1
00:01:00,526 --> 00:01:04,526
www.titlovi.com

2
00:01:07,526 --> 00:01:11,405
Três tiros.
Um na cabeça, dois no corpo.

3
00:01:13,615 --> 00:01:18,953
- Você acha que ele o pegou roubando?
- Ainda não sei.

4
00:01:18,954 --> 00:01:21,123
Há muitos tiros para o roubo
e eles são muito precisos.

5
00:01:21,790 --> 00:01:25,919
Dois de lado e um na cabeça.

6
00:01:27,754 --> 00:01:31,800
- Parece uma execução.
- Você poderia estar um pouco menos animado?

7
00:01:34,803 --> 00:01:37,680
- "Paul Levitt."
- Segundo o correio, ele é o dono.

8
00:01:37,681 --> 00:01:41,185
- Ele não aparece em nenhuma foto de família.
- Divorciado?

9
00:01:41,810 --> 00:01:45,646
- Há alguma coisa.
- Inspetor Lin, resíduo de pólvora.

10
00:01:45,647 --> 00:01:49,150
- A vítima atirou?
- Não sei, é assim.

11
00:01:49,151 --> 00:01:52,446
- Não há arma.
- Não, verificamos minuciosamente.

12
00:01:53,113 --> 00:01:54,990
PROVA

13
00:01:56,992 --> 00:01:57,992
você fuma

14
00:01:57,993 --> 00:02:01,121
- O quê, merda e morte?
- Não. Amônia.

15
00:02:08,794 --> 00:02:10,547
Alguém estava limpando aqui.

16
00:02:17,596 --> 00:02:20,891
Prepare-se, Hernández. É assassinato.

17
00:03:41,471 --> 00:03:45,057
- Aconteceu quando estávamos em casa?
- Você viu ou ouviu alguma coisa?

18
00:03:45,058 --> 00:03:47,310
entre seis da tarde e seis da manhã.

19
00:03:47,311 --> 00:03:50,814
- Nunca estamos deste lado da casa.
- Na frente?

20
00:03:51,773 --> 00:03:54,859
- E as câmeras de segurança?
- Estávamos em casa.

21
00:03:54,860 --> 00:03:58,780
Não ligamos o sistema quando estamos em casa.
O bairro é bastante seguro.

22
00:04:00,157 --> 00:04:04,369
- Quando foi a última vez que você viu Levitt?
- Ele se mudou há alguns meses.

23
00:04:04,870 --> 00:04:09,081
- Eles estão se divorciando.
- A última vez que você o viu foi quando ele saiu?

24
00:04:09,082 --> 00:04:13,128
Não, ainda estamos saindo. Ele vem para o clube
ao golfe e às reuniões sociais.

25
00:04:16,005 --> 00:04:19,884
- Com licença, é urgente?
- Não, apenas cascas de ostras esmagadas

26
00:04:19,885 --> 00:04:21,719
- para a pista de boliche.
- Claro.

27
00:04:21,720 --> 00:04:25,766
- Então Paul era seu amigo?
- Você poderia dizer isso.

28
00:04:26,934 --> 00:04:32,688
Alguém iria querer machucá-lo?
Alguém o ameaçou?

29
00:04:32,689 --> 00:04:36,275
- Não, de jeito nenhum.
- Você não disse que ele brigou na casa do Nick?

30
00:04:36,276 --> 00:04:38,611
- Não houve nada.
- Quem é Nick?

31
00:04:38,612 --> 00:04:42,824
Nick Brandes. Um jogador da NBA?

32
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
Ele mora um pouco mais adiante.

33
00:04:47,955 --> 00:04:53,751
Nick Brandes brigou com Levitt.
Não me parece uma luta justa.

34
00:04:53,752 --> 00:04:56,379
Não, Nick deu uma festa.

35
00:04:56,380 --> 00:05:00,425
Certo. Com quem ele está?
Sr. Levitt bateu?

36
00:05:03,220 --> 00:05:06,640
Não admira que tenha terminado mal.
Olá Coop.

37
00:05:07,266 --> 00:05:09,643
Acho que Sam sim.

38
00:05:10,227 --> 00:05:13,647
O divórcio os torna como gato e cachorro.
Agora ela vai conseguir tudo.

39
00:05:14,481 --> 00:05:17,943
- Tem um motivo e um benefício.
- Grace disse que Sam viajou.

40
00:05:19,611 --> 00:05:22,780
Os caras que investiram
nos restaurantes de Paul, eles são mafiosos.

41
00:05:22,781 --> 00:05:25,366
- Ele irritou alguém?
- Talvez seja uma coincidência.

42
00:05:25,367 --> 00:05:27,578
Um assassino contratado. Um serial killer.

43
00:05:28,370 --> 00:05:32,415
- Porra. Eu vou pegar a arma.
- O que você acha, Cooper?

44
00:05:32,416 --> 00:05:35,878
Se Gordy conseguir uma arma,
ele vai atirar no pau dele.

45
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
Foda-se.

46
00:05:40,716 --> 00:05:44,720
Sra. Levitt, obrigado
que você veio tão rapidamente de Boston.

47
00:05:45,387 --> 00:05:48,890
- Fui assim que você ligou.
- Minhas condolências.

48
00:05:48,891 --> 00:05:51,101
eu não sei
como vou contar aos meninos?

49
00:05:53,896 --> 00:05:57,441
Paulo era difícil,
mas ele ainda é o pai deles.

50
00:05:58,025 --> 00:05:59,650
Seus pais

51
00:05:59,651 --> 00:06:04,947
eles confirmaram que você estava
com meus filhos lá a noite toda.

52
00:06:04,948 --> 00:06:07,909
- Você comemorou seu aniversário.
- Ainda bem que fomos.

53
00:06:07,910 --> 00:06:09,912
E se ficássemos em casa!

54
00:06:11,205 --> 00:06:15,208
Falando nisso,
por que o Sr. Levitt na sua casa?

55
00:06:15,209 --> 00:06:19,587
- Ele não mora mais lá, não é?
- Ele mora em Pound Ridge.

56
00:06:19,588 --> 00:06:25,593
Mas ele ainda não se mudou.
Ele vem aqui e ali para conseguir alguma coisa.

57
00:06:25,594 --> 00:06:29,223
- Você está bem?
- Nem mesmo.

58
00:06:30,307 --> 00:06:31,933
O que devo fazer?

59
00:06:31,934 --> 00:06:36,230
Quando eu quis mudar a fechadura,
ele disse que iria parar de pagar a hipoteca.

60
00:06:36,730 --> 00:06:40,149
Eu tentei por causa das crianças,
para que tudo corra da maneira mais tranquila possível.

61
00:06:40,150 --> 00:06:42,569
Ele estava ocupado.

62
00:06:53,205 --> 00:06:57,918
Você sabe que é o único beneficiário do seu marido
prêmios de seguro no valor de 20 milhões?

63
00:06:59,378 --> 00:07:04,174
- Eu conseguiria dinheiro suficiente com o divórcio.
- Agora você tem tudo.

64
00:07:08,428 --> 00:07:11,305
Desculpe, tenho que perguntar essas coisas.

65
00:07:11,306 --> 00:07:13,642
- Isso não foi uma pergunta.
- Não.

66
00:07:15,477 --> 00:07:20,356
Seu marido te deixou
por causa de um muito mais jovem.

67
00:07:20,357 --> 00:07:22,734
- Você deve ter ficado com raiva.
- Não.

68
00:07:23,235 --> 00:07:26,154
- Ele me pediu para voltar.
- Você não queria?

69
00:07:27,406 --> 00:07:29,908
Essa separação foi muito feliz.

70
00:07:30,951 --> 00:07:35,580
Paulo não era o homem mais agradável.
Agora não preciso mais me preocupar com o homem.

71
00:07:35,581 --> 00:07:40,626
- Você não tem mais nada?
- Dedico-me aos meus filhos e depois a mim mesma.

72
00:07:40,627 --> 00:07:43,046
Quando foi a última vez que você falou com seu marido?

73
00:07:44,047 --> 00:07:47,216
- Noite passada.
- Eles conversavam com frequência?

74
00:07:47,217 --> 00:07:50,095
Ele ligava com frequência.
Ele não queria seguir em frente na vida.

75
00:07:50,596 --> 00:07:56,226
- O que você achou disso?
- Bêbado, triste, zangado. Como de costume.

76
00:07:57,936 --> 00:08:00,605
Ele tinha inimigos?

77
00:08:00,606 --> 00:08:01,899
Nem mesmo.

78
00:08:03,692 --> 00:08:06,236
E quanto a Andrew Cooper?

79
00:08:07,905 --> 00:08:08,905
Por favor?

80
00:08:08,906 --> 00:08:13,660
Paul e Cooper estão em uma festa
14 dias atrás estepe.

81
00:08:14,786 --> 00:08:16,747
Você está surpreso.

82
00:08:17,497 --> 00:08:20,334
Cooper e Mel
eles são amigos, vizinhos.

83
00:08:22,169 --> 00:08:24,545
Eu não sei sobre a luta.

84
00:08:24,546 --> 00:08:28,591
- É a esposa de Mel Cooper?
- Ex-mulher.

85
00:08:28,592 --> 00:08:32,803
Conte-me sobre os negócios do seu marido.
Sobre restaurantes.

86
00:08:32,804 --> 00:08:37,016
Paul não me envolveu no negócio.
Eu não sei de nada.

87
00:08:37,017 --> 00:08:39,644
Pergunte aos seus investidores.

88
00:08:39,645 --> 00:08:42,939
Sobre eles
sempre foi paranóico.

89
00:08:42,940 --> 00:08:45,399
Pelo que eu sei, eles não eram pessoas honestas.

90
00:08:45,400 --> 00:08:49,863
- Ele tinha uma arma?
- Sim, ele estava paranóico.

91
00:08:51,782 --> 00:08:55,160
- Você sabe que tipo?
- Não. Não sei nada sobre armas.

92
00:08:56,662 --> 00:09:00,581
Eu disse a ele para mantê-lo no escritório.
Ele comprou para mim também. Eu não precisava disso.

93
00:09:00,582 --> 00:09:05,712
Está no cofre da casa.
Posso lhe dizer o número do cofre.

94
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
verifique o
ninguém nunca atirou nele.

95
00:09:13,846 --> 00:09:17,140
É uma arma pequena. Eu não me reconheço.

96
00:09:21,478 --> 00:09:24,314
Terminamos?
Tenho que verificar os meninos.

97
00:09:25,232 --> 00:09:26,441
Sim claro.

98
00:09:31,947 --> 00:09:34,323
- Você não confia nela?
- Você é ela?

99
00:09:34,324 --> 00:09:38,745
- Ele tem um álibi. Falei com os pais dela.
- Isso não significa que ela não esteja envolvida.

100
00:09:39,454 --> 00:09:40,998
Verifique a arma no cofre.

101
00:09:41,790 --> 00:09:44,501
- Certo.
- Um modelo mais novo está chegando.

102
00:09:45,419 --> 00:09:47,254
- A namorada dele?
- Sim.

103
00:09:47,963 --> 00:09:50,548
Paulo era um encantador.

104
00:09:50,549 --> 00:09:52,925
- Ambos foram beneficiados.
- Como você sabe?

105
00:09:52,926 --> 00:09:56,679
- Olhe para ela.
- Você é muito cínico. Alguém já te contou isso?

106
00:09:56,680 --> 00:10:00,516
- Você é romântico?
- Gosto de procurar o que há de bom nas pessoas.

107
00:10:00,517 --> 00:10:02,476
Especialmente em pessoas tão bonitas.

108
00:10:02,477 --> 00:10:06,607
- Eu assumo?
- Você gostaria disso. Verifique a arma.

109
00:10:07,482 --> 00:10:10,067
Sam ainda não responde.

110
00:10:10,068 --> 00:10:12,446
Todo mundo liga para ela.
Ela verá que você ligou.

111
00:10:13,572 --> 00:10:16,782
Tenha pena de mim. Um menino também.

112
00:10:16,783 --> 00:10:19,911
Eu sei. Paul poderia ser um idiota,

113
00:10:19,912 --> 00:10:21,162
- mas ele não era ruim.
- Realmente?

114
00:10:21,163 --> 00:10:23,498
Não.

115
00:10:25,042 --> 00:10:28,920
- Você está pronto para a viagem de amanhã?
- Não acho certo ir.

116
00:10:28,921 --> 00:10:33,132
- Talvez Tori e Coop fossem sozinhos.
- Visitar faculdades é um grande negócio.

117
00:10:33,133 --> 00:10:37,011
Será bom para Tori,
que ambos os pais se dediquem a isso,

118
00:10:37,012 --> 00:10:39,096
- em vista disso...
- Que ele nos odeia?

119
00:10:39,097 --> 00:10:40,724
Ele não te odeia.
você quer dizer

120
00:10:41,975 --> 00:10:46,772
- que vai ser estranho você e Coop estarem lá de novo?
- O que você quer dizer?

121
00:10:47,648 --> 00:10:50,984
- Eles se apaixonaram lá.
- Não.

122
00:10:52,819 --> 00:10:54,947
Espero que ele não esqueça que é amanhã.

123
00:11:08,001 --> 00:11:11,380
Sr. Cooper, sou o Inspetor Lin.

124
00:11:12,214 --> 00:11:13,464
Você quer?

125
00:11:13,465 --> 00:11:16,885
Você provavelmente já sabe
que seu amigo Paul foi baleado.

126
00:11:17,469 --> 00:11:20,097
Sim. Terrível.
Acho que ainda estamos todos em choque.

127
00:11:21,014 --> 00:11:22,516
Posso entrar?

128
00:11:23,892 --> 00:11:25,727
Claro, aqui está.

129
00:11:28,772 --> 00:11:32,359
- Você quer algo para beber?
- Não.

130
00:11:33,235 --> 00:11:34,986
- Você mora sozinho?
- Sim.

131
00:11:34,987 --> 00:11:40,533
Na verdade. Minha irmã vai ficar comigo temporariamente.
É por isso que está tão confuso.

132
00:11:40,534 --> 00:11:42,411
Em relação ao Sr. Levitt.

133
00:11:42,953 --> 00:11:45,122
Ouvi dizer que eles não gostavam um do outro.

134
00:11:46,331 --> 00:11:48,250
- Eu não diria isso.
- Não?

135
00:11:49,001 --> 00:11:51,003
Eles teriam brigado na festa.

136
00:11:53,714 --> 00:11:54,715
Esse.

137
00:11:55,841 --> 00:11:57,717
Não foi uma luta de verdade.

138
00:11:57,718 --> 00:12:01,095
- Paul era apenas Paul.
- Agora ele está morto,

139
00:12:01,096 --> 00:12:05,267
- então eu me pergunto por que eles brigaram.
- Sinceramente, não me lembro mais.

140
00:12:06,101 --> 00:12:10,105
Estávamos bebendo, eu disse algo
o que ele não gostou, ele me empurrou.

141
00:12:11,523 --> 00:12:15,276
Estávamos bastante bêbados,
para ser honesto.

142
00:12:15,277 --> 00:12:17,069
Existe uma razão pela qual eles não deveriam estar?

143
00:12:17,070 --> 00:12:18,821
- Bêbado?
- Seja honesto.

144
00:12:18,822 --> 00:12:19,907
De jeito nenhum.

145
00:12:21,909 --> 00:12:23,743
Você luta muito?

146
00:12:23,744 --> 00:12:25,745
- Não.
- Feridas nos nós dos dedos

147
00:12:25,746 --> 00:12:30,625
- eles são muito recentes para lutar contra Paul.
- Como eu disse, não foi uma briga,

148
00:12:30,626 --> 00:12:34,922
- esta é uma lesão no tênis.
- Um tênis.

149
00:12:36,715 --> 00:12:39,842
- É uma lesão comum.
- Onde você estava ontem à noite?

150
00:12:39,843 --> 00:12:41,970
- Seriamente?
- Para eliminar você.

151
00:12:44,431 --> 00:12:47,809
Eu estava na boate Queue
em Manhattan.

152
00:12:51,104 --> 00:12:53,314
- Alguém estava com você?
- Não.

153
00:12:53,315 --> 00:12:54,983
Você foi sozinho?

154
00:12:55,901 --> 00:12:59,403
É mais fácil sair com alguém
se você não vier com alguém.

155
00:12:59,404 --> 00:13:01,490
- Você saiu com alguém?
- Não.

156
00:13:02,032 --> 00:13:04,034
- Isso é incomum para você?
- Menos de cada vez.

157
00:13:06,954 --> 00:13:10,915
- Quando você chegou em casa?
- Meia-noite, eu diria.

158
00:13:10,916 --> 00:13:13,585
Então minha irmã e eu saímos.

159
00:13:14,962 --> 00:13:19,340
- Você está velho demais para boates.
- Realmente? Estou solteiro recentemente.

160
00:13:19,341 --> 00:13:22,593
Não vou encontrar ninguém em casa.

161
00:13:22,594 --> 00:13:27,975
Samantha Levitt também
ela está recentemente solteira e é muito atraente.

162
00:13:28,851 --> 00:13:31,103
- Quem ela está namorando?
- Eu não faço ideia.

163
00:13:32,187 --> 00:13:36,691
- Ele está namorando meu ex.
- Ela e Paul passaram por um divórcio desagradável.

164
00:13:36,692 --> 00:13:41,113
- Você conhece algum bom divórcio?
- Você já sabe.

165
00:13:42,781 --> 00:13:45,616
Com licença, você tem algo contra mim?

166
00:13:45,617 --> 00:13:49,704
Não. Claro que não. Por que você acha isso?

167
00:13:49,705 --> 00:13:54,292
- Porque você está tão disposto.
- Sim, é o que muita gente me diz.

168
00:13:54,293 --> 00:13:58,714
- Obrigado pelo seu tempo.
- Um pouco. Eu irei acompanhá-lo.

169
00:14:12,477 --> 00:14:17,733
<i>Deve haver uma cura</i>

170
00:14:19,193 --> 00:14:24,239
<i>e você finalmente encontrou.</i>

171
00:14:25,365 --> 00:14:30,746
<i>Você acha que vai tomar uma bebida</i>

172
00:14:31,914 --> 00:14:36,792
<i>reduzido,
até que você esteja no subsolo.</i>

173
00:14:36,793 --> 00:14:42,925
<i>E você viverá para baixo.
Mas isso não vai parar.</i>

174
00:14:44,259 --> 00:14:48,847
<i>Isso não vai parar,</i>

175
00:14:49,515 --> 00:14:55,771
<i>até que você recupere o juízo.</i>

176
00:14:57,648 --> 00:15:00,441
<i>Faça uma lista do que você precisa</i>

177
00:15:00,442 --> 00:15:03,402
<i>antes de firmar um contrato.</i>

178
00:15:03,403 --> 00:15:06,198
<i>Mas não vai...</i>

179
00:15:09,159 --> 00:15:12,120
Essa foi a última coisa que bebi com você.

180
00:15:12,704 --> 00:15:15,122
- Não é exatamente uma bebida para adultos.
- Não.

181
00:15:15,123 --> 00:15:17,960
- Olá. Você foi ótimo.
- Obrigado.

182
00:15:22,005 --> 00:15:26,009
- Isso é verdade. As pessoas caíram.
- Obrigado.

183
00:15:28,095 --> 00:15:32,473
Estou surpreso que você esteja aqui.
Achei que você não ia mais a bares.

184
00:15:32,474 --> 00:15:37,770
- Agora que você tem uma família.
- Você está brincando comigo? Só tenho tempo para mim aqui.

185
00:15:37,771 --> 00:15:39,481
A esposa está certa?

186
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
Acho que ele não percebe que eu fui embora.

187
00:15:45,779 --> 00:15:49,365
- Desculpe. Eu falo demais.
- Sim, você está estragando a atmosfera.

188
00:15:49,366 --> 00:15:50,867
- Desculpe.
- Cale a boca e beba.

189
00:15:50,868 --> 00:15:53,996
Certo. Saúde.

190
00:15:57,666 --> 00:16:00,002
- Você está quieto.
- Estou com fome.

191
00:16:01,420 --> 00:16:06,299
- Como é no mercado de peixe?
- Estou ganhando respeito, mas dura.

192
00:16:06,300 --> 00:16:08,176
Às vezes eles me ligam, às vezes não.

193
00:16:08,177 --> 00:16:10,469
Sim, mas o salário é bom.

194
00:16:10,470 --> 00:16:13,932
- É mudança.
- Você ligou para sua mãe?

195
00:16:14,224 --> 00:16:17,561
- Sim.
- Unha. Espere.

196
00:16:21,857 --> 00:16:23,692
- Merda.
- O que?

197
00:16:24,776 --> 00:16:26,527
Está tudo bem?

198
00:16:26,528 --> 00:16:27,862
CORPO NA VILA DE WESTMONT

199
00:16:27,863 --> 00:16:31,491
Sim. Não. Tenho que ligar.

200
00:16:32,492 --> 00:16:35,704
- Eu gostaria de falar com você.
- Com licença por um momento.

201
00:16:45,797 --> 00:16:51,219
Que obrigação. Eles não me acusaram
mas eles sempre suspeitam da esposa.

202
00:16:51,220 --> 00:16:54,472
Eu também sou suspeito
porque briguei com Paul.

203
00:16:54,473 --> 00:16:59,936
- Ouvi. O que foi?
- Nada disso, na verdade.

204
00:16:59,937 --> 00:17:02,898
Você defendeu minha honra? Bonitinho.

205
00:17:04,066 --> 00:17:07,277
Falando nisso,
a polícia me perguntou se eu estava namorando alguém.

206
00:17:08,945 --> 00:17:11,655
- Espero que você tenha negado.
<i>- Claro.</i>

207
00:17:11,656 --> 00:17:15,910
Eu realmente não quero Mel e outros comigo
excluído da sociedade. Obrigado pela sua preocupação.

208
00:17:15,911 --> 00:17:18,871
- Estou preocupado.
- Sim, só que não para mim.

209
00:17:18,872 --> 00:17:20,082
<i>Sozinho...</i>

210
00:17:38,433 --> 00:17:39,518
Olá.

211
00:17:42,229 --> 00:17:43,230
Voltar!

212
00:17:46,108 --> 00:17:48,693
- Você está ansioso por isso?
- Não como você e sua mãe.

213
00:17:48,694 --> 00:17:51,029
- Você vai adorar.
- Não me envergonhe.

214
00:17:51,613 --> 00:17:54,032
- Não prometo nada.
- Olá, olhos.

215
00:17:54,783 --> 00:17:57,034
- Que bom que você veio conosco.
- Sob coação.

216
00:17:57,035 --> 00:18:00,288
- Que bom que você está ansioso por isso.
- Você está suspenso, então deve obedecer.

217
00:18:00,289 --> 00:18:04,376
Você ficará feliz por ter vindo conosco.
Vamos viajar!

218
00:18:05,627 --> 00:18:07,004
- Você está de bom humor.
- Sempre.

219
00:18:07,671 --> 00:18:08,672
Realmente?

220
00:18:12,634 --> 00:18:13,635
Sim!

221
00:18:19,266 --> 00:18:21,226
- Já chegamos?
- Vou acenar para você.

222
00:18:27,024 --> 00:18:30,068
VOCÊ ESTÁ AÍ?

223
00:18:33,447 --> 00:18:36,699
- Você acha que Sam matou Paula?
- O que?

224
00:18:36,700 --> 00:18:40,369
- Não seja engraçado.
- Por que? Você nunca quis matar seus olhos?

225
00:18:40,370 --> 00:18:42,330
- Sim.
- Obrigado.

226
00:18:42,331 --> 00:18:45,041
- Bem, eu não fiz.
- Estou aqui.

227
00:18:45,042 --> 00:18:48,295
- Sim, você acabou de se divorciar.
- Vamos, Tori.

228
00:18:48,921 --> 00:18:52,965
Eu deveria ir com Jake.
Por que tem que ser uma viagem em família?

229
00:18:52,966 --> 00:18:56,928
Desde o evento
levar seu filho para a faculdade.

230
00:18:56,929 --> 00:19:00,223
Você não deveria sair com um cara
o que será coisa do passado em dois anos.

231
00:19:00,224 --> 00:19:03,309
- Por que você está tão contra ele?
- Instinto.

232
00:19:03,310 --> 00:19:05,603
Jake estará por aí por muito tempo.

233
00:19:05,604 --> 00:19:07,396
- Você não.
- O que isso significa?

234
00:19:07,397 --> 00:19:10,149
- Podemos mudar de assunto?
- Em duas semanas,

235
00:19:10,150 --> 00:19:12,818
quando você vai para a faculdade
você vai lidar com ele.

236
00:19:12,819 --> 00:19:16,364
Não somos todos assim
deixar um ente querido.

237
00:19:16,365 --> 00:19:20,536
- Você não o ama.
- Realmente? O que você sabe sobre o amor?

238
00:19:21,537 --> 00:19:23,287
- Deixe ele contar.
- Não.

239
00:19:23,288 --> 00:19:24,914
- Estou interessado.
- Sério,

240
00:19:24,915 --> 00:19:27,291
- o que você sabe sobre o amor?
- Eu sei como ela é

241
00:19:27,292 --> 00:19:29,503
e como você sofre quando a perde.

242
00:19:30,504 --> 00:19:35,633
Às vezes você aprende mais sobre o amor,
quando você o perde, como quando você o tem.

243
00:19:35,634 --> 00:19:37,426
Eu sei como é quando uma garota

244
00:19:37,427 --> 00:19:41,222
quem segurou minha mão
cresce, revira os olhos

245
00:19:41,223 --> 00:19:44,810
e fale comigo com tanto desprezo,
que estou respirando com dificuldade.

246
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
Olhos...

247
00:19:54,611 --> 00:19:56,238
Jesus, querido, me desculpe.

248
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
Eu não sei...

249
00:20:00,325 --> 00:20:02,744
Não sei por que disse tudo isso.
Desculpe.

250
00:20:04,538 --> 00:20:07,749
Sinto muito, querido.

251
00:20:20,554 --> 00:20:21,637
Eu sei.

252
00:20:21,638 --> 00:20:23,764
- Você vai ter água?
- Ela é boa.

253
00:20:23,765 --> 00:20:24,850
Não? Certo.

254
00:20:32,357 --> 00:20:35,318
- Espero que você não se importe. Eu tenho que treinar.
- Está bem.

255
00:20:35,319 --> 00:20:37,695
Acho que gostaríamos de falar sobre Paul.

256
00:20:37,696 --> 00:20:41,658
- Parece que você deu uma festa selvagem.
- Não.

257
00:20:42,659 --> 00:20:46,662
- Foi bastante calmo.
- Um convidado foi levado de ambulância.

258
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Sim. Eu me sinto péssimo.

259
00:20:48,874 --> 00:20:52,752
- Às vezes esqueço com quem estou brincando.
- Eu também ouvi sobre a luta

260
00:20:52,753 --> 00:20:56,631
- entre Levitt e Cooper.
- Não foi uma briga.

261
00:20:56,632 --> 00:20:59,343
Um homem de meia idade
eles tomaram banho.

262
00:21:00,719 --> 00:21:02,012
Você sabe por quê?

263
00:21:03,639 --> 00:21:05,015
Eu não faço ideia.

264
00:21:05,766 --> 00:21:08,392
Paul sempre foi cabeça quente.

265
00:21:08,393 --> 00:21:10,646
- E Cooper?
- Cooper?

266
00:21:12,147 --> 00:21:14,483
Não. Coop não é um brigão.

267
00:21:15,943 --> 00:21:18,653
Se você fosse
teria me expulsado há muito tempo.

268
00:21:18,654 --> 00:21:21,489
- Por que?
- Estou namorando a ex dele.

269
00:21:21,490 --> 00:21:25,619
- Ele veio à sua festa?
- Sim. Fiquei surpreso também.

270
00:21:42,845 --> 00:21:44,972
<i>Este é Andrew Cooper. Envie uma mensagem.</i>

271
00:21:54,940 --> 00:21:56,482
PAUL LEVITT ASSASSINATO!!!

272
00:21:56,483 --> 00:21:59,820
Olá, bem-vindo a Princeton.

273
00:22:00,404 --> 00:22:01,321
Cooperativo.

274
00:22:02,489 --> 00:22:06,368
Estamos esperando por mais algumas pessoas,
e vamos começar.

275
00:22:09,621 --> 00:22:14,375
- Eles gostariam de me mostrar o campus.
- Mas a turnê vai começar.

276
00:22:14,376 --> 00:22:18,172
- Eles podem te mostrar então?
- Eles vão me mostrar tudo.

277
00:22:20,340 --> 00:22:22,925
Certo.
Ligue quando quiser se encontrar.

278
00:22:22,926 --> 00:22:24,428
Ótimo. Obrigado.

279
00:22:27,347 --> 00:22:29,432
Ela não vai ligar.

280
00:22:29,433 --> 00:22:30,642
- Não.
- Não.

281
00:22:32,102 --> 00:22:34,771
Hunter ainda não precisa visitar Princeton.

282
00:22:36,190 --> 00:22:39,318
- Ou ele não vai precisar disso.
- Tenho algo para ele.

283
00:22:40,068 --> 00:22:41,069
O que?

284
00:22:43,614 --> 00:22:44,614
O que?

285
00:22:44,615 --> 00:22:48,701
Temos toda a tecnologia
como estúdios profissionais.

286
00:22:48,702 --> 00:22:53,206
lógica profissional,
mesa de mixagem analógica com 72 canais,

287
00:22:53,207 --> 00:22:55,750
subwoofers personalizados.

288
00:22:55,751 --> 00:23:00,087
Temos acesso a todos os instrumentos musicais,
também em bancos digitais.

289
00:23:00,088 --> 00:23:02,798
Estúdios Ultravioleta
é destinado a estudantes,

290
00:23:02,799 --> 00:23:06,844
mas eu pensei
para experimentar agora.

291
00:23:06,845 --> 00:23:07,929
Seriamente?

292
00:23:07,930 --> 00:23:12,433
Duas bandas estão ensaiando hoje.
Você pode ouvi-los se quiser.

293
00:23:12,434 --> 00:23:15,019
Depois disso você pode brincar.

294
00:23:15,020 --> 00:23:17,021
- Vai ficar tudo bem?
- Vai ser ótimo.

295
00:23:17,022 --> 00:23:18,315
- Certo.
- Vamos.

296
00:23:22,444 --> 00:23:25,072
- Vamos jantar.
- Tchau.

297
00:23:30,953 --> 00:23:35,374
- Foi um favor.
- Quanto em troca você o consegue?

298
00:23:36,250 --> 00:23:39,628
Só precisamos levá-lo para a faculdade.
Ele já encontrará sua empresa.

299
00:23:40,671 --> 00:23:41,505
Como nós.

300
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
Sim.

301
00:23:47,386 --> 00:23:50,263
- Temos o dia só para nós.
- Realmente?

302
00:23:50,264 --> 00:23:51,390
O que vamos fazer?

303
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
Atrás de mim.

304
00:24:07,865 --> 00:24:11,201
- Está tudo bem?
- Sim. Os meninos estão brincando de detetive.

305
00:24:12,160 --> 00:24:15,122
Qual teoria prevalece?

306
00:24:15,622 --> 00:24:19,959
- Extorsão.
- Terrível. Ainda não consigo imaginar.

307
00:24:19,960 --> 00:24:22,504
Sim. Algo está mudando.

308
00:24:23,213 --> 00:24:26,925
Não estamos falando da vida real.
Só hoje.

309
00:24:28,594 --> 00:24:31,889
- E se eu fizer?
- Então você tem que beber.

310
00:24:33,765 --> 00:24:37,685
- Mudado. Então precisaremos...
- Não, eu já organizei isso.

311
00:24:37,686 --> 00:24:38,812
Obrigado.

312
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
Obrigado.

313
00:24:44,151 --> 00:24:47,653
Descanse, viajante,
banir todas as preocupações.

314
00:24:47,654 --> 00:24:50,574
Beba nos amigos
e traga-os aqui.

315
00:24:57,789 --> 00:24:58,874
Isso é estranho.

316
00:25:01,043 --> 00:25:02,085
Um loop temporal.

317
00:25:03,420 --> 00:25:06,840
- Foi assim.
- Por que mudar se é bom?

318
00:25:08,342 --> 00:25:11,219
Eles têm em Thomas Sweet
ainda é meu doce?

319
00:25:11,220 --> 00:25:15,097
Aqueles que você me deu
no meu aniversário, eu comi.

320
00:25:15,098 --> 00:25:17,017
Obrigado. Um verdadeiro deleite.

321
00:25:18,060 --> 00:25:21,312
Uma bagatela. É o Nick
recuperado da festa?

322
00:25:21,313 --> 00:25:24,023
Em menos de dois minutos
você quebrou a regra.

323
00:25:24,024 --> 00:25:28,653
- Estou mesmo.
- Com licença, podemos tomar jägermeister?

324
00:25:28,654 --> 00:25:30,196
Dois?

325
00:25:30,197 --> 00:25:31,781
- Traga a garrafa.
- Eu vou.

326
00:25:31,782 --> 00:25:34,618
- Eu não configurei o Jägermeister.
- Era óbvio.

327
00:25:35,118 --> 00:25:36,370
Ah, garoto.

328
00:25:36,912 --> 00:25:40,414
- Aqui você vai.
- Certo. Obrigado.

329
00:25:40,415 --> 00:25:41,500
Sim.

330
00:25:47,714 --> 00:25:49,048
Bom?

331
00:25:49,049 --> 00:25:50,550
- Sim.
- Realmente?

332
00:25:50,551 --> 00:25:51,635
Não.

333
00:26:08,026 --> 00:26:08,861
Isto...

334
00:26:18,704 --> 00:26:21,372
A regra dos cinco segundos.

335
00:26:21,373 --> 00:26:24,835
Ninguém entrou. Não funciona assim.

336
00:26:29,089 --> 00:26:31,425
- Abra mais.
- Ele é um pouco rabugento.

337
00:26:32,426 --> 00:26:33,427
Ah, Deus.

338
00:26:35,262 --> 00:26:37,848
Certo. Nós os temos.

339
00:26:38,682 --> 00:26:39,974
Obrigado.

340
00:26:39,975 --> 00:26:41,185
Um saco de doces.

341
00:26:42,311 --> 00:26:44,104
Um saco de doces.

342
00:26:44,897 --> 00:26:47,357
Estou babando.

343
00:26:50,235 --> 00:26:51,069
Aí está.

344
00:26:56,825 --> 00:26:59,953
Com licença, senhora.
Você se esqueceu de pagar pela marmelada.

345
00:27:01,079 --> 00:27:04,582
- Por favor?
- Deve ser um erro,

346
00:27:04,583 --> 00:27:07,711
mas marmelada
você esqueceu de pagar.

347
00:27:08,712 --> 00:27:11,798
Mas
nós só compramos doces.

348
00:27:12,382 --> 00:27:16,219
Eu vi você. Eu não quero problemas

349
00:27:16,220 --> 00:27:18,095
então entre na loja e...

350
00:27:18,096 --> 00:27:20,724
Cara, ela não pegou a geléia.

351
00:27:21,808 --> 00:27:26,354
Eu não sei o que está acontecendo
mas mostre-me a bolsa.

352
00:27:26,355 --> 00:27:28,857
Ela não levou nada.

353
00:27:29,816 --> 00:27:34,738
Então vá em frente, ou você irá
me arrependi por meio ano de não ter feito isso.

354
00:27:47,209 --> 00:27:48,460
Eu não te conheço mais.

355
00:27:51,088 --> 00:27:52,548
- Quem está ligando?
- Seu filho.

356
00:27:54,258 --> 00:27:57,844
- Oi, querido.
- Gretty e X gostaram do meu acordo.

357
00:27:57,845 --> 00:28:01,639
Eles convidaram alguns amigos.
Posso pular o jantar?

358
00:28:01,640 --> 00:28:03,684
Claro. Apenas certifique-se de comer.

359
00:28:04,434 --> 00:28:07,812
Sim. Eles pediram sanduíches grossos.

360
00:28:07,813 --> 00:28:09,064
Um sanduíche gordo.

361
00:28:09,940 --> 00:28:12,233
Tudo bem, querido, ótima luta.

362
00:28:12,234 --> 00:28:13,819
- Envie-nos um SMS.
- <i>Sim.</i>

363
00:28:20,158 --> 00:28:22,744
Um sanduíche gordo.

364
00:28:23,871 --> 00:28:28,124
Ainda não tenho permissão para entrar em casa
então fui buscar o essencial.

365
00:28:28,125 --> 00:28:32,545
- Onde você vai dormir?
- <i>No Hotel Opus. Como estão as crianças?</i>

366
00:28:32,546 --> 00:28:36,884
<i>Brincar no jardim os cansava.
O pai vai dar banho neles.</i>

367
00:28:37,551 --> 00:28:39,093
Obrigado, mãe. Eu sinto falta deles.

368
00:28:39,094 --> 00:28:42,598
Você não vai a lugar nenhum, amor.
Faça o que você tem que fazer.

369
00:28:44,141 --> 00:28:47,936
- Fale com Michael.
- Não, vai parecer que estou mentindo para ele.

370
00:28:48,604 --> 00:28:51,814
- Te ligo amanhã.
- Certo. Tchau.</i>

371
00:28:51,815 --> 00:28:55,318
- Eu te amo.
- Oi. Posso ajudar?

372
00:28:55,319 --> 00:28:59,947
- Não, obrigado. Eu só preciso de algumas coisas.
- Recebemos produtos maravilhosos.

373
00:28:59,948 --> 00:29:04,744
Protetores oculares de retinol
eles serão ótimos para aquelas olheiras.

374
00:29:04,745 --> 00:29:07,247
- Não, obrigado.
- Certo.

375
00:29:08,624 --> 00:29:12,211
Eu amo suas sardas.
Eles são fofos.

376
00:29:12,920 --> 00:29:17,340
Se você olhar de perto,
você percebe manchas senis.

377
00:29:17,341 --> 00:29:20,510
Não se preocupe com a corcunda do pescoço.
Eu também tenho.

378
00:29:20,511 --> 00:29:23,221
- Com licença, qual é o seu nome?
-Keley.

379
00:29:23,222 --> 00:29:26,933
Keely, estou aqui para conseguir suprimentos para alguns dias,
Eu não preciso de ajuda.

380
00:29:26,934 --> 00:29:29,769
- Você está visitando a cidade?
- Não, eu moro aqui.

381
00:29:29,770 --> 00:29:35,067
- Então por que só por alguns dias?
- Bem, Keely, já que você está perguntando,

382
00:29:36,068 --> 00:29:38,945
meu marido foi morto em nossa casa,

383
00:29:38,946 --> 00:29:42,448
que agora é uma cena de crime,
é por isso que moro em um hotel,

384
00:29:42,449 --> 00:29:44,534
é por isso que preciso de cremes.

385
00:29:44,535 --> 00:29:47,787
Portanto, como você observou corretamente,

386
00:29:47,788 --> 00:29:51,041
Eu preciso disso com urgência
almofadas oculares de retinol.

387
00:29:51,792 --> 00:29:55,002
Estávamos no meio de um divórcio muito desagradável.

388
00:29:55,003 --> 00:29:56,796
É por isso que você é uma grande parte de mim,

389
00:29:56,797 --> 00:30:00,383
o que é preocupante
aliviado por ele estar morto.

390
00:30:00,384 --> 00:30:04,012
Culpa de Klinčov
eu sinto isso, Keely.

391
00:30:05,013 --> 00:30:07,056
Ele é o pai dos meus filhos, porra.

392
00:30:07,057 --> 00:30:09,350
que tipo de homem eu sou
se eu penso assim?

393
00:30:09,351 --> 00:30:12,688
Eu não me importo se eu te contar isso
porque quem é você?

394
00:30:13,188 --> 00:30:14,064
É sobre...

395
00:30:14,731 --> 00:30:18,317
Eu finalmente cheguei a um acordo
que sou divorciado

396
00:30:18,318 --> 00:30:20,571
mas agora, de repente, sou viúva.

397
00:30:21,071 --> 00:30:24,949
Minha identidade está destruída.
E o modelo Kübler-Ross também.

398
00:30:24,950 --> 00:30:28,203
sinta o cheiro
que fui expulso de casa

399
00:30:28,704 --> 00:30:31,414
Ainda tenho muito que processar

400
00:30:31,415 --> 00:30:35,376
culpa, tristeza, confusão e raiva.

401
00:30:35,377 --> 00:30:39,630
Eu tentei processar isso,
falhou quando você pulou aqui.

402
00:30:39,631 --> 00:30:43,885
Em seu lugar
Eu pegaria meu queixo da mesa

403
00:30:43,886 --> 00:30:49,349
e fui até um cliente da Laura Mercier,
porque acho que ele precisa da sua ajuda.

404
00:30:50,100 --> 00:30:52,519
- Sim. É melhor...
- Sim.

405
00:30:57,399 --> 00:30:58,442
Não é?

406
00:30:59,860 --> 00:31:02,362
Ele é ótimo!

407
00:31:03,989 --> 00:31:05,282
{\an8}Excelente.

408
00:31:06,658 --> 00:31:07,492
{\an8}Não.

409
00:31:12,998 --> 00:31:14,373
- Quem foi?
- Realidade.

410
00:31:14,374 --> 00:31:15,792
Sua namorada?

411
00:31:17,169 --> 00:31:19,838
- Namorada?
- Estou desligando.

412
00:31:22,382 --> 00:31:25,801
- Você não desliga o telefone há 18 anos de relacionamento.
- Espero que ela dure mais.

413
00:31:25,802 --> 00:31:27,513
- Um relacionamento?
- Bateria.

414
00:31:33,101 --> 00:31:37,522
- Faz anos que não nos divertimos tanto.
- Porque você está bêbado.

415
00:31:37,523 --> 00:31:38,440
Sim eu sou.

416
00:31:40,526 --> 00:31:45,155
Nesse espírito...
Tenho algo a confessar para você.

417
00:31:58,585 --> 00:32:01,171
- Eu chutei ele.
- Você estava linda.

418
00:32:02,297 --> 00:32:03,298
Por que?

419
00:32:06,969 --> 00:32:08,387
Você já quis roubar alguma coisa?

420
00:32:51,680 --> 00:32:54,266
Sim. Conte-me tudo.

421
00:33:13,202 --> 00:33:14,494
Você é novo?

422
00:33:15,245 --> 00:33:18,873
Eu sei porque temos
apenas seis fãs de verdade.

423
00:33:18,874 --> 00:33:23,169
O clube nos deixa cantar aqui só porque
porque o sistema de som quebrou.

424
00:33:23,170 --> 00:33:25,130
Por favor? Vocês são ótimos.

425
00:33:26,423 --> 00:33:28,634
Obrigado pelo entusiasmo.

426
00:33:32,137 --> 00:33:36,015
todo mundo diz
aquilo com que você atrai valentões no ensino médio,

427
00:33:36,016 --> 00:33:40,145
- você atrai sexo na faculdade.
- Você faz muito sexo?

428
00:33:41,855 --> 00:33:43,690
Pelo menos eles não me batem mais.

429
00:33:45,817 --> 00:33:48,402
- Está dentro.
- Está de cabeça para baixo.

430
00:33:48,403 --> 00:33:50,572
Ver. Você simplesmente faz isso.

431
00:33:52,741 --> 00:33:57,371
<i>Invadi a casa de Jesus.</i>

432
00:34:03,961 --> 00:34:07,421
Você está na igreja.
É um templo de adoração. Seja respeitoso.

433
00:34:07,422 --> 00:34:09,423
Fique aqui.

434
00:34:09,424 --> 00:34:12,051
- Sente-se aqui.
- O que estamos fazendo?

435
00:34:12,052 --> 00:34:15,764
eu irei...
Eu tenho trabalho a fazer. Espere aqui.

436
00:34:17,266 --> 00:34:18,600
o que você está fazendo

437
00:34:31,071 --> 00:34:34,657
- Você vai para o inferno.
- Sim. Eu já sei disso.

438
00:34:34,658 --> 00:34:37,451
- Bolachas de geleia.
- O inferno também me espera.

439
00:34:37,452 --> 00:34:39,913
- Você é louco.
- Talvez.

440
00:34:53,635 --> 00:34:54,719
Não?

441
00:35:08,358 --> 00:35:12,738
- Posso te contar uma coisa?
- Claro.

442
00:35:16,283 --> 00:35:18,785
Bailey me demitiu.

443
00:35:20,370 --> 00:35:21,371
O que?

444
00:35:23,248 --> 00:35:27,544
- Por que?
- Fiquei inchado. Jack me expulsou.

445
00:35:29,713 --> 00:35:30,923
Alguma garota...

446
00:35:31,757 --> 00:35:33,884
Não, não foi por causa disso.

447
00:35:34,676 --> 00:35:37,804
Ele viu uma oportunidade e agarrou-a.

448
00:35:40,724 --> 00:35:45,270
- Ele é um bastardo. Você sempre o odiou.
- Você tem razão. Mas eu tinha dinheiro.

449
00:35:47,064 --> 00:35:49,107
Quão ruim é isso?

450
00:35:50,192 --> 00:35:53,862
- Não é o melhor.
- Vai ficar tudo bem conosco?

451
00:35:54,613 --> 00:35:58,699
Sim, não é disso que se trata.
Eu tenho mais opções.

452
00:35:58,700 --> 00:36:00,327
Tudo ficará bem.

453
00:36:03,038 --> 00:36:05,249
- Desculpe.
- De jeito nenhum.

454
00:36:06,959 --> 00:36:09,920
- Vou pensar em algo.
- Não, sinto muito por tudo.

455
00:36:16,134 --> 00:36:17,386
Está tudo bem que você esteja.

456
00:36:18,262 --> 00:36:19,638
Você sabe o que?

457
00:36:20,681 --> 00:36:25,686
Este é o corpo de Cristo.
Tome cuidado.

458
00:36:29,648 --> 00:36:31,191
Seriamente. Desculpe.

459
00:36:34,444 --> 00:36:35,737
Sinto muito também.

460
00:36:39,491 --> 00:36:44,580
eu não estava prestando atenção
muito antes de ela e Nick começarem.

461
00:36:46,999 --> 00:36:50,794
- Sinto-me muito menos culpado agora.
- Realmente?

462
00:36:53,463 --> 00:36:54,506
Então...

463
00:36:56,842 --> 00:36:58,260
Estou desamarrando você.

464
00:37:27,080 --> 00:37:28,165
Que diabos!

465
00:37:30,417 --> 00:37:32,418
- Estou no telefone...
- Nós oramos.

466
00:37:32,419 --> 00:37:34,128
Eu encontrei. Obrigado.

467
00:37:34,129 --> 00:37:37,007
- Obrigado, pai.
- Deus esteja com você.

468
00:38:44,867 --> 00:38:48,453
- Estou indo.
- Apenas...

469
00:38:51,498 --> 00:38:54,041
E se ela não voltasse?

470
00:38:54,042 --> 00:38:59,589
Vamos colocar o bebê no carro,
vamos dirigir na direção oposta

471
00:38:59,590 --> 00:39:02,259
e vamos começar de novo em algum lugar.

472
00:39:06,054 --> 00:39:07,055
Isso seria bom.

473
00:39:10,225 --> 00:39:11,685
Fuja comigo, Mel.

474
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
Não podemos nos esconder para sempre.

475
00:39:35,459 --> 00:39:36,627
Ainda não.

476
00:40:30,472 --> 00:40:32,099
Só para você saber, você não fará sexo.

477
00:40:32,683 --> 00:40:34,184
- Você é virgem?
- Eu tenho namorado.

478
00:40:35,102 --> 00:40:37,271
- Você tem namorado?
- Isso importa?

479
00:40:39,106 --> 00:40:40,107
Nem mesmo.

480
00:40:48,073 --> 00:40:49,825
Venha, serei um cavaleiro.

481
00:41:14,641 --> 00:41:16,267
- Posso cantar para você.
- Não, por favor.

482
00:41:16,268 --> 00:41:17,352
Sim.

483
00:41:27,321 --> 00:41:28,822
Posso me masturbar?

484
00:41:30,741 --> 00:41:35,078
Ah, garoto. Que cor.

485
00:41:37,080 --> 00:41:39,124
Você se divertiu, hein?

486
00:41:39,625 --> 00:41:41,251
Espero que você tenha tomado a decisão certa.

487
00:41:46,006 --> 00:41:49,760
- Isso não vai dar certo com Jako.
- Boa decisão.

488
00:41:51,512 --> 00:41:53,555
- Olhos.
- Quieto. Estou aproveitando o momento.

489
00:41:54,264 --> 00:41:57,935
- Por que você o odeia tanto?
- Você não. Ele não é bom o suficiente.

490
00:42:00,938 --> 00:42:03,106
- Eu diria isso para qualquer um.
- É verdade.

491
00:42:04,149 --> 00:42:06,192
Você conhecerá alguém em breve.

492
00:42:06,193 --> 00:42:09,362
Ele será alto, bonito, inteligente,

493
00:42:09,363 --> 00:42:11,948
sensível e tudo o que é necessário.

494
00:42:11,949 --> 00:42:15,369
- Você vai odiá-lo de qualquer maneira.
- Sim. Provavelmente.

495
00:42:16,453 --> 00:42:17,538
Ouvir.

496
00:42:18,872 --> 00:42:25,170
Eu sei que você sente que sua vida acabou
vire todos os dias de cabeça para baixo.

497
00:42:25,754 --> 00:42:30,092
A melhor coisa de ser jovem é
é que você pode consertar quase tudo.

498
00:42:35,097 --> 00:42:38,141
Sim.
Talvez isso se aplique a todas as épocas.

499
00:42:40,102 --> 00:42:42,688
Talvez seja ao longo dos anos
só preciso de mais esforço.

500
00:42:45,941 --> 00:42:49,402
Alguém já lhe disse que você é muito inteligente?
antes de você responder

501
00:42:49,403 --> 00:42:52,447
- saiba que você ainda cheira a vômito. Vamos.
- Sim.

502
00:42:58,954 --> 00:43:03,125
<i>Mãe, eu gostaria de ser sua amante.</i>

503
00:43:08,338 --> 00:43:10,340
VOCÊ ESTÁ BEM?

504
00:43:19,516 --> 00:43:21,894
DESCULPE,
MEUS PAIS PEGARAM MEU TELEFONE!

505
00:43:24,605 --> 00:43:26,481
Mal posso esperar para ver você na segunda-feira.

506
00:43:38,702 --> 00:43:43,039
Por que você gosta tanto dessa música?
Ela é terrível.

507
00:43:43,040 --> 00:43:44,415
- O que?
- Um dia

508
00:43:44,416 --> 00:43:48,586
- em estúdio de gravação, mas já é crítico.
- Por favor, desligue-o.

509
00:43:48,587 --> 00:43:50,713
- Meus ouvidos doem.
- Mais alto? Certo.

510
00:43:50,714 --> 00:43:53,966
- Sim. Sim, um pouco mais.
- Não, olhos.

511
00:43:53,967 --> 00:43:58,138
- Não.
- Sim. Não é melhor?

512
00:44:04,603 --> 00:44:05,604
Olhe para a estrada.

513
00:44:09,691 --> 00:44:11,318
Vamos jantar.

514
00:44:12,277 --> 00:44:13,945
Você gostaria de jantar? Diga sim.

515
00:44:13,946 --> 00:44:15,197
- Estou com fome.
- Certo.

516
00:44:18,283 --> 00:44:19,660
<i>É assim que acontece...</i>

517
00:44:20,285 --> 00:44:23,830
<i>Você é jogado no mundo
e durante toda a sua vida você coleta instintivamente.</i>

518
00:44:24,748 --> 00:44:29,418
<i>Amor, sexo, família, amigos,
casas, carros, experiências.</i>

519
00:44:29,419 --> 00:44:30,963
<i>Você nunca para de colecionar.</i>

520
00:44:31,839 --> 00:44:35,967
<i>Só com a idade você vê
o que você está perdendo nesse meio tempo.</i>

521
00:44:35,968 --> 00:44:40,013
<i>É aí que o arrependimento começa a crescer
como um tumor no estômago.</i>

522
00:44:41,807 --> 00:44:45,351
<i>Em raros momentos claros
mas você vê a vida à sua frente.</i>

523
00:44:45,352 --> 00:44:49,814
<i>Todas as engrenagens e rodas, reais
e erros. Vitórias e derrotas.</i>

524
00:44:49,815 --> 00:44:53,067
<i>Nesses momentos você vê coisas,
que são realmente importantes.</i>

525
00:44:53,068 --> 00:44:56,487
<i>Coisas que preenchem você.
Sem eles, seu paraíso</i>

526
00:44:56,488 --> 00:44:58,699
<i>torna-se um inferno em um instante.</i>

527
00:45:00,701 --> 00:45:03,787
<i>Então você sabe em seu coração,
o que você precisa fazer.</i>

528
00:45:04,288 --> 00:45:07,958
<i>O que você deve resolver a qualquer custo.</i>

529
00:45:14,673 --> 00:45:15,841
Para onde você está indo?

530
00:45:16,341 --> 00:45:18,802
Coloque o guarda-chuva no carro da Mel. Está chovendo.

531
00:45:20,137 --> 00:45:23,598
É estranho ver você
com Mel e família.

532
00:45:23,599 --> 00:45:26,435
- Costumava não ser.
- Não.

533
00:45:27,728 --> 00:45:30,147
- O que está acontecendo?
- É só jantar.

534
00:45:32,024 --> 00:45:33,192
Se você diz isso.

535
00:45:35,152 --> 00:45:37,278
<i>Tempo com a família, com Mel,</i>

536
00:45:37,279 --> 00:45:41,241
<i>ele me acordou e me deu isso,
que eu não sabia que estava faltando.</i>

537
00:45:41,825 --> 00:45:45,829
<i>Esperança. Foi
como se uma névoa tivesse se dissipado.</i>

538
00:45:47,539 --> 00:45:50,167
<i>O que eu perdi
Eu queria de volta.</i>

539
00:45:51,919 --> 00:45:54,046
<i>Eu sabia que poderia
embora não seja fácil.</i>

540
00:46:08,727 --> 00:46:09,728
Ligue para o 911.

541
00:46:17,778 --> 00:46:19,905
- Fique aqui!
- Vamos!

542
00:46:20,405 --> 00:46:22,907
Barney!

543
00:46:22,908 --> 00:46:24,368
Ah, Deus.

544
00:46:26,537 --> 00:46:28,663
- Olhe para mim.
- Abra os olhos. você pode me ouvir

545
00:46:28,664 --> 00:46:32,501
- O que te machuca?
- Ah, Deus. Por favor.

546
00:46:37,214 --> 00:46:39,424
Ajuda! Por favor!

547
00:46:42,302 --> 00:46:44,805
Cuide do Barney.

548
00:47:57,377 --> 00:47:59,379
Traduzido por Lorena Dobrila

549
00:48:02,379 --> 00:48:06,379
Retirado de www.titlovi.com