1
00:00:03,799 --> 00:00:10,599
'ΑΛΛΟ 'ΑΛΛΟ!

2
00:00:21,100 --> 00:00:24,426
Τι πρωινό ήταν αυτό.
Η γυναίκα μου η Έντιθ

3
00:00:24,572 --> 00:00:27,509
μόλις τα έχει περάσει όλα
τα τραγούδια της με τον νέο της πιανίστα.

4
00:00:27,645 --> 00:00:31,100
Αυτός, από μια περίεργη σύμπτωση,
απλά τυχαίνει να είναι ο δίδυμος αδερφός

5
00:00:31,140 --> 00:00:33,500
του κυρίου Λεκλέρκ, του παλιού πλαστογράφου.

6
00:00:33,567 --> 00:00:38,260
Έρνεστ, γιατί αυτό είναι το όνομά του
τον επισκεπτόταν ο Ρότζερ στο ψευδώνυμο,

7
00:00:38,300 --> 00:00:41,126
Εκεί που υπηρετούσε α
μάλλον μεγάλη φράση

8
00:00:41,155 --> 00:00:44,832
για οδήγηση αυτοκινήτου απόδρασης
χωρίς τη δέουσα φροντίδα και προσοχή.

9
00:00:44,911 --> 00:00:47,780
Τέλος πάντων, ο Ρότζερ το αποφάσισε
ανταλλάξει θέσεις με τον αδερφό του

10
00:00:47,820 --> 00:00:49,980
γιατί ήταν της άποψης ότι
το φαγητό της φυλακής ήταν καλύτερο

11
00:00:50,097 --> 00:00:52,941
από αυτό που σερβίρεται
εδώ από τη γυναίκα μου Edith.

12
00:00:53,086 --> 00:00:56,249
Έτσι ο Έρνεστ έχει πλέον τα πόδια του
καλά και αληθινά κάτω από το τραπέζι μας,

13
00:00:56,366 --> 00:01:01,900
αλλά θα είναι μόνο λίγο
πριν ο αδερφός του ασχοληθεί με το φαγητό.

14
00:01:07,556 --> 00:01:09,920
Τι σου είπα;

15
00:01:09,998 --> 00:01:12,290
Οπότε αν αντέχεις μαζί μου,

16
00:01:12,309 --> 00:01:15,260
όσοι έχετε καλές αναμνήσεις
μπορεί να θυμηθεί ότι πριν από μερικούς μήνες,

17
00:01:15,300 --> 00:01:18,060
κατόπιν διαταγής του στρατηγού
Φον Κλινκερχόφεν, με συνέλαβαν,

18
00:01:18,100 --> 00:01:21,260
έβαλε μπροστά σε εκτελεστικό απόσπασμα και πυροβόλησε.

19
00:01:21,312 --> 00:01:24,780
Ευτυχώς ο συνταγματάρχης αντικαταστάθηκε
ξύλινες σφαίρες για τις αληθινές.

20
00:01:24,855 --> 00:01:27,920
Ο υπολοχαγός Γκρούμπερ, που ήταν μέσα
υπεύθυνος του πάρτι σκοποβολής,

21
00:01:28,055 --> 00:01:31,820
το αγνοούσε και εξακολουθεί να πιστεύει
ότι είμαι ο δίδυμος αδερφός του εαυτού μου.

22
00:01:31,940 --> 00:01:36,560
Υπολοχαγός Γκρούμπερ, μπορείς
θυμήσου, είναι αυτός που με λατρεύει.

23
00:01:37,312 --> 00:01:40,400
Φανταζόταν επίσης τον δίδυμο αδερφό μου...

24
00:01:41,260 --> 00:01:43,720
Κάτι που δεν προκαλεί έκπληξη
γιατί ήμουν κι εγώ.

25
00:01:43,820 --> 00:01:45,320
Είσαι μαζί μου μέχρι τώρα;

26
00:01:45,340 --> 00:01:46,780
Έτσι για να κρατήσει
πάνω στην ψευδαίσθηση,

27
00:01:46,940 --> 00:01:50,800
από καιρό σε καιρό η Έντιθ και εγώ
τοποθέτησε λουλούδια στον τάφο μου.

28
00:01:50,992 --> 00:01:53,490
Λοιπόν, ο τάφος που...
Εδώ είμαστε λοιπόν.

29
00:01:53,580 --> 00:01:57,660
Ένας ταιριαστός φόρος τιμής σε ένα πρόστιμο
και πολύ αγαπημένος άνθρωπος...

30
00:01:57,760 --> 00:01:59,900
Μου.

31
00:02:00,020 --> 00:02:03,480
Α, Ρενέ.
- Υβέτ, πού είναι το καπέλο σου;

32
00:02:03,520 --> 00:02:05,764
Δεν πας με
εγώ στο νεκροταφείο;

33
00:02:05,885 --> 00:02:09,185
Όχι, έχω ραντεβού
στο κομμωτήριο.

34
00:02:09,279 --> 00:02:12,340
Ρενέ, θα βάλεις για μένα
στον τάφο σου αυτό το αφιέρωμα;

35
00:02:12,380 --> 00:02:15,400
Το περιμένει το χωριό.

36
00:02:20,340 --> 00:02:23,920
Ο willage δεν θα το περίμενε αυτό.

37
00:02:24,020 --> 00:02:25,960
Α, Ρενέ.

38
00:02:26,006 --> 00:02:31,011
Έντιθ, δεν έρχεσαι να σεβαστείς
στην ιερή μου μνήμη στα κουλούρια σου.

39
00:02:31,153 --> 00:02:35,820
Δεν έρχομαι καθόλου.
- Πόσο γρήγορα ξεχνούν.

40
00:02:35,860 --> 00:02:37,035
δεν έχω ξεχάσει.

41
00:02:37,131 --> 00:02:40,296
Τότε έχεις λουλούδια για μένα.
Τα κρύβεις πίσω από την πλάτη σου.

42
00:02:40,305 --> 00:02:45,447
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να μου πάρεις αυτό το ραβέντι.
Τα κοτσάνια είναι πολύ δισκέτα για να κάνουν πουτίγκες,

43
00:02:45,551 --> 00:02:47,614
αλλά τα φύλλα είναι αρκετά όμορφα.

44
00:02:47,695 --> 00:02:51,700
Edith, δεν θα με θυμούνται
με δισκέτα ραβέντι.

45
00:02:51,971 --> 00:02:55,680
Ρενέ; - Και δεν έχω
αυτό και στον τάφο μου.

46
00:02:55,740 --> 00:02:59,680
ξεσκονιζα. Είστε καταζητούμενοι στο
παρασκηνιακό από τη Μισέλ της αντίστασης.

47
00:02:59,780 --> 00:03:03,800
Ω διάολο, γιατί δεν μπορεί
να πάει αλλού την επιχείρησή της;

48
00:03:07,380 --> 00:03:09,060
Χαίρομαι που σε πρόλαβα εγκαίρως.

49
00:03:09,100 --> 00:03:11,760
Δεν σας το ευχόμαστε
πήγαινε κοντά στην αυλή της εκκλησίας,

50
00:03:11,803 --> 00:03:14,241
Σε περίπτωση που οι Γερμανοί υποψιαστούν
κάτι συμβαίνει εκεί.

51
00:03:14,319 --> 00:03:16,244
Τι μπορεί να συμβαίνει εκεί;

52
00:03:16,260 --> 00:03:20,980
Κάτω από τον άδειο τάφο που υποτίθεται
να περιέχει το σώμα του νεκρού δίδυμου αδερφού σου,

53
00:03:21,000 --> 00:03:22,940
Χτίζουμε ένα κέντρο επικοινωνιών.

54
00:03:23,060 --> 00:03:27,960
Έξι νεκροθάφτες ήταν για το τελευταίο
έξι εβδομάδες, μέρα και νύχτα, ανασκαφές.

55
00:03:28,020 --> 00:03:31,220
Τι συμβαίνει με ένα ραδιόφωνο μέσα
το υπνοδωμάτιο της μητέρας μου;

56
00:03:31,338 --> 00:03:33,120
Οι Γερμανοί το μπλοκάρουν.

57
00:03:33,182 --> 00:03:35,860
Έχουμε ένα νέο σχέδιο απόδρασης
για τους Βρετανούς αεροπόρους.

58
00:03:35,977 --> 00:03:39,341
Πρέπει να μπορούμε να επικοινωνήσουμε με την Αγγλία
πείτε τους πότε να το εφαρμόσουν.

59
00:03:39,353 --> 00:03:42,640
Χρειαζόμαστε μια μεγαλύτερη κεραία για να
δίνουμε στο σήμα μας περισσότερη δύναμη.

60
00:03:42,660 --> 00:03:47,692
Θα είναι έτοιμο για δοκιμή εντός του
επόμενες 24 ώρες. Όταν δίνω τη λέξη,

61
00:03:47,814 --> 00:03:51,448
Θα πάμε όλοι στο προαύλιο της εκκλησίας
και τοποθέτησε στον τάφο σου λουλούδια.

62
00:03:51,558 --> 00:03:54,066
Για το λόγο αυτό, δεν πρέπει να πάτε σήμερα.

63
00:03:54,280 --> 00:03:58,315
Δεν νομίζω ότι αυτό το ραβέντι
θα διαρκέσει μέχρι αύριο.

64
00:04:03,380 --> 00:04:06,580
Φτιάξε μια πίτα για τη μητέρα σου.

65
00:04:06,660 --> 00:04:11,240
Πρέπει να σε αφήσω με μεγάλη βιασύνη.
Είμαι αργά για πρακτική βόμβα.

66
00:04:13,420 --> 00:04:16,680
Νομίζω ότι ξεκίνησαν χωρίς εσένα.

67
00:04:16,780 --> 00:04:19,820
Ο Ρενέ, είναι ο αξιωματικός Crabtree
έρχονται απέναντι από την πλατεία.

68
00:04:19,856 --> 00:04:21,940
Λοιπόν, δεν έρχεται ξανά στο καφενείο μου.

69
00:04:21,980 --> 00:04:25,920
Αυτή η ναπολέοντα-γαλλική προφορά
της θέλησής του να μας πυροβολήσει όλους.

70
00:04:26,098 --> 00:04:28,640
Καλή γκρίνια.

71
00:04:29,940 --> 00:04:36,000
Τι ωραία δροσιά που είναι με την αμαρτία
δείχνει και όχι θρόμβος στον ουρανό.

72
00:04:36,700 --> 00:04:40,058
Ναι, είναι πράγματι μια υπέροχη δροσιά.

73
00:04:40,210 --> 00:04:43,271
Θα περάσετε παρακαλώ;

74
00:04:45,940 --> 00:04:48,536
Έχω καλή μύτη.

75
00:04:48,663 --> 00:04:51,756
Το βρετανικό πολεμικό ναυτικό έχει πλιν.

76
00:04:54,300 --> 00:04:56,520
Μια αεροπλάνα;

77
00:04:56,620 --> 00:04:59,540
Όχι, μια πλάκα διάσωσης για τους Βρετανούς πυροσβέστες.

78
00:04:59,580 --> 00:05:03,800
Αυτή είναι όντως καλή μύτη.
- Μην αρχίζεις.

79
00:05:03,940 --> 00:05:05,541
Αυτό είναι το πλιν...

80
00:05:05,640 --> 00:05:09,314
Όταν ο χρόνος είναι root, το
θα κατεβάσει το κανάλι

81
00:05:09,426 --> 00:05:13,948
στο οστεοφυλάκιο, όπου θα
να σηκωθεί από ένα υποβρύχιο.

82
00:05:15,760 --> 00:05:19,480
Περίμενε... Τι... Εμείς... Πώς είναι
υποτιθέμενη βόλτα κάτω από το κανάλι;

83
00:05:19,530 --> 00:05:22,896
Έχουν ύψος έξι πόδια,
το κανάλι έχει βάθος οκτώ πόδια.

84
00:05:22,910 --> 00:05:26,503
Θα πνιγούν.
- Αυτό είναι το έξυπνο bot.

85
00:05:26,675 --> 00:05:31,209
Στις κουκούλες τους, θα το κάνουν
κουβαλήστε ένα αναποδογυρισμένο τενεκέ και τα δύο.

86
00:05:31,300 --> 00:05:34,360
Όχι, με έχει χάσει.

87
00:05:34,980 --> 00:05:37,945
Νομίζω ότι εννοεί ένα τσίγκινο μπάνιο.

88
00:05:38,054 --> 00:05:41,084
Έχουν μόλις εξασκηθεί, και είναι φιτίλι.

89
00:05:56,299 --> 00:05:58,389
Γειά σου!

90
00:05:58,580 --> 00:06:02,620
Αν δεν το είχα δει μαζί μου
δικά μου μάτια, δεν θα το πίστευα.

91
00:06:06,580 --> 00:06:09,920
Αν δεν σας πειράζει να πω, κύριε Φλικ,

92
00:06:09,999 --> 00:06:14,020
Σύντομα θα φορέσετε μια τρύπα
το κουμανταρισμένο χαλί μας.

93
00:06:14,180 --> 00:06:18,300
Θα συνεχίσω να βηματίζω μέχρι να το κάνω
βρήκα απάντηση στην ερώτησή μου.

94
00:06:18,380 --> 00:06:21,680
Αν ήξερα την ερώτηση
ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω.

95
00:06:21,740 --> 00:06:26,460
Το μόνο εγκεφαλικό σας κύτταρο θα ήταν καλύτερο
εργάζονταν βάζοντας τον βραστήρα.

96
00:06:26,540 --> 00:06:29,100
Ναι, κύριε Φλικ.

97
00:06:30,100 --> 00:06:33,420
Στάση. Το έχω πάρει.

98
00:06:33,540 --> 00:06:37,840
Είθε το μοναδικό μου εγκεφαλικό κύτταρο
ρώτα τι έχεις;

99
00:06:37,940 --> 00:06:40,340
Η απάντηση στην ερώτηση
που μας έχει στενοχωρήσει

100
00:06:40,380 --> 00:06:43,140
από τότε που καταλάβαμε αυτή την πόλη.

101
00:06:43,180 --> 00:06:46,220
Πώς τραβάμε την κρούστα;

102
00:06:47,620 --> 00:06:52,620
Δεν είναι αυτό το ερώτημα
μας εκνεύρισε. -Με έχει ενοχλήσει.

103
00:06:53,180 --> 00:06:56,709
Το ερώτημα είναι το εξής:

104
00:06:56,829 --> 00:07:01,540
Πώς ανακαλύπτουμε ποιος κρύβει τους Βρετανούς
αεροπόροι όταν έχουν καταρριφθεί;

105
00:07:01,604 --> 00:07:06,400
Απάντηση: Μεταμφιεζόμαστε σε
Βρετανοί αεροπόροι που καταρρίφθηκαν.

106
00:07:06,507 --> 00:07:12,040
Μακάρι να το είχα σκεφτεί.
- Είσαι πολύ απασχολημένος με το να σκέφτεσαι το crumpet.

107
00:07:12,620 --> 00:07:15,980
Ερώτηση δεύτερη: Πώς κάνουμε
πείσει την αντίσταση

108
00:07:16,020 --> 00:07:18,760
ότι είμαστε γνήσιοι Βρετανοί αεροπόροι;

109
00:07:18,860 --> 00:07:22,010
Κουβαλάμε ρόπαλα κρίκετ

110
00:07:22,134 --> 00:07:26,143
Καλή σκέψη...
Αλλά μάλλον προφανές!

111
00:07:26,252 --> 00:07:27,863
Όχι.

112
00:07:27,940 --> 00:07:29,660
Φοράμε βρετανικές στολές,

113
00:07:29,700 --> 00:07:33,860
και πηδάμε και οι δύο από α
κατέλαβε το Βρετανικό Ουέλινγκτον.

114
00:07:33,940 --> 00:07:38,020
Είναι Βρετανοί Ουέλινγκτον
αρκετά μεγάλο;

115
00:07:39,660 --> 00:07:43,420
Μιλάω για έναν Βρετανό
βομβαρδιστής του Ουέλινγκτον.

116
00:07:43,580 --> 00:07:46,700
Η αντίσταση θα μας πάρει τότε
στο μυστικό τους αρχηγείο,

117
00:07:46,740 --> 00:07:50,140
θα το σημειώσουμε
πού βρίσκονται και την ταυτότητά τους,

118
00:07:50,180 --> 00:07:54,380
και θα επιστρέψουμε με το
στρατός για να πραγματοποιήσει τη σύλληψη.

119
00:07:54,420 --> 00:07:59,500
Ω, ένα πολύ έξυπνο σχέδιο, κύριε Φλικ.
Δεν μπορώ να το δω να αποτυγχάνει.

120
00:07:59,540 --> 00:08:02,412
Τότε έχουμε μόνο ένα καθήκον...

121
00:08:02,531 --> 00:08:05,380
Να μάθει αρκετά αγγλικά για να ξεγελάσει τους Γάλλους.

122
00:08:05,420 --> 00:08:11,420
Ευτυχώς, η Γκεστάπο έχει παράσχει
μια ολοκληρωμένη βιβλιοθήκη αρχείων.

123
00:08:11,908 --> 00:08:16,000
Εδώ είναι.
«Θιβετιανός σε τρεις μήνες».

124
00:08:18,140 --> 00:08:22,520
«Θα υπάρξουν μεγάλοι βομβαρδιστές
τα λευκά βράχια του Ντόβερ αύριο.

125
00:08:22,604 --> 00:08:25,440
Απλά περιμένετε και δείτε!»

126
00:08:25,500 --> 00:08:28,560
Τραγούδησε ο Γκέρινγκ.

127
00:08:29,180 --> 00:08:30,960
Α, ορίστε το ένα.

128
00:08:31,060 --> 00:08:36,620
«Πώς να ξεγελάσεις τους Γάλλους που εσύ
είναι αγγλικά σε ένα εύκολο μάθημα».

129
00:08:38,500 --> 00:08:41,620
Εδώ είναι οι Άγγλοι να κοροϊδεύουν
οι Γάλλοι αγρότες.

130
00:08:41,660 --> 00:08:43,380
Επαναλάβετε μετά από μένα.

131
00:08:44,060 --> 00:08:46,224
Φα φα φα φα φα φα.

132
00:08:46,385 --> 00:08:48,741
Φα φα φα φα φα φα.

133
00:08:59,500 --> 00:09:04,680
Ιδιωτική Helga! Όμορφη κυρία!
Σου φιλάω το χέρι.

134
00:09:04,740 --> 00:09:07,699
τι κάνεις
με τη γραφομηχανή μου;

135
00:09:07,801 --> 00:09:11,119
Συνθέτω για σένα
το όμορφο-ένα ποίημα.

136
00:09:11,260 --> 00:09:13,240
Ακούς καλά.

137
00:09:13,340 --> 00:09:17,400
«Το υπέροχο χαμόγελό σου
με διώχνει από το μυαλό μου.

138
00:09:17,477 --> 00:09:22,060
Λατρεύω τα μάτια σου και τα..."
- Καπετάν Μπερτορέλι!

139
00:09:22,740 --> 00:09:25,640
«...και τα άλλα ωραία σου κομμάτια.

140
00:09:25,740 --> 00:09:30,240
Μου ήρθε μια έκπληξη και εγώ
ελπίζω-α ότι ταιριάζει».

141
00:09:31,380 --> 00:09:34,860
Καπετάν Μπερτορέλι!
- Από την Ιταλία.

142
00:09:34,980 --> 00:09:39,060
Το μετάξι, ένα μπούστο ελευθερίας. Βλέπω;

143
00:09:40,220 --> 00:09:44,340
Σε αυτό υπάρχει πολλή ελευθερία.
- Χέλγκα!

144
00:09:44,460 --> 00:09:49,320
Πρέπει να πάω, με θέλει ο συνταγματάρχης.
- Όλοι σε θέλουμε.

145
00:09:49,420 --> 00:09:51,920
Ω, καπετάνιο.

146
00:09:53,340 --> 00:09:56,380
Τηλεφώνησες, συνταγματάρχη;
- Σε παίρνω τηλέφωνο εδώ και μισή ώρα.

147
00:09:56,420 --> 00:09:59,496
Πού ήσουν;
- Έχω πάει με τον κ. Φλικ.

148
00:09:59,619 --> 00:10:02,489
Και τι αηδία μαγειρεύει;

149
00:10:02,534 --> 00:10:05,500
Πρέπει να αναφέρω, έχει
ένα πιο έξυπνο σχέδιο

150
00:10:05,540 --> 00:10:08,180
για να μάθουμε ποιος βοηθάει
Βρετανοί αεροπόροι να δραπετεύσουν.

151
00:10:08,220 --> 00:10:12,656
Ο κύριος Flick και ο κύριος Von Smallhausen σκοπεύουν
να μεταμφιεστούν σε Βρετανούς αεροπόρους,

152
00:10:12,759 --> 00:10:16,289
Για να τους μαζέψει η αντίσταση
και να τους πάει στη μυστική τους κρυψώνα.

153
00:10:16,370 --> 00:10:20,280
Δεν μου αρέσει η ιδέα της Γκεστάπο
να είμαστε επιτυχημένοι εκεί που έχουμε αποτύχει.

154
00:10:20,355 --> 00:10:25,340
Αλλά, συνταγματάρχη, ας υποθέσουμε ότι το μονοπάτι
θα πρέπει να οδηγεί στο καφενείο και τον Ρενέ.

155
00:10:25,380 --> 00:10:30,060
Αν εμπλέκεται ο Ρενέ, είναι αποκλειστικά δικό του λάθος.
Τον έχουμε προειδοποιήσει αρκετά συχνά.

156
00:10:30,180 --> 00:10:32,420
Δεν θα μπορούσαμε να του δώσουμε μια υπόδειξη;

157
00:10:32,460 --> 00:10:37,200
Όχι, Γκρούμπερ. το απαγορεύω κατηγορηματικά
να ρίξεις οτιδήποτε.

158
00:10:37,220 --> 00:10:40,280
Colonelo, ο Rene είναι ο
καλός άνθρωπος, ε;

159
00:10:40,340 --> 00:10:44,312
Έχει την ωραία γυναίκα,
τα ωραία κορίτσια που σερβίρουν,

160
00:10:44,423 --> 00:10:47,138
Τι θέλεις
να τον ρίξω στο Whatsit;

161
00:10:47,180 --> 00:10:51,020
Διότι αν ο στρατηγός Φον Κλινκερχόφεν
ανακαλύπτει ότι τον ενημερώσαμε,

162
00:10:51,060 --> 00:10:55,140
θα μπορούσαμε να πυροβοληθούμε όλοι! - Θα μπορούσαμε
να μην κάνεις ανώνυμη κλήση;

163
00:10:55,220 --> 00:10:58,900
Υπολοχαγός Γκρούμπερ, αυτή είναι η υπέροχη ιδέα.
Του κάνεις την ανώνυμη κλήση.

164
00:10:59,020 --> 00:11:04,520
Θα το έκανα πρόθυμα, αλλά το φοβάμαι
θα αναγνώριζε τον τόνο της φωνής μου.

165
00:11:04,596 --> 00:11:07,020
Πολύ σωστά, Γκρούμπερ.
Θα κάνω την κλήση.

166
00:11:07,060 --> 00:11:09,460
Βάλτε πάνω από το επιστόμιο
το μαντήλι,

167
00:11:09,500 --> 00:11:12,680
όπως στις γκανγκστερικές ταινίες
με τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ.

168
00:11:12,740 --> 00:11:16,040
Πώς το κάνει ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ;

169
00:11:16,300 --> 00:11:18,860
Άκου, γλυκιά μου,

170
00:11:21,340 --> 00:11:25,180
Φύγε από την πόλη αλλιώς θα βρεις
τον εαυτό σου φορώντας ένα τσιμεντένιο πανωφόρι-α.

171
00:11:25,240 --> 00:11:28,280
Εντάξει, το έχω.

172
00:11:28,980 --> 00:11:31,540
Κουδουνίζει.

173
00:11:33,580 --> 00:11:37,080
Cafe Rene, μπορώ να σε βοηθήσω;

174
00:11:40,580 --> 00:11:43,797
Άκου, γλυκιά μου,

175
00:11:43,929 --> 00:11:47,713
Φύγε από την πόλη,
ή θα βρεις τον εαυτό σου

176
00:11:47,825 --> 00:11:51,400
φορώντας ένα τσιμεντένιο πανωφόρι.

177
00:11:54,580 --> 00:11:58,140
Συνταγματάρχη, θέλεις
να παραγγείλω τραπέζι;

178
00:12:03,820 --> 00:12:06,860
Νομίζω ότι ο συνταγματάρχης πρέπει
πηγαίνει γύρω από την ανατροπή.

179
00:12:06,941 --> 00:12:10,240
Ανέφερε κάτι
περίπου ένα τσιμεντένιο πανωφόρι.

180
00:12:10,380 --> 00:12:15,400
Α, μάλλον αναφερόταν
στο ζαχαροπλαστείο της γυναίκας σου.

181
00:12:16,260 --> 00:12:22,040
Ρενέ, πόσο λαχταράω
μέρα που μπορώ να μαγειρέψω για σένα.

182
00:12:22,140 --> 00:12:24,480
Το ίδιο κι εγώ, Υβέτ.

183
00:12:24,540 --> 00:12:30,620
Υπόσχομαι ότι πάντα θα υπάρχει
κάτι ζεστό στο τραπέζι για εσάς.

184
00:12:33,220 --> 00:12:37,740
Μπορώ να φανταστώ.
- Ω, Ρενέ.

185
00:12:38,180 --> 00:12:42,183
Κράτα με, τσάκισε την ανάσα από
το κορμί μου με τα δυνατά σου χέρια.

186
00:12:42,296 --> 00:12:48,380
Φίλησέ με έτσι ώστε η μεγάλη παλίρροια
της συγκίνησης με πνίγει στην έκσταση.

187
00:12:49,460 --> 00:12:53,020
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να προσπαθήσω.

188
00:12:53,620 --> 00:12:55,960
Ρενέ!

189
00:12:56,020 --> 00:12:59,680
Τι κάνεις με αυτό το κορίτσι;

190
00:12:59,780 --> 00:13:02,840
Εσύ ηλίθια γυναίκα.

191
00:13:04,820 --> 00:13:09,480
Δεν γνωρίζετε ότι αυτό το κορίτσι δεν έχει
πήγατε στον οδοντίατρο για τρεις μήνες;

192
00:13:09,540 --> 00:13:12,341
Δεν ελέγχετε ποτέ
τα δόντια των υπηρετών;

193
00:13:12,482 --> 00:13:15,840
Έχει ένα μεγάλο κακό
γομφίος στην πλάτη εκεί.

194
00:13:15,940 --> 00:13:20,480
Ρενέ, λυπάμαι πολύ
σε έχω απογοητεύσει.

195
00:13:21,260 --> 00:13:25,732
Μπορείτε να με συγχωρήσετε; -Μόνο αυτή τη φορά,
αλλά μην το αφήσετε να ξανασυμβεί.

196
00:13:25,820 --> 00:13:28,860
Τώρα πήγαινε στην κουζίνα.
Δαγκώστε μια σκελίδα σκόρδο για τον πόνο.

197
00:13:28,900 --> 00:13:32,460
Θα σε κλείσω για οδοντίατρο.
- Ωχ!

198
00:13:32,540 --> 00:13:36,004
Μαμά, τι κάνεις από το κρεβάτι;

199
00:13:36,122 --> 00:13:39,160
Έχω βαρεθεί το κρεβάτι!

200
00:13:39,300 --> 00:13:41,826
Και η μοναξιά.

201
00:13:41,931 --> 00:13:44,982
Και αραιή σούπα.

202
00:13:45,860 --> 00:13:51,860
Να σκεφτώ ότι κάποτε ήμουν ο περισσότερος
πολυσυζητημένη γυναίκα στο Παρίσι.

203
00:13:51,900 --> 00:13:53,860
Μαμά, μιλάμε για σένα.

204
00:13:53,900 --> 00:13:57,480
Ναι, λέμε «τι είναι το
παλιό ρόπαλο μέχρι τώρα;"

205
00:13:58,660 --> 00:14:03,318
Λοιπόν, όλα πρόκειται να τελειώσουν.

206
00:14:03,439 --> 00:14:07,306
Ω, μαμά, μην το λες αυτό.
Σου μένουν χρόνια.

207
00:14:07,414 --> 00:14:09,967
Σίγουρα μήνες.

208
00:14:10,144 --> 00:14:15,540
Ο κύριος Ernest Leclerc έχει
μου ζήτησε να τον παντρευτώ,

209
00:14:15,674 --> 00:14:19,760
Και σκοπεύω να δεχτώ.
- Μαμά!

210
00:14:20,100 --> 00:14:23,540
Θεέ μου, είναι γρήγορος εργάτης.
Είναι εδώ μόνο 24 ώρες.

211
00:14:23,580 --> 00:14:29,580
Ο Έρνεστ έχει αναζωπυρώσει το
πεθαίνοντας χόβολα της αγάπης μου.

212
00:14:30,660 --> 00:14:34,640
Είμαι έκπληκτος που έχει κάτι
άνεμος που έμεινε στη φυσούνα του.

213
00:14:34,740 --> 00:14:37,060
Μην τον προσβάλλετε!

214
00:14:37,100 --> 00:14:42,180
Είναι καθαρός από τα μάτια,
νέος στην καρδιά,

215
00:14:42,500 --> 00:14:45,331
και λοιπον...

216
00:14:45,425 --> 00:14:49,523
Ο υπόλοιπος είναι
έρχονται αρκετά καλά.

217
00:14:53,740 --> 00:14:58,280
Είναι αυτός, ο Leclerc.
- Έρνεστ, ω-χχχ!

218
00:14:59,923 --> 00:15:02,860
Ωχ, Φάνη!

219
00:15:02,969 --> 00:15:07,300
Φάνη, έχω κάτι για...

220
00:15:07,400 --> 00:15:10,849
Έχω ένα δαχτυλίδι για σένα, βλέπεις;

221
00:15:10,935 --> 00:15:13,975
Κοίτα πώς αστράφτει στο φως.

222
00:15:14,040 --> 00:15:18,100
Ω, Έρνεστ, είναι απίστευτο.

223
00:15:20,060 --> 00:15:24,980
Αλλά πώς θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά ένα τέτοιο δαχτυλίδι;

224
00:15:25,020 --> 00:15:28,540
Ξεχνάς το εμπόριο i
ήταν μέσα όταν γνωριστήκαμε.

225
00:15:28,620 --> 00:15:32,260
Ήταν κοσμηματοπώλης;
- Ήταν διαρρήκτης.

226
00:15:32,300 --> 00:15:36,860
Φάνι, έλα μαζί μου στην πλατεία της πόλης,
και θα πω στον κόσμο την αγάπη μας!

227
00:15:36,900 --> 00:15:41,120
Ναι, φύγε. Το αναπηρικό σας καροτσάκι
και πατερίτσες είναι ακριβώς έξω.

228
00:15:41,260 --> 00:15:44,591
Ρενέ, μην ανησυχείς. Είστε
να μην χάσεις μια πεθερά,

229
00:15:44,623 --> 00:15:47,473
Κερδίζεις πεθερό.

230
00:15:47,580 --> 00:15:50,080
Θεέ μου.

231
00:15:51,060 --> 00:15:55,580
Μαμά, πότε θα είναι η ευτυχισμένη
πραγματοποιηθεί εκδήλωση;

232
00:15:56,740 --> 00:16:00,296
Το συντομότερο δυνατό
αφού παντρευτούμε.

233
00:16:00,384 --> 00:16:03,429
Τι ηλίθια ερώτηση.

234
00:16:11,100 --> 00:16:14,100
Στρατηγός Φον Κλινκερχόφεν!

235
00:16:16,900 --> 00:16:18,860
Χάιλ Χίτλερ!
- Χάιλ Χίτλερ!

236
00:16:18,900 --> 00:16:22,140
Είμαι πιο δυσαρεστημένος με το
πώς διευθύνεις αυτήν την πόλη.

237
00:16:22,220 --> 00:16:24,560
Δεν έχετε συλλάβει
οποιονδήποτε στην αντίσταση.

238
00:16:24,620 --> 00:16:27,240
Δεν καταφέρατε να βρείτε κανένα
ίχνη αγνοουμένων αεροσκαφών.

239
00:16:27,260 --> 00:16:31,460
Τώρα έπεσε στην αντίληψή μου ότι
υπάρχει περίεργη δραστηριότητα στο προαύλιο της εκκλησίας.

240
00:16:31,500 --> 00:16:35,835
Σωροί γης εμφανίζονται παντού
το μέρος, αλλά κανείς δεν θάβεται.

241
00:16:35,900 --> 00:16:38,740
Γκρούμπερ, σύλληψη κύριε
Ο Αλφόνς ο νεκροθάφτης,

242
00:16:38,780 --> 00:16:42,000
και θα τον ανακρίνουμε.
- Τον έχω ήδη συλλάβει,

243
00:16:42,100 --> 00:16:45,540
Αλλά δεν είμαι ικανοποιημένος με εσάς
διαδικασίες ανάκρισης.

244
00:16:45,580 --> 00:16:51,620
Σκοπεύω να μείνω εδώ όσο εσύ
ρωτήστε τον. Ας τον φέρουν μέσα.

245
00:16:52,020 --> 00:16:55,040
Φέρτε τον εδώ μέσα!

246
00:16:57,540 --> 00:17:00,560
Παύση! Μπορείτε να απορρίψετε.

247
00:17:03,620 --> 00:17:07,920
Τώρα λοιπόν, συνταγματάρχη, ανακρίνετέ τον.
- Προχώρα, Γκρούμπερ.

248
00:17:07,950 --> 00:17:10,510
Αχ. Ε...

249
00:17:13,260 --> 00:17:17,320
Καλημέρα.
- Μη λες καλημέρα!

250
00:17:17,620 --> 00:17:22,220
Περπάτα γύρω του αργά,
κοιτάζοντάς τον από κοντά.

251
00:17:22,260 --> 00:17:27,175
Μετά σταθείτε πίσω του. Αυτό πάντα
τους βάζει σε κατάσταση άγχους.

252
00:17:27,260 --> 00:17:31,340
Αυτό που λέει ο στρατηγός είναι
αρκετά σωστό. - Συνέχισε.

253
00:17:36,500 --> 00:17:40,400
Πώς σε λένε;
- Ξέρουμε το όνομά του!

254
00:17:40,500 --> 00:17:43,721
Υπάρχουν διακριτές οδηγίες στο
εγχειρίδιο ανάκρισης. Χρησιμοποιήστε τα.

255
00:17:43,826 --> 00:17:46,384
Φυσικά, στρατηγός.

256
00:17:46,825 --> 00:17:49,405
Α, ναι, μάλιστα...

257
00:17:50,460 --> 00:17:53,679
«Τώρα άκουσέ με προσεκτικά,
και κατάλαβε αυτό:

258
00:17:53,798 --> 00:17:56,408
Τα ξέρουμε όλα».

259
00:17:56,500 --> 00:18:00,560
Σε αυτή την περίπτωση, μπορώ να πάω;
- Όχι, μπορεί να μην πας!

260
00:18:01,380 --> 00:18:06,015
Ρωτήστε τον για τους σωρούς της γης. - Από
πορεία. Τι γίνεται με τους σωρούς της γης;

261
00:18:06,180 --> 00:18:09,419
Τι σωρούς γης;
- Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις!

262
00:18:09,514 --> 00:18:12,018
Ματιά.
- Ω.

263
00:18:19,135 --> 00:18:23,340
που ακριβώς τα είδες,
γενικός; - Στο νεκροταφείο.

264
00:18:23,402 --> 00:18:25,667
Στο νεκροταφείο.

265
00:18:25,740 --> 00:18:29,600
Γιατί είναι μικροί σωροί γης
εμφανίζεται στο νεκροταφείο;

266
00:18:29,700 --> 00:18:32,659
Ίσως να είναι οι κρεατοελιές;

267
00:18:32,785 --> 00:18:35,806
Αυτό φαίνεται τέλεια
λογική εξήγηση.

268
00:18:35,900 --> 00:18:40,080
Όχι σε μένα.
Είστε έτοιμοι για κάτι.

269
00:18:40,100 --> 00:18:43,855
Έξι από τους τυμβωρύχους σας έχουν
ήταν στη δουλειά νύχτα και μέρα,

270
00:18:43,940 --> 00:18:47,950
αλλά κανείς δεν θάβεται.
Πώς το υπολογίζετε αυτό;

271
00:18:48,080 --> 00:18:51,237
Λοιπόν, βλέπεις, στρατηγέ,
το καλοκαίρι

272
00:18:51,311 --> 00:18:53,456
όταν η επιχείρηση είναι χαλαρή,

273
00:18:53,420 --> 00:18:56,420
προσπαθούμε να κάνουμε απόθεμα για το χειμώνα.

274
00:18:58,100 --> 00:19:01,194
Είναι η ώρα που ξεσπούν.

275
00:19:01,685 --> 00:19:04,130
Είστε ικανοποιημένος με αυτό
εξήγηση, συνταγματάρχη;

276
00:19:04,220 --> 00:19:07,300
Σίγουρα όχι, στρατηγέ.
- Λοιπόν, είμαι.

277
00:19:09,180 --> 00:19:12,220
Να είστε πιο προσεκτικοί στο μέλλον.
- Ναι στρατηγέ.

278
00:19:12,654 --> 00:19:15,720
Α... Η κάρτα μου.

279
00:19:17,100 --> 00:19:21,660
24ωρη εξυπηρέτηση, θα θάψω
εσύ γρήγορα και με στυλ.

280
00:19:23,580 --> 00:19:28,180
Και αν ο κήπος σας χρειάζεται προσοχή,
Κάνω επίσης κοπή άκρων και επαναφορά.

281
00:19:28,220 --> 00:19:30,720
Φύγε!
- Φύγε!

282
00:19:32,580 --> 00:19:37,628
Πρόσεχε το νεκροταφείο, είμαι
δεν με ικανοποιεί αυτή η εξήγηση.

283
00:19:37,700 --> 00:19:41,313
Όμως, γενικά, όταν i
είπα ότι δεν είμαι ικανοποιημένος,

284
00:19:41,410 --> 00:19:44,135
ήσουν πολύ σταυρός.

285
00:19:44,260 --> 00:19:49,260
Συνταγματάρχη, μερικές φορές είσαι
χοντρές σαν δύο κοντές παχιές σανίδες.

286
00:20:20,980 --> 00:20:23,288
Πού ήσουν;
Περίμενα μια ώρα.

287
00:20:23,397 --> 00:20:25,887
Η λειτουργία σας πρέπει να ακυρωθεί.

288
00:20:25,980 --> 00:20:29,880
Μόλις με ανέκριναν
πολύ άσχημος στρατηγός με το γουρουνάκι.

289
00:20:29,900 --> 00:20:32,910
Αποκάλυψες τίποτα;
- Τίποτα.

290
00:20:33,030 --> 00:20:34,928
Κάτι υποψιάζονται όμως.

291
00:20:35,060 --> 00:20:38,460
Θα πρέπει να το ρισκάρουμε. Οι αεροπόροι
είναι έτοιμοι να κάνουν το ραντεβού τους.

292
00:20:38,592 --> 00:20:40,260
Σήμερα το βράδυ πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το ραδιόφωνο

293
00:20:40,300 --> 00:20:44,740
να ειδοποιήσει την Αγγλία ώστε ένα υποβρύχιο
μπορεί να σταλεί. - Λειτουργεί;

294
00:20:44,820 --> 00:20:48,880
Αυτό είναι το μηχανικό μας
ειδικός στις εναέριες. - Α, βλέπω.

295
00:20:49,260 --> 00:20:53,840
Θα έκανε οτιδήποτε να λειτουργήσει.
- Δείξε του.

296
00:20:55,180 --> 00:20:57,680
Η πλάκα.

297
00:21:01,900 --> 00:21:04,480
Η εναέρια.

298
00:21:10,940 --> 00:21:14,260
Αρκετά.
- Δεν πάει πιο ψηλά;

299
00:21:14,300 --> 00:21:16,660
Ανεβαίνει στα 20 πόδια πάνω από το επίπεδο του εδάφους,

300
00:21:16,740 --> 00:21:19,420
αλλά δεν πρέπει να το ρισκάρουμε αυτό
οι Γερμανοί το έβλεπαν.

301
00:21:19,460 --> 00:21:22,280
Θεέ μου, τι ευρηματικότητα.

302
00:21:22,380 --> 00:21:25,220
Τι αξιοσημείωτο μυαλό έχεις
πρέπει να κατέχει, mademoiselle.

303
00:21:25,260 --> 00:21:28,760
Μου ήρθε η ιδέα
αργά το βράδυ στο κρεβάτι μου.

304
00:21:32,380 --> 00:21:36,440
Μερικές φορές το κάνει κανείς
πάρτε τις καλύτερες ιδέες εκεί.

305
00:21:38,460 --> 00:21:40,980
Αλλά δεν διαρκούν πολύ.

306
00:21:48,260 --> 00:21:50,996
Πού ήσουν; Εκεί
είναι πελάτες προς εξυπηρέτηση.

307
00:21:51,097 --> 00:21:52,810
Σε χρειαζόμαστε πίσω από το μπαρ.

308
00:21:52,900 --> 00:21:55,422
Έχω ένα μήνυμα για
Ο Ρενέ από τη Μισέλ.

309
00:21:55,530 --> 00:21:58,213
Ρενέ, η Μισέλ έχει
ένα μήνυμα για εσάς.

310
00:21:58,340 --> 00:22:02,493
Πόσο ασυνήθιστο. - Λέει η Μισέλ
θα πας στον τάφο σου.

311
00:22:02,600 --> 00:22:05,022
Τι;

312
00:22:05,180 --> 00:22:09,060
Εκείνη που είναι θαμμένος ο δίδυμος αδερφός σου.
Θα πάρεις αυτά τα λουλούδια,

313
00:22:09,100 --> 00:22:12,100
Και εδώ είναι το μήνυμα ότι εσείς
πρόκειται να στείλουν στην Αγγλία στο ραδιόφωνο.

314
00:22:12,132 --> 00:22:14,869
Γιατί εγώ; Γιατί μπορείς
δεν στέλνεις το μήνυμα;

315
00:22:14,980 --> 00:22:17,467
Επειδή είσαι ο
ήρωας της αντίστασης.

316
00:22:17,500 --> 00:22:19,900
Λονδίνο μόνο
απαντήστε στη φωνή σας.

317
00:22:19,940 --> 00:22:24,800
Η Μισέλ λέει το φωτοστέφανο που λειτουργεί
το άνοιγμα της πλάκας, έχει χαλάσει.

318
00:22:24,900 --> 00:22:27,940
Θα πρέπει να πατήσετε το βομβητή του χερουβείμ.

319
00:22:30,820 --> 00:22:32,981
Και πού είναι ο βομβητής του χερουβείμ;

320
00:22:33,091 --> 00:22:35,257
Εδώ είναι μια εικόνα του χερουβείμ,

321
00:22:35,380 --> 00:22:37,960
Το βέλος δείχνει τον βομβητή του.

322
00:22:43,380 --> 00:22:46,760
Ελπίζω ο εφημέριος να μην είναι
κοιτάζοντας έξω από το παράθυρό του.

323
00:22:46,860 --> 00:22:51,540
Πρέπει να πάτε αμέσως. θα κοιτάξω
μετά το μπαρ. Και θα το καμπαρέ.

324
00:22:51,620 --> 00:22:54,200
Απλώς προσέξτε το μπαρ.

325
00:22:58,700 --> 00:23:01,935
Αχ, Χέλγκα. Κλείσε την πόρτα.

326
00:23:02,036 --> 00:23:04,820
Να είστε σίγουροι ότι δεν πλησιάζει κανείς.

327
00:23:04,940 --> 00:23:06,437
Παίρνω τηλέφωνο τον Ρενέ

328
00:23:06,514 --> 00:23:10,077
σε περίπτωση που δεν πάρει
σοβαρά η προειδοποίηση του συνταγματάρχη.

329
00:23:10,154 --> 00:23:14,400
Είναι προς το συμφέρον όλων μας αυτό
κρατά καθαρή τη μύτη του.

330
00:23:14,540 --> 00:23:17,260
Γεια, μπορώ να μιλήσω παρακαλώ στον Ρενέ;

331
00:23:17,965 --> 00:23:22,520
Ω. Ω, αγαπητέ.
Σας ευχαριστώ.

332
00:23:23,060 --> 00:23:27,500
Έχει πάει στο προαύλιο της εκκλησίας να τοποθετήσει
λουλούδια στον τάφο του αδελφού του.

333
00:23:27,620 --> 00:23:32,340
Αυτόν που πυροβόλησες;
- Φοβάμαι πως ναι.

334
00:23:33,207 --> 00:23:35,767
Θα καταλάβεις, Χέλγκα,

335
00:23:35,820 --> 00:23:38,580
ότι ακόμα νιώθω πιο άβολα
σχετικά με αυτό το θέμα.

336
00:23:39,300 --> 00:23:42,040
Νιώθω την παρουσία του, ξέρεις;

337
00:23:42,100 --> 00:23:46,120
Ξυπνάω το βράδυ βλέποντας
τον στην άκρη του κρεβατιού.

338
00:23:46,260 --> 00:23:48,415
Δείχνει το δάχτυλό του
σε μένα και μου λέει,

339
00:23:48,536 --> 00:23:51,040
«Κατηγορώ, τζάκουσε».

340
00:23:52,220 --> 00:23:54,860
Ποιος είναι αυτός ο Τζακ Χιουζ;

341
00:23:56,540 --> 00:23:58,920
Δεν έχω ιδέα.

342
00:23:59,020 --> 00:24:02,020
Νιώθω ότι πρέπει και εγώ
τοποθέτησε λουλούδια στον τάφο του.

343
00:24:02,215 --> 00:24:06,020
Δυστυχώς, δεν έχω λουλούδια,
και τα καταστήματα θα είναι κλειστά.

344
00:24:06,100 --> 00:24:08,881
Θα κουμαντάρω μερικά από
ο τάφος ενός χωρικού.

345
00:24:08,962 --> 00:24:12,455
Όχι, Χέλγκα, αυτό θα έκανε
δεν είναι κατάλληλο.

346
00:24:12,537 --> 00:24:15,613
Θα κλέψουμε μερικά
ο κήπος του συνταγματάρχη.

347
00:24:22,717 --> 00:24:25,277
Αχ!
- Έχουμε δει;

348
00:24:25,396 --> 00:24:29,740
Όχι, η ακτή είναι καθαρή.
Πατήστε το βομβητή του χερουβείμ.

349
00:24:40,980 --> 00:24:43,480
Γρήγορα, στην κρύπτη.

350
00:24:59,528 --> 00:25:04,620
Κύριε Ρενέ, το έκανες σε σένα
δες ένα κορίτσι, πολύ ψηλό,

351
00:25:06,020 --> 00:25:08,820
Mackintosh, γυμνά πόδια,
μικρές λευκές κάλτσες,

352
00:25:08,860 --> 00:25:11,900
μακριά ξανθά μαλλιά, μαύρα
παπούτσια με ψηλοτάκουνα;

353
00:25:11,940 --> 00:25:13,800
Όχι ότι θυμάμαι, όχι.

354
00:25:13,900 --> 00:25:17,560
Σε αυτή την περίπτωση δεν υπάρχει κανένας να λειτουργήσει
αυτόν τον πολύ περίπλοκο μηχανισμό.

355
00:25:17,600 --> 00:25:22,020
Ω, αγαπητέ, τι κρίμα. Ας πάμε σπίτι.
- Όχι, θα την περιμένουμε.

356
00:25:22,060 --> 00:25:25,940
Όχι όχι όχι. Το μήνυμα πρέπει να είναι
παραδίδεται σε 30 δευτερόλεπτα από τώρα.

357
00:25:26,260 --> 00:25:28,800
Ίσως εμφανιστεί.

358
00:25:34,540 --> 00:25:39,180
Οι αυλές των εκκλησιών είναι πολύ τρομακτικές, 
δεν είναι; - Ναι.

359
00:25:39,980 --> 00:25:42,560
Υπήρχε μια περίεργη ψύχρα.

360
00:25:42,660 --> 00:25:47,280
Νιώθω την παρουσία του Ρενέ
δίδυμος αδερφός πιο δυνατά.

361
00:25:47,300 --> 00:25:49,317
Ας τοποθετήσουμε γρήγορα
τα λουλούδια στον τάφο του,

362
00:25:49,436 --> 00:25:51,166
και επιστρέψτε στο
ζεστασιά των συνοικιών μας.

363
00:25:51,294 --> 00:25:53,800
Νομίζω ότι είναι ακριβώς εκεί.

364
00:25:54,380 --> 00:25:58,000
Λοιπόν, ήρθε η ώρα. - Αυτή είναι
όχι εδώ. Μπορούμε να πάμε τώρα.

365
00:25:58,180 --> 00:26:01,000
Κύριε Ρενέ, για την τιμή της Γαλλίας,

366
00:26:01,180 --> 00:26:04,180
πρέπει να προσπαθήσω να θυμηθώ το
σωστή διαδικασία.

367
00:26:05,031 --> 00:26:08,645
Ναί. Εδώ. κρατάς
το μικρόφωνο.

368
00:26:08,737 --> 00:26:11,240
Τώρα θα ανοίξω τον πομπό,

369
00:26:11,280 --> 00:26:14,373
Η Μαντάμ Εντίθ θα
χειριστείτε το διακόπτη.

370
00:26:14,473 --> 00:26:17,057
Από τη μέση, Ρενέ.

371
00:26:18,220 --> 00:26:20,740
Πρώτα η αριστερά.

372
00:26:22,500 --> 00:26:26,240
Εκεί είναι. Νιώθω την παρουσία του
ακόμα πιο έντονα.

373
00:26:26,300 --> 00:26:27,860
Τώρα το άλλο.

374
00:26:31,351 --> 00:26:34,909
Ω! Ω! Τι είναι αυτό;
Α-χχχ! Σταμάτα αυτό!

375
00:26:42,820 --> 00:26:45,840
Ρενέ, συγχώρεσέ με.

376
00:26:46,940 --> 00:26:49,980
Συγχωρέθηκες γιε μου.

377
00:26:56,460 --> 00:26:58,686
Αυτή ήταν μια τρομερή εμπειρία.

378
00:26:59,172 --> 00:27:02,755
Τουλάχιστον δεν έχει
ανέφερε ο Τζακ Χιουζ.

379
00:27:05,354 --> 00:27:10,292
Υπότιτλος από EsToNiA1