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു.

992
01:24:07,752 --> 01:24:09,170
ഇരയുടെ ബോസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

993
01:24:09,254 --> 01:24:10,922
റീച്ചർ അവളെ കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ജോലി സ്ഥലം.

994
01:24:11,172 --> 01:24:12,674
അവൻ അവളുടെ ബോസിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

995
01:24:12,757 --> 01:24:15,760
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ഓടിച്ചിരുന്ന കാർ
ജെബ് ഒലിവറിൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റേതായിരുന്നു.

996
01:24:15,843 --> 01:24:16,970
അവൻ ആക്രമിച്ച മനുഷ്യൻ.

997
01:24:17,178 --> 01:24:18,846
അല്ല, അവർ റീച്ചറെ ആക്രമിച്ചു.

998
01:24:18,930 --> 01:24:20,807
റീച്ചർ മൂന്ന് പേരെ കൂടി ഇട്ടു
ആശുപത്രിയിൽ

999
01:24:20,890 --> 01:24:22,370
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ജെബ് ഒലിവറിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

1000
01:24:22,433 --> 01:24:24,602
ജെബ് ഒലിവറിൻ്റെ കാറിൽ എത്തിയ ശേഷം.

1001
01:24:24,686 --> 01:24:26,854
പിന്നെ ജെബിനെ കണ്ടില്ല
അവൻ ആശുപത്രി വിട്ടപ്പോൾ മുതൽ.

1002
01:24:27,105 --> 01:24:29,607
ഹെലൻ, റീച്ചർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം.

1003
01:24:29,691 --> 01:24:31,234
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല

1004
01:24:31,317 --> 01:24:33,778
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പോയതിനാൽ.

1005
01:24:35,863 --> 01:24:38,324
- അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, അച്ഛാ? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1006
01:24:38,700 --> 01:24:40,660
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞതാ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുതെന്ന്.

1007
01:24:40,785 --> 01:24:43,204
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
ഞാൻ ഒരു ആക്സസറി പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്!

1008
01:24:43,288 --> 01:24:45,373
- ദയവായി! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
- ശരി. എല്ലാം ശരി. വരിക. മതി.

1009
01:24:45,456 --> 01:24:46,499
- നോക്കൂ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
- ഞാൻ തീർന്നില്ല.

1010
01:24:46,708 --> 01:24:47,948
നിങ്ങൾ രണ്ടും കഴിഞ്ഞു. പുറത്തുകടക്കുക.

1011
01:24:53,381 --> 01:24:54,632
ഇതാണ് ഹെലൻ.

1012
01:24:54,716 --> 01:24:57,302
<i>- പോലീസ് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുകയാണോ?
- അതെ.</i>

1013
01:24:57,385 --> 01:24:59,512
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിലൂടെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ്</i>യുണ്ട്

1014
01:24:59,596 --> 01:25:00,836
<i>നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഫോൺ കൈമാറുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1015
01:25:00,888 --> 01:25:02,223
എങ്കിൽ.

1016
01:25:02,473 --> 01:25:04,183
<i>നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ബാർ,</i>ഫ്രെയിം ചെയ്യാം

1017
01:25:04,267 --> 01:25:06,644
<i>നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
അവർക്കും എന്നോട് അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.</i>

1018
01:25:06,728 --> 01:25:08,438
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1019
01:25:09,647 --> 01:25:11,649
അവൾ മധുരമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു, ഹെലൻ.

1020
01:25:12,817 --> 01:25:14,819
ഞാൻ കാരണം അവർ അവളെ കൊന്നു.

1021
01:25:16,154 --> 01:25:17,822
ഞാൻ ഓടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1022
01:25:18,865 --> 01:25:19,866
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1023
01:25:20,491 --> 01:25:22,910
<i>- ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ഉരുകുന്നത് നല്ല ആശയമല്ല.</i>

1024
01:25:22,994 --> 01:25:24,037
<i>കേൾക്കുക.</i>

1025
01:25:24,245 --> 01:25:27,290
രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ. ഒന്ന്, ഞാൻ...

1026
01:25:28,166 --> 01:25:29,792
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

1027
01:25:30,752 --> 01:25:32,462
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ,</i>

1028
01:25:32,545 --> 01:25:33,921
ഫോൺ വെച്ചാൽ മതി
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1029
01:25:34,005 --> 01:25:35,173
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

1030
01:25:35,340 --> 01:25:36,674
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1031
01:25:37,342 --> 01:25:39,552
ഞാൻ അത് തള്ളിക്കളയുമെന്ന് കരുതി
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1032
01:25:39,636 --> 01:25:41,512
ഇപ്പോൾ എല്ലാ പന്തയങ്ങളും ഓഫാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1033
01:25:41,971 --> 01:25:44,766
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എമേഴ്സണോടും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടും.

1034
01:25:45,016 --> 01:25:46,434
<i>അവരിൽ ഒരാൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1035
01:25:46,517 --> 01:25:48,853
ശരി. വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
എനിക്ക് പോകണം.

1036
01:25:48,936 --> 01:25:51,022
<i>കാത്തിരിക്കുക. ആദ്യ ദിവസം മുതൽ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.</i>

1037
01:25:52,940 --> 01:25:54,609
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മൂന്ന് പേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

1038
01:25:54,776 --> 01:25:57,028
<i>എമേഴ്‌സൺ, നിങ്ങളുടെ പിതാവും നിങ്ങളും.</i>

1039
01:25:58,029 --> 01:25:59,906
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്,</i>

1040
01:25:59,989 --> 01:26:01,824
<i>ആർക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്
നമ്മൾ ബാർ ക്ലിയർ ചെയ്താൽ?</i>

1041
01:26:03,868 --> 01:26:06,204
<i>ആരാണ് എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചത്?</i>

1042
01:26:07,705 --> 01:26:10,208
<i>തീർച്ചയായും, എനിക്ക് തെറ്റായിരിക്കാം.
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,</i>

1043
01:26:10,291 --> 01:26:11,918
<i>ഫോൺ കൈമാറുക.</i>

1044
01:26:12,043 --> 01:26:13,544
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

1045
01:26:14,796 --> 01:26:16,005
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1046
01:26:17,048 --> 01:26:18,424
ഓഫീസ്.

1047
01:26:22,220 --> 01:26:23,638
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1048
01:26:23,888 --> 01:26:24,972
ഹെലൻ, കേൾക്കൂ.

1049
01:26:25,473 --> 01:26:26,594
- നമുക്ക് വേണം...
- ശുഭരാത്രി.

1050
01:27:43,801 --> 01:27:45,803
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചില മികച്ച ഷൂട്ടർമാർ ഉണ്ട്.

1051
01:27:46,471 --> 01:27:48,473
തവളയുടെ രോമം പോലെ നന്നായി.

1052
01:27:48,806 --> 01:27:50,141
അപൂർവവും.

1053
01:27:50,641 --> 01:27:53,895
'കാരണം അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവിടെയുള്ള കൂട്ടുകാരാണ്
ഒരു നാശത്തിൻ്റെ മൂല്യമുള്ള ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1054
01:27:54,479 --> 01:27:58,149
നിങ്ങൾ അവരോട് ഇടാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
കറുപ്പിൽ മൂന്ന് റൗണ്ട്, നന്നായി,

1055
01:27:58,816 --> 01:28:00,485
അവർ അത് വലിച്ചെടുക്കും.

1056
01:28:02,904 --> 01:28:06,240
- ഞാൻ ഉടമയെ തിരയുകയാണ്.
- അത് ഞാനായിരിക്കും. മാർട്ടിൻ കാഷ്.

1057
01:28:06,491 --> 01:28:07,992
ആരോൺ വാർഡ്.

1058
01:28:08,242 --> 01:28:10,244
എനിക്ക് നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
മിസ്റ്റർ വാർഡ്? വാർഡ്?

1059
01:28:10,328 --> 01:28:13,873
അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇറാഖിൽ തുന്നിക്കെട്ടി.

1060
01:28:13,956 --> 01:28:15,676
ആൾ വെറുതെ വീണു
ഗ്രിഡിന് പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1061
01:28:15,917 --> 01:28:17,752
- അത് സംഭവിക്കുന്നു. അതെ.
- അതെ. അതെ.

1062
01:28:17,835 --> 01:28:19,128
എന്തായാലും അയാൾ ഒരു ഷൂട്ടർ ആയിരുന്നു.

1063
01:28:19,212 --> 01:28:20,838
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്, അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഇവിടെ എവിടെയോ ഞാൻ ...

1064
01:28:21,005 --> 01:28:22,924
എപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായത്?

1065
01:28:24,509 --> 01:28:26,177
ശരി, ഞാൻ സൈന്യത്തെ പറഞ്ഞില്ല.

1066
01:28:26,260 --> 01:28:29,263
ശരി, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സേവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഒരു ജാർഹെഡ് അല്ല.

1067
01:28:29,514 --> 01:28:32,016
പറക്കുന്ന കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന മനുഷ്യന് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

1068
01:28:32,099 --> 01:28:34,268
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ കോർപ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് സഹായിച്ചാൽ.

1069
01:28:34,519 --> 01:28:37,355
ശരി, അത് നിങ്ങളെ പകുതി മനുഷ്യനാക്കുന്നു.

1070
01:28:38,940 --> 01:28:40,149
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഒരു പേരുണ്ടോ?

1071
01:28:40,566 --> 01:28:42,401
അതെ. ജെയിംസ് ബാർ.

1072
01:28:43,694 --> 01:28:45,029
ജെയിംസ് ബാർ.

1073
01:28:45,696 --> 01:28:46,906
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

1074
01:28:48,282 --> 01:28:49,784
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1075
01:28:51,035 --> 01:28:52,870
ആ നിമിഷം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1076
01:28:52,954 --> 01:28:55,039
ഏതോ പോലീസുകാരൻ ഇവിടെ വരുന്നു
അവൻ്റെ പിന്നാലെ ചോദിക്കുന്നു.

1077
01:28:55,373 --> 01:28:58,042
കാരണം അത് ഉറപ്പാണ്
ഇവിടെ ചില ഫുട്ബോൾ അമ്മയുണ്ട്

1078
01:28:58,125 --> 01:29:02,463
എന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ റേഞ്ചിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ആശങ്കയുണ്ട്
അവൾ അവളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്തെ കുളത്തെക്കുറിച്ചാണ്

1079
01:29:02,713 --> 01:29:05,132
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സിങ്കിനു താഴെയുള്ള ഡ്രെയിൻ ക്ലീനർ.

1080
01:29:06,717 --> 01:29:10,012
അവൾക്കത് പ്രശ്നമാകില്ല
100 മൈൽ അകലെയാണ് ബാർ തൻ്റെ കൊലപാതകം നടത്തിയതെങ്കിൽ,

1081
01:29:10,096 --> 01:29:12,014
അവൻ ഇവിടെ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ വന്നു എന്നു മാത്രം.

1082
01:29:12,098 --> 01:29:13,683
നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ അവൾക്ക് ഒരു കേസുണ്ട്

1083
01:29:14,559 --> 01:29:16,727
അതിലും മെച്ചമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1084
01:29:17,645 --> 01:29:18,729
എന്തുവേണം?

1085
01:29:20,314 --> 01:29:22,149
ബാറിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയണം.

1086
01:29:26,320 --> 01:29:27,446
അവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ,

1087
01:29:28,739 --> 01:29:31,492
വരുമ്പോൾ അവർ വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു
അവരുടെ ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശങ്ങളിലേക്ക്.

1088
01:29:32,243 --> 01:29:35,746
ഒരു പോലീസുകാരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞുവെന്നിരിക്കട്ടെ
എൻ്റെ അംഗങ്ങളുടെ കാര്യം ചോദിക്കുകയാണോ?

1089
01:29:35,913 --> 01:29:37,832
- ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1090
01:29:37,915 --> 01:29:39,000
ഞാൻ ബാറിൻ്റെ അറ്റോർണിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1091
01:29:39,083 --> 01:29:40,918
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

1092
01:29:41,002 --> 01:29:42,128
നീ പറയുന്ന നരകം.

1093
01:29:42,211 --> 01:29:46,924
അങ്ങനെയാകട്ടെ, ഞാൻ മാത്രം
ആരാണ് അവനെ ഇത്രയും ദൂരം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ മെനക്കെടുന്നത്.

1094
01:29:48,092 --> 01:29:51,679
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

1095
01:29:52,096 --> 01:29:53,097
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

1096
01:29:55,266 --> 01:29:57,143
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1097
01:30:01,939 --> 01:30:04,942
നിങ്ങൾ മൂന്നെണ്ണം കേന്ദ്രത്തിൽ ഇടുക
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കും.

1098
01:30:07,695 --> 01:30:08,988
എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1099
01:31:33,072 --> 01:31:34,824
ആറ് ഇഞ്ച് വലത്.

1100
01:31:35,366 --> 01:31:38,869
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മുള്ളിഗൻ, മിസ്റ്റർ വാർഡ്.
പന്ത് കളിക്കുക!

1101
01:31:39,787 --> 01:31:41,122
നമുക്ക് പോകാം.

1102
01:32:26,417 --> 01:32:28,669
നിങ്ങൾ അൽപ്പം തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ റീച്ചർ.

1103
01:32:31,088 --> 01:32:33,716
I saw a man by that name
വിംബിൾഡൺ കപ്പിനുള്ള ഷൂട്ട്,

1104
01:32:33,799 --> 01:32:35,426
എന്താണ്, പത്ത് വർഷം മുമ്പ്.

1105
01:32:35,926 --> 01:32:38,888
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
യാങ്കീസിന് വേണ്ടി രണ്ടാം ബേസ് കളിച്ചു

1106
01:32:39,430 --> 01:32:41,098
1925-ൽ.

1107
01:32:42,433 --> 01:32:43,601
ഇപ്പോൾ,

1108
01:32:44,602 --> 01:32:46,103
ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം തരാം.

1109
01:32:47,188 --> 01:32:48,522
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഷൂട്ടർ?

1110
01:32:50,024 --> 01:32:51,275
ജെയിംസ് ബാർ.

1111
01:32:54,779 --> 01:32:57,490
ഞാൻ ഇവയെല്ലാം വലിച്ചു താഴെയിട്ടു
ഷൂട്ടിംഗിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടയുടനെ.

1112
01:33:02,620 --> 01:33:04,497
അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട്

1113
01:33:04,622 --> 01:33:06,791
സിവിലിയൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ വശം ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1114
01:33:07,792 --> 01:33:12,213
ബാർ ഇതല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുവെന്നിരിക്കട്ടെ
സൈന്യത്തിലെ തൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം.

1115
01:33:12,296 --> 01:33:15,382
ആ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഞാൻ തന്നെ കൈമാറി.
അതാണ് എല്ലാവരിലും എൻ്റെ സ്ക്രോൾ.

1116
01:33:15,466 --> 01:33:17,468
നിങ്ങൾ അവരെയും താഴ്ന്ന നിലയിൽ തൂക്കിയിടുകയാണോ?

1117
01:33:17,802 --> 01:33:19,470
എന്താ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

1118
01:33:20,137 --> 01:33:22,973
ഞാൻ പറയുന്നത്
ബാറിന് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

1119
01:33:23,390 --> 01:33:25,030
ലക്ഷ്യങ്ങൾ മാറ്റിയ ഒരാൾ
പരിധിയിൽ.

1120
01:33:25,059 --> 01:33:26,393
ഒരുപക്ഷേ ബാർ അവനെ അനുവദിച്ചേക്കാം.

1121
01:33:26,644 --> 01:33:29,814
അവനെ കിംഗ് ഷിറ്റ് പോലെ തോന്നി
അവൻ്റെ പേര് നിങ്ങളുടെ ചുവരിൽ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

1122
01:33:29,897 --> 01:33:34,318
ഒരു യഥാർത്ഥ ഷൂട്ടറെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
സ്വന്തം അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ആർ അത് ചെയ്യും.

1123
01:33:35,820 --> 01:33:38,823
അവൻ അമ്മയെ ഫ്രെയിമിൽ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഒന്നിലധികം കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്

1124
01:33:40,157 --> 01:33:41,992
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രേണി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1125
01:33:45,329 --> 01:33:47,456
ബാർ തനിച്ചല്ല വന്നത്?

1126
01:33:49,250 --> 01:33:52,586
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ പരിപ്പുകളിൽ ഒന്ന് സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ, അവർ ആ ക്യാമറ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു.

1127
01:33:52,837 --> 01:33:53,879
നരകം, ക്യാമറ അവിടെയുണ്ട്

1128
01:33:53,963 --> 01:33:56,257
'കാരണം ഈ പരിപ്പുകളിൽ ഒന്ന്
എന്നെ കൊല്ലാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

1129
01:33:58,259 --> 01:33:59,468
അവിടെ ബാർ ഉണ്ട്.

1130
01:34:00,511 --> 01:34:02,763
എനിക്ക് എപ്പോഴും അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. എപ്പോഴും അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1131
01:34:02,847 --> 01:34:03,848
അവിടെ.

1132
01:34:04,974 --> 01:34:06,142
അവനെ.

1133
01:34:09,520 --> 01:34:11,564
ആ മകൻ.

1134
01:34:17,528 --> 01:34:19,029
ഹെലൻ റോഡിൻ സംസാരിക്കുന്നു.

1135
01:34:19,113 --> 01:34:20,781
<i>ഞങ്ങളുടെ ഷൂട്ടറിന് ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയെ ലഭിച്ചു.</i>

1136
01:34:21,031 --> 01:34:23,367
ചിത്രം, സാധ്യമായ പ്രിൻ്റുകൾ

1137
01:34:23,868 --> 01:34:25,870
ഒരു പിഷാരടിയുള്ള ദൃക്‌സാക്ഷിയും.

1138
01:34:26,203 --> 01:34:27,580
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1139
01:34:28,706 --> 01:34:30,207
തിരിച്ചുവരാൻ എനിക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ തരൂ.

1140
01:34:30,374 --> 01:34:32,376
<i>ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.</i>

1141
01:34:32,459 --> 01:34:34,295
ഞാൻ അത് നോക്കാം, നന്ദി.

1142
01:34:35,713 --> 01:34:38,048
ഇത് വെറുതെ
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് എന്ത് വലിക്കാൻ കഴിയും.

1143
01:34:38,299 --> 01:34:42,303
നികുതി രേഖകൾ, നഗരവും സംസ്ഥാനവും
പെർമിറ്റ് അപേക്ഷകൾ, കരാർ ബിഡുകൾ.

1144
01:34:42,386 --> 01:34:44,096
ജോർജിയയിലെ ഷെൽ കോർപ്പറേഷൻ.

1145
01:34:44,180 --> 01:34:46,557
അതാണ് റഷ്യയുടെ തൊട്ടടുത്തുള്ളത്.
ഫ്ലോറിഡ അല്ല.

1146
01:34:47,308 --> 01:34:51,061
അവർ ഒരു സമയം ഒരു നഗരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഒരു പ്രാദേശിക നിർമ്മാണ ആശങ്ക ഏറ്റെടുക്കുന്നു

1147
01:34:51,312 --> 01:34:53,147
പ്രധാന നാഗരിക പുനർവികസനത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

1148
01:34:53,397 --> 01:34:57,067
ആർക്കും ആവശ്യമില്ലാത്ത പാലങ്ങൾ അവർ നിർമ്മിക്കുന്നു.
ആരും ഉപയോഗിക്കാത്ത ഹൈവേകൾ.

1149
01:34:57,401 --> 01:35:01,906
അവർ ഒരു ക്യാൻസർ പോലെയാണ്.
വളരുന്നത് നിർത്താത്ത ഒരു കോശം.

1150
01:35:03,574 --> 01:35:07,077
15 വർഷത്തിനിടെ അവർ 12 തവണ മാറി.
അറ്റ്ലാൻ്റ, ആൽബുകെർക്ക്,

1151
01:35:07,161 --> 01:35:09,997
ഓസ്റ്റിൻ, ഒക്ലഹോമ സിറ്റി, സാക്രമെൻ്റോ.

1152
01:35:10,414 --> 01:35:13,250
എപ്പോഴും അഴിമതി ആരോപണങ്ങൾക്കിടയിൽ

1153
01:35:13,334 --> 01:35:16,837
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ ഉൾപ്പെടെ
പൊതു ഫണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ.

1154
01:35:16,921 --> 01:35:21,258
എന്നിട്ടും ഒരന്വേഷണവും.
ഒരിക്കലും ഒരു അന്വേഷണം പോലുമില്ല.

1155
01:35:21,759 --> 01:35:25,429
ഇത് Lebendauer Enterprises പോലെയാണ്
ആക്ഷേപത്തിന് അതീതമായിരുന്നു.

1156
01:35:29,350 --> 01:35:31,977
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം

1157
01:35:33,479 --> 01:35:35,856
ആരോപണങ്ങൾ വരുന്നു
മത്സരത്തിൽ നിന്ന്.

1158
01:35:37,274 --> 01:35:38,901
ഔട്ട് ബിഡ്. കയ്പേറിയ.

1159
01:35:39,443 --> 01:35:40,945
ഒലിൻ ആർച്ചർ പോലെ.

1160
01:35:41,445 --> 01:35:44,865
അല്ലെങ്കിൽ ലെബെൻഡൗവർ
പ്രധാന ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സഹകരണമുണ്ട്.

1161
01:35:44,949 --> 01:35:47,868
ഒരുപക്ഷേ
ആ സഹകരണം മതിയാകാതെ വരുമ്പോൾ

1162
01:35:48,285 --> 01:35:51,538
വിലക്കെടുക്കപ്പെടാത്ത ആളുകളെ അവർ കൊല്ലുന്നു.
ഒലിൻ ആർച്ചർ പോലെ.

1163
01:35:51,622 --> 01:35:53,791
ഹെലൻ, ഇത് എത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1164
01:35:53,874 --> 01:35:56,043
ഞാൻ എത്ര വിശ്വസിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

1165
01:35:56,794 --> 01:35:58,712
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് എത്രത്തോളം തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

1166
01:35:58,796 --> 01:36:01,298
എത്രമാത്രം സത്യമുണ്ടെന്നത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

1167
01:36:01,548 --> 01:36:03,550
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വ്യാമോഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1168
01:36:04,051 --> 01:36:05,719
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1169
01:36:06,136 --> 01:36:10,307
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെച്ചിരിക്കുന്നതാണോ?
നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യനെ മരണത്തിലേക്ക്...

1170
01:36:21,652 --> 01:36:24,822
ഈ പേപ്പറെല്ലാം ഞാൻ വലിച്ചെടുത്തു
എൻ്റെ സ്വന്തം പേരിൽ.

1171
01:36:25,823 --> 01:36:27,658
ജാക്ക് റീച്ചർ ശരിയാണെങ്കിൽ,

1172
01:36:28,158 --> 01:36:31,495
എൻ്റെ ജീവിതം, നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവിതം,

1173
01:36:32,162 --> 01:36:33,998
ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.

1174
01:36:35,666 --> 01:36:37,668
ഇനി എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്,

1175
01:36:38,085 --> 01:36:40,045
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1176
01:36:42,840 --> 01:36:46,927
നിങ്ങൾ ജില്ലാ അറ്റോർണിയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ തെളിവുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്

1177
01:36:47,011 --> 01:36:48,887
Lebendauer എൻ്റർപ്രൈസസ് അന്വേഷിക്കാൻ.

1178
01:36:49,346 --> 01:36:53,183
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം
നിങ്ങൾ ഏത് പക്ഷത്താണെന്ന് എന്നോട് പറയും.

1179
01:36:56,020 --> 01:36:57,438
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.

1180
01:36:58,605 --> 01:37:03,527
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം
വിശ്വസിക്കാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1181
01:37:05,529 --> 01:37:08,032
വ്യക്തമായും ഞാനല്ല
കണ്ണടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു,

1182
01:37:08,115 --> 01:37:10,534
ഇതെല്ലാം എത്ര അസംബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാലും.

1183
01:37:11,869 --> 01:37:15,456
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്ന്,

1184
01:37:15,873 --> 01:37:17,374
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1185
01:37:18,709 --> 01:37:20,794
തുടർന്ന് ബിസിനസ്സിൻ്റെ അടുത്ത ഓർഡർ,

1186
01:37:21,879 --> 01:37:25,049
നിങ്ങളെ ഇടുക എന്നതാണ്
ഇപ്പോൾ സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

1187
01:37:28,218 --> 01:37:30,095
പിന്നെ ഞാൻ എത്ര സുരക്ഷിതനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണെങ്കിൽ?

1188
01:37:30,554 --> 01:37:32,181
യേശു, ഹെലൻ.

1189
01:38:22,606 --> 01:38:24,149
ഹേയ്.

1190
01:38:33,283 --> 01:38:34,868
ബിസിനസ് മീറ്റിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ?

1191
01:38:35,119 --> 01:38:37,121
അവരെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

1192
01:38:37,538 --> 01:38:38,956
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

1193
01:39:41,101 --> 01:39:42,102
ഹെലൻ?

1194
01:39:42,394 --> 01:39:43,395
<i>ഇല്ല.</i>

1195
01:39:45,105 --> 01:39:46,440
ക്ഷമിക്കണം, തെറ്റായ നമ്പർ.

1196
01:39:46,773 --> 01:39:48,400
<i>ഇതാണോ റീച്ചർ?</i>

1197
01:39:50,777 --> 01:39:51,904
ഇത് ആരാണ്?

1198
01:39:55,115 --> 01:39:57,451
ഇത് റീച്ചറാണോ?

1199
01:40:02,289 --> 01:40:05,417
അത് നിങ്ങളാണ്. കാറിൽ നിന്നുള്ള ആൾ.

1200
01:40:07,920 --> 01:40:09,171
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണ്.

1201
01:40:10,964 --> 01:40:12,299
റീച്ചർ, ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1202
01:40:13,926 --> 01:40:14,927
ഹെലൻ, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1203
01:40:15,135 --> 01:40:17,175
ശരി, അവൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.

1204
01:40:17,930 --> 01:40:20,015
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1205
01:40:20,098 --> 01:40:21,892
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കും
എന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ,

1206
01:40:21,975 --> 01:40:24,436
എന്നിട്ട് എന്നെ അകത്തേക്ക് നടത്തുക
പതിയിരുന്ന് എന്നെ കൊല്ലുക.

1207
01:40:24,645 --> 01:40:26,813
<i>ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അത്ഭുതം നശിപ്പിച്ചു.</i>

1208
01:40:27,105 --> 01:40:28,774
ശരി, എനിക്ക് ഒന്ന് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1209
01:40:29,274 --> 01:40:31,527
ഞാൻ തോക്ക് റേഞ്ചിലേക്ക് ഇറങ്ങി
ഹിഞ്ച് ക്രീക്കിൽ.

1210
01:40:32,110 --> 01:40:35,447
<i>എനിക്ക് ചിത്രം ലഭിച്ചു, പ്രിൻ്റുകൾ,
ഞാൻ ഫെഡിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

1211
01:40:35,614 --> 01:40:37,282
അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1212
01:40:41,787 --> 01:40:42,829
Zec നേടുക.

1213
01:40:52,297 --> 01:40:54,383
രണ്ടാമതൊരു ചിന്തയിൽ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1214
01:40:54,633 --> 01:40:56,093
<i>വിജയികൾ എല്ലാം എടുത്തു എന്ന് പറയാം.</i>

1215
01:40:56,176 --> 01:40:57,177
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കുത്തുക.

1216
01:40:57,302 --> 01:40:59,302
ഈ പെണ്ണിനെ ഞാൻ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ...

1217
01:41:00,681 --> 01:41:01,974
ഷിറ്റ്!

1218
01:41:08,355 --> 01:41:09,982
<i>ഞാനൊരു നായകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

1219
01:41:10,190 --> 01:41:14,027
ഞാനൊരു നായകനല്ല.
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ലാത്ത ഒരു ഡ്രിഫ്റ്ററാണ് ഞാൻ.

1220
01:41:14,361 --> 01:41:17,197
എന്നെ ഒരു ഫ്രെയിമിൽ ഒതുക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത്.

1221
01:41:17,322 --> 01:41:21,326
നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു ബൂട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ രക്തം കുടിക്കുക.

1222
01:41:22,202 --> 01:41:25,914
<i>ഇപ്പോൾ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നത്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിലാസം തരും</i>

1223
01:41:26,039 --> 01:41:28,458
ഒപ്പം ഞാനും ഉണ്ടാകും
ഞാൻ നല്ലവനും തയ്യാറാവുമ്പോൾ.

1224
01:41:28,542 --> 01:41:30,794
അവൾ ഫോൺ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കുമ്പോൾ

1225
01:41:30,877 --> 01:41:32,713
നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയാൽ പോലും

1226
01:41:33,046 --> 01:41:34,548
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1227
01:41:34,673 --> 01:41:39,469
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തും,
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അന്ധതയിലാണ്

1228
01:41:39,553 --> 01:41:41,680
എനിക്കും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1229
01:41:49,896 --> 01:41:50,897
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന കിട്ടിയോ?

1230
01:41:53,066 --> 01:41:54,401
ഒരെണ്ണം വേണ്ട.

1231
01:42:58,799 --> 01:43:03,303
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ ഉണ്ടെങ്കിൽ
സൈന്യം സഹായത്തിനായി കോർപ്സിനെ വിളിച്ചു.

1232
01:43:05,639 --> 01:43:07,474
- നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അതെ.

1233
01:43:08,141 --> 01:43:09,601
ഇവിടെ.

1234
01:43:14,106 --> 01:43:15,148
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

1235
01:43:15,273 --> 01:43:16,775
നിന്നെ കണ്ടതുകൊണ്ട് മാത്രം
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഷൂട്ട്

1236
01:43:16,858 --> 01:43:20,278
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ തോക്കുകൊണ്ട് ഒരു കഴുതയെ കൊല്ലൂ.

1237
01:43:20,487 --> 01:43:22,197
ഇത് എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1238
01:43:22,489 --> 01:43:24,157
പിന്നെ ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1239
01:43:24,991 --> 01:43:26,159
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

1240
01:43:28,120 --> 01:43:29,162
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടർ ആയിരിക്കും</i>

1241
01:43:29,663 --> 01:43:32,749
അവിടെത്തന്നെ
ആ വിളക്കുകൾക്ക് പിന്നിൽ. ശരി?

1242
01:43:32,833 --> 01:43:35,794
അയാൾക്ക് രണ്ട് റോഡുകളും മറയ്ക്കാൻ കഴിയും
വരുന്നതും പോകുന്നതും.

1243
01:43:36,294 --> 01:43:39,673
നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

1244
01:43:39,798 --> 01:43:40,966
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്തെടുക്കാമോ?

1245
01:43:41,508 --> 01:43:42,801
എന്താണ്, അത്താഴം എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1246
01:43:44,845 --> 01:43:49,182
നോക്കൂ, ആളുകളുടെ തരം എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ബന്ധപ്പെടുന്നത്, റീച്ചർ.

1247
01:43:49,516 --> 01:43:54,521
പക്ഷെ എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിച്ച് ശീലമില്ല
ഒരു തൊപ്പിയുടെ തുള്ളിയിലെ ബൂണികളിലേക്ക്

1248
01:43:54,980 --> 01:43:58,316
വെറുതെ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തികച്ചും അപരിചിതരായ ചിലർ, ശരിയാണോ?

1249
01:43:59,192 --> 01:44:02,028
എന്തായാലും എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവരുടെ കൂടെ വിളക്കില്ല.

1250
01:44:02,154 --> 01:44:03,697
അതിനാൽ അവരെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുക.

1251
01:44:04,489 --> 01:44:07,242
അതെ, തീർച്ച.
എന്നിട്ട് ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

1252
01:44:07,325 --> 01:44:09,327
ഞാൻ സ്വയം തീകൊളുത്തിയേക്കാം.

1253
01:44:10,370 --> 01:44:13,248
ഇല്ല സർ. അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങും.

1254
01:44:15,876 --> 01:44:18,003
പിന്നെ എങ്ങനെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യും
നമ്മൾ അവനെ തുടങ്ങണോ?

1255
01:44:18,545 --> 01:44:22,382
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഓടാൻ തുടങ്ങാം.

1256
01:44:29,848 --> 01:44:31,391
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1257
01:44:31,516 --> 01:44:33,185
ഞാൻ എൻ്റെ രാത്രി കാഴ്ച സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1258
01:44:36,229 --> 01:44:40,400
ഹേയ്, ഗണ്ണീ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല
വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം?

1259
01:44:40,525 --> 01:44:42,360
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇനി ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1260
01:44:43,069 --> 01:44:44,696
നശിക്കുന്ന കഴിവാണ്.

1261
01:44:45,572 --> 01:44:46,907
അതെ, നന്നായി,

1262
01:44:47,532 --> 01:44:49,576
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കും.

1263
01:44:51,077 --> 01:44:52,412
നമുക്ക് പോകാം.

1264
01:45:09,429 --> 01:45:11,598
അവർ നിങ്ങളെ Zec എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1265
01:45:12,390 --> 01:45:13,725
അതിനർത്ഥം "തടവുകാരൻ" എന്നാണ്.

1266
01:45:15,602 --> 01:45:16,770
അതെ?

1267
01:45:19,731 --> 01:45:21,107
എന്നോട് പറയൂ, ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നു,

1268
01:45:21,900 --> 01:45:23,360
എനിക്ക് പണം വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

1269
01:45:23,443 --> 01:45:24,861
അത് മതിയാകില്ല...

1270
01:45:24,945 --> 01:45:26,238
മതിയോ?

1271
01:45:26,446 --> 01:45:28,281
അങ്ങനെയൊന്നില്ല.

1272
01:45:28,615 --> 01:45:30,617
എടുക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

1273
01:45:30,951 --> 01:45:32,494
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

1274
01:45:34,955 --> 01:45:36,289
പിന്നെ നീയോ?

1275
01:45:37,958 --> 01:45:40,585
ഇത് എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ?

1276
01:45:41,253 --> 01:45:42,295
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1277
01:45:42,629 --> 01:45:44,965
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ തോന്നുന്നു.

1278
01:45:45,131 --> 01:45:46,299
ഓൺ, അല്ലേ?

1279
01:45:49,803 --> 01:45:51,137
നിങ്ങൾ കാണും.

1280
01:45:54,975 --> 01:45:58,311
ഞാൻ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്ന്...

1281
01:45:58,436 --> 01:46:02,107
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അതു നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ നടക്കും

1282
01:46:02,274 --> 01:46:04,276
അവൻ നിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുമ്പോൾ.

1283
01:46:06,486 --> 01:46:08,822
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1284
01:46:09,155 --> 01:46:12,868
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
മറക്കാൻ, നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം

1285
01:46:12,951 --> 01:46:15,203
അവനു വേണ്ടിയും.

1286
01:46:16,121 --> 01:46:19,791
നീ ഒന്നും പറയില്ല,
എങ്കിലും നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ ധിക്കാരം കാണുന്നു.

1287
01:46:20,500 --> 01:46:23,336
അത് ഞാൻ കണ്ട ഒരു നോട്ടമാണ്
പല പല തവണ.

1288
01:46:23,670 --> 01:46:26,006
പട്ടാളക്കാരൻ വരുമ്പോൾ,

1289
01:46:26,131 --> 01:46:28,508
അവൻ എങ്ങനെ മരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റും.

1290
01:46:29,009 --> 01:46:31,219
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ മറക്കാൻ തോന്നും.

1291
01:46:42,022 --> 01:46:43,273
റീച്ചർ?

1292
01:46:43,356 --> 01:46:44,691
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

1293
01:46:44,983 --> 01:46:46,151
അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

1294
01:46:47,152 --> 01:46:48,737
അവർ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1295
01:46:49,696 --> 01:46:52,198
ഇത് ചെയ്യരുത്.
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്. എനിക്കല്ല.

1296
01:46:52,324 --> 01:46:53,909
<i>ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഹെലൻ, അവർ പോകുന്നില്ല</i>

1297
01:46:54,034 --> 01:46:57,996
അവർ എന്നെ ഉള്ളത് വരെ വേദനിപ്പിക്കുക.
അതൊരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1298
01:46:58,204 --> 01:46:59,372
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1299
01:47:00,498 --> 01:47:01,541
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ.

1300
01:47:03,376 --> 01:47:05,211
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

1301
01:47:07,005 --> 01:47:08,340
ഇപ്പോൾ പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന്.

1302
01:47:09,841 --> 01:47:11,176
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1303
01:47:43,041 --> 01:47:44,876
ഇതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

1304
01:48:03,770 --> 01:48:05,397
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഗണ്ണീ.

1305
01:48:20,453 --> 01:48:22,080
ഷിറ്റ്.

1306
01:48:33,758 --> 01:48:35,260
ഗണ്ണീ, നീ എവിടെയാണ്?

1307
01:52:53,559 --> 01:52:55,228
മുലകുടിക്കുക!

1308
01:53:06,406 --> 01:53:07,907
നിങ്ങൾ പോകണം.

1309
01:53:51,117 --> 01:53:52,452
ടോസ് ചെയ്യുക.

1310
01:56:50,922 --> 01:56:52,965
എമേഴ്സൺ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1311
01:56:56,802 --> 01:56:59,472
അത് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1312
01:57:01,140 --> 01:57:04,644
ചേരാത്ത ഒരു കഷണം.

1313
01:57:05,478 --> 01:57:06,938
ക്വാർട്ടർ.

1314
01:57:09,315 --> 01:57:12,276
ആരും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
ആ മീറ്റർ കളയാൻ.

1315
01:57:13,986 --> 01:57:15,488
ഞാൻ പോലും അല്ല.

1316
01:57:58,990 --> 01:58:00,992
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിനക്ക് തെറ്റി.

1317
01:58:02,994 --> 01:58:05,121
ഞാനത് വലിയ കാര്യമാക്കില്ല.

1318
01:58:22,471 --> 01:58:23,681
അവൻ ആരാണ്?

1319
01:58:23,806 --> 01:58:25,349
അതാണ് ജോൺ ഡോ നമ്പർ ടു.

1320
01:58:25,516 --> 01:58:28,686
പുൽമേടിലെ മനുഷ്യൻ.
കട്ടിലിനടിയിലെ കാര്യം.

1321
01:58:29,854 --> 01:58:31,522
അവർ അവനെ Zec എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1322
01:58:31,814 --> 01:58:34,025
Zec? തടവുകാരൻ.

1323
01:58:35,151 --> 01:58:36,527
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

1324
01:58:39,697 --> 01:58:41,449
ഒക്ടോബറിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

1325
01:58:41,532 --> 01:58:43,868
ഞാൻ എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കും.

1326
01:58:44,201 --> 01:58:46,120
ഒന്ന്. രണ്ട്.

1327
01:58:46,203 --> 01:58:49,832
ചെലോവേക്ക്. Zec Chelovek.

1328
01:58:51,542 --> 01:58:53,044
ചെലോവേക്ക്?

1329
01:58:53,711 --> 01:58:55,212
ചെലോവേക്ക്? മനുഷ്യൻ.

1330
01:58:57,214 --> 01:58:58,758
തടവുകാരൻ മനുഷ്യൻ.

1331
01:58:59,884 --> 01:59:03,220
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?
- അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.

1332
01:59:06,390 --> 01:59:07,850
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

1333
01:59:11,395 --> 01:59:13,189
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

1334
01:59:14,899 --> 01:59:16,734
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന്.

1335
01:59:17,860 --> 01:59:21,739
ഈ ആളെ ഒന്നു നോക്കിയാൽ അറിയാം
അവൻ അതിജീവിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യും.

1336
01:59:22,073 --> 01:59:24,241
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കി
ഞാൻ ദ്രോഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1337
01:59:24,533 --> 01:59:27,036
അതെ, എനിക്കൊരു എമർജൻസി ഉണ്ട്...

1338
01:59:27,912 --> 01:59:29,205
അതെ, ഞാൻ പിടിക്കും.

1339
01:59:32,917 --> 01:59:34,251
ഞങ്ങൾക്ക് തിടുക്കമില്ല.

1340
01:59:36,879 --> 01:59:39,090
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള ഒരു പേരിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ സുഖം തോന്നും.

1341
01:59:39,423 --> 01:59:42,093
തടവറയോ? അമേരിക്കയിലോ?

1342
01:59:42,593 --> 01:59:46,764
ഒരു റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോം.
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാലോ.

1343
01:59:46,889 --> 01:59:48,057
നിങ്ങൾ നടക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1344
01:59:48,265 --> 01:59:50,935
നിങ്ങൾ ഒരു വീടില്ലാത്ത ഡ്രിഫ്റ്ററാണ്
കൊലപാതകത്തിന് വേണ്ടി.

1345
01:59:51,268 --> 01:59:55,606
അതേസമയം, ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്
തെറ്റായ സമയത്ത് തെറ്റായ സ്ഥലത്ത്.

1346
01:59:55,940 --> 02:00:00,027
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
അല്ലാതായി പറയാൻ ആരാ ബാക്കിയുള്ളത്? WHO?

1347
02:00:00,111 --> 02:00:03,948
അതെ, ഹലോ? അതെ, ഉണ്ട്...
എനിക്ക് ഒരു എമർജൻസി ഉണ്ട്.

1348
02:00:04,073 --> 02:00:06,117
ഞങ്ങളിൽ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1349
02:00:06,283 --> 02:00:08,786
ഉണ്ടാകാം
മൂന്ന്, നാല് പേർ മരിച്ചു.

1350
02:00:10,329 --> 02:00:11,789
- ശരി.
- എൻ്റെ പന്തയം?

1351
02:00:13,457 --> 02:00:14,834
ഒന്നുമില്ല.

1352
02:00:17,962 --> 02:00:19,505
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1353
02:00:23,968 --> 02:00:25,511
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

1354
02:00:27,304 --> 02:00:28,305
സത്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1355
02:00:28,806 --> 02:00:31,225
ആണുങ്ങളെ കിട്ടിയാലോ
ആരാണ് ഇത് ശരിക്കും ചെയ്തത്?

1356
02:00:31,308 --> 02:00:33,310
അവനെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1357
02:00:34,478 --> 02:00:36,105
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

1358
02:00:43,654 --> 02:00:46,782
ബാറിനെ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
നിങ്ങളെ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1359
02:00:46,991 --> 02:00:48,617
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

1360
02:00:48,701 --> 02:00:50,494
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രവേശനമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കൂടെ പ്രാദേശിക ഡി.എ.

1361
02:00:50,619 --> 02:00:52,872
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അതിനിടയിൽ?

1362
02:00:52,997 --> 02:00:54,832
ഞാൻ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.

1363
02:00:54,957 --> 02:00:57,126
കാത്തിരിക്കൂ, അതെൻ്റെ കാറാണോ?

1364
02:01:04,133 --> 02:01:05,134
ഇതാണോ സ്ത്രീ?

1365
02:01:06,010 --> 02:01:08,179
ഹെലൻ റോഡിൻ, മാർട്ടിൻ കാഷ്.

1366
02:01:08,512 --> 02:01:09,638
ഒരു സുഖം.

1367
02:01:11,015 --> 02:01:13,184
നിങ്ങൾ അവിടെ നരകത്തെപ്പോലെയാണ്, സൈന്യം.

1368
02:01:13,309 --> 02:01:16,979
എനിക്ക് പേടിയുണ്ടോ എന്ന് നീ ചോദിച്ചു
ഞാൻ ബാറിനെപ്പോലെ അവസാനിക്കും. ഞാനല്ല.

1369
02:01:17,188 --> 02:01:19,023
ഞാൻ ഈ ആളെപ്പോലെയാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1370
02:01:19,148 --> 02:01:21,942
ഇവിടെ ഒരുപാട് മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

1371
02:01:22,026 --> 02:01:24,862
- ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും പോകണം.
- കാത്തിരിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ?

1372
02:01:25,362 --> 02:01:26,530
അത് കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ?

1373
02:01:27,656 --> 02:01:29,366
കൗൺസിലർ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1374
02:01:29,533 --> 02:01:32,203
ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

1375
02:01:32,495 --> 02:01:33,704
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

1376
02:01:35,331 --> 02:01:36,665
ഇനിയില്ല.

1377
02:01:39,210 --> 02:01:40,544
അവളുടെ നമ്പർ എടുക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം!

1378
02:01:57,061 --> 02:01:59,063
ഞാൻ ഹെലൻ റോഡിൻ, നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ.

1379
02:02:00,064 --> 02:02:03,859
ഈ സംഭാഷണം പരിരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റ് പ്രത്യേകാവകാശം വഴി.

1380
02:02:03,943 --> 02:02:04,944
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

1381
02:02:05,069 --> 02:02:06,028
അതെ.

1382
02:02:06,111 --> 02:02:08,405
ഇപ്പോൾ, പോലീസ് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

1383
02:02:08,572 --> 02:02:10,413
അവർക്ക് അനുവാദമില്ല
ഞാനില്ലാതെ അത് ചെയ്യാൻ.

1384
02:02:14,411 --> 02:02:16,080
അത് എത്ര മോശമായിരുന്നു?

1385
02:02:18,082 --> 02:02:19,416
ഞാൻ എത്ര...

1386
02:02:20,584 --> 02:02:22,628
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
സംഭവത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

1387
02:02:26,215 --> 02:02:27,258
ഇല്ല.

1388
02:02:28,759 --> 02:02:31,929
പക്ഷേ നഴ്‌സുമാർ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
അവിടെയുള്ള ആ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1389
02:02:36,100 --> 02:02:38,269
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതായി ഓർക്കുന്നില്ല!

1390
02:02:43,774 --> 02:02:45,109
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിനെതിരെ പോരാടാൻ പോകുന്നില്ല.

1391
02:02:46,610 --> 02:02:48,946
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1392
02:02:49,613 --> 02:02:51,282
ഞാൻ മുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

1393
02:02:53,951 --> 02:02:55,327
ഞാൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു.

1394
02:02:57,955 --> 02:02:59,123
ശരിക്കും മോശം.

1395
02:03:02,960 --> 02:03:04,628
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1396
02:03:08,132 --> 02:03:09,800
ഞാൻ അതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.

1397
02:03:17,474 --> 02:03:18,642
ജെയിംസ്,

1398
02:03:18,976 --> 02:03:20,811
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം എത്ര നന്നായി അറിയാം?

1399
02:03:32,114 --> 02:03:33,490
വളരെ നന്നായി.

1400
02:03:34,158 --> 02:03:35,878
പിന്നെ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നീ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

1401
02:03:39,330 --> 02:03:40,664
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

1402
02:03:46,670 --> 02:03:48,672
ഞാൻ ഹൈവേയിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1403
02:03:49,131 --> 02:03:51,675
സൂര്യൻ എൻ്റെ പുറകിലായിരിക്കും
അന്നത്തെ സമയം.

1404
02:03:53,344 --> 02:03:54,470
എനിക്ക് ഒരു വാൻ കിട്ടി.

1405
02:03:55,804 --> 02:03:57,473
പിന്നിൽ സജ്ജമാക്കുക.

1406
02:03:58,182 --> 02:04:00,517
എൻ്റെ പിച്ചളയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1407
02:04:02,353 --> 02:04:04,355
ശരിക്കും വൃത്തിയായി മാറുക.

1408
02:04:07,858 --> 02:04:09,860
ആ ശബ്ദം ശരിയാണോ?

1409
02:04:11,362 --> 02:04:13,530
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1410
02:04:18,494 --> 02:04:19,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മറക്കുന്നു.

1411
02:04:20,537 --> 02:04:21,872
ഹെലൻ ആണ്.

1412
02:04:23,540 --> 02:04:24,875
ഹെലൻ റോഡിൻ.

1413
02:04:30,506 --> 02:04:32,675
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ജെയിംസ്.

1414
02:04:33,842 --> 02:04:35,552
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

1415
02:04:35,719 --> 02:04:37,221
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1416
02:04:40,516 --> 02:04:41,850
ആർക്കും കഴിയില്ല.

1417
02:04:42,059 --> 02:04:43,394
എന്തിൽ നിന്ന്?

1418
02:04:44,853 --> 02:04:45,896
ആരിൽ നിന്ന്?

1419
02:04:47,398 --> 02:04:49,066
ഈ ആളുണ്ട്.

1420
02:04:52,736 --> 02:04:54,238
അവൻ ഒരുതരം പോലീസുകാരനാണ്.

1421
02:04:56,198 --> 02:04:57,866
കുറഞ്ഞത് അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1422
02:04:59,076 --> 02:05:01,078
<i>അവൻ നിയമത്തെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

1423
02:05:02,746 --> 02:05:04,748
<i>തെളിവിനെക്കുറിച്ച് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.</i>

1424
02:05:05,874 --> 02:05:07,584
<i>ശരിയായ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.</i>

1425
02:05:07,918 --> 02:05:09,753
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ!

1426
02:05:10,087 --> 02:05:11,588
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനറിയാം.</i>

1427
02:05:13,549 --> 02:05:14,550
<i>ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.</i>

1428
02:05:16,218 --> 02:05:19,096
<i>ഈ ആൾ, അവൻ എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് തന്നു.</i>

1429
02:05:19,388 --> 02:05:20,431
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വായ അടയ്‌ക്കൂ!

1430
02:05:21,598 --> 02:05:23,767
<i>ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും പ്രശ്‌നത്തിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,</i>

1431
02:05:25,436 --> 02:05:26,770
<i>അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.</i>