1 00:00:02,303 --> 00:00:04,272 Anteriormente ativado Mentes Criminosas: Evolução... 2 00:00:04,372 --> 00:00:05,939 Alguma atualização? 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,441 Ele era assim quando o trouxeram. 4 00:00:07,541 --> 00:00:08,842 Ele poderia acordar amanhã ou nunca mais. 5 00:00:08,976 --> 00:00:11,745 Entreguei meu currículo ao RH. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,481 - Recebi meu trabalho de campo. - Ei. 7 00:00:13,581 --> 00:00:15,349 Móvel, Alabama. 8 00:00:15,449 --> 00:00:18,519 Nosso suspeito de afogamento, ele enviou os vídeos 9 00:00:18,619 --> 00:00:21,355 de todas as vítimas que ele afogou para uma nuvem VPN privada, 10 00:00:21,489 --> 00:00:24,492 e ele usou algumas das mesmas tecnologias 11 00:00:24,592 --> 00:00:26,659 que Voit usou para construir sua rede. 12 00:00:26,660 --> 00:00:28,795 Há muitos de outras explicações 13 00:00:28,796 --> 00:00:31,899 antes que possamos assumir que Voit é uma parte disso de alguma forma. 14 00:00:31,999 --> 00:00:35,669 Você nunca vai me contar o que Voit sussurrou para você? 15 00:00:35,769 --> 00:00:39,573 Era um site na dark net envolvendo a equipe. 16 00:00:39,707 --> 00:00:40,973 BAU-Porta? 17 00:00:40,974 --> 00:00:42,876 Não são fotos de outros agentes. 18 00:00:42,976 --> 00:00:44,412 São fotos suas. 19 00:00:44,545 --> 00:00:46,980 Eles fizeram de você o ponto focal de sua pornografia. 20 00:00:47,081 --> 00:00:49,217 Seja qual for a cidade Sicarius se encontra, 21 00:00:49,350 --> 00:00:51,685 A Segunda Rua é seu local de caça preferido. 22 00:00:51,785 --> 00:00:54,654 Onde ele caça está enraizado em algo 23 00:00:54,655 --> 00:00:57,625 isso é profundamente pessoal para ele. 24 00:02:11,865 --> 00:02:14,202 Isso... 25 00:02:14,302 --> 00:02:16,537 - Isso foi alguma coisa. - Ah. 26 00:02:16,637 --> 00:02:21,509 Sim. Sim, foi. 27 00:02:25,646 --> 00:02:27,681 Você é alguma coisa. 28 00:02:39,960 --> 00:02:42,330 Você não deveria deixar essa pressa de endorfinas enganam você. 29 00:02:42,430 --> 00:02:44,665 Quero dizer, as chances são, em seis meses 30 00:02:44,765 --> 00:02:47,501 essa coisa toda de lua de mel vai diminuir. 31 00:02:47,601 --> 00:02:48,902 OK. 32 00:02:49,002 --> 00:02:51,539 Bem, eles dizem romance está morto. OK. 33 00:02:51,639 --> 00:02:54,441 Ok, hum, quero dizer, parecia mais engraçado na minha cabeça, eu concordo. 34 00:02:54,442 --> 00:02:57,110 Ótimo. Você sabe o que? Não há necessidade de explicar. 35 00:02:57,211 --> 00:02:58,579 E-eu conheço todos os seus truques. 36 00:02:58,679 --> 00:03:02,049 Eu não tenho "truques". 37 00:03:03,183 --> 00:03:05,052 A negação não é apenas um rio no Egito. 38 00:03:05,185 --> 00:03:07,987 Meu Deus, não posso acreditar você acabou de dizer isso. 39 00:03:07,988 --> 00:03:09,223 Isso... Isso foi especial. 40 00:03:09,323 --> 00:03:10,991 Ok, ok, tudo bem. Deixa para lá. 41 00:03:11,091 --> 00:03:14,562 Eu-- O quadro geral que você precisa apreciar aqui 42 00:03:14,695 --> 00:03:17,931 é que nos meses desde nos mudamos para este lugar... 43 00:03:19,667 --> 00:03:21,669 ... eu me tornei um pouco de um criador de perfil, eu mesmo. 44 00:03:21,769 --> 00:03:24,037 A-Pelo menos... 45 00:03:24,137 --> 00:03:26,907 quando chegar para uma certa Tara Lewis. 46 00:03:27,908 --> 00:03:30,677 Mal posso esperar para ouvir. 47 00:03:30,678 --> 00:03:32,312 eu estudei 48 00:03:32,313 --> 00:03:34,382 todo o seu passivo-agressivo truques de mão 49 00:03:34,515 --> 00:03:38,452 empregado para se proteger contra chegar muito perto. 50 00:03:42,856 --> 00:03:46,326 Eu, hum, acho que estamos bem perto agora. 51 00:03:46,327 --> 00:03:49,096 Tudo bem, fisicamente, mas... 52 00:03:49,196 --> 00:03:51,332 Não, essa é a parte fácil. 53 00:03:55,303 --> 00:03:59,106 Estar aberto, ser vulnerável um com o outro... 54 00:03:59,907 --> 00:04:03,344 ...é aí que seus instintos ainda estão inadimplentes, 55 00:04:03,444 --> 00:04:05,979 "Você não pode me demitir porque eu desisti." 56 00:04:09,583 --> 00:04:11,217 Diga-me... Diga-me que estou errado. 57 00:04:11,218 --> 00:04:12,820 Você está errado. 58 00:04:13,787 --> 00:04:16,223 Você está errado. 59 00:04:16,957 --> 00:04:19,126 Eu não vou a lugar nenhum. 60 00:04:28,302 --> 00:04:29,803 Exceto para verificar meu telefone. Sim. 61 00:04:29,937 --> 00:04:31,171 - Sim. Sim. Justo. - Agora mesmo. Sim. 62 00:04:31,271 --> 00:04:34,141 Sim. Sim, absolutamente. 63 00:04:40,948 --> 00:04:44,685 Filho da puta. Você entendeu isso? 64 00:04:49,790 --> 00:04:51,224 Foda-se... 65 00:04:51,325 --> 00:04:53,694 Honestamente, eu não sei o que eu estava pensando. 66 00:04:53,794 --> 00:04:54,962 Bem, você está meio que tentando 67 00:04:55,095 --> 00:04:56,497 para salvar o mundo e tudo mais, então... 68 00:04:56,597 --> 00:04:59,166 Will e eu pensamos que tínhamos todo esse tempo para se preparar 69 00:04:59,299 --> 00:05:04,137 para o aniversário de Michael, mas está chegando, neste fim de semana. 70 00:05:04,237 --> 00:05:06,407 Will está em um caso e... 71 00:05:06,507 --> 00:05:09,609 ... estou percebendo que eu sou... 72 00:05:09,610 --> 00:05:11,545 ...totalmente mal equipado. 73 00:05:11,645 --> 00:05:12,980 Sim, sim, oi, lembra de mim? 74 00:05:13,080 --> 00:05:14,614 Eu sou seu amigo e gosto muito de ajudar. 75 00:05:14,615 --> 00:05:16,316 Sim, mas não é como você também não está ocupado. 76 00:05:16,417 --> 00:05:18,652 Bem, eu sei disso, mas, você sabe, 77 00:05:18,752 --> 00:05:20,421 quando se trata de coisas como, Eu não sei, 78 00:05:20,521 --> 00:05:23,156 fazendo um formato de bola de basquete bolo de aniversário-- 79 00:05:23,290 --> 00:05:26,894 ou um Dreadnaught- Imperial bolo de aniversário em formato - 80 00:05:26,994 --> 00:05:28,629 Eu não sou nada se não a amante suprema 81 00:05:28,729 --> 00:05:31,031 de todas as coisas multitarefa. 82 00:05:32,566 --> 00:05:35,536 Senhora Penélope Grace, 83 00:05:35,669 --> 00:05:39,172 a família LaMontagne-Jareau obrigado pelo seu serviço. 84 00:05:39,272 --> 00:05:41,041 Bem, eu aceito isso. 85 00:05:41,141 --> 00:05:42,543 Agora qual é a situação com o planejamento da festa? 86 00:05:42,676 --> 00:05:44,512 Como posso participar e-- 87 00:05:44,645 --> 00:05:46,213 Vai ser fofo-- 88 00:05:46,346 --> 00:05:47,180 Espere aí. 89 00:05:47,314 --> 00:05:49,883 Nosso dever chama. 90 00:05:52,853 --> 00:05:54,855 Você está brincando? 91 00:05:56,690 --> 00:05:58,358 Ei. Acabei de desligar o telefone 92 00:05:58,459 --> 00:06:00,628 com o escritório de campo em Albuquerque. 93 00:06:00,728 --> 00:06:01,862 Albuquerque? 94 00:06:01,962 --> 00:06:03,497 Vicente Orlov praticado lá fora 95 00:06:03,597 --> 00:06:04,965 antes de se tornar advogado de Voit. 96 00:06:05,065 --> 00:06:07,333 E Albuquerque acabei de encontrar uma conexão 97 00:06:07,334 --> 00:06:10,504 entre Orlov e um dos agressores de Elias Voit. 98 00:06:10,604 --> 00:06:12,372 Um cara chamado Francis Howard. 99 00:06:12,473 --> 00:06:13,874 Acontece que, Orlov já representou 100 00:06:13,974 --> 00:06:16,710 O tio de Howard, Gino, em um caso de narcóticos. 101 00:06:16,810 --> 00:06:18,879 E então, ontem, quando eles bateu na porta do Gino... 102 00:06:18,979 --> 00:06:21,882 Ele confessou que Orlov entrou em contato com uma oferta em dinheiro 103 00:06:21,982 --> 00:06:26,119 para sua família se o sobrinho dele tivesse matado Voit. 104 00:06:26,219 --> 00:06:27,220 Não exatamente uma grande surpresa, certo? 105 00:06:27,320 --> 00:06:28,522 Quero dizer, por que Orlov não 106 00:06:28,622 --> 00:06:30,558 quero pagar para ser livre da dívida de Voit? 107 00:06:30,658 --> 00:06:31,992 Sim, mas isso é enorme. 108 00:06:32,092 --> 00:06:34,695 Isso nos leva um mandado de prisão para Orlov. 109 00:06:34,795 --> 00:06:37,397 E um mandado de busca para seu computadores e comunicações, 110 00:06:37,498 --> 00:06:38,866 o que deve ajudá-lo rastrear o que sobrou 111 00:06:38,966 --> 00:06:40,434 da rede de serial killers de Voit. 112 00:06:40,534 --> 00:06:43,536 "me ajude"? Somos uma equipe. 113 00:06:50,778 --> 00:06:52,680 O que está errado? 114 00:06:57,885 --> 00:07:01,722 Dr. Scott, por favor informe para OU Um. 115 00:07:01,822 --> 00:07:05,292 Dr. Scott para a SO Um, por favor. 116 00:07:09,763 --> 00:07:12,199 Você pode acreditar nessa merda? 117 00:07:30,317 --> 00:07:32,285 Sr. Voit's recuperando a consciência 118 00:07:32,385 --> 00:07:34,588 desta maneira repentina é tão surpreendente 119 00:07:34,688 --> 00:07:38,425 para a equipe do hospital aqui como imagino que deve ser para você. 120 00:07:38,526 --> 00:07:40,260 E a enfermeira Luna pode atestar ao fato 121 00:07:40,360 --> 00:07:42,663 que sua força física só está prejudicado 122 00:07:42,796 --> 00:07:44,297 pela sua falta de exercício. 123 00:07:44,397 --> 00:07:47,467 No entanto, minha própria preliminar exame confirma que, 124 00:07:47,568 --> 00:07:50,270 enquanto ele está ciente do seu entorno, 125 00:07:50,370 --> 00:07:54,007 Sr. Voit parece estar sofrendo de uma amnésia retrógrada. 126 00:07:54,107 --> 00:07:56,009 Sinto muito, Dr. você está dizendo 127 00:07:56,109 --> 00:07:58,679 que Voit não lembra de alguma coisa? 128 00:07:58,812 --> 00:08:00,648 Nem mesmo seu próprio nome. 129 00:08:00,781 --> 00:08:02,749 Hum, você tem certeza disso? 130 00:08:02,750 --> 00:08:05,252 Bem, mais testes terão a ser realizado, é claro. 131 00:08:05,352 --> 00:08:08,355 Principalmente porque seu a comunicação verbal é limitada. 132 00:08:08,455 --> 00:08:12,792 Ele é incapaz de falar além um punhado de monossílabos. 133 00:08:12,793 --> 00:08:15,829 Dr. Ochoa, você está ciente de seu passado? 134 00:08:15,929 --> 00:08:18,264 Dr. Lewis, tanto faz sua ficha criminal é, 135 00:08:18,265 --> 00:08:22,435 é completamente irrelevante para sua recuperação. 136 00:08:22,536 --> 00:08:23,771 Ele vai se recuperar? 137 00:08:23,871 --> 00:08:26,339 Felizmente, ele já está naquela estrada. 138 00:08:26,439 --> 00:08:28,876 Ok, mas ele vai se lembrar? 139 00:08:29,009 --> 00:08:31,144 Bem, isso é um pouco mais difícil dizer com certeza, 140 00:08:31,244 --> 00:08:32,812 mas o que eu acredito Posso dizer que é isso, 141 00:08:32,813 --> 00:08:35,315 para melhor, para pior, 142 00:08:35,415 --> 00:08:37,785 Sr. Voit pode nunca ser o mesmo homem novamente. 143 00:08:40,187 --> 00:08:42,454 Eu vejo você. Bom trabalho. 144 00:08:46,694 --> 00:08:47,928 Você quer dar uma volta de novo? 145 00:08:48,028 --> 00:08:49,630 Sim. 146 00:08:49,730 --> 00:08:50,931 Sim... 147 00:08:51,031 --> 00:08:52,733 M-Eu. 148 00:08:52,833 --> 00:08:55,803 Tudo bem, vá em frente. 149 00:09:09,850 --> 00:09:12,686 De volta aos vivos, eu vejo. 150 00:09:18,859 --> 00:09:20,260 Pai? 151 00:09:32,272 --> 00:09:36,542 "Todo homem assume os limites do seu próprio campo de visão 152 00:09:36,543 --> 00:09:38,511 para os limites do mundo." 153 00:09:38,612 --> 00:09:40,981 Arthur Schopenhauer. 154 00:09:41,081 --> 00:09:43,483 Isso é uma besteira completa. Ele está mentindo. 155 00:09:43,583 --> 00:09:46,153 Sim, se as pessoas comprarem nessa parte de Rain Man, 156 00:09:46,253 --> 00:09:48,321 Voit poderia ser declarado incompetente. 157 00:09:48,421 --> 00:09:52,092 E eles vão deixá-lo saia pela porta. 158 00:09:52,192 --> 00:09:54,594 Eles não vão... Eles não podem fazer... Eles podem fazer isso? 159 00:09:54,728 --> 00:09:56,396 Sim, eles podem. 160 00:09:56,496 --> 00:09:57,665 De acordo com a Lei do Primeiro Passo, 161 00:09:57,765 --> 00:09:59,166 é possível Voit poderia ser concedido 162 00:09:59,266 --> 00:10:00,634 uma "liberação compassiva". 163 00:10:00,734 --> 00:10:02,135 Agora, olhe. Pessoal, eu-eu entendo 164 00:10:02,269 --> 00:10:04,504 o ceticismo, ok? Mas Voit não apenas fingiu 165 00:10:04,604 --> 00:10:07,707 estar em um estado medicamente induzido coma por meses. 166 00:10:07,708 --> 00:10:09,276 E Dra. Julia Ochoa 167 00:10:09,376 --> 00:10:10,811 é um dos países principais neuropsiquiatras, 168 00:10:10,911 --> 00:10:13,212 tudo bem? Sua experiência não pode ser descartado aqui. 169 00:10:13,213 --> 00:10:15,148 Com todo o respeito para o bom doutor, 170 00:10:15,248 --> 00:10:17,583 Voit é único psicopata. 171 00:10:17,584 --> 00:10:21,087 Então, se alguém neste planeta poderia fingir amnésia, 172 00:10:21,088 --> 00:10:22,656 é aquele pedaço de merda. 173 00:10:22,756 --> 00:10:24,624 Vincent Orlov está foragido. 174 00:10:24,725 --> 00:10:26,626 - O que diabos aconteceu? - Há uma hora, 175 00:10:26,760 --> 00:10:28,796 agentes e marechais invadiram seu apartamento e escritório. 176 00:10:28,896 --> 00:10:30,229 Ambos eram bastante limpo. 177 00:10:30,230 --> 00:10:32,165 Ainda pode ser possível para alcançá-lo. 178 00:10:32,265 --> 00:10:34,267 Ele deixou para trás um disco rígido. 179 00:10:34,367 --> 00:10:36,336 É tão fofo 180 00:10:36,469 --> 00:10:39,006 quando as pessoas pensam isso um histórico de computador excluído 181 00:10:39,139 --> 00:10:40,540 - não tem sentido. - Penelope, eu quero você e Tyler 182 00:10:40,640 --> 00:10:42,009 para acompanhar esse disco rígido. 183 00:10:42,142 --> 00:10:44,511 Emily, desculpe, mas eu vou embora para meu trabalho de campo 184 00:10:44,644 --> 00:10:46,279 no celular em como... 185 00:10:46,379 --> 00:10:48,781 sobre isso, garoto-- mudança de planos. 186 00:10:48,782 --> 00:10:50,283 Com Voit de volta ao jogo, 187 00:10:50,383 --> 00:10:53,320 e seu conhecimento íntimo do caso Sicarius 188 00:10:53,420 --> 00:10:54,988 sendo inestimável, 189 00:10:55,088 --> 00:10:58,291 o diretor aprovou meu pedido que seu primeiro trabalho de campo 190 00:10:58,391 --> 00:11:00,227 esteja aqui conosco. 191 00:11:00,327 --> 00:11:02,162 Legal. Isso deve significar que você consegue 192 00:11:02,262 --> 00:11:04,297 - uma arma de serviço real agora. - Ah. 193 00:11:04,397 --> 00:11:06,499 - Balas de garotão. - Olhe para você. 194 00:11:06,599 --> 00:11:09,269 - Obrigado. - De nada. 195 00:11:09,369 --> 00:11:13,540 JJ, Dave, quero que vocês conversem para qualquer pessoa de quem Orlov fosse próximo. 196 00:11:13,640 --> 00:11:15,042 É possível que ele tivesse amigos, 197 00:11:15,142 --> 00:11:17,110 mas comece tentando para rastrear a ex-mulher. 198 00:11:17,210 --> 00:11:20,279 Tara, Lucas, Eu vou jogar os dados aqui 199 00:11:20,280 --> 00:11:23,315 e peça a Rebecca que faça uma petição para nós ser autorizado a realizar 200 00:11:23,316 --> 00:11:24,885 uma avaliação de competência. 201 00:11:25,018 --> 00:11:29,022 Isso significa que você vai correr quaisquer testes que você precisar no Voit 202 00:11:29,122 --> 00:11:32,292 para ver se ele está realmente sofrendo de danos cerebrais 203 00:11:32,392 --> 00:11:33,393 ou nos dando tudo 204 00:11:33,526 --> 00:11:35,763 uma atuação digna de um Oscar. 205 00:11:37,130 --> 00:11:39,232 Qual é o seu nome? 206 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Não. 207 00:11:54,181 --> 00:11:56,416 Isso deve ajudar. 208 00:12:03,156 --> 00:12:05,625 Você... de nada. 209 00:12:10,163 --> 00:12:11,765 Qual o seu nome? 210 00:12:17,737 --> 00:12:19,139 "Não sei." 211 00:12:20,173 --> 00:12:21,574 Onde você mora? 212 00:12:25,512 --> 00:12:28,281 "Não consigo me lembrar." 213 00:12:32,019 --> 00:12:33,821 Onde você nasceu? 214 00:12:48,802 --> 00:12:50,270 OK. 215 00:12:59,212 --> 00:13:00,814 Tudo bem. 216 00:13:00,914 --> 00:13:03,116 Quero que você desenhe um mostrador de relógio. 217 00:13:03,250 --> 00:13:04,517 OK? 218 00:13:04,617 --> 00:13:07,855 Comece colocando os números onde eles pertencem. 219 00:13:21,168 --> 00:13:25,372 Ok, agora, coloque as mãos às 11h10. 220 00:13:46,826 --> 00:13:49,029 "Eu fiz algo errado?" 221 00:13:56,036 --> 00:13:57,104 Oi. 222 00:14:04,344 --> 00:14:08,681 Diga-me se alguma coisa eu te mostrar tem algum significado para você. 223 00:14:08,815 --> 00:14:10,250 OK? 224 00:14:35,142 --> 00:14:36,476 Não. 225 00:14:48,688 --> 00:14:50,590 "Devo conhecê-lo?" 226 00:15:01,668 --> 00:15:03,470 Você reconhece esse homem? 227 00:15:04,371 --> 00:15:05,738 eu... 228 00:15:09,709 --> 00:15:12,145 Meu pai. 229 00:15:16,349 --> 00:15:17,750 Ele é... 230 00:15:19,252 --> 00:15:22,122 ... aqui ontem. 231 00:15:23,823 --> 00:15:26,226 O que você lembra dele? 232 00:15:29,796 --> 00:15:31,798 eu me lembro... 233 00:15:36,036 --> 00:15:38,638 ...Segunda Rua. 234 00:15:41,308 --> 00:15:43,043 F... 235 00:15:46,980 --> 00:15:48,615 Quero dizer, olhe, se tudo é apenas um ato, 236 00:15:48,715 --> 00:15:50,716 -Tenho que te contar, é... - O que você quer dizer com "se"? 237 00:15:52,119 --> 00:15:53,953 Parabéns ao cara, ok? 238 00:15:54,087 --> 00:15:56,888 Quero dizer, é... é muito convincente. 239 00:15:56,889 --> 00:15:59,692 - É-é mais do que convincente, Luke. - Vamos. 240 00:15:59,792 --> 00:16:02,795 Ele joga fora "Second Street" como se quisesse nos provocar 241 00:16:02,895 --> 00:16:05,332 sobre convenientemente esquecendo tudo 242 00:16:05,432 --> 00:16:07,100 exceto-- espere por isso-- 243 00:16:07,200 --> 00:16:10,103 - a localização do seu terreno de caça. - Sinto muito, 244 00:16:10,203 --> 00:16:11,804 se eu pudesse intervir, 245 00:16:11,904 --> 00:16:13,739 as pesquisas cognitivas corremos aqui, 246 00:16:13,740 --> 00:16:15,975 enquanto não sem suas limitações, 247 00:16:16,076 --> 00:16:19,079 provaram ser úteis em diferenciar a verdade 248 00:16:19,179 --> 00:16:21,014 da ficção com pacientes sofrendo de 249 00:16:21,148 --> 00:16:22,349 transtorno dissociativo de identidade. 250 00:16:22,482 --> 00:16:24,184 Doutor, você nunca tratou alguém 251 00:16:24,284 --> 00:16:25,951 como este homem, sempre. 252 00:16:25,952 --> 00:16:27,487 eu aprecio, com base na sua experiência, 253 00:16:27,620 --> 00:16:29,121 como você pode percebê-lo como tendo 254 00:16:29,122 --> 00:16:32,791 presentes extraordinários, mas com base na minha experiência, 255 00:16:32,792 --> 00:16:34,594 Eu posso ver um ser humano 256 00:16:34,694 --> 00:16:37,464 sofrendo de uma lesão cerebral traumática. 257 00:16:37,564 --> 00:16:40,100 Você já ouviu falar de um homem chamado Harold Shipman? 258 00:16:40,200 --> 00:16:41,334 - Lucas. - Não, está tudo bem. 259 00:16:41,434 --> 00:16:43,002 Eu-eu não estou familiarizado com esse nome. 260 00:16:43,103 --> 00:16:45,538 Harold Shipman também é conhecido como Dr. Morte, 261 00:16:45,672 --> 00:16:46,938 e ele acreditou ter assassinado 262 00:16:46,939 --> 00:16:48,908 mais de 200 de seus próprios pacientes. 263 00:16:49,008 --> 00:16:51,111 Ele trabalhou ao lado algumas pessoas muito inteligentes, 264 00:16:51,211 --> 00:16:53,546 e nenhum deles sabia 265 00:16:53,646 --> 00:16:55,114 quem ou o que o homem realmente era. 266 00:16:55,115 --> 00:16:57,217 Vamos. Você realmente acha aquele Voit é tão bom? 267 00:16:57,317 --> 00:16:58,617 Que eu possa sentar em frente a ele, 268 00:16:58,618 --> 00:17:00,353 olhando-o diretamente nos olhos, 269 00:17:00,487 --> 00:17:02,021 e ser enganado por suas mentiras? 270 00:17:02,122 --> 00:17:05,158 Isso é o que realmente me assusta. 271 00:17:06,693 --> 00:17:09,096 Ei, ei, disco rígido. 272 00:17:09,862 --> 00:17:11,198 Você reconhece esta sequência de codificação, certo? 273 00:17:11,331 --> 00:17:13,566 Eu faço. Está ligado O disco rígido de Orlov? 274 00:17:13,666 --> 00:17:14,701 Pode apostar. 275 00:17:14,834 --> 00:17:16,001 É basicamente o mesmo código que usei 276 00:17:16,002 --> 00:17:17,537 para se conectar à rede da Voit. 277 00:17:17,637 --> 00:17:19,906 Atrevo-me a dizer, esta é a chave digital 278 00:17:20,006 --> 00:17:22,242 para o mais sombrio de portas de internet. 279 00:17:22,342 --> 00:17:24,944 E pelo que posso perceber com minha perambulação, 280 00:17:25,044 --> 00:17:26,679 parece que, nas últimas 24 horas, 281 00:17:26,779 --> 00:17:29,149 nosso pequeno Orly tem pegado carona 282 00:17:29,249 --> 00:17:31,384 fora das antigas linhas de Voit 283 00:17:31,484 --> 00:17:32,885 de comunicação criptografada. 284 00:17:33,019 --> 00:17:34,387 Parece que Orlov foi 285 00:17:34,521 --> 00:17:37,124 enviando e recebendo mensagens de alguém 286 00:17:37,224 --> 00:17:38,625 que parecem ser roteamento através 287 00:17:38,725 --> 00:17:43,062 uma página na vertente mais distante desta teia escura. 288 00:17:43,163 --> 00:17:45,732 E aqui está. E... 289 00:17:47,600 --> 00:17:48,668 Ok. 290 00:17:48,768 --> 00:17:50,203 Aposto que cada par de óculos que possuo, 291 00:17:50,303 --> 00:17:53,106 isso não vai ser um vídeo fofo de gato. 292 00:17:55,975 --> 00:17:58,845 - Você sabe, eu posso faça isso, se você... - Não, Tyler. 293 00:17:58,945 --> 00:18:01,181 Isto não é sobre mim. 294 00:18:01,281 --> 00:18:04,016 Isto é para salvar... 295 00:18:04,117 --> 00:18:06,319 ela. 296 00:18:57,069 --> 00:18:59,104 Deus. 297 00:19:00,773 --> 00:19:03,476 Ok, ok, ok. Vamos... 298 00:19:03,610 --> 00:19:06,479 faça isso. Pegue isso querido de volta. 299 00:19:06,579 --> 00:19:10,016 Eu definitivamente vi esses marcadores de dados antes. 300 00:19:10,149 --> 00:19:12,284 Sim, tenho certeza que sim, 301 00:19:12,285 --> 00:19:14,687 porque sabemos quem fez isso. 302 00:19:14,787 --> 00:19:16,155 Quando suspeitamos pela primeira vez de Orlov 303 00:19:16,256 --> 00:19:17,990 estava ajudando Voit fale com a Estrela Dourada, 304 00:19:18,090 --> 00:19:20,293 Rebecca e eu descobrimos uma série de mensagens criptografadas 305 00:19:20,393 --> 00:19:22,695 que estavam sendo passados através do IP de Orlov 306 00:19:22,795 --> 00:19:24,096 e postado na rede da Voit. 307 00:19:24,197 --> 00:19:26,266 Eles eram de um suspeito chamando a si mesmo 308 00:19:26,366 --> 00:19:27,500 "O tratador do zoológico." 309 00:19:27,600 --> 00:19:28,835 Sim. Então, esse cara primeira mensagem 310 00:19:28,935 --> 00:19:30,503 para Voit, ele diz, 311 00:19:30,603 --> 00:19:33,039 "Coloque qualquer um em uma gaiola, e eles se tornam um animal." 312 00:19:33,139 --> 00:19:35,575 E sua última mensagem que ele postou, 313 00:19:35,675 --> 00:19:37,510 com esses vídeos terríveis, lê, 314 00:19:37,610 --> 00:19:39,712 - "Domesticando a Besta." - Mas Orlov 315 00:19:39,846 --> 00:19:40,980 não pode ser esse Zookeeper. 316 00:19:41,080 --> 00:19:42,515 Não. Ele não se enquadra no perfil. 317 00:19:42,615 --> 00:19:44,317 Absolutamente. Então, estou pensando em Orlov 318 00:19:44,417 --> 00:19:46,719 conheci o Zookeeper através sua prática jurídica e, em seguida, 319 00:19:46,853 --> 00:19:48,820 ele decidiu usar Personagem do tratador 320 00:19:48,821 --> 00:19:50,323 para chamar a atenção de Voit online. 321 00:19:50,423 --> 00:19:51,457 Funcionou. 322 00:19:51,458 --> 00:19:53,893 E agora, talvez o Zookeeper 323 00:19:53,993 --> 00:19:55,895 ajudando Orlov a desaparecer. 324 00:19:56,028 --> 00:19:58,231 Sabemos quem é essa mulher? 325 00:19:58,331 --> 00:19:59,498 Eu a identifiquei reconhecimento facial. 326 00:19:59,499 --> 00:20:01,166 Esta é Sabrina Traver. 327 00:20:01,167 --> 00:20:03,102 Ela tem 27 anos, ela está desaparecida 328 00:20:03,202 --> 00:20:05,104 por um ano de Fairfax Village, DC 329 00:20:05,204 --> 00:20:06,606 Também houve indícios 330 00:20:06,706 --> 00:20:09,041 ela era uma trabalhadora do sexo, que solicitou on-line. 331 00:20:09,175 --> 00:20:10,842 E do Zookeeper postagens de rede, 332 00:20:10,843 --> 00:20:13,880 ele gosta de sequestrar profissionais do sexo e "domesticá-los" até a submissão. 333 00:20:14,013 --> 00:20:16,048 Sim, além disso, em suas postagens, ele diz 334 00:20:16,148 --> 00:20:19,652 que uma vez, eles são "obediente", ele fica "entediado" 335 00:20:19,752 --> 00:20:21,788 e se torna "um menino que quebra seus brinquedos." 336 00:20:21,888 --> 00:20:23,689 - É tão nojento. - Jesus. 337 00:20:23,690 --> 00:20:25,692 Você tem ideia de quantos vítimas de que estamos falando? 338 00:20:25,792 --> 00:20:27,560 Ele recebeu instruções de Voit bem, 339 00:20:27,660 --> 00:20:29,729 então não há como acertar A verdadeira contagem de vítimas do Zookeeper. 340 00:20:29,862 --> 00:20:31,564 Nós sabemos se Sabrina ainda estiver viva? 341 00:20:31,698 --> 00:20:34,967 Eu-eu realmente quero para dizer sim, 342 00:20:35,067 --> 00:20:38,738 porque os metadados nestes vídeos é na última semana, 343 00:20:38,838 --> 00:20:41,441 mas não há como para saber com certeza. 344 00:20:41,541 --> 00:20:43,376 Ok, precisamos para fazer entrevistas 345 00:20:43,476 --> 00:20:46,512 Amigos de Sabrina Traver e a família nossa principal prioridade. 346 00:20:46,513 --> 00:20:49,482 Penélope, Tyler, mantenham os olhos nesse link e veja 347 00:20:49,582 --> 00:20:52,084 se você puder rastrear onde os vídeos estão vindo. 348 00:21:01,528 --> 00:21:03,663 Você está bem aí? 349 00:21:03,763 --> 00:21:05,197 Sim. 350 00:21:05,298 --> 00:21:07,467 Sim. Apenas... 351 00:21:07,567 --> 00:21:09,636 gostaria de não ser tão desajeitado. 352 00:21:11,304 --> 00:21:12,539 Por aqui. 353 00:21:32,258 --> 00:21:34,593 Então, o que estamos comemorando? 354 00:21:34,594 --> 00:21:37,296 Hum, minha primeira vez. 355 00:21:38,898 --> 00:21:43,503 Você sabe, com alguém como você. 356 00:21:45,405 --> 00:21:47,238 Quer dizer, um profissional. 357 00:21:49,275 --> 00:21:51,944 Sim. 358 00:21:53,212 --> 00:21:55,581 Desculpe. Isso é estranho? 359 00:21:55,582 --> 00:21:58,985 Não, não, está tudo bem. Eu adoro champanhe. 360 00:22:00,620 --> 00:22:04,023 aposto que tem gosto quase tão doce quanto você. 361 00:22:07,727 --> 00:22:09,862 Você é lindo. 362 00:22:09,962 --> 00:22:11,163 Obrigado. 363 00:22:11,263 --> 00:22:13,666 Me desculpe pela confusão com o dinheiro... 364 00:22:13,766 --> 00:22:15,768 não se preocupe com isso, querido. 365 00:22:15,868 --> 00:22:17,135 Relaxar. 366 00:22:17,136 --> 00:22:19,771 Você me pegou a noite toda. 367 00:22:19,772 --> 00:22:21,741 Sim. 368 00:22:22,509 --> 00:22:24,511 Você me daria licença? 369 00:22:41,594 --> 00:22:43,530 Está na hora? 370 00:22:44,363 --> 00:22:47,099 Você pode terminar sua bebida. 371 00:22:57,810 --> 00:23:00,312 Você se lembra da minha palavra de segurança? 372 00:23:00,413 --> 00:23:02,214 "Vermelho." 373 00:23:14,326 --> 00:23:16,763 R-r... 374 00:23:21,734 --> 00:23:23,269 Re... 375 00:23:25,905 --> 00:23:27,173 Re... 376 00:23:36,949 --> 00:23:40,252 Vai ficar tudo bem, Tia. 377 00:23:40,352 --> 00:23:42,420 Eu não vou te matar. 378 00:23:42,421 --> 00:23:44,857 Eu preciso domar você primeiro. 379 00:23:49,929 --> 00:23:52,131 E este? 380 00:23:54,801 --> 00:23:57,169 Mo-Motocicleta. 381 00:23:57,269 --> 00:23:58,904 Bom. 382 00:23:58,905 --> 00:24:01,407 E este? 383 00:24:09,315 --> 00:24:10,449 Skate. 384 00:24:10,550 --> 00:24:12,485 Excelente. 385 00:24:20,159 --> 00:24:22,495 M-- Mi... 386 00:24:24,964 --> 00:24:27,800 - Mi... - Não tenha pressa. 387 00:24:34,574 --> 00:24:36,042 Microondas. 388 00:24:36,909 --> 00:24:38,678 Muito bom. 389 00:24:38,778 --> 00:24:39,979 Ótimo trabalho. 390 00:24:40,079 --> 00:24:41,614 Olha, com base nos resultados 391 00:24:41,714 --> 00:24:43,215 do Teste de Galveston, 392 00:24:43,315 --> 00:24:44,449 Voit não está mentindo. 393 00:24:44,450 --> 00:24:46,185 Agora, obviamente, 394 00:24:46,285 --> 00:24:47,586 para eliminar qualquer dúvida por aqui, 395 00:24:47,587 --> 00:24:49,756 precisamos ver dentro da cabeça do cara, 396 00:24:49,856 --> 00:24:51,658 então o Dr. Ochoa está sugerindo que nós corremos 397 00:24:51,791 --> 00:24:53,826 um teste de empatia PCL-R ao mesmo tempo 398 00:24:53,960 --> 00:24:56,596 que conduzimos um pósitron topografia de emissão Varredura. 399 00:24:56,696 --> 00:24:58,430 Bem, eu tenho que te dizer, eu vou precisar 400 00:24:58,531 --> 00:25:00,632 uma porrada de ciência neste para mim 401 00:25:00,633 --> 00:25:02,702 - acreditar em Voit. - Estou com você. 402 00:25:02,802 --> 00:25:04,637 Sim, eu sei. Então eu vou... Emilly. 403 00:25:04,737 --> 00:25:08,541 acho que me identifiquei mais vítimas do Zookeeper. 404 00:25:09,976 --> 00:25:11,844 Melissa Zyn e Kora Post. Eu digo "possíveis vítimas" 405 00:25:11,944 --> 00:25:15,014 porque não há nenhuma prova real que eles não estão mais conosco. 406 00:25:15,114 --> 00:25:17,148 Mas eles têm estranhamente biografias semelhantes 407 00:25:17,149 --> 00:25:18,685 ao de Sabrina Traver, 408 00:25:18,785 --> 00:25:21,187 e os dois estão desaparecidos por cerca de cinco anos. 409 00:25:21,320 --> 00:25:23,590 Então, estamos falando aproximadamente o início da pandemia. 410 00:25:23,690 --> 00:25:25,991 Desde a época Voit montou sua rede. 411 00:25:25,992 --> 00:25:27,960 Eles foram presos por trabalho sexual? 412 00:25:28,060 --> 00:25:30,629 Não, Melissa foi acusada com um DUI, 413 00:25:30,630 --> 00:25:32,231 Kora por agressão. 414 00:25:32,331 --> 00:25:34,867 Mas, novamente, havia evidências de solicitação on-line. 415 00:25:35,635 --> 00:25:37,502 E, você sabe, o que realmente faz meu sangue subir 416 00:25:37,503 --> 00:25:40,072 é que as autoridades locais são como "trabalhadores do sexo, 417 00:25:40,172 --> 00:25:41,941 "e violência doméstica e drogas, 418 00:25:42,041 --> 00:25:44,711 "então, não poderia ser que eles estão realmente desaparecidos, 419 00:25:44,811 --> 00:25:46,946 eles devem ter ido e ido e mudaram suas vidas", 420 00:25:47,046 --> 00:25:48,748 então eles não acompanharam nos relatórios de pessoas desaparecidas 421 00:25:48,848 --> 00:25:50,482 Sim. 422 00:25:51,651 --> 00:25:54,486 Se ao menos alguém tivesse levado mais tempo para se preocupar com eles. 423 00:25:55,321 --> 00:25:58,424 Dave e JJ estão conversando para a irmã de Sabrina Traver. 424 00:25:58,524 --> 00:26:01,060 Esperançosamente, ela pode nos dar algo para continuar. 425 00:26:01,160 --> 00:26:03,529 Sabrina é o bebê da família, 426 00:26:03,630 --> 00:26:06,599 e ela definitivamente queria traçar seu próprio caminho na vida. 427 00:26:06,699 --> 00:26:10,637 O problema era, ela nunca teve dinheiro e... 428 00:26:10,737 --> 00:26:13,372 ela recusou absolutamente para voltar para a escola. 429 00:26:14,173 --> 00:26:16,943 Nós a encontramos contas de mídia social. 430 00:26:17,076 --> 00:26:21,280 Você não quer dizer ela contas de “assinatura de conteúdo”? 431 00:26:22,882 --> 00:26:25,584 Ela adorou a atenção. 432 00:26:25,685 --> 00:26:27,854 E a capacidade de ganhar dinheiro. 433 00:26:29,221 --> 00:26:32,625 De todos aqueles homens adoradores na Internet. 434 00:26:33,592 --> 00:26:37,730 Sabrina providenciou conhecer os homens pessoalmente? 435 00:26:37,830 --> 00:26:40,365 Não foi ideia dela. 436 00:26:40,366 --> 00:26:42,434 Ela conheceu esse cara. 437 00:26:42,534 --> 00:26:44,436 O nome dele é Owen. Owen Moss. 438 00:26:44,536 --> 00:26:48,474 Foi ele quem incentivou ela para tirar todas essas fotos. 439 00:26:49,976 --> 00:26:51,678 Biquínis. 440 00:26:51,778 --> 00:26:54,245 Lingerie. 441 00:26:54,246 --> 00:26:56,148 E então nu. 442 00:26:57,049 --> 00:26:59,885 Owen queria que ela conhecesse homens. 443 00:26:59,886 --> 00:27:02,588 Aquele filho da puta a cafetão. 444 00:27:02,689 --> 00:27:05,457 E quando ela desapareceu, ninguém conseguiu encontrá-lo. 445 00:27:05,557 --> 00:27:09,195 No entanto, ninguém o considerou um suspeito. 446 00:27:10,763 --> 00:27:13,398 - Não. - Até agora. 447 00:27:13,399 --> 00:27:16,302 Elsie, vamos encontrar o Owen. 448 00:27:16,402 --> 00:27:18,838 Nós prometemos isso a você. 449 00:27:18,938 --> 00:27:21,841 Encontraremos sua irmã também. 450 00:27:21,974 --> 00:27:24,176 E traga-a para casa. 451 00:27:25,978 --> 00:27:27,714 Obrigado. 452 00:27:32,351 --> 00:27:34,186 Drew, relaxe. 453 00:27:34,320 --> 00:27:36,155 Você está exagerando. 454 00:27:36,288 --> 00:27:38,691 Não estou. eu estava de pé na maldita sala. 455 00:27:38,825 --> 00:27:41,160 Eu estava bem ali quando apresentaram o orçamento. 456 00:27:41,260 --> 00:27:42,862 Eles precisam da nossa divisão. 457 00:27:42,962 --> 00:27:45,497 Eles fazem, mas não fazem preciso que seja tão grande. 458 00:27:45,597 --> 00:27:48,200 É por isso que eles estavam conversando sobre futuras consolidações, 459 00:27:48,300 --> 00:27:50,936 o que significa porra de demissões, cara. 460 00:27:50,937 --> 00:27:52,939 Eu não sei, cara. 461 00:27:53,039 --> 00:27:55,574 Nós somos, tipo, a espinha dorsal da empresa. 462 00:27:55,674 --> 00:27:57,409 Estamos? 463 00:27:57,509 --> 00:27:59,511 Quero dizer, isso é o que eles dizem. 464 00:27:59,645 --> 00:28:02,613 Mas quando chega a hora, eles vão te foder totalmente. 465 00:28:06,518 --> 00:28:08,354 Clyde? 466 00:28:09,155 --> 00:28:10,288 Ainda está aí? 467 00:28:10,289 --> 00:28:12,191 Sim. 468 00:28:13,192 --> 00:28:14,826 É frustrante. 469 00:28:14,827 --> 00:28:17,897 Você simplesmente não consegue controlar qualquer coisa nesta vida. 470 00:28:19,198 --> 00:28:21,000 Sim. 471 00:28:24,837 --> 00:28:27,907 Olha, posso te ligar mais tarde? 472 00:28:28,875 --> 00:28:30,642 Claro. Eu aprecio você. 473 00:29:12,284 --> 00:29:13,718 Não, espere, espere. Por favor. 474 00:29:13,719 --> 00:29:15,287 Por favor, e-espere. 475 00:29:15,421 --> 00:29:17,289 Você tem que me deixar ir. 476 00:29:30,236 --> 00:29:32,972 Você não precisa fazer isso, você sabe. 477 00:29:34,941 --> 00:29:38,543 Vamos, apenas... basta chamar a polícia. 478 00:29:38,544 --> 00:29:39,946 OK? 479 00:29:40,079 --> 00:29:41,413 Deus... 480 00:29:41,513 --> 00:29:43,115 Eu estou te implorando. 481 00:30:14,413 --> 00:30:16,482 Ei, ei! 482 00:30:16,582 --> 00:30:18,550 Qual o seu nome? 483 00:30:22,488 --> 00:30:24,656 Eu sou o brinquedo do meu mestre. 484 00:30:26,993 --> 00:30:28,660 O que... O quê? 485 00:30:43,409 --> 00:30:45,444 Olá. 486 00:31:07,799 --> 00:31:09,268 Ciúmes? 487 00:31:14,473 --> 00:31:16,475 Eu quero te mostrar uma coisa 488 00:31:16,575 --> 00:31:18,844 muito especial. 489 00:31:31,590 --> 00:31:33,059 Ei. 490 00:31:33,192 --> 00:31:34,626 Ei! 491 00:31:36,095 --> 00:31:38,197 Ei! Olhe para mim! 492 00:31:39,498 --> 00:31:42,234 Ele não é seu mestre. 493 00:31:42,368 --> 00:31:44,403 OK? Apenas... 494 00:31:46,405 --> 00:31:49,075 Você tem uma lâmina na mão. 495 00:31:50,242 --> 00:31:51,377 Você pode fazer isso. 496 00:31:51,477 --> 00:31:53,279 Apenas... apenas mate o filho da puta! 497 00:31:53,412 --> 00:31:55,914 Corte a porra da garganta dele agora! 498 00:31:56,015 --> 00:31:57,716 Por favor! 499 00:31:57,816 --> 00:32:00,019 Porra! Porra! 500 00:32:09,261 --> 00:32:11,430 Obrigado. 501 00:32:14,400 --> 00:32:16,602 Como estou? 502 00:32:23,742 --> 00:32:26,078 Não! Não. 503 00:32:37,289 --> 00:32:39,658 A hora de brincar acabou. 504 00:32:57,643 --> 00:33:00,779 Você não vai fugir com isso. 505 00:33:02,181 --> 00:33:03,081 Por que é que? 506 00:33:03,082 --> 00:33:04,383 Porque meus amigos e familiares, 507 00:33:04,483 --> 00:33:06,084 eles estão me procurando. 508 00:33:06,085 --> 00:33:07,585 Agora mesmo. 509 00:33:07,586 --> 00:33:09,221 E a polícia? 510 00:33:09,321 --> 00:33:11,423 Eles vão encontrar esse maldito inferno. 511 00:33:11,523 --> 00:33:12,624 Não. 512 00:33:12,724 --> 00:33:14,093 Eles não vão. 513 00:33:14,193 --> 00:33:17,163 Porque ninguém procurando por você. 514 00:33:17,296 --> 00:33:18,464 Minha mãe-- 515 00:33:18,564 --> 00:33:20,265 Sua mãe? 516 00:33:20,266 --> 00:33:22,967 Você quer dizer sua mãe quem acabou de sair da reabilitação? 517 00:33:22,968 --> 00:33:25,404 Ou você quer dizer sua mãe quem cobrou aluguel de você 518 00:33:25,504 --> 00:33:26,972 quando você tinha voltar a morar com ela? 519 00:33:27,073 --> 00:33:29,307 Ou talvez você esteja pensando sobre sua melhor amiga, Kaitlyn. 520 00:33:29,308 --> 00:33:31,043 Aquele que fodeu seu último namorado? 521 00:33:31,143 --> 00:33:33,212 E seu pai está morto. 522 00:33:33,312 --> 00:33:35,146 Então, quero dizer, devo continuar? 523 00:33:35,147 --> 00:33:36,682 Como-- 524 00:33:36,782 --> 00:33:38,484 Como você poderia saber essas coisas? 525 00:33:38,584 --> 00:33:41,887 Porque sou muito inteligente, Tia. 526 00:33:44,290 --> 00:33:46,292 Por que eu? 527 00:33:47,059 --> 00:33:49,161 Porque eu não posso ajudar ficando de pau duro 528 00:33:49,261 --> 00:33:52,531 para meninas que alienam aqueles eles afirmam amar 529 00:33:52,631 --> 00:33:54,400 entregando-se à sua vaidade 530 00:33:54,533 --> 00:33:57,736 e desejo de ser famoso no "grama". 531 00:33:58,670 --> 00:34:01,240 Você era um alvo fácil 532 00:34:01,373 --> 00:34:04,143 porque todo o seu mundo é uma ilusão. 533 00:34:04,243 --> 00:34:05,877 Não, você está errado. 534 00:34:06,011 --> 00:34:07,978 Eu sou? 535 00:34:07,979 --> 00:34:09,615 De qualquer forma, 536 00:34:09,715 --> 00:34:13,252 mesmo que eu tenha calculado mal quanto alguém se importa com você... 537 00:34:14,086 --> 00:34:16,222 Confira isso. 538 00:34:21,627 --> 00:34:23,095 Ei! 539 00:34:23,229 --> 00:34:24,863 Eu queria tanto nós para nos reunirmos neste fim de semana, 540 00:34:24,963 --> 00:34:27,533 mas a questão é... uma loucura... 541 00:34:27,633 --> 00:34:29,334 Conheci um cara muito fofo. 542 00:34:29,335 --> 00:34:30,769 E ele quer me levar para Miami 543 00:34:30,869 --> 00:34:32,337 - durante as próximas duas semanas. - O quê? 544 00:34:32,338 --> 00:34:33,772 Ligo para você quando voltar. 545 00:34:33,905 --> 00:34:34,906 Amo você. 546 00:34:35,040 --> 00:34:36,374 Que porra é essa? 547 00:34:36,375 --> 00:34:39,043 Parece exatamente com você, certo? 548 00:34:39,044 --> 00:34:41,447 Mas espere, tem mais. 549 00:34:41,580 --> 00:34:44,316 Eu o chamo de "Sérgio". 550 00:34:44,416 --> 00:34:46,485 Você gosta? 551 00:34:46,585 --> 00:34:48,154 Isso é... 552 00:34:48,920 --> 00:34:51,689 ... isso é... isso é impossível. 553 00:34:51,690 --> 00:34:53,959 Olá? IA? 554 00:34:54,092 --> 00:34:55,526 Não é tão difícil. 555 00:34:55,527 --> 00:34:57,963 Ainda assim, vou admitir Tive uma ajudinha. 556 00:34:58,764 --> 00:35:00,466 Mas para recapitular... 557 00:35:00,599 --> 00:35:03,202 ninguém está vindo para o resgate. 558 00:35:03,302 --> 00:35:05,504 Somos só você e eu, garoto. 559 00:35:08,106 --> 00:35:09,775 Eu prefiro morrer 560 00:35:09,875 --> 00:35:13,011 do que ser virado na porra do seu brinquedo. 561 00:35:13,111 --> 00:35:16,581 Teremos apenas para ver sobre isso, 562 00:35:16,582 --> 00:35:18,850 agora, não vamos? 563 00:35:26,792 --> 00:35:29,427 Se o Zookeeper tiver uma nova vítima, 564 00:35:29,428 --> 00:35:31,163 isso significa... 565 00:35:31,963 --> 00:35:33,665 Sim. 566 00:35:33,765 --> 00:35:35,334 Isso, hum... 567 00:35:35,434 --> 00:35:37,469 como os dois primeiros possíveis vítimas-- 568 00:35:37,569 --> 00:35:39,505 Kora Post e Melissa Zyn-- 569 00:35:39,605 --> 00:35:42,007 nenhum corpo foi descoberto 570 00:35:42,140 --> 00:35:43,709 ainda. 571 00:35:45,076 --> 00:35:47,012 Por que eu fiz essa promessa? 572 00:35:47,112 --> 00:35:50,649 - Você correu reconhecimento facial? - Eu tenho. 573 00:35:50,782 --> 00:35:52,150 O nome dela é Tia Ryder. 574 00:35:52,251 --> 00:35:55,086 E ninguém tem relatou seu desaparecimento. 575 00:35:55,187 --> 00:35:56,254 Por que não? 576 00:35:56,255 --> 00:35:58,789 - Devido a esta. - Ei! 577 00:35:58,790 --> 00:36:01,091 Eu queria tanto que ficássemos juntos neste fim de semana, 578 00:36:01,092 --> 00:36:03,662 mas a questão é... uma loucura... 579 00:36:03,795 --> 00:36:06,064 Eu conheci um cara muito fofo, e ele quer me levar 580 00:36:06,164 --> 00:36:08,334 para Miami para, tipo, nas próximas duas semanas. 581 00:36:08,434 --> 00:36:10,669 Então eu te ligo quando voltar. Te amo. 582 00:36:10,769 --> 00:36:13,372 Esta mensagem de voz foi enviada para a melhor amiga de Tia ontem à noite. 583 00:36:13,505 --> 00:36:15,641 E as fotos foram postadas para suas redes sociais 584 00:36:15,741 --> 00:36:17,108 ontem e hoje. 585 00:36:18,510 --> 00:36:20,311 Deepfakes. 586 00:36:20,312 --> 00:36:21,680 Assim como "BAU-Gate". 587 00:36:21,780 --> 00:36:23,281 E eu verifiquei as redes sociais de Sabrina 588 00:36:23,282 --> 00:36:24,950 e Melissa e Kora 589 00:36:25,050 --> 00:36:27,185 e todos eles têm o exato mesmos tipos de falsificações. 590 00:36:27,319 --> 00:36:28,887 Filho da puta. 591 00:36:28,987 --> 00:36:31,223 Voit ensinou a ele toda essa merda. 592 00:36:36,962 --> 00:36:39,798 Olá, é... 593 00:36:41,700 --> 00:36:45,371 ... que bom v... ver você. 594 00:36:46,805 --> 00:36:47,906 O que... 595 00:36:48,039 --> 00:36:50,476 o que há de errado? 596 00:36:51,377 --> 00:36:53,412 Zelador do zoológico. 597 00:36:55,347 --> 00:36:58,216 Eu... eu não entendo. 598 00:37:05,056 --> 00:37:06,824 Zoológico... 599 00:37:06,825 --> 00:37:09,495 guardião. 600 00:37:11,830 --> 00:37:14,333 E-eu não, eu não... 601 00:37:15,734 --> 00:37:17,703 Quem...? 602 00:37:22,040 --> 00:37:24,576 Zelador do zoológico! 603 00:37:24,676 --> 00:37:26,745 - Pai, não me bata! Não me bata! Davi! 604 00:37:26,845 --> 00:37:28,846 - Dave! Davi! - Ajuda! - Ei! Ei! Ei! 605 00:37:28,847 --> 00:37:30,649 Ei, ei! 606 00:37:41,760 --> 00:37:43,694 Dado essas circunstâncias especiais, 607 00:37:43,695 --> 00:37:47,098 Prevejo que assim que possível à medida que Voit recebe um novo advogado, 608 00:37:47,198 --> 00:37:48,434 vocês vão ser barrados 609 00:37:48,534 --> 00:37:50,936 de qualquer outro avaliações de competências. 610 00:37:51,036 --> 00:37:52,236 Existe alguma maneira de contornar isso? 611 00:37:52,237 --> 00:37:54,039 Engraçado você perguntar. 612 00:37:54,139 --> 00:37:56,875 O médico de Voit recebeu uma nota manuscrita 613 00:37:56,975 --> 00:38:00,211 dele para dar a Rossi que diz: "Pai, 614 00:38:00,312 --> 00:38:01,847 desculpe por ter deixado você bravo." 615 00:38:03,114 --> 00:38:04,950 Então, Voit pode simplesmente decidir 616 00:38:05,050 --> 00:38:07,118 ignorar o conselho de seu advogado. 617 00:38:07,218 --> 00:38:10,088 Dr. Ochoa está impressionado com o progresso do Voit até agora. 618 00:38:10,188 --> 00:38:12,858 E eu não posso ajudar mas observe a melhora 619 00:38:12,958 --> 00:38:15,092 o cara faz depois de passar um tempo com Rossi. 620 00:38:15,093 --> 00:38:17,463 eu acho é devido ao emocional 621 00:38:17,563 --> 00:38:19,465 garantia que ele obtém de passando tempo com seu "pai". 622 00:38:19,565 --> 00:38:22,433 Achamos que poderíamos ser capazes tirar vantagem disso? 623 00:38:22,434 --> 00:38:24,002 Não. 624 00:38:24,102 --> 00:38:26,103 Dave conseguiu cristalino para mim 625 00:38:26,104 --> 00:38:28,974 que ele nunca irá interpretar como o pai de Voit 626 00:38:29,074 --> 00:38:31,677 só para que possamos provocar algumas de suas memórias. 627 00:38:31,810 --> 00:38:33,345 Onde estamos com Orlov? 628 00:38:33,445 --> 00:38:35,614 Você foi capaz de puxar alguma coisa mais daquele disco rígido? 629 00:38:35,714 --> 00:38:38,384 Não, não, esse impulso é uma pedra fria agora. 630 00:38:38,484 --> 00:38:41,118 Além das postagens de vídeo para a antiga rede de Voit, 631 00:38:41,119 --> 00:38:43,254 não interceptamos qualquer outro tipo de comunicação 632 00:38:43,355 --> 00:38:45,857 entre o tratador do zoológico e qualquer outra pessoa. 633 00:38:45,957 --> 00:38:47,493 Tudo bem, como está, 634 00:38:47,593 --> 00:38:50,862 sem mais nada de Orlov ou Voit, ainda fazemos 635 00:38:50,962 --> 00:38:53,131 tem o suficiente para começar a construir um perfil do Zookeeper. 636 00:38:53,231 --> 00:38:54,466 Nós fazemos. 637 00:38:54,566 --> 00:38:56,702 Na verdade, eu diria que o nosso suspeito é urso 638 00:38:56,835 --> 00:38:59,004 várias semelhanças para o assassino da praia de Gilgo, 639 00:38:59,137 --> 00:39:00,638 -Rex Heuermann. - Ele é homem, 640 00:39:00,639 --> 00:39:03,208 Caucasiano, provavelmente em algum lugar entre 30 e 50. 641 00:39:03,341 --> 00:39:05,610 Sabemos que ele é organizado, metódico. 642 00:39:05,611 --> 00:39:07,713 Sugere um ensino superior. 643 00:39:07,813 --> 00:39:09,314 Bem, essas mulheres são confortável perto dele, 644 00:39:09,415 --> 00:39:10,682 então ele tem que falar bem. 645 00:39:10,782 --> 00:39:12,350 Provavelmente segura um trabalho com remuneração decente. 646 00:39:12,451 --> 00:39:14,318 Mas como BTK, Dennis Rader, 647 00:39:14,319 --> 00:39:17,523 ele sente falta de controle e poder. 648 00:39:17,623 --> 00:39:19,825 Não é por isso que ele usa as imagens de fantasia 649 00:39:19,925 --> 00:39:21,292 de videogames? 650 00:39:21,393 --> 00:39:23,128 Isso o inspira a afirmar domínio e força. 651 00:39:23,228 --> 00:39:25,564 Em contraste para o mundo real, 652 00:39:25,697 --> 00:39:27,198 onde ele provavelmente está... 653 00:39:27,332 --> 00:39:28,534 preso na gerência intermediária. 654 00:39:28,634 --> 00:39:29,935 Abusado por seus superiores. 655 00:39:30,035 --> 00:39:32,370 O cosplay, o role-playing 656 00:39:32,471 --> 00:39:35,507 com suas vítimas, tudo isso, está reforçando 657 00:39:35,607 --> 00:39:38,509 um fundamental, desejo claramente fantástico 658 00:39:38,510 --> 00:39:39,578 ser "mestre do universo." 659 00:39:39,711 --> 00:39:41,646 Para ele fazer o que está fazendo, 660 00:39:41,647 --> 00:39:44,348 ele-ele precisa de privacidade, segurança, 661 00:39:44,349 --> 00:39:46,885 o que significa que ele tem que ter sua própria casa. 662 00:39:46,985 --> 00:39:49,621 Provavelmente está em algum lugar perto de onde ele está caçando em D.C. 663 00:39:49,721 --> 00:39:51,490 Sim. 664 00:39:51,590 --> 00:39:53,391 Os marechais dos EUA têm uma liderança 665 00:39:53,525 --> 00:39:55,293 no ex de Sabrina Traver, Owen Moss. 666 00:39:55,393 --> 00:39:56,828 OK, vou chamar o Rossi. Nós entendemos. 667 00:39:56,928 --> 00:39:58,530 Antes de sermos banidos, 668 00:39:58,630 --> 00:40:00,498 - você precisa correr esses testes neurológicos. - Sim. 669 00:40:00,499 --> 00:40:02,267 Nele. 670 00:40:05,203 --> 00:40:07,172 Isso parece bom? 671 00:40:17,649 --> 00:40:19,016 Você está confortável? 672 00:40:19,017 --> 00:40:20,851 Sim. 673 00:40:20,852 --> 00:40:22,253 Bom. 674 00:40:22,353 --> 00:40:24,255 eu vou te perguntar uma série de perguntas, 675 00:40:24,355 --> 00:40:26,291 e eu preciso de você para responder honestamente 676 00:40:26,391 --> 00:40:27,926 com uma das cinco respostas: 677 00:40:28,026 --> 00:40:30,462 Nunca, raramente, 678 00:40:30,562 --> 00:40:32,063 às vezes, 679 00:40:32,163 --> 00:40:34,600 frequentemente ou sempre. 680 00:40:34,700 --> 00:40:36,367 Isso faz sentido para você? 681 00:40:36,468 --> 00:40:38,303 É verdade. 682 00:40:39,237 --> 00:40:41,072 Bom. 683 00:40:41,172 --> 00:40:42,808 Vamos começar. 684 00:40:43,609 --> 00:40:47,445 "Tenho tendência a manipular os outros para ganho pessoal." 685 00:40:50,048 --> 00:40:51,617 Nunca. 686 00:40:53,652 --> 00:40:57,288 “Raramente considero os sentimentos dos outros." 687 00:40:58,890 --> 00:41:00,692 Nunca. 688 00:41:01,693 --> 00:41:05,697 "Preciso de ajuda para manter meus relacionamentos de longo prazo." 689 00:41:09,768 --> 00:41:11,469 Eu-eu... 690 00:41:11,570 --> 00:41:13,404 Eu não, eu não sei. 691 00:41:15,106 --> 00:41:17,308 Tudo bem. 692 00:41:17,408 --> 00:41:19,944 Hum, que tal: 693 00:41:19,945 --> 00:41:22,412 "Eu não me sinto culpado depois de fazer as coisas 694 00:41:22,413 --> 00:41:24,315 outras pessoas consideram errado"? 695 00:41:32,824 --> 00:41:34,425 Nunca. 696 00:41:41,700 --> 00:41:43,168 Eu gosto deste. 697 00:41:43,301 --> 00:41:44,602 A atividade aqui 698 00:41:44,603 --> 00:41:46,772 na parte anterior córtex insular é muito bom. 699 00:41:46,872 --> 00:41:48,607 - Não. - Sim. 700 00:41:48,707 --> 00:41:50,809 Isso significa, apesar do tecido cicatricial, 701 00:41:50,909 --> 00:41:53,511 Sr. Voit pode não ter trauma cerebral permanente. 702 00:41:53,612 --> 00:41:55,446 Não, isso é impossível. eu... 703 00:41:55,547 --> 00:41:57,515 Impossível? Do que você está falando? 704 00:41:57,616 --> 00:41:59,283 Você não entende, ok? É-isso... 705 00:41:59,284 --> 00:42:01,152 Essa parte do cérebro dele não deveria estar atirando 706 00:42:01,252 --> 00:42:02,787 - de jeito nenhum. - Agente Alvez, 707 00:42:02,788 --> 00:42:05,023 aquela parte do cérebro dele é responsável 708 00:42:05,123 --> 00:42:07,258 - pela empatia-- - Expressões de empatia 709 00:42:07,358 --> 00:42:09,227 - em uma pessoa normal. - Sim. 710 00:42:09,360 --> 00:42:10,361 Isso está correto. 711 00:42:10,461 --> 00:42:14,566 Voit é um psicopata. 712 00:42:17,636 --> 00:42:19,470 Não mais. 713 00:42:22,908 --> 00:42:25,443 Owen. 714 00:42:25,543 --> 00:42:28,479 Você é um homem difícil de encontrar. 715 00:42:28,580 --> 00:42:31,216 Não é uma boa aparência quando sua namorada desaparece. 716 00:42:31,316 --> 00:42:34,119 E agora é considerado morto. 717 00:42:35,453 --> 00:42:37,355 Ela está morta? 718 00:42:37,455 --> 00:42:40,691 Bem. Você não vai fixar essa merda em mim, então... 719 00:42:40,692 --> 00:42:43,561 Que tal tráfico humano? 720 00:42:43,695 --> 00:42:45,731 Algo nos diz 721 00:42:45,831 --> 00:42:47,933 que Sabrina não é a primeira garota 722 00:42:48,033 --> 00:42:50,736 que você empurrou na prostituição. 723 00:42:50,836 --> 00:42:52,771 Sem chance. Isso foi tudo a agitação dela, cara. 724 00:42:52,904 --> 00:42:54,339 Como o que? Você acha que eu quero ver 725 00:42:54,439 --> 00:42:56,842 minha namorada sendo fodida por outros caras? 726 00:42:56,942 --> 00:42:58,276 Eu adorei Sabrina. 727 00:42:58,409 --> 00:42:59,710 Ei, seu idiota. 728 00:42:59,711 --> 00:43:01,345 Não temos tempo para foder por aqui. 729 00:43:01,346 --> 00:43:03,915 Sabemos que você forçou Sabrina jogar um jogo perigoso 730 00:43:04,015 --> 00:43:06,284 que colocou sua vida em risco. 731 00:43:06,384 --> 00:43:08,286 Você não a amava. Você a usou. 732 00:43:08,419 --> 00:43:09,587 Eu amava ela. 733 00:43:09,688 --> 00:43:11,355 Então comece a nos contar a verdade! 734 00:43:11,356 --> 00:43:13,792 Um dos homens quem você solicitou on-line 735 00:43:13,925 --> 00:43:15,693 tirou a vida de Sabrina. 736 00:43:15,694 --> 00:43:18,163 - Bem, isso não é minha culpa-- -Owen. 737 00:43:18,263 --> 00:43:19,631 Tudo bem, quero dizer, sim, sim, 738 00:43:19,731 --> 00:43:21,099 Eu a coloquei no jogo. 739 00:43:21,232 --> 00:43:23,168 Mas então... e eu juro, esta é a verdade honesta de Deus - 740 00:43:23,268 --> 00:43:25,203 Sabrina me contou para se foder totalmente. 741 00:43:25,303 --> 00:43:27,072 Ela queria começar reservando clientes sem mim. 742 00:43:27,172 --> 00:43:30,375 Solicitando-os online através de suas redes sociais? 743 00:43:30,475 --> 00:43:32,310 Não. Como na vida real. 744 00:43:33,078 --> 00:43:35,681 Você manteve o controle sobre ela, não foi? 745 00:43:37,082 --> 00:43:39,450 O homem que procuramos é caucasiano. 746 00:43:39,550 --> 00:43:41,418 Meia-idade. Educado. 747 00:43:41,419 --> 00:43:44,189 Bom trabalho. Tipo de gerenciamento intermediário. 748 00:43:45,190 --> 00:43:46,825 Talvez mostre um pouco demais 749 00:43:46,925 --> 00:43:48,660 compensar por sua insegurança. 750 00:43:48,794 --> 00:43:50,962 E tem uma coisa por merda de quadrinhos. 751 00:43:51,062 --> 00:43:53,765 Isso é engraçado para você? 752 00:43:53,865 --> 00:43:55,633 Não. Vocês são, tipo, descrevendo o cara 753 00:43:55,767 --> 00:43:59,304 ela disse que conheceu em uma festa de Natal do ano passado. 754 00:43:59,404 --> 00:44:00,271 Onde? 755 00:44:00,371 --> 00:44:01,707 Hansen Seguro Mútuo. 756 00:44:01,807 --> 00:44:03,942 Eles têm um escritório em Georgetown. 757 00:44:04,042 --> 00:44:05,776 Ela te deu um nome? 758 00:44:05,777 --> 00:44:09,147 Ela mencionou, Clyde... alguma coisa. 759 00:44:09,247 --> 00:44:13,651 Não sei. Ela o chamou de "Capitão Cuck". 760 00:44:26,698 --> 00:44:28,166 Ei, Drew Doc. E aí? 761 00:44:28,266 --> 00:44:31,770 Cara. O FBI acabou de chegar. 762 00:44:31,870 --> 00:44:33,638 O quê? 763 00:44:33,739 --> 00:44:35,406 A porra do F-B-I. 764 00:44:35,506 --> 00:44:37,408 E eles estavam perguntando sobre aquela prostituta. 765 00:44:37,508 --> 00:44:38,844 Você sabe, aquela garota Sabrina 766 00:44:38,977 --> 00:44:41,645 do ano passado Festa de Natal? 767 00:44:41,646 --> 00:44:43,313 Sim? 768 00:44:43,314 --> 00:44:44,850 E ela? 769 00:44:44,983 --> 00:44:46,617 Bem, eles-- Disseram que ela está morta. 770 00:44:46,718 --> 00:44:48,887 - Porra. - E eles querem falar com você. 771 00:44:48,987 --> 00:44:50,388 Por quê? 772 00:44:50,521 --> 00:44:52,891 Por que você acha? 773 00:44:54,259 --> 00:44:55,826 Cara. Fale comigo. 774 00:44:55,827 --> 00:44:57,729 O que está acontecendo? 775 00:44:57,863 --> 00:45:00,130 O que você disse a eles? 776 00:45:00,131 --> 00:45:02,600 Nada, mas eles tinham um mandado. Então eles conseguiram seu endereço 777 00:45:02,700 --> 00:45:05,136 e eles estão indo ali agora. 778 00:45:05,236 --> 00:45:08,539 Foda-se! Porra! Porra! Porra! 779 00:45:08,639 --> 00:45:10,408 Como?! 780 00:45:59,457 --> 00:46:01,225 Eu sinto muito. 781 00:46:01,226 --> 00:46:04,495 Nós poderíamos ter tido muito divertido juntos. 782 00:46:06,631 --> 00:46:07,799 Não! 783 00:46:13,104 --> 00:46:14,772 Tyler, nosso suspeito é Clyde Smets. 784 00:46:14,873 --> 00:46:16,942 - 1860 Fyndale Place. - Entendi. 785 00:46:17,075 --> 00:46:19,210 - Já estou a caminho. - Você vai chegue lá antes de nós. 786 00:46:19,310 --> 00:46:20,544 Então lembre-se, 787 00:46:20,545 --> 00:46:23,248 este Zookeeper é um dos acólitos de Voit. 788 00:46:23,348 --> 00:46:25,582 O que significa que, se encurralado, 789 00:46:25,583 --> 00:46:28,453 ele prefere tirar a própria vida do que ser capturado vivo. 790 00:46:28,553 --> 00:46:31,489 E temos que pegá-lo vivo. 791 00:46:31,589 --> 00:46:33,124 Copie isso. 792 00:46:33,224 --> 00:46:35,260 Não! Não! 793 00:46:35,360 --> 00:46:38,029 Solte! Solte-me! 794 00:47:07,959 --> 00:47:08,927 Preparar? 795 00:47:09,027 --> 00:47:10,395 FBI! 796 00:47:22,107 --> 00:47:24,042 FBI! 797 00:47:25,843 --> 00:47:26,978 Tia! 798 00:47:28,179 --> 00:47:30,081 Tia Ryder! 799 00:47:32,550 --> 00:47:34,385 Você tem que deixá-lo ir. 800 00:47:44,695 --> 00:47:46,664 Foda-se! 801 00:47:46,764 --> 00:47:48,199 Tia. 802 00:47:50,468 --> 00:47:52,603 Fique atrás de mim. 803 00:47:57,042 --> 00:47:59,410 Clyde Smets. Mostre-me suas mãos. 804 00:48:02,480 --> 00:48:05,250 Clyde. Abaixe isso. 805 00:48:05,383 --> 00:48:07,418 Não precisa terminar assim. 806 00:48:08,219 --> 00:48:10,588 A hora de brincar acabou. 807 00:48:10,688 --> 00:48:12,257 Clyde, não! 808 00:48:12,390 --> 00:48:15,493 Caramba! Não brinque comigo. Eu preciso de cuidados médicos! 809 00:48:17,095 --> 00:48:19,264 Não... Não... 810 00:48:20,198 --> 00:48:22,367 Fique comigo. Ei. 811 00:48:40,885 --> 00:48:42,287 Então Garcia vai terminar passando 812 00:48:42,387 --> 00:48:45,222 Registros de computador de Clyde Smets esta manhã, 813 00:48:45,223 --> 00:48:47,592 - mas, já-- - Não me diga. 814 00:48:47,692 --> 00:48:51,963 Ela já pode confirmar isso Smets usou exatamente o mesmo codec 815 00:48:52,097 --> 00:48:53,398 como Franklin Fowler. 816 00:48:53,498 --> 00:48:56,400 Que é igual ao de Voit. Coincidência? 817 00:48:56,401 --> 00:48:57,534 Nós desejamos. 818 00:48:57,535 --> 00:48:59,203 O que você está pensando? 819 00:48:59,204 --> 00:49:02,540 Bem, aquele Fowler e Smets 820 00:49:02,640 --> 00:49:05,076 estavam enviando "ofertas" para Voit. 821 00:49:06,611 --> 00:49:08,813 Ele não pediu por eles. 822 00:49:08,946 --> 00:49:11,581 Porque ele esteve caso contrário, indisposto. 823 00:49:11,582 --> 00:49:13,784 Mas como sabemos que isso não faz parte de um plano 824 00:49:13,884 --> 00:49:17,022 que Voit colocou em movimento antes mesmo de ser preso? 825 00:49:17,122 --> 00:49:19,924 Então, você acha que ele na verdade não desligue a rede. 826 00:49:20,025 --> 00:49:21,126 De jeito nenhum. 827 00:49:21,226 --> 00:49:22,760 Acho que ele fez uma pausa. 828 00:49:22,860 --> 00:49:25,363 E agora, talvez haja alguma ordem secreta, 829 00:49:25,463 --> 00:49:28,566 e seus seguidores são reativando. 830 00:49:28,666 --> 00:49:32,602 E não temos ideia quantos ou por onde começar. 831 00:49:32,603 --> 00:49:35,306 Então, quando o resto da equipe entra hoje, 832 00:49:35,406 --> 00:49:36,773 precisamos discutir. 833 00:49:36,774 --> 00:49:39,177 Enquanto isso, Eu tenho a tarefa nada invejável 834 00:49:39,310 --> 00:49:41,146 de entregar as notificações de morte 835 00:49:41,246 --> 00:49:42,980 para as famílias das vítimas de Smets. 836 00:49:43,081 --> 00:49:44,215 Emilly... 837 00:49:45,116 --> 00:49:46,317 Sim? 838 00:49:46,417 --> 00:49:48,953 Eu preciso ser o único a contar 839 00:49:49,054 --> 00:49:51,822 Irmã de Sabrina Traver, Elsie. 840 00:49:51,956 --> 00:49:53,224 Sim. 841 00:50:36,734 --> 00:50:38,302 Olá, Penélope. E aí? 842 00:50:38,303 --> 00:50:39,870 Olá. Hum, 843 00:50:39,970 --> 00:50:42,173 eu... 844 00:50:42,273 --> 00:50:44,709 Eu ouvi sobre o que aconteceu com Smets. 845 00:50:45,510 --> 00:50:47,745 Você quer conversar sobre isso? 846 00:50:53,284 --> 00:50:55,453 Você sabe, S... Smets não é a primeira pessoa 847 00:50:55,553 --> 00:50:58,055 Eu vi morrer na minha frente, mas, eu... 848 00:51:00,358 --> 00:51:01,726 A verdade é que estou me chutando 849 00:51:01,859 --> 00:51:04,061 porque precisávamos para pegá-lo vivo. 850 00:51:04,162 --> 00:51:06,597 Quero dizer, vamos lá. Você fez tudo que pôde. 851 00:51:07,398 --> 00:51:09,300 Foi a primeira tarefa, e eu... 852 00:51:09,400 --> 00:51:10,735 decepcionou o time. 853 00:51:10,835 --> 00:51:12,903 Não, você não fez isso. 854 00:51:13,003 --> 00:51:15,005 Parece assim. 855 00:51:15,940 --> 00:51:17,174 Sim, ok, 856 00:51:17,175 --> 00:51:18,609 mas sentimentos não são fatos. 857 00:51:18,743 --> 00:51:20,645 Tyler, me escute, 858 00:51:20,745 --> 00:51:23,414 e mantenha seus ouvidos realmente aberto quando digo isso. 859 00:51:23,514 --> 00:51:26,351 Você é exatamente onde você pertence. 860 00:51:31,189 --> 00:51:32,522 Obrigado. 861 00:51:32,523 --> 00:51:34,359 De nada. Agora vejo você no trabalho. 862 00:51:34,459 --> 00:51:36,594 Onde nós dois trabalhamos porque pertencemos a esse lugar. Tchau. 863 00:51:40,431 --> 00:51:42,233 Mãe, tenho treino hoje depois da escola, 864 00:51:42,333 --> 00:51:44,635 -então a retirada é mais tarde. - Sim. Eu lembro. 865 00:51:44,769 --> 00:51:46,537 Tchau. 866 00:51:49,807 --> 00:51:52,210 Cara, essa é sua mãe? 867 00:51:58,283 --> 00:51:59,716 Henrique! 868 00:51:59,717 --> 00:52:02,220 O que? 869 00:52:04,455 --> 00:52:05,756 Posso ver? 870 00:52:05,856 --> 00:52:08,125 - Claro. - Mãe, o que você está fazendo? 871 00:52:08,226 --> 00:52:10,461 Não é nada. 872 00:52:10,561 --> 00:52:12,897 Não é nada. 873 00:52:14,332 --> 00:52:15,533 É foda. 874 00:52:15,633 --> 00:52:17,668 Obrigado. 875 00:52:20,137 --> 00:52:22,573 O que você achou que era? 876 00:52:24,575 --> 00:52:26,477 Seu amigo acabou de me ligar um fodão. 877 00:52:26,611 --> 00:52:28,346 Meu Deus. Deixa para lá. 878 00:52:28,479 --> 00:52:30,815 - Vamos. - O que? O que você quer dizer com não importa? 879 00:52:30,915 --> 00:52:32,783 Ele disse isso. 880 00:52:36,454 --> 00:52:38,022 Tchau, rapazes. 881 00:52:39,123 --> 00:52:41,025 Amo você. 882 00:52:47,998 --> 00:52:49,700 OK. 883 00:52:57,808 --> 00:52:59,443 Você já tirou os meninos? 884 00:52:59,444 --> 00:53:02,012 Sim, senhor. Não se esqueça. 885 00:53:02,112 --> 00:53:05,449 Henry tem treino depois da escola, então a retirada é mais tarde. 886 00:53:05,450 --> 00:53:07,116 Tudo bem. 887 00:53:07,117 --> 00:53:08,853 Enxaqueca? 888 00:53:08,986 --> 00:53:10,788 Sim. 889 00:53:10,888 --> 00:53:14,525 Vamos tomar um pouco de cafeína em você, então. 890 00:53:16,894 --> 00:53:19,530 Eu me sinto meio estranho. 891 00:53:21,566 --> 00:53:23,634 Will, você está... você está bem? 892 00:53:25,336 --> 00:53:27,305 Sim, sim, sim, eu simplesmente n... 893 00:53:28,105 --> 00:53:30,139 Só preciso de um minuto. 894 00:53:30,140 --> 00:53:32,008 Nossa. 895 00:53:32,009 --> 00:53:34,312 Vamos. Vai? 896 00:53:37,181 --> 00:53:39,750 Sim, meu marido simplesmente desmaiou. 897 00:53:40,551 --> 00:53:42,887 Vai? Will, vamos. 898 00:53:43,020 --> 00:53:45,089 Will, acorde! 899 00:53:50,795 --> 00:53:52,730 Um centavo por seus pensamentos. 900 00:53:52,830 --> 00:53:54,163 Meu Deus. 901 00:53:54,164 --> 00:53:56,301 Eu queria que fosse romântico, mas... 902 00:53:56,401 --> 00:53:58,167 Voit? 903 00:53:58,168 --> 00:53:59,536 Sim. 904 00:53:59,537 --> 00:54:01,539 Eu apenas fico me perguntando se é sábio 905 00:54:01,639 --> 00:54:03,908 para tentar recuperar suas memórias. 906 00:54:04,008 --> 00:54:07,678 Quer dizer, corre o risco despertar o psicopata. 907 00:54:07,778 --> 00:54:11,015 Por que não apenas deixar monstros adormecidos mentirem? 908 00:54:11,949 --> 00:54:14,218 Bem, se serve de consolo, 909 00:54:14,319 --> 00:54:17,554 Eu imagino isso, com uma lesão cerebral como a dele, 910 00:54:17,555 --> 00:54:21,258 ele não vai acabar lembrando de muita coisa. 911 00:54:21,359 --> 00:54:23,260 Não. 912 00:54:23,361 --> 00:54:25,229 Ele irá. 913 00:54:26,564 --> 00:54:28,165 Você parece ter certeza. 914 00:54:28,265 --> 00:54:30,267 Quer dizer, eu acho o único desafio será 915 00:54:30,401 --> 00:54:32,570 persuadindo Rossi a ajudar. 916 00:54:32,670 --> 00:54:37,675 Ele vai ter que se comprometer desempenhando o papel de pai de Voit. 917 00:54:38,509 --> 00:54:41,546 Ah, sim. 918 00:54:45,783 --> 00:54:48,353 Meu Deus. 919 00:54:55,059 --> 00:54:57,662 Como foi com Elsie? 920 00:55:00,331 --> 00:55:03,334 Bem, ela me mostrou uma graça Eu não... 921 00:55:03,468 --> 00:55:06,203 acredite que eu mereci. 922 00:55:07,004 --> 00:55:08,873 Não se culpe. 923 00:55:10,641 --> 00:55:13,378 Eu sei. É... é só... 924 00:55:15,279 --> 00:55:16,947 O quê? 925 00:55:20,485 --> 00:55:22,920 Eu fiz essa promessa para Elsie 926 00:55:23,020 --> 00:55:24,955 porque eu estava distraído. 927 00:55:25,055 --> 00:55:27,392 Mesmo que eu não veja Voit na minha cabeça mais, 928 00:55:27,492 --> 00:55:29,026 ele deixou uma cicatriz. 929 00:55:29,126 --> 00:55:31,696 Isso me deu um ponto cego. 930 00:55:32,997 --> 00:55:34,799 Bem, eu-eu não vejo como... 931 00:55:34,899 --> 00:55:37,535 Então, se Voit fez deixar para trás um plano 932 00:55:37,635 --> 00:55:39,504 para que seus seguidores se levantem, 933 00:55:39,604 --> 00:55:42,239 então precisamos para tirar isso dele. 934 00:55:45,042 --> 00:55:47,144 Você percebe o que está dizendo? 935 00:55:49,480 --> 00:55:51,616 Infelizmente, eu faço. 936 00:55:51,716 --> 00:55:55,686 Estou dizendo que tenho que começar tocando "Pai Sabe o Melhor" 937 00:55:55,786 --> 00:55:57,888 com aquele idiota. 938 00:56:08,899 --> 00:56:11,268 Radiologia, ligue... 939 00:56:11,368 --> 00:56:12,570 Radiologia, ligue... 940 00:56:12,703 --> 00:56:13,971 Onde está JJ? 941 00:56:14,071 --> 00:56:17,074 - Com os médicos. - Existe uma atualização? 942 00:56:17,174 --> 00:56:19,643 Eles estão dizendo que Will sofreu um aneurisma. 943 00:56:19,644 --> 00:56:21,511 - Bem, como isso é possível? - Ele estava lidando com 944 00:56:21,512 --> 00:56:23,047 algum tipo de tireóide, certo? 945 00:56:23,147 --> 00:56:25,215 - Ele já cuidou disso. - Isso é o que 946 00:56:25,315 --> 00:56:27,316 - JJ disse aos médicos. - Mas eles disseram a ela 947 00:56:27,317 --> 00:56:29,487 eles encontraram sinais de uma ruptura espontânea 948 00:56:29,587 --> 00:56:31,020 da artéria tireóidea inferior. 949 00:56:31,021 --> 00:56:32,757 O que, dizem eles, 950 00:56:32,890 --> 00:56:35,192 é raro, mas... 951 00:56:41,566 --> 00:56:43,734 Ele se foi. 952 00:56:45,970 --> 00:56:48,606 Will está morto.