1
00:00:16,170 --> 00:00:19,370
Je ne sais vraiment pas pourquoi nous devrions l'être
nous coiffer et nous maquiller s'il y va

2
00:00:19,370 --> 00:00:20,370
avoir les yeux bandés de toute façon.

3
00:00:21,210 --> 00:00:23,770
Parce que c'est la seule façon pour Theodora
va s'envoyer en l'air.

4
00:00:25,170 --> 00:00:26,910
Ne sois pas grossier, Lainey.

5
00:00:27,450 --> 00:00:32,090
C'est mon beau-père, et ne fais pas semblant
je ne sautais pratiquement pas de haut en bas

6
00:00:32,090 --> 00:00:33,090
quand je t'ai dit le plan.

7
00:00:33,170 --> 00:00:34,690
Quel est exactement le plan ?

8
00:00:35,830 --> 00:00:40,630
Alors, nous allons bander mes yeux
beau-père, et ensuite je vais faire semblant

9
00:00:40,630 --> 00:00:44,310
partez, venez vous chercher les gars, et nous sommes
je vais lui faire un tour de danse sexy.

10
00:00:45,680 --> 00:00:47,280
Theodora s'entraîne depuis des mois.

11
00:00:47,900 --> 00:00:51,440
Honnêtement, je ne pensais même pas que ton papa
serait dans tout ça. Il

12
00:00:51,440 --> 00:00:52,920
ça a l'air super tendu.

13
00:00:53,240 --> 00:00:54,580
D'accord, il n'est pas tendu.

14
00:00:54,860 --> 00:00:56,440
C'est juste un adepte des règles.

15
00:00:57,000 --> 00:00:58,660
Et ma mère est censée danser pendant
lui ?

16
00:00:59,700 --> 00:01:01,780
Ouais, il a le plus gros béguin pour toi
maman.

17
00:01:03,540 --> 00:01:04,539
Quelqu'un est jaloux.

18
00:01:06,580 --> 00:01:07,580
Prudent.

19
00:01:07,780 --> 00:01:10,000
Hé, ne sois pas méchante, Theodora.

20
00:01:10,660 --> 00:01:12,420
En plus, nous essayons de vous aider.

21
00:01:12,680 --> 00:01:15,080
Nous sommes simplement curieux de savoir comment tout cela
ça va descendre.

22
00:01:15,440 --> 00:01:17,220
Ouais, qu'est-ce que tu as dit exactement à ton
beau-père ?

23
00:01:17,940 --> 00:01:22,880
Après que le divorce ait été finalisé, il a juste
est devenu si bleu, pratiquement transformé en

24
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
un zombie.

25
00:01:24,320 --> 00:01:31,300
Il s'est réveillé, a bu son café, est allé
je travaillais, je rentrais à la maison, je regardais la télé

26
00:01:31,300 --> 00:01:35,300
pendant quelques heures, je me suis couché et
répéter.

27
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
Matin.

28
00:01:38,640 --> 00:01:40,520
Bonjour.

29
00:01:42,860 --> 00:01:44,000
La Terre à mort.

30
00:01:46,160 --> 00:01:47,160
Désolé, chérie.

31
00:01:47,520 --> 00:01:49,020
Parce que c'était juste dans mon propre petit
monde.

32
00:01:49,280 --> 00:01:51,640
Vous avez souvent été dans votre propre monde
dernièrement.

33
00:01:52,920 --> 00:01:54,640
Eh bien, vous savez.

34
00:01:56,100 --> 00:01:58,080
J'aimerais que tu rentres à la maison. Tu me manques.

35
00:01:59,520 --> 00:02:00,880
Je t'ai négligé, hein ?

36
00:02:02,380 --> 00:02:03,600
Nous devrions sortir.

37
00:02:04,500 --> 00:02:05,540
Oui, enfin !

38
00:02:06,580 --> 00:02:09,000
Ouais, nous irons dans un endroit vraiment sympa ensuite
week-end.

39
00:02:10,419 --> 00:02:11,720
Papa a des trucs à faire.

40
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Connerie!

41
00:02:16,040 --> 00:02:20,120
Je suis désolé, mais tu as fait le
même routine depuis des semaines maintenant.

42
00:02:20,800 --> 00:02:24,560
Je n'ai pas quitté la maison, je n'en ai vu aucun
de tes amis, tu ne continues même pas

43
00:02:24,560 --> 00:02:25,680
je ne travaille plus le matin avec moi.

44
00:02:46,030 --> 00:02:47,030
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?

45
00:02:48,150 --> 00:02:50,710
Je ne sais pas. Je suppose que je viens d'être
je me sens un peu déprimé ces derniers temps.

46
00:02:51,770 --> 00:02:52,770
Hmm.

47
00:02:55,030 --> 00:02:56,150
Ce n'est pas maman, n'est-ce pas ?

48
00:02:57,730 --> 00:03:01,350
Non, non, je savais que le divorce allait arriver
bien avant l'affaire.

49
00:03:02,530 --> 00:03:04,890
Je veux dire, je suis probablement juste en deuil
quelque chose qui aurait pu être.

50
00:03:06,430 --> 00:03:09,450
Eh bien, tu m'as. Je ne te quitterai jamais.
Jamais.

51
00:03:18,090 --> 00:03:19,370
Elle rentre à la maison à la même heure chaque
jour.

52
00:03:19,810 --> 00:03:21,330
Et avec un sac polochon.

53
00:03:22,950 --> 00:03:25,050
Ouais, c'est moi et sa mère. Elle est
en rentrant du travail.

54
00:03:25,650 --> 00:03:27,050
Oh? Où travaille-t-elle ?

55
00:03:27,930 --> 00:03:29,130
La dame élégante.

56
00:03:30,930 --> 00:03:32,290
Non. Mm -hmm.

57
00:03:32,870 --> 00:03:33,870
Non, elle ne l'est pas.

58
00:03:34,230 --> 00:03:36,570
Ce n'est pas une... Oui, une strip-teaseuse. Elle
c'est totalement le cas.

59
00:03:38,450 --> 00:03:39,450
C'est fou.

60
00:03:40,410 --> 00:03:44,610
Non, je dois lui parler un peu
il y a quelques semaines. Et elle m'a dit qu'elle

61
00:03:44,610 --> 00:03:45,610
était en prison.

62
00:03:47,440 --> 00:03:50,280
Nous aurions dû courir avant d'avoir fini
la conversation.

63
00:03:51,900 --> 00:03:52,900
Elle est jolie, hein ?

64
00:03:55,180 --> 00:03:56,380
Je veux dire, je suppose.

65
00:04:00,100 --> 00:04:05,480
Alors, qu'en penses-tu si elle voulait
t'organiser une fête de divorce ?

66
00:04:07,140 --> 00:04:08,140
Quoi?

67
00:04:08,720 --> 00:04:10,700
Une fête de divorce ? Non, qui le fait ?

68
00:04:11,020 --> 00:04:12,020
Non,

69
00:04:12,520 --> 00:04:14,300
allez. Je la connais à peine.

70
00:04:14,640 --> 00:04:16,440
Qui célèbre un divorce ?

71
00:04:18,030 --> 00:04:19,370
C'est totalement une chose.

72
00:04:20,029 --> 00:04:23,630
La mère de Mina nous a entendu parler de
ça, et elle a proposé de t'organiser une fête

73
00:04:23,630 --> 00:04:28,430
avec certains de ses amis, et ils sont
je vais vous offrir un tour de danse spécial.

74
00:04:29,510 --> 00:04:31,210
Un tour... Non, non.

75
00:04:32,010 --> 00:04:36,150
Non, allez. Elle n'a pas... Non. Elle
n'a pas... Elle n'a pas dit ça sérieusement.

76
00:04:56,940 --> 00:05:02,380
Je ne peux pas, tu ne peux pas entrer, surtout
pas ici, pas avec mon enfant à la maison.

77
00:05:02,780 --> 00:05:05,640
Oh, papa, j'ai presque 19 ans.

78
00:05:06,480 --> 00:05:11,100
En plus, je pars regarder des films d'horreur
dans la nouvelle salle de théâtre de Lainey ce soir,

79
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
donc.

80
00:05:13,000 --> 00:05:14,520
Non, c'est fou.

81
00:05:14,800 --> 00:05:16,440
Genre, je ne suis même jamais allé dans un strip
club.

82
00:05:16,840 --> 00:05:18,480
C'est juste qu'ils ne sont pas ma scène.

83
00:05:18,720 --> 00:05:22,860
Et en plus, je ne connais même pas son nom.

84
00:05:23,360 --> 00:05:24,980
Elle s'appelle Nicole.

85
00:05:25,800 --> 00:05:27,580
mais elle s'appelle Nikki dans le club.

86
00:05:28,180 --> 00:05:31,500
Allez, tu as besoin de ça, papa, pour t'en remettre
le funk dans lequel tu étais.

87
00:05:33,100 --> 00:05:37,620
Ouais, je veux dire, je suppose que ce serait bien
penser à n'importe quoi, n'importe quoi d'autre.

88
00:05:39,240 --> 00:05:44,180
D'accord, c'est chose faite. je vais lui dire de
viens vers six heures, juste quand je suis

89
00:05:44,180 --> 00:05:45,180
je pars pour aller chez Laney.

90
00:05:47,040 --> 00:05:48,720
Oh, Jésus-Christ Tout-Puissant.

91
00:05:50,800 --> 00:05:52,240
Eh bien, à plus tard, alligator.

92
00:06:06,640 --> 00:06:09,220
Alors maintenant, tout ce que je dois faire c'est comprendre
comment lui faire porter ce bandeau.

93
00:06:10,700 --> 00:06:11,700
D'accord.

94
00:06:11,780 --> 00:06:12,780
Tout est fait.

95
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
Qu'en penses-tu?

96
00:06:15,300 --> 00:06:17,480
Oh mon Dieu. Je l'aime.

97
00:06:17,780 --> 00:06:18,780
Merci.

98
00:06:19,340 --> 00:06:21,160
Bébé, j'ai un petit problème.

99
00:06:21,820 --> 00:06:23,820
Donc ma mère n'est pas vraiment une strip-teaseuse.

100
00:06:24,860 --> 00:06:26,420
Ouais, mais elle en a l'air.

101
00:06:26,800 --> 00:06:28,020
Qu'est-ce que ça veut dire ?

102
00:06:28,600 --> 00:06:30,000
Les gars, allez. Ne vous battez pas.

103
00:06:30,540 --> 00:06:33,100
En plus, il n'y a rien de mal à
être une danseuse exotique.

104
00:06:33,480 --> 00:06:35,460
En fait, nous allons tous être un
ce soir.

105
00:06:36,900 --> 00:06:37,920
C'est tout à fait vrai.

106
00:06:38,600 --> 00:06:41,420
Ça va être tellement amusant. Ça va
être comme un concert d'acteur.

107
00:06:42,440 --> 00:06:45,460
Ce sera une très bonne pratique quand
nous avons tous nos propres petits amis.

108
00:06:45,720 --> 00:06:47,940
Je ne sais pas. Cela a l'air d'être idiot
idée.

109
00:06:48,340 --> 00:06:51,740
Et s'il en parlait à ma mère
tout le plan que nous avons et puis il

110
00:06:51,740 --> 00:06:54,260
qu'elle est en fait une représentante commerciale et
pas une strip-teaseuse ?

111
00:06:54,980 --> 00:06:57,220
A ce moment-là, ce qui est fait est fait.

112
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
Nous verrons.

113
00:07:00,100 --> 00:07:02,860
Vas-tu être en colère si je donne ton
papa un bisou pendant que je danse pour lui ?

114
00:07:05,760 --> 00:07:09,080
Mec, et si j'enlève sa chemise pendant que
on danse ? Ce serait tellement chaud.

115
00:07:09,320 --> 00:07:10,480
Je vais lui enlever son pantalon.

116
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Filles!

117
00:07:13,160 --> 00:07:14,760
Euh, entre.

118
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
Bonjour, comment allez-vous les gars ?

119
00:07:19,580 --> 00:07:21,060
Bonjour. Bonjour, M. Remington.

120
00:07:22,500 --> 00:07:24,140
Est-ce que vous vous comportez bien ?

121
00:07:25,060 --> 00:07:26,059
Bien sûr.

122
00:07:26,060 --> 00:07:27,060
Peut-être demain.

123
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
Bon.

124
00:07:31,440 --> 00:07:34,680
J'ai pensé à vous commander une pizza
avant votre soirée cinéma.

125
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
Ça a l'air bien ? Oui.

126
00:07:37,860 --> 00:07:38,779
Merci, Debbie.

127
00:07:38,780 --> 00:07:39,780
Merci.

128
00:07:40,620 --> 00:07:40,980
Il

129
00:07:40,980 --> 00:07:53,580
je savais

130
00:07:53,580 --> 00:07:54,580
nous parlions de lui.

131
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
Ouais,

132
00:08:16,550 --> 00:08:20,750
elle est. En fait, ça devient même gentil
de près de cela. Tu sais, elle est allumée

133
00:08:20,750 --> 00:08:21,269
à sa manière.

134
00:08:21,270 --> 00:08:22,870
Ouais, bien sûr. Elle est toujours à l'heure.

135
00:08:31,590 --> 00:08:34,030
Donc, j'ai un problème.

136
00:08:35,030 --> 00:08:36,030
Quoi?

137
00:08:36,710 --> 00:08:39,350
Elle vient de m'envoyer un texto ainsi qu'à deux de ses super
amis annulés.

138
00:08:39,770 --> 00:08:41,600
Hé. Gardez la voix basse.

139
00:08:42,380 --> 00:08:43,419
D'accord, d'accord.

140
00:08:45,400 --> 00:08:47,720
Attendez, tant pis. Elle vient de m'envoyer un texto
encore une fois.

141
00:08:47,980 --> 00:08:51,400
Elle a fait venir deux de ses amis, et
ils sont en fait encore plus chauds que ceux-là

142
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
filles strip-teaseuses.

143
00:08:54,440 --> 00:08:56,160
Okay, eh bien, ça semble bien.

144
00:08:57,360 --> 00:09:00,380
Mais il y a un problème.

145
00:09:02,040 --> 00:09:07,080
Quoi? Ils vont venir et
je te donne une danse, un tour super sexy

146
00:09:07,280 --> 00:09:09,620
mais tu dois porter ça.

147
00:09:10,550 --> 00:09:13,970
L'un d'eux est enseignant et l'autre
il y en a un qui travaille à côté de chez vous

148
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
bureau.

149
00:09:15,210 --> 00:09:17,770
Ils sont tellement excités de danser avec toi,
ils pensent que tu es si sexy.

150
00:09:19,270 --> 00:09:21,990
D'accord, mais pourquoi dois-je porter le
les yeux bandés ?

151
00:09:22,990 --> 00:09:25,190
Tu ne les reconnais pas, idiot.

152
00:09:26,950 --> 00:09:30,350
Mais alors comment suis-je censé les voir
me donner le lap dance ?

153
00:09:31,290 --> 00:09:36,850
Euh. Un lap dance, c'est avant tout des femmes sexy
sourire sur vos jambes. L'odeur, le

154
00:09:36,850 --> 00:09:37,850
toucher.

155
00:09:38,280 --> 00:09:40,400
Et vous pouvez simplement vous asseoir et profiter.

156
00:09:40,700 --> 00:09:44,540
Mais les mêmes règles s'appliquent au strip
club. Pas de contact.

157
00:09:45,480 --> 00:09:48,840
Je n'allais toucher à rien.

158
00:09:50,100 --> 00:09:51,100
Je sais, papa.

159
00:09:54,340 --> 00:09:57,420
Oh, elle vient de m'envoyer un texto. Elle est presque
ici.

160
00:09:58,780 --> 00:10:00,160
Salut, Mina, Lainey.

161
00:10:00,540 --> 00:10:02,160
Cela vous dérangerait-il, les filles, de payer pour moi
dehors ?

162
00:10:02,580 --> 00:10:03,900
Non, non, non. Merci.

163
00:10:04,740 --> 00:10:05,780
Je vais prendre la file, d'accord ?

164
00:10:06,100 --> 00:10:07,100
D'accord.

165
00:10:22,460 --> 00:10:25,120
Je pense que tu devrais probablement y aller avec ton
copines maintenant.

166
00:10:25,580 --> 00:10:27,820
Mais j'ai dit à Nikki que j'aiderais à mettre en place
vers le haut.

167
00:10:28,520 --> 00:10:29,520
Allez, viens t'asseoir.

168
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
Vous voyez quelque chose ?

169
00:10:51,410 --> 00:10:52,410
Rien.

170
00:10:52,490 --> 00:10:53,710
D'accord, parfait. Amusez-vous.

171
00:10:54,510 --> 00:10:55,510
Chéri?

172
00:10:55,850 --> 00:10:56,850
Ouais?

173
00:10:57,870 --> 00:10:59,310
Merci de nous l'avoir fait savoir.

174
00:11:01,170 --> 00:11:02,370
Je t'aime.

175
00:11:03,130 --> 00:11:04,109
Je t'aime davantage.

176
00:11:04,110 --> 00:11:05,110
Amusez-vous bien, Eddie.

177
00:11:26,750 --> 00:11:28,210
Waouh, Nicole,

178
00:11:29,230 --> 00:11:31,530
tu ressembles à ta fille.

179
00:11:36,690 --> 00:11:38,750
Je ne dirai rien d'autre.

180
00:12:22,510 --> 00:12:23,510
Oh.

181
00:13:47,470 --> 00:13:48,470
Oh, vraiment bien.

182
00:13:49,850 --> 00:13:52,630
Le parfum est vraiment familier.

183
00:16:06,870 --> 00:16:09,330
Oh, désolé, mesdames.

184
00:16:10,530 --> 00:16:14,490
Juste un peu, euh, un peu, un peu
invité.

185
00:20:41,610 --> 00:20:42,610
Merci.

186
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
Oh.

187
00:22:08,360 --> 00:22:10,140
Oh, mon Dieu.

188
00:22:38,080 --> 00:22:39,260
Oh, regarde ça.

189
00:23:35,470 --> 00:23:36,670
Hein. Hein.

190
00:24:07,530 --> 00:24:08,530
Mm.

191
00:25:12,200 --> 00:25:13,200
Je me sens si bien.

192
00:25:15,180 --> 00:25:16,380
Je ne peux tout simplement pas m'en empêcher.

193
00:39:12,490 --> 00:39:13,490
Merci.

194
00:43:16,520 --> 00:43:17,520
bander les yeux.