1 00:00:00,125 --> 00:00:01,251 WWW.DIVXFINLANDIA.ORG 2 00:00:01,293 --> 00:00:05,214 Traducción: E.T. Corrección: Marmis 3 00:00:10,928 --> 00:00:12,930 Zack, ¿qué conseguimos? 4 00:00:12,971 --> 00:00:16,642 200 refugiados más del sector 29. 5 00:00:16,934 --> 00:00:19,937 Y vienen más cinco barcos. 6 00:00:19,978 --> 00:00:21,897 Le damos la espalda a la salud. 7 00:00:21,939 --> 00:00:24,900 y los enviamos al mundo natal de Narn, - 8 00:00:24,942 --> 00:00:27,903 pero los heridos se llenan todos los lugares sobre medicina. 9 00:00:27,945 --> 00:00:29,905 Si pudiéramos enviar una parte de los heridos... 10 00:00:29,947 --> 00:00:33,909 Orden del capitán. ellos no se van antes de que estén listos para viajar. 11 00:00:33,951 --> 00:00:36,912 Jefe, entiendo sus sentimientos. 12 00:00:36,954 --> 00:00:39,915 Los vemos venir Aquí, y es triste. 13 00:00:39,957 --> 00:00:41,917 Pero nos sumergimos en ellos. 14 00:00:41,959 --> 00:00:45,629 ¿Ni siquiera pudiste hablar con él? 15 00:01:00,936 --> 00:01:03,105 - Sr. Morden. -Vir. 16 00:01:03,897 --> 00:01:07,901 - Estaba esperando al embajador Mollar. - Fue invitado al mundo natal - 17 00:01:07,943 --> 00:01:10,904 para consultar sobre el esfuerzo de guerra. - ¿Cómo va tu guerra? 18 00:01:10,946 --> 00:01:15,659 ¿Por qué le preguntas a quién? ya sabes la respuesta? 19 00:01:16,910 --> 00:01:19,079 Sólo estoy intentando iniciar una conversación. 20 00:01:19,913 --> 00:01:21,039 Siéntate, por supuesto. 21 00:01:23,917 --> 00:01:25,043 Sentarse. 22 00:01:31,925 --> 00:01:34,928 No te gusto, ¿verdad, Vir? 23 00:01:34,970 --> 00:01:37,097 Eso me parece sorprendente. 24 00:01:37,931 --> 00:01:40,934 hago todo con mis parejas podemos ayudarte - 25 00:01:40,976 --> 00:01:43,937 para ocupar su lugar en la galaxia. 26 00:01:43,979 --> 00:01:45,898 Creo que deberías estar agradecido. 27 00:01:45,939 --> 00:01:49,610 ¿Hay alguna razón por la que querías conocernos? 28 00:01:49,902 --> 00:01:53,614 Le pregunté al embajador Mollar. 29 00:01:53,906 --> 00:01:56,909 Pero tú estás aquí y él no. para que pueda esperar. 30 00:01:56,950 --> 00:02:00,913 Si la restauración de vuestra república no significa algo para ti, ¿y qué? 31 00:02:00,954 --> 00:02:02,915 que quieres 32 00:02:02,956 --> 00:02:06,919 Me gustaría vivir lo suficiente para ver cuando te cortan la cabeza - 33 00:02:06,960 --> 00:02:09,922 y pincharlo en la punta de un palo como advertencia durante las próximas 10 generaciones a partir de eso, - 34 00:02:09,963 --> 00:02:12,925 el de algunos servicios el precio es demasiado alto. 35 00:02:12,966 --> 00:02:17,679 quiero mirar lo inanimado en tus ojos y parpadea así. 36 00:02:18,931 --> 00:02:22,643 ¿Pueden usted y su pareja ¿arreglarlo para mí? 37 00:02:25,896 --> 00:02:29,900 Aquí está la información que el embajador -Preguntó Mollari. 38 00:02:29,942 --> 00:02:33,612 Dáselo cuando regrese. 39 00:02:34,905 --> 00:02:36,031 Puedes irte ahora. 40 00:02:41,912 --> 00:02:43,038 ¿Señor Morden? 41 00:02:51,922 --> 00:02:53,924 Capitán, ¿tiene un momento? 42 00:02:53,966 --> 00:02:55,926 Por supuesto. ¿Y ahora qué? 43 00:02:55,968 --> 00:02:57,928 Se trata de la situación de los refugiados en Narni. 44 00:02:57,970 --> 00:03:00,931 Necesito los poderes de los heridos para clasificar. 45 00:03:00,973 --> 00:03:04,935 Pensé que podríamos manejarlo, pero hay muchísimos de ellos. 46 00:03:04,977 --> 00:03:08,897 Es una pena, Michael. Son un pueblo orgulloso. 47 00:03:08,939 --> 00:03:12,609 Para verlos así humillado... 48 00:03:12,901 --> 00:03:13,902 Está bien. 49 00:03:13,944 --> 00:03:17,906 Dile a Franklin que ordene herido. 50 00:03:17,948 --> 00:03:21,910 Los casos leves sólo reciben primeros auxilios. Entonces envíalos. 51 00:03:21,952 --> 00:03:25,914 Se toman casos críticos Medicina en orden de importancia. 52 00:03:25,956 --> 00:03:27,040 ¿Qué pasa con los moribundos? 53 00:03:28,917 --> 00:03:30,043 A la sala médica. 54 00:03:30,919 --> 00:03:33,922 El gobierno central lo dice un desperdicio de recursos. 55 00:03:33,964 --> 00:03:37,926 No permitiré que mueran en los muelles. en el frío y solo. 56 00:03:37,968 --> 00:03:39,052 Veo. 57 00:03:40,929 --> 00:03:42,055 ¿Ícaro? 58 00:03:42,931 --> 00:03:46,935 Sí, el barco científico en el que está mi esposa. estaba en el momento de su muerte. 59 00:03:46,977 --> 00:03:49,897 He pasado por los últimos para él. pertenencias. 60 00:03:49,938 --> 00:03:53,609 Qué ocultarles qué tirar. 61 00:03:54,902 --> 00:03:56,904 Antes de irse me envió información completa sobre la tarea. 62 00:03:56,945 --> 00:03:59,072 La tripulación del barco, el personal, - 63 00:03:59,907 --> 00:04:02,910 fecha de regreso. 64 00:04:02,951 --> 00:04:05,913 Leí sobre esto cuando sucedió. 65 00:04:05,954 --> 00:04:07,039 Lo lamento. 66 00:04:07,915 --> 00:04:12,669 - ¿Puedo echar un vistazo? - No hay nada personal en ellos. 67 00:04:13,921 --> 00:04:16,924 quiero decir que el no lo sabia cualquiera de los involucrados. 68 00:04:16,965 --> 00:04:19,092 Espera un minuto. 69 00:04:20,928 --> 00:04:22,930 Conozco a este chico. Lo he visto aquí. 70 00:04:22,971 --> 00:04:25,933 Afuera. Estaba en el Ícaro cuando explotó. 71 00:04:25,974 --> 00:04:29,645 No, Capitán. Sé de lo que estoy hablando. 72 00:04:29,937 --> 00:04:33,649 Lo he visto. Él está vivo. 73 00:04:36,902 --> 00:04:41,657 El proyecto Babylon fue el último y nuestra mejor esperanza de paz. 74 00:04:42,908 --> 00:04:47,663 Autosuficiente ocho kilómetros de largo el mundo en la zona neutral. 75 00:04:50,916 --> 00:04:53,919 Un lugar para el comercio y para la diplomacia, - 76 00:04:53,961 --> 00:04:56,922 para un cuarto de millón de personas y a un extraño. 77 00:04:56,964 --> 00:05:00,634 Un faro brillante, solo en la oscuridad del espacio. 78 00:05:02,928 --> 00:05:05,931 Fue el tercero de la humanidad. el amanecer de los tiempos. 79 00:05:05,973 --> 00:05:09,643 Era el año del estallido de la Gran Guerra. 80 00:05:09,935 --> 00:05:13,897 Este es el ultimo La historia de la estación Babilonia. 81 00:05:13,939 --> 00:05:18,652 El año es 2259. El nombre del lugar es Babylon 5. 82 00:06:08,510 --> 00:06:13,264 Morden, nunca olvidaré una cara. La misma identificación que en Ícaro. 83 00:06:13,515 --> 00:06:15,517 Debería estar muerto. 84 00:06:15,558 --> 00:06:19,521 - ¿Por qué el sistema de seguridad no lo notó? - Capitán, cálmese ahora. 85 00:06:19,562 --> 00:06:22,524 No recibimos todos los certificados de defunción. de cada barco y asentamiento. 86 00:06:22,565 --> 00:06:27,278 Si lo fuera, habría roto las reglas. Habríamos comprobado los antecedentes. 87 00:06:28,530 --> 00:06:30,532 Se ha portado bien. 88 00:06:30,573 --> 00:06:32,700 ¿Cuándo estuvo aquí por última vez? 89 00:06:33,535 --> 00:06:37,247 El registro de aduanas muestra que llegó Hace dos días. 90 00:06:37,497 --> 00:06:39,499 Fecha de salida... 91 00:06:39,541 --> 00:06:41,668 Él todavía está aquí. 92 00:06:45,505 --> 00:06:47,674 Encuéntralo. Tráelo aquí. 93 00:06:48,508 --> 00:06:53,263 Incluso si tienes que cerrar todo posición, quiero que lo encuentren. 94 00:06:53,513 --> 00:06:56,516 Quiero saber qué está haciendo aquí. 95 00:06:56,558 --> 00:06:59,519 ¿Y por qué está vivo cuando mi esposa y todos los demás - 96 00:06:59,561 --> 00:07:03,231 Los de Ícaro están muertos. 97 00:07:06,526 --> 00:07:07,652 ¿Entonces? 98 00:07:09,529 --> 00:07:10,655 ¿Señorita Winters? 99 00:07:11,531 --> 00:07:14,534 Pierce Macabeo. yo envié notificación anterior. 100 00:07:14,576 --> 00:07:17,537 Oh si, lo acabo de recibir hace un tiempo. 101 00:07:17,579 --> 00:07:20,498 Lo siento, estaba en una conferencia. 102 00:07:20,540 --> 00:07:21,499 Ningún problema. ¿Puedo? 103 00:07:21,541 --> 00:07:23,668 - Por supuesto. - Gracias. 104 00:07:24,502 --> 00:07:25,503 ¿Le puedo ayudar en algo? 105 00:07:25,545 --> 00:07:28,506 se trata más de eso ¿Cómo puedo ayudarte? 106 00:07:28,548 --> 00:07:30,508 Y lo que podemos hacer por la Tierra. 107 00:07:30,550 --> 00:07:33,511 Soy gerente local recientemente. del Ministerio de Paz establecido, - 108 00:07:33,553 --> 00:07:36,514 o desde "Mini-Pax", como decimos nosotros mismos. 109 00:07:36,556 --> 00:07:39,517 Estamos reuniendo apoyo para uno nuevo. para una serie de programas. 110 00:07:39,559 --> 00:07:41,519 ¿Qué tipo de programas? 111 00:07:41,561 --> 00:07:44,522 El público en casa está nervioso. de todas estas batallas. 112 00:07:44,564 --> 00:07:49,277 Necesitan garantías. Necesitan un entorno libre de guerra. 113 00:07:49,527 --> 00:07:54,282 Antes que la paz con los demás, primero tienes que vivir en paz tú mismo. 114 00:07:54,532 --> 00:07:57,535 Entonces tratamos de encontrar otros nuevos. formas de hacerlo, - 115 00:07:57,577 --> 00:08:01,498 formas de ayudarnos unos a otros, trabajar unos con otros. 116 00:08:01,539 --> 00:08:06,252 Durante los próximos dos días lo haré presentaciones en la sala de conferencias de Sininen 6. 117 00:08:06,503 --> 00:08:10,507 Sólo para personal de la estación y para unos pocos elegidos. 118 00:08:10,548 --> 00:08:14,511 He hablado con tus superiores en casa y basado en sus recomendaciones - 119 00:08:14,552 --> 00:08:17,514 me gustaría que escucharas lo que tenemos para ofrecer. 120 00:08:17,555 --> 00:08:18,640 Demonios, ven. 121 00:08:19,516 --> 00:08:21,684 Está bien, lo intentaré. 122 00:08:29,526 --> 00:08:31,528 Seguimiento del paciente número 15 de Narni: 123 00:08:31,569 --> 00:08:36,282 En cirugía de la vasculatura. para reparar el daño. 124 00:08:37,534 --> 00:08:42,288 Seguimiento del paciente número 16 de Narni: El estado es crítico, pero estable. 125 00:08:44,499 --> 00:08:47,502 - Doctor. - Estoy despierto. ¿Y ahora qué? 126 00:08:47,544 --> 00:08:48,503 ¿Qué? ¿Qué? 127 00:08:48,545 --> 00:08:50,505 Acabo de descargar tu registro médico. 128 00:08:50,547 --> 00:08:53,508 No has dormido en 36 horas. 129 00:08:53,550 --> 00:08:56,511 Ha estado un poco ocupado. 130 00:08:56,553 --> 00:08:58,513 Tomé un poco de estimulante para salir adelante. 131 00:08:58,555 --> 00:09:01,516 No sustituyen la comida ni el descanso. 132 00:09:01,558 --> 00:09:03,518 Tengo trabajo que hacer. 133 00:09:03,560 --> 00:09:06,521 Y médicos que pueden hacerlo. tan bien como tú. 134 00:09:06,563 --> 00:09:09,524 - Gracias por tu confianza. - Lo digo en serio. 135 00:09:09,566 --> 00:09:11,526 Yo te dejaré libre. Ve a tu cabaña a dormir. 136 00:09:11,568 --> 00:09:15,530 Al menos seis horas. Entonces regístrate en el comedor y come. 137 00:09:15,572 --> 00:09:16,531 Me reuniré contigo allí. 138 00:09:16,573 --> 00:09:18,533 - Pero... - Lo digo en serio. 139 00:09:18,575 --> 00:09:23,288 no estas en este estado beneficiar a nadie. 140 00:09:23,496 --> 00:09:25,665 Está bien. 141 00:09:39,512 --> 00:09:40,638 Aquí. 142 00:09:42,515 --> 00:09:45,518 - Tarjeta de identidad. - Por supuesto. 143 00:09:45,560 --> 00:09:49,230 - ¿Pasa algo? - No. 144 00:09:51,524 --> 00:09:53,526 Hazte a un lado por un momento. 145 00:09:53,568 --> 00:09:55,528 Espera, dejaré ir a los demás. ir Es una rutina. 146 00:09:55,570 --> 00:09:57,530 Dijiste que no hay problema. 147 00:09:57,572 --> 00:10:00,533 No lo es si simplemente te haces a un lado. 148 00:10:00,575 --> 00:10:04,245 No creo que sea necesario. 149 00:10:19,511 --> 00:10:20,637 Bonitos zapatos. 150 00:10:23,515 --> 00:10:27,519 No me sé los libros de derecho de memoria. 151 00:10:27,560 --> 00:10:30,522 pero creo que cuando arrestas a alguien, - 152 00:10:30,563 --> 00:10:34,234 al menos tienes que culparlo por algo. 153 00:10:52,502 --> 00:10:53,628 Hermoso. 154 00:10:56,506 --> 00:10:58,675 "Ana Sheridan." 155 00:11:00,510 --> 00:11:04,222 ¿Se supone que esto significa algo? 156 00:11:06,516 --> 00:11:08,518 Salió de la estación principal hace cinco semanas. 157 00:11:08,560 --> 00:11:12,522 durante los seis meses previstos para una misión científica arqueológica en Reunama. 158 00:11:12,564 --> 00:11:17,277 Último mensaje de Ícaro no señaló los problemas que llevaron a... 159 00:11:21,531 --> 00:11:22,657 O eso. 160 00:11:23,533 --> 00:11:27,537 Sí, estuve en Ícaro. No recuerdo lo que pasó. 161 00:11:27,579 --> 00:11:30,498 No recuerdo cómo sobreviví. 162 00:11:30,540 --> 00:11:33,501 Un camión de transporte que pasaba encontró los restos. 163 00:11:33,543 --> 00:11:38,256 Estaba inconsciente fuera de eso. a la deriva en un traje espacial. 164 00:11:38,506 --> 00:11:42,218 debí haber estado trabajando afuera cuando explotó. 165 00:11:42,510 --> 00:11:47,265 El shock y el trauma se borraron de mi recuerdo del evento. 166 00:11:48,516 --> 00:11:52,228 ¿Por qué no le dijiste al gobierno central? que estabas vivo? 167 00:11:52,520 --> 00:11:57,275 Pasaron meses antes de que pudiera siquiera recordar mi nombre. 168 00:11:57,525 --> 00:12:01,529 Cuando me recuperé, Hice un informe a la administración central. 169 00:12:01,571 --> 00:12:04,532 Aparentemente no lo hacen alguna vez lo recibió. 170 00:12:04,574 --> 00:12:06,701 Eres sólo un mentiroso. 171 00:12:07,535 --> 00:12:12,290 Lamento que pienses eso. pero no puedo evitarlo. 172 00:12:12,499 --> 00:12:15,502 Si no tienes nada más, entonces me gustaría... 173 00:12:15,543 --> 00:12:17,670 No irás a ninguna parte. 174 00:12:19,506 --> 00:12:23,218 - No puedes hacer esto. - Sólo mira. 175 00:12:24,511 --> 00:12:27,514 Debes culparme por algo. 176 00:12:27,555 --> 00:12:31,226 Estar vivo, hasta donde yo sé no es un delito. 177 00:12:34,521 --> 00:12:38,233 Parece que has olvidado algo Sr. Morden. 178 00:12:38,525 --> 00:12:42,237 El gobierno central piensa que estás muerto. 179 00:12:42,529 --> 00:12:46,241 Y te quedas muerto hasta Les enviaré mi informe. 180 00:12:46,533 --> 00:12:50,537 Significa que no tienes derechos, sin ayuda legal, - 181 00:12:50,578 --> 00:12:54,249 y no extrañar a nadie tú si desapareces. 182 00:12:54,499 --> 00:12:58,211 Está jugando un juego muy peligroso, Capitán. 183 00:12:59,504 --> 00:13:03,216 Podría costarle su comisión. 184 00:13:04,509 --> 00:13:09,264 139 personas murieron en Ícaro, Sr. Morden. 185 00:13:09,514 --> 00:13:11,683 Incluyendo a mi esposa. 186 00:13:13,518 --> 00:13:18,273 Y aquí estás sentado, arañado. Algo no cuadra aquí. 187 00:13:19,524 --> 00:13:24,279 Voy a averiguar qué pasó. Lo que realmente pasó. 188 00:13:25,530 --> 00:13:29,534 Si es necesario, siéntate aquí. la próxima hora, - 189 00:13:29,576 --> 00:13:32,537 día, la próxima semana, el mes que viene, - 190 00:13:32,579 --> 00:13:36,249 el próximo año, ¡Los próximos 500 años! 191 00:13:36,499 --> 00:13:41,254 Pero no te irás de aquí antes como si supiera la verdad. 192 00:13:55,810 --> 00:13:56,936 ¿Te sientes mejor? 193 00:13:57,812 --> 00:14:00,815 Has estado bastante callado. ¿Conseguiste dormir? 194 00:14:00,857 --> 00:14:03,818 Tan pronto como mi cabeza tocó la almohada. 195 00:14:03,860 --> 00:14:05,820 Solo tuve pesadillas. 196 00:14:05,862 --> 00:14:08,823 - ¿De donde? - No sobre nada importante. 197 00:14:08,865 --> 00:14:12,535 Algo debe estar molestándote. 198 00:14:12,827 --> 00:14:17,582 A veces, antes de quedarse dormido, cierro los párpados - 199 00:14:17,832 --> 00:14:21,836 y veo cada uno que he perdido la cara del paciente. 200 00:14:21,878 --> 00:14:26,591 Siempre estan esperando por mi detrás de mis párpados todas las noches. 201 00:14:29,803 --> 00:14:33,807 En los últimos días estamos Perdí muchos narns Susan. 202 00:14:33,848 --> 00:14:35,809 Esta maldita guerra con los Centauri. 203 00:14:35,850 --> 00:14:38,812 Lo sé. Sólo habrá más de ellos. 204 00:14:38,853 --> 00:14:43,566 Están hacinados en barcos de refugiados. como sardinas. 205 00:14:43,817 --> 00:14:44,943 Enfermos, heridos. 206 00:14:45,819 --> 00:14:50,573 Y cuando lleguen aquí, no hay esperanza de ninguna de las partes. 207 00:14:50,824 --> 00:14:52,826 Fuera del alcance de la ayuda. 208 00:14:52,867 --> 00:14:53,952 Sin esperanza... 209 00:14:56,830 --> 00:15:00,542 ¿Crees en Dios, Susan? 210 00:15:02,836 --> 00:15:03,962 Me apetece. 211 00:15:05,797 --> 00:15:07,799 Me crié judío. Fui al templo. 212 00:15:07,841 --> 00:15:09,801 Pasando por el rito de la mayoría de edad. 213 00:15:09,843 --> 00:15:14,556 No pregunté por tu juventud. Le pregunté si cree en Dios. 214 00:15:17,809 --> 00:15:19,978 Principalmente. 215 00:15:20,812 --> 00:15:21,938 ¿Qué pasa contigo? 216 00:15:22,814 --> 00:15:24,983 Soy fundacionista. 217 00:15:25,817 --> 00:15:27,819 Ni siquiera he oído hablar de eso. 218 00:15:27,861 --> 00:15:32,574 Es bastante nuevo, ya existe. sólo unos cien años. 219 00:15:32,824 --> 00:15:36,828 Uno de los grupos que nacieron cuando Hicimos contacto con los extraterrestres. 220 00:15:36,870 --> 00:15:40,832 Pensamos que Dios también lo es. grandes palabras para describir. 221 00:15:40,874 --> 00:15:44,544 Un poco como la paradoja de Zenón. 222 00:15:44,836 --> 00:15:47,797 Entre usted y el objetivo está número infinito de puntos. 223 00:15:47,839 --> 00:15:52,552 Cuanto más precisamente describas a Dios, cuanto más se escapa. 224 00:15:54,804 --> 00:15:58,516 Claro. ¿Cómo se relaciona eso con esto? 225 00:16:03,813 --> 00:16:07,525 Cuando un paciente está muriendo... 226 00:16:07,817 --> 00:16:09,986 Me refiero a cuando te mira. 227 00:16:10,820 --> 00:16:13,823 Él te mira fijamente como un hombre que se ahoga - 228 00:16:13,865 --> 00:16:17,827 tratando de agarrar cualquier cosa para mantenerse a flote. Asustado. 229 00:16:17,869 --> 00:16:18,953 Tan asustado. 230 00:16:21,831 --> 00:16:26,586 Entonces, justo en el último momento, parece como si estuvieran mirando más allá de ti hacia otra cosa. 231 00:16:26,836 --> 00:16:31,591 Sus expresiones son indescriptibles. 232 00:16:31,800 --> 00:16:34,803 Cuando miran más allá de ti, 233 00:16:34,844 --> 00:16:38,807 en el momento en que miran más allá de ti, No puedes evitar sorprenderte ante sus miradas. 234 00:16:38,848 --> 00:16:43,561 y en ese breve momento ves a Dios reflejado en sus ojos. 235 00:16:46,815 --> 00:16:50,527 He visto muchos reflejos de los dioses hoy, Susan. 236 00:16:50,819 --> 00:16:53,822 Y me pregunto cómo podemos sigue creyendo en ellos, - 237 00:16:53,863 --> 00:16:56,825 cuando han cesado por creer en nosotros. 238 00:16:56,866 --> 00:16:59,828 - ¿Cuál era el color del barco? - Ya preguntaste esto. 239 00:16:59,869 --> 00:17:01,830 - ¿Color? - Gris. 240 00:17:01,871 --> 00:17:04,833 - Hace dos horas dijiste blanco. - Y no lo dije. 241 00:17:04,874 --> 00:17:07,836 - ¿Cuál era la identificación del barco? - No lo recuerdo. 242 00:17:07,877 --> 00:17:10,797 - ¿A dónde te llevó eso? - Al puesto médico de la Colonia Vega. 243 00:17:10,839 --> 00:17:12,799 No hay registros tuyos. ¿Por qué no? 244 00:17:12,841 --> 00:17:17,554 Estaba casi inconsciente. No tenían mucha información. 245 00:17:17,804 --> 00:17:20,807 - ¿Cuántos días fue el viaje hasta allí? - Tres, supongo. 246 00:17:20,849 --> 00:17:23,810 Faltan cinco días para llegar. ¿Cómo se llamaba el médico? 247 00:17:23,852 --> 00:17:27,814 ¿Cuál era la identificación del transportista? ¿Cómo se llamaba su capitán? 248 00:17:27,856 --> 00:17:31,818 - ¡¿Qué pasó con Ícaro?! - Ya dije que no lo sé. 249 00:17:31,860 --> 00:17:32,819 No lo recuerdo. 250 00:17:32,861 --> 00:17:34,821 Lo mejor es empezar a recordar: 251 00:17:34,863 --> 00:17:39,576 porque cuando termine desearías haber muerto en Ícaro. 252 00:17:40,827 --> 00:17:45,582 En los últimos 10 años, la Tierra ha vuelto a Construyó su defensa de manera brillante. 253 00:17:45,832 --> 00:17:49,544 Podemos proteger nuestro planeta de amenazas físicas, - 254 00:17:49,836 --> 00:17:52,005 pero ¿es suficiente? 255 00:17:53,798 --> 00:17:58,553 No podemos hacer las paces con los demás. con civilizaciones - 256 00:17:58,803 --> 00:18:01,806 antes de que hayamos llegado paz interior. 257 00:18:01,848 --> 00:18:05,810 Y eso está simplificado La misión del Ministerio de la Paz. 258 00:18:05,852 --> 00:18:10,565 Como el B5 tiene su propio sistema de alerta advertencia de ataques, - 259 00:18:12,817 --> 00:18:16,821 también lo es el Ministerio de Paz. 260 00:18:16,863 --> 00:18:21,576 Lo llamamos la Guardia de la Noche, por su nombre. según esos valientes ciudadanos, - 261 00:18:21,826 --> 00:18:24,829 que en tiempos pasados velaba en la oscuridad para el enemigo. 262 00:18:24,871 --> 00:18:28,833 Es completamente voluntario para Maankuvu. organización patrocinada oficialmente. 263 00:18:28,875 --> 00:18:31,836 Los miembros reciben 50 créditos por semana - 264 00:18:31,878 --> 00:18:35,799 extra además del salario por sus servicios. 265 00:18:35,840 --> 00:18:37,801 ¿Qué tipo de servicios? 266 00:18:37,842 --> 00:18:40,804 Solo por ser visible Insignia de la Guardia de la Noche. 267 00:18:40,845 --> 00:18:44,808 Para mejorar la conciencia pública, sobre hacer que la gente piense en la paz - 268 00:18:44,849 --> 00:18:46,810 y la forma en que se tratan unos a otros. 269 00:18:46,851 --> 00:18:51,564 No puedo creer que Maa pague 50 créditos. una semana simplemente de caminar. 270 00:18:51,815 --> 00:18:55,819 Adecuadamente. Como sugiere el nombre, también debes estar atento. 271 00:18:55,860 --> 00:19:00,573 La paz se puede hacer o romper armas, palabras, ideas, - 272 00:19:00,824 --> 00:19:01,825 incluso con pensamientos. 273 00:19:01,866 --> 00:19:06,579 Los que se oponen a la paz siembran semillas de descontento. 274 00:19:07,831 --> 00:19:10,834 Están difundiendo rumores falsos. Erosionan el bien común. 275 00:19:10,875 --> 00:19:13,837 No es necesariamente por eso que son malos, - 276 00:19:13,878 --> 00:19:16,798 sino porque no saben nada mejor. Están descontentos. 277 00:19:16,840 --> 00:19:19,801 Lo derriban con la suela por los medios que ve. 278 00:19:19,843 --> 00:19:22,804 Si somos conscientes de estos problemas - 279 00:19:22,846 --> 00:19:24,806 Podemos encontrar a estas personas. 280 00:19:24,848 --> 00:19:28,810 Podemos hablar con ellos. Llévalos a los brazos de la comunidad, - 281 00:19:28,852 --> 00:19:31,813 mientras protegemos a la comunidad - 282 00:19:31,855 --> 00:19:34,816 de mentiras y pensamientos dañinos. 283 00:19:34,858 --> 00:19:39,571 estamos mas interesados actitudes que acciones. 284 00:19:39,821 --> 00:19:44,576 Se debe ayudar a la comunidad a protegerse de sus peores instintos. 285 00:19:45,827 --> 00:19:50,582 Con estos valientes pasos, nos aseguramos un futuro mejor para todos. 286 00:19:51,833 --> 00:19:55,837 Estoy orgulloso de ser parte de esto. y espero que te unas a nosotros. 287 00:19:55,879 --> 00:19:59,549 para formar parte de la Guardia de la Noche. 288 00:20:02,802 --> 00:20:04,804 Creo que voy por buen camino. 289 00:20:04,846 --> 00:20:08,808 Cuanto más leo su historia, más podrido está. 290 00:20:08,850 --> 00:20:10,810 solo necesito encontrar uno mentira demostrable... 291 00:20:10,852 --> 00:20:14,814 Ya lo has retenido durante más de 10 horas. y no le habéis culpado. 292 00:20:14,856 --> 00:20:18,818 - Soy consciente de ello, Garibaldi. - No creo que lo seas. 293 00:20:18,860 --> 00:20:21,821 A veces también corrijo las esquinas. 294 00:20:21,863 --> 00:20:24,824 Sigo las reglas en esta oficina. Esto está lejos de ellos. 295 00:20:24,866 --> 00:20:27,827 - Asumo la responsabilidad de esto. - No puedes hacerlo. 296 00:20:27,869 --> 00:20:30,830 Cada prisionero es mi responsabilidad. 297 00:20:30,872 --> 00:20:34,834 Yo soy el que esta a cargo y contra quien se formulan los cargos. 298 00:20:34,876 --> 00:20:37,837 ¡No se puede decir que sea honesto! 299 00:20:37,879 --> 00:20:40,799 - Está ocultando algo. - Por supuesto. 300 00:20:40,840 --> 00:20:44,803 Como la mitad del personal de la estación, pero no puedes detenerlos. 301 00:20:44,844 --> 00:20:46,805 Información de la estación sobre él. están impecables. 302 00:20:46,846 --> 00:20:51,559 Sé que actúas por culpa de tu esposa. Lo entiendo. 303 00:20:51,810 --> 00:20:55,814 Déjame liberarlo. Estoy buscando algo por lo que culparlo. 304 00:20:55,855 --> 00:20:59,818 no lo dejaré ir cuando estoy tan cerca. 305 00:20:59,859 --> 00:21:01,820 ¡Podría subirse a bordo! ¡No puedo permitir eso! 306 00:21:01,861 --> 00:21:05,824 No puedes interrogar a nadie 10 horas sin cargos. 307 00:21:05,865 --> 00:21:07,826 - Las reglas dicen... - Señor Garibaldi, - 308 00:21:07,867 --> 00:21:12,580 Interpretar las reglas al oficial. puede interpretarse como desobediencia. 309 00:21:13,832 --> 00:21:14,958 ¿Entonces qué? 310 00:21:15,834 --> 00:21:19,796 ¿Me acusarías de desobediencia? ¿Quieres encerrarme en el siguiente tubo? 311 00:21:19,838 --> 00:21:24,551 Tú empezaste esto. estas mejor Prepárate para terminar con esto. 312 00:21:28,805 --> 00:21:32,517 Sólo necesito tiempo, Michael. 313 00:21:32,809 --> 00:21:35,812 Si él sabe lo que le pasó a Anna... 314 00:21:35,854 --> 00:21:39,524 Si él es de alguna manera responsable... 315 00:21:41,818 --> 00:21:45,530 lo siento pero no puedo déjalo ir. 316 00:21:47,824 --> 00:21:49,826 Entonces yo también lo siento. 317 00:21:49,868 --> 00:21:53,830 No puedo hacer mi trabajo si pasa algo. este tipo de cosas están sucediendo. 318 00:21:53,872 --> 00:21:57,834 O termina, o dimitiré inmediatamente. 319 00:21:57,876 --> 00:22:00,003 ¿Cuál eliges, Capitán? 320 00:22:27,721 --> 00:22:31,433 ¿Quería verme, capitán? 321 00:22:31,725 --> 00:22:35,437 El señor Garibaldi se tomó una breve licencia. 322 00:22:35,729 --> 00:22:37,731 ¿Con tan poca antelación? Él no... 323 00:22:37,773 --> 00:22:42,486 Hasta que él regrese tú eres a cargo del prisionero. 324 00:22:42,736 --> 00:22:46,448 - Nadie puede reunirse con él. - Está bien. 325 00:22:46,699 --> 00:22:49,702 - ¿Bien? - Vir Cotto solicita una reunión. 326 00:22:49,743 --> 00:22:53,414 - Tendrá que esperar. - Dice que es urgente. 327 00:22:54,707 --> 00:22:59,461 Muy bien, te veré en mi oficina. en 10 minutos. 328 00:22:59,712 --> 00:23:04,466 - Esto no debería llevar mucho tiempo. - Está bien. ¿Hubo algo más? 329 00:23:05,718 --> 00:23:09,430 Encuentra a Talia Winters y tráela aquí. 330 00:23:16,729 --> 00:23:21,483 Tengo prisa, así que si pudieras decirme para mi que es tan urgente... 331 00:23:21,734 --> 00:23:23,902 Se trata del señor Morden. 332 00:23:27,698 --> 00:23:28,824 ¿Lo conoces? 333 00:23:29,700 --> 00:23:32,703 El embajador Mollar ha tenido negocios con él. 334 00:23:32,745 --> 00:23:35,706 tengo instrucciones para preguntarle su liberación inmediata. 335 00:23:35,748 --> 00:23:37,708 ¿Qué te hace creer? que lo tenemos? 336 00:23:37,750 --> 00:23:40,711 tenia una cita para recoger los documentos. 337 00:23:40,753 --> 00:23:43,714 Y el señor Morden no olvida encuentro alguna vez. 338 00:23:43,756 --> 00:23:46,717 Según registros de la estación él no salió de aquí, - 339 00:23:46,759 --> 00:23:50,429 Entonces supuse que estaba contigo. - Así es. 340 00:23:50,721 --> 00:23:53,724 Lo retenemos para interrogarlo. 341 00:23:53,766 --> 00:23:57,436 - ¿Por qué motivo? - Es confidencial. 342 00:23:57,728 --> 00:24:02,483 El embajador me ha pedido que insista su liberación inmediata. 343 00:24:02,733 --> 00:24:07,488 Como huésped de la República, tiene derecho a la inmunidad diplomática. 344 00:24:09,698 --> 00:24:14,453 Ves muchísimo problemas por su culpa. 345 00:24:14,703 --> 00:24:15,829 ¿Por qué? 346 00:24:16,705 --> 00:24:19,708 ¿Por qué es importante para Londo? ¿Quién es él? 347 00:24:19,750 --> 00:24:21,710 debe tener mucho que ver con Centauri. 348 00:24:21,752 --> 00:24:25,714 Pero él mismo afirmó ser simplemente un comerciante ordinario. 349 00:24:25,756 --> 00:24:29,426 Lo siento, pero es uno a uno. 350 00:24:29,718 --> 00:24:33,722 Como dije, estamos de acuerdo. al Sr. Morden, un diplomático: 351 00:24:33,764 --> 00:24:35,724 inmunidad, así que libérenlo. 352 00:24:35,766 --> 00:24:39,728 Se aplica la inmunidad diplomática sólo cuando una persona es acusada de un delito. 353 00:24:39,770 --> 00:24:42,731 Y aún no ha sido acusado. 354 00:24:42,773 --> 00:24:45,734 nos gusta en acogida. 355 00:24:45,776 --> 00:24:47,903 ¿Para protegerte de qué? 356 00:24:48,737 --> 00:24:52,449 Aún no lo he decidido. Que tenga un buen día, Sr. Cotto. 357 00:24:54,702 --> 00:24:56,704 ¿Puedo hablar de Morden? 358 00:24:56,745 --> 00:24:59,707 - Ponte manos a la obra. - Acabo de hablar con Garibaldi. 359 00:24:59,748 --> 00:25:01,709 - Supongo que te lo dijo. - Eso es lo que dijo. 360 00:25:01,750 --> 00:25:05,713 - Entonces sabes todo lo que necesitas. - No sé. Capitán, escuche. 361 00:25:05,754 --> 00:25:09,717 Es deber del funcionario a cargo Fíjate si empiezas a comportarte... 362 00:25:09,758 --> 00:25:12,720 - ¿Absurdamente? - Una palabra tan buena como las demás. 363 00:25:12,761 --> 00:25:16,724 Gracias por la nota. Ahora si me disculpan... 364 00:25:16,765 --> 00:25:19,727 Capitán, me obligas para informar sobre esto. 365 00:25:19,768 --> 00:25:21,729 No quiero hacer eso. ¿No lo entiendes? 366 00:25:21,770 --> 00:25:25,733 ¡Lo entiendo! Sé cómo se siente esto. 367 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Pero tengo que hacer esto. 368 00:25:28,736 --> 00:25:32,698 10 años las únicas cosas que importaron Para mí era mi esposa y mi carrera. 369 00:25:32,740 --> 00:25:35,701 Cuando murió, se llevó lo mejor. llevándose una parte de mí con ello. 370 00:25:35,743 --> 00:25:39,705 Sobreviví creyendo en mí mismo. fue un accidente, - 371 00:25:39,747 --> 00:25:43,709 y centrándose en una sola cosa que quedó, a mi trabajo. 372 00:25:43,751 --> 00:25:47,421 Y ahora de repente todo es giró sobre su cabeza. 373 00:25:49,715 --> 00:25:53,719 Quizás murió en este aislamiento. por culpa del hombre sentado. 374 00:25:53,761 --> 00:25:56,722 Si estuvieras en mi posición, ¿Lo dejarías ir? 375 00:25:56,764 --> 00:26:00,434 si tuvieras las mismas dudas? ¿Podrías hacerlo? 376 00:26:03,729 --> 00:26:04,855 No pude. 377 00:26:07,733 --> 00:26:08,859 Yo tampoco puedo. 378 00:26:09,735 --> 00:26:14,490 Dado que Morden está vivo, Es posible que mi esposa también lo sea. 379 00:26:14,698 --> 00:26:17,701 De todos modos, el mío tengo que averiguarlo, - 380 00:26:17,743 --> 00:26:22,456 porque sin el, nada no significa nada. 381 00:26:26,710 --> 00:26:29,713 Lo siento, pero no puedo estar de acuerdo. 382 00:26:29,755 --> 00:26:33,717 Las reglas de las tropas psi prohíben sondeos en investigaciones civiles y penales. 383 00:26:33,759 --> 00:26:35,719 ¿Cómo puede no estar autorizado? 384 00:26:35,761 --> 00:26:39,723 Según la administración central debería estar muerto. 385 00:26:39,765 --> 00:26:41,725 ¿Puede un muerto resistir? 386 00:26:41,767 --> 00:26:45,729 Estás usando la letra de la ley. anular el espíritu de la ley. 387 00:26:45,771 --> 00:26:49,733 Si puedes conseguir que esté de acuerdo para sonar sin presión... 388 00:26:49,775 --> 00:26:53,445 - Él no está de acuerdo. - Entonces no puedo hacer nada. 389 00:26:54,697 --> 00:26:59,451 Si esperas afuera un rato. 390 00:27:04,707 --> 00:27:07,710 - ¿Morden está en la I-15? - Exactamente. 391 00:27:07,751 --> 00:27:11,714 Está empezando a madurar en ello. 392 00:27:11,755 --> 00:27:15,718 Quiero que lo transfieran inmediatamente celda de detención número 23. 393 00:27:15,759 --> 00:27:19,722 - Está bien, pero ¿por qué? - Escolte a la señorita Winters a su camarote. 394 00:27:19,763 --> 00:27:20,848 Azul hasta el 7. 395 00:27:22,725 --> 00:27:24,727 Pero le da lo mismo al pasillo como el de Morden. 396 00:27:24,768 --> 00:27:28,439 - Se cruzan. - Sí. 397 00:27:52,713 --> 00:27:55,716 Yo me ocuparé de él. Sigue adelante. 398 00:27:55,758 --> 00:27:56,842 ¿Estás bien? 399 00:28:01,722 --> 00:28:04,725 ¿Estás seguro de que estás bien? 400 00:28:04,767 --> 00:28:05,851 Me apetece. 401 00:28:07,728 --> 00:28:12,483 Se sintió como caer al abismo sin fondo, - 402 00:28:12,733 --> 00:28:14,902 y frío, muy frío. 403 00:28:15,736 --> 00:28:19,448 Y por un momento pensé habiendo visto algo... 404 00:28:19,698 --> 00:28:21,867 ¿Qué? ¿Qué viste? 405 00:28:24,703 --> 00:28:25,829 Patrón. 406 00:28:26,705 --> 00:28:30,417 No sé. Probablemente no fue nada. 407 00:28:31,710 --> 00:28:35,422 Aún así, deberías informe completo al respecto. 408 00:28:36,715 --> 00:28:38,884 Creo que acabo de hacer eso. 409 00:28:42,721 --> 00:28:47,476 Señorita Winters, lo siento. No lo creí... 410 00:28:55,734 --> 00:28:58,737 Supongo que me lo merecía. 411 00:28:58,779 --> 00:29:02,449 Supongo que sí. Eso espero valió la pena. 412 00:29:03,701 --> 00:29:08,455 Su reacción cuenta la historia. ser más de lo que pensaba. 413 00:29:08,706 --> 00:29:10,708 Y ese ya es el comienzo. 414 00:29:10,749 --> 00:29:12,876 Entonces, supongo. 415 00:29:13,711 --> 00:29:16,714 ¿Puedo darte un consejo? 416 00:29:16,755 --> 00:29:19,717 ¿Por qué no? Todos los demás también lo son. 417 00:29:19,758 --> 00:29:22,720 He visto lo que se ama la muerte puede hacerle a una persona. 418 00:29:22,761 --> 00:29:24,722 Sucede aquí todos los días. 419 00:29:24,763 --> 00:29:28,726 Puede destruirte al atraparte para olvidar que no estás solo. 420 00:29:28,767 --> 00:29:32,730 tu y yo tenemos descripción de trabajo diferente. 421 00:29:32,771 --> 00:29:37,484 Ambos todavía guardan rencor por eso, que podemos arreglarlo todo. 422 00:29:38,736 --> 00:29:39,862 No podemos. 423 00:29:40,696 --> 00:29:42,698 Y eso hay que aceptarlo. 424 00:29:42,740 --> 00:29:46,410 Pero tienes que afrontarlo solo. 425 00:29:51,707 --> 00:29:52,833 Capitán, - 426 00:29:53,709 --> 00:29:55,711 necesitamos hablar del Sr. Morden. 427 00:29:55,753 --> 00:29:58,714 Debes liberarlo inmediatamente. 428 00:29:58,756 --> 00:30:00,883 ¿Hice? ¿Ambos? 429 00:30:02,718 --> 00:30:05,721 ¿Quién es él? ¿Por qué es tan interesante? 430 00:30:05,763 --> 00:30:08,724 solo tienes que confiar a nosotros, capitán. 431 00:30:08,766 --> 00:30:12,728 Si no lo liberas por la fuerza, todos están en grave peligro. 432 00:30:12,770 --> 00:30:16,440 No hasta que obtenga algunas respuestas. 433 00:30:20,736 --> 00:30:24,698 Si es la única manera, entonces daremos esas respuestas. 434 00:30:24,740 --> 00:30:27,701 Pero te lo advierto, Nunca volverás a dormir bien cuando... 435 00:30:27,743 --> 00:30:32,456 sabes su secreto que Lo conocemos desde hace tres años. 436 00:30:33,707 --> 00:30:38,462 Vamos, Capitán. El más grande de nuestro tiempo. te espera una pesadilla. 437 00:30:49,822 --> 00:30:54,577 Hay miles de millones de criaturas en el mundo. años mayor que cualquiera de nuestra especie. 438 00:30:55,828 --> 00:31:00,583 Hace mucho movieron las estrellas en el medio como gigantes, - 439 00:31:00,833 --> 00:31:03,002 enorme y atemporal. 440 00:31:03,836 --> 00:31:06,798 Enseñaron deportes más jóvenes, investigaron Espacio fuera del borde, - 441 00:31:06,839 --> 00:31:08,800 creó grandes imperios. 442 00:31:08,841 --> 00:31:11,803 Pero todo termina en el tiempo. 443 00:31:11,844 --> 00:31:16,557 Durante millones de años Los primeros se fueron lentamente. 444 00:31:16,808 --> 00:31:20,520 Algunos fueron a las estrellas nunca volver atrás. 445 00:31:20,812 --> 00:31:22,814 Algunos simplemente desaparecieron. 446 00:31:22,855 --> 00:31:23,940 Delenn, - 447 00:31:25,817 --> 00:31:30,571 esto seguro que será interesante pero ¿cómo se relaciona Morden con esto? 448 00:31:31,823 --> 00:31:34,826 No todos los Primeros se han ido. 449 00:31:34,867 --> 00:31:38,538 Algunos quedaron atrás, esconderse o dormir - 450 00:31:38,830 --> 00:31:40,832 esperando el día en que podrían ser necesarios, - 451 00:31:40,873 --> 00:31:43,835 cuando las Sombras regresen nuevamente. 452 00:31:43,876 --> 00:31:47,547 - ¿Sombras? - No tenemos otro nombre para ellos. 453 00:31:47,797 --> 00:31:52,552 Las sombras ya eran viejas Incluso los antiguos eran jóvenes. 454 00:31:52,802 --> 00:31:56,806 Estaban peleando constantemente entre ellos. durante millones de años. 455 00:31:56,848 --> 00:32:00,810 Las sombras de la última gran guerra en contra fue hace 10.000 años. 456 00:32:00,852 --> 00:32:04,814 Fue la última vez que los Antiguos se movían abiertamente entre nosotros. 457 00:32:04,856 --> 00:32:08,526 Pero las Sombras sólo fueron derrotadas, no fueron destruidos. 458 00:32:10,820 --> 00:32:14,824 Hace mil años, las Sombras regresaron a lugares de fortaleza, - 459 00:32:14,866 --> 00:32:18,828 reequipado y comenzaron a extender las manos. 460 00:32:18,870 --> 00:32:22,832 Antes de que estuvieran listos para atacar, fueron derrotados por una coalición de... 461 00:32:22,874 --> 00:32:24,834 que incluía el Minbari, - 462 00:32:24,876 --> 00:32:29,589 y los pocos Primeros restantes. 463 00:32:30,798 --> 00:32:34,510 Cuando estuvo hecho, Se fueron los primeros. 464 00:32:35,803 --> 00:32:36,929 Todos menos uno. 465 00:32:40,808 --> 00:32:43,811 ¿Entonces todavía queda uno de ellos? 466 00:32:43,853 --> 00:32:44,937 ¿Dónde? 467 00:32:53,821 --> 00:32:56,824 Por eso Kosh no puede irse. su vestido de reunión. 468 00:32:56,866 --> 00:32:58,826 Sería reconocido. 469 00:32:58,868 --> 00:33:00,995 ¿Conocido? ¿Quién lo reconocería? 470 00:33:02,830 --> 00:33:03,956 Cada. 471 00:33:05,833 --> 00:33:09,837 Durante siglos los vorlons permanecieron solo, como los últimos guardias, - 472 00:33:09,879 --> 00:33:12,006 mirando y esperando. 473 00:33:12,799 --> 00:33:16,511 El año pasado le envié un mensaje a Koshi. 474 00:33:20,807 --> 00:33:24,519 - ¿Conoció al embajador Kosh? - Sí. 475 00:33:25,812 --> 00:33:29,524 ¿Transmitiste mi pregunta exactamente? 476 00:33:29,816 --> 00:33:31,818 palabra por palabra? 477 00:33:31,859 --> 00:33:32,944 Sí. 478 00:33:33,820 --> 00:33:34,821 ¿Cuál fue su respuesta? 479 00:33:34,862 --> 00:33:38,533 Sólo una palabra. Él dijo: "Sí". 480 00:33:47,834 --> 00:33:50,837 Si esa fuera la respuesta... 481 00:33:50,878 --> 00:33:52,797 entonces cual era la pregunta? 482 00:33:52,839 --> 00:33:56,509 ¿Han regresado las Sombras a Z'ha'dum? 483 00:33:57,802 --> 00:33:58,928 ¿A Z'ha'dum? 484 00:33:59,804 --> 00:34:04,559 Ese es el mundo del que proviene G'Kar. nos advirtió todo el año. 485 00:34:05,810 --> 00:34:07,979 Sheridan, aprende. 486 00:34:13,818 --> 00:34:16,821 Ícaro, el barco de tu esposa, - 487 00:34:16,863 --> 00:34:19,824 que fue enviado a investigar ruinas de una raza antigua, - 488 00:34:19,866 --> 00:34:22,827 de los cuales ninguno fue escuchado antes. 489 00:34:22,869 --> 00:34:23,953 Z'ha'dum. 490 00:35:07,830 --> 00:35:08,956 Dámelo. 491 00:35:10,833 --> 00:35:13,836 Encontraron algo. 492 00:35:13,878 --> 00:35:15,797 - Despertaron algo. - Sí. 493 00:35:15,838 --> 00:35:18,800 Las sombras no pudieron permitirles irse - 494 00:35:18,841 --> 00:35:20,802 porque lo harían podría advertir a otros. 495 00:35:20,843 --> 00:35:23,805 Los que no estuvieron de acuerdo para servir, fue asesinado. 496 00:35:23,846 --> 00:35:25,807 ¿Pero fueron asesinados todos? 497 00:35:25,848 --> 00:35:30,561 Delenn, tal vez algunos de ellos mantenidos vivos como prisioneros. 498 00:35:30,812 --> 00:35:33,815 Es posible que Anna todavía esté viva. moderno... 499 00:35:33,856 --> 00:35:35,983 ¡Debe liberarse! 500 00:35:38,820 --> 00:35:43,574 ¿Cómo puedes pedirme que te libere? ¿Él después de todo lo que le has mostrado? 501 00:35:43,825 --> 00:35:46,828 Porque ahora mismo no lo saben. cuanto sabemos. 502 00:35:46,869 --> 00:35:51,582 La última vez que las Sombras desaparecieron fue cuando se movían demasiado rápido. 503 00:35:51,833 --> 00:35:55,837 Ahora tienen más cuidado reuniendo sus tropas en silencio. 504 00:35:55,878 --> 00:35:59,799 Morden dice más bien o más tarde si lo empujas. 505 00:35:59,841 --> 00:36:03,511 Entonces él y tú seréis asesinados. 506 00:36:03,803 --> 00:36:07,807 Y las Sombras atacan ahora que aún no estamos listos. 507 00:36:07,849 --> 00:36:12,562 - ¿Cómo se enterarían? - ¡Porque Morden nunca está solo! 508 00:36:12,812 --> 00:36:14,814 Escúchame. Excepto los Vorlon... 509 00:36:14,856 --> 00:36:19,569 No tenemos Primeros que nos ayuden. Estamos solos. 510 00:36:19,819 --> 00:36:23,823 Sólo tenemos una oportunidad detenerlos y si fallamos, - 511 00:36:23,865 --> 00:36:25,992 miles de millones morirán. 512 00:36:27,827 --> 00:36:30,830 Llega un momento en la vida en el que todos debemos entregarnos - 513 00:36:30,872 --> 00:36:33,833 a algo más grande que él mismo. 514 00:36:33,875 --> 00:36:37,545 Le dijiste a G'Kar que su Tuve que elegir entre venganza. 515 00:36:37,837 --> 00:36:39,797 o entre los mejores de su gente. 516 00:36:39,839 --> 00:36:43,509 Ahora tienes que tomar la misma decisión. 517 00:36:43,801 --> 00:36:48,556 sera tu vida la decisión más importante. 518 00:36:56,814 --> 00:37:00,526 Es demasiado tarde, Capitán. ¿Quieres dormir? 519 00:37:03,821 --> 00:37:04,947 -¿Zack? - ¿Bien? 520 00:37:09,827 --> 00:37:14,582 ¿Has leído historia? ¿Siglo XX, Segunda Guerra Mundial? 521 00:37:14,832 --> 00:37:17,001 No precisamente. 522 00:37:17,835 --> 00:37:21,547 Siempre me quedaba dormido en las clases de historia. 523 00:37:22,799 --> 00:37:27,553 Los alemanes tenían un código que Se utiliza para transmitir mensajes importantes. 524 00:37:27,804 --> 00:37:29,972 Se llamó Enigma. 525 00:37:30,807 --> 00:37:34,811 Lo que no sabían era, que los británicos habían descifrado el código. 526 00:37:34,852 --> 00:37:39,565 Coventry fue capturada por los hombres de Churchill. el mensaje que ordenó el bombardeo. 527 00:37:40,817 --> 00:37:44,529 Si evacuaran Coventry... 528 00:37:44,821 --> 00:37:49,575 Los alemanes descubrirían su código. rompiéndose y cambiaría el sistema. 529 00:37:49,826 --> 00:37:54,580 Si eso sucediera, podría dar sus frutos. para los aliados durante toda la guerra. 530 00:37:55,832 --> 00:37:59,544 Si no evacuaron la ciudad, - 531 00:37:59,836 --> 00:38:04,590 cientos de hombres inocentes, mujeres y niños morirían. 532 00:38:04,799 --> 00:38:06,968 ¿Qué pasó? 533 00:38:07,802 --> 00:38:09,971 Mantuvieron el secreto. 534 00:38:12,807 --> 00:38:14,976 No hubo evacuación. 535 00:38:16,811 --> 00:38:20,523 Y el 14 de noviembre de 1940 - 536 00:38:21,816 --> 00:38:25,528 Coventry fue destruida. 537 00:38:26,821 --> 00:38:28,990 Había muertos... 538 00:38:29,824 --> 00:38:32,827 en montones como leña. 539 00:38:32,869 --> 00:38:37,582 He visto los clips de noticias en los ríos. Churchill visita las ruinas. 540 00:38:44,797 --> 00:38:48,509 Se podía ver en sus ojos: 541 00:38:49,802 --> 00:38:53,514 conocimiento de lo que había hecho. 542 00:38:54,807 --> 00:38:56,976 Estaba oscuro, inquietante. 543 00:39:02,815 --> 00:39:07,570 nunca he podido olvidar Creo que eso lo describe. 544 00:39:09,822 --> 00:39:13,534 Me alegro de no tener que hacerlo para tomar tal decisión. 545 00:39:13,826 --> 00:39:17,538 no creo que pueda vivir conmigo mismo nunca más. 546 00:39:18,831 --> 00:39:22,543 cuantas vidas ¿Vale la pena el secreto? 547 00:39:24,837 --> 00:39:26,798 ¿Qué fue ese sonido? 548 00:39:26,839 --> 00:39:28,800 Los hemos escuchado todo el tiempo días desde la nueva celda. 549 00:39:28,841 --> 00:39:33,554 Acabamos de poner un micrófono nuevo allí. pero parece tener fallas. 550 00:39:33,805 --> 00:39:35,973 "Nunca solo", dijo. 551 00:39:37,809 --> 00:39:39,811 ¿Puedes ajustar la cámara? 552 00:39:39,852 --> 00:39:43,815 Escanea con diferentes longitudes de onda, ¿Como infrarrojos o ultravioleta? 553 00:39:43,856 --> 00:39:47,527 - Supongo. - ¡Hazlo! 554 00:39:54,826 --> 00:39:55,952 ¡Basta! 555 00:39:57,829 --> 00:39:58,955 ¿Qué? 556 00:40:01,833 --> 00:40:04,001 ¿Qué viste? 557 00:40:08,798 --> 00:40:09,924 Nada. 558 00:40:10,800 --> 00:40:11,926 Oscuridad. 559 00:40:18,808 --> 00:40:19,934 Déjalo libre. 560 00:40:20,810 --> 00:40:24,522 Dime que esto fue un error y liberarlo. 561 00:40:25,815 --> 00:40:26,941 ¿Está seguro? 562 00:40:55,902 --> 00:40:58,071 Lo dejé libre. 563 00:40:58,905 --> 00:41:02,617 Tenías razón, yo estaba equivocado. 564 00:41:02,909 --> 00:41:05,078 Vuelve al trabajo. 565 00:41:05,912 --> 00:41:10,667 - ¿Qué te hizo cambiar de opinión? - No me gustaría hablar de eso. 566 00:41:10,917 --> 00:41:14,629 No estoy seguro de que me guste eso. 567 00:41:15,922 --> 00:41:19,634 ¿Me escucharás la próxima vez? 568 00:41:19,926 --> 00:41:23,638 No habrá una primera vez. 569 00:41:24,931 --> 00:41:26,057 Gracias. 570 00:41:26,933 --> 00:41:28,059 Hola capitán, - 571 00:41:29,936 --> 00:41:32,105 ¿estás seguro de que estás bien? 572 00:41:39,905 --> 00:41:41,907 ¿Está bien? 573 00:41:41,948 --> 00:41:43,033 No sé. 574 00:41:44,910 --> 00:41:46,912 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 575 00:41:46,953 --> 00:41:47,913 Nada especial. 576 00:41:47,954 --> 00:41:50,916 Maldita sea. Si la tierra quiere tirar el dinero a la basura, - 577 00:41:50,957 --> 00:41:52,918 ¿Contra quién soy yo para argumentar? 578 00:41:52,959 --> 00:41:57,672 50 créditos por semana alrededor de caminar? ¿Por qué no? 579 00:42:08,934 --> 00:42:10,060 Lo dejé ir. 580 00:42:12,896 --> 00:42:16,608 Pero tiene un precio. 581 00:42:17,901 --> 00:42:22,656 Has intentado ayudarme para entendernos. 582 00:42:22,906 --> 00:42:26,618 Ya no lo quiero. 583 00:42:26,910 --> 00:42:30,622 quiero que me enseñes como luchar contra ellos. 584 00:42:30,914 --> 00:42:33,083 Cómo vencerlos. 585 00:42:33,917 --> 00:42:36,920 Porque tarde o temprano Voy a Z'ha'dum. 586 00:42:36,962 --> 00:42:39,089 Y los detendré. 587 00:42:42,926 --> 00:42:46,638 Morirás si vas a Z'ha'dum. 588 00:42:51,935 --> 00:42:53,061 Entonces muero. 589 00:42:55,897 --> 00:43:00,652 Pero no me rindo fácilmente y no moriré solo. 590 00:43:01,903 --> 00:43:04,072 ¿Me estás enseñando? 591 00:43:04,906 --> 00:43:06,032 Sí.