1
00:00:06,340 --> 00:00:09,450
خوبه خوبه سعدی

2
00:00:09,500 --> 00:00:13,170
خوب خوب درست زیر
ضرب و شتم دوست داشتنی عزیزم

3
00:00:13,220 --> 00:00:17,410
رزی، سرت را بالا بگیر
به سادی نگاه کن یادداشت بردارید

4
00:00:17,460 --> 00:00:21,570
- میرم پشت صحنه و
چند عکس بگیر نلسون - باشه، جی.

5
00:00:21,620 --> 00:00:26,540
خوب سدی! زویی، سعی کن نگاه کنی
انگار می خواهی اینجا باشی، بله؟

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,980
آفرین. بهتر است. تمرکز کن، نه؟

7
00:00:35,180 --> 00:00:37,100
عالی، الویز.

8
00:00:39,340 --> 00:00:40,570
عالی

9
00:00:40,620 --> 00:00:44,930
بیایید فقط پذیرش را به تاخیر بیندازیم
کار در رم هنوز امکان پذیر است.

10
00:00:44,980 --> 00:00:48,130
- هی، کسی لپ تاپ من را دیده است؟
- جایی که آخرین بار آن را داشتی.

11
00:00:48,180 --> 00:00:52,970
- ممنون، جی. - پس جای جدید عالی هست
برای بعد از نمایش در ساحل باز شد.

12
00:00:53,020 --> 00:00:57,530
- غذای کارائیب، موسیقی.
- آره، حالم خوبه. سادی؟

13
00:00:57,580 --> 00:01:00,410
فکر می کنم سرم را پایین بیاورم.

14
00:01:00,460 --> 00:01:03,370
اوه، بیا سادس. مال ماست
دیشب در جزیره

15
00:01:03,420 --> 00:01:07,210
- سرگرم کننده خواهد بود.
- حتما چرا نه؟

16
00:01:07,260 --> 00:01:08,970
درست، درست، درست است.

17
00:01:09,020 --> 00:01:13,570
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم
چند دقیقه لطفا خانم ها؟

18
00:01:13,620 --> 00:01:15,930
زوئی، اکنون!

19
00:01:15,980 --> 00:01:18,690
درست است، فقط چند یادداشت
قبل از نمایش امشب

20
00:01:18,740 --> 00:01:24,130
الویز، فقط به این کار ادامه دهید
کاری که شما انجام می دهید، فوق العاده است.

21
00:01:24,180 --> 00:01:28,090
رزی، کمی اعتماد به نفس بیشتر، عزیزم.

22
00:01:28,140 --> 00:01:32,210
و سعدی، می توانی نرمش کنی؟
نوبت شما کمی است، بله؟

23
00:01:32,260 --> 00:01:36,490
Zoe، مثل همیشه، شما باید تمرکز کنید.

24
00:01:36,540 --> 00:01:39,730
- فهمیدم - شاید بخواهید امتحان کنید
راه رفتن خود را نیز کمی کند کنید.

25
00:01:39,780 --> 00:01:43,530
- بگذارید از شما لذت ببرند.
- آره خب، متشکرم، الویس.

26
00:01:43,580 --> 00:01:46,250
- جی. - آره، فقط
وانمود کن که آنجا نیستم

27
00:01:46,300 --> 00:01:49,250
و بس. یک ساعت تا زمان نمایش

28
00:01:49,300 --> 00:01:52,290
کمی استراحت کن، تمرکز کن،

29
00:01:52,340 --> 00:01:54,850
و فراموش نکن...

30
00:01:54,900 --> 00:01:56,660
افسانه باش

31
00:02:04,260 --> 00:02:08,890
خوش بگذره اوه، من دارم
کلیدم را فراموش کرده ام من میرسم

32
00:02:08,940 --> 00:02:12,690
این ممکن است مهم نباشد
تو، اما برای من همه چیز است.

33
00:02:12,740 --> 00:02:15,090
من از اول تو را اینجا نمی خواستم،

34
00:02:15,140 --> 00:02:17,490
اما اکنون شما اینجا هستید،
شما همانطور که من می گویم انجام می دهید، بله؟

35
00:02:17,540 --> 00:02:20,050
دوباره از خط خارج شوید و ...

36
00:02:20,100 --> 00:02:21,860
همین است.

37
00:02:27,500 --> 00:02:30,010
عصر بخیر خانم ها و آقایان

38
00:02:30,060 --> 00:02:33,210
به کمک محلی ما
مدرسه، من به شما ارائه می کنم

39
00:02:33,260 --> 00:02:37,770
خطوط جدید خیره کننده از سنت
طراح مورد علاقه ماری...

40
00:02:37,820 --> 00:02:40,850
نلسون بندیکت!

41
00:02:43,100 --> 00:02:46,970
♪ من تا آخر شب خواهم بود
خانمی که نخواهی شناخت

42
00:02:47,020 --> 00:02:51,970
♪ من یک آفتاب پرست هستم
همیشه در لباس مبدل ♪

43
00:03:26,540 --> 00:03:28,650
سریع، زویی! به سرعت!

44
00:03:28,700 --> 00:03:30,450
آماده است.

45
00:03:30,500 --> 00:03:32,930
خیلی خب، همین.

46
00:03:32,980 --> 00:03:34,890
مراقب باشید.

47
00:03:34,940 --> 00:03:38,140
باشه زوئی، روسری!

48
00:03:40,500 --> 00:03:44,050
بیا نلسون، تو می توانی این کار را انجام دهی.

49
00:03:44,100 --> 00:03:47,340
- باور نمی کنم!
- من آن را مرتب می کنم. - چطور؟

50
00:03:48,380 --> 00:03:50,250
مثل این.

51
00:03:50,300 --> 00:03:52,500
نلسون، لطفا

52
00:03:54,780 --> 00:03:57,530
الویز، من اینجا به تو نیاز دارم.

53
00:03:57,580 --> 00:04:00,580
عامل من باید بگیرم
این شما می توانید مدیریت کنید.

54
00:04:01,780 --> 00:04:03,250
سلام

55
00:04:12,700 --> 00:04:15,250
تقریبا فقط کفش

56
00:04:15,300 --> 00:04:17,370
اوه، درخشان!

57
00:04:24,660 --> 00:04:26,490
بیا برویم

58
00:05:06,220 --> 00:05:09,490
باشه پس گفتیم حرف بزنیم
و سعی کنید مناطق را شناسایی کنید

59
00:05:09,540 --> 00:05:11,690
فکر می کنید جای پیشرفت دارید

60
00:05:11,740 --> 00:05:14,690
بله، در مقابل جلسه
اعضای جنس مخالف

61
00:05:14,740 --> 00:05:17,650
خوب، در واقع ملاقات با آنها انجام می شود
منطقه ای باشد که می توانیم در آن پیشرفت کنیم.

62
00:05:17,700 --> 00:05:19,690
- به راحتی درمان می شود.
- صحبت کردن؟

63
00:05:19,740 --> 00:05:22,570
- یافتن موضوع مناسب
- ساختن جمله

64
00:05:22,620 --> 00:05:25,130
- الان داری حرف میزنی.
- بله، اما شما یک قرار نیستید. اگر بودی،

65
00:05:25,180 --> 00:05:28,370
اعصاب وارد می شد، دهانش می رفت
خشک شود، گلو بسته شود و...

66
00:05:28,420 --> 00:05:32,530
- خوب، ما می توانیم روی آن کار کنیم.
- خوردن؟

67
00:05:32,580 --> 00:05:35,290
چه با کل خشکی دهان
و گلو چیز بسته شد،

68
00:05:35,340 --> 00:05:37,490
غذا به صورت تکه تکه می شود
جای تعجب است که به آن نیازی نداشته ام

69
00:05:37,540 --> 00:05:40,170
قبل از مانور هایملیخ
اکنون و راه رفتن، پاها مثل ژله.

70
00:05:40,220 --> 00:05:43,730
و نفس کشیدن کمی سخت است
مشکل - این دواین است. - اوه

71
00:05:43,780 --> 00:05:45,660
سلام؟

72
00:05:47,580 --> 00:05:50,450
در راه ما هتل پارادایس بیچ.

73
00:05:50,500 --> 00:05:53,100
- قتلی رخ داده است.
- بیا بریم

74
00:05:59,140 --> 00:06:01,490
بنابراین، جی پی، ما چه داریم؟

75
00:06:01,540 --> 00:06:04,370
اوایل امروز عصر هتل
میزبان یک نمایش مد بود

76
00:06:04,420 --> 00:06:07,170
همانطور که در حال تمام شدن بود، یکی
از مدل ها، زوئی مکی، 19،

77
00:06:07,220 --> 00:06:09,890
مرده در خیمه شب بازی پیدا شد. او
به نظر می رسد خفه شده است.

78
00:06:09,940 --> 00:06:12,050
- و بقیه مدل ها الان کجا هستند؟
- هتل

79
00:06:12,100 --> 00:06:14,300
دواین از آنها مراقبت می کند.

80
00:06:18,940 --> 00:06:20,780
دختر بیچاره

81
00:06:22,820 --> 00:06:25,810
مقدار کمی خون در
گوشه دهانش

82
00:06:25,860 --> 00:06:28,370
که نشان می دهد
مرگ بر اثر خفگی

83
00:06:28,420 --> 00:06:31,890
و علائم رباط
دور گردن قربانی

84
00:06:31,940 --> 00:06:34,500
به نظر می رسد آن را تایید می کند.

85
00:06:36,980 --> 00:06:40,410
-پس دیگه چی میدونیم؟
- مدل ها به نوبت روی کت واک می رفتند.

86
00:06:40,460 --> 00:06:44,970
- نلسون به آنها کمک کرد تا تغییر کنند. - نلسون؟
- طراح نلسون بندیکت.

87
00:06:45,020 --> 00:06:48,170
- باید بدونم کیه؟
- در اصل از سنت ماری،

88
00:06:48,220 --> 00:06:51,970
او چند سال پیش رفت تا خودش را پیدا کند
ثروت او نسبتا خوب است.

89
00:06:52,020 --> 00:06:53,970
یکی از مدل ها از کت واک خارج شد

90
00:06:54,020 --> 00:06:55,850
و این زمانی بود که زوئی مرده پیدا شد.

91
00:06:55,900 --> 00:07:00,090
مدل های دیگر و طراح بودند
اینجا وقتی او کشته شد و آنها هستند
می گویند چیزی ندیده اند؟

92
00:07:00,140 --> 00:07:02,890
کسی از بینندگان می تواند
دسترسی پیدا کرده اند و او را کشته اند؟

93
00:07:02,940 --> 00:07:06,090
منطقه حصارکشی شده بود
و توسط نیروهای امنیتی محافظت می شود.

94
00:07:06,140 --> 00:07:08,420
بنابراین، امنیت وجود دارد.

95
00:07:12,500 --> 00:07:14,170
و آنجا یک باتلاق وجود دارد،

96
00:07:14,220 --> 00:07:16,210
به این معنی که هیچ کس در این راه قرار نمی گیرد.

97
00:07:16,260 --> 00:07:19,210
آیا آنها به طور معمول
لژیونی از مردم داشته باشید،

98
00:07:19,260 --> 00:07:21,530
مو، آرایش، چنین چیزهایی؟

99
00:07:21,580 --> 00:07:23,370
این یک مراسم خیریه بود، قربان،

100
00:07:23,420 --> 00:07:25,890
جمع آوری کمک مالی برای مدرسه قدیمی آقای بندیکت.

101
00:07:25,940 --> 00:07:30,850
آنها می خواستند هزینه ها را در حد الف نگه دارند
حداقل، بنابراین او و مدل ها توافق کردند
آنها خودشان آن مشاغل را پوشش می دهند.

102
00:07:30,900 --> 00:07:32,370
درسته

103
00:07:43,420 --> 00:07:47,010
- چرا اینو نگه میداره؟
- او یک زن است.

104
00:07:47,060 --> 00:07:49,650
خانم ها این لباس ها را می پوشند.

105
00:07:49,700 --> 00:07:53,450
آیا می خواهید صحبت کنید
به شاهدان امشب، آقا؟

106
00:07:53,500 --> 00:07:55,620
اینجا چیکار میکنی؟

107
00:07:58,660 --> 00:08:00,250
- آقا؟
- هوم

108
00:08:00,300 --> 00:08:03,820
- شاهدان؟
- بله شاهدان. بله.

109
00:08:05,900 --> 00:08:08,050
خب خانمها فکر کردم
شما ممکن است از این قدردانی کنید

110
00:08:08,100 --> 00:08:10,440
بعد از همه چیزهایی که گذرانده اید

111
00:08:16,260 --> 00:08:20,730
- فکرت را روی کار نگه دار، جی پی.
- فقط... فکر کنم می شناسمش.

112
00:08:20,780 --> 00:08:23,770
و من با نائومی کمبل بهترین دوست هستم.

113
00:08:23,820 --> 00:08:25,330
سلام.

114
00:08:25,380 --> 00:08:27,970
با تشکر از حضور همه،
می دانم زمان سختی است.

115
00:08:28,020 --> 00:08:29,730
بیایید با مقدمه شروع کنیم.

116
00:08:29,780 --> 00:08:33,330
من بازرس کارآگاه همفری هستم
گودمن دی اس فلورانس کسل.

117
00:08:35,060 --> 00:08:37,610
نلسون بندیکت، طراح

118
00:08:37,660 --> 00:08:39,450
من میزبان برنامه امشب بودم.

119
00:08:39,500 --> 00:08:41,290
جی کروکر، عکاس.

120
00:08:41,340 --> 00:08:44,170
- سادی مرنیه.
- رزی فابریس

121
00:08:44,220 --> 00:08:46,460
الویز رونسون

122
00:08:47,660 --> 00:08:50,210
متشکرم. بنابراین، می توانم بپرسم،

123
00:08:50,260 --> 00:08:52,410
کدام یک از شما زوئی را کشف کرد؟

124
00:08:52,460 --> 00:08:55,970
من بودم همانطور که او بیرون آمد
راهرو رفتم،

125
00:08:56,020 --> 00:08:59,850
پیاده روی کردم، برگشتم و...

126
00:09:01,980 --> 00:09:05,450
و چه مدت در ... بودید؟

127
00:09:05,500 --> 00:09:09,570
- راهرو. - راهرو؟ - کمتر
بیش از یک دقیقه، 40 ثانیه یا بیشتر.

128
00:09:09,620 --> 00:09:13,050
- جی، تو جلوتر بودی، فکر کنم؟
- آره، از دخترا عکس میگیرم.

129
00:09:13,100 --> 00:09:16,410
آیا کسی را دیدید که مشکوک عمل کند؟
آیا کسی تلاش می کند امنیت را پشت سر بگذارد؟

130
00:09:16,460 --> 00:09:19,690
نه، اما توجه من بود
واقعا در راهرو، پس...

131
00:09:19,740 --> 00:09:23,610
- و این همان دوربینی بود که از آن استفاده می کردید؟
- آره تمام نمایش را روی آن قرار داده است.

132
00:09:23,660 --> 00:09:26,330
- ما به کارت حافظه نیاز داریم.
- حتما

133
00:09:34,060 --> 00:09:35,730
شما بروید.

134
00:09:35,780 --> 00:09:37,450
متشکرم.

135
00:09:37,500 --> 00:09:39,770
بنابراین، به غیر از جی و رزی،

136
00:09:39,820 --> 00:09:43,220
بقیه در آن بودند
خیمه شب بازی وقتی این اتفاق افتاد؟

137
00:09:44,420 --> 00:09:46,490
خانم رونسون، چه کار می کردید؟

138
00:09:46,540 --> 00:09:50,440
او قرار بود کمک کند
سادی را در لباسش می‌آورم.

139
00:09:51,260 --> 00:09:53,770
چه، شما به دو نفر نیاز دارید
کسی را در لباس بپوشانم؟

140
00:09:53,820 --> 00:09:57,090
کاملاً پیچیده است، از پشت گره می خورد.

141
00:09:57,140 --> 00:09:59,580
نقطه برجسته نمایش من.

142
00:10:01,420 --> 00:10:05,810
- من بیرون بودم و با نماینده ام تماس گرفتم.
- آیا در طول نمایش معمول است؟

143
00:10:05,860 --> 00:10:07,940
در تجربه من نیست.

144
00:10:11,700 --> 00:10:14,570
-کسی تو رو بیرون دید؟
- مطمئناً او را شنیدم.

145
00:10:14,620 --> 00:10:16,090
اوه، عالی است!

146
00:10:16,140 --> 00:10:19,850
خوب، من فردا از اینجا پرواز می کنم،
بنابراین من می توانم تا پنجشنبه آنجا باشم.

147
00:10:19,900 --> 00:10:22,610
شماره نماینده من بهش زنگ بزن و چک کن

148
00:10:22,660 --> 00:10:24,450
ما خواهیم کرد. متشکرم.

149
00:10:24,500 --> 00:10:27,330
بنابراین، الویس در حال تماس گرفتن،

150
00:10:27,380 --> 00:10:30,730
نلسون و سادی در حال تغییر
هستند، رزی در کت واک،

151
00:10:30,780 --> 00:10:32,970
جی بیرون در حال عکس گرفتن

152
00:10:33,020 --> 00:10:35,450
پس از کشف Zoe چه اتفاقی افتاد؟

153
00:10:35,500 --> 00:10:40,970
من... با عجله بیرون رفتم، پرسیدم آیا آنجاست؟
دکتر بود اما...

154
00:10:41,020 --> 00:10:44,050
و روسری که برای کشتن زو استفاده شد؟

155
00:10:44,100 --> 00:10:47,130
بخشی از لباس او

156
00:10:47,180 --> 00:10:50,570
میشه دلیلی فکر کنی
ممکن است کسی به او صدمه بزند؟

157
00:10:50,620 --> 00:10:53,970
آیا او با آن اختلاف پیدا کرده است
کسی هست از وقتی اینجا بوده؟

158
00:10:54,020 --> 00:10:58,130
ما دو روز پیش پرواز کردیم و همه
ما خواب و کار را انجام داده ایم،

159
00:10:58,180 --> 00:11:01,500
او وقت نداشت
با هر کس دیگری ملاقات کند

160
00:11:03,060 --> 00:11:04,930
چیزی بود، می دانید؟

161
00:11:04,980 --> 00:11:07,130
من خودم کمی از زویی شنیده بودم،

162
00:11:07,180 --> 00:11:09,460
اما سعدی، تو بهتر می دانی.

163
00:11:13,300 --> 00:11:16,170
- زوئی نوعی جانشین داشت.
- چی؟!

164
00:11:16,220 --> 00:11:18,570
یک شکارچی؟

165
00:11:18,620 --> 00:11:22,130
او متوجه شد که او کجا زندگی می کند
و شروع به ارسال نامه برای او کرد.

166
00:11:22,180 --> 00:11:26,930
- الان یکی دو ماهه که ادامه داره.
- اون میدونست کیه؟

167
00:11:26,980 --> 00:11:29,610
نه. او به پلیس خبر داد، اما من
فکر نکن چیزی ازش در اومده

168
00:11:29,660 --> 00:11:34,010
پلیس؟! همه ما عجیب می شویم
حروف، آن را با قلمرو می آید.

169
00:11:34,060 --> 00:11:36,930
فکر می کنم اینها کمی متفاوت بودند؟

170
00:11:36,980 --> 00:11:40,210
ما باید با انگلستان در تماس باشیم
پلیس و آن پرونده را در دست بگیرید.

171
00:11:40,260 --> 00:11:42,690
بسیار خوب، این همه برای
اکنون خیلی ممنون.

172
00:11:42,740 --> 00:11:45,250
اگر به چیزی فکر می کنید
در غیر این صورت، لطفا به ما بگویید.

173
00:11:45,300 --> 00:11:47,530
اوه آقای بندیکت...

174
00:11:47,580 --> 00:11:50,330
Zoe در حالی که جوراب بلندی در دست داشت پیدا شد.

175
00:11:50,380 --> 00:11:53,210
- بخشی از مجموعه شما؟
- جوراب ساق بلند؟

176
00:11:53,260 --> 00:11:55,820
- نه
- فقط فکر کردم بپرسم.

177
00:11:56,820 --> 00:11:58,620
متشکرم.

178
00:12:46,100 --> 00:12:49,010
- صبح
- صبح، شماره دو.

179
00:12:49,060 --> 00:12:53,130
- پس، این چیز استالکر، زنگ زدم
پلیس در بلکپول - بلکپول؟

180
00:12:53,180 --> 00:12:57,450
- بله، یک برج بزرگ، خرها،
کلاه های سریع مرا ببوس - چیتو ببوس؟

181
00:12:57,500 --> 00:13:00,330
این مثل یک تریلبی است، شما
می دانی؟ نه، چرا شما؟

182
00:13:00,380 --> 00:13:02,850
خب، بلکپول مال زویی است
زادگاه در انگلستان

183
00:13:02,900 --> 00:13:06,130
به هر حال من کپی هایی از آن فرستادم
نامه های استاکر

184
00:13:06,180 --> 00:13:07,860
آره، ما اینجا هستیم

185
00:13:09,820 --> 00:13:15,770
"من هر روز تو را تماشا می کنم، در خواب
ما برای همیشه با هم هستیم، هرگز از هم جدا نمی شویم."

186
00:13:15,820 --> 00:13:20,570
- هیچ چیز تهدید کننده ای نیست. - نه، می خواند
بیشتر شبیه به نوعی ایمیل وحشتناک طرفداران است.

187
00:13:20,620 --> 00:13:23,650
- او به وضوح وسواس دارد.
- بله، اما اگر اینطور باشد،

188
00:13:23,700 --> 00:13:26,010
چرا این همه راه را به اینجا سفر کنید تا او را بکشید؟

189
00:13:26,060 --> 00:13:28,010
پس شکارچی قاتل ما نیست؟

190
00:13:28,060 --> 00:13:30,610
خوب، ما نمی توانیم آنها را به طور کامل رد کنیم،

191
00:13:30,660 --> 00:13:33,090
اما من نمی توانم احساس کنم ...

192
00:13:33,140 --> 00:13:37,210
که هر که آن نامه ها را فرستاد
زوئی مکی را نکشت.

193
00:13:37,260 --> 00:13:39,250
- آقا؟
- بله.

194
00:13:39,300 --> 00:13:41,570
- ارم...
- اوه خدایا!

195
00:13:41,620 --> 00:13:43,660
بله. متشکرم.

196
00:13:45,500 --> 00:13:48,090
درسته بیا

197
00:13:48,140 --> 00:13:51,440
من می خواهم یکی دیگر را ببرم
به این صحنه جنایت نگاه کنید

198
00:14:08,100 --> 00:14:11,730
درست است، در حال حاضر، اجازه دهید تخفیف
احتمال اینکه زوئی توسط شکارچی او کشته شده باشد.

199
00:14:11,780 --> 00:14:15,290
امنیت در جلوی خانه نصب شده بود و وجود دارد
یک باتلاق بزرگ در پشت خیمه شب بازی،

200
00:14:15,340 --> 00:14:18,090
بنابراین من مطمئن نیستم که چگونه او می تواند
موفق به ورود به داخل شده اند.

201
00:14:18,140 --> 00:14:20,170
همچنین، اگر او راست می گوید،

202
00:14:20,220 --> 00:14:25,010
الویس در حال تماس تلفنی بود
زمان، بنابراین او می دید اگر
یک مزاحم در آن راه قرار گرفته بود.

203
00:14:25,060 --> 00:14:28,810
یعنی قاتل باید یک نفر باشد
که در حین نمایش از قبل پشت صحنه بود.

204
00:14:28,860 --> 00:14:31,690
که عکاس را رد می کند،
جی، او بیرون بود و عکس می گرفت

205
00:14:31,740 --> 00:14:34,210
و امنیت متوجه می شد
اگر پشت صحنه رفته بود

206
00:14:34,260 --> 00:14:35,890
پس از هر چهار مظنون دیگر

207
00:14:35,940 --> 00:14:38,090
که در خیمه شب بازی بودند
در طول نمایش مد ...

208
00:14:38,140 --> 00:14:42,010
رزی روی کت واک بود،
نلسون لباس پوشیدن سادی.

209
00:14:42,060 --> 00:14:45,170
- Eloise بیرون با تلفن.
- هر کدام از آنها یک انحصاری دارند.

210
00:14:45,220 --> 00:14:47,690
پس چه کسی زوئی را کشت؟

211
00:14:47,740 --> 00:14:49,860
و چگونه؟

212
00:14:57,340 --> 00:14:58,770
ادکلن من

213
00:14:58,820 --> 00:15:01,810
آن مدل ها کیفیت را می شناسند
وقتی آن را می بینند ...

214
00:15:01,860 --> 00:15:03,620
و آن را بو کنید

215
00:15:15,900 --> 00:15:18,530
آه، خانم فابریس!

216
00:15:18,580 --> 00:15:21,500
لطفا...بیا داخل

217
00:15:28,380 --> 00:15:30,690
چگونه می توانم کمک کنم؟

218
00:15:30,740 --> 00:15:34,250
احتمالاً چیزی نیست، اما وجود دارد
چیزی که فکر کردم باید ذکر کنم

219
00:15:34,300 --> 00:15:36,370
به نلسون ربط داره؟

220
00:15:37,220 --> 00:15:41,120
دیدم تو در این مدت به او نگاه می کنی
سوال دیشب

221
00:15:41,260 --> 00:15:44,290
آنها سوار نشدند، زوئی و نلسون.

222
00:15:44,340 --> 00:15:47,610
او فکر می کرد که او تمرکز ندارد،
هیچ وقت فکرش به این کار نبود

223
00:15:47,660 --> 00:15:51,450
- از چه طریق؟ - زویی بود
همیشه در لپ‌تاپ یا پیامک می‌فرستد.

224
00:15:51,500 --> 00:15:55,850
این به سختی انگیزه ای برای کشتن او نیست.
چرا نلسون اینقدر از او متنفر بود؟

225
00:15:55,900 --> 00:16:00,250
من و زویی آخرین بار با هم کار کردیم
سال در یکی دیگر از نمایش های نلسون.

226
00:16:00,300 --> 00:16:03,890
روز اول، او هنوز ظاهر شد
مست از شب قبل

227
00:16:03,940 --> 00:16:08,410
- در کت واک خیلی خوب عمل نکرد.
او عصبانی بود. - هنوز مستی؟

228
00:16:08,460 --> 00:16:12,290
او برای همیشه متوجه اشتباه خود شد
از نلسون عذرخواهی می کنم، اما ...

229
00:16:12,340 --> 00:16:14,130
هرگز او را نبخشید؟

230
00:16:14,180 --> 00:16:18,170
از لحظه ای که ما رسیدیم او بود
در Zoe، از هر حرکت او انتقاد می کند.

231
00:16:18,220 --> 00:16:20,370
شما همانطور که من می گویم انجام می دهید، بله؟

232
00:16:20,420 --> 00:16:24,810
دوباره از خط خارج شوید و...! این
آیا آخرین فرصت شماست، متوجه شدید؟

233
00:16:24,860 --> 00:16:29,890
- و بعداً در حین نمایش ...
- باور نمی کنم!

234
00:16:29,940 --> 00:16:32,810
من فکر می کردم که او دوباره آن را از دست می دهد.

235
00:16:32,860 --> 00:16:35,690
سلام حق داشتی به ما خبر دادی

236
00:16:35,740 --> 00:16:37,500
متشکرم.

237
00:16:40,620 --> 00:16:42,530
همانطور که همکاران کوچکترم گفتند،

238
00:16:42,580 --> 00:16:45,580
تو کار درستی کردی
خیلی ممنون.

239
00:16:49,940 --> 00:16:52,330
اوه خدایا! مادمازل.

240
00:16:54,500 --> 00:16:59,530
عجب! به آن نگاه کن! کل مد
نمایش فریم به فریم پخش شده

241
00:16:59,580 --> 00:17:01,690
- کار درخشان، جی پی.
- ممنون آقا.

242
00:17:01,740 --> 00:17:03,330
خانم فابریس چه می خواست؟

243
00:17:03,380 --> 00:17:05,970
او آمد تا به ما بگوید که نلسون
چند برخورد با زوئی داشت.

244
00:17:06,020 --> 00:17:10,130
یکی در یک عکاسی مد سال گذشته، و او
از زمانی که به اینجا آمده اند چند بار آن را گم کرده اند.

245
00:17:10,180 --> 00:17:13,370
که جالب است، زیرا وجود دارد
اتهام حمله در سوابق او

246
00:17:13,420 --> 00:17:16,130
من از پلیس پرسیدم
پاریس برای ارسال فایل ها.

247
00:17:16,180 --> 00:17:19,210
همچنین رزی اشاره کرد
که زوئی لپ تاپ داشت.

248
00:17:19,260 --> 00:17:22,170
- در خیمه شب بازی نبود. - بله، ما
باید اتاق او را در هتل جستجو کند،

249
00:17:22,220 --> 00:17:25,250
ببین اونجا پیدا میشه یا نه
درست است، پس زمینه را بررسی کنید.

250
00:17:25,300 --> 00:17:28,930
قربانی ما... زوئی مکی؟

251
00:17:28,980 --> 00:17:31,450
19 ساله از بلکپول، انگلستان.

252
00:17:31,500 --> 00:17:34,410
بعد از 16 سالگی مدرسه را ترک کرد
توسط یک استعدادیاب شناسایی شد

253
00:17:34,460 --> 00:17:36,410
از آژانس مدلینگ Bounce.

254
00:17:36,460 --> 00:17:39,490
مظنونان ما نلسون بندیکت؟

255
00:17:39,540 --> 00:17:43,370
سنت ماری به دنیا آمد، اما به لندن رفت
در 18 سالگی برای مطالعه مد.

256
00:17:43,420 --> 00:17:46,250
او برای میزبانی یک موسسه خیریه بازگشت
نمایش مد جمع آوری کمک مالی

257
00:17:46,300 --> 00:17:51,010
و از رزی فابریس و سادی استفاده کرد
مرنیر به عنوان مدل، هر دو دختر جزیره.

258
00:17:51,060 --> 00:17:54,690
- خوب الویز رونسون؟
- 24 ساله اهل لندن.

259
00:17:54,740 --> 00:17:57,970
او از زمانی که بود مدلینگ می کرد
15 و در مدار به خوبی شناخته شده است.

260
00:17:58,020 --> 00:18:00,370
او چهره یک است
زنجیره لباس های خیابانی

261
00:18:00,420 --> 00:18:02,610
و طیف بین المللی لوازم آرایشی.

262
00:18:02,660 --> 00:18:07,370
- رزی فابریس؟ - 23. متولد و
در Chapeltown، سنت ماری بزرگ شده است.

263
00:18:07,420 --> 00:18:11,570
برنده بورس تحصیلی سنت فرانسیس شد
جایی که او دانشجوی نمونه بود.

264
00:18:11,620 --> 00:18:14,090
این یک جناس عمدی بود، درست است؟

265
00:18:16,820 --> 00:18:20,490
- اشتباهه - در کالج، به عنوان
بخشی از امتحانات نهایی او،

266
00:18:20,540 --> 00:18:25,130
او رقص و اجرا کرد
اثری جدید با استفاده از نوازندگان محلی

267
00:18:25,180 --> 00:18:27,370
با تمرکز بر تاریخ جزیره

268
00:18:27,420 --> 00:18:29,770
و می دانید که چگونه؟

269
00:18:29,820 --> 00:18:33,690
- او در مدرسه بالاتر از من بود.
- فکر کردم داری درست می کنی؟

270
00:18:33,740 --> 00:18:37,170
پس چطور شد که اشاره نکرد
وقتی وارد شد تو را می شناخت؟

271
00:18:37,220 --> 00:18:41,460
هوم معلومه که تاثیر زیادی گذاشتی

272
00:18:43,660 --> 00:18:48,410
- به هر حال، برداشت شما از او چه بود؟
- خانواده خوب، صمیمی، راحت.

273
00:18:48,460 --> 00:18:53,730
- سادی مرنیه؟ - از سنت
ماری که اکنون در منچستر مستقر است.

274
00:18:53,780 --> 00:18:56,650
- دوستان خوب با زویی.
- باشه

275
00:18:56,700 --> 00:19:00,090
بنابراین، زوئی در داخل کشته شد
بازه زمانی کمتر از 60 ثانیه

276
00:19:00,140 --> 00:19:03,930
بین خروج از باند و سپس
توسط رزی فابریس کشف شد.

277
00:19:03,980 --> 00:19:07,170
اما... همه مظنونان ما حقایق دارند.

278
00:19:07,220 --> 00:19:10,210
- نلسون و سادی مشغول تعویض بودند.
- الویز در تلفن.

279
00:19:10,260 --> 00:19:14,010
- رزی روی صحنه بود.
- پس چه کسی بیشترین فرصت را برای کشتن Zoe داشت؟

280
00:19:14,060 --> 00:19:17,690
- الویز - چون؟ - چون همه
دیگری در دید شخص دیگری بود.

281
00:19:17,740 --> 00:19:20,570
بنابراین، مظنون اصلی، الویز.

282
00:19:20,620 --> 00:19:23,420
- مگر اینکه ...
- بیایید "چه می شد اگر".

283
00:19:24,900 --> 00:19:28,570
چه می شود اگر نلسون و سادی
در این با هم هستند؟

284
00:19:28,620 --> 00:19:32,250
- یکی از آنها هر کدام زوئی را کشت
به دیگری عذرخواهی می کند. - اوهوم

285
00:19:32,300 --> 00:19:36,210
چه می شد اگر... الویس نمی گرفت
تماس از نماینده او؟

286
00:19:36,260 --> 00:19:40,570
- آنها را تنها نمی گذاشتند.
- جی پی، می خواهید با ما صحبت کنید؟

287
00:19:40,620 --> 00:19:46,410
بیش از 500 فریم از Jay's
کارت حافظه گرفته شده در حین نمایش

288
00:19:46,460 --> 00:19:50,050
حتی بیشتر از آن وجود دارد
تمرین و پشت صحنه

289
00:19:50,100 --> 00:19:53,330
جی شروع به عکاسی کرد
در سمت چپ کت واک،

290
00:19:53,380 --> 00:19:58,050
در حال حرکت و پایان دادن به
بالا در سمت راست اینجا

291
00:19:58,100 --> 00:20:01,090
فریم ها به صورت زمانی اجرا می شوند،
از ساعت هفت شروع می شود

292
00:20:01,140 --> 00:20:05,290
با الویز بودن
اولین مدل روی باند،

293
00:20:05,340 --> 00:20:08,890
از طریق این فریم که در ساعت 7:25 گرفته شده است،

294
00:20:08,940 --> 00:20:12,090
تا آن زمان مدل ها
هر کدام ده بار ظاهر شده بود.

295
00:20:12,140 --> 00:20:14,330
و هر بار با یک لباس جدید.

296
00:20:14,380 --> 00:20:22,330
مرور کدهای زمانی
از ساعت 19:23:02 تا... 19:23:50،

297
00:20:22,380 --> 00:20:24,770
زویی کارش را انجام می دهد.

298
00:20:24,820 --> 00:20:28,970
مهم ترین قاب برای
ما این یکی اینجاست، 19:23:57،

299
00:20:29,020 --> 00:20:32,450
زویی برای آخرین بار می رود
هنگامی که رزی آخرین راه رفتن خود را آغاز می کند.

300
00:20:32,500 --> 00:20:35,440
این آخرین شلیک است
زوئی قبل از مرگش

301
00:20:42,060 --> 00:20:43,810
پلیس افتخاری

302
00:20:43,860 --> 00:20:50,250
19:23:59 تا 19:24:40،

303
00:20:50,300 --> 00:20:52,410
رزی آخرین حضور خود را دارد.

304
00:20:52,460 --> 00:20:55,050
و کد ساعت 19:24:44

305
00:20:55,100 --> 00:20:57,290
او را در حال ورود به خیمه شب بازی می بینیم.

306
00:20:57,340 --> 00:21:01,930
47 ثانیه پس از خروج Zoe از
رزی او را مرده می یابد.

307
00:21:01,980 --> 00:21:04,330
که همه مظنونین می گویند
درست است زیرا اینجا

308
00:21:04,380 --> 00:21:08,370
کدهای زمانی 19:25:04 تا 19:25:09،

309
00:21:08,420 --> 00:21:10,010
بعد از آخرین باری که رزی را دیدیم...

310
00:21:10,060 --> 00:21:13,410
نلسون در کت واک ظاهر می شود و می پرسد
اگر دکتر در خانه باشد

311
00:21:13,460 --> 00:21:16,210
- آخرین عکسی بود که جی گرفت.
- خیلی ممنون.

312
00:21:16,260 --> 00:21:19,490
این همکاران ما در پاریس بودند
با احترام به دستگیری نلسون برای حمله.

313
00:21:19,540 --> 00:21:21,810
در جریان یک نمایش مد بود
داشت سوار می شد و اینو بگیر

314
00:21:21,860 --> 00:21:23,930
فرد مورد تعرض
یکی از مدل های او بود

315
00:21:23,980 --> 00:21:26,290
او دیر آمد، او جسمی شد.

316
00:21:26,340 --> 00:21:31,050
- فیوز کوتاه؟ - کوچک آنها نیز
گفت این اولین بار نیست که
پلیس در یکی از نمایش های او شرکت کرده بود.

317
00:21:31,100 --> 00:21:34,450
ظاهراً مرد دارد
برخی از مسائل جدی عصبانیت

318
00:21:34,500 --> 00:21:36,650
بیا بریم ببینیم اون چیه
باید برای خودش بگوید

319
00:21:36,700 --> 00:21:39,930
دواین، جی پی، در حالی که ما هستیم
دست و پنجه نرم کردن با نلسون،

320
00:21:39,980 --> 00:21:42,330
من از شما می خواهم Zoe's را جستجو کنید
اتاق، ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید.

321
00:21:42,380 --> 00:21:45,580
- اوه، و کار عالی، همه.
- ممنون رئیس.

322
00:21:47,380 --> 00:21:49,300
این چه بویی است؟!

323
00:21:53,580 --> 00:21:57,010
چطور قبلا به من نگفتی
با مدل به مدرسه رفتی؟

324
00:21:57,060 --> 00:21:59,770
- اون اون موقع مدل نبود.
- خبری هست افسران؟

325
00:21:59,820 --> 00:22:03,450
اره، فعلا هیچی،
اما من خیلی امیدوار هستم

326
00:22:03,500 --> 00:22:05,890
من یک شغل رزرو شده در رم دارم
در پایان هفته،

327
00:22:05,940 --> 00:22:09,010
- من هنوز می توانم آن را درست کنم، نه؟
- خب، ما یک جدول زمانی تعیین کرده ایم...

328
00:22:09,060 --> 00:22:10,850
تحقیقات ادامه دارد

329
00:22:10,900 --> 00:22:13,240
هنوز چیزی برای گزارش کردن وجود ندارد

330
00:22:18,020 --> 00:22:20,010
اصلا این چی بود؟!

331
00:22:20,060 --> 00:22:23,650
این زنان آسیب دیده اند،
آنها به آرامی نیاز دارند.

332
00:22:23,700 --> 00:22:26,090
من فقط سعی می کنم متمرکز بمانم، دواین.

333
00:22:26,140 --> 00:22:28,770
منظورم این است که یکی از آنها می تواند قاتل ما باشد.

334
00:22:28,820 --> 00:22:31,050
باشه حق با شماست

335
00:22:31,100 --> 00:22:33,170
یکی از آنها می تواند باشد.

336
00:22:33,220 --> 00:22:36,460
دوتای دیگه چی؟ هوم؟

337
00:22:44,140 --> 00:22:46,690
یک پتی دژیونر سبک برای من،

338
00:22:46,740 --> 00:22:50,210
یک ناهار زود هنگام برای شما، اگر می خواهید؟

339
00:22:50,260 --> 00:22:52,890
این خیلی مهربان است، اما، نه.

340
00:22:52,940 --> 00:22:54,770
اوه، کمی چای

341
00:22:54,820 --> 00:22:56,970
متشکرم.

342
00:22:57,020 --> 00:22:59,770
نمی توانم تصور کنم که چه چیزی باید باشد
مانند خط کسب و کار شما

343
00:22:59,820 --> 00:23:01,770
- یعنی آدرنالین باید...
- آن قهوه است.

344
00:23:01,820 --> 00:23:04,010
اوه خدایا! بله، البته. ارم...

345
00:23:04,060 --> 00:23:05,930
- اجازه بده
- بله.

346
00:23:05,980 --> 00:23:10,530
اوه، متشکرم. بله،
سطح آدرنالین فوق العاده بالا،

347
00:23:10,580 --> 00:23:12,730
دائما در لبه

348
00:23:12,780 --> 00:23:16,250
می تواند بسیار ... تنش باشد.

349
00:23:16,300 --> 00:23:18,810
و مدل ها، گرفتن
آنها را به انجام آنچه شما می خواهید،

350
00:23:18,860 --> 00:23:22,730
- وقتی می خواهی، آن طور که می خواهی.
- من سعی می کنم سطح سرم را حفظ کنم.

351
00:23:22,780 --> 00:23:26,650
اوه ها با این حال، شما این کار را نکردید
10 دسامبر 2014، آیا شما؟

352
00:23:26,700 --> 00:23:29,050
هفته مد یورو،

353
00:23:29,100 --> 00:23:31,570
وقتی به یکی از آنها حمله کردی
مدل های شما، دورین هاتون.

354
00:23:31,620 --> 00:23:33,930
- تاریخ درست است، نه؟
- اوهوم

355
00:23:33,980 --> 00:23:37,250
حوادث دیگری نیز وجود دارد،
پنج به طور دقیق.

356
00:23:37,300 --> 00:23:40,250
فشار گاهی به من وارد می شود.

357
00:23:40,300 --> 00:23:43,130
مثل زمانی که Zoe آمد
مست به نمایش خود را در سال گذشته؟

358
00:23:43,180 --> 00:23:46,090
یا وقتی شنیده شدی
قبل از این نمایش برای او فریاد می زنید؟

359
00:23:46,140 --> 00:23:49,290
یا وقتی لباس را پاره کرد
قبل از اینکه او روی کت واک قدم بگذارد؟

360
00:23:49,340 --> 00:23:53,650
حادثه با دورین
هاتون، نابخشودنی

361
00:23:53,700 --> 00:23:56,690
بقیه... سوءتفاهم بودند.

362
00:23:56,740 --> 00:23:59,370
آیا مه سرخ فرود آمد؟
دیروز دوباره نلسون؟ هوم؟

363
00:23:59,420 --> 00:24:03,810
آیا زوئی به شما احترام کافی نشان نداد،
آیا آن است؟ اعصابتو از دست دادی؟

364
00:24:03,860 --> 00:24:09,570
زوئی قبلاً مرا ناامید کرده بود و من بودم
بدون تردید به او اطلاع دهید
شرایط، اجازه ندهید دوباره تکرار شود.

365
00:24:09,620 --> 00:24:14,410
- دختر احمق! او این کار را نکرد
متوجه شوید که او چقدر خوش شانس بود - خوش شانس؟

366
00:24:14,460 --> 00:24:17,530
زوئی آن را در بشقاب تحویل دادند،

367
00:24:17,580 --> 00:24:20,290
با توجه به نوع موفقیت دیگران
سالها برای رسیدن به آن مبارزه کرده اند.

368
00:24:20,340 --> 00:24:22,330
من از هیچ آمدم

369
00:24:22,380 --> 00:24:25,610
با ناخن و دندان جنگیدم تا به جایی که هستم برسم.

370
00:24:25,660 --> 00:24:29,570
به همین دلیل است که من خیلی به آن علاقه دارم
چه کار می کنم و چرا گاهی اوقات ...

371
00:24:29,620 --> 00:24:32,690
وقتی دیگران این احساس را ندارند از دست بده.

372
00:24:32,740 --> 00:24:36,650
این زندگی من است، دی گودمن.

373
00:24:36,700 --> 00:24:38,860
تمام چیزی که دارم!

374
00:24:40,940 --> 00:24:43,810
خوب، شما بچه ها چطور پیش می روید؟
با جستجو؟ چیزی مفید است؟

375
00:24:43,860 --> 00:24:46,890
خب، رئیس، ما موبایل زوئی را پیدا کردیم.

376
00:24:46,940 --> 00:24:50,330
بدون پیامک تهدیدآمیز یا تلفن پاسخگویی
پیام ها، اما یک چیز وجود دارد.

377
00:24:50,380 --> 00:24:51,740
جی پی؟

378
00:24:53,180 --> 00:24:55,730
- شماره تلفن همراه؟
- در فهرست شماره های او بود.

379
00:24:55,780 --> 00:24:59,290
دو روز پیش با آن شماره تماس گرفت و نگرفته است
تا آنجا که می توانیم بگوییم قبل یا بعد از آن.

380
00:24:59,340 --> 00:25:03,650
- آیا می توانید آن را ردیابی کنید؟ - پرداخت به عنوان شما. زنگ زدیم
خودمان است، اما همچنان به پست صوتی می رود.

381
00:25:03,700 --> 00:25:06,170
پس به آن تعلق ندارد
به هر یک از مظنونان؟

382
00:25:06,220 --> 00:25:09,450
جذاب به تلاش ادامه بده، دواین،
شما هرگز نمی دانید، آنها ممکن است انتخاب کنند.

383
00:25:09,500 --> 00:25:12,050
هیچ مشاهده ای وجود نداشت
جوراب دیگر، آنجا بود؟

384
00:25:12,100 --> 00:25:14,890
- این چیزها معمولاً پیش می آید
به عنوان یک جفت، من معتقدم. - نه قربان

385
00:25:14,940 --> 00:25:18,530
- و لپ تاپ Zoe هم روشن نشده است.
- پس شاید قاتل ما آن را گرفته است.

386
00:25:18,580 --> 00:25:20,530
اگر چنین است، چرا و چه چیزی در آن وجود دارد؟

387
00:25:20,580 --> 00:25:23,490
با کارکنان هتل صحبت کنید،
از آنها بخواهید که چشمانشان را ببندند.

388
00:25:23,540 --> 00:25:27,530
- آقا باید برای حکم بازرسی اقدام کنم؟
- نه، این برای همیشه طول می کشد، جی پی.

389
00:25:27,580 --> 00:25:30,130
پس...

390
00:25:30,180 --> 00:25:32,620
بیایید یک رویکرد متفاوت را امتحان کنیم

391
00:25:35,060 --> 00:25:37,290
ببخشید مزاحم شما شدم
خانم مرنیر، این نیست...

392
00:25:37,340 --> 00:25:40,130
- .. یک درخواست رسمی چون ندارم ...
- حکم لازم

393
00:25:40,180 --> 00:25:42,930
- اما من فکر کردم که آیا شما برای من مهم نیست ...
- اتاقت را جستجو می کنی؟

394
00:25:42,980 --> 00:25:45,490
این بخشی از تحقیقات در حال انجام ما است.

395
00:25:45,540 --> 00:25:48,050
- و اگرچه من می توانستم حکمی بگیرم،
ممکن است... - کمی زمان ببرد.

396
00:25:48,100 --> 00:25:52,060
و اگر بتوانیم همه جا بهتر است
در اسرع وقت شما را از سوالات ما حذف کنیم.

397
00:25:54,220 --> 00:25:56,170
- ممنون ... - ممنون ...
- خیلی ممنون

398
00:25:56,220 --> 00:25:58,690
- .. خیلی.
- .. خیلی.

399
00:25:58,740 --> 00:26:00,610
آیا امکان ورود وجود دارد؟

400
00:26:00,660 --> 00:26:02,970
به من بگو چیست و من می گویم
اگر آنجا هست به شما بگو

401
00:26:03,020 --> 00:26:07,170
- محرمانه است. - اما اگه اجازه بدم وارد بشی و
شما آن را پیدا کنید، من آن را می بینم و می دانم که چیست.

402
00:26:07,220 --> 00:26:10,930
پس چرا به من نمی گویید که چه هستید؟
به دنبال آن هستم و می توانم به شما بگویم که آیا آن را دارم؟

403
00:26:10,980 --> 00:26:13,970
- ببین ممکنه دزدیده شده باشه...
-به من میگی دزد؟

404
00:26:14,020 --> 00:26:17,620
- نه. - خب پس داری
نیازی به جستجوی اتاق من نیست

405
00:26:19,700 --> 00:26:23,890
رئیس، الویس چیزی را پنهان می کند،
من می توانم آن را در آب خود احساس کنم.

406
00:26:23,940 --> 00:26:26,570
او ضعیف ترین حقایق را دارد،
او مظنون اصلی ماست

407
00:26:26,620 --> 00:26:28,570
با لپ تاپ Zoe شانسی ندارید،

408
00:26:28,620 --> 00:26:30,930
اما آنها گفتند که دیروز صبح،

409
00:26:30,980 --> 00:26:33,730
الویس درخواست کرده بود
اتاق خودش داده شود

410
00:26:33,780 --> 00:26:35,970
او و زوئی به اشتراک گذاشته بودند.

411
00:26:36,020 --> 00:26:38,330
- آنها بر سر چیزی افتاده بودند؟
- به زبان ساده.

412
00:26:38,380 --> 00:26:41,170
الویز به مسئول پذیرش گفت
نمی خواست یک شب دیگر بماند

413
00:26:41,220 --> 00:26:45,170
- در همان اتاقی که "آن
عوضی مداخله گر». - چقدر جذاب

414
00:26:45,220 --> 00:26:48,570
بنابراین، الویس درخواست یک اتاق می کند
زوئی به تنهایی کشته می شود

415
00:26:48,620 --> 00:26:52,650
- و اکنون او از جستجو امتناع می کند. جی پی، بگیر
به دادگاه، لطفا حکم صادر کنید. - بله، رئیس.

416
00:26:52,700 --> 00:26:56,290
- دواین، مواظب الویز باش. - نکن
نگران باش، رئیس، من او را از چشمانم دور نمی کنم.

417
00:26:56,340 --> 00:26:58,810
بله، در این شکی ندارم.

418
00:26:58,860 --> 00:27:03,730
متشکرم. نماینده الویز آنها را تایید کرده است
در زمان قتل زوئی صحبت می کردند.

419
00:27:03,780 --> 00:27:07,010
- ما هنوز منتظر سوابق تلفن هستیم
برای پشتیبان گیری از آن - ممنون فلورانس.

420
00:27:07,060 --> 00:27:10,010
بنابراین، امنیت در اینجا در سایت.

421
00:27:10,060 --> 00:27:12,930
باتلاق اینجا در پشت.

422
00:27:12,980 --> 00:27:18,250
کت واک اینجا و خیمه شب بازی
جایی که زویی اینجا کشته شد

423
00:27:18,300 --> 00:27:20,250
در زمانی که زوئی به قتل رسید،

424
00:27:20,300 --> 00:27:24,170
الویز اینجا داشت می گرفت
تماسی از طرف نماینده او

425
00:27:24,220 --> 00:27:28,410
نلسون و سادی... گفتند
صدای الویس را شنید که با تلفن صحبت می کرد

426
00:27:28,460 --> 00:27:30,770
کمی قبل از کشف جسد

427
00:27:30,820 --> 00:27:34,450
نلسون در حال پوشیدن لباس سدی بود،
بنابراین آنها نسبت به یکدیگر. باشه

428
00:27:34,500 --> 00:27:37,730
رزی روی کت واک بود
در زمان قتل

429
00:27:37,780 --> 00:27:40,290
عکس های گرفته شده توسط جی
ثابت کنید که این درست است

430
00:27:40,340 --> 00:27:42,010
اما حتی اگر او را رد کنیم،

431
00:27:42,060 --> 00:27:47,330
من در از دست دادن کامل به عنوان یکی از
سه نفر دیگر نیز ممکن است بتوانند این کار را انجام دهند.

432
00:27:47,380 --> 00:27:50,610
- نتایج پس از مرگ
رسیده اند. - آه، خوب.

433
00:27:50,660 --> 00:27:54,930
- 'JP.' - یه مدت منتظرش می مونم
حکم، دادگاه برای ناهار بسته است.

434
00:27:54,980 --> 00:27:56,970
من نمی توانم تمام روز اینجا بمانم،

435
00:27:57,020 --> 00:28:00,330
توابع طبیعی وجود دارد
که نیاز به رسیدگی دارند

436
00:28:00,380 --> 00:28:02,170
حرکت هست

437
00:28:02,220 --> 00:28:04,050
بله تایید کنید

438
00:28:04,100 --> 00:28:06,260
هدف در حرکت است.

439
00:28:09,700 --> 00:28:13,450
پس از مرگ تایید شد
مرگ بر اثر خفگی

440
00:28:13,500 --> 00:28:16,690
فشار وارده باعث شد
نای او شکست.

441
00:28:16,740 --> 00:28:18,730
بنابراین، او به سرعت درگذشت، رحمت های کوچک.

442
00:28:18,780 --> 00:28:25,090
همچنین، آزمایشگاه قادر به بازیابی هیچ کدام نبوده است
اثر انگشت از جوراب یا روسری.

443
00:28:25,140 --> 00:28:27,940
آه، بله، جوراب ساق بلند.

444
00:28:30,020 --> 00:28:32,410
جوراب ساتن نوآر 15 دنیر.

445
00:28:32,460 --> 00:28:34,690
من به سختی متوجه می شوم که آنها را می پوشم.

446
00:28:34,740 --> 00:28:38,010
لوکسی که می توانم از پس آن برآیم،
یک لوکس... من لیاقتش را دارم.

447
00:28:38,060 --> 00:28:40,170
شما این کار را کمی خیلی خوب انجام می دهید.

448
00:28:40,220 --> 00:28:42,810
بله به نقل از آگهی آنها.

449
00:28:42,860 --> 00:28:45,940
میدونم این داره تلاش میکنه
تا چیزی به ما بگوید

450
00:28:48,060 --> 00:28:50,530
دقیقاً چه چیزی می خواهد بگوید؟

451
00:29:00,300 --> 00:29:01,980
من آن را می دانستم.

452
00:29:12,820 --> 00:29:15,330
فقط در بازار سیاه موجود است،

453
00:29:15,380 --> 00:29:19,210
کاماداتول چربی سوز است
دارویی که کاهش وزن را افزایش می دهد.

454
00:29:19,260 --> 00:29:22,690
با توجه به این، آن را به طور گسترده
در دنیای مدلینگ استفاده می شود.

455
00:29:22,740 --> 00:29:25,370
هوم غیر قانونی هر کسی پیدا شد
در اختیار داشتن دارو

456
00:29:25,420 --> 00:29:27,330
ممکن است با یک طلسم طولانی در زندان روبرو شود،

457
00:29:27,380 --> 00:29:30,890
- که دلیل بی میلی الویس را توضیح می دهد
تا اتاقش را جستجو کنی، دواین. - هوم

458
00:29:30,940 --> 00:29:34,090
شاید به همین دلیل بود که می خواست از آن خارج شود
اتاقی که او با زوئی داشت.

459
00:29:34,140 --> 00:29:36,170
شاید زوئی مواد مخدر را کشف کرده بود.

460
00:29:36,220 --> 00:29:40,810
الویس با بیش از یک نفر قرارداد داشت
شرکتی در خیابان بالا که تصویر دختر همسایه‌اش را نشان می‌دهد.

461
00:29:40,860 --> 00:29:43,930
به این معنی که اگر زوئی افشا شود
او همه چیز را از دست خواهد داد.

462
00:29:43,980 --> 00:29:46,050
وقت آن است که او را ملاقات کنم.

463
00:29:54,380 --> 00:29:57,490
زوئی متوجه شد که شما هستید
استفاده از مواد مخدر، نه؟

464
00:29:57,540 --> 00:29:59,810
بحث کردیم

465
00:29:59,860 --> 00:30:02,290
زویی گفت که منزجر شده است.

466
00:30:02,340 --> 00:30:05,010
گفت اگر خبری شد من
از این چیزها استفاده می کرد،

467
00:30:05,060 --> 00:30:07,170
دختران جوان ممکن است از من الگو بگیرند.

468
00:30:07,220 --> 00:30:09,730
آیا او شما را تهدید به افشاگری کرده است؟

469
00:30:09,780 --> 00:30:12,970
تا جایی که به او مربوط می شد
دلال ها آدم های بدی بودند،

470
00:30:13,020 --> 00:30:14,810
من یکی از قربانیان بودم.

471
00:30:14,860 --> 00:30:17,210
مصرف داروها اشتباه بود،

472
00:30:17,260 --> 00:30:20,330
اما دخترانی هستند که
جوان تر، لاغرتر هستند

473
00:30:20,380 --> 00:30:24,260
و اگر مشتری بخواهد
لاغر می شوند، لاغر می شوند.

474
00:30:25,740 --> 00:30:28,770
الویز داروها را از کجا آوردی؟

475
00:30:28,820 --> 00:30:31,330
- یک پسر در لندن.
- ما به یک نام نیاز داریم.

476
00:30:31,380 --> 00:30:34,210
بدون اسم فقط یک عدد

477
00:30:34,260 --> 00:30:36,930
شما یک پیامک می فرستید، یک بچه با دوچرخه می آید،

478
00:30:36,980 --> 00:30:39,010
شما پول نقد را پرداخت می کنید و سؤال نمی کنید.

479
00:30:39,060 --> 00:30:41,530
اگر ممکن است به آن شماره نیاز داریم.

480
00:30:48,700 --> 00:30:51,370
من شغلم را بیشتر از
هر چیزی در دنیا

481
00:30:51,420 --> 00:30:56,770
و من نمی خواهم آن را از دست بدهم، اما هرگز
تا به حال زوئی را کشته اند تا آن را حفظ کنند.

482
00:30:56,820 --> 00:30:58,760
من هرگز این کار را نمی کنم.

483
00:30:59,780 --> 00:31:02,180
چرا دفتر خاطرات زویی در اتاق شماست؟

484
00:31:09,380 --> 00:31:12,730
بنابراین، چه معامله با
تو و رزی مدل؟

485
00:31:12,780 --> 00:31:15,490
- منظورت چیه؟
- لوبیا رو بریز مرد.

486
00:31:15,540 --> 00:31:18,500
- چیزی برای ریختن وجود ندارد.
- باشه

487
00:31:23,420 --> 00:31:27,210
من قبلاً او را دوست داشتم
با هر پسر دیگری در مدرسه

488
00:31:27,260 --> 00:31:30,610
در آخرین سال تحصیلی، آخرین روز ترم،

489
00:31:30,660 --> 00:31:35,050
- یک گل روی میزش گذاشتم.
- اوه، با گل بگو - خوب است.

490
00:31:35,100 --> 00:31:38,530
معلومه که اشتباه گفتم
منظورم این است که دیگر او را ندیدم.

491
00:31:38,580 --> 00:31:42,330
و وقتی امروز وارد شد،
او مرا از آدم نمی شناخت.

492
00:31:42,380 --> 00:31:45,210
دفتر خاطرات زویی من دارم میرم
تا راهم را طی کنم،

493
00:31:45,260 --> 00:31:47,330
ببین چیزی پرت میکنه یا نه

494
00:31:47,380 --> 00:31:50,090
جی پی، می تونی به پلیس بری
در لندن این شماره را به آنها منتقل کنید.

495
00:31:50,140 --> 00:31:52,930
به آنها بگویید که این مخاطب است
الویز برای خرید کاماداتول استفاده می کرد.

496
00:31:52,980 --> 00:31:55,330
آقا صبر کن

497
00:31:55,380 --> 00:31:59,130
این شماره ای است که Zoe با آن تماس گرفته است
از موبایلش دو روز پیش

498
00:31:59,180 --> 00:32:03,010
- با فروشنده الویز تماس گرفت؟
- زویی کاربر نبود، نه؟

499
00:32:03,060 --> 00:32:05,250
او به الویز گفت که از مواد مخدر متنفر است.

500
00:32:05,300 --> 00:32:07,530
اخبار از سرور اینترنتی Zoe.

501
00:32:07,580 --> 00:32:09,250
هیچ چیز جالبی نیست

502
00:32:09,300 --> 00:32:12,250
ایمیل معمول بین او
و خانواده اش به بریتانیا برگشتند.

503
00:32:12,300 --> 00:32:16,490
اما مکاتبات کمی وجود داشت
با یک مجله مد مستقر در لندن.

504
00:32:16,540 --> 00:32:19,810
معلوم شد که زویی در حال نوشتن یک نوشته است
مقاله ای به نام زندگی در صنعت.

505
00:32:19,860 --> 00:32:21,930
احتمالا به همین دلیل است که او
همیشه روی لپ تاپش بود

506
00:32:21,980 --> 00:32:24,890
همچنین، سوابق تلفن Eloise است
بیایید و آنها را بررسی کنند.

507
00:32:24,940 --> 00:32:28,730
تماسی که او گفت از او دریافت کرده است
مامور زمان کشته شدن زوئی را پوشش می دهد.

508
00:32:28,780 --> 00:32:32,610
بنابراین، حق الویز پابرجاست.
بیایید به آنچه داریم بپردازیم.

509
00:32:32,660 --> 00:32:36,250
نلسون، خشمگین است
رفتار قبلی زوئی،

510
00:32:36,300 --> 00:32:39,530
و الویس از ترس او
به عنوان مصرف کننده مواد مخدر در معرض قرار گیرد.

511
00:32:39,580 --> 00:32:43,210
- تاکنون انگیزه ای برای سایر مظنونان وجود ندارد.
- با چک های مالی کجا هستیم؟

512
00:32:43,260 --> 00:32:45,650
صبح با ما خواهند بود

513
00:32:45,700 --> 00:32:48,450
همچنین، ما باید بررسی کنیم
نمایه زوئی در رسانه های اجتماعی،

514
00:32:48,500 --> 00:32:51,530
فیس بوک، یکی دیگر،
توییتر، ببینید آیا چیزی بیرون می جهد یا خیر.

515
00:32:51,580 --> 00:32:55,050
حالا، زوئی کت واک اینجا را ترک کرد.

516
00:32:55,100 --> 00:32:59,850
کمتر از یک دقیقه بعد، به عنوان
رزی اینجا وارد خیمه شب بازی شد،

517
00:32:59,900 --> 00:33:02,330
او مرده، خفه شده پیدا شد.

518
00:33:02,380 --> 00:33:05,050
قاتل ما باید باشد
یکی از آن چهار نفر

519
00:33:05,100 --> 00:33:08,330
که به خیمه شب بازی دسترسی داشت
در طول نمایش مد

520
00:33:08,380 --> 00:33:11,810
- اما همه آنها حقایقی دارند.
- پس چطور یکی از آنها توانست او را بکشد؟

521
00:33:11,860 --> 00:33:16,290
آقا، هتل آنجا بود
یک لپ تاپ پیدا کرد میتونه مال زویی باشه

522
00:33:16,340 --> 00:33:19,890
- من می توانم آن را در راه خانه جمع کنم.
- فوق العاده بسیار عالی، JP.

523
00:33:19,940 --> 00:33:23,050
باشه فعلا بذاریمش
روی چیزها بخواب، فردا برگرد

524
00:33:23,100 --> 00:33:26,770
چشم روشن و به جرأت می توانم بگویم دم پرپشت.

525
00:33:26,820 --> 00:33:28,970
- شب، رئیس.
-شب-شب

526
00:33:29,020 --> 00:33:32,570
ارم، فلورانس، کاترین
بار، یک نوشیدنی شاید؟

527
00:33:32,620 --> 00:33:34,730
- حتما
- خوب

528
00:33:41,060 --> 00:33:43,570
شما تو بودی

529
00:33:43,620 --> 00:33:46,050
سعدی تو مستی برو به رختخواب.

530
00:33:46,100 --> 00:33:49,210
- آروم باش سادی. - پیاده شو
من قاتل! -سدی عزیزم.

531
00:33:49,260 --> 00:33:51,260
- قاتل!
- بیا

532
00:33:53,700 --> 00:33:56,210
- آیا به کمک نیاز داری؟
- ما می توانیم مدیریت کنیم.

533
00:33:56,260 --> 00:33:59,380
سعدی سعدی! حالت خوبه؟

534
00:34:07,580 --> 00:34:11,620
اولین باری که دیدمت، من
فقط میدونستم که تو یکی هستی

535
00:34:13,180 --> 00:34:15,140
تو و فقط تو

536
00:34:16,860 --> 00:34:18,890
S-S-Shining...

537
00:34:18,940 --> 00:34:20,780
مثل الماس

538
00:34:26,180 --> 00:34:30,570
- این یک شعر از یک آهنگ است، درست است؟
- بله، تلفیقی از چند، صادقانه بگویم.

539
00:34:30,620 --> 00:34:34,450
بهترین نصیحتی که میتونم بکنم
این است که فقط خودت باشی

540
00:34:34,500 --> 00:34:38,850
- اما من خودم را برای 30 سال گذشته و
موفقیت زیادی برای من به ارمغان نیاورده است. - آشغال!

541
00:34:38,900 --> 00:34:42,410
- متاهل بودی
- به زنی که در قرار ملاقاتی که مادرم ترتیب داده بود ملاقات کردم.

542
00:34:42,460 --> 00:34:46,060
- قبل از همسرت، آنجا
دیگران بودند؟ - صدها

543
00:34:47,220 --> 00:34:48,930
چند.

544
00:34:48,980 --> 00:34:53,290
- یکی - ببین، نمی‌بینی
خودت را خیلی جدی بگیر

545
00:34:53,340 --> 00:34:56,970
- و این خیلی جذاب است
کیفیت در یک مرد - فکر می کنی؟ - هوم

546
00:34:57,020 --> 00:34:59,960
زن را بخنداند و
تو نیمه راه هستی

547
00:35:01,420 --> 00:35:02,770
کاترین چطور؟

548
00:35:02,820 --> 00:35:05,410
سعی کن لبخند بزنه اوه، بیا

549
00:35:05,460 --> 00:35:07,250
شما می توانید این کار را انجام دهید.

550
00:35:12,380 --> 00:35:14,090
- باز هم همینطور، همفری؟
- نه

551
00:35:14,140 --> 00:35:16,340
اوه، بله. بله.

552
00:35:19,100 --> 00:35:23,850
- ارم... فقط داشتم می خندیدم
با فلورانس - در مورد؟

553
00:35:23,900 --> 00:35:27,530
خب... زمانی که در مدرسه راگبی بازی می کردم.

554
00:35:27,580 --> 00:35:30,450
من تمام تلاشم را کردم، اما همه
می توان گفت: "تلاش خوب است."

555
00:35:30,500 --> 00:35:32,930
آه، این یک نوع از آنها بود.

556
00:35:32,980 --> 00:35:35,050
نه، این یک شوخی است.

557
00:35:35,100 --> 00:35:37,530
راگبی؟ سعی کن ببین

558
00:35:37,580 --> 00:35:39,930
مثل یک هدف است. نه، باشه

559
00:35:39,980 --> 00:35:42,490
بسیار خوب. آه، بله، بله،

560
00:35:42,540 --> 00:35:46,250
چرا نمی شنوی
پتروداکتیل رفتن به توالت؟

561
00:35:46,300 --> 00:35:50,410
- چی؟ - پتروداکتیل. الف
مارمولک، چیز دایناسور پرنده

562
00:35:50,460 --> 00:35:53,490
- در توالت؟
- نه، توالت تو نیست. منقرض شده است

563
00:35:53,540 --> 00:35:56,780
اما اگر می توانست به توالت برود،
چرا آن را نمی شنوید؟

564
00:35:57,900 --> 00:35:59,770
چون P ساکت است.

565
00:35:59,820 --> 00:36:02,090
- پ؟
- پتروداکتیل.

566
00:36:02,140 --> 00:36:04,330
با T شروع نمی شود، P است.

567
00:36:04,380 --> 00:36:06,490
پی-تی...

568
00:36:06,540 --> 00:36:08,610
ای...

569
00:36:08,660 --> 00:36:11,130
اوه، مهم نیست.

570
00:36:15,820 --> 00:36:18,620
اینجا تمام هفته درست قبل از یکنوع بازی شبیه لوتو.

571
00:36:25,500 --> 00:36:27,690
19:23:08.

572
00:36:27,740 --> 00:36:32,410
19:23... 19:23:11. اوه خدایا!
خیلی از اینها وجود دارد.

573
00:36:32,460 --> 00:36:35,010
آه، جی پی، شانسی با لپ تاپ دارید؟

574
00:36:35,060 --> 00:36:37,850
یک مهمان در هتل پیدا شد
زمانی که در حال غواصی بودند.

575
00:36:37,900 --> 00:36:40,050
قاتل باید آن را در دریا انداخته باشد.

576
00:36:40,100 --> 00:36:43,090
- خیلی بد است. - باشه خب
یک نفر را از آزمایشگاه بگیرید تا آن را بگیرد،

577
00:36:43,140 --> 00:36:45,410
ببینید آیا آنها می توانند بهبود یابند
هر چیزی از هارد دیسک

578
00:36:45,460 --> 00:36:48,010
من امیدوار بودم که ممکن است بدهد
ما چه چیزی برای شکستن این نیاز داریم.

579
00:36:48,060 --> 00:36:50,210
آه، فلورانس، دفتر خاطرات زوئی، چیزی؟

580
00:36:50,260 --> 00:36:51,810
هنوز راهم را ادامه می دهم.

581
00:36:51,860 --> 00:36:55,090
Zoe چند بار وارد شده است
با توجه به دوستی او با سادی.

582
00:36:55,140 --> 00:36:59,410
یکی دو مورد از سقوط آنها
بیرون، اما هیچ چیز تا کنون حاکی از قتل نیست.

583
00:36:59,460 --> 00:37:02,010
خب اگه چیزی بود بهم خبر بده
بالا می آید. دواین، چک های مالی؟

584
00:37:02,060 --> 00:37:04,210
خب، همه مظنونین حلال هستند.

585
00:37:04,260 --> 00:37:07,250
به نظر می رسد که زوئی او را داشته است
پاها خیلی محکم روی زمین

586
00:37:07,300 --> 00:37:10,130
ماهانه کمی به خود پرداخت
حقوق و مابقی پس انداز کرد.

587
00:37:10,180 --> 00:37:12,450
اما جالب ترین چیز این است

588
00:37:12,500 --> 00:37:16,290
من وضعیت مالی او را پیگیری کردم
به اولین آژانسش، Bounce.

589
00:37:16,340 --> 00:37:19,530
و معلوم شد که جی کروکر
یکی از مدیران شرکت بود،

590
00:37:19,580 --> 00:37:21,850
یعنی قبل از انحلال.

591
00:37:21,900 --> 00:37:23,970
واقعا؟ جی به این موضوع اشاره نکرد.

592
00:37:24,020 --> 00:37:27,300
-ببین چیز دیگه ای هست یا نه
می توانید حفاری کنید، لطفا - بله، رئیس.

593
00:37:31,620 --> 00:37:33,690
گوشی زویی

594
00:37:33,740 --> 00:37:35,810
انگار برنامه ریزی کرده

595
00:37:35,860 --> 00:37:38,960
زنگ هشداری را برای یادآوری تنظیم کنید
او به پدر و مادرش زنگ بزند

596
00:37:49,500 --> 00:37:51,300
سلام. این چیه؟

597
00:37:52,500 --> 00:37:54,860
چیزی در پس زمینه.

598
00:37:56,020 --> 00:37:59,290
- بزرگش کن،
لطفا، جی پی. - رئیس؟ - بله.

599
00:37:59,340 --> 00:38:03,890
چند مقاله در Bounce پیدا کردم،
آژانس مدلینگ جی کروکر.

600
00:38:03,940 --> 00:38:07,490
- به نظر می رسد که آنها کاملاً دچار مشکل شده اند
مطبوعات بد زیاد - واقعا؟ برای چی؟

601
00:38:07,540 --> 00:38:10,210
ارم، "فرهنگ سمی
که در آن مشتریان جوان

602
00:38:10,260 --> 00:38:13,010
تشویق شدند و ادامه دادند
برخی موارد مورد آزار و اذیت

603
00:38:13,060 --> 00:38:16,210
"به سمت گرفتن افراطی و خطرناک
اقداماتی برای کاهش وزن».

604
00:38:16,260 --> 00:38:19,450
- و زوئی بخشی از همه اینها بود؟
- او راهپیمایی را هدایت کرد.

605
00:38:19,500 --> 00:38:21,850
او آشکارا انتقاد کرد
آنجا چه خبر بود

606
00:38:21,900 --> 00:38:24,170
و اکثر مشتریان را گرفت
با او به یک آژانس دیگر.

607
00:38:24,220 --> 00:38:27,410
که توضیح می دهد که چرا او چنین بود
از الویس به خاطر مصرف کاماداتول ناراحت شدم.

608
00:38:27,460 --> 00:38:30,490
به نظر می رسد که Zoe به وضوح بود
بیشتر از یک چهره زیبا،

609
00:38:30,540 --> 00:38:32,850
دختری با اصول اخلاقی کاملا

610
00:38:32,900 --> 00:38:37,330
و از بیان نظرات خود نمی ترسد
در مورد جنبه کمتر پر زرق و برق این صنعت.

611
00:38:37,380 --> 00:38:41,210
تا جایی که باعث شد جی
کسب و کار کروکر به ورشکستگی.

612
00:38:41,260 --> 00:38:43,330
به من می گوید انگیزه

613
00:38:43,380 --> 00:38:46,210
اما جی در حال عکاسی بود
نشان می دهد زمانی که زوئی به قتل رسید.

614
00:38:46,260 --> 00:38:50,650
- به هیچ وجه او نمی تواند قاتل ما باشد، او
نمی توان همزمان در دو مکان بود. - درسته

615
00:38:50,700 --> 00:38:54,530
بسیار درست است، اما به هر حال چرا
او دروغ گفته فلورانس؟ چرا دروغ؟

616
00:38:54,580 --> 00:38:57,780
فکر می کنم وقت آن رسیده است که من یک
با آقای کروکر چت کنید، اینطور نیست؟

617
00:39:02,820 --> 00:39:05,730
بیا داخل

618
00:39:05,780 --> 00:39:08,890
اوه مسس و من دوستان خیلی قدیمی هستیم.

619
00:39:08,940 --> 00:39:11,170
اوه خب...

620
00:39:11,220 --> 00:39:14,010
ارو... این چیه؟

621
00:39:14,060 --> 00:39:17,850
این روشی است برای گرفتن پول بسیار گران
به دنبال اثر در ارزان است.

622
00:39:17,900 --> 00:39:19,860
ببینید، این را بررسی کنید.

623
00:39:23,900 --> 00:39:28,090
دیافراگم کوچک ایجاد می کند
یک هاله دایره ای موج دار

624
00:39:28,140 --> 00:39:31,970
در حالی که دیافراگم بازتر ایجاد می کند
نوعی مه روانی

625
00:39:32,020 --> 00:39:35,650
- واقعاً همه چیز با وضوح پایین است،
اما موثر - کم دف؟

626
00:39:35,700 --> 00:39:39,260
و کسری از هزینه
یک فیلتر معادل

627
00:39:40,940 --> 00:39:43,450
پول نقد اضافی باید مفید باشد ...

628
00:39:43,500 --> 00:39:46,100
از زمانی که شما ورشکست شده اید

629
00:39:47,660 --> 00:39:52,850
چرا به ما نگفتی که زویی هست؟
به آژانس شما امضا کرد... پرش؟

630
00:39:52,900 --> 00:39:56,170
مدت ها بود که نمی توانستم
ایستادن به چشم آن دختر

631
00:39:56,220 --> 00:39:58,810
به دلیل خروج
از مشتریانی که او تحریک کرده است؟

632
00:39:58,860 --> 00:40:00,930
اوه، شما مشغول انجام تکالیف خود هستید.

633
00:40:00,980 --> 00:40:04,610
اولا من کاری نداشتم
با راهی که آن آژانس به پایان رسید.

634
00:40:04,660 --> 00:40:07,330
حتی نمی دانستم چه خبر است.

635
00:40:07,380 --> 00:40:08,970
تو از دخترای جوان خبر نداشتی

636
00:40:09,020 --> 00:40:13,090
که ظاهراً شرکت شما به دنبال آن بود
پس از بی اشتهایی، بولیمیک شدن؟

637
00:40:13,140 --> 00:40:16,130
من به سختی آنجا بودم.
من یک شریک خاموش بودم،

638
00:40:16,180 --> 00:40:19,890
بدون دخالت جدا از
قرار دادن نیمی از پول

639
00:40:19,940 --> 00:40:23,490
-اگه میدونستم چه خبره...
- شما می توانستید آن را متوقف کنید؟

640
00:40:23,540 --> 00:40:26,100
بله. بله، البته من این کار را خواهم کرد.

641
00:40:28,420 --> 00:40:30,360
اوه، یک دقیقه صبر کن

642
00:40:31,260 --> 00:40:35,210
- تو منو متهم به کشتن زوئی نمی کنی؟
- او همه چیز را علنی کرد، تو همه چیز را از دست دادی.

643
00:40:35,260 --> 00:40:38,890
- این یک انگیزه جهنمی است، جی.
- من نمی گویم او به من آسیبی نزد،

644
00:40:38,940 --> 00:40:42,240
اما او کار درست را انجام داد
و من او را سرزنش نمی کنم

645
00:40:43,020 --> 00:40:45,860
اما بیایید بگوییم من او را کشتم.

646
00:40:46,940 --> 00:40:51,930
چگونه؟ من جلو بودم
عکاسی از نمایش

647
00:40:51,980 --> 00:40:53,980
چگونه؟ چگونه این کار را انجام دادم؟

648
00:40:56,260 --> 00:41:00,210
- آه، رئیس. - آقا - بله.
- فکر کنم باید اینو ببینی

649
00:41:00,260 --> 00:41:03,500
بخش بزرگ شده از
عکسی که درخواست کردی خدای من!

650
00:41:04,940 --> 00:41:07,610
در وحشیانه ترین رویاهایت
آیا تا به حال تصور کردی

651
00:41:07,660 --> 00:41:12,380
که به یک عکس نگاه می کنید
قربانی واقعاً کشته شده است؟

652
00:41:15,860 --> 00:41:17,890
زمانی که این اتفاق افتاد، رزی روی کت واک بود،

653
00:41:17,940 --> 00:41:20,490
بنابراین ما می توانیم او را به عنوان قاتل ما رد کنیم.

654
00:41:20,540 --> 00:41:25,250
- و جی جلوتر بود. - ناخواسته گرفتن
عکسی از قتل در حین وقوع

655
00:41:25,300 --> 00:41:27,450
- پس نمیتونه اون باشه.
- درسته

656
00:41:27,500 --> 00:41:29,370
بنابراین، همانطور که ما در ابتدا گمان می بردیم،

657
00:41:29,420 --> 00:41:33,650
باید یکی از این سه نفر باشد
در خیمه شب بازی نلسون، الویز یا سادی؟

658
00:41:33,700 --> 00:41:36,530
- آقا؟ - بله. - یادت باشه گفتم

659
00:41:36,580 --> 00:41:39,570
دوستی زویی و سادی
در فشار بود؟

660
00:41:39,620 --> 00:41:42,850
یک هفته پیش، درست قبل از آنها
بریتانیا را به مقصد سنت ماری ترک کرد،

661
00:41:42,900 --> 00:41:46,930
زویی می نویسد که سادی شروع کرده بود
حتی شدیدتر شدن

662
00:41:46,980 --> 00:41:51,090
تا جایی که سعدی گفت
زوئی عاشق او بود.

663
00:41:51,140 --> 00:41:54,850
- باشه و چه، زوئی نکرد
همین احساس را دارید؟ - نه

664
00:41:54,900 --> 00:41:58,370
دو روز بعد به سعدی گفت
باید زمان کمتری را با هم بگذرانند

665
00:41:58,420 --> 00:42:00,890
اما این اولین نیست
زمانی که این اتفاق افتاده است

666
00:42:00,940 --> 00:42:02,690
اگر به هشت ماه قبل برگردی،

667
00:42:02,740 --> 00:42:05,170
دقیقا همین مورد
بین آنها اتفاق افتاد

668
00:42:05,220 --> 00:42:09,370
سعدی شروع کرد به نزدیک شدن، نزدیک شدن
چسبیده بود و زوئی او را هل داد.

669
00:42:09,420 --> 00:42:12,650
اما آنچه در آن جالب است
آخرین باری که این اتفاق افتاد،

670
00:42:12,700 --> 00:42:17,250
دو روز بعد زویی او را پذیرفت
اولین نامه از شکارچی

671
00:42:17,300 --> 00:42:19,290
صبر کن، تو فکر می کنی که سعدی

672
00:42:19,340 --> 00:42:22,420
کسی بود که زوئی را فرستاد
نامه های استالکر؟

673
00:42:27,060 --> 00:42:28,650
ببخشید

674
00:42:28,700 --> 00:42:31,250
فکر می کنید اگر به شما بپیوندیم؟

675
00:42:31,300 --> 00:42:32,970
متشکرم. ارم...

676
00:42:33,020 --> 00:42:34,740
بله، اوم...

677
00:42:36,620 --> 00:42:40,610
آره، به دفتر خاطرات زوئی برخوردیم.

678
00:42:40,660 --> 00:42:47,050
چیز زیادی به ما نگفت که ما نگفتیم
از قبل می دانستم، اما آنچه را که می گفت
ما این است که شما و او بسیار نزدیک بودید.

679
00:42:47,100 --> 00:42:51,290
- دوستان خوب - می تواند کاملاً باشد
من تصور می کنم یک تجارت تنهایی

680
00:42:51,340 --> 00:42:55,370
- وقتی کسی را ملاقات می کنی باید خوب باشد
می توانید ادامه دهید - نادر است.

681
00:42:55,420 --> 00:42:57,690
مردم می توانند کاملا سرد باشند.

682
00:42:57,740 --> 00:43:00,170
فکر کردم عادت کردم

683
00:43:00,220 --> 00:43:02,530
تا اینکه با زوئی آشنا شدی.

684
00:43:02,580 --> 00:43:04,570
کسی که بتوانم با او صحبت کنم،

685
00:43:04,620 --> 00:43:08,250
که منو قضاوت نکرد
خیلی لاغر یا خیلی چاق بودن،

686
00:43:08,300 --> 00:43:10,610
خیلی کوچک یا خیلی بلند

687
00:43:10,660 --> 00:43:13,420
کسی که من را به خاطر بودنم دوست داشت.

688
00:43:14,900 --> 00:43:17,540
زوئی تقریباً همین را در دفتر خاطراتش گفته است.

689
00:43:20,860 --> 00:43:24,850
میدونم کمی میخواستی
کمی بیشتر از دوستی،

690
00:43:24,900 --> 00:43:27,650
کمی بیشتر از
زویی آماده بود که بدهد.

691
00:43:27,700 --> 00:43:29,690
من نمی توانم در این مورد صحبت کنم.

692
00:43:29,740 --> 00:43:34,820
ارم، ببخشید متاسفم، اما این یک قتل است
تحقیق کنید و شما مظنون هستید خواهش میکنم بشین

693
00:43:41,340 --> 00:43:45,410
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم، او از من پرسید که حالم چطور است.

694
00:43:45,460 --> 00:43:48,010
نه اینکه چه کسی بودم و چه کرده بودم،

695
00:43:48,060 --> 00:43:50,850
چه کسی را می شناختم، نرخ روز من چقدر بود،

696
00:43:50,900 --> 00:43:53,130
اما من چطور بودم

697
00:43:53,180 --> 00:43:55,490
او علاقه مند شد، می دانید؟

698
00:43:55,540 --> 00:43:58,650
و من فقط... فقط عاشقش شدم.

699
00:43:58,700 --> 00:44:01,340
فکر کردم می توانم هر چیزی را به او بگویم.

700
00:44:02,620 --> 00:44:05,490
-پس بهش گفتم
- اینکه عاشقش بودی؟

701
00:44:05,540 --> 00:44:09,010
اما او... همان احساس را نداشت.

702
00:44:09,060 --> 00:44:12,770
-نمیتونست - تو نوشتی
نامه های استالکر، نه؟

703
00:44:12,820 --> 00:44:15,610
شما آنها را فرستادید زیرا شما
احساس کردی داری از دستش میدی

704
00:44:15,660 --> 00:44:19,930
او تو را دور می کرد، پس تو
آن نامه ها را برای او فرستاد تا او را بترساند،

705
00:44:19,980 --> 00:44:21,850
تا او احساس ترس کند،

706
00:44:21,900 --> 00:44:25,420
تا او به کسی روی آورد
برای حمایت رو به تو.

707
00:44:26,700 --> 00:44:31,090
می خواستم بداند چقدر است
من میتونم دوست خوبی باشم...

708
00:44:31,140 --> 00:44:33,730
اگر به من اجازه دهد

709
00:44:33,780 --> 00:44:35,980
حالا اون رفته...

710
00:44:37,140 --> 00:44:40,260
و من نمی توانم به او بگویم که چقدر متاسفم ...

711
00:44:41,620 --> 00:44:44,410
و به او بگو که چقدر دوستش داشتم

712
00:44:44,460 --> 00:44:46,740
چون خیلی دیر شده

713
00:44:48,580 --> 00:44:50,500
خیلی دیر شده!

714
00:45:06,340 --> 00:45:08,850
- چیه؟
- من...

715
00:45:08,900 --> 00:45:12,330
من این یکی در یک را دارم
عکس میلیونی از قتل زوئی، باشه؟

716
00:45:12,380 --> 00:45:15,330
درخشان اما این دیگران هستند،

717
00:45:15,380 --> 00:45:19,010
آنهایی که گرفته شده است
عکس طرف قاتل

718
00:45:19,060 --> 00:45:22,850
من... نمی دانم، هست
چیزی در مورد آنها

719
00:45:24,900 --> 00:45:27,010
چه کسی زوئی را کشت؟

720
00:45:27,060 --> 00:45:29,850
چگونه توانستند انجام دهند
و چرا او را نگه داشته است

721
00:45:29,900 --> 00:45:33,450
یک جوراب ساق بلند 15 دنیر در او
دست چپ وقتی جسدش را پیدا کردیم؟

722
00:45:33,500 --> 00:45:36,410
خوب، رئیس، اگر شما آن را دریافت کنید
بوی رم از آن جوراب ساق بلند،

723
00:45:36,460 --> 00:45:39,650
عموی من دنیس می تواند باشد
مظنون اصلی استفاده می کرد

724
00:45:39,700 --> 00:45:42,650
بازیگران قدیمی عمه من
تا مشروب بوتلگ خود را فیلتر کند.

725
00:45:42,700 --> 00:45:45,330
اما او چگونه این کار را کرد؟

726
00:45:45,380 --> 00:45:48,210
جوراب را می پیچید
اطراف یک لوله در ساکن

727
00:45:48,260 --> 00:45:50,650
برای فیلتر کردن رسوبات

728
00:45:50,700 --> 00:45:52,690
بله، البته او انجام داد.

729
00:45:52,740 --> 00:45:54,650
هر چند او دیگر این کار را نمی کند.

730
00:45:54,700 --> 00:45:56,730
او فقط یک بار این کار را انجام داد.

731
00:45:56,780 --> 00:45:58,850
بله، البته او انجام داد.

732
00:45:58,900 --> 00:46:00,740
جوراب ساق بلند؟ خیر

733
00:46:04,820 --> 00:46:08,290
برای همین نگه داشت
یک جوراب ساق بلند به همین دلیل است!

734
00:46:08,340 --> 00:46:10,180
گوشی زویی

735
00:46:11,780 --> 00:46:15,250
که همه چیز خیلی خوب است، اما، خوب، چرا؟

736
00:46:15,300 --> 00:46:18,610
چرا؟ سوال همین است.

737
00:46:18,660 --> 00:46:21,700
- شماره تلفن همراه؟
- دو روز پیش زنگ زد.

738
00:46:23,140 --> 00:46:26,730
زویی در حال نوشتن یک مقاله بود
به نام زندگی در صنعت.

739
00:46:26,780 --> 00:46:30,650
البته داروها! را
داروهایی که الویس داشت!

740
00:46:30,700 --> 00:46:34,700
- عالی، جی پی. آنها را آزمایش کنید
چاپ می کند. اولویت اول! - بله، رئیس.

741
00:46:36,220 --> 00:46:39,620
من همه مظنونان را می خواهم
در هتل در یک ساعت

742
00:46:43,620 --> 00:46:45,340
ظهر بخیر

743
00:46:49,220 --> 00:46:51,250
ممنون که اومدی

744
00:46:54,380 --> 00:46:57,450
این مورد مرا با الف آشنا کرده است
دنیایی که در موردش خیلی کم می دانستم،

745
00:46:57,500 --> 00:47:01,250
دنیای مد، یک دنیا
جایی که ظاهر همه چیز است

746
00:47:01,300 --> 00:47:05,170
و این چیزی است که در قلب وجود دارد
در این مورد، چگونه چیزی به نظر می رسد.

747
00:47:05,220 --> 00:47:08,740
یک تصویر به طور خاص یک تصویر.

748
00:47:15,540 --> 00:47:17,050
بله عذرخواهی

749
00:47:17,100 --> 00:47:19,570
من می دانم که این باید چقدر ناراحت کننده باشد.

750
00:47:24,140 --> 00:47:28,890
قتل زویی ارائه شد
ما با کمی پازل.

751
00:47:28,940 --> 00:47:34,370
چگونه یکی از شما موفق به کشتن شد
او زمانی که هر کدام از شما یک وقف داشتید؟

752
00:47:34,420 --> 00:47:38,250
نلسون در حال کمک به سادی، الویس
تلفنی با نماینده اش،

753
00:47:38,300 --> 00:47:41,410
رزی در راهرو،
جی در حال عکس گرفتن

754
00:47:41,460 --> 00:47:44,450
یک لحظه فکر کردیم
می‌توانست شکارچی زویی باشد،

755
00:47:44,500 --> 00:47:47,410
اما چیزی در مورد آن
کاملا درست نبود

756
00:47:47,460 --> 00:47:50,410
- پس کی این کارو کرد؟
-خب، ممکن بود تو باشی.

757
00:47:50,460 --> 00:47:55,650
اتهام حمله به پرونده، عصبانیت
زوئی نگرش بدی داشت

758
00:47:55,700 --> 00:47:59,330
و احترامی که فکر می کنید به شما نشان نداد
تو سزاوار بودی انگیزه بیش از اندازه کافی

759
00:47:59,380 --> 00:48:02,970
- اما این از من یک قاتل نمی سازد.
- نه، اینطور نیست.

760
00:48:03,020 --> 00:48:06,570
سادی، تو به زویی نزدیک شدی.

761
00:48:06,620 --> 00:48:10,210
شما حتی نامه های او را به معنای ارسال کردید
تا شما را به هم نزدیکتر کند

762
00:48:10,260 --> 00:48:14,500
اما چطور تونستی کسی رو بکشی
معلومه که خیلی دوست داشتی؟

763
00:48:15,820 --> 00:48:18,410
الویز، تو با زویی یک اتاق مشترک داشتی.

764
00:48:18,460 --> 00:48:20,730
او متوجه مصرف مواد مخدر شما شد.

765
00:48:20,780 --> 00:48:24,340
-اگه اون تو رو لو می داد، تو این کار رو می کردی
همه چیز را از دست داد -نتونستم

766
00:48:25,660 --> 00:48:27,490
راهی نیست...

767
00:48:27,540 --> 00:48:29,930
- من...
- میدونم

768
00:48:29,980 --> 00:48:34,290
- رزی - تو نبودی چون
از شما در راهرو عکس گرفته شده است

769
00:48:34,340 --> 00:48:36,330
دقیقا در زمانی که قاتل ضربه زد

770
00:48:36,380 --> 00:48:40,280
و جی عکسها را گرفت،
پس نمیتونست تو باشی

771
00:48:41,140 --> 00:48:43,010
بله، یا می تواند؟

772
00:48:46,220 --> 00:48:50,130
- چطور تونستم دو جا باشم
در همان زمان؟ - تو نتونستی

773
00:48:50,180 --> 00:48:54,090
اما، همانطور که گفتم، همه چیز در مورد این است
تصویر یا اینکه اشیا چگونه به نظر می رسند.

774
00:48:54,140 --> 00:48:58,140
و اگر بتونی ظاهر بشی چی
جایی که نبودی

775
00:49:00,300 --> 00:49:01,890
عکس ها

776
00:49:01,940 --> 00:49:03,970
قطعه مقاومت شما

777
00:49:04,020 --> 00:49:06,410
تو نمیتونستی زوئی رو بکشی

778
00:49:06,460 --> 00:49:08,810
چون تو اسیر شدی
در همان لحظه او کشته شد.

779
00:49:08,860 --> 00:49:10,490
من نمی فهمم.

780
00:49:10,540 --> 00:49:12,210
خوب، واقعاً نسبتاً ساده است.

781
00:49:12,260 --> 00:49:16,450
ببینید، دو روز پیش، Zoe برنامه ریزی کرد
زنگ تلفن همراه او --

782
00:49:16,500 --> 00:49:19,100
اوم، یادآوری برای تماس با پدر و مادرش...

783
00:49:19,820 --> 00:49:23,610
.. و من را به فکر فرو برد، تو
در واقع نیازی به حضور در آنجا نبود

784
00:49:23,660 --> 00:49:25,170
وقتی عکس ها گرفته شد --

785
00:49:25,220 --> 00:49:29,930
نه اگر دوربین خود را برنامه ریزی کرده باشید
برای ادامه عکس گرفتن

786
00:49:29,980 --> 00:49:33,340
در حالی که شما راه خود را به
خیمه شب بازی و زوئی را به قتل رساند.

787
00:49:34,700 --> 00:49:38,170
شما به سادگی خود را تنظیم کنید
دوربین به حالت خودکار،

788
00:49:38,220 --> 00:49:42,170
و با مخاطبان
توجه بالای کت واک،

789
00:49:42,220 --> 00:49:44,740
بدون توجه از زیر آن لغزیدی

790
00:49:46,180 --> 00:49:49,450
بدون اینکه کسی آگاه باشد
از کاری که داشتی

791
00:49:49,500 --> 00:49:52,100
شما راه خود را به زیر کت واک راه پیدا کردید.

792
00:49:53,140 --> 00:49:54,930
اما یکی از ما او را می دید.

793
00:49:54,980 --> 00:49:56,970
نه اگر زمان بندی درستی داشته باشد...

794
00:49:57,020 --> 00:49:59,730
دو نفر طول می کشد تا
کسی را بپوشم؟

795
00:49:59,780 --> 00:50:01,290
کاملا پیچیده

796
00:50:01,340 --> 00:50:02,850
.. که او انجام داد.

797
00:50:02,900 --> 00:50:06,010
جی دسترسی کامل به آن داشت
منطقه پشت صحنه در حین تمرین

798
00:50:06,060 --> 00:50:08,930
من می خواهم چند عکس از
دختران پشت صحنه، نلسون.

799
00:50:08,980 --> 00:50:11,770
می دانست همه کجا هستند
قرار است باشد، و چه زمانی.

800
00:50:11,820 --> 00:50:15,730
نلسون و الویس به سادی کمک می کنند
لباس، رزی روی کت واک -

801
00:50:15,780 --> 00:50:18,090
همانطور که بود، الویز به پایان رسید
بیرون از خیمه شب بازی

802
00:50:18,140 --> 00:50:19,890
گرفتن تماس تلفنی از نماینده او،

803
00:50:19,940 --> 00:50:21,930
اما این خیلی چیزها را ناراحت نکرد -

804
00:50:21,980 --> 00:50:24,410
او، مانند دیگران، بود
هنوز کاملاً غافل

805
00:50:24,460 --> 00:50:26,610
به حضور جی در آن چادر،

806
00:50:26,660 --> 00:50:29,450
و با همه در جای خود،

807
00:50:29,500 --> 00:50:31,770
کمتر از یک دقیقه وقت داشتی
برای رفتن به پشت صحنه، زوئی را بکشید،

808
00:50:31,820 --> 00:50:34,330
راه خود را به عقب برگردید
دوباره دوربین خود را بازیابی کنید

809
00:50:34,380 --> 00:50:36,490
و آخرین نماهای شب را بگیرید -

810
00:50:36,540 --> 00:50:39,770
رها کردنش که یک بار دیگر شبیه هیچکس نباشد،

811
00:50:39,820 --> 00:50:44,370
به خصوص شما، احتمالا می توانید داشته باشید
به پشت صحنه رفت تا مرتکب قتل شود.

812
00:50:44,420 --> 00:50:48,370
بعد از آن، شما اجازه صحبت را می دهید
از استالکر زویی که به انگلستان برگشته است

813
00:50:48,420 --> 00:50:51,290
ما را به سمت تفکر سوق می دهد
قاتل ما همین بود...

814
00:50:51,340 --> 00:50:54,650
یه چیزی بود میدونی
زوئی نوعی استالکر داشت.

815
00:50:54,700 --> 00:50:58,650
.. به جز چیزی که نمیدونستی
نامه هایی که زوئی فرستاده شده بود

816
00:50:58,700 --> 00:51:03,090
دیوانه ها نبودند
قصد وسواس در صدمه زدن به او

817
00:51:03,140 --> 00:51:06,570
آنها توسط کسی نوشته شده اند که فقط
بهترین علایق زوئی را در دل داشت.

818
00:51:06,620 --> 00:51:08,560
کسی که عاشقش بود

819
00:51:09,140 --> 00:51:11,930
بیش از 500 عکس،

820
00:51:11,980 --> 00:51:15,570
یکی از آنها به راحتی
گرفتن قاتل در عمل،

821
00:51:15,620 --> 00:51:17,970
به شما عذری عالی می دهد

822
00:51:18,020 --> 00:51:20,700
فکر می کنم برنامه ریزی شده بود، جی.

823
00:51:21,780 --> 00:51:24,810
که خواستی پیداش کنیم

824
00:51:24,860 --> 00:51:27,290
واقعاً جسورانه است.

825
00:51:27,340 --> 00:51:28,680
این...

826
00:51:29,980 --> 00:51:32,050
.. عکسی است که بزرگ کردیم،

827
00:51:32,100 --> 00:51:34,770
فقط برای کشف آن
درون آن تصویر بود

828
00:51:34,820 --> 00:51:38,090
قتل واقعی زوئی در حال وقوع است.

829
00:51:38,140 --> 00:51:41,130
ده تصویر دیگر این هستند
آنهایی که در اطراف آن گرفته شده بودند،

830
00:51:41,180 --> 00:51:43,370
و چیزی وجود داشت
در مورد آنها که مرا آزار دادند،

831
00:51:43,420 --> 00:51:45,530
چیزی که من نتوانستم
کاملا سرم را گرد کن،

832
00:51:45,580 --> 00:51:49,130
و سپس به من برخورد کرد -- آنها
همه یکسان قاب شده بودند.

833
00:51:49,180 --> 00:51:52,370
زاویه یک بار تغییر نکرد.

834
00:51:52,420 --> 00:51:54,650
و شما فرض کردید که ما هرگز متوجه نمی شویم.

835
00:51:54,700 --> 00:51:56,530
اما متاسفانه برای شما، ما انجام دادیم.

836
00:51:56,580 --> 00:51:58,920
و این همه به لطف این بود.

837
00:52:00,300 --> 00:52:02,810
اگر برای افسر نبود
دنیس عموی پیر عزیز مایرز

838
00:52:02,860 --> 00:52:05,570
و مشروب غیرقانونی او هنوز
شاید هرگز به آنجا نرسیدیم

839
00:52:05,620 --> 00:52:08,610
تو به من گفتی چگونه می توانی
یک بطری پلاستیکی را بلغزانید

840
00:52:08,660 --> 00:52:11,370
روی لنز دوربین شما
برای به دست آوردن یک اثر خاص

841
00:52:11,420 --> 00:52:15,050
یک عکاس با قیمت مناسب
ترفندی برای به دست آوردن اثر مورد نظر شما

842
00:52:15,100 --> 00:52:16,610
خب یه نگاهی به اینترنت انداختم

843
00:52:16,660 --> 00:52:18,410
دیگران هستند.

844
00:52:18,460 --> 00:52:21,730
یک جوراب ساق بلند روی لنز کشیده شده بود

845
00:52:21,780 --> 00:52:25,650
اثر ایجاد خواهد کرد
به عنوان یک انتشار شناخته می شود.

846
00:52:25,700 --> 00:52:29,050
کاملاً شناخته شده در بین
برادری عکاسی

847
00:52:29,100 --> 00:52:31,730
و در حالی که عموی دواین
دنیس از جوراب خود استفاده می کرد

848
00:52:31,780 --> 00:52:33,650
برای فیلتر کردن الکل ...

849
00:52:34,540 --> 00:52:38,290
.. از مال خودت برای فیلتر کردن نور استفاده کردی.

850
00:52:38,340 --> 00:52:40,450
می بینی، فکر می کنم داشتی
جوراب در جیب شما

851
00:52:40,500 --> 00:52:42,290
زمانی که زوئی مک کی را به قتل رساندی

852
00:52:42,340 --> 00:52:44,810
ما به کارت حافظه نیاز داریم.

853
00:52:44,860 --> 00:52:47,940
این جایی است که شما همه چیز را حمل می کنید
ابزار تجارت شما

854
00:52:49,180 --> 00:52:52,290
خب، چه دلیلی باید داشته باشم که زوئی را بکشم؟

855
00:52:52,340 --> 00:52:56,410
قاتل ما این را کشف کرد
زویی در حال نوشتن یک مقاله بود

856
00:52:56,460 --> 00:53:00,170
برای یک مجله برجسته
درباره زندگی به عنوان یک الگو --

857
00:53:00,220 --> 00:53:04,730
در معرض قرار گرفتن، تضمین شده به هم زدن a
چند پر اما پرهای کیست؟

858
00:53:04,780 --> 00:53:06,850
این ... این مسخره است.

859
00:53:06,900 --> 00:53:09,250
سه روز پیش، زوئی با الویس درگیر شد،

860
00:53:09,300 --> 00:53:11,650
وقتی او را کشف کرد
در حال مصرف کاماداتول بود.

861
00:53:11,700 --> 00:53:14,290
ما می دانیم که او رهبری کرد
از آژانس خود دور شوید

862
00:53:14,340 --> 00:53:16,730
هنگامی که او آن دارو را کشف کرد
استفاده تشویق می شد.

863
00:53:16,780 --> 00:53:19,410
این دو سال پیش بود -
پس چرا الان او را بکشم؟

864
00:53:19,460 --> 00:53:21,850
روز بعد از آمدن او به سنت ماری،

865
00:53:21,900 --> 00:53:24,490
زوئی با آن تماس گرفت
فروشنده ای که Eloise را عرضه کرد.

866
00:53:24,540 --> 00:53:26,650
من فرض می کنم که او به نوعی
شماره را کپی کرد

867
00:53:26,700 --> 00:53:29,970
وقتی نگاه نمی کردی، الویس
-- اما چرا این تماس را در اینجا برقرار کنید؟

868
00:53:30,020 --> 00:53:32,250
چرا این کار را در بریتانیا انجام نمی دهید؟

869
00:53:32,300 --> 00:53:34,210
بالاخره عرضه همین جا بود.

870
00:53:34,260 --> 00:53:38,460
البته مگر اینکه زوئی مشکوک باشد
فروشنده در جزیره بود.

871
00:53:40,660 --> 00:53:43,570
مگر اینکه او فکر کند فروشنده شما هستید.

872
00:53:43,620 --> 00:53:45,330
ببینید، شماره موبایل شما را بررسی کردیم،

873
00:53:45,380 --> 00:53:47,930
و مطابقت نداشت
تماسی که زوئی برقرار کرده بود،

874
00:53:47,980 --> 00:53:50,810
اما این به این دلیل است که من فکر می کنم
تو دو تا گوشی داری، جی...

875
00:53:50,860 --> 00:53:53,060
یکی برای کارهای روزمره...

876
00:53:53,300 --> 00:53:56,100
.. و یکی برای تجارت. تجارت مواد مخدر شما

877
00:53:57,300 --> 00:53:59,730
من مطلقاً هیچ ایده ای ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

878
00:53:59,780 --> 00:54:02,300
این شماره ای است که Zoe با آن تماس گرفته است.

879
00:54:10,140 --> 00:54:12,280
فکر می کنم برای تو باشد، جی.

880
00:54:18,700 --> 00:54:21,690
شما کسب و کار قبلی خود را مقصر دانستید
شریک برای هل دادن مواد مخدر

881
00:54:21,740 --> 00:54:23,770
بر روی مدل های آژانس شما،

882
00:54:23,820 --> 00:54:26,490
اما تو بودی و زوئی این را می دانست.

883
00:54:26,540 --> 00:54:28,690
شما به طور تصادفی با لپ تاپ Zoe برخورد کردید.

884
00:54:28,740 --> 00:54:30,410
جایی که آخرین بار آن را داشتید.

885
00:54:30,460 --> 00:54:32,490
فهمیدی که همینطوره
او که تو را گرفته بود

886
00:54:32,540 --> 00:54:34,730
کشف کرد که او بود
در حال افشای توست،

887
00:54:34,780 --> 00:54:37,770
و شما را نابود کنید
شهرت دوباره

888
00:54:37,820 --> 00:54:41,210
اما تو قرار نبود این اجازه را بدهی
اتفاق بیفتد -- نه برای بار دوم

889
00:54:41,260 --> 00:54:43,650
چون این بار تو
قرار بود او را بکشند

890
00:54:43,700 --> 00:54:45,290
منتظر نشانه ات بودی

891
00:54:45,340 --> 00:54:48,290
برای رزی که قدم به آن بگذارد
راهرو -- و زمانی که او رفته بود،

892
00:54:48,340 --> 00:54:50,940
تنها چیزی که نیاز داشتی این بود که زوئی برگردد.

893
00:54:52,380 --> 00:54:54,290
همانطور که او را خفه کردی،

894
00:54:54,340 --> 00:54:56,530
در حالی که او برای زندگی خود می جنگید، بازوهایش می لرزید،

895
00:54:56,580 --> 00:54:59,320
فکر کنم دستش را دراز کرده بود، چنگ می زد.

896
00:55:00,340 --> 00:55:03,820
بدون اطلاع شما،
جوراب ساق بلند در کلاچ او به پایان رسید.

897
00:55:07,900 --> 00:55:10,650
گرفتار یک جوراب ساق بلند.

898
00:55:10,700 --> 00:55:12,620
خیلی نزدیک، جی.

899
00:55:14,260 --> 00:55:15,660
خیلی نزدیک

900
00:55:24,060 --> 00:55:25,730
حواست به سرت باشه

901
00:55:27,460 --> 00:55:29,530
ببخشید یک لحظه فرصت دارید؟

902
00:55:29,580 --> 00:55:31,050
البته که دارم!

903
00:55:31,100 --> 00:55:33,610
ببخشید منظورم اون بود

904
00:55:33,660 --> 00:55:34,930
مم...؟

905
00:55:34,980 --> 00:55:37,330
من این را می دانستم. فقط مسخره میکردم

906
00:55:37,380 --> 00:55:39,450
این برای شماست.

907
00:55:41,740 --> 00:55:44,210
خیلی دلم میخواست بگم ولی نشد...

908
00:55:44,260 --> 00:55:46,090
زمان مناسب نبود و ...

909
00:55:46,140 --> 00:55:49,850
یعنی من نخواستم
به خطر انداختن شما، یا...

910
00:55:49,900 --> 00:55:52,050
میخواستم بپرسم شما همون جی پی هستید؟

911
00:55:52,100 --> 00:55:54,840
که در سال پایین تر از من در مدرسه بود.

912
00:55:56,900 --> 00:55:58,810
تو اون پسر بودی
آن گل را برای من گذاشت

913
00:55:58,860 --> 00:56:00,730
در آخرین روز ترم؟

914
00:56:00,780 --> 00:56:02,780
وای یادت میاد؟

915
00:56:03,700 --> 00:56:05,850
به نظر من واقعا شیرین بود.

916
00:56:05,900 --> 00:56:08,890
دنبالت گشتم که بگی
ممنون، اما تو رفته بودی

917
00:56:08,940 --> 00:56:11,210
نمیدونستم کجا زندگی میکنی و حالا...

918
00:56:11,260 --> 00:56:12,890
شما اینجا هستید

919
00:56:12,940 --> 00:56:14,290
آهام...

920
00:56:14,340 --> 00:56:15,890
من اینجا هستم!

921
00:56:15,940 --> 00:56:19,290
داره بهش میده
برس کردن ببین اون داره میره

922
00:56:19,340 --> 00:56:24,530
کوپید تیر خود را شلیک می کند و
قربانی در عرض چند ثانیه مرده است

923
00:56:24,580 --> 00:56:27,210
بیچاره جی پی.

924
00:56:27,260 --> 00:56:30,970
♪ اگر واقعاً بخواهید می توانید آن را دریافت کنید

925
00:56:31,020 --> 00:56:33,290
♪ اگر واقعاً بخواهید می توانید آن را دریافت کنید ... ♪

926
00:56:33,340 --> 00:56:36,930
اما زبان صورت و بدنش بود
فریاد شکست و درد دل

927
00:56:36,980 --> 00:56:39,900
- به نظر می رسد به وضوح می تواند
فریبنده باشید - مم

928
00:56:41,660 --> 00:56:43,930
- عالی!
-آرزوی موفقیت برای او

929
00:56:43,980 --> 00:56:47,410
نه، این از شانس نیست.
این در مورد اعتماد به نفس است.

930
00:56:47,460 --> 00:56:49,570
و چه کسی فکرش را می کرد
او اعتماد به نفس دارد

931
00:56:49,620 --> 00:56:51,760
برای کشیدن یک زن آنطور؟

932
00:57:06,500 --> 00:57:09,040
عادی رفتار کنید، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

933
00:57:13,660 --> 00:57:15,930
جی پی به نظر می رسد که او بسیار سرگرم کننده است.

934
00:57:15,980 --> 00:57:17,690
به نظر می رسد که آنها واقعاً خوب پیش می روند.

935
00:57:17,740 --> 00:57:19,010
چه کسی فکرش را می کرد، نه؟

936
00:57:19,060 --> 00:57:21,010
شاید بهتر باشد از او چند راهنمایی بخواهیم.

937
00:57:21,060 --> 00:57:22,610
خب معلومه که نه تو

938
00:57:22,660 --> 00:57:25,850
تو هیچ مشکلی نداری
همه در آن بخش، رئیس.

939
00:57:25,900 --> 00:57:28,170
فکر کردم ممکن است به این نیاز داشته باشید.

940
00:57:28,220 --> 00:57:30,160
ممنون کاترین

941
00:57:36,460 --> 00:57:38,250
- بازم همینطور؟
- لطفا

942
00:57:38,300 --> 00:57:41,040
فقط این بار آن را در یک لیوان خواهم داشت.

943
00:57:44,460 --> 00:57:47,370
معلوم بود که از همراهی شما لذت می برد...

944
00:57:47,420 --> 00:57:50,450
- تا تو... - تا - بله،
به طرز معروفی داشتیم

945
00:57:50,500 --> 00:57:52,840
سپس از من زمان خواست.

946
00:57:53,340 --> 00:57:55,890
اوه، خوب برگشت به تابلوی طراحی

947
00:57:55,940 --> 00:57:58,730
- شما به آنجا خواهید رسید.
- بله، یک روز.

948
00:57:58,780 --> 00:58:00,370
یک روز

949
00:58:00,420 --> 00:58:03,220
جالب اینجاست که من حتی ساعت هم نمی پوشم.

950
00:58:04,460 --> 00:58:07,650
از آن زمان سدریک را می شناسم
من 13 ساله بودم.

951
00:58:07,700 --> 00:58:10,650
او فکر می کرد من می توانم
بهتر بود و من او را باور کردم.

952
00:58:10,700 --> 00:58:13,250
گوشی رو خودم گذاشتم تو تابوتش.

953
00:58:13,300 --> 00:58:15,970
چرا فقط یک بالش ...

954
00:58:16,020 --> 00:58:17,890
بدون روبالشی؟

955
00:58:17,940 --> 00:58:20,090
یک نفر آن را روی صورتش گرفت.

956
00:58:20,140 --> 00:58:21,650
او به قتل رسید

957
00:58:21,700 --> 00:58:23,770
من نگران دواین هستم.

958
00:58:23,820 --> 00:58:25,970
من در تمام زندگی ام به این مردان نگاه کرده ام،

959
00:58:26,020 --> 00:58:28,900
و من شروع به تعجب کردم
اگر همه چیز را اشتباه گرفته باشم