1
00:00:33,230 --> 00:00:35,950
Sim, simio, simio. Cinco segundos, Sam.

2
00:00:36,230 --> 00:00:37,590
Vamos, una palabra más y ganamos.

3
00:00:37,850 --> 00:00:39,850
Sim, sim, simpownoo.

4
00:00:41,010 --> 00:00:42,010
¿Simpownooo?

5
00:00:42,890 --> 00:00:44,510
Buen intento, Sam.

6
00:00:45,470 --> 00:00:48,370
Jeff, sabes lo que siento por la basura.
hablar.

7
00:00:52,410 --> 00:00:53,410
Lo siento, Sam.

8
00:00:53,930 --> 00:00:55,250
Soy tan simplón.

9
00:00:57,730 --> 00:00:58,730
Bueno,

10
00:00:59,270 --> 00:01:01,010
Judy, volvemos a ganar.

11
00:01:06,090 --> 00:01:07,090
¿Qué tal una revancha el domingo?

12
00:01:07,250 --> 00:01:11,370
Ah, no podemos. Estamos teniendo una fiesta para
El 80 cumpleaños de la Grammy Nana, ¿recuerdas?

13
00:01:11,770 --> 00:01:12,669
Ah, claro.

14
00:01:12,670 --> 00:01:16,070
En realidad tengo algo muy especial.
planeado. Creo que todos van a ser

15
00:01:16,070 --> 00:01:17,070
muy sorprendido.

16
00:01:17,090 --> 00:01:18,370
No es un chal, ¿verdad?

17
00:01:20,150 --> 00:01:21,750
No, es mucho mejor que eso.

18
00:01:22,050 --> 00:01:23,810
Porque le regalamos un chal.

19
00:01:26,530 --> 00:01:30,210
No, él le ordenó algo especial.
realmente único.

20
00:01:30,550 --> 00:01:32,290
Sí, no mejor. Único.

21
00:01:33,530 --> 00:01:36,510
Entonces... ¿Qué otras cosas únicas te gustaría
¿Me gustaría traer? ¿Soda?

22
00:01:37,050 --> 00:01:39,490
¿Papas fritas? ¿Bailarina exótica vestida de policía?

23
00:01:43,410 --> 00:01:44,950
¿Qué tal tu familia?

24
00:01:45,890 --> 00:01:46,890
¿Mi familia?

25
00:01:48,090 --> 00:01:51,390
Preguntamos todas las semanas y siempre hay
alguna razón por la que no pueden.

26
00:01:51,650 --> 00:01:53,570
Estamos empezando a pensar que estás avergonzado
de nosotros.

27
00:01:54,150 --> 00:01:55,150
¿Avergonzado de ti?

28
00:01:55,450 --> 00:01:57,370
No, no, no, no, Dios, no.

29
00:01:57,970 --> 00:02:01,270
Es que mi familia es la mejor.
observado desde la distancia.

30
00:02:03,139 --> 00:02:04,139
Como gorilas.

31
00:02:05,740 --> 00:02:07,280
Bueno, no pueden ser tan malos.

32
00:02:07,600 --> 00:02:08,880
Sí, vamos, Sam, por favor.

33
00:02:09,300 --> 00:02:12,520
A los Grammy les encantaría tener algunos
invitados a su fiesta. todos sus amigos

34
00:02:12,520 --> 00:02:13,520
están muertos.

35
00:02:14,860 --> 00:02:15,860
No sé.

36
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Vamos, por mí.

37
00:02:17,760 --> 00:02:19,500
Está bien, le preguntaré.

38
00:02:20,040 --> 00:02:22,620
Oye, tal vez mi papá prepare un plato.
de su famoso Sim Pao Nu.

39
00:02:24,620 --> 00:02:26,240
Aún ni una palabra, Sam.

40
00:02:31,560 --> 00:02:34,660
No puedo creer que estén comiendo eso.
el ano entero de la vaca.

41
00:02:36,880 --> 00:02:39,100
Gran cosa, puedo comer como diez de ellos.

42
00:02:40,960 --> 00:02:43,680
No te comerás mis tostadas francesas, pero
te comerás el ano de una vaca.

43
00:02:44,760 --> 00:02:46,520
Oh, va a vomitar.

44
00:02:46,760 --> 00:02:48,200
Ah, comercial.

45
00:02:50,120 --> 00:02:51,280
¿Te gusta el fútbol?

46
00:02:51,820 --> 00:02:52,820
Sí.

47
00:02:53,320 --> 00:02:54,620
¿Te gustan los biquinis?

48
00:02:55,320 --> 00:02:56,320
Sí.

49
00:02:57,380 --> 00:02:58,940
¿Tienes $39.95?

50
00:03:05,740 --> 00:03:08,620
Bowl II en vivo este domingo durante el Super
Entretiempo de bolos.

51
00:03:09,120 --> 00:03:12,260
Haz tu pedido ahora y obtén el post-juego completo
cobertura de ducha.

52
00:03:15,080 --> 00:03:16,680
Tenemos que tener eso.

53
00:03:18,240 --> 00:03:19,900
La escuchaste, papá. Ordene ahora.

54
00:03:21,580 --> 00:03:24,560
Si gasto 40 dólares en una mujer, ella
Será mejor que me prepares el desayuno.

55
00:03:26,740 --> 00:03:28,740
Creo que papá es sexista.

56
00:03:30,780 --> 00:03:32,840
No cree que las mujeres puedan jugar.
fútbol.

57
00:03:36,010 --> 00:03:38,630
Una mujer semidesnuda puede hacer cualquier cosa.
el hombre puede hacer.

58
00:03:45,190 --> 00:03:46,330
Buenas noticias, chicos.

59
00:03:46,590 --> 00:03:49,810
Estáis todos invitados a casa de Ángela.
Domingo por la tarde para los Grammy Nana

60
00:03:52,290 --> 00:03:53,750
El domingo es el gran partido, idiota.

61
00:03:53,990 --> 00:03:55,530
Sí. Cuenco de bikini.

62
00:03:57,030 --> 00:03:58,750
No vamos a recibir el Bikini Bowl.

63
00:03:58,990 --> 00:04:01,910
Mira, sé que es un sacrificio, pero si
ustedes vengan a casa de Angela, ustedes

64
00:04:01,910 --> 00:04:04,250
ayudar a cimentar lo más importante
relación de mi vida.

65
00:04:04,490 --> 00:04:05,490
Palmadita.

66
00:04:07,880 --> 00:04:11,600
Lo siento, Sam. Quizás el próximo domingo. Siguiente
Domingo, Pro Bowl. Ah, claro.

67
00:04:12,000 --> 00:04:13,680
Y entonces empieza el fútbol de arena.

68
00:04:14,000 --> 00:04:16,620
Sí, ya sabes, lo que lleva directamente a
Temporada de baloncesto de burros.

69
00:04:19,079 --> 00:04:20,160
Lo siento, Sam. Estamos reservados.

70
00:05:09,039 --> 00:05:10,960
¿Y si te comes un calzanus?

71
00:05:13,280 --> 00:05:14,960
No. ¿Has preguntado?

72
00:05:17,789 --> 00:05:20,210
Feliz 80 cumpleaños a Sam Savage.

73
00:05:20,890 --> 00:05:21,890
¿Qué?

74
00:05:23,590 --> 00:05:24,750
Lo arruinaron.

75
00:05:25,170 --> 00:05:27,010
Su cumpleaños es en dos días. ¿Qué soy yo?
vas a hacer?

76
00:05:27,310 --> 00:05:28,950
Sólo dale algo más de nuestro
basura.

77
00:05:33,110 --> 00:05:35,930
¿O por qué no le compras uno nuevo?
de tu novio, el presidente.

78
00:05:41,270 --> 00:05:42,270
Quizás lo haga.

79
00:05:44,670 --> 00:05:46,990
Oh, pregúntale si alguna vez se ha tirado un pedo en el
Oficina Oval.

80
00:05:49,380 --> 00:05:51,080
Hola, has llegado a la Casa Blanca.

81
00:05:51,300 --> 00:05:53,980
Presione 1 si un extranjero se ha mudado a
tu barrio.

82
00:05:56,420 --> 00:05:59,680
Pulsa 2 si quieres escuchar a Condoleezza.
Rice toca el piano.

83
00:06:02,740 --> 00:06:05,800
Presione 3 si se trata de un candidato presidencial.
saludo de cumpleaños.

84
00:06:14,410 --> 00:06:15,430
Departamento de Asuntos Públicos.

85
00:06:15,870 --> 00:06:17,370
Hola, soy Sam Savage.

86
00:06:17,710 --> 00:06:21,370
Le envié una carta al presidente la semana pasada.
¿Lo recuerdas? Por supuesto.

87
00:06:23,450 --> 00:06:27,490
El presidente apreció mucho su
pensamientos y les daré cuidado

88
00:06:27,490 --> 00:06:28,490
consideración.

89
00:06:28,810 --> 00:06:32,870
Gracias por tu llamada. No, espera, espera.
espera. Fue un saludo de cumpleaños para mi

90
00:06:32,870 --> 00:06:36,030
Grammy Nana de su novia, pero el
El presidente me lo firmó a mí.

91
00:06:36,670 --> 00:06:37,670
Ah, ¿lo hizo?

92
00:06:47,790 --> 00:06:48,850
durante la noche uno nuevo.

93
00:06:49,290 --> 00:06:50,410
Vaya, gracias.

94
00:06:51,190 --> 00:06:54,610
Dile que le dije gracias. Y si alguna vez lo es
en Massachusetts?

95
00:06:55,010 --> 00:06:56,210
Eso es muy improbable.

96
00:07:00,770 --> 00:07:02,690
Bien, tenemos todo lo que necesitamos para el
juego.

97
00:07:03,310 --> 00:07:05,290
Banderines de Jersey, grandes dedos de espuma.

98
00:07:05,690 --> 00:07:06,870
¿Alguien más quiere un frasco para orinar?

99
00:07:09,370 --> 00:07:11,690
Bien. Camina todo el camino hasta el baño.
como un tonto.

100
00:07:12,930 --> 00:07:13,930
Está bien.

101
00:07:14,090 --> 00:07:15,029
La comida está lista.

102
00:07:15,030 --> 00:07:16,930
¿Cuánto falta para el inicio? Dos minutos.

103
00:07:17,650 --> 00:07:18,650
Dos minutos.

104
00:07:19,550 --> 00:07:20,550
Voy a necesitar un frasco para orinar.

105
00:07:23,050 --> 00:07:24,650
Muy bien, ¿tienes las bandejas para orinar?

106
00:07:24,890 --> 00:07:26,330
No, no, esos no. Utilice los buenos.

107
00:07:28,850 --> 00:07:29,850
El patriota.

108
00:07:30,610 --> 00:07:31,610
Yo los conseguiré.

109
00:07:33,230 --> 00:07:35,870
Bien, esta es la última oportunidad para
cualquiera que quiera ir a la fiesta.

110
00:07:38,930 --> 00:07:42,050
Bien. ¿Tiene mi nueva carta del Blanco?
¿Ya llegó la casa? A la basura.

111
00:07:43,910 --> 00:07:46,610
¿Qué? Sólo está bromeando. esta debajo del
plato para perros.

112
00:07:49,390 --> 00:07:52,090
Creo que te estás saltando el Super Bowl
ir de fiesta con alguna anciana.

113
00:07:53,550 --> 00:07:57,250
Esa anciana resulta ser muy
importante para Angela y por lo tanto ella es

114
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
importante para mí.

115
00:07:58,310 --> 00:08:00,210
Sólo estás intentando que Ángela ponga
fuera.

116
00:08:02,750 --> 00:08:04,330
Eso también es muy importante para mí.

117
00:08:06,410 --> 00:08:10,750
Pero no te preocupes. Yo los cubriré chicos
otra vez para que no se enteren que

118
00:08:10,750 --> 00:08:14,370
Un montón de idiotas insensibles es mi familia.
Gracias, hombre. Hasta luego, Sam.

119
00:08:23,790 --> 00:08:26,690
Oh, por el amor de Dios, ¿cómo pudo caer?
¿dormido abriendo un regalo?

120
00:08:32,850 --> 00:08:34,970
Les dije que no usaran tanta cinta.

121
00:08:37,090 --> 00:08:40,230
Bueno, sugerí bolsas de regalo, pero tu
padre lo sabía mejor.

122
00:08:42,549 --> 00:08:45,430
Bueno, si hubiéramos hecho la fiesta a las 10 a.m.
como sugerí.

123
00:08:47,490 --> 00:08:50,570
Pero las mujeres nunca nos escuchan, ¿verdad?
Sam?

124
00:08:52,550 --> 00:08:53,730
No me hagas empezar.

125
00:08:55,230 --> 00:08:57,250
Porque no sé de lo que estoy hablando
acerca de.

126
00:08:59,290 --> 00:09:01,150
¡Está en los 20! ¡Está en el 10!

127
00:09:02,430 --> 00:09:03,430
¡Aterrizaje!

128
00:09:06,850 --> 00:09:07,850
Bueno,

129
00:09:10,070 --> 00:09:11,070
eso es el entretiempo.

130
00:09:11,350 --> 00:09:12,710
Es hora de pedir el Bikini Bowl.

131
00:09:12,950 --> 00:09:17,150
No. Vamos, papá. Ahora mismo el
Cleveland Cleavage se está preparando para jugar

132
00:09:17,150 --> 00:09:18,410
Badonkadonks de Boston.

133
00:09:21,450 --> 00:09:25,030
Nos sentaremos aquí y sufriremos.
a través del espectáculo de entretiempo como el resto

134
00:09:25,030 --> 00:09:26,030
de América.

135
00:09:26,970 --> 00:09:27,970
Papá, se nos acabó el refresco.

136
00:09:28,290 --> 00:09:29,990
Les dije que tomaran su ritmo.

137
00:09:30,430 --> 00:09:31,329
Y cerveza.

138
00:09:31,330 --> 00:09:32,330
Vamos, Jimmy.

139
00:09:39,630 --> 00:09:42,210
Ya sabes, hay una manera de robar el pago.
-por -vista.

140
00:09:42,810 --> 00:09:45,130
Kenny y yo lo hicimos para ver a Mike Tyson.
luchar contra ese oso.

141
00:09:47,490 --> 00:09:50,590
¿Cómo lo haces? Tienes que trabajar de verdad
el cuerpo del oso.

142
00:09:52,840 --> 00:09:54,740
Querías decir, ¿cómo se roba el cable?

143
00:09:56,460 --> 00:09:57,460
No, no lo hice.

144
00:10:00,360 --> 00:10:02,660
Guau. Son muchos cables.

145
00:10:03,120 --> 00:10:04,380
¿Cuáles conectamos?

146
00:10:04,820 --> 00:10:05,799
No sé.

147
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
Kenny hizo esa parte.

148
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
¿Qué hiciste?

149
00:10:09,180 --> 00:10:10,180
Creo.

150
00:10:10,460 --> 00:10:12,400
Guau. Son muchos cables.

151
00:10:15,520 --> 00:10:17,180
Siempre he tenido buena suerte con el rojo.

152
00:10:20,940 --> 00:10:21,940
¡Está funcionando!

153
00:10:22,760 --> 00:10:23,760
¡Está funcionando!

154
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
Eso fue fácil.

155
00:10:30,940 --> 00:10:31,940
Oh, oh.

156
00:10:32,260 --> 00:10:33,380
¡No funciona!

157
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
¡No funciona!

158
00:10:38,220 --> 00:10:39,280
¿Qué tal ahora?

159
00:10:45,900 --> 00:10:47,520
Ahora todos los canales están fuera.

160
00:10:48,240 --> 00:10:49,400
Necesitan una paliza.

161
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Estoy perplejo.

162
00:10:59,480 --> 00:11:00,600
Papá nos va a matar.

163
00:11:00,840 --> 00:11:01,860
¿Qué vamos a hacer?

164
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
Hola chicos.

165
00:11:04,460 --> 00:11:05,540
¿Ya empezó la segunda parte?

166
00:11:06,200 --> 00:11:07,780
Ah, ¿no oíste?

167
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
Eagle está perdido.

168
00:11:11,100 --> 00:11:12,200
Bueno, buenas noches.

169
00:11:13,300 --> 00:11:14,360
¿De qué estás hablando?

170
00:11:15,340 --> 00:11:16,480
¿Qué le pasa a la televisión?

171
00:11:17,380 --> 00:11:18,380
¿Dónde está el tío Jimmy?

172
00:11:20,500 --> 00:11:22,100
¿Qué le pasa a la televisión?

173
00:11:22,980 --> 00:11:24,180
¿Dónde está el tío Jimmy?

174
00:11:27,870 --> 00:11:30,330
Todavía está coqueteando con el cajero. tu
Los chicos rompieron la televisión.

175
00:11:30,570 --> 00:11:32,490
Estábamos intentando ahorrarle $39,95.

176
00:11:33,870 --> 00:11:35,150
De nada.

177
00:11:37,190 --> 00:11:40,170
Así que ahora no puedo ver el resto de
el Super Bowl? ¿Qué demonios? Consíguenos

178
00:11:40,170 --> 00:11:42,430
Más tarde, papá. Tenemos que encontrar otro televisor y
rápido.

179
00:11:43,030 --> 00:11:44,030
Tienes razón, tienes razón.

180
00:11:46,130 --> 00:11:49,890
Sabes, me he sentido un poco mal
sobre la forma en que tratamos a Sam.

181
00:11:53,750 --> 00:11:55,170
Vayamos a conocer a la familia de Ángela.

182
00:11:56,430 --> 00:11:57,430
Y su televisión.

183
00:11:59,670 --> 00:12:00,890
Mira quién está aquí.

184
00:12:01,390 --> 00:12:02,390
¡Sorpresa!

185
00:12:02,990 --> 00:12:06,310
Dios mío. Esto es toda una sorpresa.

186
00:12:06,870 --> 00:12:09,830
Bueno, pensé que ya era hora
estas dos familias se juntaron.

187
00:12:10,130 --> 00:12:13,430
Que mejor ocasión que el Grammy Woo
-¿El cumpleaños de Woo?

188
00:12:16,390 --> 00:12:18,510
Abuela, despierta. Tienes compañía.

189
00:12:18,810 --> 00:12:21,610
¿Compañía? Oh, no tengo mi cara puesta.

190
00:12:24,170 --> 00:12:25,950
¿No tienes cara? Impresionante.

191
00:12:27,810 --> 00:12:30,170
Oh, hombre, mira esa televisión.

192
00:12:30,910 --> 00:12:33,090
Hay limonada en la cocina, muchachos.

193
00:12:37,110 --> 00:12:38,110
Guau.

194
00:12:38,970 --> 00:12:40,030
Es hermoso.

195
00:12:42,310 --> 00:12:43,610
¿Dónde está el botón de encendido?

196
00:12:43,870 --> 00:12:45,950
Quizás sea un televisor del futuro.

197
00:12:48,370 --> 00:12:49,430
Televisión encendida.

198
00:12:54,890 --> 00:12:55,890
Yo te mando.

199
00:12:57,730 --> 00:12:58,930
Necesita una paliza.

200
00:13:02,730 --> 00:13:05,250
Estamos encantados de que finalmente puedas hacer
eso, Nicolás.

201
00:13:05,670 --> 00:13:06,770
Por favor llámame Nick.

202
00:13:07,050 --> 00:13:08,310
Ah, no pude.

203
00:13:11,070 --> 00:13:14,690
Por cierto, le tenemos muchísimo cariño.
Samuel.

204
00:13:15,470 --> 00:13:16,470
¿Mi qué?

205
00:13:18,510 --> 00:13:19,510
Yo, papá.

206
00:13:20,510 --> 00:13:21,590
Ah, claro.

207
00:13:23,440 --> 00:13:25,200
Bueno, espero que te gusten tus huevos rellenos.

208
00:13:26,240 --> 00:13:31,420
Sabía que encontrarías una manera de traer tu
Se acabó la familia, astuto.

209
00:13:33,240 --> 00:13:35,940
Oh, Sam, hiciste tan feliz a mi mamá.

210
00:13:36,920 --> 00:13:38,500
¿Quieres ir a besarte en la lavandería?

211
00:13:40,220 --> 00:13:41,340
Suena sucio. Vamos.

212
00:13:46,460 --> 00:13:47,460
¿Qué está sucediendo?

213
00:13:47,600 --> 00:13:49,780
¿Dónde está el juego? No podemos conseguirlo.
trabajo.

214
00:13:50,120 --> 00:13:51,900
Ignoró por completo mis órdenes.

215
00:13:53,920 --> 00:13:55,280
Toda una máquina, ¿no?

216
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Oh sí.

217
00:13:57,320 --> 00:13:58,820
Apuesto a que tiene una foto genial, ¿eh?

218
00:13:59,460 --> 00:14:00,460
Te lo mostraré.

219
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Televisión encendida.

220
00:14:07,900 --> 00:14:10,340
¿Sabes en qué apuesto que quedaría genial?
un televisor como este?

221
00:14:10,820 --> 00:14:12,120
¿Deportes? Exactamente.

222
00:14:13,580 --> 00:14:16,880
Sabes, apuesto a que tienes razón. Ser
honesto, solo lo uso para la comunidad

223
00:14:16,880 --> 00:14:18,020
Canal de tablón de anuncios.

224
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
Es muy relajante.

225
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
Es como meditar.

226
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
Mmm.

227
00:14:30,360 --> 00:14:31,380
¿Bailáis en cuadrilla?

228
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
No.

229
00:14:35,960 --> 00:14:37,480
¿Tienes el canal 37?

230
00:14:37,880 --> 00:14:38,920
Me imagino.

231
00:14:39,780 --> 00:14:43,860
37. Estamos a unos momentos del inicio de
el último cuarto en uno de los

232
00:14:43,860 --> 00:14:45,540
Los partidos más reñidos en la historia del Super Bowl.

233
00:14:46,100 --> 00:14:47,100
Dios mío,

234
00:14:48,420 --> 00:14:49,960
¿Hoy es el Super Bowl?

235
00:14:54,320 --> 00:14:57,600
Antes de que se reanude el juego, hagamos un
mira la increíble jugada que puso el

236
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
Patriotas por delante.

237
00:14:58,700 --> 00:14:59,700
¡Sí!

238
00:15:00,240 --> 00:15:01,620
Televisor apagado.

239
00:15:02,720 --> 00:15:04,660
Es hora de la fiesta de los Grammy.

240
00:15:05,140 --> 00:15:07,840
Pero, Judy, me estaba uniendo a los muchachos.

241
00:15:09,720 --> 00:15:12,480
Puedes ver tus deportes después del
fiesta.

242
00:15:16,640 --> 00:15:17,760
Televisión encendida.

243
00:15:20,640 --> 00:15:21,980
Televisión encendida.

244
00:15:51,880 --> 00:15:58,800
Yo, um... Bueno, um... Uh... Oh, sí,

245
00:15:59,100 --> 00:16:00,500
Yo... no.

246
00:16:02,920 --> 00:16:06,860
Bueno, siempre he deseado ser un
morena.

247
00:16:07,840 --> 00:16:09,000
Hecho. Pon el juego.

248
00:16:10,460 --> 00:16:11,460
Cortar.

249
00:16:12,280 --> 00:16:13,280
¿Qué estás haciendo?

250
00:16:13,460 --> 00:16:15,860
La mamá de Angel dijo que no podemos ver el
Super Bowl hasta después de la fiesta.

251
00:16:17,020 --> 00:16:18,880
¿Por eso vinieron ustedes? para mirar el
juego?

252
00:16:19,280 --> 00:16:21,740
No, queríamos conocer a tu novia.
familia.

253
00:16:25,480 --> 00:16:28,420
Lo siento, familia, pero estos idiotas nos rompieron la
televisión.

254
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
Lo entiendes, ¿verdad?

255
00:16:31,660 --> 00:16:32,800
Sí, lo entiendo.

256
00:16:34,580 --> 00:16:39,340
Bueno, cortaré el pastel si quieres.
Cuida tu atletismo. Oh, no, no, no,

257
00:16:39,360 --> 00:16:41,240
pueden esperar. Es la fiesta de la abuela Nana.

258
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
Juguemos.

259
00:16:45,480 --> 00:16:46,800
¿Qué te gustaría jugar?

260
00:16:47,360 --> 00:16:50,220
Oh, un... Bueno, déjame ver ahora.

261
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Oh,

262
00:16:54,540 --> 00:16:55,540
espera.

263
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
No.

264
00:17:04,260 --> 00:17:07,200
Ya han pasado cinco minutos. detener el
música.

265
00:17:07,400 --> 00:17:08,480
Pero me encanta esta canción.

266
00:17:09,380 --> 00:17:11,040
Basta o te golpearé.

267
00:17:12,780 --> 00:17:14,660
Basta o te golpearé.

268
00:17:26,670 --> 00:17:27,670
Hora del Super Bowl.

269
00:17:27,710 --> 00:17:29,750
Aún no. Tenemos una presencia abierta.

270
00:17:30,210 --> 00:17:33,130
Ah, gracias Samuel. ¿Dónde está mi cabeza?

271
00:17:34,490 --> 00:17:35,830
Quizás sea con su cara.

272
00:17:40,550 --> 00:17:42,670
Eso es todo. Voy a matarlo.

273
00:17:43,050 --> 00:17:44,050
Aquí no.

274
00:17:44,870 --> 00:17:46,070
Lo sacaremos afuera.

275
00:17:57,520 --> 00:17:59,260
un chal más bonito.

276
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
Aquí.

277
00:18:09,200 --> 00:18:11,980
Oh,¿galletas integrales?

278
00:18:12,340 --> 00:18:14,740
Los amo. Pensé que tú también podrías hacerlo.

279
00:18:15,140 --> 00:18:16,840
Ah, gracias.

280
00:18:17,040 --> 00:18:18,340
Toma, señora, abre mi siguiente.

281
00:18:19,740 --> 00:18:24,120
Un frasco.

282
00:18:25,260 --> 00:18:27,100
¿Esto es para conservas?

283
00:18:28,010 --> 00:18:29,810
Sí, claro. Todo lo que comienza con un
P.

284
00:18:32,450 --> 00:18:34,370
Es posible que desee ejecutar eso a través del
lavavajillas.

285
00:18:36,090 --> 00:18:40,470
Bueno, estoy seguro de que todos estamos un poco aburridos.
con regalos de apertura, así que... Hay uno

286
00:18:40,470 --> 00:18:42,850
más. Abuela Nana, esto es para ti.

287
00:18:43,210 --> 00:18:44,210
Feliz cumpleaños.

288
00:18:44,410 --> 00:18:45,550
Ah, gracias.

289
00:18:47,490 --> 00:18:51,090
Es del presidente de los Estados Unidos.
Estados de América.

290
00:19:02,880 --> 00:19:06,040
Mierda, ¿estás bromeando?
¡Ese idiota!

291
00:19:08,100 --> 00:19:10,100
¿Sabes lo que nos haría sentir a todos?
mejor?

292
00:19:10,480 --> 00:19:11,700
El partido de fútbol.

293
00:19:12,220 --> 00:19:14,300
¿Qué dices, Judy?

294
00:19:15,340 --> 00:19:20,580
Bueno, tal vez sea el pastel de ron el que habla,
pero... ¿Qué diablos?

295
00:19:22,840 --> 00:19:24,160
Presidente estúpido.

296
00:19:29,830 --> 00:19:31,190
Departamento de Asuntos Públicos de la Casa Blanca.

297
00:19:31,670 --> 00:19:33,410
Hola Claire, soy yo. Lo hizo de nuevo.

298
00:19:34,030 --> 00:19:35,350
Sam, ¿eres tú?

299
00:19:36,590 --> 00:19:40,650
Se suponía que iba a firmar con el Grammy.
Nana, no Stam Stavage.

300
00:19:40,950 --> 00:19:44,110
Escucha, ya es bastante difícil tratar de
romance con una chica sin el ejecutivo

301
00:19:44,110 --> 00:19:45,110
dejar caer la pelota.

302
00:19:45,890 --> 00:19:48,630
Sabes que hay una guerra, ¿no?

303
00:19:50,630 --> 00:19:51,830
Lo sé, lo sé.

304
00:19:52,370 --> 00:19:55,030
Y estoy seguro de que el presidente tiene más
cosas de qué preocuparse que yo.

305
00:19:56,210 --> 00:19:57,210
Lo lamento.

306
00:19:57,230 --> 00:19:58,570
Gracias por su tiempo, señora.

307
00:20:05,800 --> 00:20:08,700
celebrando esta noche. es eric
Dickerson.

308
00:20:09,660 --> 00:20:13,600
El Super Bowl 39 es historia y ahora es
Es hora de que el presidente se sienta incómodo.

309
00:20:13,600 --> 00:20:15,820
Llamar al entrenador del equipo ganador.

310
00:20:16,980 --> 00:20:18,660
Felicitaciones por un gran juego.

311
00:20:19,140 --> 00:20:22,420
Estados Unidos está orgulloso de usted y su
las habilidades futbolísticas de sus compañeros.

312
00:20:22,880 --> 00:20:23,880
¿Qué es eso, Claire?

313
00:20:24,020 --> 00:20:30,320
También quiero desearle un feliz 80
Cumpleaños para Grammy Nana de parte de su amigo Sam.

314
00:20:30,320 --> 00:20:31,320
Salvaje.

315
00:20:33,520 --> 00:20:34,800
Grammy na-na.

316
00:20:36,740 --> 00:20:38,360
Ay, Sam.

317
00:20:39,080 --> 00:20:40,920
¿Hiciste eso por mí?

318
00:20:41,280 --> 00:20:43,800
Oh, querido muchacho.

319
00:20:45,060 --> 00:20:47,820
Ay, ay, Samuel.

320
00:20:48,460 --> 00:20:49,460
Oh.

321
00:20:52,440 --> 00:20:55,180
Es bueno que hayamos venido
Mira el partido, ¿eh, Sam?

322
00:20:55,400 --> 00:20:58,240
Sí, o la familia de Ángela nunca lo haría.
He visto al presidente.

323
00:20:58,440 --> 00:21:01,260
Sí, deberías darte cuenta de eso y agradecer.
nosotros.

324
00:21:02,890 --> 00:21:03,890
Sabes, tienes razón.

325
00:21:04,310 --> 00:21:07,290
Gracias. Y lamento haberte llamado
chicos idiotas insensibles.

326
00:21:08,190 --> 00:21:10,650
A veces olvido lo afortunada que soy
Los tengo como mi familia.

327
00:21:12,470 --> 00:21:13,470
Gracias, Sam.

328
00:21:16,870 --> 00:21:18,730
Todavía vamos a sacarlo afuera.
¿verdad?

329
00:21:20,230 --> 00:21:21,230
Oh sí.

330
00:21:23,790 --> 00:21:25,430
Más risas del fin de semana están aquí.

331
00:21:25,730 --> 00:21:27,710
La esperanza y la fe comienzan ahora.