1
00:00:00,840 --> 00:00:04,580
Oye, gracias por dejarme venir.
para ver la pelea.

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,180
¿Por qué no compras el cable de lujo?
paquete?

3
00:00:07,640 --> 00:00:08,780
No puedo permitirme eso.

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,320
Hay canales de deportes o sexo.
canales.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,560
Mantengo mi elección.

6
00:00:18,960 --> 00:00:19,959
Cómanlos, muchachos.

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,340
Hola, señor salvaje.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,580
Ustedes no son mis muchachos. ¿Quiénes diablos son?
¿tú?

9
00:00:25,120 --> 00:00:26,380
Soy Mikey, el amigo de Kyle.

10
00:00:26,820 --> 00:00:27,820
Ah, claro.

11
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
¿Dónde está Kyle?

12
00:00:29,560 --> 00:00:30,620
No sé. Prueba la sala de estar.

13
00:00:31,040 --> 00:00:32,240
Ah, y se te acabó la mayonesa.

14
00:00:34,260 --> 00:00:35,260
Mikey tiene razón, Nick.

15
00:00:35,860 --> 00:00:36,860
Sin mayonesa.

16
00:00:42,260 --> 00:00:43,260
¿Dos libras?

17
00:00:43,480 --> 00:00:44,480
Pruébalo.

18
00:00:44,560 --> 00:00:45,560
¡Oh!

19
00:00:46,480 --> 00:00:47,640
¡Martinete! ¡Martinete!

20
00:00:48,880 --> 00:00:50,600
¿Qué está pasando?

21
00:00:52,580 --> 00:00:53,620
Es sábado por la noche.

22
00:00:54,420 --> 00:00:55,600
Bienvenido a mi vida.

23
00:00:57,320 --> 00:00:58,340
¿Quieres que consiga la azada?

24
00:01:00,110 --> 00:01:01,110
Mira esto.

25
00:01:07,050 --> 00:01:08,050
hombre,

26
00:01:09,950 --> 00:01:10,950
La casa de tu papá.

27
00:01:11,130 --> 00:01:12,130
Nos vemos.

28
00:01:16,090 --> 00:01:20,210
Lo único para lo que sirve ese pésimo CD es
limpiando la casa.

29
00:01:21,750 --> 00:01:22,850
Ángela, no tienes que ir.

30
00:01:23,070 --> 00:01:25,590
Está bien. Puedo escuchar a tu papá gritar desde
al otro lado de la calle.

31
00:01:30,190 --> 00:01:31,190
Qué grosero.

32
00:01:32,550 --> 00:01:34,970
Sí, tengo que ver a algunas de esas personas.
en detención.

33
00:01:36,810 --> 00:01:39,030
¿Por qué nunca pasan el rato en su
casas de amigos?

34
00:01:39,350 --> 00:01:41,810
Porque sus padres tienen cosas lindas.
que no quieren que se rompa.

35
00:01:43,310 --> 00:01:46,330
Bueno, sólo un fin de semana, me gustaría estar
capaz de sentarse en casa y mirar televisión.

36
00:01:46,850 --> 00:01:49,690
Sí, tus amigos tratan este lugar como
ellos lo poseen.

37
00:01:50,250 --> 00:01:52,470
Oh, hola, Nick, voy a tomar un rápido
baño.

38
00:01:54,170 --> 00:01:56,130
Espero que no te quedes sin esa fresa
champú.

39
00:01:58,220 --> 00:01:59,700
Tiene que haber algún lugar al que puedas ir.

40
00:02:00,000 --> 00:02:03,660
Bueno, solíamos pasar el rato en la bolera.
callejón hasta que se quemó porque

41
00:02:03,660 --> 00:02:05,840
Alguien tardó demasiado en llegar.

42
00:02:08,419 --> 00:02:10,680
Y a todos se nos prohíbe la entrada al centro comercial por
jadeando a Papá Noel.

43
00:02:13,100 --> 00:02:14,860
Y el parque huele a orina de vagabundo.

44
00:02:16,840 --> 00:02:20,500
¿No debería la ciudad proporcionar un lugar para
niños para ir? Sí, un lugar que huele

45
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
como el pis de los niños.

46
00:02:23,820 --> 00:02:25,140
Longmeadow tiene un centro para adolescentes.

47
00:02:25,840 --> 00:02:27,780
Además, tienen ese malvado Long Meadow.

48
00:02:29,380 --> 00:02:30,380
¿Sabes que?

49
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
Tienes razón.

50
00:02:31,820 --> 00:02:33,680
Esta ciudad necesita un centro para adolescentes.

51
00:02:34,280 --> 00:02:36,200
Y vamos a hacer que abran uno.

52
00:02:36,720 --> 00:02:39,660
¿Cómo? Al ir a una reunión municipal y
involucrarse.

53
00:02:41,700 --> 00:02:44,340
Es una gran idea, papá. Háganos saber
cómo resulta.

54
00:02:44,700 --> 00:02:47,160
Oh, no, no. Vas a venir conmigo.

55
00:02:47,440 --> 00:02:50,620
¿Qué? Te dará la oportunidad de ver
democracia en acción.

56
00:02:50,960 --> 00:02:52,060
Puede que lo disfrutes.

57
00:02:52,540 --> 00:02:59,380
Y aunque los estatutos de la ciudad limitan los arbustos
setos a una altura de 42 pulgadas, lo hago

58
00:02:59,380 --> 00:03:05,400
No creo que hayamos definido adecuadamente
qué es un arbusto y qué es un arbusto.

59
00:03:07,580 --> 00:03:09,700
¿Papá? ¿Sí?

60
00:03:09,900 --> 00:03:11,900
No lo estoy disfrutando.

61
00:03:37,450 --> 00:03:44,430
Y entonces, para concluir, propongo que
formar un comité para estudiar el arbusto y

62
00:03:44,430 --> 00:03:45,430
controversia sobre el arbusto.

63
00:03:47,030 --> 00:03:49,250
Todos los que están a favor dicen que sí.

64
00:03:49,610 --> 00:03:51,770
Sí. Todos opuestos, no.

65
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
No.

66
00:03:54,410 --> 00:03:56,270
¿Por qué no dicen simplemente sí y no?

67
00:03:56,490 --> 00:03:57,690
Porque son idiotas.

68
00:03:58,970 --> 00:04:00,630
Se aprueba la moción.

69
00:04:01,010 --> 00:04:03,030
Está bien. ¿Algún otro negocio nuevo?

70
00:04:03,350 --> 00:04:06,390
Eh, soy Nick Savage, y, eh...

71
00:04:07,180 --> 00:04:10,000
Creo que la ciudad debería proporcionar un lugar
donde nuestros hijos pueden pasar el rato.

72
00:04:10,460 --> 00:04:11,460
Mmm.

73
00:04:12,820 --> 00:04:13,820
No.

74
00:04:14,480 --> 00:04:15,660
¿Algún otro negocio nuevo?

75
00:04:16,040 --> 00:04:17,040
Espera un minuto.

76
00:04:17,459 --> 00:04:19,620
Acabamos de pasar una hora hablando de
arbustos.

77
00:04:20,959 --> 00:04:23,060
Sí, y no tienes ningún poder.

78
00:04:24,300 --> 00:04:27,140
Según el procedimiento parlamentario,
una vez que te hayas sentado en el suelo, estarás

79
00:04:27,140 --> 00:04:28,780
obligado a escuchar su propuesta y poner
que votar.

80
00:04:29,480 --> 00:04:30,720
Te recuerdo.

81
00:04:32,400 --> 00:04:34,580
Fuiste alcalde estudiantil por un día.

82
00:04:35,560 --> 00:04:37,320
Intentaste someterme a juicio político.

83
00:04:40,320 --> 00:04:45,440
Mira, todo lo que digo es que tienes que
Escucha a mi papá, ¿vale?

84
00:04:46,040 --> 00:04:47,860
Papá, te cedo la palabra.

85
00:04:48,160 --> 00:04:49,160
Gracias, Sam.

86
00:04:49,580 --> 00:04:53,520
Señor concejal, necesitamos un lugar positivo.
para nuestros adolescentes.

87
00:04:54,660 --> 00:04:55,720
Permítanme ilustrar.

88
00:04:56,380 --> 00:05:01,140
Aquí hay un joven que acaba de entrar en su
años de formación.

89
00:05:02,360 --> 00:05:04,260
El chico que reparte tus periódicos.

90
00:05:05,020 --> 00:05:06,620
que corta tu césped por un dólar.

91
00:05:09,180 --> 00:05:15,920
Pero en una ciudad sin un centro para adolescentes, aquí
el tiene cuatro años

92
00:05:15,920 --> 00:05:16,920
más tarde.

93
00:05:19,180 --> 00:05:21,800
Oye, ¿es esto lo que quieres?

94
00:05:22,340 --> 00:05:23,760
¿Bajar el valor de su propiedad?

95
00:05:24,900 --> 00:05:26,480
¿Robar en tus tiendas?

96
00:05:27,900 --> 00:05:29,260
¿Salir con tus hijas?

97
00:05:30,800 --> 00:05:32,780
En realidad, estoy saliendo con tu hija.

98
00:05:34,700 --> 00:05:36,720
Y estoy bajando el valor de sus propiedades.

99
00:05:37,660 --> 00:05:39,680
Y estoy robando en tus tiendas.

100
00:05:40,620 --> 00:05:44,720
Señor concejal, propongo que pongamos al adolescente
tema central a votación.

101
00:05:44,960 --> 00:05:46,800
Secundado. Todos a favor.

102
00:05:47,260 --> 00:05:48,260
Sí.

103
00:05:48,940 --> 00:05:53,840
Que conste en acta que un centro para adolescentes
se establecerá en la comunidad

104
00:05:53,840 --> 00:05:54,840
abajo.

105
00:05:55,800 --> 00:06:00,100
Y estará dirigido por Nick Savage.

106
00:06:02,990 --> 00:06:06,030
Si eso es todo el nuevo negocio... Vaya,
Espera, espera. No, no, no.

107
00:06:06,310 --> 00:06:10,970
Apoyamos esos nombres. yo no estaba
sugiriendo que debería ejecutarlo.

108
00:06:11,190 --> 00:06:14,670
Ah, claro. Sólo quieres ser parte de
el problema y no la solución.

109
00:06:14,990 --> 00:06:19,550
Quieres que la ciudad cuide a tu
hooligans mientras te sientas en casa y

110
00:06:21,610 --> 00:06:23,170
Chico, tiene tu número.

111
00:06:24,850 --> 00:06:29,110
Bueno, el pueblo no tiene dinero para contratar.
alguien hasta el próximo trimestre fiscal,

112
00:06:29,110 --> 00:06:31,930
no lo empiezas, no hay
centro para adolescentes.

113
00:06:32,550 --> 00:06:33,550
Está bien, papá.

114
00:06:33,810 --> 00:06:35,630
Nuestra casa es prácticamente un centro para adolescentes.
de todos modos.

115
00:06:37,650 --> 00:06:39,470
Lo haré. Se levantó la sesión.

116
00:06:40,950 --> 00:06:41,950
Democracia, doctor.

117
00:06:52,650 --> 00:06:58,710
Bueno, no soy muy dado a dar discursos.
pero creo que fue Will Rogers quien

118
00:06:58,710 --> 00:07:00,410
dijo... Abre la puerta, papá. nadie
le importa.

119
00:07:02,800 --> 00:07:04,540
Está bien, está bien. Tijeras.

120
00:07:06,860 --> 00:07:08,180
¿Qué diablos son estos?

121
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
Tijeras para cutículas.

122
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Bonito, ¿eh?

123
00:07:14,800 --> 00:07:18,140
Por la presente declaro que Westside Teen
Centro abierto.

124
00:07:47,150 --> 00:07:48,150
abierto diez segundos.

125
00:07:49,590 --> 00:07:51,530
Sí, tengo ese mismo cartel en mi habitación.

126
00:07:52,150 --> 00:07:53,150
Ya no.

127
00:07:54,610 --> 00:07:56,270
Este lugar es realmente genial, papá.

128
00:07:56,510 --> 00:07:59,090
Sí. Para ser honesto, pensamos que era
va a apestar.

129
00:08:00,490 --> 00:08:04,010
Gracias. Quiero decir, realmente apesta.

130
00:08:05,210 --> 00:08:07,230
Para ser honesto, yo también.

131
00:08:07,990 --> 00:08:11,190
Entonces la ciudad realmente lo apoyó y
todo empezó a juntarse.

132
00:08:11,690 --> 00:08:13,750
Ahora siento que es como mi bebé.

133
00:08:15,850 --> 00:08:16,890
Este lugar es genial.

134
00:08:17,290 --> 00:08:21,790
Sí. Los niños piensan que me gusta. tu eres
hablando de todas las madres solteras atractivas.

135
00:08:21,790 --> 00:08:22,790
¿a mí?

136
00:08:24,850 --> 00:08:25,850
Hola.

137
00:08:26,430 --> 00:08:27,550
Soy Jimmy Savage.

138
00:08:28,010 --> 00:08:29,630
Bienvenido a mi centro para adolescentes.

139
00:08:30,050 --> 00:08:32,470
Ahora, ¿saben tus padres a qué hora
recogerte?

140
00:08:33,710 --> 00:08:34,990
Soy padre.

141
00:08:35,409 --> 00:08:36,409
No.

142
00:08:37,530 --> 00:08:39,270
Gloria Milford.

143
00:08:39,850 --> 00:08:40,850
La mamá de Eddie.

144
00:08:40,990 --> 00:08:42,270
No lo creo.

145
00:08:42,530 --> 00:08:44,210
Voy a necesitar ver alguna identificación.

146
00:08:45,580 --> 00:08:46,580
¿Y un número de teléfono?

147
00:08:49,000 --> 00:08:50,580
Bien, ¿todos se divierten?

148
00:08:51,260 --> 00:08:55,140
Muy rápidamente, solo tengo una regla.

149
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
Nada de pedos.

150
00:08:59,180 --> 00:09:00,180
No, en serio.

151
00:09:00,260 --> 00:09:03,080
La única regla es pasarlo genial.

152
00:09:04,580 --> 00:09:06,760
Ah, y una cosa más. Una cosa más.

153
00:09:07,140 --> 00:09:11,280
No maldecir, no fumar, no pelear y
Lo más importante es que no te diviertas.

154
00:09:15,310 --> 00:09:16,810
elimine cualquier equipo en el antiguo registro de salida
hoja.

155
00:09:17,490 --> 00:09:18,490
Eso es todo lo que pido.

156
00:09:22,530 --> 00:09:24,750
¿Por qué me miran todos?
Se supone que debes divertirte.

157
00:09:31,710 --> 00:09:35,750
Entra.

158
00:09:38,950 --> 00:09:41,490
Oh, T.J., mira, Drácula acaba de entrar.

159
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
Nada de Drácula.

160
00:09:52,060 --> 00:09:53,760
¿Cómo te llamas? haré una canción
de ello.

161
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Mahalia.

162
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
¿Cómo te llamas?

163
00:10:03,320 --> 00:10:06,260
Hombre, simplemente preocuparse por las estafas de los niños es
genial.

164
00:10:06,760 --> 00:10:09,860
Tengo los números de teléfono de tres madres solteras.
todos con varios grados de diferencia.

165
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
¿Cómo estás, eh?

166
00:10:12,180 --> 00:10:13,660
Recibí un número de una mamá.

167
00:10:14,020 --> 00:10:16,100
En caso de que la diarrea de su hijo reaparezca.

168
00:10:18,730 --> 00:10:19,730
¿Tenía calor?

169
00:10:20,850 --> 00:10:23,790
Jimmy, no tengo tiempo para contestar.
mujeres. He estado ocupado toda la noche intentando

170
00:10:23,790 --> 00:10:25,110
Haga de este un lugar divertido y seguro.

171
00:10:25,990 --> 00:10:31,610
Oye, ¿puedo conseguir un poco de...? Oye,
niños.

172
00:10:32,850 --> 00:10:34,290
Sólo estábamos hablando, Sr. Savage.

173
00:10:35,850 --> 00:10:36,850
¿Quién necesita una recarga?

174
00:10:37,050 --> 00:10:38,050
No, gracias papá.

175
00:10:38,170 --> 00:10:39,170
Vamos, es gratis.

176
00:10:39,950 --> 00:10:40,950
No, gracias papá.

177
00:10:49,260 --> 00:10:50,260
Papá piensa que soy una puta total.

178
00:10:51,180 --> 00:10:53,280
Bueno, eres mi pequeña zorra.

179
00:10:55,320 --> 00:10:57,080
Eso sonó mucho más lindo en mi cabeza.

180
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Estar atento. Aquí viene.

181
00:11:01,220 --> 00:11:02,220
Eso es todo. Déjalo rodar.

182
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Dale la vuelta. Dale la vuelta.

183
00:11:06,080 --> 00:11:07,680
Lo lamento. ¿Quieres jugar?

184
00:11:08,500 --> 00:11:09,479
No, no.

185
00:11:09,480 --> 00:11:10,480
Es tu equipo, más delgado.

186
00:11:31,820 --> 00:11:34,960
Oye, Jack, voy a girar tu guitarra.
Bajar sólo un pelo.

187
00:11:35,380 --> 00:11:37,600
¿Qué dices si lo mantenemos por debajo de dos?
¿eh? ¿Dos?

188
00:11:38,080 --> 00:11:40,860
Oye, un poco de cortesía común no matará
usted.

189
00:11:42,620 --> 00:11:43,940
Mira esto, Gladys.

190
00:11:44,400 --> 00:11:45,460
Detrás de la espalda.

191
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
Vaya, vaya, cuidado.

192
00:11:47,200 --> 00:11:48,580
Podrías lastimarte la columna haciendo eso.

193
00:11:49,420 --> 00:11:51,500
Aquí, déjame mostrarte una forma más segura.

194
00:11:55,220 --> 00:11:57,020
En mi época lo llamamos el palo mariquita.

195
00:11:58,700 --> 00:11:59,700
Impresionante.

196
00:12:01,100 --> 00:12:04,640
Alinéelo así y luego golpéelo suavemente.

197
00:12:05,420 --> 00:12:07,340
Ah, espera. Puedo hacer esto.

198
00:12:10,440 --> 00:12:13,640
Oye, Jack, ¿quieres ir con nosotros? estamos
Subiendo a la montaña Bose.

199
00:12:13,920 --> 00:12:15,960
¿Por qué? Porque tu papá no lo es.

200
00:12:21,480 --> 00:12:23,280
Hombre, papá está molestando a todo el mundo.

201
00:12:23,880 --> 00:12:26,460
No. Está siendo muy amable y servicial.

202
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Es espeluznante.

203
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
Tiene que irse.

204
00:12:31,500 --> 00:12:33,020
Sí. Está bien.

205
00:12:33,480 --> 00:12:35,320
¿Todos a favor de deshacerse de papá?

206
00:12:35,540 --> 00:12:36,540
Sí.

207
00:12:36,940 --> 00:12:38,100
¿Opuesto? No.

208
00:12:39,420 --> 00:12:41,580
Bueno. Repasemos cómo funciona esto.
otra vez.

209
00:12:47,660 --> 00:12:48,660
papá,

210
00:12:49,640 --> 00:12:50,359
¿Tienes un segundo?

211
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Esperar.

212
00:12:52,040 --> 00:12:53,040
Más despacio, vaquero.

213
00:12:53,760 --> 00:12:55,000
¿Encontraste esas paletas?

214
00:12:55,480 --> 00:12:56,880
Lo intentaré, pero falta el último pin.

215
00:12:57,960 --> 00:12:59,460
Atención a todos.

216
00:13:00,320 --> 00:13:01,980
Falta el bolígrafo para cerrar sesión.

217
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
No es gran cosa.

218
00:13:05,840 --> 00:13:06,880
Nadie está en problemas.

219
00:13:08,160 --> 00:13:12,380
Pero si pudiera conseguir que todos estuvieran en contra
esta pared de aquí... ¡Papá!

220
00:13:13,180 --> 00:13:17,600
¿Tienes el bolígrafo? No, no, solo
Quería decirte que has hecho un gran

221
00:13:17,600 --> 00:13:19,820
trabajo, y cada niño en esta ciudad sabe
contigo con deuda de gratitud.

222
00:13:20,920 --> 00:13:21,920
Ahora vete a casa.

223
00:13:22,960 --> 00:13:24,180
¿De qué estás hablando?

224
00:13:24,400 --> 00:13:27,260
Tu trabajo aquí está hecho, papá. Ahora puedes
Disfruta de la casa sin que los niños hagan

225
00:13:27,260 --> 00:13:29,480
ruido, comer tu comida, besarte en
tu cama.

226
00:13:32,240 --> 00:13:36,060
Ojalá pudiera volver a casa, pero la ciudad
El consejo dice que tiene que haber un adulto en

227
00:13:36,060 --> 00:13:37,660
el local en todo momento.

228
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
¿Es un adulto?

229
00:13:45,180 --> 00:13:46,180
Hipotéticamente.

230
00:13:47,180 --> 00:13:49,900
Entonces, si el tío Jimmy dijo que se quedaría, entonces
podrías ir, ¿verdad?

231
00:13:50,780 --> 00:13:53,900
Ah, supongo que sí. Tío Jimmy, ¿quieres?
¿Estar a cargo para que papá pueda irse a casa?

232
00:13:54,280 --> 00:13:55,280
Sí, claro, lo que sea.

233
00:13:55,360 --> 00:13:56,360
Voy a buscar tu abrigo.

234
00:13:57,940 --> 00:13:59,000
Gracias por todo tu esfuerzo.

235
00:13:59,450 --> 00:14:02,250
Ah, papá, por cierto, el cartel -o -pen,
está detrás de tu oreja.

236
00:14:03,770 --> 00:14:04,770
Maldita sea.

237
00:14:06,070 --> 00:14:07,090
Disfruta la casa, papá.

238
00:14:07,310 --> 00:14:11,630
Te lo has ganado. Sí, relájate, tómate un
cerveza, y consuélate sabiendo que

239
00:14:11,630 --> 00:14:14,310
Has hecho un refugio seguro para los habitantes de la ciudad.
mayor recurso.

240
00:14:14,930 --> 00:14:15,930
Son niños.

241
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
¿Dónde está la chuleta de cerdo?

242
00:14:35,900 --> 00:14:36,900
¿Dónde está la chuleta de cerdo?

243
00:14:38,980 --> 00:14:39,980
Aquí lo tienes.

244
00:14:40,360 --> 00:14:41,500
Vaya, se ha ido otra vez.

245
00:14:43,700 --> 00:14:44,740
Eso es divertido, ¿verdad, muchacho?

246
00:14:45,180 --> 00:14:46,180
¿Bien?

247
00:14:48,520 --> 00:14:49,520
Oye,

248
00:14:49,760 --> 00:14:51,120
La diversión es una calle de doble sentido, ¿sabes?

249
00:14:54,800 --> 00:14:57,860
Oye, ¿cómo te fue el resto de la noche?

250
00:14:58,420 --> 00:15:00,000
¿Todos se divierten lo suficiente?

251
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
¿Cómo estuvo tu noche, papá?

252
00:15:04,080 --> 00:15:05,080
Divertido.

253
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
Ah, cállate.

254
00:15:11,120 --> 00:15:13,260
Entonces, ¿cómo te fue con tu tío Jimmy?
cargar?

255
00:15:13,780 --> 00:15:14,780
Estuvo bien, papá.

256
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Por supuesto, no era tan bueno como
usted.

257
00:15:17,780 --> 00:15:20,160
¿En realidad? Oh sí. Estabas totalmente
perdido.

258
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
No lo dices.

259
00:15:24,600 --> 00:15:28,020
A las palabras, se ha ido, deja que la diversión
Empezar, tocar una campana.

260
00:15:29,720 --> 00:15:30,980
¿Estabas escuchando a escondidas?

261
00:15:31,400 --> 00:15:34,380
Esa fue una conversación privada entre
yo y todos en el centro para adolescentes.

262
00:15:35,660 --> 00:15:37,860
Yo soy la razón por la que ustedes tienen ese lugar.

263
00:15:38,220 --> 00:15:39,500
¿Cómo pudiste echarme?

264
00:15:39,820 --> 00:15:42,820
No lo tomes a mal, pero
todos te odiaban.

265
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
¿Lo hicieron?

266
00:15:46,340 --> 00:15:49,320
¿Por qué? Papá, estabas en la cara de todos
toda la noche.

267
00:15:49,620 --> 00:15:53,280
Sí, asegurándonos de que todos recibieran
pasarlo bien, no conseguir

268
00:15:53,280 --> 00:15:55,640
herido. ¿Qué estabas pensando, papá?

269
00:15:57,580 --> 00:15:59,160
Deberías haber sido como el tío Jimmy.

270
00:15:59,720 --> 00:16:02,480
Simplemente se sienta y habla por teléfono con
chicas y se arregla las uñas.

271
00:16:05,120 --> 00:16:06,660
Oye, hagamos lo nuestro.

272
00:16:06,940 --> 00:16:09,680
Entonces quieres a alguien que no entienda
¿Está involucrado o le importa un carajo?

273
00:16:10,320 --> 00:16:11,320
Puedo hacer eso.

274
00:16:11,780 --> 00:16:13,240
Puedo hacer eso mientras duermo.

275
00:16:15,020 --> 00:16:20,140
Lo sentimos, papá. si quieres venir
volver, como una vez a la semana o en ciertos

276
00:16:20,140 --> 00:16:21,140
vacaciones.

277
00:16:22,660 --> 00:16:24,280
No, no. Hiciste tu elección.

278
00:16:24,840 --> 00:16:27,900
Simplemente no vengas a llorarme cuando
algo sale mal o alguien se equivoca

279
00:16:27,900 --> 00:16:29,840
porque Jimmy está demasiado ocupado concertando citas.

280
00:16:30,480 --> 00:16:31,780
Eso no sucederá.

281
00:16:33,820 --> 00:16:34,820
Ya veremos.

282
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
¿Papá?

283
00:16:37,220 --> 00:16:42,060
¿Sí? Probablemente debería haber dicho esto
Te lo dije antes, pero necesito 15 docenas.

284
00:16:42,060 --> 00:16:43,520
venta de pastelitos para la escuela
mañana.

285
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
Yo también.

286
00:17:08,079 --> 00:17:09,160
Tome su tiempo.

287
00:17:09,460 --> 00:17:10,460
Alinéalo.

288
00:17:11,240 --> 00:17:12,240
¿Debería disparar ahora?

289
00:17:13,440 --> 00:17:15,460
Oh, no, debes tomarte tu tiempo.

290
00:17:18,579 --> 00:17:23,700
Ahora, el Akito viendo un buen descanso es
estar cerca de tu pareja.

291
00:17:24,740 --> 00:17:27,339
De esa manera, podrá consultar con su próximo
mover.

292
00:17:28,580 --> 00:17:31,820
Oye, Chris, Tito no se baja del
máquina de pinball. Le diste una paliza.

293
00:17:32,420 --> 00:17:33,560
Golpéala tú mismo.

294
00:17:34,740 --> 00:17:35,740
Bueno.

295
00:17:40,650 --> 00:17:41,650
Tía Bray.

296
00:17:42,530 --> 00:17:44,830
Se suponía que el tío Jimmy reabastecería el
cocina.

297
00:17:45,090 --> 00:17:52,070
¿Por qué no hacemos una lista y luego
Yo... ¿Puedo recuperar eso? Cuáles son

298
00:17:52,070 --> 00:17:53,070
¿Estás haciendo?

299
00:17:53,810 --> 00:17:54,810
Jugando al tag oscuro.

300
00:18:11,720 --> 00:18:12,820
Deberías ir a buscar a tu tío.

301
00:18:15,040 --> 00:18:17,300
¿Dónde aprendiste a hacer esto?

302
00:18:18,040 --> 00:18:20,620
Me abrí camino en la universidad en un
Salón de uñas vietnamita.

303
00:18:24,820 --> 00:18:28,360
Oye, tío Jimmy, las cosas se están poniendo
un poco loco por ahí. Ojalá pudiera

304
00:18:28,360 --> 00:18:31,580
únete a ti, amigo, pero estoy a punto de dar
ella una propina francesa.

305
00:18:34,500 --> 00:18:36,040
No, me refiero a un loco malo.

306
00:18:36,660 --> 00:18:38,780
Mientras todos se diviertan
tiempo, ¿vale?

307
00:18:41,300 --> 00:18:42,300
Cambiar.

308
00:18:47,140 --> 00:18:48,140
tina,

309
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
me estás lastimando.

310
00:18:50,480 --> 00:18:51,540
¡Que alguien ayude!

311
00:18:52,180 --> 00:18:54,020
Oíd, oíd.

312
00:18:54,240 --> 00:18:55,880
Es tiempo de justas.

313
00:18:56,340 --> 00:18:59,440
Sir Kyle of Savage, vas a lanzar
tu trasero real.

314
00:19:00,700 --> 00:19:02,720
Tu maldito deseo.

315
00:19:05,900 --> 00:19:08,640
Chicos, tenemos que hacer algo. alguien
va a salir lastimado.

316
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
¿Entonces?

317
00:19:11,210 --> 00:19:15,110
Entonces papá descubrirá que tenía razón y
Nunca escucharemos el final. tenemos que

318
00:19:15,110 --> 00:19:16,110
haz algo.

319
00:19:17,510 --> 00:19:19,010
¡Ey! ¡En tu marca!

320
00:19:19,290 --> 00:19:20,290
¡Callarse la boca!

321
00:19:25,310 --> 00:19:26,710
¿Qué les pasa a ustedes?

322
00:19:28,170 --> 00:19:33,670
De ahora en adelante no habrá peleas por los juegos.
sin justas y sin dardos.

323
00:19:34,150 --> 00:19:37,150
Y Kenny, baja la guitarra, hombre.

324
00:19:37,510 --> 00:19:39,710
Un poco de calma y cortesía no matan
usted.

325
00:19:42,510 --> 00:19:46,390
Estamos a cargo aquí ahora, y tú
vamos a seguir nuestras reglas. ¿hago?

326
00:19:46,390 --> 00:19:47,390
claro?

327
00:20:16,330 --> 00:20:17,330
C-17.

328
00:20:17,810 --> 00:20:18,810
¿Qué?

329
00:20:18,910 --> 00:20:19,910
C-17.

330
00:20:26,690 --> 00:20:32,630
Lo cargué para emergencias.

331
00:20:35,630 --> 00:20:38,970
Oye, oye, ¿puedes apagar eso? es
matando el estado de ánimo aquí. Hola, Nick.

332
00:20:41,370 --> 00:20:43,070
¿Tienes todo bajo control, Jimmy?

333
00:20:44,110 --> 00:20:50,990
Bueno, como puedes ver, es una noche lenta,
entonces... Todos a favor de recontratar

334
00:20:50,990 --> 00:20:52,250
¿Papá? ¡Sí!

335
00:20:53,310 --> 00:20:54,410
¿Opuesto? ¡No!

336
00:20:56,850 --> 00:20:59,550
Mira, el punto es que te queremos de vuelta,
Papá.

337
00:21:00,030 --> 00:21:01,170
Sí. Mmm.

338
00:21:02,370 --> 00:21:03,370
¡No!

339
00:21:04,870 --> 00:21:08,450
Todos los que están a favor de pasar el rato en el
casa, comprar pizza y llevarme

340
00:21:08,450 --> 00:21:09,810
loco? ¡Sí!

341
00:21:10,810 --> 00:21:12,450
¿Podemos traer la mesa de air hockey?

342
00:21:14,410 --> 00:21:15,970
Siempre y cuando cierres la sesión.