1
00:00:54,980 --> 00:00:57,566
Батько Крістофера Маккея
це вимагало досконалості.

2
00:00:57,649 --> 00:00:59,943
Хоч їй гіркий хліб мене їсти

3
00:01:00,026 --> 00:01:04,114
і диханням позбавляючи мене,
як мої зуби стискають мені горло,

4
00:01:04,197 --> 00:01:06,449
Я повинен визнати -

5
00:01:06,533 --> 00:01:09,077
Я люблю це культурне пекло,
що він мене п'є.

6
00:01:09,160 --> 00:01:12,497
Ти сильніший, ніж ти думаєш!

7
00:01:12,581 --> 00:01:15,041
Його сила тече глибоко в мене,

8
00:01:15,125 --> 00:01:17,711
з силою дає мені цю ненависть,

9
00:01:17,794 --> 00:01:20,964
бере мене
її потоку сили...

10
00:01:21,047 --> 00:01:23,466
Як повстанець перед тобою,

11
00:01:23,550 --> 00:01:26,761
Я не буду випробовувати і розпалювати страх,

12
00:01:26,845 --> 00:01:28,972
Напророчу погане слово.

13
00:01:29,055 --> 00:01:31,808
Ти сильніший, ніж ти думаєш.

14
00:01:31,892 --> 00:01:34,060
І я вкладаю в майбутнє похмуре око

15
00:01:34,144 --> 00:01:36,897
побачити силу, її граніт,

16
00:01:36,980 --> 00:01:39,524
під дотиком часу непомильний,

17
00:01:39,608 --> 00:01:42,777
як скарб під піском
непорушний.

18
00:01:42,861 --> 00:01:47,532
Браво сину. Пийте воду.
І готуйся до тренування.

19
00:01:49,117 --> 00:01:51,453
Готовий! На місцях! старт!

20
00:01:59,044 --> 00:02:02,505
Він ненавидів свого батька
через тиск, який він чинив на нього,

21
00:02:02,589 --> 00:02:06,426
але він знав, що він це робить,
тому що воно особливе і є подарунок.

22
00:02:06,509 --> 00:02:10,430
Тому що він щось у цьому побачив,
що може зробити його чудовим.

23
00:02:10,513 --> 00:02:12,599
Ви жартуєте?!

24
00:02:20,440 --> 00:02:23,777
Гей, перестань! Ви залишаєте гру!

25
00:02:23,860 --> 00:02:25,904
Якщо ви піддастеся емоціям, ви програєте.

26
00:02:25,987 --> 00:02:28,490
Якщо ти злишся, ти програєш.
- Тату, він мені дзвонив...

27
00:02:28,573 --> 00:02:31,409
мені байдуже!

28
00:02:31,493 --> 00:02:33,370
Чому він вам це сказав?

29
00:02:33,453 --> 00:02:37,958
Він намагається вас спровокувати.
Злити і відволікати вас.

30
00:02:38,041 --> 00:02:40,126
Це його гра.
Всі в неї грають.

31
00:02:40,210 --> 00:02:44,381
Вони хочуть вас притиснути, роздратувати
і подивіться, скільки ви можете витримати.

32
00:02:44,464 --> 00:02:47,300
І це те, що ви визначаєте
як особистість.

33
00:02:47,384 --> 00:02:50,845
Тому що людина розмірена
у їхніх реакціях.

34
00:02:50,929 --> 00:02:52,639
Як я відреагував?

35
00:02:52,722 --> 00:02:57,978
Вбивши всіх своїх дияволів

36
00:02:58,061 --> 00:03:03,441
і тримати їх на деякий час,
а коли прийде час...

37
00:03:03,525 --> 00:03:05,694
... щоб звільнити їх.

38
00:03:17,080 --> 00:03:21,209
Насправді Маккей був сором’язливим.
Але перемога додала йому впевненості.

39
00:03:21,293 --> 00:03:24,462
І ця впевненість була заслугою
віри свого батька.

40
00:03:24,546 --> 00:03:27,465
Дотримання розпорядку дня. Завжди.

41
00:03:28,133 --> 00:03:31,094
Його тягнуло грати
у першому відділі Державного коледжу,

42
00:03:31,177 --> 00:03:33,430
50 км від вашого дому.

43
00:03:35,599 --> 00:03:38,768
Вона почала мріяти про життя в НФЛ.

44
00:03:38,852 --> 00:03:40,937
Тобі вдалося, сину.

45
00:03:42,230 --> 00:03:44,316
Вдався.

46
00:03:46,776 --> 00:03:49,279
Він знав, що розумніший
більшістю гравців.

47
00:03:49,362 --> 00:03:52,324
І що він вкладе гроші,
які він робить, у щось значуще.

48
00:03:52,407 --> 00:03:54,784
Він би їх посадив
у розбудові імперії.

49
00:03:54,868 --> 00:03:56,620
Потім він пішов до коледжу.

50
00:03:56,703 --> 00:04:01,249
І зрозуміли, що всі в команді
навіть кращі за нього.

51
00:04:01,333 --> 00:04:04,794
Провести лавку
протягом усього тренувального сезону.

52
00:04:04,878 --> 00:04:07,505
Поки тренер
пояснення схем гри,

53
00:04:07,589 --> 00:04:12,510
його розум звивався, обчислював
його шанс грати професійно.

54
00:04:12,594 --> 00:04:17,015
Якщо в першому дивізіоні 129 команд
з 85 гравцями кожен,

55
00:04:17,098 --> 00:04:21,061
його шанс один із 10 965.

56
00:04:22,729 --> 00:04:24,856
Він зрозумів,

57
00:04:25,774 --> 00:04:28,902
що шансів немає
для професійного футболу.

58
00:04:29,903 --> 00:04:32,614
Але водночас
він почав із Кессі.

59
00:04:32,697 --> 00:04:35,617
Ти дівчина найкрасивіша,
Я бачив.

60
00:04:35,700 --> 00:04:38,703
І як би безглуздо це не було,
він закохався в неї.

61
00:04:38,787 --> 00:04:40,997
Можливо, саме це йому завадило.

62
00:04:41,081 --> 00:04:43,625
Він думав лише про Кессі.

63
00:04:43,708 --> 00:04:46,878
І кляті картинки
і довбаний кліп.

64
00:04:46,962 --> 00:04:51,591
Він не розумів, як це можливо
не поважати себе.

65
00:04:51,675 --> 00:04:55,512
Але він був найбільше розлючений,
коли вона не розуміла.

66
00:04:55,595 --> 00:04:57,347
Наприклад, карнавал.

67
00:04:57,430 --> 00:05:01,184
Що я зробив, Маккей?
— Це ні для кого не секрет, Кесс.

68
00:05:01,268 --> 00:05:03,478
Такої ж думки була навіть її мати.

69
00:05:03,562 --> 00:05:08,024
Нелегко утримати її увагу,
все ще моя дочка.

70
00:05:08,108 --> 00:05:11,278
Але йому сподобалося
як вона почувається з нею.

71
00:05:11,361 --> 00:05:14,322
І певною мірою
він любив одягатися.

72
00:05:14,406 --> 00:05:18,201
Він не записав,
він не був таким сильним.

73
00:05:18,285 --> 00:05:22,539
Йому він теж сподобався
дивлячись на неї, коли вона заходить до кімнати.

74
00:05:22,622 --> 00:05:25,000
Саме тому це було весело.

75
00:05:25,083 --> 00:05:29,671
Я бачила тебе раніше,
але ми не знайомі. Я Даніель.

76
00:05:29,754 --> 00:05:32,257
Гарно, Даніель.
Я Кессі.

77
00:05:32,340 --> 00:05:36,595
Йому заздрили,
бо вона була його.

78
00:05:37,846 --> 00:05:44,646
Е УРГІЯ

79
00:05:52,290 --> 00:05:56,290
субтитри з
YavkA.net

80
00:05:56,823 --> 00:06:01,077
Коли мені добре,
Думаю, це триватиме вічно.

81
00:06:02,662 --> 00:06:06,082
Ти чудово виглядаєш.

82
00:06:06,166 --> 00:06:10,086
дякую
Я цього не відчуваю, але...

83
00:06:14,007 --> 00:06:15,300
Але це не так.

84
00:06:15,383 --> 00:06:17,886
Ви вживаєте алкоголь.

85
00:06:19,095 --> 00:06:22,057
Все-таки Хелловін, чи не так?

86
00:06:26,978 --> 00:06:29,064
так

87
00:06:31,524 --> 00:06:33,610
Даніель влаштовував вечірку.

88
00:06:34,611 --> 00:06:37,072
Тед Банді?
— І ви не Алабама Варлі?

89
00:06:37,155 --> 00:06:38,615
точно!

90
00:06:38,698 --> 00:06:43,370
Кессі пишалася своїм костюмом.
Він навіть був з ним напередодні ввечері.

91
00:06:43,453 --> 00:06:47,540
Мамо рідна! Тільки подивіться на це! Вау!

92
00:06:49,042 --> 00:06:50,627
Хіба Хелловін не завтра, любий?

93
00:06:50,710 --> 00:06:54,339
Хеллоуїнський купон коледжу
триває цілі вихідні, мамо.

94
00:06:54,422 --> 00:06:57,300
Кохана, ти така гарна.

95
00:06:57,384 --> 00:06:59,761
Я Алабама Варлі.

96
00:06:59,844 --> 00:07:03,223
З True Romance.
«Я буду з тобою чесним, Кессі.

97
00:07:03,306 --> 00:07:07,227
Якщо ми йдемо на вечірку так,
вони не перестануть мене кусати.

98
00:07:07,310 --> 00:07:10,146
У хорошому чи поганому сенсі?

99
00:07:10,230 --> 00:07:11,856
У поганому сенсі.

100
00:07:11,940 --> 00:07:15,277
Гаразд, що ти хочеш, щоб я зробив?

101
00:07:15,360 --> 00:07:17,320
Це не справжній костюм, Маккей.

102
00:07:17,404 --> 00:07:20,782
Навпаки.
Що поганого в тому, щоб бути футболістом?

103
00:07:20,865 --> 00:07:24,202
Ласкаво просимо на вечірку, сучки!

104
00:07:27,247 --> 00:07:31,126
Чесно кажучи, не бачив
красивіший костюм на Хелловін.

105
00:07:31,209 --> 00:07:32,252
Дякую, Даніель.

106
00:07:32,335 --> 00:07:34,629
Сцена, про яку вони трахаються
у телефонній будці - мій улюблений.

107
00:07:34,713 --> 00:07:36,798
Я теж.

108
00:07:41,136 --> 00:07:45,181
Тед Банді був вищим.
- І що?

109
00:07:45,265 --> 00:07:48,184
Батьки кота були за містом,
що було чудово,

110
00:07:48,268 --> 00:07:52,772
тому що тепер він міг підкреслити
важливі речі для неї -

111
00:07:54,399 --> 00:07:58,445
щоб розширити свою імперію
і наповніть свій кошик.

112
00:08:01,239 --> 00:08:02,949
Ви абсолютно марні.

113
00:08:03,033 --> 00:08:06,286
Вона вже регулярно займалася сексом
з чотирма чоловіками.

114
00:08:06,369 --> 00:08:09,539
Він любив дзвонити їм
«свої золоті поросята».

115
00:08:09,623 --> 00:08:12,626
Послухай, як ти рохкаєш, порося.
- Бурчати-бурчати.

116
00:08:19,925 --> 00:08:22,177
Моя мрія - погубити тебе.

117
00:08:22,260 --> 00:08:25,305
Йому надходило багато запитів
для кіберсексу.

118
00:08:25,388 --> 00:08:27,474
Більшість із них відмовилися.

119
00:08:28,516 --> 00:08:31,353
Але напередодні ввечері...

120
00:08:51,414 --> 00:08:54,584
ПРИМІТКИ!
Весь ваш список придбано.

121
00:09:00,131 --> 00:09:04,261
Ти чудово виглядаєш, лайно.
- Не має значення.

122
00:09:04,344 --> 00:09:06,429
Я думаю, що сьогодні я напився.

123
00:09:06,513 --> 00:09:08,598
Я теж.

124
00:09:10,183 --> 00:09:12,269
супер

125
00:09:15,522 --> 00:09:19,568
Поки що я бачив, як Джулз п’є
тільки на вечірці Маккея.

126
00:09:19,651 --> 00:09:23,029
Я не тупа і не хочу
щоб усі навколо мене були тверезими,

127
00:09:23,113 --> 00:09:25,031
але щось мені здалося дивним.

128
00:09:25,115 --> 00:09:27,200
Від текіли я стаю агресивним.

129
00:09:28,451 --> 00:09:29,995
І це змушує мене танцювати.

130
00:09:30,078 --> 00:09:34,249
Я якось випив 10 штопор
і цілу пляшку текіли.

131
00:09:34,332 --> 00:09:37,627
Потім три дні я був нокаутом,
але протягом цього часу

132
00:09:37,711 --> 00:09:40,714
Я ходив до школи і писав
додому. Це було дуже дивно.

133
00:09:40,797 --> 00:09:45,051
Не робіть цього сьогодні ввечері.
- Немає. Я чистий, спокійний.

134
00:09:45,135 --> 00:09:49,681
Хвилинку! я мав
бути твоїм супутником.

135
00:09:49,764 --> 00:09:53,685
Але я вже п'яний.
«Мені не потрібен компаньйон.

136
00:09:55,395 --> 00:10:00,275
Де Лексі?
— Важко її не бачити.

137
00:10:05,572 --> 00:10:07,657
Я Боб Росс.

138
00:10:08,408 --> 00:10:11,036
Художник передачі
PBS.

139
00:10:17,292 --> 00:10:19,377
Гей, дивно.

140
00:10:20,295 --> 00:10:22,714
Мета Хеллоуїна така
виглядати привабливо.

141
00:10:22,797 --> 00:10:24,633
Неправда.
- Правильно?

142
00:10:24,716 --> 00:10:27,427
Порахуйте, скільки ваших друзів

143
00:10:27,510 --> 00:10:31,556
одягнені як 50-річні
старі люди. Тоді скажи мені.

144
00:10:34,809 --> 00:10:36,811
Це теж?
- ні.

145
00:10:36,895 --> 00:10:38,980
Ні в якому разі.

146
00:10:42,651 --> 00:10:46,154
Ви знаєте, як ви інколи
з кимось, і тебе щось турбує,

147
00:10:46,238 --> 00:10:51,493
але ти боїшся запитати, бо
чи може відповідь бути гіршою?

148
00:10:51,576 --> 00:10:55,413
Ти чув про Нейта?
- ні.

149
00:10:55,497 --> 00:10:58,792
Нейт був відсторонений
зі школи.

150
00:10:59,918 --> 00:11:02,963
Нейт, якщо ти невинний,
зберігайте себе таким.

151
00:11:03,046 --> 00:11:05,966
Зайдіть всередину з високо піднятою головою.

152
00:11:09,469 --> 00:11:11,721
Майкл, я радий тебе бачити.
- І я, Кел.

153
00:11:11,805 --> 00:11:13,348
як справи
- Я в порядку.

154
00:11:13,431 --> 00:11:17,727
Сепарет позаду?
— Так, хвилинку перевірити.

155
00:11:21,439 --> 00:11:23,733
Mac і сир?
- Так, мабуть.

156
00:11:23,817 --> 00:11:27,070
Що з вами? Mac і сир?
«Ні, мабуть, я буду їсти брокколі.

157
00:11:27,153 --> 00:11:30,991
Брокколі з часником, смачна страва.

158
00:11:31,074 --> 00:11:33,577
Чому вони такі повільні?

159
00:11:34,911 --> 00:11:37,205
Радий тебе бачити, Кел.
- І я, Тім.

160
00:11:37,289 --> 00:11:39,666
Чи прийшов би він на хвилинку?

161
00:11:44,462 --> 00:11:48,883
Я не хочу влаштовувати сцени,
тому що ти тут зі своєю сім'єю,

162
00:11:48,967 --> 00:11:51,970
але ситуація з вашим сином...

163
00:11:52,053 --> 00:11:54,389
Люди говорять і...

164
00:11:54,472 --> 00:11:57,976
Це невинно, Тіме. Він цього не зробив.
- Знаю.

165
00:11:58,059 --> 00:12:00,478
Але перебуваючи тут в цей час,

166
00:12:00,562 --> 00:12:04,441
привертає увагу ресторан.

167
00:12:10,030 --> 00:12:14,659
Якщо ви чекаєте в машині,
ми приготуємо вам їжу додому.

168
00:12:17,370 --> 00:12:19,456
Це я запам'ятаю.

169
00:12:20,373 --> 00:12:22,959
Доброго вечора.

170
00:12:23,043 --> 00:12:25,545
Я сказав тобі, що ця ідея дурна.

171
00:12:28,548 --> 00:12:32,260
Спочатку Нейт проводила свої дні
в ліжку.

172
00:12:45,357 --> 00:12:49,569
Тоді він вирішив
безцільно їздити на своїй машині.

173
00:12:57,285 --> 00:13:00,497
Іноді вона перевіряла Медді.

174
00:13:12,300 --> 00:13:15,845
Іншого разу вона була в гостях у Джулса.

175
00:13:27,190 --> 00:13:29,609
Або вночі стерегла свій дім.

176
00:13:32,529 --> 00:13:35,865
Щоп'ятниці ввечері він зустрічався
з Медді в мотелі.

177
00:13:35,949 --> 00:13:38,326
Він з нетерпінням чекав цієї миті.

178
00:13:38,410 --> 00:13:41,663
Медді завжди возила його
почуватися краще.

179
00:13:43,164 --> 00:13:46,084
Геть цей палець з мого обличчя!

180
00:13:46,167 --> 00:13:48,253
Я не винен!

181
00:13:48,336 --> 00:13:52,090
У свою чергу він її їхав
почуватися краще.

182
00:14:01,099 --> 00:14:04,269
Чи завжди так буде?

183
00:14:06,813 --> 00:14:08,899
не знаю.

184
00:14:09,566 --> 00:14:11,860
Треба намалювати план.

185
00:14:52,192 --> 00:14:55,362
ти в порядку
- Я не знаю.

186
00:14:56,029 --> 00:14:59,282
Вона п'є в принципі?
- ні.

187
00:14:59,366 --> 00:15:01,952
Тож точно щось станеться.

188
00:15:03,036 --> 00:15:05,330
Напевно це дивно.
- що?

189
00:15:05,413 --> 00:15:09,459
Бути підлітком, але не можна
робити типові речі.

190
00:15:09,542 --> 00:15:14,631
Так, але як я виросту, я не можу
робити речі й для дорослих.

191
00:15:15,507 --> 00:15:17,592
Це Джіа?

192
00:15:22,097 --> 00:15:24,182
Ви мабуть жартуєте!

193
00:15:27,394 --> 00:15:30,522
що ти тут робиш
— Що ти тут робиш?

194
00:15:30,605 --> 00:15:32,566
Забивається.

195
00:15:32,649 --> 00:15:34,776
Тоді я розберуся з тобою.
Вставай.

196
00:15:34,859 --> 00:15:37,362
Будь ласка?
- Я сказав тобі вставати.

197
00:15:54,004 --> 00:15:56,089
до біса.

198
00:16:07,726 --> 00:16:10,103
Скажу прямо - ти був
у лікувальній клініці, Рой?

199
00:16:10,186 --> 00:16:12,355
Ні, я Трой і...
- Рой, Трой, мені байдуже.

200
00:16:12,439 --> 00:16:15,108
Я запитав, чи були ви в клініці?
- ні.

201
00:16:15,191 --> 00:16:18,486
У клініках є
багато лихих страждань.

202
00:16:18,570 --> 00:16:21,448
Люди,
засуджений за збройне пограбування,

203
00:16:21,531 --> 00:16:25,869
за замах на вбивство...
Я про серйозних мерзотників.

204
00:16:25,952 --> 00:16:30,165
Це правда. Я колись там ходив.
це страшно.

205
00:16:30,248 --> 00:16:35,545
Якщо ви витратили багато часу
в лікувальній клініці,

206
00:16:35,629 --> 00:16:38,256
ви неминуче станете друзями
з цими поганими виродками.

207
00:16:38,340 --> 00:16:40,467
Тому я тобі дещо скажу.

208
00:16:40,550 --> 00:16:44,137
Якщо ти просто торкнешся моєї сестри

209
00:16:44,220 --> 00:16:48,642
або спробуйте ще раз погасити його,
Я подзвоню Омару. Або Марло.

210
00:16:48,725 --> 00:16:52,687
На Ейвон, на Брата Музона
або довбаний Боуді.

211
00:16:52,771 --> 00:16:54,022
Я також подзвоню Стінгеру.

212
00:16:54,105 --> 00:16:57,817
І я пошлю їх чекати вас
на галявині перед вами.

213
00:16:57,901 --> 00:17:00,070
І, можливо, Вібі прийде.

214
00:17:00,153 --> 00:17:03,782
Однозначно.
Ти знаєш, що таке люди?

215
00:17:03,865 --> 00:17:07,452
Вони здатні
щоб роздягнути вас догола

216
00:17:07,535 --> 00:17:11,039
і пригостити вас плоскогубцями та пальником.
Ти Чак?

217
00:17:11,122 --> 00:17:14,626
Ро, я думаю, він розуміє.
- Я не впевнений.

218
00:17:14,709 --> 00:17:16,920
Скажи їй, що ти розумієш.
- Розумію.

219
00:17:17,003 --> 00:17:22,842
молодець Тепер іди розкажи мені
моя сестра виглядає добре.

220
00:17:35,146 --> 00:17:38,525
Цзя,
сьогодні ти чудово виглядаєш.

221
00:17:38,608 --> 00:17:41,861
справді?
- так.

222
00:17:41,945 --> 00:17:47,284
Щось поїсти чи випити?
Є фруктовий пунш, якщо ви відчуваєте спрагу.

223
00:18:03,425 --> 00:18:05,885
Я вуличний вампір.
- Я бачу.

224
00:18:05,969 --> 00:18:08,054
так дякую

225
00:18:09,139 --> 00:18:13,935
А ти дурний чувак?
«Я Тана з «Міс 45».

226
00:18:14,019 --> 00:18:17,522
супер Що це означає?

227
00:18:18,440 --> 00:18:21,693
Фільм без швачки,
яку жорстоко зґвалтують.

228
00:18:21,776 --> 00:18:23,862
Нарешті вона одягається як черниця,

229
00:18:23,945 --> 00:18:27,198
йде на вечірку на Хелловін
і всіх розстріляти.

230
00:18:28,199 --> 00:18:31,536
чудово
- Це добре, дивіться.

231
00:18:32,746 --> 00:18:35,707
Чи можу я задати вам запитання?
— Звичайно.

232
00:18:39,252 --> 00:18:43,423
Що сталося в ніч карнавалу?

233
00:18:43,506 --> 00:18:46,092
Мені здавалося, що ми веселилися,

234
00:18:46,176 --> 00:18:50,472
було приємно,
і ти раптом зник.

235
00:18:50,555 --> 00:18:53,975
Чому ти так одержимий мною?
я тебе не розумію

236
00:18:54,059 --> 00:18:56,603
що? Я не одержимий тобою.

237
00:18:56,686 --> 00:19:02,108
добре Якби ми залишилися
сьогодні ввечері, що?

238
00:19:04,569 --> 00:19:07,364
не знаю.
Ми могли б знову піти разом.

239
00:19:07,447 --> 00:19:12,661
Ітане, навіщо знову виходити?
— Тому що ми були щасливі.

240
00:19:12,744 --> 00:19:16,998
Ітане, якщо хочеш, щоб я тобі віддув
або до біса, просто скажи.

241
00:19:17,082 --> 00:19:19,668
Але перестаньте залишатися
ніби ми хлопці.

242
00:19:19,751 --> 00:19:24,005
Бо шанс бути таким,
дорівнює нулю.

243
00:19:27,550 --> 00:19:29,636
Дякую, брате.

244
00:19:35,767 --> 00:19:38,812
Як справи, малюк?
- Привіт.

245
00:19:41,648 --> 00:19:46,403
Я повинен вибачитися.
- Ні, досить. все добре.

246
00:19:46,486 --> 00:19:48,572
Я серйозно, я...

247
00:19:51,157 --> 00:19:54,411
Я сказав деякі речі, про які не думав.

248
00:19:54,494 --> 00:19:58,415
Слухай, Ру, ти наркоман.

249
00:19:58,498 --> 00:20:01,293
Я не сприймаю слів
наркоман.

250
00:20:01,376 --> 00:20:04,004
Тому що я не довіряю наркоманам.

251
00:20:04,087 --> 00:20:08,717
«Я тебе люблю, я тебе ненавиджу.
Ваш найкращий. до біса. "

252
00:20:08,800 --> 00:20:11,469
Зрештою, ти мене розумієш?

253
00:20:11,553 --> 00:20:13,471
Просто поговори сам із собою.

254
00:20:13,555 --> 00:20:18,393
Я знаю, але як і твій друг,
Я хочу, щоб ти знав, що мені шкода.

255
00:20:18,476 --> 00:20:21,771
І що я тебе люблю.
- І я люблю тебе, дитино.

256
00:20:21,855 --> 00:20:26,484
Дякую, що не продав мені наркотики.

257
00:20:26,568 --> 00:20:29,154
Ми друзі, тобі все одно.

258
00:20:35,702 --> 00:20:37,787
ти тверезий?

259
00:20:38,872 --> 00:20:41,124
так

260
00:20:41,207 --> 00:20:43,293
Як так?

261
00:20:44,044 --> 00:20:46,046
Знаєте, що дивно?

262
00:20:46,129 --> 00:20:49,299
Так довго я була нерівною,
що тверезість схожа на новий наркотик.

263
00:20:49,382 --> 00:20:51,593
я розумію

264
00:20:51,676 --> 00:20:56,056
Коли я гей, це чудово. але...

265
00:20:57,474 --> 00:21:00,018
... якщо мені сумно, це дуже важко.

266
00:21:42,644 --> 00:21:46,898
Справді, Кессі та Маккей
опинилися в дивній ситуації.

267
00:21:59,035 --> 00:22:04,124
Не думай, що можеш на мене сердитися
назавжди. Не зможе.

268
00:22:36,156 --> 00:22:38,241
Макгей!

269
00:22:40,744 --> 00:22:42,829
Припиніть це!

270
00:22:56,593 --> 00:23:00,847
Макгей! Макгей!

271
00:23:00,931 --> 00:23:04,559
Геть з цього!
Припиніть це! Припиніть це!

272
00:23:04,643 --> 00:23:07,270
Трахни мене, Макгі! так!

273
00:23:09,189 --> 00:23:11,816
Sigma Pi Новинка, сука!

274
00:23:16,571 --> 00:23:18,657
Шановний?

275
00:24:37,694 --> 00:24:40,196
Привіт.

276
00:24:40,280 --> 00:24:42,407
ти в порядку

277
00:24:42,490 --> 00:24:44,576
так

278
00:24:46,828 --> 00:24:48,496
Я не можу повірити,
що вони це зробили...

279
00:24:48,580 --> 00:24:52,125
Кейсі, все гаразд.
Це не велика справа.

280
00:24:53,835 --> 00:24:55,921
Чому ти одягнена?

281
00:24:58,089 --> 00:24:59,382
Я не знаю, Маккей.

282
00:24:59,466 --> 00:25:03,595
Восьмеро хлопчаків роїлись,
це було дивно і гидко.

283
00:25:03,678 --> 00:25:06,848
Отже, ти не хочеш зараз займатися сексом?

284
00:25:06,932 --> 00:25:10,227
Ні, я... гадаю...

285
00:25:10,310 --> 00:25:12,395
звичайно.

286
00:25:13,855 --> 00:25:15,941
Тоді роздягайся.

287
00:25:39,256 --> 00:25:41,258
До біса.

288
00:25:41,341 --> 00:25:46,054
Хочеш, я тобі віддую?
Хвилинку, зачекай.

289
00:27:57,978 --> 00:28:00,063
що ти робиш

290
00:28:16,997 --> 00:28:19,916
Гей, це не твоя дівчина?

291
00:28:37,726 --> 00:28:40,645
Від Лексі: «Маккей щойно прийшов».

292
00:28:49,946 --> 00:28:52,032
який твій номер?

293
00:28:52,908 --> 00:28:55,160
Будь ласка?

294
00:28:55,243 --> 00:28:57,871
Зі скількома людьми ти займався сексом?

295
00:29:01,917 --> 00:29:06,630
Справжній секс?
- Так, справжній секс.

296
00:29:11,384 --> 00:29:15,555
До біса! Ти незаймана, чи не так?

297
00:29:15,639 --> 00:29:18,808
Що зі мною...
"Тому ти хочеш мене трахнути?"

298
00:29:18,892 --> 00:29:22,354
Будь ласка? Ні, ні, це не те.
— Значить, не хочеш?

299
00:29:22,437 --> 00:29:23,813
Ні, це...

300
00:29:23,897 --> 00:29:26,233
Ти хочеш мене трахнути чи ні, Ітане?

301
00:29:26,316 --> 00:29:30,737
Я хочу трахнути тебе.
«Але я не сплю з незайманими.

302
00:29:33,281 --> 00:29:35,825
правильно?
- так.

303
00:29:39,037 --> 00:29:41,122
чому

304
00:29:41,957 --> 00:29:47,879
Тому що вони прив'язуються
занадто багато і сором'язливі.

305
00:29:47,963 --> 00:29:51,633
Я люблю з людьми возитися,
які вміють це робити.

306
00:30:03,812 --> 00:30:06,106
Вам подобається втрачати себе?

307
00:30:09,526 --> 00:30:11,903
що ти робиш

308
00:30:23,248 --> 00:30:25,458
Це приємно?
- так.

309
00:30:43,268 --> 00:30:44,811
Джулс, що ти робиш?

310
00:30:44,895 --> 00:30:49,441
Хоча я радий, що ти цього не робиш
радий цьому коханню.

311
00:30:49,524 --> 00:30:51,109
про що ти говориш Що це означає?

312
00:30:51,192 --> 00:30:55,614
Я його дуже бачу
бездумно, швидко, раптово,

313
00:30:55,697 --> 00:30:59,034
світлоподібний, який,
перш ніж сказати...

314
00:30:59,117 --> 00:31:02,037
Джулс, ти п'яний.
А ти звучиш як дурень.

315
00:31:02,120 --> 00:31:04,080
Ви б вийшли з басейну?

316
00:31:04,164 --> 00:31:08,168
... «Це багато!» і вже зникла.
На добраніч, серденько!

317
00:31:08,251 --> 00:31:12,881
Цілком можливо, що це бутон кохання
під літом зефір розпустити

318
00:31:12,964 --> 00:31:17,052
в шикарному кольорі
на нашій наступній зустрічі.

319
00:31:22,390 --> 00:31:25,310
Можливо, Алі мав рацію щодо Джулса.

320
00:31:26,478 --> 00:31:28,313
Бо мене щось турбує.

321
00:31:28,396 --> 00:31:31,316
Припиніть це. Будь ласка, зупиніться?

322
00:31:31,399 --> 00:31:36,071
Припиніть це. досить. Стоп, Джулс!

323
00:31:49,292 --> 00:31:52,545
Вона розповідала мені про минулу ніч.

324
00:32:05,809 --> 00:32:07,727
що ти хочеш

325
00:32:07,811 --> 00:32:09,896
Я хочу від тебе дещо.

326
00:32:11,398 --> 00:32:14,442
Нейт, чому взагалі
я б зробив щось для вас?

327
00:32:16,695 --> 00:32:18,780
Because I'm gonna put you in jail.

328
00:32:20,115 --> 00:32:22,993
Або за списком
з сексуальними злочинцями.

329
00:32:23,076 --> 00:32:25,704
Вибір за вами.

330
00:32:25,787 --> 00:32:29,416
I do not want to force you
робити будь-що.

331
00:32:48,101 --> 00:32:50,812
Маккі Клей!

332
00:32:50,896 --> 00:32:52,439
Як справи, брате?
- Що там?

333
00:32:52,522 --> 00:32:57,152
Ви бачили Кессі?
- Танцювати.

334
00:33:37,525 --> 00:33:39,611
Даніель, я не можу.

335
00:33:41,238 --> 00:33:43,823
But I'm dying to fuck you.

336
00:33:44,491 --> 00:33:46,868
Знаю, але не можу.

337
00:33:46,952 --> 00:33:49,037
чому

338
00:33:50,205 --> 00:33:52,958
Because then I will be guilty.

339
00:33:55,252 --> 00:33:57,337
Але я не буду.

340
00:34:19,985 --> 00:34:23,238
ти не збуджений?
- Хіба не так.

341
00:34:23,321 --> 00:34:25,407
Так ми не займаємося сексом?

342
00:34:26,116 --> 00:34:28,201
так

343
00:34:31,705 --> 00:34:33,790
можна тебе поцілувати

344
00:34:46,595 --> 00:34:49,431
А спробувати всіх вас?
- ні.

345
00:34:52,392 --> 00:34:55,937
Так не може.
And to satisfy you with your finger?

346
00:34:58,189 --> 00:35:00,483
Feel how tough I am.

347
00:35:01,693 --> 00:35:04,988
Давай!
Ви не уявляєте, як це боляче.

348
00:35:05,071 --> 00:35:07,866
It's very painful, shit.

349
00:35:23,882 --> 00:35:27,093
Красивішого я не бачив
дівчина від тебе.

350
00:35:28,595 --> 00:35:30,805
Вам це хтось коли-небудь розповідав?

351
00:35:40,565 --> 00:35:43,276
вибач мене
- Зачини двері!

352
00:35:46,821 --> 00:35:49,658
Лексі? Що там?

353
00:35:50,325 --> 00:35:53,828
Ви бачили свою сестру?
She came home.

354
00:35:53,912 --> 00:35:57,666
Не відповідає на телефонні дзвінки.
«Вона, мабуть, спить.

355
00:35:57,749 --> 00:35:59,834
Ти скажеш їй подзвонити мені,
when you see her?

356
00:35:59,918 --> 00:36:02,545
звичайно.
- Гаразд. дякую

357
00:36:05,257 --> 00:36:10,387
Ти не такий художник
from PBS?

358
00:36:10,470 --> 00:36:13,431
Так, Боб Росс.
- Боб Росс. Смішно.

359
00:36:13,515 --> 00:36:15,600
дякую

360
00:36:21,940 --> 00:36:25,777
Даніель, якщо достатньо.
- Кессі, послухай...

361
00:36:27,070 --> 00:36:30,323
ти мені дуже подобаєшся
Нікому не скажу.

362
00:36:30,407 --> 00:36:34,035
я знаю
- No one will understand.

363
00:36:34,119 --> 00:36:38,206
Daniel, I'm pretty drunk.
Я б краще пішов.

364
00:36:38,290 --> 00:36:41,918
Ви жартуєте?
— Не шкодую.

365
00:36:44,462 --> 00:36:46,673
для чого

366
00:36:49,593 --> 00:36:52,012
Who are you thinking, shit?

367
00:36:54,055 --> 00:36:56,933
Будь ласка?
"You cause it for the second time.

368
00:36:57,017 --> 00:37:00,103
Якщо ми не трахаємося,
what are we doing at all?

369
00:37:00,186 --> 00:37:01,354
Ви серйозно говорите?

370
00:37:01,438 --> 00:37:03,815
Ви не думаєте,
я вас цікавлю?

371
00:37:03,899 --> 00:37:05,775
From your words or your opinion?

372
00:37:05,859 --> 00:37:09,946
You're not really interesting.
Ого, який ти дурний!

373
00:37:10,614 --> 00:37:12,657
You were dropping me, do not you remember?

374
00:37:12,741 --> 00:37:15,076
І з тих пір,

375
00:37:15,160 --> 00:37:17,287
then whimper for your friend.

376
00:37:17,370 --> 00:37:23,877
When you talk, I'm starting to ask
що ти думаєш. Ти нудний.

377
00:37:26,379 --> 00:37:30,800
I will be honest with you,
because he will not do it anymore.

378
00:37:30,884 --> 00:37:34,930
If someone tells you he wants to
to get to know you, not just to fuck you,

379
00:37:35,013 --> 00:37:37,724
це бере вас.

380
00:37:37,807 --> 00:37:40,185
So success with your boyfriend.

381
00:37:41,561 --> 00:37:45,523
Oh, now you rock, What a surprise!

382
00:38:38,660 --> 00:38:43,039
що?
- I have to go to the toilet.

383
00:38:48,461 --> 00:38:50,922
О, чорт!

384
00:38:52,048 --> 00:38:56,970
До біса!
Такий ідіот! прокляття!

385
00:39:03,602 --> 00:39:05,145
що відбувається

386
00:39:05,228 --> 00:39:07,981
Ру? Ру?

387
00:39:09,274 --> 00:39:11,067
Рулетка!

388
00:39:11,151 --> 00:39:13,236
що сталося

389
00:39:15,071 --> 00:39:17,449
Я тягар.
- Будь ласка?

390
00:39:17,532 --> 00:39:21,494
Yes, sorry. I am in burden,
this is the situation.

391
00:39:21,578 --> 00:39:25,123
Це незручно і нерозумно, але це правда.
мені шкода

392
00:39:25,206 --> 00:39:27,292
Ру, не кажи так.

393
00:39:28,835 --> 00:39:31,004
You do not burden us.

394
00:39:50,190 --> 00:39:52,275
Рулетка!

395
00:39:52,359 --> 00:39:54,778
що не так
- We're going to leave.

396
00:39:54,861 --> 00:39:58,448
No. You are bored,
тому що ти не танцюєш зі мною.

397
00:39:58,531 --> 00:40:02,327
Ні, Джулс, ти мокрий і п'яний.

398
00:40:02,410 --> 00:40:06,206
And you're dry
і одягнений як Боб Росс.

399
00:40:06,289 --> 00:40:08,833
Okay, we're going.

400
00:40:08,917 --> 00:40:14,422
Do not be boring! Все місто є
terribly boring, fuck! я не можу...

401
00:40:14,506 --> 00:40:17,759
Ти підеш з нами, Джулс?

402
00:40:17,842 --> 00:40:23,265
А як ти збираєшся добиратися додому?
— Не знаю і байдуже.

403
00:40:25,183 --> 00:40:29,312
добре ходімо
- Я не можу залишити її.

404
00:41:38,673 --> 00:41:41,009
Все життя прагну до одного.

405
00:41:41,092 --> 00:41:45,347
Грає в професійній лізі
і бути найкращим.

406
00:41:45,430 --> 00:41:50,143
Оскільки я пам'ятаю, думав,
це можливо.

407
00:41:52,520 --> 00:41:57,025
Потім я пішов до коледжу
і всі навколо мене виявилися хорошими.

408
00:41:57,943 --> 00:42:01,363
І це дійсно добре. Я не знаю, тату.

409
00:42:02,656 --> 00:42:04,407
Я не найкращий.

410
00:42:04,491 --> 00:42:08,912
І якщо я не найкращий,
вони не виберуть мене на лом.

411
00:42:08,995 --> 00:42:11,373
Я не знаю, що робити.

412
00:42:14,000 --> 00:42:16,086
Ви собі все це уявіть.

413
00:42:17,045 --> 00:42:20,382
Якщо починаєш сумніватися,
закінчити з тобою.

414
00:42:41,528 --> 00:42:43,613
Доброго ранку, Тайлер.

415
00:42:44,656 --> 00:42:46,449
Трахни його! Господи!

416
00:42:46,533 --> 00:42:48,952
Сідай, Тайлер.

417
00:42:49,661 --> 00:42:51,746
Будь ласка, не роби мені більше болю.

418
00:42:51,830 --> 00:42:54,833
Тайлере, я не зроблю тобі боляче.
Ви носите на шиї бандаж.

419
00:42:54,916 --> 00:42:58,211
я хочу з тобою поговорити
як великі люди. давай

420
00:42:59,004 --> 00:43:03,174
для чого
— На ваші варіанти. Розслабтеся, сядьте.

421
00:43:08,138 --> 00:43:11,349
Які мої варіанти?
«Вони не рожеві, чоловіче.

422
00:43:11,433 --> 00:43:15,186
Але один кращий за інший.
- До біса його.

423
00:43:15,270 --> 00:43:20,483
Будь ласка, чоловіче.
Цілий тиждень пролежав у лікарні.

424
00:43:20,567 --> 00:43:24,487
У мене було відшарування сітківки.
зараз не бачу.

425
00:43:25,405 --> 00:43:28,825
У мене постійно мігрень.
Я просто дихаю через ніс.

426
00:43:28,909 --> 00:43:31,077
Мені все одно.

427
00:43:31,745 --> 00:43:34,873
Я хочу, щоб ти перевів подих. Розслабтеся.

428
00:43:34,956 --> 00:43:37,167
Йди до своєї кімнати і одягайся.

429
00:43:37,250 --> 00:43:41,963
Потім сідайте в машину і їдьте
в поліції Східного Хайленду.

430
00:43:42,047 --> 00:43:44,549
Ви підете в реєстратуру

431
00:43:44,633 --> 00:43:47,552
а ти кажеш, що хочеш
зізнаватися.

432
00:43:47,636 --> 00:43:48,845
для чого

433
00:43:48,929 --> 00:43:52,599
Друга ніч карнавалу
ти зустрів Мадлен Перес,

434
00:43:52,682 --> 00:43:54,601
першокурсник
у середній школі Східного Хайленда.

435
00:43:54,684 --> 00:43:58,563
Ви переслідуєте її, відколи вона відмовилася
ваших сексуальних натяків.

436
00:43:58,647 --> 00:44:01,691
Ти її зупинив і запитав
чому вони тебе не помічають.

437
00:44:01,775 --> 00:44:04,903
Вона сказала тобі, що має друга.

438
00:44:04,986 --> 00:44:08,949
Ти злий і задушив її.

439
00:44:10,617 --> 00:44:12,994
Який мій інший варіант?

440
00:44:13,078 --> 00:44:16,581
Щоб продовжувати життя.

441
00:44:17,415 --> 00:44:19,501
Але в якийсь момент

442
00:44:20,961 --> 00:44:25,674
Мадлен Перес піде
в розділі East Highland.

443
00:44:26,800 --> 00:44:29,844
Він піде до реєстратури.

444
00:44:29,928 --> 00:44:32,180
Він скаже, що хоче оголосити
за злочин.

445
00:44:32,264 --> 00:44:33,682
Що саме?

446
00:44:33,765 --> 00:44:37,769
Вихідні перед навчальним роком
вона пішла на вечірку.

447
00:44:37,852 --> 00:44:40,647
Ти напився
і була зґвалтована в басейні

448
00:44:40,730 --> 00:44:44,526
від 22-річної студентки коледжу
Тайлер Кларксон.

449
00:44:46,695 --> 00:44:50,991
Який напав на неї і знову зґвалтував
друга ніч карнавалу.

450
00:44:51,074 --> 00:44:55,078
Не можеш довести,
що я був на карнавалі.

451
00:44:55,161 --> 00:44:57,872
Ви впевнені?
- так.

452
00:44:58,790 --> 00:45:01,751
Тому що я був тут.
- Тут.

453
00:45:05,797 --> 00:45:07,882
Наодинці?

454
00:45:10,385 --> 00:45:13,346
Я не визнаю це злочином,
чого я не робив.

455
00:45:13,430 --> 00:45:16,182
Тоді ви впізнаєте його таким,
що ти зробив.

456
00:45:16,266 --> 00:45:19,185
У будь-якому випадку це не має значення.

457
00:45:31,239 --> 00:45:33,325
Чи можу я вам допомогти?
- так.

458
00:45:34,993 --> 00:45:37,495
Я збираюся зробити зізнання.

459
00:45:38,455 --> 00:45:40,540
Ви впізнаєте цього чоловіка?

460
00:45:41,416 --> 00:45:43,501
так

461
00:45:44,169 --> 00:45:48,048
Він напав на мене
в ніч карнавалу.

462
00:45:50,508 --> 00:45:54,679
Щось у всій історії
це мене не зобов'язує.

463
00:45:54,763 --> 00:45:59,976
Райлі, дівчина з 202 каже, що так
вона була свідком того, що сталося з Пересом.

464
00:46:00,894 --> 00:46:03,104
я пішла в туалет...

465
00:46:04,481 --> 00:46:11,281
... і я побачив хлопця, який кричав
дівчина за кибитками.

466
00:46:13,823 --> 00:46:17,744
Я зупинився і дивився.

467
00:46:19,371 --> 00:46:23,917
Він схопив її за горло

468
00:46:24,000 --> 00:46:27,462
і штовхнув її до стіни
каравану.

469
00:46:30,048 --> 00:46:34,678
Тоді я побачив, що дівчина була Медді.

470
00:46:36,763 --> 00:46:42,185
Обличчя мого хлопця було мені знайоме,

471
00:46:42,269 --> 00:46:44,771
але я не знала де.

472
00:46:47,983 --> 00:46:49,943
Тоді...

473
00:46:50,026 --> 00:46:53,947
... вчора ввечері я думав
звідки я його знаю?

474
00:46:55,448 --> 00:47:01,496
Він розбився з Медді
на вечірці Маккея.

475
00:47:03,540 --> 00:47:07,377
Хтось вас змусив
давати ці свідчення?

476
00:47:08,169 --> 00:47:09,838
немає

477
00:47:09,921 --> 00:47:15,343
Ти розумієш,
що дають неправдиві свідчення,

478
00:47:15,427 --> 00:47:18,930
перешкоджання слідству,
є тяжким злочином,

479
00:47:19,014 --> 00:47:22,225
карається
до семи років позбавлення волі?

480
00:47:22,309 --> 00:47:24,436
так

481
00:47:24,519 --> 00:47:28,481
Я тебе ще раз попрошу -
ти кажеш правду?

482
00:47:42,203 --> 00:47:44,414
Щасливого Хелловіну!

483
00:48:05,644 --> 00:48:09,356
Нейт! Нейт! Нейт!

484
00:48:16,738 --> 00:48:19,783
Давай, ходімо. Ми йдемо.

485
00:49:10,735 --> 00:49:17,535
Веб-субтитри з JJD @ 2019
YavkA.net

486
00:49:23,722 --> 00:49:26,057
Переклад
МАРІЯ ПЕТРОВА