1
00:00:06,933 --> 00:00:09,602
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

2
00:01:20,366 --> 00:01:23,502
SINDACO HILL: Sin dalla mia elezione,
L'ho promesso alla gente

3
00:01:23,600 --> 00:01:26,669
costruirei loro una cassaforte,
posto conveniente in cui vivere.

4
00:01:27,099 --> 00:01:28,667
Gotham Towers è quel posto.

5
00:01:28,766 --> 00:01:29,967
(SIRENE IN AVVICINAMENTO)

6
00:01:30,032 --> 00:01:33,168
La tua sicurezza lo è sempre stata
la mia principale preoccupazione.

7
00:01:33,600 --> 00:01:36,836
E sotto la mia guida,
nessuna città sarà più sicura

8
00:01:37,166 --> 00:01:40,969
o più esente da criminalità
che Gotham City...

9
00:01:41,099 --> 00:01:42,934
-(SCRIVONO PNEUMATICI)
-(GRIDA DELLA FOLLA)

10
00:01:43,800 --> 00:01:46,002
-Attento!
-Correre!

11
00:01:46,766 --> 00:01:48,968
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

12
00:02:10,099 --> 00:02:11,600
(URLA)

13
00:02:29,500 --> 00:02:30,767
Batman!

14
00:02:33,800 --> 00:02:35,301
(Entrambi gemono)

15
00:02:39,266 --> 00:02:41,301
La raccolta dei rifiuti avviene normalmente lunedì,

16
00:02:41,366 --> 00:02:44,435
ma nel tuo caso
Faccio un'eccezione.

17
00:02:45,132 --> 00:02:47,200
(ESCLAMANO I GIORNALISTI)

18
00:02:48,333 --> 00:02:49,500
Batman, aspetta!

19
00:02:49,666 --> 00:02:51,267
(GERMI)

20
00:02:51,967 --> 00:02:55,970
Per quanto riguarda la sicurezza in città, signore,
stavi dicendo?

21
00:02:56,366 --> 00:02:57,767
Beh, io...

22
00:02:57,833 --> 00:03:01,303
Ebbene, cos'è successo?
è stato un incidente isolato.

23
00:03:01,766 --> 00:03:04,702
Ci sono solo poche mele marce

24
00:03:04,833 --> 00:03:08,036
donare una comunità altrimenti pacifica
un brutto nome.

25
00:03:08,833 --> 00:03:12,102
Includi 8atman
in quelle mele marce, sindaco?

26
00:03:12,166 --> 00:03:13,300
Assolutamente.

27
00:03:13,366 --> 00:03:17,369
Lui e criminali come il Joker
sono tagliati dalla stessa stoffa.

28
00:03:17,466 --> 00:03:20,468
Che cosa? Mi paragoni a Batman?

29
00:03:20,700 --> 00:03:23,335
Ho più stile, più intelligenza.

30
00:03:23,433 --> 00:03:25,701
Sicuramente mi vesto meglio.

31
00:03:25,833 --> 00:03:30,204
inoltre, intendo eseguirli tutti
di questi Frea_s in costume fuori città,

32
00:03:30,766 --> 00:03:35,504
e crea tutto Gotham City
sicuro come la mia villa.

33
00:03:35,833 --> 00:03:37,434
Oh veramente?

34
00:03:39,800 --> 00:03:43,270
Bene, vedremo e basta
quanto è sicura la tua villa,

35
00:03:43,333 --> 00:03:45,501
stupido idiota che balbetta.

36
00:03:49,000 --> 00:03:52,536
Muoviti, Franklin.
È quasi l'ora della festa.

37
00:03:52,700 --> 00:03:54,001
Sì, signore.

38
00:03:54,099 --> 00:03:58,870
Alcune persone molto importanti saranno qui,
e non voglio che nulla vada storto.

39
00:03:59,099 --> 00:04:01,034
A proposito, hai visto mio figlio?

40
00:04:02,466 --> 00:04:04,301
Signore e signori,

41
00:04:04,366 --> 00:04:07,702
Ora mi esibirò
il mio famoso trucco con la bacchetta magica.

42
00:04:07,867 --> 00:04:09,301
Abracadabra.

43
00:04:12,933 --> 00:04:15,035
(CLMERING DEI GIOCATTOLI)

44
00:04:16,600 --> 00:04:20,437
Jordan, smettila di fare sciocchezze
con quegli stupidi trucchi di magia.

45
00:04:20,600 --> 00:04:22,468
La tua festa sta iniziando.

46
00:04:22,633 --> 00:04:25,035
Non sono stupidi, ed è la tua festa.

47
00:04:25,466 --> 00:04:28,502
Sciocchezze. Ho invitato alcuni bambini.

48
00:04:30,533 --> 00:04:33,602
Sì, i figli dei tuoi amici.
Non ne conosco nemmeno nessuno.

49
00:04:33,666 --> 00:04:35,801
non discuterò con te,
giovane.

50
00:04:35,933 --> 00:04:38,368
Ti aspetto di sotto
tra cinque minuti.

51
00:04:40,366 --> 00:04:42,768
SINDACO HILL: Salve. Sono felice che tu possa venire.

52
00:04:43,466 --> 00:04:46,602
Il senatore Finch. Che piacevole sorpresa.

53
00:04:48,800 --> 00:04:50,768
Mi hai fatto una bella foto
con il senatore?

54
00:04:50,833 --> 00:04:52,534
-Sì, signore.
-Eccellente.

55
00:04:52,967 --> 00:04:56,437
Sorridi, Giordano.
Penseresti che stai passando un brutto momento.

56
00:04:56,867 --> 00:04:59,302
-Non sto scherzando.
-Bene, rallegrati.

57
00:04:59,466 --> 00:05:02,502
ho una sorpresa in arrivo,
che dovrebbe essere qui ormai.

58
00:05:02,933 --> 00:05:06,469
Il consigliere Frye. E questo deve essere Timmy?

59
00:05:06,967 --> 00:05:08,435
Buon compleanno. Dov'è il cibo?

60
00:05:09,132 --> 00:05:11,000
VOlCE: Qualcuno ha detto "cibo?"

61
00:05:13,800 --> 00:05:16,002
Sono quello con le sorprese.

62
00:05:16,099 --> 00:05:17,767
(tutti ridono)

63
00:05:25,032 --> 00:05:26,466
(SCOPPIO)

64
00:05:26,666 --> 00:05:28,134
(tutti ridono)

65
00:05:30,867 --> 00:05:32,868
Il sindaco Hill, presumo.

66
00:05:32,967 --> 00:05:36,437
Jekko. Jekko il Magnifico.

67
00:05:36,500 --> 00:05:38,134
-Piacere di... Ow!
-(BuzzINc)

68
00:05:38,199 --> 00:05:39,833
(TUTTI RISONO)

69
00:05:40,466 --> 00:05:43,101
Dà sempre una carica al partito.

70
00:05:43,166 --> 00:05:44,600
(Ridacchia)

71
00:05:44,666 --> 00:05:47,001
E' l'ora dello spettacolo!

72
00:05:47,666 --> 00:05:49,601
-Va bene.
-(TUTTI applaudono)

73
00:05:50,366 --> 00:05:53,969
Grazie! Grazie! (RISA)

74
00:05:54,099 --> 00:05:56,100
Dove l'hai imparato, Jekko?

75
00:05:56,166 --> 00:05:58,301
Dal grande Prosciutto.

76
00:05:59,366 --> 00:06:01,634
Ora c'era un prosciutto.

77
00:06:01,800 --> 00:06:03,835
(RISA)

78
00:06:04,366 --> 00:06:06,501
Come posso diventarlo?
un grande mago come te?

79
00:06:07,132 --> 00:06:09,367
Bene, ci sono tre passaggi.

80
00:06:10,132 --> 00:06:12,701
Primo passo: scappa.

81
00:06:13,299 --> 00:06:17,102
Passo due,
trova un mago con un grande atto.

82
00:06:17,199 --> 00:06:18,967
E il terzo passo

83
00:06:19,199 --> 00:06:20,300
rubalo.

84
00:06:22,466 --> 00:06:24,668
Quello... quello, va bene.
Penso di aver capito.

85
00:06:25,299 --> 00:06:28,335
Bruce! Bruce Wayne!
Quanto sei stato gentile a venire.

86
00:06:28,867 --> 00:06:31,369
Jordan sarà così felice di vederti.

87
00:06:31,533 --> 00:06:34,269
So che prima glielo darò,
più felice sarò.

88
00:06:37,500 --> 00:06:39,835
Potresti mostrarci di più, per favore, Jekko?

89
00:06:40,299 --> 00:06:42,434
Certo, festeggiato.

90
00:06:42,500 --> 00:06:45,202
Tengo il meglio per ultimo.

91
00:06:45,299 --> 00:06:47,534
Jordan, ho altri ospiti
per farti incontrare.

92
00:06:48,000 --> 00:06:51,036
Ma, papà,
Jekko voleva semplicemente mostrarci un trucchetto.

93
00:06:51,433 --> 00:06:54,803
-Mi spiace, ma il signor Wayne sta aspettando e...
-Non mi importa del signor Wayne!

94
00:06:55,166 --> 00:06:58,369
Silenzio. Farai quello che dico. Adesso andiamo.

95
00:06:58,633 --> 00:07:00,001
E' sempre quello che vuoi.

96
00:07:00,099 --> 00:07:01,800
Voi! Voi! Voi!

97
00:07:05,299 --> 00:07:06,500
(OSPITI SENZA BLOCCO)

98
00:07:15,299 --> 00:07:17,134
(RISA) Ragazzi.

99
00:07:17,199 --> 00:07:18,700
Spegnilo!

100
00:07:20,166 --> 00:07:25,704
OH! Peccato per il festeggiato.
Quest'ultimo trucco è pura dinamite.

101
00:07:26,633 --> 00:07:28,701
_Ta_da!
-RAGAZZO: Cosa c'è?

102
00:07:28,800 --> 00:07:31,502
E' una candelina di compleanno, Einstein.

103
00:07:31,766 --> 00:07:34,201
Tranne che questo ti fa impazzire.

104
00:07:34,500 --> 00:07:36,034
(RISA)

105
00:07:36,333 --> 00:07:39,703
Ora andate, ragazzi. Lo spettacolo è finito.

106
00:07:40,299 --> 00:07:42,100
Vai a trovare alcune chicche.

107
00:07:42,766 --> 00:07:45,435
Questo trucco è per gli adulti.

108
00:07:45,700 --> 00:07:48,102
(RISA)

109
00:07:59,099 --> 00:08:02,168
E' ora che Jordo esprima il suo desiderio.

110
00:08:02,266 --> 00:08:03,967
E anche il mio.

111
00:08:06,967 --> 00:08:09,602
Oh mio Dio! Una candela scintillante.

112
00:08:09,967 --> 00:08:12,436
Continua a guardare e io...

113
00:08:13,533 --> 00:08:15,501
Prendi il marmocchio del compleanno.

114
00:08:15,600 --> 00:08:17,501
Non lo so
dove Jordan sarebbe potuto andare.

115
00:08:17,600 --> 00:08:19,535
Moriva dalla voglia di vederti.

116
00:08:20,199 --> 00:08:22,334
-Conosci i bambini.
-Non proprio.

117
00:08:22,833 --> 00:08:27,003
Addio, sindaco. Devo andare.
Ma li ho lasciati col botto.

118
00:08:27,166 --> 00:08:28,934
(RISA)

119
00:08:29,700 --> 00:08:32,836
_Quella risata...
- Che liberazione, Jerko.

120
00:08:33,433 --> 00:08:35,535
Come stavo dicendo... Ehi.

121
00:08:38,600 --> 00:08:40,501
(CHMERING INDISTINTO)

122
00:08:56,867 --> 00:08:59,102
-Attento!
-Ehi, amico!

123
00:09:00,500 --> 00:09:03,469
BRUCE: Scusatemi. Mi scusi!
mi dispiace. Perdonami.

124
00:09:03,800 --> 00:09:07,203
Sto arrivando. Fuori dai piedi, per favore.
Mi scusi. mi dispiace.

125
00:09:07,299 --> 00:09:08,933
Perdonami. Ops!

126
00:09:11,166 --> 00:09:12,634
OSPITI: Oh.

127
00:09:15,132 --> 00:09:16,967
(URLANDO)

128
00:09:17,700 --> 00:09:19,768
(RISANDO)

129
00:09:23,099 --> 00:09:24,600
Voglio delle risposte!

130
00:09:24,766 --> 00:09:28,169
Nessuno mi prende in giro,
soprattutto a casa mia.

131
00:09:28,867 --> 00:09:30,435
Almeno nessuno è rimasto ferito.

132
00:09:30,500 --> 00:09:33,603
Signor Sindaco,
questo è il vero Jekko il Clown.

133
00:09:34,199 --> 00:09:36,367
L'abbiamo trovato legato lungo la strada.

134
00:09:37,032 --> 00:09:40,835
Qualche maniaco mi ha saltato addosso,
mi ha rubato il carro e il costume.

135
00:09:41,299 --> 00:09:43,267
Sindaco, dov'è Jordan?

136
00:09:47,833 --> 00:09:49,634
(Rumore metallico dei serbatoi)

137
00:10:01,633 --> 00:10:04,702
(RISANDO)

138
00:10:04,800 --> 00:10:08,670
TNT con la sua torta, signore?

139
00:10:08,766 --> 00:10:10,868
Oh, mi faccio a pezzi!

140
00:10:15,433 --> 00:10:16,801
Oh!

141
00:10:22,833 --> 00:10:26,169
Smentire le notizie sull'esplosione di una bomba
alla festa di compleanno di suo figlio,

142
00:10:26,266 --> 00:10:30,870
Il sindaco Hill insiste sull'esplosione
è stato causato da un cablaggio elettrico difettoso.

143
00:10:32,266 --> 00:10:34,668
Sì, giusto!

144
00:10:34,967 --> 00:10:37,436
(RISANDO)

145
00:10:39,533 --> 00:10:43,637
Il sindaco ha però rifiutato di confermare
che suo figlio, Jordan, è scomparso.

146
00:10:43,833 --> 00:10:45,100
Mancante?

147
00:10:45,700 --> 00:10:47,501
Sono io, Jekko. Sono scappato.

148
00:10:48,000 --> 00:10:50,001
Hai fatto cosa?

149
00:10:51,000 --> 00:10:53,502
Voglio essere un mago, come te.

150
00:10:53,600 --> 00:10:55,101
(GROWLS)

151
00:10:56,466 --> 00:11:00,536
(RISA) Beh, ragazzo, hai capito
passo uno giusto. Entra.

152
00:11:00,867 --> 00:11:03,536
Stavo pensando ad un protetto.

153
00:11:05,766 --> 00:11:07,300
Di sicuro potrebbe essere il Joker.

154
00:11:07,833 --> 00:11:11,603
Se solo avessi prestato più attenzione,
non sarebbe scappato.

155
00:11:12,199 --> 00:11:15,835
Vacci piano, sindaco.
Sono sicuro che la polizia troverà Jordan.

156
00:11:16,000 --> 00:11:17,434
Te lo dico, Wayne,

157
00:11:17,666 --> 00:11:20,702
le cose andranno diversamente,
se solo fosse tornato.

158
00:11:22,533 --> 00:11:24,268
JOR0_N: Dove l'hai imparato, Jekko?

159
00:11:24,333 --> 00:11:26,368
dal grande Prosciutto.

160
00:11:26,700 --> 00:11:31,004
Ora c'era un prosciutto.
(LAuHs)

161
00:11:36,000 --> 00:11:39,470
-Ma non è pericoloso ingoiare una spada?
-Orologio.

162
00:11:42,633 --> 00:11:44,468
EHI! Come hai fatto?

163
00:11:46,967 --> 00:11:48,968
Facile, ragazzo.

164
00:11:49,032 --> 00:11:50,666
E' una spada truccata.

165
00:11:51,199 --> 00:11:53,768
-(GASPS)
-Ora, allaccialo.

166
00:11:54,967 --> 00:11:56,702
Uh-uh. Potresti essere tagliato.

167
00:11:57,132 --> 00:12:01,836
EHI! SE non fosse rischioso,
non mi piacerebbe.

168
00:12:02,032 --> 00:12:03,500
(RISA)

169
00:12:06,166 --> 00:12:08,334
-(BIP)
-Cos'è quello?

170
00:12:08,433 --> 00:12:09,867
-Sicurezza, ragazzo mio.

171
00:12:10,533 --> 00:12:13,602
Non puoi essere troppo attento
in questa parte della città.

172
00:12:16,333 --> 00:12:17,634
(SEGNALE ACUSTICO DIGITALE)

173
00:12:23,199 --> 00:12:26,335
JOKER: Beh, se non lo è
il cocco ricoperto.

174
00:12:27,199 --> 00:12:29,301
Mio padre dice che Batman non va bene.

175
00:12:29,366 --> 00:12:32,135
Beh, allora immagino che sia di tuo padre
non un totale idiota.

176
00:12:32,833 --> 00:12:36,102
Che ne dici?
facciamo uno scherzo a Batman?

177
00:12:36,800 --> 00:12:39,335
Puoi essere il mio assistente.

178
00:12:39,500 --> 00:12:42,603
Dai. Questo sarà un assassino!

179
00:12:42,700 --> 00:12:44,368
(RISA)

180
00:12:53,166 --> 00:12:55,468
Venite uno, venite tutti.

181
00:12:55,833 --> 00:12:57,134
è...

182
00:12:58,132 --> 00:13:00,167
''Jekko il burlone.''

183
00:13:00,933 --> 00:13:03,435
Sì... Jekko il burlone.

184
00:13:03,833 --> 00:13:05,000
Giordania!

185
00:13:15,132 --> 00:13:16,433
(GASPS)

186
00:13:17,933 --> 00:13:20,669
(SUSSURO) Questo non è un gioco, Jordan.
Dov'è Jekko?

187
00:13:29,132 --> 00:13:31,367
(RISANDO)

188
00:13:31,700 --> 00:13:33,301
Prendi una carta, Batso.

189
00:13:33,800 --> 00:13:35,968
Prendi tutte le carte!

190
00:13:39,433 --> 00:13:41,468
Adesso tocca a me.

191
00:13:48,766 --> 00:13:50,467
Non così in fretta!

192
00:13:50,800 --> 00:13:53,702
Un buon mago tiene sempre un asso
nella manica.

193
00:13:54,132 --> 00:13:56,367
Questo li mette sempre a terra!

194
00:13:59,967 --> 00:14:01,335
(Tosse)

195
00:14:03,833 --> 00:14:05,100
Oh mio Dio.

196
00:14:07,266 --> 00:14:10,002
Questa volta ne abbiamo preso uno grosso!

197
00:14:10,199 --> 00:14:13,769
(RISANDO)

198
00:14:14,600 --> 00:14:18,036
-Non è ferito, vero?
-Male? fGASPS) Cielo!

199
00:14:18,333 --> 00:14:22,437
Mi hai ferito nel vivo.
Il nemico semplicemente dorme.

200
00:14:22,800 --> 00:14:25,636
Senza dubbio sognando altre azioni disgustose

201
00:14:25,700 --> 00:14:28,536
rendere ai giusti cittadini
di Gotham.

202
00:14:28,933 --> 00:14:32,202
Ma il suo destino non spetta a noi deciderlo.

203
00:14:32,299 --> 00:14:33,933
(SUONAZIONE DI MUSICA DI CARNEVALE)

204
00:14:38,500 --> 00:14:40,134
(ROSSO MECCANICO)

205
00:14:48,132 --> 00:14:49,466
(DRAMMATICI DELLA MACCHINA)

206
00:14:50,032 --> 00:14:53,201
(RISA) Lo adorerai.

207
00:15:06,132 --> 00:15:08,334
JOKER: Svegliati, Batman. Sei acceso.

208
00:15:09,132 --> 00:15:11,000
(WmER CORSA)

209
00:15:26,266 --> 00:15:28,334
Per il tuo piacere di visione,

210
00:15:28,433 --> 00:15:32,270
presentiamo la famigerata trappola del serbatoio dell'acqua.

211
00:15:32,333 --> 00:15:35,002
Il grande Houdini è sopravvissuto a una prova del genere.

212
00:15:35,433 --> 00:15:39,103
Osiamo chiedere meno a Batman?

213
00:15:46,000 --> 00:15:49,470
- Non mi piace, Jekko.
-Tranquillo, ragazzo. È un biglietto gratuito.

214
00:15:50,533 --> 00:15:51,867
(GRUGNI)

215
00:15:59,199 --> 00:16:01,100
Lo ha fatto! Si è liberato.

216
00:16:01,466 --> 00:16:04,302
Non creano camicie di forza
come una volta.

217
00:16:04,366 --> 00:16:05,467
Dovrei saperlo.

218
00:16:16,833 --> 00:16:18,768
Non può uscire. Qual è il trucco?

219
00:16:18,833 --> 00:16:21,635
Questo è tutto. Non c'è nessun trucco!

220
00:16:22,766 --> 00:16:24,100
NO! Annegherà!

221
00:16:28,266 --> 00:16:30,768
Ecco perché lo chiamano il finale!

222
00:16:32,766 --> 00:16:34,634
Adesso sedetevi e godetevi lo spettacolo.

223
00:16:41,833 --> 00:16:43,034
EHI!

224
00:16:43,132 --> 00:16:44,466
Ritorno!

225
00:16:56,800 --> 00:16:59,035
-(GASPS)
-(GIOCHI DI RISONI MECCANICI)

226
00:17:01,600 --> 00:17:03,668
(CANTINA) Cattivo, cattivo.

227
00:17:03,933 --> 00:17:06,869
Mi stai facendo perdere lo spettacolo.

228
00:17:18,000 --> 00:17:19,634
(GASPS)

229
00:17:22,833 --> 00:17:27,204
(ANSA) Va bene, Joker.
Preparati per una piccola magia da pipistrello.

230
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
(ANSANTE)

231
00:17:42,700 --> 00:17:44,168
(TINTOSO)

232
00:17:48,766 --> 00:17:49,766
(GASPS)

233
00:17:50,967 --> 00:17:53,803
JOKER: Oh, Jordo!

234
00:17:55,299 --> 00:17:56,700
(GmE CHIUDE)

235
00:17:59,533 --> 00:18:02,369
Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia!

236
00:18:11,833 --> 00:18:12,833
Che cosa?

237
00:18:13,099 --> 00:18:17,636
(SUONAZIONE DI MUSICA DI CARNEVALE)

238
00:18:26,032 --> 00:18:27,266
-Preso!
-(cAsp)

239
00:18:27,766 --> 00:18:28,800
No!

240
00:18:30,500 --> 00:18:32,168
Vieni qui, piccolo...

241
00:18:33,666 --> 00:18:36,168
Ripensandoci...

242
00:18:39,099 --> 00:18:41,968
Adoro le montagne russe.

243
00:18:42,533 --> 00:18:45,502
Peccato che tu abbia perso il treno.
(ridacchia)

244
00:18:50,500 --> 00:18:54,437
Allaccia la cintura di sicurezza,
sarà un viaggio accidentato.

245
00:18:54,867 --> 00:18:56,468
(RISA)

246
00:18:59,166 --> 00:19:01,668
Hai vinto il premio, Batman.

247
00:19:01,766 --> 00:19:03,267
Prendi il Kewpie!

248
00:19:08,266 --> 00:19:09,934
JOKER: Uh!

249
00:19:10,533 --> 00:19:11,800
Butte_ingers!

250
00:19:11,867 --> 00:19:14,369
Kewpie-dewpie numero due-ee!

251
00:19:22,132 --> 00:19:26,336
È solo che non ti piace giocare con le bambole,
tu?

252
00:19:38,099 --> 00:19:39,934
-Deve essere stata quella la sua fermata.
.(gegolando)

253
00:19:40,833 --> 00:19:44,136
Al contrario, Joker.
Qui è dove scendi.

254
00:19:45,600 --> 00:19:46,801
(URLA)

255
00:19:48,333 --> 00:19:49,467
(URLA)

256
00:19:52,132 --> 00:19:54,133
(entrambi grugniscono)

257
00:19:56,000 --> 00:19:58,869
Annusa le rose, Batman.

258
00:20:04,433 --> 00:20:05,867
(URLANDO)

259
00:20:12,000 --> 00:20:14,469
Sapeva sempre come uscire.

260
00:20:14,666 --> 00:20:15,666
(GASPS)

261
00:20:18,967 --> 00:20:21,202
-Oh mio Dio!
-Giordania!

262
00:20:24,032 --> 00:20:27,468
Raggiungimi. Devi fidarti di me.

263
00:20:34,099 --> 00:20:35,166
Ora!

264
00:20:44,533 --> 00:20:45,767
JORDAN: Ehi!

265
00:20:58,099 --> 00:20:59,834
Possiamo andare a casa adesso?

266
00:21:03,800 --> 00:21:05,368
(SOSPRI)

267
00:21:07,299 --> 00:21:09,000
JORDAN: Papà! Papà!

268
00:21:09,099 --> 00:21:10,967
Giordania? Giordania.

269
00:21:13,666 --> 00:21:15,367
Oh, sei tornato.

270
00:21:20,199 --> 00:21:21,600
Il mio ragazzo è tornato.

271
00:21:23,199 --> 00:21:27,303
-Mi dispiace tanto per essere scappata.
-Per favore, perdonami per la festa.

272
00:21:27,533 --> 00:21:29,167
Possiamo parlare più tardi.

273
00:21:29,600 --> 00:21:31,702
Proprio adesso, voglio darti

274
00:21:31,800 --> 00:21:35,336
il più grande abbraccio di compleanno che tu abbia mai ricevuto.

275
00:21:51,700 --> 00:21:53,635
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

276
00:22:16,633 --> 00:22:17,633
Inglese - SDH