1
00:01:23,208 --> 00:01:24,333
私はそれをヒットと呼んでいます。

2
00:01:24,334 --> 00:01:26,377
- レビューではどうなるでしょうか?
- 車ですか？

3
00:01:26,378 --> 00:01:29,213
私もそれが好きですが、
だからパンしてみようと思います。

4
00:01:29,214 --> 00:01:30,381
それは論理的です。

5
00:01:30,382 --> 00:01:33,843
出版社はコーハンのなりすましに憤慨している
米国の大統領。

6
00:01:33,844 --> 00:01:36,637
若い読者は夢を語る
大統領であるということ。

7
00:01:36,638 --> 00:01:38,681
「私はむしろ正しくありたい
大統領になるよりも。」

8
00:01:38,682 --> 00:01:41,601
コーハンはそれを知るかもしれない
彼はそのどちらでもない。

9
00:01:45,731 --> 00:01:47,481
ジョージがどうやってやるかわからない
彼の年齢で。

10
00:01:47,482 --> 00:01:49,775
彼のことを覚えています
彼が幼い頃のこと。

11
00:01:49,776 --> 00:01:52,737
おめでとう、ジョージ、坊や。
素晴らしい仕事をしましたね。

12
00:01:52,738 --> 00:01:54,822
- ありがとう。どうもありがとうございました。
- おめでとう。

13
00:01:54,823 --> 00:01:58,242
-あなたは彼をティーグラウンドに立たせましたね。
- 私たちはまだ危険な道を歩いています。

14
00:01:58,243 --> 00:02:01,162
社長の真似をして、
多くの人は気に入らないだろう。

15
00:02:01,163 --> 00:02:03,623
それはすべて良いことです、きれいに楽しいです。
彼らはボストンで楽しかったんじゃないの？

16
00:02:03,624 --> 00:02:05,958
- ボストンでは決して悪いことをすることはできませんでした。
- はははは！

17
00:02:05,959 --> 00:02:08,586
アメリカで最も偉大な男
最も偉大な俳優が演じた。

18
00:02:08,587 --> 00:02:12,131
特に何も悪いことはありません
最も偉大な俳優が私の夫であるとき。

19
00:02:12,132 --> 00:02:13,758
- これは反逆罪になる可能性があります。
- 心配しないで。

20
00:02:13,759 --> 00:02:16,052
私は年収1ドルの男を知っています
誰があなたの世話をしますか。

21
00:02:16,053 --> 00:02:18,429
- 俳優を撮りたい人がたくさんいます。
- これらの電報を保存してください。

22
00:02:18,430 --> 00:02:19,930
政府には紙が必要だ。

23
00:02:19,931 --> 00:02:22,933
ここに誰が誰であるかのようなリストがあります。
裕仁以外はみんないるよ。

24
00:02:22,934 --> 00:02:25,144
- シャッターの上に彼を連れて行きます。
- これが私のです。

25
00:02:25,145 --> 00:02:28,147
- その賢さを読んでみませんか？
- どうして私がそうしなかったと思うのですか？

26
00:02:28,148 --> 00:02:31,651
こんなに愛があるとは知らなかった
ウエスタンユニオンのコードブック全体に残っています。

27
00:02:31,652 --> 00:02:33,819
- それを待ってください。ありがとう。
- ああ。

28
00:02:33,820 --> 00:02:37,031
- 気にしないでください。
- ホワイトハウスからです。

29
00:02:37,032 --> 00:02:38,741
- それは気になります。
- ここ。

30
00:02:38,742 --> 00:02:41,452
読みましたね、サム。これらはそうではありません
私の老眼鏡。何て言ってるの？

31
00:02:41,453 --> 00:02:43,829
「ジョージ・M・コーハン、
ニューヨークのアルビン・シアター。

32
00:02:43,830 --> 00:02:46,332
アメリカ大統領が要請
あなたが彼を呼び寄せるとは…

33
00:02:46,333 --> 00:02:49,710
...できるだけ早く
個人的な問題に関して。

34
00:02:49,711 --> 00:02:53,005
確実なご予定をご返信させていただきますので、よろしくお願いいたします
ホワイトハウスで。

35
00:02:53,006 --> 00:02:55,841
スティーブン・T・アーリー
大統領秘書。」

36
00:02:55,842 --> 00:02:57,635
ふーむ。

37
00:02:57,636 --> 00:02:59,553
ほら、サム。

38
00:02:59,554 --> 00:03:01,347
そこにいます。私はあなたに何を言いましたか？

39
00:03:01,348 --> 00:03:04,141
こんな時期に来て、
彼は頭の中に考えているすべてを込めて...

40
00:03:04,142 --> 00:03:06,143
...これは単なるものではありません
カジュアルなお誘い。

41
00:03:06,144 --> 00:03:07,436
これは重要です。

42
00:03:07,437 --> 00:03:09,313
- 困っていると思います。
- 心配しないで。

43
00:03:09,314 --> 00:03:11,774
彼らはあなたに来るように電報を送りません
そして日の出に撃たれる。

44
00:03:11,775 --> 00:03:13,109
彼はそんなに早く起きません。

45
00:03:13,110 --> 00:03:18,364
それに、私はラン・オブ・ザ・プレイ契約を結んでいる。
下品なジョークを言うのに最適な時間です。ふーむ。

46
00:03:18,365 --> 00:03:22,335
心配だよ、サム。本当に心配です。

47
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
やめて！

48
00:03:42,806 --> 00:03:45,516
- はい、先生。どういうご用件ですか？
- 約束があります。

49
00:03:45,517 --> 00:03:48,144
- それと名前をお願いします?
- コーハン。ジョージ・M・コーハン。

50
00:03:48,145 --> 00:03:51,569
わかりました、先生、お待ちいただければ
ちょっとだけ、電話します。

51
00:03:55,235 --> 00:03:58,955
ルイス軍曹
ペンシルベニアアベニューのゲートにて。

52
00:03:59,906 --> 00:04:02,742
- こんばんは、コーハンさん。
- こんばんは。

53
00:04:02,743 --> 00:04:06,042
- 私たちはあなたを待っていました。
- ありがとう。

54
00:04:08,915 --> 00:04:12,209
なんと、コートが濡れています。
車に乗って来たんじゃないの？

55
00:04:12,210 --> 00:04:14,044
いいえ、駅から歩いて行きました。

56
00:04:14,045 --> 00:04:17,006
ワシントンは歩くのに素晴らしい街です。
私はいつもそれに興奮します。

57
00:04:17,007 --> 00:04:20,181
はい、確かに。
一緒に来ませんか？

58
00:04:22,429 --> 00:04:25,389
非番だったはずなのに
今晩、コーハンさん…

59
00:04:25,390 --> 00:04:27,475
...でも、あなたが来ると聞いたとき、
と思いました...

60
00:04:27,476 --> 00:04:29,435
...見たいです
あなたも同じように見えたら。

61
00:04:29,436 --> 00:04:31,395
それはただ次第です
最後に私に会ったときのこと。

62
00:04:31,396 --> 00:04:34,231
まあ、そうだったに違いない
30数年前のこと。

63
00:04:34,232 --> 00:04:36,942
私はテディ・ルーズベルト氏の従者でした。

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,278
彼は私にギャラリーの席を用意してくれました。

65
00:04:39,279 --> 00:04:41,447
劇はジョージ・ワシントン・ジュニアでした。

66
00:04:41,448 --> 00:04:45,785
そしてあなたはただ歌って踊っていただけだった
すべては壮大な古い旗についてです。

67
00:04:45,786 --> 00:04:48,996
ミスター・テディはよく歌っていた
それは彼の浴槽にあります。

68
00:04:48,997 --> 00:04:51,332
－当時としては懐かしい曲ですね。
- はい、先生、それは...

69
00:04:51,333 --> 00:04:55,212
...そして今日も同様に良いです
今までと同じように。

70
00:04:59,090 --> 00:05:01,092
入ってください。

71
00:05:05,096 --> 00:05:06,847
こんにちは。

72
00:05:06,848 --> 00:05:09,558
- 私のダブルはどうですか？
- あなたの影武者はあまり自信がありません。

73
00:05:09,559 --> 00:05:10,976
それに取り組む時間をください。

74
00:05:10,977 --> 00:05:14,146
なんで、知ってるって言われたのに
すべての答え。

75
00:05:14,147 --> 00:05:17,024
そう思っていた時期がありました。
今、そうすればよかったと思います。

76
00:05:17,025 --> 00:05:20,569
はい、私もそうです。座ってください、コーハンさん。

77
00:05:20,570 --> 00:05:22,029
ありがとう。

78
00:05:22,030 --> 00:05:24,406
- ご存知のように、私は少し緊張しています。
- ふふふ。

79
00:05:24,407 --> 00:05:27,159
オープニング見逃してごめんなさい
あなたの番組の。

80
00:05:27,160 --> 00:05:28,536
たぶんそれも同じでしょう。

81
00:05:28,537 --> 00:05:32,498
ご心配なく。
私たちはお互いを完全に理解しています。

82
00:05:32,499 --> 00:05:35,125
- そう思います。
- ヘラルド・トリビューン紙は...

83
00:05:35,126 --> 00:05:38,879
...あなたがより良い大統領になれるように
そして私は自分が正しいことよりもむしろ正しいことを望みます。

84
00:05:38,880 --> 00:05:40,965
忘れないでください、
それは共和党の新聞です。

85
00:05:42,342 --> 00:05:46,846
あなたとあなたの家族を思い出すことができます
とても良いです。フォー・コーハン。

86
00:05:46,847 --> 00:05:49,265
本当に大統領ですか？
それは昔のことです。

87
00:05:49,266 --> 00:05:53,352
はい。私がいたときのことでした
ボストン近郊の学校に通っている。

88
00:05:53,353 --> 00:05:54,937
当時の私はかなり生意気な子供でした。

89
00:05:54,938 --> 00:05:57,606
かなり生意気な子供。
いつものヤンキードゥードゥルダンディ。

90
00:05:57,607 --> 00:05:59,775
いつも旗を持ち歩いている
パレードまたはその後のパレードで。

91
00:05:59,776 --> 00:06:02,862
- 習慣が抜けていないことを願っています。
- チャンスではない。

92
00:06:02,863 --> 00:06:07,283
それは私がいつも賞賛していたことの一つです
アイルランド系アメリカ人の皆さんについて。

93
00:06:07,284 --> 00:06:10,953
あなたは国への愛を持ち続けています
旗のように、野外で。

94
00:06:10,954 --> 00:06:12,329
素晴らしい品質です。

95
00:06:12,330 --> 00:06:15,332
それを受け継いだのですが、
父からそれをもらいました。

96
00:06:15,333 --> 00:06:17,793
彼は南北戦争に逃亡した
彼が13歳のとき。

97
00:06:17,794 --> 00:06:19,753
州で一番誇り高い子供
マサチューセッツ州の。

98
00:06:19,754 --> 00:06:23,465
それであなたは人生を費やしました
他の47州に伝えます...

99
00:06:23,466 --> 00:06:25,259
・・・なんて素晴らしい国なんだろう。

100
00:06:25,260 --> 00:06:27,219
考えたこともなかった
さっきもそうやって…

101
00:06:27,220 --> 00:06:29,054
...でも多分
それくらいの大きさです。

102
00:06:29,055 --> 00:06:30,890
そして私も時間を無駄にしませんでした。

103
00:06:30,891 --> 00:06:34,184
それはとても面白い出来事から始まりました、
約60年前。

104
00:06:34,185 --> 00:06:36,729
それはロードアイランド州プロビデンスでした。
7月4日。

105
00:06:36,730 --> 00:06:39,398
当時はそんなにスターがいなかったので、
旗の上でもステージでも…

106
00:06:39,399 --> 00:06:41,650
...しかし人々はそれを知っていました
さらに来ていました。

107
00:06:41,651 --> 00:06:44,862
彼らは楽観的でした、
幸せで期待しています。

108
00:06:44,863 --> 00:06:47,406
の始まり
ホレイショ・アルジャーの年齢。

109
00:07:01,796 --> 00:07:04,256
父はバラエティ番組で遊んでいたのですが、
シングルに突入。

110
00:07:04,257 --> 00:07:06,091
これ以上期待していた人は誰もいなかった
彼よりも...

111
00:07:06,092 --> 00:07:07,760
...それが私の母親でなければ。

112
00:07:07,761 --> 00:07:09,887
彼女はその時忙しかった
小規模な生産で。

113
00:07:09,888 --> 00:07:11,555
ラリー・オリアリーは私の名前です

114
00:07:11,556 --> 00:07:13,557
職業上、私はダンスマスターです

115
00:07:13,558 --> 00:07:15,684
同じことを教えられる人はいない

116
00:07:15,685 --> 00:07:20,189
それ以上早く教えることもできません

117
00:07:20,190 --> 00:07:23,025
簡単です、とても簡単です

118
00:07:23,026 --> 00:07:25,986
すべてのツイスト、すべてのターンを見てみると

119
00:07:25,987 --> 00:07:29,031
私から目を離さないで
そしてあなたはきっと驚くでしょう

120
00:07:29,032 --> 00:07:32,368
まだ習っていないダンスで

121
00:07:43,505 --> 00:07:46,465
私から目を離さないで
そしてあなたはきっと驚くでしょう

122
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
まだ習っていないダンスで

123
00:07:50,762 --> 00:07:52,304
- 何かメッセージは来ますか？
- まだ。

124
00:07:52,305 --> 00:07:54,431
- お辞儀したほうがいいよ、ジェリー。
- できません。出発しなければなりません。

125
00:07:54,432 --> 00:07:56,475
- その水に注意してください！
- マックス、行かなきゃ。

126
00:07:56,476 --> 00:07:59,311
- 何が起こっているのか調べなければなりません。
- ああ、念のため、ジェリー。

127
00:07:59,312 --> 00:08:02,106
3番を取り上げます。
進んでいます。どうぞ。明るくなりました。

128
00:08:02,107 --> 00:08:03,399
- さようなら、サリー。
- 幸運を。

129
00:08:03,400 --> 00:08:05,484
街中を走ることはできない
その服装で。

130
00:08:05,485 --> 00:08:07,987
- 彼らはあなたを刑務所に入れるでしょう。
- まず私を捕まえなければなりません。

131
00:08:07,988 --> 00:08:10,114
忘れないでね、ジェリー
4時15分からまた出ますよ。

132
00:08:10,115 --> 00:08:13,033
- 心配しないで。私は戻ってきます。
- こういう作業には何時間もかかることもあります。

133
00:08:13,034 --> 00:08:15,536
私の妻は決して我慢しませんでした
彼女の人生におけるショー。

134
00:08:31,136 --> 00:08:32,928
すみません、ここを通ってもいいですか？

135
00:08:32,929 --> 00:08:35,055
アイルランド人はここにいる
パレードの先頭。

136
00:08:35,056 --> 00:08:38,651
- 私はパレードには参加していません。乗り越えたい。
- チャンスじゃないよ、兄弟。

137
00:08:48,153 --> 00:08:50,487
そうは言いませんよね。
すぐに到着します！

138
00:08:50,488 --> 00:08:53,241
ここで、これは与えます
勇気よ。充電！

139
00:09:05,837 --> 00:09:07,714
ネリー。

140
00:09:08,423 --> 00:09:09,890
ネリー。

141
00:09:18,141 --> 00:09:19,892
- 彼女は大丈夫ですか？
- 彼女は元気です。

142
00:09:19,893 --> 00:09:25,069
- それは何ですか？
- まあ、すべての兆候はそれが男の子であることを示しています。

143
00:09:31,988 --> 00:09:34,786
待って。彼はちょうどここに来たところです
そして彼はもう寝ています。

144
00:09:34,991 --> 00:09:38,791
赤ちゃんはみんな20時間寝る
一日何時間もだよ、ジェリー。

145
00:09:39,412 --> 00:09:41,663
だからこそ、彼らのほとんどは
決して何にもなりません。

146
00:09:41,664 --> 00:09:43,791
- 彼を何と呼ぼうか?
- ああ、分かりません。

147
00:09:43,792 --> 00:09:46,126
- あなたは何と言いますか？
- さて、彼が到着したのを見ると...

148
00:09:46,127 --> 00:09:50,302
...7月4日、
ジョージ・ワシントン・コーハンはどうですか？

149
00:09:50,632 --> 00:09:53,300
まあ、それは素晴らしい愛国的な響きを持っています。
どう思いますか？

150
00:09:53,301 --> 00:09:56,386
ああ、ジョージは元気だよ、
しかしワシントンは…

151
00:09:56,387 --> 00:09:58,685
...看板としては長すぎるかもしれません。

152
00:09:59,224 --> 00:10:02,318
アイルランド語の素敵な短い名前はどうでしょうか?
デニスかマイケル？

153
00:10:02,602 --> 00:10:07,481
ジョージ・マイケル・コーハン。へー。

154
00:10:07,482 --> 00:10:10,405
はい、その名前が好きです。

155
00:10:11,653 --> 00:10:13,200
ああ、なんてことだ。忘れた。

156
00:10:16,950 --> 00:10:19,999
おい！男の子だよ！

157
00:10:22,539 --> 00:10:24,164
ああ、ジェリー。

158
00:10:29,587 --> 00:10:33,216
素晴らしい日ですね、ネリー！
彼はブローグを持って泣いています。

159
00:10:35,593 --> 00:10:38,428
私が初めて手にしたものは
拳に掲げられたのはアメリカ国旗だった。

160
00:10:38,429 --> 00:10:42,224
私はワゴンを38までつないだ
星と13本のストライプ。

161
00:10:42,225 --> 00:10:45,561
気が付けば6、7歳になっていました
彼らは私の誕生日を祝っていませんでした...

162
00:10:45,562 --> 00:10:47,655
...7月4日。

163
00:10:47,814 --> 00:10:49,398
それから私の家族は本格的な休暇を過ごしました...

164
00:10:49,399 --> 00:10:51,567
...妹のジョシーのとき
彼女が入場した。

165
00:10:51,568 --> 00:10:53,026
彼女はショービジネスが大好きになりました...

166
00:10:53,027 --> 00:10:55,487
...彼女がみんなを愛したように
そしてすべて。

167
00:10:55,488 --> 00:10:57,489
灯油回路を見学してきました
戦車ショーで…

168
00:10:57,490 --> 00:11:00,325
...ダニエル・ブーン・オン・ザ・トレイルと呼ばれています。

169
00:11:00,326 --> 00:11:04,496
全員が真鍮で倍増しました。
お父さんはバスドラムをたたきました。

170
00:11:04,497 --> 00:11:06,832
何らかの理由で、
彼らは私をロバとチームにしました。

171
00:11:06,833 --> 00:11:08,542
私は良い民主党員だった
あの頃でも。

172
00:11:08,543 --> 00:11:10,794
母とジョシーはビラを投げました。

173
00:11:10,795 --> 00:11:13,630
彼らの笑顔でチケットが売れただろう
木造インディアンに。

174
00:11:16,676 --> 00:11:18,510
彼らは新しいものを入れ続けた
旗に星が…

175
00:11:18,511 --> 00:11:21,639
...そしてコーハン一家は飛び出し続けた
彼らに会うために。

176
00:11:21,848 --> 00:11:26,018
私たちはあらゆるトウモロコシ畑に合わせたジョークを用意しました。
私たちはすべてのミルクステーションで歌いました。

177
00:11:33,568 --> 00:11:35,944
ラリー・オリアリーは私の名前です

178
00:11:35,945 --> 00:11:38,530
職業上、私はダンスの達人です

179
00:11:38,531 --> 00:11:42,001
同じことを教えられる人はいない

180
00:11:42,118 --> 00:11:44,077
あるいはそれを教えてください

181
00:11:44,078 --> 00:11:47,831
もっと速く

182
00:11:47,832 --> 00:11:51,793
簡単です、とても簡単です

183
00:11:51,794 --> 00:11:55,255
すべてのツイスト、すべてのターンを見てみると

184
00:11:55,256 --> 00:11:59,009
私から目を離さないで
そしてあなたはきっと驚くでしょう

185
00:11:59,010 --> 00:12:02,935
まだ習っていないダンスで

186
00:12:10,230 --> 00:12:13,982
私から目を離さないで
そしてあなたはきっと驚くでしょう

187
00:12:13,983 --> 00:12:18,113
まだ習っていないダンスで

188
00:12:37,840 --> 00:12:39,591
びっくりしました

189
00:12:39,592 --> 00:12:41,760
凶暴な瞳で

190
00:12:41,761 --> 00:12:45,640
散策しながら
ある日の公園

191
00:12:45,974 --> 00:12:49,393
私たちはうつ病を乗り越え、
インフレ、この国の成長痛。

192
00:12:49,394 --> 00:12:51,395
冬は凍る
そして夏には焼きます。

193
00:12:51,396 --> 00:12:53,272
でも、良い人生でした。

194
00:12:53,273 --> 00:12:55,941
幸運な家族だよ
毎日一緒に踊っています。

195
00:13:21,718 --> 00:13:24,386
1891 年は私たちの運命を見つけました
パンケーキのように平ら。

196
00:13:24,387 --> 00:13:26,888
すると青天の霹靂がやって来て、
家族全員の仕事...

197
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
...ペックのバッドボーイという番組で。

198
00:13:29,100 --> 00:13:32,102
ブルックリンにオープンしました。ふふふ。

199
00:13:32,103 --> 00:13:35,698
その町は活気があることで知られていました
野球チームができる前から観客を魅了していました。

200
00:13:39,319 --> 00:13:42,738
誰が叩き続けるのか
初日の夜に？

201
00:13:42,739 --> 00:13:45,115
- ここで何をしているの？
- 私がスターですよね？

202
00:13:45,116 --> 00:13:46,742
はい、あなたが主役です。

203
00:13:46,743 --> 00:13:49,244
つまり、私はスターなのです
そして星があるはずです...

204
00:13:49,245 --> 00:13:51,830
...更衣室のドアに。
それが劇場の法則です。

205
00:13:51,831 --> 00:13:53,749
そう、ジェリー、悪魔にも当然の報いを与えてください。

206
00:13:53,750 --> 00:13:57,627
わかってるけど、緊張するんです。頭が真っ白になります。
一行も覚えられなくなります。

207
00:13:57,628 --> 00:13:58,879
心配しないでください、お父さん。

208
00:13:58,880 --> 00:14:01,631
固執する場合は、ラインを投げます。
そしてあなたも、お母さん。

209
00:14:27,784 --> 00:14:31,333
おお！泥棒！泥棒！外！外！

210
00:14:52,433 --> 00:14:54,726
なぜ私にこんなことをするのですか？

211
00:14:54,727 --> 00:14:56,395
君が行くのは刑務所だ、坊や！

212
00:14:56,396 --> 00:14:59,231
そこ、そこ、そこ、今。
ヘンリーは本当は悪い子ではない。

213
00:14:59,232 --> 00:15:01,108
彼はただいたずら好きなだけだ、それだけだ。

214
00:15:01,109 --> 00:15:04,236
シュルツさん、気をつけるべきだと思います
被害のこと。そう思いませんか？

215
00:15:04,237 --> 00:15:06,905
ヘンリー、約束してほしい
警官とシュルツ氏…

216
00:15:06,906 --> 00:15:09,908
・・・それはこれから
あなたはいつも良い子でいてくれますよ。

217
00:15:09,909 --> 00:15:13,203
約束します、
でも街中の子供なら誰でも舐められるよ！

218
00:15:35,768 --> 00:15:37,936
- よくやった、ジョージー。
- 私はあなたを誇りに思います。

219
00:15:37,937 --> 00:15:40,689
- 素晴らしい、ジョージー、素晴らしい。
- よかったね、坊や。

220
00:15:40,690 --> 00:15:43,275
- 本物の演技だよ、ジョージー。
- あちこちに行くんですね。

221
00:15:43,276 --> 00:15:45,527
- ああ、彼は確かにそれらを通路に転がしました。
- ありがとう。

222
00:15:45,528 --> 00:15:47,446
でも、皆さんは何ですか？
そんなに驚いたの？

223
00:15:47,447 --> 00:15:50,240
リハーサル中に言えば良かったのに
私がセンセーションを起こすことを。

224
00:15:50,241 --> 00:15:53,285
聞いてください、何もありません
この俳優業に。

225
00:15:53,286 --> 00:15:56,455
何がそんなに時間かかったんだろう
スターになるために。

226
00:15:56,456 --> 00:15:58,331
すみません。ねえ、ヴァンス。

227
00:15:58,332 --> 00:16:00,333
リハーサルを呼ぶ
明日の朝10時。

228
00:16:00,334 --> 00:16:02,752
ジェリー、その時が来た
ジョージの初めてのスパンキング。

229
00:16:02,753 --> 00:16:04,921
それは正しい。
あなたが彼を殴っている間、私は彼を抱きしめます。

230
00:16:04,922 --> 00:16:07,716
私ではありません。十分に強く打てない
印象を残すために。

231
00:16:07,717 --> 00:16:10,927
出来ないよ。彼は私が嫉妬していると思うだろう
なぜなら彼は私よりもたくさん笑ったからです。

232
00:16:10,928 --> 00:16:13,556
私もそうでないとは思わないでください。

233
00:16:13,931 --> 00:16:17,559
ええと、数人の紳士
外でお会いしましょう、コーハンさん。

234
00:16:17,560 --> 00:16:19,644
おお。

235
00:16:19,645 --> 00:16:21,855
報道関係者の皆様、よろしいでしょうか？

236
00:16:21,856 --> 00:16:25,701
もう始まっていますよ。
失礼しますか？

237
00:16:28,738 --> 00:16:30,785
彼がどれほどタフなのか見てみましょう！

238
00:16:34,827 --> 00:16:37,955
うわー！うわー！うわー！

239
00:16:41,667 --> 00:16:45,128
逮捕されるべきだけど、
それらのチンピラの一人一人。

240
00:16:45,129 --> 00:16:48,215
あなたが取っているように私には思えます
ジェリー・コーハン、これはすべてとても冷静だ。

241
00:16:48,216 --> 00:16:51,384
ほとんどあなた自身の息子です
冷血に殺害された。

242
00:16:51,385 --> 00:16:54,137
まあ、私の考えでは、それは
ジョージーの演技に敬意を表します。

243
00:16:54,138 --> 00:16:56,848
彼の役の演じ方は、
すべての子供はパンチを受けたいと思うでしょう...

244
00:16:56,849 --> 00:16:59,100
...ペックの悪い奴で
何が起こるかを見るためだけに。

245
00:16:59,101 --> 00:17:01,853
何？！行かなきゃいけないの？
毎晩それを通して？

246
00:17:01,854 --> 00:17:05,483
はい。そして水曜日のマチネ
そして土曜日。

247
00:17:05,525 --> 00:17:08,026
ジョージー、あの子たちはやったよ
大変お世話になっております...

248
00:17:08,027 --> 00:17:10,445
...そして彼らは救った
私にはとても迷惑です。

249
00:17:10,446 --> 00:17:14,241
ほとんどの俳優は人生を捧げます
彼らの職業に就いても、一度もヒットを打ったことはありません。

250
00:17:14,242 --> 00:17:16,701
あなたは幸運です。
13歳で大ヒットしたんですね。

251
00:17:16,702 --> 00:17:19,538
私はこのビジネスに長い間携わってきました
そして出演者にも会ったことがない…

252
00:17:19,539 --> 00:17:23,333
...長期的には、それを望まない人はいないでしょう
偉大な俳優であるよりも偉大な男になること。

253
00:17:23,334 --> 00:17:25,711
つまり、私が作るまでは、
あなたの知り合い。

254
00:17:26,170 --> 00:17:27,504
両方になることはできないでしょうか？

255
00:17:27,505 --> 00:17:30,590
おそらく、あなたが進む道は、
あなたもそうではないでしょう。

256
00:17:30,591 --> 00:17:33,260
チンピラに理解されなかったら、
俳優の委員会がそうするだろう。

257
00:17:33,261 --> 00:17:37,013
俳優は非常に悪いと考えられています
保険会社によるリスク。

258
00:17:37,014 --> 00:17:38,974
そして、
あなたのようなうぬぼれ...

259
00:17:38,975 --> 00:17:41,935
...まあ、それはできませんでした
プレミアムを支払う余裕があります。

260
00:17:41,936 --> 00:17:44,479
お父さんの本当の意味
あなたは敏感すぎるのですか。

261
00:17:44,480 --> 00:17:46,606
あなたはうまくやるのに心配しすぎています。

262
00:17:46,607 --> 00:17:48,358
あなたは劇場が好きすぎます。

263
00:17:48,359 --> 00:17:51,778
ああ、改善できるのはわかっていますが、
したいなら。

264
00:17:51,779 --> 00:17:53,738
もちろん、できます。ただ私を見てください。

265
00:17:53,739 --> 00:17:57,534
これからは私はペックの悪者です
午後8時30分から午後11時までのみ。

266
00:17:57,535 --> 00:17:59,953
- あれは男の子だよ、ジョージー。
- 約束します、お母さん。

267
00:17:59,954 --> 00:18:03,540
そして水曜日も忘れずに
土曜は2時30分から5時まで。

268
00:18:03,541 --> 00:18:07,377
はい、先生！そして残りの21年半は
何時間も、私は父の真似をします。

269
00:18:07,378 --> 00:18:09,796
ふふふ。まあ、あなたは見つけることができます
より良い例...

270
00:18:09,797 --> 00:18:12,516
……しかし、それが一般的な考え方です。

271
00:18:13,009 --> 00:18:16,553
ジェリー、何を知っていますか。
エド・アルビーがあなたに会いに舞台裏に来ています。

272
00:18:16,554 --> 00:18:19,014
- アルビー。
- それは B.F. キーズのパートナーです!

273
00:18:19,015 --> 00:18:21,057
彼はボードビルの大物です。
今が大事な時期です。

274
00:18:21,058 --> 00:18:23,560
彼は私たちを呼びに来なかった。
彼は私たちに会いにここに来ました。

275
00:18:23,561 --> 00:18:25,687
もしかしたらそのほうがいいかもしれない
彼に仕事の話をしたら。

276
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
ジョージー、あなたが言ったと思います
あなたは改革するつもりだった。

277
00:18:28,441 --> 00:18:29,608
ごめんなさい。

278
00:18:29,609 --> 00:18:31,818
彼がここに入ってくると、
黙っててほしい。

279
00:18:31,819 --> 00:18:33,361
この部屋の状態を見てください。

280
00:18:33,362 --> 00:18:35,739
ジョシー、安く買えよ
テーブルからメイクアップ。

281
00:18:35,740 --> 00:18:37,616
急いで！

282
00:18:37,617 --> 00:18:39,409
急いで、ジョージー！

283
00:18:39,410 --> 00:18:42,459
そこの棚から物を取り出してください。
それは正しい。

284
00:18:42,622 --> 00:18:43,955
やあ、アルビーがすぐに到着するよ。

285
00:18:43,956 --> 00:18:45,665
彼はちょうどウォータークーラーのところに立ち寄ったところだ。

286
00:18:45,666 --> 00:18:47,834
ジェリー、もし彼があなたに葉巻を勧めたら、
受け取らないでください。

287
00:18:47,835 --> 00:18:50,545
買います。それは彼に感銘を与えるでしょう
彼が私がタバコを吸ってもいいと思うなら。

288
00:18:50,546 --> 00:18:52,255
カーテンの後ろに入ります。
急いで！

289
00:18:52,256 --> 00:18:55,592
あなたからは何も聞きたくないのです。
あなたの息遣いすら聞きたくない。

290
00:18:55,593 --> 00:18:58,471
ジョージー、椅子を直して。もう一つは。

291
00:18:58,679 --> 00:19:02,183
ほら、これを取ってください。ああ、ジェリー。

292
00:19:02,892 --> 00:19:05,770
- 座って、ネリー。座って下さい。
- よし。

293
00:19:12,485 --> 00:19:13,985
入ってください。

294
00:19:13,986 --> 00:19:15,945
E.F.アルビーさん。

295
00:19:15,946 --> 00:19:17,656
- こんにちは、コーハン。
- アルビーさん。

296
00:19:17,657 --> 00:19:19,199
- コーハン夫人に会いましょう。
- ごきげんよう？

297
00:19:19,200 --> 00:19:20,825
- ごきげんよう？
- 座って下さい。

298
00:19:20,826 --> 00:19:22,202
ありがとう。

299
00:19:22,203 --> 00:19:25,705
今夜あなたのショーを見ました。悪くないよ。

300
00:19:25,706 --> 00:19:27,457
葉巻をお持ちですか？

301
00:19:27,458 --> 00:19:28,792
ああ、いいえ、ありがとう。

302
00:19:28,793 --> 00:19:30,794
あなたの番組はダメだよ
ボードビル用に…

303
00:19:30,795 --> 00:19:33,046
...しかし、私はもっとひどいものを見てきました
ここブルックリンで。

304
00:19:33,047 --> 00:19:34,964
新しい劇場をオープンします
フィラデルフィアで...

305
00:19:34,965 --> 00:19:36,758
...7月4日の美女。

306
00:19:36,759 --> 00:19:39,928
良い寄席を作り上げることができれば、
あなたの現在の給料を2倍にします...

307
00:19:39,929 --> 00:19:42,806
...10週間の保証を提供します。
そして3回目か4回目の請求。

308
00:19:42,807 --> 00:19:45,975
- 私たちの給料を2倍にしますか？
- あなたは国内の最高の選手たちと一緒になります。

309
00:19:45,976 --> 00:19:49,938
ベスタ・ヴィクトリア、エディ・フォイ、
ウォーレン・ボルク、チャーリー・ケイス…

310
00:19:49,939 --> 00:19:51,486
ちょっと待ってください。

311
00:19:52,358 --> 00:19:53,858
私はジョージ・M・コーハンです。

312
00:19:53,859 --> 00:19:56,319
劇場を開くんですね
7月4日にフィラデルフィアで？

313
00:19:56,320 --> 00:19:59,197
- はい、そうです。
- それは私の誕生日です。

314
00:19:59,198 --> 00:20:02,033
へー。まあ、そういうわけではありません
私たちは劇場を開きます。

315
00:20:02,034 --> 00:20:04,452
給料は大丈夫だけど、
しかし、どうやってその神経を持っているのですか...

316
00:20:04,453 --> 00:20:07,672
...3 回目または 4 回目の請求を提供するため
今夜の私のパフォーマンスの後?

317
00:20:08,541 --> 00:20:10,333
この子はあなたの番組に出ていますか？

318
00:20:10,334 --> 00:20:11,876
私も番組に出演してるの？！

319
00:20:11,877 --> 00:20:13,753
ペックの悪役は誰だと思いますか?

320
00:20:13,754 --> 00:20:16,673
ああ、ご容赦ください。
私はあなたのことをよく分かりませんでした。

321
00:20:16,674 --> 00:20:19,968
そうしなかったのですか？そうすると、もしかしたらあなたはそうではないかもしれません
あなたはショーマンになりたいと思っています。

322
00:20:19,969 --> 00:20:21,261
ジョージ！

323
00:20:21,262 --> 00:20:23,388
そうですね、今はそうではないかもしれません。

324
00:20:23,389 --> 00:20:27,143
もしかしたらまだ準備が整っていないかもしれません
まだ長い間。

325
00:20:27,727 --> 00:20:31,354
コーハン夫人。コーハンさん。おやすみ。

326
00:20:31,355 --> 00:20:33,528
- おやすみ。
- ああ、アルビーさん。

327
00:20:35,025 --> 00:20:37,026
- アルビーさん、いかがですか？
- こんばんは。

328
00:20:37,027 --> 00:20:38,695
- 馬車を呼びますか？
- よろしければ。

329
00:20:38,696 --> 00:20:41,119
アルビーさんの馬車！

330
00:20:41,741 --> 00:20:44,743
あなたがしないから何が起こるかを見てください
何年もの間彼に手を出していたのか？

331
00:20:44,744 --> 00:20:47,704
母親が罰するべきではない。
彼女はただ許可を与えるだけです。

332
00:20:47,705 --> 00:20:49,789
あなたの許可はありますか？

333
00:20:49,790 --> 00:20:52,625
-確かにそうですよね。
- ふむふむ。

334
00:20:52,626 --> 00:20:54,627
手に入れるべきではないですか
私も許可してるの、お父さん？

335
00:20:54,628 --> 00:20:56,546
手じゃないよ！彼はバイオリンを弾きます。

336
00:20:56,547 --> 00:20:58,256
大丈夫、手にはありません。

337
00:20:58,257 --> 00:21:00,258
口の上じゃないよ！彼は歌わなければなりません。

338
00:21:00,259 --> 00:21:03,603
大丈夫、口の上ではないよ。
ここに来て。

339
00:21:04,680 --> 00:21:06,306
才能のない場所がここにあります！

340
00:21:06,307 --> 00:21:09,060
うわー！うわー！うわー！

341
00:21:13,814 --> 00:21:16,733
- ジョージ、ルイスとクラークって誰だったの？
- アクロバット？

342
00:21:16,734 --> 00:21:18,943
この膨らんだ書き込みを見てください
私たちはクリッパーに乗りました。

343
00:21:18,944 --> 00:21:22,030
新しい場所ならどこでも私たちを見つけるでしょう
大草原に国家が芽生えた。

344
00:21:22,031 --> 00:21:24,407
私たちはアメリカ中のあらゆる町で演奏しました
そこには劇場がありました。

345
00:21:24,408 --> 00:21:25,867
コーハンさんにメールはありますか？

346
00:21:25,868 --> 00:21:27,619
いいえ、あなたのお父さんが郵便物を受け取ったのです。

347
00:21:27,620 --> 00:21:30,248
つまり、ジョージ・M・コーハン氏のことだ。

348
00:21:30,581 --> 00:21:32,582
次の10年は慌ただしかった
サーカス列車のように。

349
00:21:32,583 --> 00:21:36,044
お父さんはスティックに満足しているようでした、
でも私はリードに力を入れていました。

350
00:21:36,045 --> 00:21:37,420
これがあなたのメールです、コーハンさん。

351
00:21:37,421 --> 00:21:40,048
ああ、ありがとう。
ショーのチケット数枚。

352
00:21:40,049 --> 00:21:41,424
私たちはバッファローで株をプレイしました。

353
00:21:41,425 --> 00:21:44,803
多用途であること、
私は母の父を演じていました。

354
00:21:44,804 --> 00:21:46,721
ああ、パパ、彼は私のもとを去ってしまいました。

355
00:21:46,722 --> 00:21:48,932
すべては最善のためです、娘よ。

356
00:21:48,933 --> 00:21:52,477
人生において、私たちは旅をします。
しかし、自分自身を正してください。

357
00:21:52,478 --> 00:21:55,021
男の愛については正しかった。

358
00:21:55,022 --> 00:21:59,025
まず、彼は自分の喜びを考慮します
彼の名誉や財布。

359
00:21:59,026 --> 00:22:02,737
そして彼は二番目に考えます
彼が愛していると言う女性のこと。

360
00:22:02,738 --> 00:22:05,573
これから私は一人で人生の旅に出なければなりません...

361
00:22:05,574 --> 00:22:09,494
...そして疲れた道で奮闘する
平和を見つけるために。

362
00:22:09,495 --> 00:22:12,664
勇気、エミリー、勇気。

363
00:22:12,665 --> 00:22:15,542
生きることがあなたに教えてくれた
お父さん、いろいろ。

364
00:22:15,543 --> 00:22:19,796
その中で、
苦いものを良いものとして受け入れること。

365
00:22:19,797 --> 00:22:26,135
幸せへの道は舗装されています
心の痛みと石を抱えて。

366
00:22:48,075 --> 00:22:51,202
- 頑張れ、ジョシー。
- ありがとう、お母さん。

367
00:22:51,203 --> 00:22:52,704
それらはすべてあなたのものです、恋人。

368
00:22:52,705 --> 00:22:54,548
頑張れ、ハニー。

369
00:23:25,529 --> 00:23:29,198
おい、ジョージ、若い女性がいるよ、
あなたと話がしたいです。

370
00:23:29,199 --> 00:23:30,666
彼女を中に見せてください。

371
00:23:30,951 --> 00:23:33,124
わかりました、お嬢様。

372
00:23:33,412 --> 00:23:36,372
- コーハンさんがお会いします。
- ありがとう。

373
00:23:36,373 --> 00:23:38,375
彼はすべてあなたのものです。

374
00:23:44,089 --> 00:23:46,841
私は 18 歳です。歌ったり踊ったりします。
そして私はニューヨークに行きます。

375
00:23:46,842 --> 00:23:48,685
すべきでしょうか？

376
00:23:48,886 --> 00:23:52,931
ああ、コーハンさん、とても年をとりましたね
そして劇場での経験も豊富です。

377
00:23:52,932 --> 00:23:55,685
とても父親らしい。

378
00:23:59,980 --> 00:24:01,689
それは賢明だと思いますか？

379
00:24:01,690 --> 00:24:05,985
つまり、私は18歳で、歌って踊って、
そしてニューヨークへ行くのですか？

380
00:24:05,986 --> 00:24:11,449
そうですね、それはとても賢明なことです。
つまり、18歳というのはとても賢いことなのです。

381
00:24:11,450 --> 00:24:12,992
そしてニューヨークといえば…

382
00:24:12,993 --> 00:24:15,954
...そこでフォー・コーハンが開幕
この秋、彼らの新しいショーが始まります...

383
00:24:15,955 --> 00:24:18,873
...新しいサイクロラマで
車2台分の景色。

384
00:24:18,874 --> 00:24:20,458
本当に？いつここを出発しますか？

385
00:24:20,459 --> 00:24:24,420
- 明日の夜、ショーの直後。
- おお。水曜日まで出発できません。

386
00:24:24,421 --> 00:24:29,175
- 私は火曜日に高校を卒業します。
- おお。それは残念です。

387
00:24:29,176 --> 00:24:31,552
ああ、ジョージー…あの、すみません。

388
00:24:31,553 --> 00:24:33,429
忘れてないよ
今夜デートがありますか？

389
00:24:33,430 --> 00:24:35,431
ああ、いや、いや、いや。もちろん違います。

390
00:24:35,432 --> 00:24:36,933
私たちはローラースケートに行きます。

391
00:24:36,934 --> 00:24:39,310
こんな夜にローラースケート？

392
00:24:39,311 --> 00:24:40,979
なんと、月が出ています。

393
00:24:40,980 --> 00:24:43,653
5分以内に準備ができます。

394
00:24:46,318 --> 00:24:47,652
ピッペリノですね。

395
00:24:47,653 --> 00:24:51,030
- はい。彼女はあなたの娘ですか？
- ああ、私は結婚していません。

396
00:24:51,031 --> 00:24:53,741
- もしかしたらあなたの姪ですか？
- いいえ、彼女はショーに参加したばかりの子供です。

397
00:24:53,742 --> 00:24:54,909
私たちは付き合ってきました。

398
00:24:56,537 --> 00:24:58,663
彼女はあなたにとって少し若すぎませんか？

399
00:24:58,664 --> 00:25:02,919
いいえ、彼女は仲良くやっています
何年にもわたって。彼女は17歳です。

400
00:25:04,294 --> 00:25:06,295
さて、あなたのために歌いましょうか？

401
00:25:06,296 --> 00:25:09,382
自分に才能があるのは分かっているのですが、
たとえ私がバッファロー出身であっても。

402
00:25:09,383 --> 00:25:11,342
そうですね、我が家にはピアノがありません。

403
00:25:11,343 --> 00:25:13,561
さて、踊ります。

404
00:25:17,683 --> 00:25:19,684
うーん。えへん。

405
00:25:19,685 --> 00:25:21,936
まあ、それはかなり古いものですが、
そうじゃないですか？

406
00:25:21,937 --> 00:25:24,981
誰もがそれを終えました。欲しくないですよね
ただの真似者ですよね？

407
00:25:24,982 --> 00:25:28,156
なんてこった。
以下は私が自分で考えたステップです。

408
00:25:31,447 --> 00:25:32,655
しかしその一方で...

409
00:25:32,656 --> 00:25:35,116
...あなたもそうなりたくない
どちらもオリジナルですよね？

410
00:25:35,117 --> 00:25:36,868
- いいえ。
- さて、あなたが何をしているか教えてください。

411
00:25:36,869 --> 00:25:40,455
あなたはここに座っています。あなたはここに座っていて、
私が何を言いたいのかを説明します。

412
00:25:40,456 --> 00:25:43,750
それほど多くないかもしれません。私はダンサーではありません
昔は私もそうだったけど、じゃあ誰が？

413
00:25:43,751 --> 00:25:46,174
さあ、今から注意深く観察してください。

414
00:25:48,547 --> 00:25:50,006
ああ、いや、いや！

415
00:25:50,007 --> 00:25:53,181
- 気に入らないのですか？
- ああ、でもあなたの心は！

416
00:25:55,596 --> 00:25:58,770
私の心は隅々まで
これまでと同じくらい良かった。

417
00:25:59,558 --> 00:26:01,517
ああ、とても早いですね！

418
00:26:01,518 --> 00:26:04,687
あなたの年齢でこのような興奮。

419
00:26:04,688 --> 00:26:06,022
座って休んでください。

420
00:26:06,023 --> 00:26:08,107
ちょっとやりすぎたのかもしれない。

421
00:26:08,108 --> 00:26:11,532
ああ、汗を見てください
あなたの額に。

422
00:26:11,737 --> 00:26:14,530
あなたのシワ。
あなたのシワはどうなりましたか？

423
00:26:14,531 --> 00:26:18,242
まあ、私は年をとらなければなりません
実際の私よりもね。

424
00:26:18,243 --> 00:26:20,244
- 何歳ですか？
- えー...

425
00:26:20,245 --> 00:26:21,871
まだ70歳じゃない。

426
00:26:22,331 --> 00:26:24,582
あなたは違うようです
初めて入った時から。

427
00:26:24,583 --> 00:26:26,084
声も若く聞こえます。

428
00:26:26,085 --> 00:26:27,710
そうですね、それは私が持っている贈り物です。

429
00:26:27,711 --> 00:26:29,670
私はいつも同じように若いです
私と一緒にいる人々のように...

430
00:26:29,671 --> 00:26:31,547
...そしてあなたは作りました
とても若く感じます。

431
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
- とても若いですね。ふふふ。
- 私は嬉しい。

432
00:26:35,803 --> 00:26:37,887
さて、計画を立てましょう。

433
00:26:37,888 --> 00:26:39,889
どのマネージャー
まず見てもらったほうがいいでしょうか？

434
00:26:39,890 --> 00:26:41,891
え、クロウとアーランジャー？

435
00:26:41,892 --> 00:26:45,853
懐かしい安倍さんはとてもいい人だよ
でもちょっと早すぎるかもしれない。

436
00:26:45,854 --> 00:26:47,855
え、トニー・パスター？

437
00:26:47,856 --> 00:26:49,398
まあ、そのほうがいいですね。

438
00:26:49,399 --> 00:26:51,359
アルビー、コスター、ビール、プロクター...

439
00:26:51,360 --> 00:26:53,319
- ああ！
- はぁ？

440
00:26:53,320 --> 00:26:55,530
- ああ！
- おお！

441
00:26:55,531 --> 00:26:56,781
ちょっと待ってください、お嬢さん。

442
00:26:56,782 --> 00:26:59,450
ひげを生やさないつもりだよ
眉毛って怖いですよね？

443
00:26:59,451 --> 00:27:01,452
ショービジネスでは、
それらをたくさん見るでしょう。

444
00:27:01,453 --> 00:27:04,122
行きたいかわからない
今はショービジネスに。

445
00:27:04,123 --> 00:27:05,581
あなたの才能と能力で？

446
00:27:05,582 --> 00:27:08,334
周りにはほとんどいない
歌って踊れて演技もできる人。

447
00:27:08,335 --> 00:27:11,003
私がこれらすべてのことを実行できるとどうやってわかりますか?
あなたは私を見たことがありません。

448
00:27:11,004 --> 00:27:13,798
その必要はありません。警備員に言えます
1マイル離れたところにあります。

449
00:27:13,799 --> 00:27:15,883
したような気がします
あなたを何年も前から知っています。

450
00:27:15,884 --> 00:27:17,510
- あなたの名前は何ですか？
- メアリー。

451
00:27:17,511 --> 00:27:21,097
とても素敵な名前ですね、とても
かわいい名前。さて、メアリー、落ち着いてください。

452
00:27:21,098 --> 00:27:23,766
一口食べましょう、ね？
私はいつも最後のショーの後に食事をします。

453
00:27:23,767 --> 00:27:25,226
- お腹がすきましたか？
- はい。

454
00:27:25,227 --> 00:27:29,105
今日の午後2時からここにいます
勇気を出してバックステージに来ようとしています。

455
00:27:29,106 --> 00:27:31,482
7 回の公演を終えるとお腹が空いてくるはずです。

456
00:27:31,483 --> 00:27:33,610
いい風邪を治しましょう
ボトルと鳥。

457
00:27:33,819 --> 00:27:35,366
保冷ボトルって何ですか？

458
00:27:36,113 --> 00:27:39,116
ショービジネスではそれを「
一切れのパイと一杯の牛乳。

459
00:27:39,825 --> 00:27:43,202
ローラースケートしませんか
それで、カチカチ、ピッペリノ？

460
00:27:43,203 --> 00:27:45,204
いや、彼女を迎えに行くのはもう飽きた。

461
00:27:46,957 --> 00:27:49,175
- どうしたの、メアリー？
- おお！

462
00:27:50,210 --> 00:27:51,882
わかった。

463
00:27:58,468 --> 00:28:01,470
私はバージニア州で生まれました

464
00:28:01,471 --> 00:28:04,265
それがあなたに勝つ州です

465
00:28:04,266 --> 00:28:07,518
もしあなたの中に魂があるなら

466
00:28:07,519 --> 00:28:10,521
南部人の眉をひそめるようなことはありません

467
00:28:10,522 --> 00:28:13,608
ノーフォークの街で

468
00:28:13,609 --> 00:28:16,569
美女と戦争の話の故郷

469
00:28:16,570 --> 00:28:19,197
- きっと気に入っていただけると思います
- 叩くべきなら

470
00:28:19,198 --> 00:28:23,123
あの犬猿の町

471
00:28:46,516 --> 00:28:49,894
かなり良いです。契約があります
私の机の中ではすでに作られています。

472
00:28:49,895 --> 00:28:52,188
行って取りに来てください。言う。

473
00:28:52,189 --> 00:28:55,566
コーハン家の誰かがあなたに「どうですか？」と尋ねたら、
彼らの行為は公正だったと伝えてください。

474
00:28:55,567 --> 00:28:57,034
分かりました。

475
00:29:28,892 --> 00:29:31,269
きっと気に入っていただけると思います
叩くべきなら

476
00:29:31,270 --> 00:29:34,272
あの犬猿の町

477
00:29:52,082 --> 00:29:54,125
皆様...

478
00:29:54,126 --> 00:29:56,419
...母はあなたに感謝しています...

479
00:29:56,420 --> 00:29:58,754
...父があなたに感謝しています...

480
00:29:58,755 --> 00:30:01,098
...妹がありがとう...

481
00:30:01,174 --> 00:30:03,426
...そして感謝します。

482
00:30:08,849 --> 00:30:10,266
いいですね。

483
00:30:10,267 --> 00:30:12,810
それは彼らを引き裂くことだ
彼らの椅子から出て。

484
00:30:12,811 --> 00:30:14,437
皆さん、準備はすべて整っています。
取りに行ってください。

485
00:30:14,438 --> 00:30:17,523
ああ、お父さん、今夜私たちが行った帰り道、
私たちはニューヨークに向けて準備ができています。

486
00:30:17,524 --> 00:30:19,817
ここでヒットしたら、
ニューヨークでは簡単です。

487
00:30:19,818 --> 00:30:21,485
- よかったね、坊や。
- ありがとう。

488
00:30:21,486 --> 00:30:24,488
ああ、コーハンさん、ちょっと待ってください。

489
00:30:24,489 --> 00:30:27,158
- 君たちはかなり公正な行動をとったね。
- 気に入ったようです。

490
00:30:27,159 --> 00:30:29,160
優しい聴衆ですね。
空いている時間はありますか？

491
00:30:29,161 --> 00:30:31,287
- はい、これからです。
- 提案したいのですが。

492
00:30:31,288 --> 00:30:33,914
- それについて喜んでお話しさせていただきます。
- 大丈夫。大丈夫。へー。

493
00:30:33,915 --> 00:30:37,339
ほら、彼らはいつも穏やかな聴衆だよ
水曜日にここで。プッシュオーバー。

494
00:30:41,089 --> 00:30:42,923
- おお。うーん。
- 捕まえましたか？

495
00:30:42,924 --> 00:30:44,425
ああ、あなたは素晴らしかったです、ジョージ。

496
00:30:44,426 --> 00:30:46,719
- でも、分かりません。あのひげが懐かしい。
- うーん。

497
00:30:46,720 --> 00:30:49,472
- その番号で起きましたか？
- はい。素敵な曲だよ、ジョージ。

498
00:30:49,473 --> 00:30:51,098
- 私はそれを暗記しました。
- 良い。

499
00:30:51,099 --> 00:30:53,642
オーケストラのリーダーと一緒にやったんですが、
そしてこの番組ではそれをやります。

500
00:30:53,643 --> 00:30:56,145
彼はあなたの鍵を知っています、
そしてあなたはテンポを求めて彼に従うだけです。

501
00:30:56,146 --> 00:30:59,565
掲示板にお知らせが貼ってあります。あなた
最初のショーの後は演技を変更できません。

502
00:30:59,566 --> 00:31:02,526
マネージャーは私が歌うことを期待しています
「ユリとバラの結婚式」。

503
00:31:02,527 --> 00:31:04,904
そこで拍手を送っていたのは誰だったのか、
マネージャーか私ですか？

504
00:31:04,905 --> 00:31:08,532
- さぁ、外に出てやってみましょう。
- ああ、ジョージ、動けない。

505
00:31:08,533 --> 00:31:11,202
そこには出られないのですが、
リハーサルなしではありません。

506
00:31:11,203 --> 00:31:12,661
何を心配していますか?

507
00:31:12,662 --> 00:31:15,790
ジョージ・M・コーハンをやっているのね
ジョージ・M・コーハンのメロディーに対する歌詞。

508
00:31:15,957 --> 00:31:17,500
はい、でもそれは私の声です。

509
00:31:17,501 --> 00:31:20,880
ジョージ・M・コーハンの発見。
これほど良いスタートを切れた人はいません。

510
00:31:21,338 --> 00:31:23,631
あなたの紹介があります。続けてください。

511
00:31:28,845 --> 00:31:30,679
頑張れ、坊や。

512
00:31:37,187 --> 00:31:40,856
彼らがそれが来るのを見たとき
赤ちゃんはみんな寒気を感じます

513
00:31:40,857 --> 00:31:44,318
周りに輝くダイヤモンド
そして殺すのに十分なスタイル

514
00:31:44,319 --> 00:31:47,947
彼女の堅実な男がサイコロゲームを破った
ルイビルのダウン

515
00:31:47,948 --> 00:31:51,826
そして毎週彼女にチキンを買ってくれる
昼食の日「カムセブン」

516
00:31:51,827 --> 00:31:55,496
キラキラ輝く夢のような瞳
そして彼女はとてもかわいく巻いてくれる

517
00:31:55,497 --> 00:31:58,707
有色人種の紳士たちは言う
「あの女性は確かに美人ですね」

518
00:31:58,708 --> 00:32:00,960
彼女がホットポテトだということで壊れてしまいましょう

519
00:32:00,961 --> 00:32:02,878
彼女は真っ赤なラジエーターです

520
00:32:02,879 --> 00:32:06,178
彼女はこの中で一番温かい赤ちゃんだよ

521
00:32:11,012 --> 00:32:14,098
10週連続ニューヨーク滞在。
それが大事な時期です。

522
00:32:14,099 --> 00:32:16,934
ニューヨークを離れるとき、
フィラデルフィア、ボストン…

523
00:32:16,935 --> 00:32:20,279
- それを見てみましょう。
- すみません。

524
00:32:20,647 --> 00:32:22,940
ここで何が起こっているのでしょうか？
メイクを落としてください。

525
00:32:22,941 --> 00:32:25,192
1分以内に戻ります。

526
00:32:25,193 --> 00:32:28,279
有色人種の紳士たちは言う
「あの女性は確かに美人ですね」

527
00:32:28,280 --> 00:32:31,407
彼女がホットポテトだということで壊れてしまいましょう
彼女は真っ赤なラジエーターです

528
00:32:31,408 --> 00:32:34,618
やあ、ビル。これは何ですか？
彼女は何を歌っていますか?

529
00:32:34,619 --> 00:32:36,245
誰が彼女にその番号を変えるように言いましたか?

530
00:32:36,246 --> 00:32:38,789
彼女は歌うはずだ
「ユリとバラの結婚式」。

531
00:32:38,790 --> 00:32:41,292
- さて、誰が彼女にその番号を変えるように言いましたか?
- わからない。

532
00:32:41,293 --> 00:32:43,377
知らないの？

533
00:32:43,378 --> 00:32:45,504
そのカーテンを降ろしてください！

534
00:32:45,505 --> 00:32:48,632
家の明かりを引き抜く
彼女がコーラスを終えるとすぐに。

535
00:32:48,633 --> 00:32:50,718
彼女にチャンスを与えてください。
その曲がどのように進むかを見てください。

536
00:32:50,719 --> 00:32:52,970
歌が消えてしまった。
ライトを引き出します。

537
00:32:52,971 --> 00:32:54,930
- いいえ、やめてください。
- 彼女は自分を誰だと思っていますか?

538
00:32:54,931 --> 00:32:58,476
彼女は誰がこの劇場を経営していると思いますか?
彼女が電話番号を変えるというのはどういう意味でしょうか？

539
00:32:58,477 --> 00:33:01,145
私が彼女を着させた唯一の理由は
犬の行為が酔ったからです。

540
00:33:01,146 --> 00:33:04,064
- 朝には元気になっているでしょう。
- ああ、彼女はあなたのアイデアでした。

541
00:33:04,065 --> 00:33:07,401
- それもとても良いアイデアですね。
- これで、誰が犬の行為を酔わせたのか分かりました。

542
00:33:07,402 --> 00:33:10,654
誰、私？どうして、私は一度もしたことがない
私の人生でサロンにいたことがあります。

543
00:33:10,655 --> 00:33:12,490
そして殺すのに十分なスタイル

544
00:33:12,491 --> 00:33:16,660
彼女の堅実な男が壊れた
ダイス ゲーム ダウン イン ルイビル

545
00:33:16,661 --> 00:33:19,830
さあ、それを見てください。聞いていただけますか
それ以上の何かのために？

546
00:33:19,831 --> 00:33:22,917
ふーむ？ちょっと待ってください。彼女は素晴らしいと思います。
そう思いませんか？

547
00:33:22,918 --> 00:33:25,294
- そんなことしないでください！
- はははは！

548
00:33:25,295 --> 00:33:28,881
そんなことしないでください！ライトを引き出します。
そのカーテンを下ろしてください。

549
00:33:28,882 --> 00:33:30,633
彼女は...

550
00:33:30,634 --> 00:33:32,384
小道具を揃えましょう。
次はあなたです。

551
00:33:32,385 --> 00:33:34,762
やあ、みんな、体を柔らかくし始めてね。
あなたはジャグラーをフォローします。

552
00:33:34,763 --> 00:33:37,723
カーテンを上げてください。できません
ジョージ・M・コーハンの歌を鳴り響かせてください。

553
00:33:37,724 --> 00:33:41,143
ジョージ・M……？ああ、なるほど。

554
00:33:41,144 --> 00:33:43,020
ああ、それはあなたの歌です。あなたがそれを書きました。

555
00:33:43,021 --> 00:33:44,813
それは拍手を見ればわかります。

556
00:33:44,814 --> 00:33:46,857
さて、メアリー、
そこに出てアンコールをしてください。

557
00:33:46,858 --> 00:33:49,485
- もう1コーラスやって、本当にやってみます。
- なんてこった。いいえ、そうではありません。

558
00:33:49,486 --> 00:33:52,404
お嬢さん、もしそうなるつもりなら
そのようなジャンク品を試してみます...

559
00:33:52,405 --> 00:33:55,950
...分割料金の時間に実行しますが、そうではありません
私の劇場でそのような歌を歌ってください。

560
00:33:55,951 --> 00:33:58,285
ここで私からちょっとしたヒントをもらいましょう:
あなたは荷造りを始めます。

561
00:33:58,286 --> 00:34:01,705
鳴き声がある場合は取り除いてください
私の上で。このすべてを始めたのは私です。

562
00:34:01,706 --> 00:34:05,709
聞いてください、潮吹き、これ以上の干渉はありません
あなたの側でブラックリストに登録されます。

563
00:34:05,710 --> 00:34:08,671
手に入れることさえできないだろう
どこの劇場でもステージドアに...

564
00:34:08,672 --> 00:34:10,839
...そしてさらに、
あなたの曲については...

565
00:34:10,840 --> 00:34:12,841
...再生すらされない
ハーディガーディで。

566
00:34:12,842 --> 00:34:15,135
- 私を脅すつもりですか？
- おお！

567
00:34:15,136 --> 00:34:18,013
メアリー！メアリー！支払わないでください
今は彼に注意を払ってください。

568
00:34:18,014 --> 00:34:19,682
～の鍵をください
あなたの更衣室。

569
00:34:19,683 --> 00:34:22,351
酔っても素面でも、
犬の演技は次のショーで続きます。

570
00:34:22,352 --> 00:34:24,354
そして、ここを見てください...

571
00:34:28,024 --> 00:34:29,400
カーテンを下ろしてください！

572
00:34:33,446 --> 00:34:35,406
コーハン、君は解雇だよ。

573
00:34:35,407 --> 00:34:37,449
キャンセルされました！洗い流されてしまいました！

574
00:34:37,450 --> 00:34:40,544
あなたもあなたの家族全員も！

575
00:34:41,746 --> 00:34:43,914
ああ、大変でしたね。

576
00:34:43,915 --> 00:34:45,958
まあ、少なくとも私はニューヨークにいました。

577
00:34:45,959 --> 00:34:47,960
トランクいっぱいの曲を持っていた
そして脚本をプレイして…

578
00:34:47,961 --> 00:34:49,545
...そして自信に満ちた心。

579
00:34:49,546 --> 00:34:51,548
持っていてよかったです。

580
00:34:52,340 --> 00:34:55,389
ごめんなさい。これは使えないよ、コーハン。

581
00:34:56,219 --> 00:34:57,845
若者には自信が必要です。

582
00:34:57,846 --> 00:35:01,348
私は苦労して仕事を学びましたが、
アメリカ全土で。

583
00:35:01,349 --> 00:35:03,767
過去に行ったことのない人たち
街角の葉巻店...

584
00:35:03,768 --> 00:35:05,811
...私のものはダメだと言ってました。

585
00:35:05,812 --> 00:35:08,522
子供は自分自身を信じなければならなかった
それに対抗するために。

586
00:35:27,834 --> 00:35:31,211
過ごす男は誰ですか
それとも貸してくれますか？

587
00:35:31,212 --> 00:35:34,506
- ハリガン
- それが私です

588
00:35:34,507 --> 00:35:37,760
見つけたらあなたの友達は誰ですか
友達が必要だということですか？

589
00:35:37,761 --> 00:35:41,055
- ハリガン
- それが私です

590
00:35:41,056 --> 00:35:44,808
私も同じくらい自分の名前を誇りに思っています
皇帝、ツァーリ、または王として

591
00:35:44,809 --> 00:35:48,228
人を助ける男は誰ですか
できるたびに？

592
00:35:48,229 --> 00:35:51,607
- ハリガン
- それが私です

593
00:35:51,608 --> 00:35:53,359
-H
-A

594
00:35:53,360 --> 00:35:55,110
ダブルR-I

595
00:35:55,111 --> 00:35:58,489
G-A-N はハリガンを綴ります

596
00:35:58,490 --> 00:36:01,492
アイルランド人の血を誇りに思う
それは私の中にある

597
00:36:01,493 --> 00:36:05,120
そして男は絶対に言えない
私に対する一言

598
00:36:05,121 --> 00:36:06,830
-H
-A

599
00:36:06,831 --> 00:36:08,582
ダブルR-I

600
00:36:08,583 --> 00:36:11,585
G-A-N、わかりますか
なめる

601
00:36:11,586 --> 00:36:15,255
恥ずかしい名前だ
決して接続したことはありません

602
00:36:15,256 --> 00:36:18,634
ハリガン
それが私です

603
00:36:18,635 --> 00:36:20,302
ハ・ア

604
00:36:20,303 --> 00:36:21,970
ダブルR-I

605
00:36:21,971 --> 00:36:25,265
G-A-N はハリガンを綴ります

606
00:36:25,266 --> 00:36:28,645
アイルランド人の血を誇りに思う
それは私の中にある

607
00:36:28,770 --> 00:36:32,064
男には決して言えない
私に対する一言

608
00:36:32,065 --> 00:36:33,857
ハ・ア

609
00:36:33,858 --> 00:36:35,442
ダブルR-I

610
00:36:35,443 --> 00:36:38,487
G-A-N、わかりますか

611
00:36:38,488 --> 00:36:42,032
恥ずかしい名前だ
決して接続したことはありません

612
00:36:42,033 --> 00:36:45,411
ハリガン
それが私です

613
00:36:45,412 --> 00:36:48,497
- さて、どう思いますか？
- 気に入らなかった。それは私にとって魅力的ではありませんでした。

614
00:36:48,498 --> 00:36:51,333
どういう意味ですか、あなた？
私はこのあたりのシニアパートナーです。

615
00:36:51,334 --> 00:36:53,794
- 決定は私が行います。
- さて、どう思いましたか？

616
00:36:53,795 --> 00:36:55,467
それは私にとっても魅力的ではありませんでした。

617
00:36:55,630 --> 00:36:58,132
それが証明します、紳士諸君、
あなたには音楽の耳がないということ。

618
00:36:58,133 --> 00:37:00,342
彼には音楽の耳がありません。
私はシニアパートナーです。

619
00:37:00,343 --> 00:37:02,561
私は音楽に対して素晴らしい耳を持っています。

620
00:37:03,012 --> 00:37:05,472
しかし、台本についてはどうでしょうか？
壮大な話ですね。

621
00:37:05,473 --> 00:37:07,558
- ずっと笑ってました。
- それが私の合図です。

622
00:37:07,559 --> 00:37:09,811
ハロルドが笑えば、
それなら面白くないことはわかっています。

623
00:37:10,603 --> 00:37:12,896
コーハン氏に歌ってもらいます
残りのスコアはあなたに。

624
00:37:12,897 --> 00:37:15,566
ハリガンが気に入らなかったのかもしれない
声が出ないから。

625
00:37:15,567 --> 00:37:17,735
ああ、素敵な声をしていると思います。

626
00:37:17,736 --> 00:37:20,738
- そう思いませんか、ディーツさん？
- はい、とてもいい声をしていますね。

627
00:37:20,739 --> 00:37:22,823
実際、仕事が欲しいなら
電話に出ます...

628
00:37:22,824 --> 00:37:25,492
あなたは行きますか、それとも行きませんか
私の劇をプロデュースするには？

629
00:37:25,493 --> 00:37:28,579
妻のものも入れたいと思うなら
お金をゴミ箱に捨てて、あなたは狂っています。

630
00:37:28,580 --> 00:37:33,085
それです、メアリー。それで十分です。
彼らにはチャンスがあった。

631
00:37:33,501 --> 00:37:35,627
- 予定はありますか？
- はい。サム・ハリス。

632
00:37:35,628 --> 00:37:38,380
彼らに会いたいです
私が持っているこのメロドラマについて。

633
00:37:38,381 --> 00:37:40,591
する時間がありません
そのジャンクを聞いてください。

634
00:37:40,592 --> 00:37:42,801
あなたはそれを知りません、少年たち、
しかし、あなたの命は残りわずかです。

635
00:37:42,802 --> 00:37:44,470
あなたはスペースを作っています
私のような人のために。

636
00:37:44,471 --> 00:37:48,350
そしていつか、シニアパートナーさん、あなたは
私のところに来て、あなたが間違っていたことを認めるつもりです。

637
00:37:48,850 --> 00:37:52,019
20年間のショービジネスの中で、
私は自分が間違っていたことを一度も認めませんでした。

638
00:37:52,020 --> 00:37:53,270
それが彼の部署です。

639
00:37:53,271 --> 00:37:56,064
- 奥さんのお金は…
- すみません。予定があります。

640
00:37:56,065 --> 00:37:58,025
- あなたは誰ですか？
- 私の名前はサム・ハリスです。

641
00:37:58,026 --> 00:38:00,444
メロドラマがある
ここではワイルドフラワーと呼ばれています。

642
00:38:00,445 --> 00:38:02,572
ワイルドフラワー。

643
00:38:03,031 --> 00:38:05,657
1、2、3、4、5、
6、7、8、9、10。

644
00:38:05,658 --> 00:38:08,035
- 馬。
- ああ、インディアンもね。ああ、ああ。

645
00:38:08,036 --> 00:38:10,621
ギルバートを数人も許さないでください
皮膚の下に入るように。

646
00:38:10,622 --> 00:38:12,623
今泣いても意味がない。

647
00:38:12,624 --> 00:38:14,458
バッファローはとても美しい街です。

648
00:38:14,459 --> 00:38:16,168
それで泣いているのですか？

649
00:38:16,169 --> 00:38:18,337
美しい街ですね、
しかし、私はそれに戻るのが嫌いです。

650
00:38:18,338 --> 00:38:20,631
心配しないで。その必要はありません。
まだ見せておきます。

651
00:38:20,632 --> 00:38:22,800
私の名前を持っていきます
ブロードウェイの上り下り…

652
00:38:22,801 --> 00:38:26,428
私がフッドのサルサパリラと同じくらい有名になるまで。
我々は彼らを鞭で停止させてやる。

653
00:38:26,429 --> 00:38:29,097
- グラントがリッチモンドを奪ったように。
- 離れることはまったく考えていませんでした。

654
00:38:29,098 --> 00:38:31,600
このビジネス全体を私たちが作ります
座って大声で助けを求めてください。

655
00:38:31,601 --> 00:38:35,354
それが私たちがやることです。彼らは皆そうするだろう
皆さん、私たちに聞いてください。

656
00:38:35,355 --> 00:38:37,689
私はシニアパートナーです。
投げ捨ては私がやります。

657
00:38:37,690 --> 00:38:39,983
投げる必要はないよ
私は出ました。私は道を知っています。

658
00:38:39,984 --> 00:38:42,782
それが最後です
いつか劇をお届けします。

659
00:38:43,571 --> 00:38:45,364
それが私の部署です。

660
00:38:45,365 --> 00:38:48,784
今度はクロウとアーランジャーに持って行きます。
彼らは常に興行収入のことを考えているわけではありません。

661
00:38:48,785 --> 00:38:50,494
ありがとう。

662
00:38:50,495 --> 00:38:52,996
- 高すぎる。
- 第二幕すら読んでいない。

663
00:38:52,997 --> 00:38:55,249
おそらく最大規模の山火事
ステージに立つことはありません。

664
00:38:56,918 --> 00:38:59,341
彼は少し動揺していると思います。

665
00:39:00,046 --> 00:39:04,642
５時半。 8つやればよかったのに
この頃にはバッファローでショーが行われます。

666
00:39:09,806 --> 00:39:12,516
ジャグラーはたった今支払いました
3週間分のバックボード。

667
00:39:12,517 --> 00:39:15,018
彼を先頭に立たせて
だから彼は到達する必要がない。

668
00:39:15,019 --> 00:39:17,020
魔術師をどこに置こうか？

669
00:39:17,021 --> 00:39:19,731
給料が支払われるまで、彼は足元に座っている
コーハン夫妻とのテーブルの様子。

670
00:39:19,732 --> 00:39:21,275
ああ、飢餓コーナー。

671
00:39:21,276 --> 00:39:24,111
そしてグーラッシュを頭に置きます
テーブルに置いて、すべてを保管してください...

672
00:39:24,112 --> 00:39:27,030
...しかし、麺とメープルシロップ
コーハン家の手の届かないところに。

673
00:39:27,031 --> 00:39:29,741
麺とシロップだけで十分
彼らを生かし続けるために。

674
00:39:29,742 --> 00:39:33,620
私に2か月借りがある人なら誰でも」
理事会法案、私はただ生きているだけです。

675
00:39:33,621 --> 00:39:35,706
彼らを待つ必要はありません。

676
00:39:40,044 --> 00:39:42,462
- こんばんは、マダム。
- こんばんは、マダム。

677
00:39:42,463 --> 00:39:45,007
ああ、いや、いや、いや。

678
00:39:45,008 --> 00:39:47,676
- これからはここがあなたの席です。
- ああ、ありがとう。

679
00:39:47,677 --> 00:39:51,680
そしてあなた、マスターマジシャン、
あなたはコーハン夫妻と一緒にあそこに座っています。

680
00:39:51,681 --> 00:39:54,474
へー。マダム、いつか願っています
あなたは私に喜びを与えてくれるでしょう...

681
00:39:54,475 --> 00:39:56,518
...あなたを半分に切断したこと。

682
00:39:56,519 --> 00:39:58,562
- はははは！
- 今日聞いたばかりなんですが…

683
00:39:58,563 --> 00:40:01,231
...ハマースタインが連れてきたのは
スコッチ俳優…

684
00:40:01,232 --> 00:40:03,525
...ハリー・ローター
週に2500ドルで。

685
00:40:03,526 --> 00:40:07,404
ハマースタインは素晴らしいショーマンだ。たくさん
スコッチマンを見たことがない人の割合。

686
00:40:07,405 --> 00:40:10,699
- グーラッシュを飲んでください、コーハン夫人。
- ありがとう。

687
00:40:10,700 --> 00:40:13,577
その約束はありましたか
あなたの予約についてあの男性と話していますか？

688
00:40:13,578 --> 00:40:16,246
ああ、そうだ、彼は仕事を与えるつもりだ
今すぐ行動に移してください。

689
00:40:16,247 --> 00:40:18,206
何が起こったのか
ボストンからのオファーに応じましたか？

690
00:40:18,207 --> 00:40:19,917
それはとても素晴らしい提案でした。

691
00:40:19,918 --> 00:40:23,211
1週間あたり300ドルで4週間保証
そして最高の請求。

692
00:40:23,212 --> 00:40:25,923
まあ、私たちはそれを受け入れませんでした。
ほら、それは正しくなかったんです。

693
00:40:25,924 --> 00:40:29,009
限り解雇する行為
そうですね、どんなオファーでも大丈夫です。

694
00:40:29,010 --> 00:40:30,928
バター？

695
00:40:30,929 --> 00:40:33,513
私たちはそうするだろうと思っただけです
あと数週間休んでください。

696
00:40:33,514 --> 00:40:36,224
はい、わかりますか、私の兄弟が書いたものです
私たちのための新しい素材...

697
00:40:36,225 --> 00:40:38,727
...そして、まあ、私たちはただ
開く準備ができていません。

698
00:40:40,021 --> 00:40:41,480
あなたは誰もだましているわけではありません。

699
00:40:41,481 --> 00:40:45,400
あなたとネリーのことは誰もが知っています
ジョシーはいつでもどこでも仕事を得ることができます。へー。

700
00:40:45,401 --> 00:40:46,777
しかし、ジョージーを望んでいる人は誰もいません。

701
00:40:46,778 --> 00:40:50,113
もちろん。彼はあらゆる面で問題を起こしてきた
サンフランシスコのこちら側の劇場。

702
00:40:50,114 --> 00:40:53,867
理由だけで解雇することはできません
マネージャーがジョージーを非難した。

703
00:40:53,868 --> 00:40:56,119
彼の家族は彼を非難していません。

704
00:40:56,120 --> 00:40:58,830
我々は厳しい試練に耐えなければならないかもしれない
そして多くの犠牲を払います...

705
00:40:58,831 --> 00:41:01,249
...しかし、彼らが私たちの行動を望むなら、
彼らも彼を連れて行かなければならないだろう。

706
00:41:01,250 --> 00:41:04,252
私たちは自分たちの行為を放棄しているわけではありません
または私たちの家族。それに加えて...

707
00:41:04,253 --> 00:41:07,130
分かった、分かった、そうしましょう
黒球はどこにでも落ちます。

708
00:41:07,131 --> 00:41:10,342
バルトルディ夫人、
みんなでシャンパン！

709
00:41:11,719 --> 00:41:14,012
- もし私がそれを持っていたとしたら、誰がそれを支払いますか？
- ディーツとゴフ。

710
00:41:14,013 --> 00:41:17,224
- 彼らはリトル・ジョニー・ジョーンズをプロデュースしています。
- ああ、ジョージ、本当ですか？

711
00:41:17,225 --> 00:41:21,478
ディーツはその音楽を聞いてこう言った
妻のお金で、彼は自分のお金を使うつもりです。

712
00:41:21,479 --> 00:41:23,647
シャンパン二杯目、
持っていたら。

713
00:41:23,648 --> 00:41:26,566
そのグーラッシュを渡してください
テーブルのこちらの端まで。

714
00:41:26,567 --> 00:41:29,035
ああ、ジョージ。

715
00:41:29,362 --> 00:41:31,071
それらの看板のことを考えてください。

716
00:41:31,072 --> 00:41:35,075
本も音楽も歌詞も、
すべてジョージ・M・コーハン著。

717
00:41:35,076 --> 00:41:37,661
- ああ、ジョージー、私は...
- ああ、もう、ゆっくりしてください、ジョシー。

718
00:41:37,662 --> 00:41:40,497
- グーラッシュには十分な量の水が入っています。
- ふふふ。

719
00:41:40,498 --> 00:41:43,792
ああ、お父さん、私は縛られちゃうよ
今後数か月間リハーサル中。

720
00:41:43,793 --> 00:41:47,129
あなたとお母さんとジョシーを連れて行きませんか
その間に記入できるものは何でも。

721
00:41:47,130 --> 00:41:50,132
まあ、アクトが分裂するのを見るのは嫌いだ
起きなさい、ジョージ、でもあなたがそう思うなら。

722
00:41:50,133 --> 00:41:53,176
ああ、確かに。そういったものはすべてプレイできます
サリバンのためにシカゴ周辺へ。

723
00:41:53,177 --> 00:41:54,970
お金はいいですよ、
そしてジャンプも短い。

724
00:41:54,971 --> 00:41:58,432
それは良いアイデアですね。
長く休みすぎると疲れてしまいます。

725
00:41:58,433 --> 00:42:01,935
しかし、元に戻っても同じではないでしょう
君のいない道にいるよ、ジョージー。

726
00:42:01,936 --> 00:42:04,896
どうして、私たちは馬車のようになるの
たった3つの車輪で。

727
00:42:04,897 --> 00:42:08,525
しかし、私がでこぼこした車輪だったことは認めるでしょう。
私がいなくても、あなたはずっと楽に過ごせるでしょう。

728
00:42:08,526 --> 00:42:10,152
- ああ、いや、ジョージー。
- ああ、でもそうなりますね。

729
00:42:10,153 --> 00:42:12,320
あなたの芝居にその部分はありますか
自転車乗りにとっては？

730
00:42:12,321 --> 00:42:14,531
私は以前は知られていました
「車輪のヴィーナス」として。

731
00:42:14,532 --> 00:42:16,241
うーん。いつも知ってた
あなたは料理人ではありませんでした。

732
00:42:25,918 --> 00:42:28,754
- 調子はどうですか、ジョージ？
- あまり良くないよ、坊や。あまり良くありません。

733
00:42:28,755 --> 00:42:31,590
私は長い間舗道を叩き続けてきた、
私の靴下は外反母趾です。

734
00:42:31,591 --> 00:42:34,468
- ねえ、マット、それについて頭を下げてくれませんか？
-きっとそうするでしょう。

735
00:42:34,469 --> 00:42:38,889
悪役は言う、「女の子にあなたが誰なのか教えてあげる」
この電車を支えてくれるのを手伝ってくれないと。

736
00:42:38,890 --> 00:42:40,515
早く考えてください。あと10分で期限です。」

737
00:42:40,516 --> 00:42:42,809
観客は立ってしまうだろう
興奮とともに。

738
00:42:42,810 --> 00:42:46,313
わかってる、わかってる。主人公は彼を助け、
足を撃たれる…

739
00:42:46,314 --> 00:42:48,648
...そして看護師の女の子
彼は健康に戻りました。

740
00:42:48,649 --> 00:42:51,610
いいえ、いいえ、いいえ。彼は腕を撃たれ、
シュワブさん、脚ではありません。

741
00:42:51,611 --> 00:42:54,738
-次に何が起こるか知っていますか？
- それを知るために劇場に行くつもりはありません。

742
00:42:54,739 --> 00:42:57,324
私は通りの先にいます
ミュージカルコメディを見ています。

743
00:42:57,325 --> 00:43:00,160
ショーに 10,000 ドルをつぎ込む前に...

744
00:43:00,161 --> 00:43:04,122
...歌もダンスもあるはずだけど、
そしてたくさんの女の子。

745
00:43:04,123 --> 00:43:08,710
うーん！女性、女性。
小さなバラの花びら。

746
00:43:08,711 --> 00:43:12,130
さて、大事なシーンは主人公が救うところです
燃え盛る森林火災の少女。

747
00:43:12,131 --> 00:43:15,467
それほど高価なものではありません、シュワブさん。
どこで火を安く手に入れることができるか知っています。

748
00:43:15,468 --> 00:43:18,887
火はあまり必要ありませんが、
その原稿を燃やすのに十分です。

749
00:43:18,888 --> 00:43:21,556
- ああ、ここにいるよ！あなたを探していました。
- 何？

750
00:43:21,557 --> 00:43:23,767
ディーツとゴフのところに行かなきゃ
そしてそれらの書類に署名します。

751
00:43:23,768 --> 00:43:26,103
- 書類？何の書類？
- 何...？何の書類？

752
00:43:26,104 --> 00:43:28,313
それについて話したくないでしょう
シュワブの前で。

753
00:43:28,314 --> 00:43:30,357
私たちのミュージカルについて話し合っていませんでした
シュワブと？

754
00:43:30,358 --> 00:43:32,275
- 音楽？
- 私たちはディーツとゴフに約束しました。

755
00:43:32,276 --> 00:43:34,027
一言も言ってないよ
ミュージカルについて。

756
00:43:34,028 --> 00:43:36,321
良い。ディーツ氏は、それは、
彼がこれまで読んだ中で最高のミュージカル。

757
00:43:36,322 --> 00:43:38,073
ゴフも彼に同意することを許可しました。

758
00:43:38,074 --> 00:43:41,284
私がその20頭のポニーについて彼に話したとき、
そして20人のショーガール全員がステージから降りてきます...

759
00:43:41,285 --> 00:43:43,203
- ポニーとショーガール?
- ちょっと待ってください。

760
00:43:43,204 --> 00:43:45,455
- あなたは何について話しているのですか？
- ウェイター、ウェイター!

761
00:43:45,456 --> 00:43:47,666
- このテーブルを確認してください。
- いいえ、いいえ、いいえ。それは私のです。

762
00:43:47,667 --> 00:43:50,418
ああ、いや、いや...
まあ、それについては議論しません。

763
00:43:50,419 --> 00:43:52,420
- お会いできて光栄です、シュワブさん。
- それは私のです。

764
00:43:52,421 --> 00:43:55,340
- さあ、ディーツを待たせるわけにはいかないよ。
- あなたはいい奴だよ。

765
00:43:55,341 --> 00:43:56,758
あなたには女の子がいます。

766
00:43:56,759 --> 00:43:59,928
ポニーやショーガールもいるし、
そしてそれについて私に話さないのですか？

767
00:43:59,929 --> 00:44:02,889
- 何...？それは何ですか？
- 私たちはディーツに約束をしました。

768
00:44:02,890 --> 00:44:05,267
詳細を説明する時間はありません。
ロンドンのトッド・スローンについてです。

769
00:44:05,268 --> 00:44:07,144
- 有名なジョッキー。
- うん。さあ、パートナー。

770
00:44:07,145 --> 00:44:11,189
騎手？ジョッキーの音が盛り上がる。
それを逃したのは私の運だけです。

771
00:44:11,190 --> 00:44:15,615
うーん。まあ、頑張れよ、みんな。

772
00:44:18,573 --> 00:44:20,323
ああ、原稿を忘れた。

773
00:44:20,324 --> 00:44:23,243
ディーツとゴフと契約する前に、
歌詞を少し変えてみました…

774
00:44:23,244 --> 00:44:25,203
- ..「Yankee Doodle」の。
-「ヤンキー・ドゥードゥル」？

775
00:44:25,204 --> 00:44:27,914
- そのままで完璧でした。
- ああ、これは気に入るでしょう。

776
00:44:27,915 --> 00:44:31,251
- 数値に付加価値を与えます。見てください...
- いいですか...？少し聞いてもいいですか？

777
00:44:31,252 --> 00:44:33,670
- そうですね、そうすべきだと思いますか？
- わからない。

778
00:44:33,671 --> 00:44:36,131
- 静かにすると約束したら。
- 約束します。約束します。

779
00:44:36,132 --> 00:44:39,217
よし。来て。
個室にはピアノもございます。

780
00:44:39,218 --> 00:44:40,468
「ヤンキー・ドゥードゥル」。

781
00:44:40,469 --> 00:44:42,437
「ヤンキー・ドゥードゥル」。

782
00:44:42,638 --> 00:44:44,264
うーん。 「ヤンキードゥードゥルキャンディ」。

783
00:44:44,265 --> 00:44:45,932
ダンディ。 「ヤンキードゥードルダンディ」。

784
00:44:45,933 --> 00:44:48,393
「ヤンキードゥードゥルキャンディ」。

785
00:44:52,106 --> 00:44:55,400
私はヤンキー・ドゥードル・ダンディです

786
00:44:55,401 --> 00:44:58,695
ヤンキーの落書き
やるか死ぬか

787
00:44:58,696 --> 00:45:02,240
本物の生きている甥
サムおじさんのこと

788
00:45:02,241 --> 00:45:04,993
7月4日生まれ

789
00:45:04,994 --> 00:45:09,247
私にはヤンキー・ドゥードルの恋人がいる

790
00:45:09,248 --> 00:45:12,584
彼女は私のヤンキー・ドゥードゥルの喜びです

791
00:45:12,585 --> 00:45:16,171
ヤンキー・ドゥードルがロンドンにやってきた
ポニーに乗るだけ

792
00:45:16,172 --> 00:45:20,051
私はあのヤンキー落書き少年です

793
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
もう十分聞きました。

794
00:45:21,510 --> 00:45:24,930
努力した君を決して許さない
私に降りかかる森林火災を鎮めるために...

795
00:45:24,931 --> 00:45:26,848
...それを持っていたとき
ずっとミュージカル。

796
00:45:26,849 --> 00:45:28,516
はい、でも私たちはディーツに約束をしました。

797
00:45:28,517 --> 00:45:29,935
理解できません。

798
00:45:29,936 --> 00:45:33,647
なぜディーツの妻のお金が
妻のお金より良いですか？

799
00:45:33,648 --> 00:45:35,525
なぜ？

800
00:45:36,275 --> 00:45:38,401
それをディーツとゴフに渡さなければなりませんか？

801
00:45:38,402 --> 00:45:41,112
- あげなければなりませんか？
- うーん、分かりません。

802
00:45:41,113 --> 00:45:42,989
私はディーツが好きですが、そうではありません
ゴフが好きすぎる。

803
00:45:42,990 --> 00:45:45,408
私はゴフに夢中です、
でもディーツは用がない。

804
00:45:45,409 --> 00:45:48,745
紳士諸君
あなたは完全に同意しています。

805
00:45:48,746 --> 00:45:50,956
小切手をお渡しします
契約を結ぶために。

806
00:45:50,957 --> 00:45:52,879
ここ。

807
00:45:53,542 --> 00:45:57,128
ありがとう。
あなたのパートナーの名前は何ですか?

808
00:45:57,129 --> 00:45:58,630
わからない。

809
00:46:00,466 --> 00:46:02,634
私のパートナーの名前は何ですか?はははは！

810
00:46:02,635 --> 00:46:04,844
まあ、子供をもてあそぶなよ
こんな時に。

811
00:46:04,845 --> 00:46:07,555
彼に伝えてください。ジョージ・M・コーハン。

812
00:46:07,556 --> 00:46:11,268
ジョージ・M・コーハン。 C-O-H-A-N。

813
00:46:11,269 --> 00:46:13,353
私の後輩のパートナーの名前は何ですか?

814
00:46:13,354 --> 00:46:15,855
サム・H・ハリス。シェイク。

815
00:46:15,856 --> 00:46:19,359
- こんにちは。何を書けばいいでしょうか？
- ああ、コーハンとハリス。

816
00:46:19,360 --> 00:46:20,902
コーハン。

817
00:46:20,903 --> 00:46:24,577
- うーん。
- そしてハリス。

818
00:46:47,430 --> 00:46:51,266
私はキャンディーばかりの子供です
私はヤンキー・ドゥードル・ダンディです

819
00:46:51,267 --> 00:46:52,809
私は嬉しいです

820
00:46:52,810 --> 00:46:54,311
アンクル・サムもそうだよ

821
00:46:54,312 --> 00:46:57,939
私は本物のヤンキーの落書きです
名声とブードルで名を馳せた

822
00:46:57,940 --> 00:47:01,067
ミスター・ドゥードルがやったように
ポニーに乗って

823
00:47:01,068 --> 00:47:04,988
ディクシー系を聴くのが大好きです
私が残した女の子に会いたいです

824
00:47:04,989 --> 00:47:07,741
それは冗談じゃない
彼女はヤンキーだ、by gosh

825
00:47:07,742 --> 00:47:11,036
ああ、見えますか？

826
00:47:11,037 --> 00:47:14,789
ヤンキーに関することなら何でも
すごいきれいですね

827
00:47:14,790 --> 00:47:18,293
リトル・ジョニー・ジョーンズ
アメリカ出身の騎手。

828
00:47:18,294 --> 00:47:21,838
ポニーに乗ります、Yankee Doodle
イングランドダービーデー

829
00:47:21,839 --> 00:47:25,091
ジョーンズは記録を破った
すべての大会のすべてのトラック

830
00:47:25,092 --> 00:47:28,636
ヤンキードゥードゥルはこうなる
彼らが倒さなければならない少年

831
00:47:28,637 --> 00:47:31,890
ブリテン島軍曹
彼のキャリアを辿った人

832
00:47:31,891 --> 00:47:34,976
ジョニーに何かを提供したことがある
彼をここに留めておくために

833
00:47:34,977 --> 00:47:38,730
でもイングランド銀行にあるお金は全部
支払えませんでした

834
00:47:38,731 --> 00:47:42,400
若いジョニー・ジョーンズを維持するには十分だ
古いブロードウェイから離れて

835
00:47:42,401 --> 00:47:45,820
旅行に行きたいなら
最も確かなこと

836
00:47:45,821 --> 00:47:49,115
家を抵当に入れてもらう
時計を掛けて、指輪を質入れしてください

837
00:47:49,116 --> 00:47:52,410
そしてそれをすべてYankee Doodleに載せてください
ジョニー・ジョーンズが立ち上がった

838
00:47:52,411 --> 00:47:55,872
アメリカにあげるよ
イングランドのダービーカップ

839
00:47:55,873 --> 00:47:59,501
彼はあげるよ
アメリカ 英国ダービーカップ

840
00:47:59,502 --> 00:48:02,837
私はヤンキー・ドゥードル・ダンディです

841
00:48:02,838 --> 00:48:06,007
ヤンキーの落書き
やるか死ぬか

842
00:48:06,008 --> 00:48:09,677
本物の生きている甥
サムおじさんのこと

843
00:48:09,678 --> 00:48:12,722
7月4日生まれ

844
00:48:12,723 --> 00:48:16,434
私にはヤンキー・ドゥードルの恋人がいる

845
00:48:16,435 --> 00:48:19,896
彼女は私のヤンキー・ドゥードゥルの喜びです

846
00:48:19,897 --> 00:48:23,691
ヤンキー・ドゥードルがロンドンにやってきた
ポニーに乗るだけ

847
00:48:23,692 --> 00:48:26,903
私はあのヤンキー落書き少年です

848
00:48:26,904 --> 00:48:30,073
彼はヤンキー・ドゥードル・ダンディです

849
00:48:30,074 --> 00:48:33,410
ヤンキーの落書き
やるか死ぬか

850
00:48:33,411 --> 00:48:37,038
サムおじさんの実際に生きている甥

851
00:48:37,039 --> 00:48:40,291
7月4日生まれ

852
00:48:40,292 --> 00:48:43,878
彼にはヤンキー・ドゥードルの恋人がいる

853
00:48:43,879 --> 00:48:47,340
彼女は彼のヤンキー・ドゥードゥルの喜びです

854
00:48:47,341 --> 00:48:50,760
ヤンキー・ドゥードルがロンドンにやってきた
ポニーに乗るだけ

855
00:48:50,761 --> 00:48:53,935
彼はヤンキーの落書き少年です

856
00:49:21,542 --> 00:49:24,961
ヤンキー・ドゥードルがロンドンにやってきた
ポニーに乗るだけ

857
00:49:24,962 --> 00:49:28,339
彼はヤンキーの落書き少年です

858
00:49:55,826 --> 00:49:59,162
頑張れ、ジョニー
あなたに成功を

859
00:49:59,163 --> 00:50:02,749
ご多幸をお祈り申し上げます

860
00:50:02,750 --> 00:50:05,627
賭けてみましょう
あとはあなたにお任せください

861
00:50:05,628 --> 00:50:09,339
あなたが持っているから
勝つために必要なこと

862
00:50:15,930 --> 00:50:19,015
ほら、ポストに行ってるよ
すべて良好な状態

863
00:50:19,016 --> 00:50:21,976
最後はヤンキードゥードゥルです
素晴らしいポジション

864
00:50:21,977 --> 00:50:25,605
彼の後ろを見てみろ、彼のラインは途切れている
彼はとにかく走るのが好きだ

865
00:50:25,606 --> 00:50:28,525
今、彼らは再び列に戻っています
そこにスタートガンがあります

866
00:50:28,526 --> 00:50:30,735
彼らは休みです
さあ、ヤンキードゥードル

867
00:50:30,736 --> 00:50:33,863
私たちはあなたにすべての騒ぎを賭けました
走って、急いで、急いで、急いで

868
00:50:33,864 --> 00:50:35,323
ヤンキースが先制

869
00:50:35,324 --> 00:50:37,742
そこで別れなさい
そこで干し草を稼ぐ方法を教えてください

870
00:50:37,743 --> 00:50:40,662
走り方、急いで、急いで、急いで
少しスピードを見せて

871
00:50:40,663 --> 00:50:44,040
この四半期では、彼は利益を上げています
今、曲がり角で彼は馬の手綱を引いている

872
00:50:44,041 --> 00:50:46,501
行け、行け、行け、彼を引き留めないで
彼を行かせてください

873
00:50:46,502 --> 00:50:49,671
ハーフマークで彼は巡航中だ
しかしリードを失いつつあるようだ

874
00:50:49,672 --> 00:50:52,090
急いで、急いで、急いで
ただ勝てばいいだけです

875
00:50:52,091 --> 00:50:54,884
彼は決して勝てない、彼は決して勝てない
他の小言が迫ってきています

876
00:50:54,885 --> 00:50:57,887
- 彼は2位から3位になりました
- 彼はレースを放棄したようだ

877
00:50:57,888 --> 00:51:00,557
彼らは彼をポケットに入れました
彼は明確なところに入ることはできない

878
00:51:00,558 --> 00:51:03,393
彼らはストレッチ中です、彼らは来ます
彼は後ろに倒れています

879
00:51:03,394 --> 00:51:05,061
彼はレースには負けたが、それは枠だ

880
00:51:05,062 --> 00:51:08,898
誰のせいなのか見つけ出すよ
そしてリトル・ジョニー・ジョーンズの汚名を晴らす

881
00:51:08,899 --> 00:51:10,900
ああ！

882
00:51:10,901 --> 00:51:13,695
さて、それです、女性の皆さん、
紳士諸君、もう終わりです。

883
00:51:13,696 --> 00:51:16,155
Yankee Doodle は彼らを失望させました。

884
00:51:16,156 --> 00:51:18,366
それで彼らは放牧するか、
クローバーの中の彼…

885
00:51:18,367 --> 00:51:21,411
...それとも彼に運んでもらうか
ロンドンタウンのゴミ。

886
00:51:21,412 --> 00:51:23,663
さようなら、ジョニー

887
00:51:23,664 --> 00:51:26,791
あなたとはもう終わりです

888
00:51:26,792 --> 00:51:32,213
私たちはあなたとは何の関係もありません

889
00:51:32,214 --> 00:51:33,631
あなたは不誠実でした。

890
00:51:33,632 --> 00:51:38,763
そして、私たちはあなたがそうなることを発見しました
レースを投げたことで出場停止。

891
00:51:39,680 --> 00:51:42,390
私はヤンキー・ドゥードル・ダンディです。

892
00:51:44,893 --> 00:51:48,863
ヤンキー落書き、死ぬか死ぬか。

893
00:51:49,898 --> 00:51:53,443
ヤンキー・ドゥードルがロンドンにやってきた。

894
00:51:53,444 --> 00:51:56,242
ポニーに乗るだけです。

895
00:51:56,488 --> 00:52:00,083
私はあのヤンキー落書き少年です。

896
00:52:01,160 --> 00:52:06,539
彼はあのヤンキー・ドゥードゥルだったから

897
00:52:06,540 --> 00:52:10,715
男の子

898
00:52:13,756 --> 00:52:15,840
女性、女性。小さなバラの花びら。

899
00:52:15,841 --> 00:52:18,343
素晴らしい。あなたは彼らに食べてもらいました
すぐにあなたの手から。

900
00:52:18,344 --> 00:52:19,927
- おめでとうございます。
- ありがとう、サム。

901
00:52:19,928 --> 00:52:22,096
そういった批評家がいる限り、
私の足を食べないでください。

902
00:52:22,097 --> 00:52:25,016
批評家のことは心配しないでください。
大ヒットしましたね。それは空中にあります。

903
00:52:25,017 --> 00:52:26,893
何も止めることはできない
それは空中にあります。

904
00:52:54,421 --> 00:52:55,922
全員乗車中

905
00:52:55,923 --> 00:52:58,216
もうすぐ出航します

906
00:52:58,217 --> 00:53:01,594
古いニューヨークの街

907
00:53:01,595 --> 00:53:04,806
ブロードウェイの夜
100万個の踊る光

908
00:53:04,807 --> 00:53:08,768
どこを歩いてもスリル満点の光景

909
00:53:08,769 --> 00:53:12,230
ロンドンタウン
私たちはあなたに別れを告げます

910
00:53:12,231 --> 00:53:15,358
ああ、私たちはあなたにさよならを言うのが嫌いです

911
00:53:15,359 --> 00:53:16,943
全員乗車中

912
00:53:16,944 --> 00:53:18,861
ロンドンタウンに別れを告げる

913
00:53:18,862 --> 00:53:23,333
こんにちは、古いブロードウェイへ

914
00:53:25,619 --> 00:53:27,662
よし、ボートに乗って。

915
00:53:27,663 --> 00:53:30,164
さて、思い出してください、ジョーンズ、
打ち上げ花火に注目してください。

916
00:53:30,165 --> 00:53:33,793
それが消えたら、私がやったことがわかるでしょう
アンスティの小屋からある書類を入手しました...

917
00:53:33,794 --> 00:53:36,504
...それはあなたの無実を証明するでしょう
英国ダービーを投げるとき。

918
00:53:36,505 --> 00:53:38,464
それは完全な無罪を意味するでしょう。

919
00:53:38,465 --> 00:53:40,717
だからここの桟橋に留まってください
そして打ち上げ花火を見てください。

920
00:53:40,718 --> 00:53:43,220
ありがとう、友達。見てますよ。

921
00:53:53,564 --> 00:53:56,357
さようなら、ジョニー。心配しないでください。
私たちはまだあなたを信じています。

922
00:53:56,358 --> 00:53:58,067
ありがとう、坊や。それはとても役に立ちます。

923
00:53:58,068 --> 00:54:00,536
- さようなら。
- さよなら。

924
00:54:09,246 --> 00:54:11,456
よろしくお願いします

925
00:54:11,457 --> 00:54:13,040
ブロードウェイへ

926
00:54:13,041 --> 00:54:16,511
ヘラルドスクエアまで私を覚えていてください

927
00:54:17,421 --> 00:54:21,799
ギャング全員に伝えてください
42番街にて

928
00:54:21,800 --> 00:54:25,520
もうすぐそこに着くということ

929
00:54:25,763 --> 00:54:29,307
憧れていることをささやいて

930
00:54:29,308 --> 00:54:33,853
昔の人々と交わるために

931
00:54:33,854 --> 00:54:36,230
よろしくお願いします

932
00:54:36,231 --> 00:54:40,902
古き良きブロードウェイへ
そして、私はずっとそこにいると言ってください

933
00:54:42,279 --> 00:54:47,116
ブロードウェイによろしくお伝えします

934
00:54:47,117 --> 00:54:51,454
ヘラルド スクエアへぜひお越しください

935
00:54:51,455 --> 00:54:56,417
ギャング全員に伝えます
42番街にて

936
00:54:56,418 --> 00:55:01,047
あなたがもうすぐそこにいることを

937
00:55:01,048 --> 00:55:05,593
あなたの憧れをささやきます

938
00:55:05,594 --> 00:55:09,680
昔の人々と交流するために

939
00:55:09,681 --> 00:55:12,475
よろしくお願いします

940
00:55:12,476 --> 00:55:14,644
古き良きブロードウェイへ

941
00:55:14,645 --> 00:55:20,026
そして、もうすぐそこにいるって言ってね

942
00:55:37,626 --> 00:55:42,463
あなたの憧れをささやきます

943
00:55:42,464 --> 00:55:46,634
昔の人々と交流するために

944
00:55:46,635 --> 00:55:48,886
よろしくお願いします

945
00:55:48,887 --> 00:55:50,805
古き良きブロードウェイへ

946
00:55:50,806 --> 00:55:56,107
そして、もうすぐそこにいるって言ってね

947
00:56:01,358 --> 00:56:03,656
ははは！

948
00:56:37,394 --> 00:56:41,355
あなたの憧れをささやきます

949
00:56:41,356 --> 00:56:45,067
昔の人々と交流するために

950
00:56:45,068 --> 00:56:48,821
よろしくお願いします
古き良きブロードウェイへ

951
00:56:48,822 --> 00:56:53,998
そして、もうすぐそこにいるって言ってね

952
00:57:04,338 --> 00:57:06,806
それはあなたの部署でした。

953
00:57:08,675 --> 00:57:11,010
知らせるのはコマドリですか
春の最初の息吹?

954
00:57:11,011 --> 00:57:15,181
春にコマドリのことをどうやって考えることができますか
イリノイ州で凍死するとき？

955
00:57:15,182 --> 00:57:18,267
やあ、ジェリー、道が見えた？
ワキガンで請求されるんですか？

956
00:57:18,268 --> 00:57:21,646
ここに来て。それを見てください。
面白いですね』

957
00:57:21,647 --> 00:57:23,522
「ジェリー、ネリー、そしてジョシー・コーハン…

958
00:57:23,523 --> 00:57:26,150
...ジョージ・M・コーハンの家族、
新しいブロードウェイ感覚。」

959
00:57:26,151 --> 00:57:28,694
やあ、子供がやってるよ
大丈夫ですよね？

960
00:57:28,695 --> 00:57:30,742
それを見てください。

961
00:57:31,573 --> 00:57:34,700
まあ、それは本当です。
彼はブロードウェイで一番偉い人だよ。

962
00:57:34,701 --> 00:57:37,620
はい、わかっていますが、それは正しくありません。
私たちは自分たちの評判を築いていきます。

963
00:57:37,621 --> 00:57:39,914
請求は次のように行われます。
三人のコーハン。

964
00:57:39,915 --> 00:57:42,333
大丈夫、興奮する必要はありません。

965
00:57:42,334 --> 00:57:44,418
私が嫉妬しているとは思わないでください
ジョージーの成功は…

966
00:57:44,419 --> 00:57:46,003
...たとえ私の方が良い俳優だったとしても。

967
00:57:46,004 --> 00:57:48,714
もちろん嫉妬しているわけではありません。
それは誰もが知っています。

968
00:57:48,715 --> 00:57:50,591
ああ、ジョージを止めることはできないでしょう。

969
00:57:50,592 --> 00:57:53,761
彼に必要なのはもう少し経験を積むことだけだ
そして彼は天才になるだろう。

970
00:57:53,762 --> 00:57:56,931
彼は私の方が優れていることを知らないはずだ。もしかしたら
彼が天才になるのを邪魔する。

971
00:57:56,932 --> 00:58:00,643
それでも、少し面白いように見えます。
ジョージはブロードウェイの乾杯の音頭をとります...

972
00:58:00,644 --> 00:58:03,104
...そして皆さんお集まりください
戦車の町にいくつかのパン粉。

973
00:58:03,105 --> 00:58:06,148
- あなたたちのどちらかがジェリー・コーハンですか？
- 私は。

974
00:58:15,409 --> 00:58:17,081
ジョージからだ。

975
00:58:18,161 --> 00:58:21,539
「3つ見つけるのは不可能
コーハンという賢い俳優...

976
00:58:21,540 --> 00:58:24,083
...私の新しい番組のために
ニューヨークのどこでも。

977
00:58:24,084 --> 00:58:26,427
すぐにリハーサルに戻ってください。」

978
00:58:26,795 --> 00:58:29,588
- 何を言いましたか?
-また4人が集まって…

979
00:58:29,589 --> 00:58:31,507
...そしてブロードウェイでも！

980
00:58:36,805 --> 00:58:39,348
ああ、素晴らしい女の子ですね

981
00:58:39,349 --> 00:58:42,768
あなたはなんと素晴らしい女の子でしょう

982
00:58:42,769 --> 00:58:45,730
あなたは世界を私に見せてくれました

983
00:58:45,731 --> 00:58:48,774
私の近くに、私にとって大切なもの

984
00:58:48,775 --> 00:58:51,819
青い空、灰色の空

985
00:58:51,820 --> 00:58:54,739
メインストリートやブロードウェイの上空

986
00:58:54,740 --> 00:58:58,034
12月や5月の空の下で

987
00:58:58,035 --> 00:59:00,870
私はあなたに誠実になります

988
00:59:00,871 --> 00:59:03,456
みんな行くよ
理容室へ

989
00:59:03,457 --> 00:59:05,666
そんなことはないよ
少しでも眠ってください

990
00:59:05,667 --> 00:59:08,252
星が消えるまで
夜明けまで

991
00:59:08,253 --> 00:59:11,632
私たちは踊ります
理髪師の舞踏会で

992
00:59:15,552 --> 00:59:17,636
キッチンでも、
あなたはテトラッツィーニのように聞こえます。

993
00:59:17,637 --> 00:59:20,473
へー。バッファローではこう言います
小さな声が素敵です。

994
00:59:20,474 --> 00:59:24,695
うん。彼らはバッファローについて多くのことを知っています。
バッファローでは、彼らは私を老人だと思っていました。

995
00:59:25,687 --> 00:59:27,897
さて、いかがでしょうか
ここまであなたの役は？

996
00:59:27,898 --> 00:59:30,107
ああ、いいね。
小さいので気に入ってます。

997
00:59:30,108 --> 00:59:31,984
もっと大きなものに挑戦するのは怖いです。

998
00:59:31,985 --> 00:59:34,945
主役の女性に何かを持っています。
最高の曲を手に入れましたね。

999
00:59:34,946 --> 00:59:37,573
ここにあります。終わりました。来て。

1000
00:59:37,574 --> 00:59:39,700
－歌詞についてはどうですか？
- 今からあげます。

1001
00:59:39,701 --> 00:59:41,874
座って迎えに来てください。

1002
00:59:47,876 --> 00:59:51,003
私の母の名前はメアリーでした。

1003
00:59:51,004 --> 00:59:53,882
彼女はとても善良で誠実な人でした。

1004
00:59:54,257 --> 00:59:57,385
彼女の名前はメアリーだったから…

1005
00:59:57,886 --> 01:00:00,935
...彼女も私のことをメアリーと呼んでいました。

1006
01:00:02,224 --> 01:00:05,351
彼女はゲイでも軽薄でもありませんでした...

1007
01:00:05,352 --> 01:00:08,230
...しかし、彼女は可能な限り地味です。

1008
01:00:08,563 --> 01:00:12,650
メアリーに会いたくない…

1009
01:00:12,651 --> 01:00:16,621
...マリーと名乗った人。

1010
01:00:17,656 --> 01:00:20,329
だってメアリーですから…

1011
01:00:20,534 --> 01:00:22,701
...メアリー...

1012
01:00:22,702 --> 01:00:26,376
...どんな名前でもわかりやすいです。

1013
01:00:26,623 --> 01:00:28,791
ただし礼儀を持って...

1014
01:00:28,792 --> 01:00:31,085
...社会...

1015
01:00:31,086 --> 01:00:35,756
...「ふーん、マリー」と言うでしょう。

1016
01:00:35,757 --> 01:00:38,259
でもそれはメアリーだった…

1017
01:00:38,260 --> 01:00:40,344
...メアリー...

1018
01:00:40,345 --> 01:00:44,224
...流行が来るずっと前から。

1019
01:00:44,266 --> 01:00:46,976
そしてそこには何かがある…

1020
01:00:46,977 --> 01:00:50,813
...とても四角く聞こえます...

1021
01:00:50,814 --> 01:00:55,785
・・・すごい古い名前ですね。

1022
01:00:56,403 --> 01:00:59,613
メアリーだから

1023
01:00:59,614 --> 01:01:01,657
メアリー

1024
01:01:01,658 --> 01:01:05,661
どんな名前でもいい

1025
01:01:05,662 --> 01:01:08,289
ただし礼儀を持って

1026
01:01:08,290 --> 01:01:14,211
社会は「マリー」と言うだろう

1027
01:01:14,212 --> 01:01:17,298
でもそれはメアリーだった

1028
01:01:17,299 --> 01:01:19,175
メアリー

1029
01:01:19,176 --> 01:01:22,887
流行が来るずっと前に

1030
01:01:22,888 --> 01:01:26,098
そしてそこには何かがある

1031
01:01:26,099 --> 01:01:29,685
それはとても四角く聞こえます

1032
01:01:29,686 --> 01:01:36,192
すごい古い名前だよ

1033
01:01:36,193 --> 01:01:38,661
うーん。うん。

1034
01:01:39,196 --> 01:01:42,656
ああ、私は自分のことをあまり気にしたことはありませんでした
前の名前。それはある意味一般的でした。

1035
01:01:42,657 --> 01:01:45,367
へー、何百万もあるよ
メアリーズはそばにいますが、今は...

1036
01:01:45,368 --> 01:01:47,453
でも私が書いたわけではない
何百万ものマリアのために。

1037
01:01:47,454 --> 01:01:50,497
ある特定の人のために書きましたが、
とても特別なメアリー。

1038
01:01:50,498 --> 01:01:53,334
いやあ、それは素晴らしい気分だ
音楽に合わせて書かれたあなたの名前。

1039
01:01:53,335 --> 01:01:56,462
- 音楽も悪くないですよね？
- いいえ、そうではありません。

1040
01:01:56,463 --> 01:01:58,672
でもみんなどうやって知るんだろう
私がメアリーだということ？

1041
01:01:58,673 --> 01:02:01,842
みんなに知ってもらいたい
それは私のために書かれたものでした。

1042
01:02:01,843 --> 01:02:03,469
彼らは知っているでしょう、大丈夫。

1043
01:02:03,470 --> 01:02:07,306
あなたがその歌を歌っているのを彼らが見るとき
それから私を見てあなたを見てください...

1044
01:02:07,307 --> 01:02:09,725
- ...彼らは知っているでしょう。
- ああ、ジョージ。

1045
01:02:09,726 --> 01:02:11,393
それを1オクターブ上げてください。

1046
01:02:11,394 --> 01:02:13,862
- ジョージ。
- より良い。

1047
01:02:14,397 --> 01:02:17,191
割り込んでごめんなさい。
街中であなたを探していました。

1048
01:02:17,192 --> 01:02:19,360
ここであなたを見つけるとは奇妙です。
こんにちは、メアリー。

1049
01:02:19,361 --> 01:02:22,780
ハリスさん、ジョージがたった今書きました
彼のショーで私が歌う新しい曲。

1050
01:02:22,781 --> 01:02:25,574
- できると思いますか？
- もちろん。小さな声が素敵ですね。

1051
01:02:25,575 --> 01:02:27,910
それは小さな声ではなく、
そして耳のトランペットが必要です。

1052
01:02:27,911 --> 01:02:31,038
さあ、ライシアムへ行かなければなりません。
フェイ・テンプルトンに会わなければなりません。

1053
01:02:31,039 --> 01:02:33,958
- 彼女は私たちに何について話したいのですか？
- 彼女はそうしません。私たちは彼女に会いたいです。

1054
01:02:33,959 --> 01:02:36,543
主役の女性が必要です。
あなたには創意工夫があります。

1055
01:02:36,544 --> 01:02:39,046
- ジョージ。
- うーん、フェイ・テンプルトン。それは悪くない。

1056
01:02:39,047 --> 01:02:41,590
彼女は私たちのために4年間やってくれるでしょう。

1057
01:02:41,591 --> 01:02:43,259
- 彼女はそれを受け入れると思いますか？
- わからない。

1058
01:02:43,260 --> 01:02:46,095
- 少なくとも彼女のサインをもらうことができます。
- あるいは、彼女が私のものを手に入れるために。

1059
01:02:46,096 --> 01:02:48,097
彼女を連れ戻して
ショーの後の夕食。

1060
01:02:48,098 --> 01:02:50,566
彼女がまだ私たちと話しているならそうします。

1061
01:03:03,738 --> 01:03:06,782
購入してみませんか？ありがとう。

1062
01:03:06,783 --> 01:03:09,285
私たちに有利なことが 1 つあります。
アーランジャーは私たちの側にいます。

1063
01:03:09,286 --> 01:03:12,913
- 彼はミス・テンプルトンに影響力を持っています。
- あなたが彼に話してください、そうすれば私はテンプルトンにタックルします。

1064
01:03:12,914 --> 01:03:14,915
あなたはスターに挑戦しない
ミス・テンプルトンのように。

1065
01:03:14,916 --> 01:03:19,671
- あなたは彼女にとても巧みにアプローチしていますね。
- まあ、タクトがそれをやれば、それで終わりです。

1066
01:03:21,089 --> 01:03:24,425
テンプルトン先生に会いに来てもらえたら、
次のショーへのパスを 2 枚差し上げます。

1067
01:03:24,426 --> 01:03:27,136
ダン、見てください。ディーツ。
ゴフがないと裸に見えます。

1068
01:03:27,137 --> 01:03:29,346
へー。うん。ミスはどこですか
テンプルトンの楽屋？

1069
01:03:29,347 --> 01:03:31,473
- 上の階です。
- これから何をするか教えます。

1070
01:03:31,474 --> 01:03:34,143
私はそれをやるつもりです、ミス
テンプルトンが花を受け取ります。

1071
01:03:34,144 --> 01:03:36,772
ディーツ夫人に敬意を表します。

1072
01:03:37,022 --> 01:03:39,481
それはとても優しいジェスチャーでした。

1073
01:03:39,482 --> 01:03:42,151
でも覚えておかなきゃいけないよ、フェイ
私たちは大変な時期を過ごしています...

1074
01:03:42,152 --> 01:03:43,736
...あなたのために車両を手配しています。

1075
01:03:43,737 --> 01:03:46,113
さあ、この男の話を聞いてください。

1076
01:03:46,114 --> 01:03:48,407
- 彼は大ヒット曲を書いたばかりです。
- 一発。

1077
01:03:48,408 --> 01:03:50,659
彼は万能選手かもしれない
私たちが知っているすべてのことについて。

1078
01:03:50,660 --> 01:03:52,661
そして私が聞いたのは
リトル・ジョニー・ジョーンズ。

1079
01:03:52,662 --> 01:03:54,455
そして批評家も読みました...ふーん。

1080
01:03:54,456 --> 01:03:57,124
...すべての騒々しいものの中で、
下品な旗振り。

1081
01:03:57,125 --> 01:04:00,627
まあ、それはすごいことでした。
ここ何年もこんなに笑ったことがない。

1082
01:04:00,628 --> 01:04:02,212
この男は黄金の感触を持っています。

1083
01:04:02,213 --> 01:04:04,798
そうかもしれませんが、そうではありません
私にとっては、アーランジャーさん。

1084
01:04:04,799 --> 01:04:07,509
私が望むのは静かさ、
凛とした音楽劇。

1085
01:04:07,510 --> 01:04:09,845
劇場で公演したいのですが、
ボイラー工場ではありません。

1086
01:04:11,014 --> 01:04:12,639
入ってください。

1087
01:04:12,640 --> 01:04:15,267
- こんにちは、ハリス。調子はどうですか、コーハン？
- こんにちは、安倍さん。

1088
01:04:15,268 --> 01:04:17,311
すべて大丈夫です。わかるでしょう。

1089
01:04:17,312 --> 01:04:21,607
ああ、ああ、フェイ、
ああ、ハリスさんを紹介してもいいですか。

1090
01:04:21,608 --> 01:04:24,526
- ごきげんよう？
- それで、フェイ、こちらはコーハンさんです。

1091
01:04:24,527 --> 01:04:26,945
- ジョージ・M・コーハン。
- ごきげんよう？

1092
01:04:26,946 --> 01:04:30,449
ちょうどあなたのことについて話していました、ジョージ。
テンプルトンさんはあなたの作品を見たことがありません。

1093
01:04:30,450 --> 01:04:32,998
ふーむ。病気ですか、それともヨーロッパにいたのですか？

1094
01:04:35,413 --> 01:04:39,291
いいえ、私はずっとここにいました
このステージは2年ぶり。

1095
01:04:39,292 --> 01:04:40,584
ああ、埋もれてしまった。

1096
01:04:40,585 --> 01:04:43,545
ああ、誤解しないでください、
テンプルトンさん。私は、ええと...

1097
01:04:43,546 --> 01:04:45,756
そうですね、行ったことはありません
前に言葉を失いました...

1098
01:04:45,757 --> 01:04:49,760
...でも今ここに立っている
あなたの前では、なぜ、私はほとんど...

1099
01:04:49,761 --> 01:04:52,679
まあ、私はそうしたいです
これらの花は私を代弁します。

1100
01:04:52,680 --> 01:04:56,058
- コーハンさん、なんて優しいんだろう。
- ああ、何もなかったよ。

1101
01:04:56,059 --> 01:04:58,685
乱入してすみません
このように、ミス・テンプルトン...

1102
01:04:58,686 --> 01:05:01,897
・・・でも、ご紹介したいのは、
私だけの花を私流に。

1103
01:05:01,898 --> 01:05:05,025
- でも、コーハンさん、私は思ったのですが...彼ですか？
- 酔っ払い。

1104
01:05:05,026 --> 01:05:08,987
光栄なことに一緒に食事をさせていただけますか
あなたは今夜ショーの後、レックスの家にいます...

1105
01:05:08,988 --> 01:05:10,989
...そしてシャンパンを飲みながら
あなたの中から...

1106
01:05:10,990 --> 01:05:13,117
- すみません.... スリッパ？
- すみません、ディーツさん。

1107
01:05:13,118 --> 01:05:16,412
後輩のこと忘れてないの？
パートナーのゴフはいつもお酒を飲みますか？

1108
01:05:16,413 --> 01:05:19,373
はい、ただし特別な場合には、
私が引き継ぎます...

1109
01:05:19,374 --> 01:05:21,291
これらを水に入れてもいいですか？

1110
01:05:21,292 --> 01:05:24,336
- そうですね、本当に私は...
- ディーツが酔っているのを見たことはありません。

1111
01:05:24,337 --> 01:05:26,880
ふふふ。さて、えー、そうしましょうか
本題に取り掛かりますか？

1112
01:05:26,881 --> 01:05:28,173
よかったら、安倍さん。

1113
01:05:28,174 --> 01:05:30,300
さて、ジョージ、
演劇はどうしますか...

1114
01:05:30,301 --> 01:05:32,177
...最大のスターの一人と
アメリカでは？

1115
01:05:32,178 --> 01:05:34,304
- 私が何をしてきたと思いますか?
- へー。はい。

1116
01:05:34,305 --> 01:05:37,391
私の言いたいことは分かりましたか、フェイ？
ふふふ。彼はカードじゃないの？

1117
01:05:37,392 --> 01:05:39,101
確かに暴動だ。

1118
01:05:39,102 --> 01:05:42,438
はい、そうですね、ジョージ、
新しい話はどんな感じですか？

1119
01:05:42,439 --> 01:05:45,607
つまり、つまり、
旗なしで戯曲を書けますか？

1120
01:05:45,608 --> 01:05:48,652
テンプルトンさん、私は戯曲を書くことができます
鉛筆以外は何もなしで。

1121
01:05:48,653 --> 01:05:52,239
- 笑う。さあ、見てください...
- 何を話し合っても無駄です。

1122
01:05:52,240 --> 01:05:56,285
そういう人たちを私は決して喜ばせない
あなたのふざけた行為や花火を楽しむ人たち。

1123
01:05:56,286 --> 01:05:58,203
ああ、あなたはただ謙虚なだけです、
テンプルトンさん。

1124
01:05:58,204 --> 01:06:01,623
もし自分を手放していたら、あなたも同じようになるだろう
私たちと同じように騒々しくて楽しいです。

1125
01:06:01,624 --> 01:06:03,250
あなた自身も楽しいかもしれません。

1126
01:06:03,251 --> 01:06:05,711
安倍さん、そろそろ時間じゃないですか
幕が上がるには？

1127
01:06:05,712 --> 01:06:08,630
ほら、今時間がないなら、
おそらくショーの数分後。

1128
01:06:08,631 --> 01:06:11,383
ごめんなさい。ショーの後
ニューロシェルに帰るよ。

1129
01:06:11,384 --> 01:06:13,093
ここからわずか45分です...

1130
01:06:13,094 --> 01:06:16,096
...しかし、それは千マイルのようなものです
騒がしく神経質な人々から...

1131
01:06:16,097 --> 01:06:18,223
...人は付き合わなければなりません
私たちの職業では。

1132
01:06:18,224 --> 01:06:20,100
さて、テンプルトンさん、それは無理です...

1133
01:06:20,101 --> 01:06:23,937
- フェイ、警告したよ。
――その機転は。その素晴らしいタクト。

1134
01:06:28,359 --> 01:06:30,577
何を考えていますか?

1135
01:06:42,957 --> 01:06:44,750
さて、フェイ、よく考えましたか？

1136
01:06:44,751 --> 01:06:46,710
コーハン氏には興味がない
あるいは彼の戯曲。

1137
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
今あなたが作っているのは、
大間違いだよ、フェイ。

1138
01:06:48,588 --> 01:06:51,798
彼は最も独創的なものです
ブロードウェイにヒットしたことがある。理由はわかりますか？

1139
01:06:51,799 --> 01:06:55,177
だって彼は国全体だから
一本のパンツに押し込まれます。

1140
01:06:55,178 --> 01:06:58,263
彼の文章、彼の歌、なぜ、
彼の散歩や話し方さえも...

1141
01:06:58,264 --> 01:07:00,933
...彼らは皆何かに触れています
ここの人々のずっと下の方にいます。

1142
01:07:00,934 --> 01:07:04,228
では、なぜそうなのかは聞かないでください。
カーテンが上がるたびに起こります。

1143
01:07:04,229 --> 01:07:05,687
それは純粋な魔法です。

1144
01:07:05,688 --> 01:07:08,273
魔法には飽きた。
私は彼の公式を知っています。

1145
01:07:08,274 --> 01:07:11,360
新鮮な若い芽が豊かになる
午後8時30分から午後11時まで

1146
01:07:11,361 --> 01:07:13,195
はい、それだけです、フェイ。

1147
01:07:13,196 --> 01:07:15,739
ジョージ・M・コーハンが発明した
成功の物語。

1148
01:07:15,740 --> 01:07:19,576
アメリカ人なら誰でもそれが大好きです。
それはたまたま彼自身の個人的な夢でした。

1149
01:07:19,577 --> 01:07:22,162
彼はゼンマイを見つけた
アンティーク時計で。

1150
01:07:22,163 --> 01:07:24,331
野心、誇り、愛国心。

1151
01:07:24,332 --> 01:07:26,708
それが彼らが彼を呼ぶ理由です
ヤンキー・ドゥードゥルの少年。

1152
01:07:26,709 --> 01:07:29,795
さて、私からヒントをもらえたら、フェイ、
あなたも私がやっていることと同じことをするでしょう。

1153
01:07:29,796 --> 01:07:32,506
あなたはワゴンをヒッチハイクします
今すぐ彼のスターに。

1154
01:07:32,507 --> 01:07:35,635
安倍さん、変わらなきゃ
第二幕に向けて。

1155
01:07:36,719 --> 01:07:38,762
さあ、フェイ、仲直りしないで
あなたの心は早すぎます。

1156
01:07:38,763 --> 01:07:40,472
少し時間を取ってください。よく考えてみてください。

1157
01:07:40,473 --> 01:07:41,807
誰が私のドアに鍵をかけたの？

1158
01:07:43,351 --> 01:07:45,894
- 誰だ？
- ここで何が起こっているのですか？

1159
01:07:45,895 --> 01:07:48,063
彼はすぐに終わるでしょう。

1160
01:07:48,064 --> 01:07:51,441
すみません。何とおっしゃいましたか。
あなたが誰なのか分かりませんでした。入ってください。

1161
01:07:51,442 --> 01:07:53,235
- いいですか？
- もちろんです。

1162
01:07:53,236 --> 01:07:54,903
これはどういう意味ですか？

1163
01:07:54,904 --> 01:07:56,989
教えていただけませんか
なぜあなたはまだここにいるのですか？

1164
01:07:56,990 --> 01:07:58,907
さて、ここで、
準備ができてあなたに捧げます。

1165
01:07:58,908 --> 01:08:01,118
- 何？
- そうですね、あの退任スピーチをしたときは...

1166
01:08:01,119 --> 01:08:02,953
...生きてるって言ってたね
わずか45分の距離です。

1167
01:08:02,954 --> 01:08:05,789
それは完璧だと思いました
番組や曲のタイトル。

1168
01:08:05,790 --> 01:08:08,333
第一幕の途中で、
この新しい曲を書いたのですか？

1169
01:08:08,334 --> 01:08:10,085
奇妙な周囲。
もっと時間がかかりました。

1170
01:08:10,086 --> 01:08:12,379
彼はとても頑張ってきました。
少なくともできることはそれを聞くことです。

1171
01:08:12,380 --> 01:08:15,924
- はい、1 分しかかかりませんね。
- アンコール次第。へー。

1172
01:08:15,925 --> 01:08:19,304
まあ、確かにあなたはしつこいです。
わかりました、どうぞ。

1173
01:08:19,762 --> 01:08:21,555
- 変えてもいいですか？
- ああ、ありがとう。

1174
01:08:21,556 --> 01:08:25,230
それはあなたにとって素晴らしいことです。どうもありがとうございました、
とても。さあ、ジョージ。遊んでみてください。

1175
01:08:29,147 --> 01:08:33,108
ブロードウェイからわずか45分

1176
01:08:33,109 --> 01:08:36,111
それがもたらす変化について考えてみましょう

1177
01:08:36,112 --> 01:08:39,489
かかる時間が短いため、
それがどれほど大きな違いを生むのか

1178
01:08:39,490 --> 01:08:43,035
人や物のあり方において

1179
01:08:43,036 --> 01:08:46,413
ああ、なんて立派なルーベンスの集団なんだろう

1180
01:08:46,414 --> 01:08:49,416
ああ、なんてジェイな雰囲気なんだろう

1181
01:08:49,417 --> 01:08:52,669
干し草のようなひげが生えている
そしてブロードウェイを想像してみてください

1182
01:08:52,670 --> 01:08:55,719
ここからわずか45分

1183
01:08:56,049 --> 01:08:58,300
たったの45分

1184
01:08:58,301 --> 01:09:01,511
それはいいですね。それはかなり異なります。

1185
01:09:01,512 --> 01:09:03,263
- 気に入りましたか、テンプルトンさん？
- ああ！

1186
01:09:03,264 --> 01:09:05,766
すみません。
それはただのコーラスナンバーです。

1187
01:09:05,767 --> 01:09:08,185
彼は「メアリー」という番号を持っています
それはあなたにぴったりです。

1188
01:09:08,186 --> 01:09:10,145
- 彼女はそんなことは歌わないよ。
- 彼女はそれを歌うつもりです。

1189
01:09:10,146 --> 01:09:11,521
- いいえ、いいえ、いいえ。
- 黙れ。

1190
01:09:11,522 --> 01:09:13,615
それは彼がこれまでにやった中で最高のものだよ。

1191
01:09:14,817 --> 01:09:17,069
「メアリー」、うーん？

1192
01:09:17,070 --> 01:09:18,654
これはとても面白そうです。

1193
01:09:18,655 --> 01:09:20,697
まあまあの数字にすぎません。

1194
01:09:20,698 --> 01:09:22,824
「45分」くらいでよければ
ブロードウェイから」…

1195
01:09:22,825 --> 01:09:26,161
- ええと、そうではありません、それに、あなたは...
- すべてを台無しにしてどうしたいのですか？

1196
01:09:26,162 --> 01:09:28,872
- 彼女にそんなことはさせられない。
- それはどのような違いをもたらしますか?

1197
01:09:28,873 --> 01:09:31,166
- 彼女はそれを歌うつもりです。彼女はそうするだろう。
- でも彼女はそれを歌うことができません。

1198
01:09:31,167 --> 01:09:33,919
安倍首相の金とあなたの頭脳があれば、
私たちは100万を稼ぐことができるでしょう。

1199
01:09:33,920 --> 01:09:35,629
しー！

1200
01:09:54,357 --> 01:09:57,651
メアリーだから

1201
01:09:57,652 --> 01:09:59,861
メアリー

1202
01:10:07,245 --> 01:10:11,456
社会はこう言うだろう

1203
01:10:11,457 --> 01:10:14,167
「マリー」

1204
01:10:14,168 --> 01:10:17,254
でもそれはメアリーだった

1205
01:10:17,255 --> 01:10:19,840
メアリー

1206
01:10:19,841 --> 01:10:24,437
流行が来るずっと前に

1207
01:10:26,681 --> 01:10:28,649
入ってください。

1208
01:10:29,225 --> 01:10:31,601
ああ！には少し早い
クリスマスですね。

1209
01:10:31,602 --> 01:10:35,230
ちょうど花を渡していたところだったんですが、
そして彼らはキャンディーを投げ入れました。

1210
01:10:35,231 --> 01:10:37,357
ジョージ、きっと私たちの
歌は永遠に生き続けるでしょう。

1211
01:10:37,358 --> 01:10:41,111
あなたがいなくなってからずっと遊んでいます
そして近所の人たちは一度も苦情を言ったことはありません。

1212
01:10:41,112 --> 01:10:42,821
フェイ・テンプルトンに何が起こったのでしょうか？

1213
01:10:42,822 --> 01:10:45,782
ああ、彼女はその役を演じたくてたまらないんだ。
でもまだ決心がついていないんです。

1214
01:10:45,783 --> 01:10:47,325
うーん。ハムとかベーコンとか？

1215
01:10:47,326 --> 01:10:49,745
- ベーコン。
- 良い。ハムは私を自意識過剰にさせます。

1216
01:10:49,746 --> 01:10:52,205
持つかどうか迷っている
フェイ・テンプルトンがあなたの番組に出演しますか？

1217
01:10:52,206 --> 01:10:55,542
それらの大スターがどのようなものか知っています。
気まぐれで付き合いにくい。

1218
01:10:55,543 --> 01:10:57,294
不可能な条件を要求する
そして条件。

1219
01:10:57,295 --> 01:10:59,713
- コーヒーをブラックにします。
- あなたは彼女に屈したほうがいいです。

1220
01:10:59,714 --> 01:11:02,674
でも、最愛の人、
彼女が何を尋ねても？

1221
01:11:02,675 --> 01:11:06,470
- 彼女が何を尋ねても。
- なぜテンプルトンのことをそんなに心配しているのですか？

1222
01:11:06,471 --> 01:11:09,556
ああ、テンプルトンには興味がない。
お世話になっております。

1223
01:11:09,557 --> 01:11:13,477
あなたにとってそれが何を意味するのか考えてください
あなたのショーのテンプルトンのようなスター。

1224
01:11:13,478 --> 01:11:17,403
うーん。いつも私のことを心配してくれて、
そうじゃないですか？自分自身について考えたことはありますか？

1225
01:11:18,107 --> 01:11:20,609
最近はあまりないです。時間がなかった。

1226
01:11:20,610 --> 01:11:22,444
あなたを見た瞬間
ひげがなければ…

1227
01:11:22,445 --> 01:11:24,946
...ここに小さな男の子がいることはわかっていました
誰の世話が必要だったのか...

1228
01:11:24,947 --> 01:11:27,949
- ...それで私は自分自身にその仕事を与えました。
- うーん。

1229
01:11:27,950 --> 01:11:31,745
歌手もたくさんいるし、
しかし、本当に良い見守り人はほとんどいません。

1230
01:11:31,746 --> 01:11:33,705
うーん。

1231
01:11:33,706 --> 01:11:37,876
ダーリン、どうしますか
世話をするのは一生の仕事ですか？

1232
01:11:37,877 --> 01:11:39,961
主演の女性、劇の進行...

1233
01:11:39,962 --> 01:11:42,255
...もしかしたら少し心が痛むかも知れません
幕が上がってから…

1234
01:11:42,256 --> 01:11:44,591
...しかし、私は保証できます
笑ってください。

1235
01:11:44,592 --> 01:11:46,765
どう聞こえますか？

1236
01:11:46,928 --> 01:11:49,471
たぶん気に入ると思います、コーハンさん。

1237
01:11:49,472 --> 01:11:52,224
脚本の一部を見せてもらえますか?

1238
01:11:52,225 --> 01:11:54,193
うーん。

1239
01:11:56,646 --> 01:11:58,438
ふーむ。

1240
01:11:58,439 --> 01:12:01,112
初めて読むには悪くない。

1241
01:12:03,402 --> 01:12:05,449
コーヒーが沸騰してきました。

1242
01:12:06,280 --> 01:12:08,323
ダーリン、何かがあるよ
伝えるのを忘れていました。

1243
01:12:08,324 --> 01:12:11,952
- はい、あなた?
- ああ、今夜あなたの曲をテンプルトンにあげました。

1244
01:12:11,953 --> 01:12:13,420
うーん。

1245
01:12:14,121 --> 01:12:17,916
ダーリン、聞こえましたか？私は、ええと...

1246
01:12:17,917 --> 01:12:20,293
あなたの歌をあげました
今夜はフェイ・テンプルトンへ。

1247
01:12:20,294 --> 01:12:25,595
はい、知っています。あなたがそうだと知っていました、親愛なる、
お菓子とお花を持ってきたとき。

1248
01:12:51,617 --> 01:12:55,620
私の母の名前はメアリーでした

1249
01:12:55,621 --> 01:12:59,583
彼女はとても善良で誠実な人でした

1250
01:12:59,584 --> 01:13:03,503
彼女の名前はメアリーだったから

1251
01:13:03,504 --> 01:13:08,508
彼女も私のことをメアリーと呼んでいます

1252
01:13:08,509 --> 01:13:12,512
彼女はゲイでも軽薄でもなかった

1253
01:13:12,513 --> 01:13:17,350
しかし、彼女はできる限り地味だった

1254
01:13:17,351 --> 01:13:21,771
メアリーに会いたくない

1255
01:13:21,772 --> 01:13:28,320
マリーと名乗る人

1256
01:13:28,321 --> 01:13:31,907
それはメアリーだったから

1257
01:13:31,908 --> 01:13:34,242
メアリー

1258
01:13:34,243 --> 01:13:38,038
どんな名前でもいい

1259
01:13:38,039 --> 01:13:40,707
ただし礼儀を持って

1260
01:13:40,708 --> 01:13:47,088
社会は「マリー」と言うだろう

1261
01:13:47,089 --> 01:13:50,091
それはメアリーだったから

1262
01:13:50,092 --> 01:13:52,302
メアリー

1263
01:13:52,303 --> 01:13:56,222
流行が来るずっと前に

1264
01:13:56,223 --> 01:13:59,935
そしてそこには何かがある

1265
01:13:59,936 --> 01:14:03,730
それはとても四角く聞こえます

1266
01:14:03,731 --> 01:14:07,692
素晴らしい曲だよ、ジョージ、最高
あなたはこれまでにやったことがあります。何年も生きますよ。

1267
01:14:07,693 --> 01:14:11,321
ありがとう、サム。しかし、私はまだ考えています
メアリーが歌ったはずだ。

1268
01:14:11,322 --> 01:14:16,498
ああ、大丈夫です。フェイは
曲はありますが、作者は私にあります。

1269
01:14:18,913 --> 01:14:22,666
そしてそこには何かがある

1270
01:14:22,667 --> 01:14:27,587
それはとても四角く聞こえます

1271
01:14:27,588 --> 01:14:29,923
グランドだよ

1272
01:14:29,924 --> 01:14:32,300
古い

1273
01:14:32,301 --> 01:14:35,595
名前

1274
01:14:37,348 --> 01:14:42,143
ブロードウェイからわずか45分

1275
01:14:42,144 --> 01:14:45,773
それがもたらす変化について考えてみましょう

1276
01:14:45,982 --> 01:14:51,319
かかる時間が短いため、
それがどれほど大きな違いを生むのか

1277
01:14:51,320 --> 01:14:55,323
人や物のあり方において

1278
01:14:55,324 --> 01:14:58,159
ああ、それといろいろ

1279
01:14:58,160 --> 01:15:02,122
ああ、なんて立派なルーベンスの集団なんだろう

1280
01:15:02,123 --> 01:15:05,917
ああ、なんてジェイな雰囲気なんだろう

1281
01:15:05,918 --> 01:15:07,961
干し草のようなひげが生えている

1282
01:15:07,962 --> 01:15:14,265
そしてブロードウェイを想像してみてください
ここからわずか45分

1283
01:15:31,027 --> 01:15:35,030
皆さんとても親切ですね
電車まで私に会うために

1284
01:15:35,031 --> 01:15:38,742
お久しぶりです、メアリー

1285
01:15:38,743 --> 01:15:42,328
あなたが気にするとは思わなかった
二度と私に会えないのなら

1286
01:15:42,329 --> 01:15:45,749
あなたは間違っています、メアリー

1287
01:15:45,750 --> 01:15:49,669
これを見ると家族のことを思い出します

1288
01:15:49,670 --> 01:15:53,339
スケネクタディを出た日

1289
01:15:53,340 --> 01:15:57,010
デポへ
それから彼らは私と一緒に来ました

1290
01:15:57,011 --> 01:16:03,141
彼らが言うのが聞こえるようです

1291
01:16:05,102 --> 01:16:09,397
「お久しぶりです、メアリー」

1292
01:16:09,398 --> 01:16:13,359
メアリー、あなたがいなくて寂しいです

1293
01:16:13,360 --> 01:16:17,155
「お久しぶりです、メアリー」

1294
01:16:17,156 --> 01:16:20,575
あなたが去っていくのを見るのがとても嫌です

1295
01:16:20,576 --> 01:16:24,704
「そして私たち全員がそうなるだろう」
あなたを待ち望んでいます、メアリー

1296
01:16:24,705 --> 01:16:28,291
あなたが歩き回っている間」

1297
01:16:28,292 --> 01:16:32,045
お久しぶりです、メアリー

1298
01:16:32,046 --> 01:16:35,799
忘れずに家に帰ってね

1299
01:16:35,800 --> 01:16:39,302
お久しぶりです、メアリー

1300
01:16:42,890 --> 01:16:46,351
ああ、ああ、ああ、ああ

1301
01:16:46,352 --> 01:16:49,729
あなたが去っていくのを見るのがとても嫌です

1302
01:16:57,196 --> 01:17:00,740
お久しぶりです、メアリー

1303
01:17:00,741 --> 01:17:04,035
忘れずに家に帰ってね

1304
01:17:04,036 --> 01:17:06,412
そして私たち全員がそうなります
あなたを待ち望んでいます、メアリー

1305
01:17:07,915 --> 01:17:11,084
あなたがいない間

1306
01:17:11,085 --> 01:17:15,547
お久しぶりです、メアリー

1307
01:17:15,548 --> 01:17:17,971
忘れないでください

1308
01:17:18,092 --> 01:17:21,928
戻ってくるには

1309
01:17:21,929 --> 01:17:25,557
ホーム

1310
01:17:32,523 --> 01:17:35,483
コーハンを見てください。彼はそれらを持っています
チケット売り場に並びました。

1311
01:17:35,484 --> 01:17:38,695
私はその男を見たことがありません。彼のものを手に入れた
あちこちに名前が。それを見てください。

1312
01:17:38,696 --> 01:17:41,573
「コーハンとハリスが出席
ジョージ・ワシントン・ジュニア

1313
01:17:41,574 --> 01:17:44,951
著者・作曲家が出演し、
ジョージ・M・コーハン。」

1314
01:17:44,952 --> 01:17:47,537
Mは何のためにあるのか気になります。
ああ、謙虚さ。

1315
01:17:47,538 --> 01:17:49,247
- こんにちは、フォイさん。
- 調子はどうですか？

1316
01:17:49,248 --> 01:17:50,999
- 昨夜のショーは楽しかったです。
- ありがとうございます。

1317
01:17:51,000 --> 01:17:53,293
あなたはいつも現れます
私が好きな種類のもので。

1318
01:17:53,294 --> 01:17:55,170
ありがとうございます。とてもいいですね。

1319
01:17:55,171 --> 01:17:57,380
「ジョージ・M・コーハン
そして彼の王室。

1320
01:17:57,381 --> 01:18:00,967
本と歌詞と音楽とディレクション
ジョージ・M・コーハン著。

1321
01:18:00,968 --> 01:18:02,802
サム・ディベンスキーによって印刷されました。」

1322
01:18:02,803 --> 01:18:04,929
それはコーハンの別名に違いない。

1323
01:18:04,930 --> 01:18:07,640
確かに課金は続けますが、
このジョージ・M・コーハン。

1324
01:18:07,641 --> 01:18:10,101
それは覚えてはいけません。
街中にたくさんあります。

1325
01:18:10,102 --> 01:18:14,814
忘れてしまいたいのですが。言って、聞いて、
あなたはこの七面鳥と関係がありましたか？

1326
01:18:14,815 --> 01:18:16,858
七面鳥？かなり良いと聞いています。

1327
01:18:16,859 --> 01:18:18,943
悪質な噂です
大衆をジプすること。

1328
01:18:18,944 --> 01:18:21,654
コーハンという男は誰ですか？彼はどこから来ましたか？
彼は成り上がり者ですか？

1329
01:18:21,655 --> 01:18:25,491
ああ、彼は工場を通過したことがある。短時間
そして大物寄席の担当者ショー。

1330
01:18:25,492 --> 01:18:28,411
- 犬の行為にも従った。
-アンコールみたいだったでしょうね。

1331
01:18:28,412 --> 01:18:31,915
- ええと、彼はフォイと同じくらい優れていますか?
- 誰が？

1332
01:18:31,916 --> 01:18:33,791
フォイ、フォイ、エディ・フォイ。

1333
01:18:33,792 --> 01:18:35,585
ああ、ごめんなさい。

1334
01:18:35,586 --> 01:18:38,755
すみません、名前がよく分かりませんでした。
もう一度スプレーしてみてはいかがでしょうか？

1335
01:18:38,756 --> 01:18:40,673
エディ・フォイ。

1336
01:18:40,674 --> 01:18:43,593
大きなショーを開催するスター
通りの下では70人の合唱団が鳴り響く。

1337
01:18:43,594 --> 01:18:46,429
ああ、彼らはそうだと思った
それより少し若いです。

1338
01:18:46,430 --> 01:18:49,140
コーハンが街にいると聞いたのですが、
フォイは引退するよ。

1339
01:18:49,141 --> 01:18:50,934
フォイは90歳になるまで引退しないだろう。

1340
01:18:50,935 --> 01:18:53,519
彼にはそんなに時間がかかるだろうか
彼に才能がないことがわかるでしょうか？

1341
01:18:53,520 --> 01:18:56,356
彼が歌おうとすると、彼らはこう言います。
オーケストラは傘をさします。

1342
01:18:56,357 --> 01:19:00,485
歌ってみますか？だって、彼は天才なんです。
彼は観客を座席に釘付けにしてしまいます。

1343
01:19:00,486 --> 01:19:03,947
それは彼らを維持するための1つの方法です
劇場。コーハンは才能でそれをやってのける。見て。

1344
01:19:03,948 --> 01:19:07,492
自分で戯曲をプロデュースし、自分で脚本を書く
本、歌詞、音楽、主役を演じる...

1345
01:19:07,493 --> 01:19:10,286
- ...そして素晴らしいダンサーです。
- 彼は踊りますね？

1346
01:19:10,287 --> 01:19:11,829
彼はいつ練習する時間が取れますか?

1347
01:19:11,830 --> 01:19:15,041
自分で戯曲を書くときは、
その必要はありません。コーハンは無事に終わった。

1348
01:19:15,042 --> 01:19:19,137
彼は世界に「Yankee Doodle」を与えました
ダンディ。」フォイは祖国のために何をしましたか?

1349
01:19:19,380 --> 01:19:21,047
彼は彼らに7人の子供を与えました。

1350
01:19:21,048 --> 01:19:22,715
- 彼は踊りますか？
- 最高の 1 つです。

1351
01:19:22,716 --> 01:19:25,310
彼はいつ練習する時間が取れますか?

1352
01:19:25,386 --> 01:19:28,346
言って、聞いて、若い人、
私の名前はエディ・フォイです。

1353
01:19:28,347 --> 01:19:30,723
私はそれを知っている。私はジョージ・M・コーハンです。

1354
01:19:30,724 --> 01:19:33,434
ああ、それであなたはコーハンですか？

1355
01:19:33,435 --> 01:19:35,770
まあ、偶然なことを言ったら
あなたを怒らせるために...

1356
01:19:35,771 --> 01:19:37,522
...知っておいてほしい
本当によかったです。

1357
01:19:37,523 --> 01:19:41,109
私はあなたを責めません。私も同じように感じるでしょう
もし私がコーハンと対戦したら。

1358
01:19:41,110 --> 01:19:43,278
- 何を飲むのが好きですか?
- ああ、モクシー。

1359
01:19:43,279 --> 01:19:46,447
供給できますよ。中のアトラクション
私よりずっと大きいです。

1360
01:19:46,448 --> 01:19:48,950
ショーが終了したら見に来てください。

1361
01:20:26,238 --> 01:20:29,907
盗むような感覚がある
そしてそれは私の脳を混乱させる

1362
01:20:29,908 --> 01:20:33,619
音楽を聴くとき
軍楽隊の

1363
01:20:33,620 --> 01:20:37,290
「ヤンキー・ドゥードル」のような曲はどれも
単に麺類が嫌いになるだけです

1364
01:20:37,291 --> 01:20:41,461
それは愛国的なものです
誰も理解できないこと

1365
01:20:41,462 --> 01:20:43,421
はるか南の綿花の国

1366
01:20:43,422 --> 01:20:46,132
飽きのこないメロディー

1367
01:20:46,133 --> 01:20:48,384
とても感動的です

1368
01:20:48,385 --> 01:20:52,138
万歳、万歳
私たちはジュビリーに参加しました

1369
01:20:52,139 --> 01:20:55,933
そしてそれはある程度進んでいます
ヤンキースの場合、ガムにより

1370
01:20:55,934 --> 01:20:59,562
赤、白、青 私はあなたのためにいます

1371
01:20:59,563 --> 01:21:02,857
正直、あなたは立派な古い旗です

1372
01:21:02,858 --> 01:21:06,652
あなたは壮大な古い旗です
あなたは高揚する旗です

1373
01:21:06,653 --> 01:21:10,198
そして永遠に平和でありますように、手を振ってください

1374
01:21:10,199 --> 01:21:12,492
あなたはその象徴です

1375
01:21:12,493 --> 01:21:14,285
私の愛する土地

1376
01:21:14,286 --> 01:21:17,497
自由と勇敢な者の故郷

1377
01:21:17,498 --> 01:21:21,292
すべての心臓が真実に鼓動する
赤、白、青の下で

1378
01:21:21,293 --> 01:21:24,837
自慢や自慢が決してない場所

1379
01:21:24,838 --> 01:21:28,591
しかし、古い知人は忘れるべきですか

1380
01:21:28,592 --> 01:21:31,469
その壮大な古い旗から目を離さないでください

1381
01:21:31,470 --> 01:21:36,146
旗の周りに集結
旗の周りに結集しましょう

1382
01:21:37,518 --> 01:21:40,812
我々は赤を手に入れた
夜明けの炎から…

1383
01:21:40,813 --> 01:21:42,730
...新たな国家の幕開け。

1384
01:21:42,731 --> 01:21:46,984
そして白は白だった
バレーフォージの雪の様子。

1385
01:21:46,985 --> 01:21:51,155
青は青だった
自由で広い空の...

1386
01:21:51,156 --> 01:21:55,118
...そして星は
海辺の13姉妹…

1387
01:21:55,119 --> 01:21:59,038
...家を建てた人
そしてそれを自由と呼んだ。

1388
01:21:59,039 --> 01:22:00,957
精神を象徴するために

1389
01:22:00,958 --> 01:22:02,125
そうなんです！

1390
01:22:02,126 --> 01:22:03,668
自由の精神

1391
01:22:03,669 --> 01:22:05,044
またまたそうですよ！

1392
01:22:05,045 --> 01:22:07,922
与えてくれた精神
アメリカ人に生まれる

1393
01:22:07,923 --> 01:22:09,340
民主主義

1394
01:22:09,341 --> 01:22:11,764
それが精神だ！

1395
01:22:21,270 --> 01:22:23,271
あなたは壮大な古い旗です

1396
01:22:23,272 --> 01:22:26,776
なんて壮大な古い旗なんだろう

1397
01:22:29,027 --> 01:22:34,615
栄光、栄光、ハレルヤ

1398
01:22:34,616 --> 01:22:39,829
栄光、栄光、ハレルヤ

1399
01:22:39,830 --> 01:22:44,417
栄光、栄光、ハレルヤ

1400
01:22:44,418 --> 01:22:50,425
彼の真実は続いていく

1401
01:22:51,049 --> 01:22:53,676
そしてあの政府は…

1402
01:22:53,677 --> 01:22:56,137
...人々の...

1403
01:22:56,138 --> 01:22:58,431
...人々によって...

1404
01:22:58,432 --> 01:23:02,436
...人々のために、
滅びないように…

1405
01:23:02,811 --> 01:23:05,313
...地球から。

1406
01:23:07,941 --> 01:23:10,359
ジョニーが再び行進して家に帰ってくるとき

1407
01:23:10,360 --> 01:23:12,403
万歳、万歳

1408
01:23:12,404 --> 01:23:14,363
それでは彼を心から歓迎します

1409
01:23:14,364 --> 01:23:16,491
万歳、万歳

1410
01:23:16,492 --> 01:23:18,493
男性陣も歓声を上げるだろう
少年たちは叫ぶだろう

1411
01:23:18,494 --> 01:23:20,453
女性たち、全員出てくるよ

1412
01:23:20,454 --> 01:23:25,255
そして僕らは皆ゲイだと感じるだろう
ジョニーが行進して家に帰ってくるとき

1413
01:23:28,921 --> 01:23:31,088
私たちはみんなのために一人であり、みんなのために一人です

1414
01:23:31,089 --> 01:23:33,299
男の後ろに
銃の後ろに

1415
01:23:33,300 --> 01:23:35,343
そして今、私たちはその中にいます
我々はそれに勝つつもりだ

1416
01:23:35,344 --> 01:23:37,512
一分一秒も無駄にはできません
やるべきことがある

1417
01:23:37,513 --> 01:23:39,597
私たちは彼らと一緒です
私たちは彼らと一緒です

1418
01:23:39,598 --> 01:23:41,724
団結して立ちます
平和でも戦争でも

1419
01:23:41,725 --> 01:23:43,851
私たちは彼らと一緒です
私たちは彼らと一緒です

1420
01:23:43,852 --> 01:23:45,686
以前と同じように戦います

1421
01:23:45,687 --> 01:23:50,775
私の国はあなたのものです

1422
01:23:50,776 --> 01:23:55,571
甘い自由の国

1423
01:23:55,572 --> 01:24:00,168
あなたたちのことを私たちは歌います

1424
01:24:28,355 --> 01:24:32,149
あなたは壮大な古い旗です
あなたは高揚する旗です

1425
01:24:32,150 --> 01:24:35,945
そして永遠に平和でありますように、手を振ってください

1426
01:24:35,946 --> 01:24:40,074
あなたはその象徴です
私の愛する土地

1427
01:24:40,075 --> 01:24:43,578
自由と勇敢な者の故郷

1428
01:24:43,579 --> 01:24:47,415
すべての心臓が真実に鼓動する
赤、白、青の下で

1429
01:24:47,416 --> 01:24:51,168
自慢や自慢が決してない場所

1430
01:24:51,169 --> 01:24:55,172
しかし、古い知人は忘れるべきですか

1431
01:24:55,173 --> 01:24:58,718
壮大な古い旗から目を離さないでください

1432
01:24:58,719 --> 01:25:03,180
旧知は忘れるべきか

1433
01:25:03,181 --> 01:25:07,143
グランドから目を離さない

1434
01:25:07,144 --> 01:25:09,395
古い

1435
01:25:09,396 --> 01:25:13,274
旗

1436
01:25:31,418 --> 01:25:33,836
さすらいの吟遊詩人のように

1437
01:25:33,837 --> 01:25:38,049
途中で前かがみになってしまった

1438
01:25:38,050 --> 01:25:41,552
日々放浪中

1439
01:25:41,553 --> 01:25:45,097
方向を選ばない

1440
01:25:45,098 --> 01:25:48,434
素敵な声が聞こえるまで

1441
01:25:48,435 --> 01:25:52,188
そっとそう言ったように見えた

1442
01:25:52,189 --> 01:25:53,898
私と一緒に来てください

1443
01:25:53,899 --> 01:25:58,199
私と一緒に行ってください

1444
01:26:01,657 --> 01:26:03,783
サインを頂けますか、コーハンさん？

1445
01:26:03,784 --> 01:26:07,036
あなたは何に帰しますか
コーハンさん、あなたの成功は続いていますか？

1446
01:26:07,037 --> 01:26:10,456
ああ、私はそれを知っている普通の男です
普通の人が見たいもの。

1447
01:26:16,546 --> 01:26:19,465
最前列センター、最高
地球上で人々に見せてください。

1448
01:26:19,466 --> 01:26:21,843
人々へ。神が彼らを祝福してくださいますように。

1449
01:26:27,099 --> 01:26:28,683
ほら、ひよこ、ひよこ、ひよこ。

1450
01:26:28,684 --> 01:26:31,394
- ほら、ひよこ、ひよこ、ひよこ。
- へー。

1451
01:26:31,395 --> 01:26:34,563
ああ、とても楽しいよ、お母さん。
牛と鶏を飼っていること。

1452
01:26:34,564 --> 01:26:36,565
そしてすべてがとてもスムーズに進んでいます。

1453
01:26:36,566 --> 01:26:38,651
まあ、いつもそうだったよ
私たちの夢だよ、メアリー。

1454
01:26:38,652 --> 01:26:42,321
20年間願い続けた
いつか実現するかもしれないと。

1455
01:26:42,322 --> 01:26:45,825
鶏に餌をやる方法を知っているところを想像してみてください
またはどのくらい餌を与えるか。

1456
01:26:45,826 --> 01:26:47,785
そして、あなたはわずか 3 週間だけ農家になれるのです。

1457
01:26:47,786 --> 01:26:50,371
ジェリーと私は見てきました
車窓には鶏がたくさん…

1458
01:26:50,372 --> 01:26:52,665
...そして私たちはいつも望んでいた
私たち自身のものを育てるために。

1459
01:26:52,666 --> 01:26:55,668
ほら、孵化するのを見てみろよ
そして彼らに餌を与えて食べます。

1460
01:26:55,669 --> 01:26:59,093
できれば。とてもきれいです。

1461
01:27:01,049 --> 01:27:02,675
- ジョージー？
- うん？

1462
01:27:02,676 --> 01:27:06,053
- お父さんの誕生日に何をあげましたか?
- ああ、大したことはありません。ただのスモーキングジャケット。

1463
01:27:06,054 --> 01:27:08,305
明るいですか？色がたくさんありますか？
つまり、彼はそれを気に入るでしょうか？

1464
01:27:08,306 --> 01:27:10,516
そうですね、シルクでとても赤いです
そしてとても黄色い。

1465
01:27:10,517 --> 01:27:13,861
それで済むよ。
私が彼からもらったものを見てください、ジョージー。

1466
01:27:13,937 --> 01:27:17,064
さて、プレゼントがあります。
それはあなたを少し後退させたに違いありません。

1467
01:27:17,065 --> 01:27:18,441
お父さんは新しい時計が必要でした。

1468
01:27:18,442 --> 01:27:21,695
彼の古いものはとてもうるさい、あなたはできる
彼のコート越しにそれが聞こえます。

1469
01:27:24,239 --> 01:27:27,208
私の将来の夫
それを選ぶのを手伝ってくれました。

1470
01:27:28,994 --> 01:27:30,461
あなたの将来は何ですか？

1471
01:27:31,329 --> 01:27:35,174
夫。私たちは結婚するんです
フレッドのロードツアーが終わり次第。

1472
01:27:36,460 --> 01:27:38,007
さて...

1473
01:27:39,421 --> 01:27:41,093
うーん。

1474
01:27:46,636 --> 01:27:48,353
うーん。

1475
01:27:53,685 --> 01:27:56,279
リトル・ジョシーが行くよ
結婚しなさい、ね？

1476
01:27:56,688 --> 01:27:58,606
ああ、そんなに昔のことではないような気がします...

1477
01:27:58,607 --> 01:28:00,575
うーん。

1478
01:28:01,151 --> 01:28:03,402
フォー・コーハンはどうなるのでしょうか？

1479
01:28:03,403 --> 01:28:06,197
ああ、ただ単純なことですが
引き算の場合。

1480
01:28:06,198 --> 01:28:09,247
ご存知のとおり、4 つから 1 つで 3 つになります。

1481
01:28:09,284 --> 01:28:11,869
- 3人のコーハン。
- うーん、うーん。

1482
01:28:11,870 --> 01:28:13,746
それはただの算術です。

1483
01:28:13,747 --> 01:28:17,000
4人のうち1人のコーハン
コーハンスは何も残さない。

1484
01:28:17,375 --> 01:28:19,043
ママとポップは知っていますか？

1485
01:28:19,044 --> 01:28:21,046
うーん。

1486
01:28:21,296 --> 01:28:24,515
お母さんはずっと取り組んできました
数週間ぶりのウエディングドレス。

1487
01:28:32,098 --> 01:28:34,521
何を考えているの、ジョージー？

1488
01:28:39,314 --> 01:28:43,192
私はあなたに最も素晴らしいものを書きます
これまで紙に書かれた結婚行進曲。

1489
01:28:43,193 --> 01:28:45,787
それは席を詰めるでしょう。

1490
01:28:48,156 --> 01:28:52,701
ねえ、お父さん、ジョシーにそれを伝えてくれる？
活動を中断する理由はありませんか？

1491
01:28:52,702 --> 01:28:55,120
フォー・コーハンも同様だ
結婚と同じような制度です。

1492
01:28:55,121 --> 01:28:57,790
ああ、ジョージー、それは誰も知りません
私よりも優れている...

1493
01:28:57,791 --> 01:28:59,959
...でも、落ち着いていきたいと思っています
そして家族を育てる。

1494
01:28:59,960 --> 01:29:02,962
どうしたの？彼は何かを上げられないでしょうか？
家族でありながら舞台監督でもありますか？

1495
01:29:02,963 --> 01:29:04,755
- ふーむ？
- ジョージ。

1496
01:29:04,756 --> 01:29:08,806
ジョージ、あなたのお母さんも私も残念です
ジョシーより先にその行為を解散させようとしている。

1497
01:29:14,432 --> 01:29:17,268
聞こえますか、サム？
3人全員が私に向かって歩き出てきました。

1498
01:29:17,269 --> 01:29:19,186
40年間続いてきたことを覚えていますか？

1499
01:29:19,187 --> 01:29:21,564
私たちの2つをあなたに贈ります
数週間前に通知してください、ジョージ。へー。

1500
01:29:21,565 --> 01:29:24,942
私たちが今やりたいのは費やすことだけです
私たちの残りの日々はこの農場で過ごします。

1501
01:29:24,943 --> 01:29:28,696
しかし、それはできません。を置くことはできません
芝生に出かける俳優。新鮮な空気が彼を殺す。

1502
01:29:28,697 --> 01:29:30,948
私たちはそれぞれ10ポンド近く体重が増えました。

1503
01:29:30,949 --> 01:29:33,450
あなたはそれを解決することができます。ショー
リハーサルに入る準備ができています。

1504
01:29:33,451 --> 01:29:35,870
壮大な部分もある
あなた方両方のためにその中に。

1505
01:29:35,871 --> 01:29:37,580
いいえ、ジョージ、私は...

1506
01:29:37,581 --> 01:29:39,623
私たちは一緒に楽しい時間を過ごしました。

1507
01:29:39,624 --> 01:29:43,252
そして、新しい番組には新しい顔が必要です
新しい足をあなたと一緒に。

1508
01:29:43,253 --> 01:29:46,427
これからは、
それはあなただけです、息子。

1509
01:29:49,092 --> 01:29:50,342
さて、これは何でしょうか？

1510
01:29:50,343 --> 01:29:53,178
- 驚いたよ、お父さん。
- お誕生日おめでとう！

1511
01:29:53,179 --> 01:29:56,181
- 私にとって？へー。
- あなたには自分の誕生日があります。

1512
01:29:56,182 --> 01:29:58,601
- その大きさを見てください。
- 願い事をする。

1513
01:29:58,602 --> 01:30:00,060
- あなたの願いを叶えてください。
- 私は持っている。

1514
01:30:00,061 --> 01:30:01,904
よかったね、お父さん。

1515
01:30:02,439 --> 01:30:04,773
どれを最初に開きますか?

1516
01:30:04,774 --> 01:30:07,401
これを開けてみてはどうでしょうか？
お手伝いさせてください。

1517
01:30:07,402 --> 01:30:11,155
- これはあなたのスーツに似合いますよ、お父さん。
- 去年、誰かが私にそれをくれました。

1518
01:30:11,156 --> 01:30:12,656
まあ、見た目は大丈夫です。

1519
01:30:12,657 --> 01:30:16,660
あの古い背景でできたものだったら
とてもよく、耐火性などすべてが整っています。

1520
01:30:16,661 --> 01:30:19,038
ああ、ダーリン、それは
素敵な時計。へー。

1521
01:30:19,039 --> 01:30:20,372
気に入ってもらえてとてもうれしいです、お父さん。

1522
01:30:20,373 --> 01:30:22,499
こっちの方が良いよ
閉店間近にいるよりも。

1523
01:30:22,500 --> 01:30:24,627
唯一の問題はそれです
3分早いです。

1524
01:30:24,628 --> 01:30:28,213
ふふふ。お父さん、小さなボタンを押してください
側で何が起こるかを見てください。

1525
01:30:31,718 --> 01:30:34,386
1対1でプレーします
そして「Dixie」に続きます。

1526
01:30:34,387 --> 01:30:36,430
ここにさらにいくつかの絆があります
それは気に入らないでしょう、ジェリー。

1527
01:30:36,431 --> 01:30:39,434
お店を開けないといけないですね。
ふふふ。

1528
01:30:39,768 --> 01:30:41,518
- ああ、あの...
- これはジョージからの手紙です。

1529
01:30:41,519 --> 01:30:44,480
- 今は開けないでください...
- あなたは20年間私に手紙を書いていません。

1530
01:30:44,481 --> 01:30:46,482
今から開けるよ、
そしてそれを読みます。

1531
01:30:46,483 --> 01:30:49,485
ジョージ、ここはあなたのパーティーではありません。
座って彼に手紙を読ませてください。

1532
01:30:58,036 --> 01:31:02,331
「親愛なるお父さん、これで62回目です」
誕生日、そして神のご加護がありますように。

1533
01:31:02,332 --> 01:31:06,502
もしかしたら今まで言ったことなかったかもしれないけど、
しかし、これほど優れた父親を持った息子はいません...

1534
01:31:06,503 --> 01:31:08,796
...あるいは、もっと誇りに思うこと。

1535
01:31:08,797 --> 01:31:13,175
あなたとお母さんはいつも私に与えてくれました
もっと愛と理解を…

1536
01:31:13,176 --> 01:31:15,010
...これまで以上に。

1537
01:31:15,011 --> 01:31:19,848
そして、私が得たすべての幸運は、当然のことなのです
お二人が私に教えてくれたこと。

1538
01:31:19,849 --> 01:31:23,853
私にできることは何もできなかった
必ず借金を返してください。

1539
01:31:26,314 --> 01:31:30,109
でも、ちょっとしたプレゼントがあります
あなたとお母さんのために。

1540
01:31:30,110 --> 01:31:34,363
この日から、
あなたと私はパートナーです...

1541
01:31:34,364 --> 01:31:39,618
...すべての劇場で、そして
私が所有する演劇財産...

1542
01:31:39,619 --> 01:31:41,291
...半分で等しい。

1543
01:31:42,288 --> 01:31:46,792
コーハン劇場、
アスター、ゲイエティ...

1544
01:31:46,793 --> 01:31:49,261
...そしてグランドオペラ
シカゴの家...

1545
01:31:50,630 --> 01:31:54,100
...そして私のすべての劇と歌
彼らがいる限り...

1546
01:31:54,592 --> 01:31:57,515
...さもなければ、あなたと私は生きます。」

1547
01:32:00,682 --> 01:32:03,526
これは私の老眼鏡ではありません。

1548
01:32:03,643 --> 01:32:07,363
なぜ誰も私にくれなかったのですか
私の誕生日に老眼鏡はありますか？

1549
01:32:07,814 --> 01:32:09,987
「皆さんに愛をお祈りします...

1550
01:32:10,900 --> 01:32:14,119
...あなたの息子でありパートナーであるジョージです。」

1551
01:32:16,698 --> 01:32:19,992
では、ジョージ、代表して
あなたのお母さんと私、私は...

1552
01:32:22,412 --> 01:32:24,288
そこで彼女は盗みに行きます
再びその場面。

1553
01:32:30,045 --> 01:32:31,712
一つの成功が次の成功に続いた...

1554
01:32:31,713 --> 01:32:33,756
...しかし、課題が 1 つありました
会っていなかった。

1555
01:32:33,757 --> 01:32:36,925
批評家たちはミュージカルだと言い続けた
安っぽいコメディしか書けなかった。

1556
01:32:36,926 --> 01:32:39,428
旗を振ってもいいよ、と彼らは言いました。
他には何もありません。

1557
01:32:39,429 --> 01:32:43,348
それで私はまともなドラマを書きました、
とても深くてとても意味のあること。

1558
01:32:43,349 --> 01:32:46,894
音楽もギャグも旗振りもありません。

1559
01:32:46,895 --> 01:32:48,854
私はそれを人気と呼びました。

1560
01:32:48,855 --> 01:32:51,574
タイトルはその方法を示しました
大変だったので期待していました。

1561
01:32:51,733 --> 01:32:54,401
オープニングには参加できませんでした
通りの下にいたから…

1562
01:32:54,402 --> 01:32:56,529
...『ヤンキー王子』で。

1563
01:32:59,032 --> 01:33:01,450
- 開けてください。
- 閉めておいてね、バック。

1564
01:33:01,451 --> 01:33:03,911
コーハン、君はきっと行かないよ
今すぐ楽屋へ。

1565
01:33:03,912 --> 01:33:06,121
あなたは少なくとも大丈夫です
さらにカーテンコールが5回。

1566
01:33:06,122 --> 01:33:07,539
今夜はそれで十分です。

1567
01:33:07,540 --> 01:33:09,541
コーハンさん、よろしいですか
気分は良いですか？

1568
01:33:09,542 --> 01:33:12,044
大丈夫だと思います。
Popularityから何かニュースはありますか？

1569
01:33:12,045 --> 01:33:14,213
いいえ、しかしそうあるべきです
ちょうど今鳴っています。

1570
01:33:14,214 --> 01:33:16,048
私の家族だと思うでしょう
知らせてくれるだろう。

1571
01:33:16,049 --> 01:33:19,519
まあ、それは良い兆候です。彼らはおそらく
自分自身を引き裂くことはできませんでした。

1572
01:33:20,845 --> 01:33:22,346
- 今何時ですか？
- 7時半。

1573
01:33:22,347 --> 01:33:23,889
- その時計ですよね？
- はい、先生。

1574
01:33:23,890 --> 01:33:26,767
初期の番組ですね。
彼らは今頃ここにいるはずです。

1575
01:33:26,768 --> 01:33:30,270
- お父さんとお母さんに何か問題があるのか​​もしれません。
- ミンストレルショーの報告があります。

1576
01:33:30,271 --> 01:33:32,898
- 今週は何を失いましたか?
- ああ、10,000、多かれ少なかれ。

1577
01:33:32,899 --> 01:33:35,692
- これまでの損失総額はいくらですか?
- 20万ドル未満。

1578
01:33:35,693 --> 01:33:38,320
ふーむ。それには、
赤インクの値段は？

1579
01:33:38,321 --> 01:33:41,156
人気はヒットしたほうがいい。
その中にも生地がたくさん沈んでいます。

1580
01:33:41,157 --> 01:33:43,450
エディ、ウォラックスに電話して聞いてください
何が彼らを引き留めているのか。

1581
01:33:43,451 --> 01:33:45,452
新聞には何と書かれていたか
ミンストレルショーのこと？

1582
01:33:45,453 --> 01:33:47,830
ここにあります。レイヴはまた気づく。

1583
01:33:47,831 --> 01:33:49,748
うーん、絶賛のお知らせです。それはダメだ。

1584
01:33:49,749 --> 01:33:52,584
ミンストレルで得られる気づきが増えるほど
表示されるほど、費用がかかります。

1585
01:33:52,585 --> 01:33:55,546
最後の行為を除いてすべて。
アレクソンは新しい仕上げを提案します。

1586
01:33:55,547 --> 01:33:58,257
うーん、なるほど。新しい仕上がりです。うーん。

1587
01:33:58,258 --> 01:34:00,050
土曜の夜はどうですか？

1588
01:34:00,051 --> 01:34:02,177
- 閉めますか？
- 閉じてください。

1589
01:34:02,178 --> 01:34:04,096
- 土曜の夜。
- うーん。

1590
01:34:04,097 --> 01:34:06,431
- 会社に 2 週間分の給料を渡します。
- よし。

1591
01:34:06,432 --> 01:34:08,934
- ああ、こんばんは、コーハンさん。
- こんばんは。

1592
01:34:08,935 --> 01:34:12,146
- こんにちは、あなた。
- こんにちは、お母さん。こんにちは、ダーリン。

1593
01:34:12,147 --> 01:34:14,439
お父さん、あなたのことが心配でした。
何が起こったのかと思いました。

1594
01:34:14,440 --> 01:34:17,151
座って下さい。ここです。座ってください。

1595
01:34:17,152 --> 01:34:20,362
あの劇場はとても寒いよ、ジョージ。
もう少し熱を加えた方が良いです。

1596
01:34:20,363 --> 01:34:23,198
- すぐに対処してください。
- カムデンでのスケート行為を覚えていますか?

1597
01:34:23,199 --> 01:34:25,492
彼らはそこにいました。
彼らはどこからお金を手に入れたのだろうか。

1598
01:34:25,493 --> 01:34:27,536
フィネガン、フィーニー、ライリー。
私はそれらをよく覚えています。

1599
01:34:27,537 --> 01:34:29,454
さて、さあ、教えてください、どうでしたか？

1600
01:34:29,455 --> 01:34:32,583
まあ、観客はそれを気に入っていましたが、
それの毎分。

1601
01:34:32,625 --> 01:34:34,293
セットは美しかったよ、ジョージ。

1602
01:34:34,294 --> 01:34:36,296
えー...

1603
01:34:40,258 --> 01:34:41,884
どうしてそんなに静かなの、サム？

1604
01:34:41,885 --> 01:34:43,468
私が今まで見た中で最も頑丈な家。

1605
01:34:43,469 --> 01:34:46,346
批評家たちは次の日に出て行った
第二幕の終わり。

1606
01:34:46,347 --> 01:34:48,099
ふーむ。

1607
01:34:49,309 --> 01:34:51,393
うーん。

1608
01:34:51,394 --> 01:34:53,520
さあ、お父さん。さあ、食べましょう。

1609
01:34:53,521 --> 01:34:56,982
へー。まあ、無駄です
藪の周りを殴っています。

1610
01:34:56,983 --> 01:34:58,942
かなりひどいよ、ジョージ。

1611
01:34:58,943 --> 01:35:01,236
もっと良かったかもしれない。

1612
01:35:01,237 --> 01:35:04,948
さて、あなたは悪い戯曲を書いています。
忘れるしかないのです。

1613
01:35:04,949 --> 01:35:07,201
誰もが一度は失敗する権利があります。

1614
01:35:07,202 --> 01:35:10,537
デルモニコの家に行ってパーティーをしましょう
まるで番組がヒットしたかのように。

1615
01:35:10,538 --> 01:35:13,832
あなたはそこで女の子たちを連れて行きます、
30分後にまた会いましょう。

1616
01:35:13,833 --> 01:35:16,756
欲しいものはいくつかあるよ
サムと話し合うために。

1617
01:35:23,092 --> 01:35:25,177
それらの批評家たちは、
何年もの間、私の血を追いかけてきました。

1618
01:35:25,178 --> 01:35:28,347
彼らは私に群がって良いことをするでしょう
それは仕事だが、私は彼らを倒してやる。

1619
01:35:28,348 --> 01:35:31,016
すべての新聞に広告を掲載します
彼らのレビューと並んで...

1620
01:35:31,017 --> 01:35:33,727
...私たちが持っていることを一般の人々に伝えます
街一番のショー…

1621
01:35:33,728 --> 01:35:36,271
...10週間前に完売しました、
私たちは一年を走ります。

1622
01:35:36,272 --> 01:35:38,357
大衆は私を信じてくれるでしょう。

1623
01:35:38,358 --> 01:35:40,317
- 聞いて、ジョージー、そんなことはできませんよ。
- なぜだめですか？

1624
01:35:40,318 --> 01:35:42,736
評判が大きすぎる。
大衆を失望させるわけにはいかない。

1625
01:35:42,737 --> 01:35:44,780
彼らは決してあなたを許しません、
二度とあなたを信用しないでください。

1626
01:35:44,781 --> 01:35:47,659
私たちは首を突き出して、
そして私たちは切り取られました。

1627
01:35:47,951 --> 01:35:49,828
ジョージー。

1628
01:35:50,370 --> 01:35:52,329
そんなことはできません。
必ず後悔することになるでしょう。

1629
01:35:52,330 --> 01:35:55,249
- 座ってこれを取ってください。
- 申し訳ございません。

1630
01:35:55,250 --> 01:35:57,626
- 観劇される方へ。
- ジョージ...

1631
01:35:57,627 --> 01:35:59,920
観劇される方へ。

1632
01:35:59,921 --> 01:36:02,714
私は『ポピュラリティ』という戯曲を書きました。

1633
01:36:02,715 --> 01:36:05,384
ハリス氏と私はその劇をプロデュースしました。

1634
01:36:05,385 --> 01:36:08,684
私たちが尊敬する人々の意見では、
それは悪い遊びです。

1635
01:36:09,180 --> 01:36:11,223
この点については、私たちも心から同意します。

1636
01:36:11,224 --> 01:36:14,022
とても悪いプレーだ。

1637
01:36:14,227 --> 01:36:16,395
謹んでお詫び申し上げます
そして許しを請います...

1638
01:36:16,396 --> 01:36:19,648
...何かを提示したことに対して
あなたがそれを承認することはできませんでした。

1639
01:36:19,649 --> 01:36:21,817
あと5公演あります。

1640
01:36:21,818 --> 01:36:23,610
見逃してください。

1641
01:36:23,611 --> 01:36:25,579
サイン入り...

1642
01:36:25,947 --> 01:36:27,790
幸せですか？

1643
01:36:29,117 --> 01:36:31,243
素晴らしい二幕目です。

1644
01:36:31,244 --> 01:36:33,662
これのコピーをすべての人に送ります
次の版のための書類。

1645
01:36:33,663 --> 01:36:37,884
余分な！ルシタニア
ドイツ潜水艦に魚雷を撃たれた！

1646
01:36:55,560 --> 01:36:57,227
これだよ、ジョージ。

1647
01:36:57,228 --> 01:36:59,980
そして私たちが心配していたのは、
ショーの成功か失敗か。

1648
01:36:59,981 --> 01:37:02,779
今、本当に何かを手に入れました
心配すること。

1649
01:37:12,493 --> 01:37:13,952
それはいつも起こるようです。

1650
01:37:13,953 --> 01:37:17,289
ハイハットをやりすぎると、
旗を振るには洗練されすぎています...

1651
01:37:17,290 --> 01:37:21,084
...どこかの凶悪国家が我々を
押し倒し、ブラックジャックを受ける準備ができています。

1652
01:37:21,085 --> 01:37:23,462
そしてそれは長くはありません
心配そうに見上げる前に…

1653
01:37:23,463 --> 01:37:26,136
...確かに旗は
まだ私たちに手を振っています。

1654
01:37:37,018 --> 01:37:38,685
左足。

1655
01:37:38,686 --> 01:37:40,187
右足。

1656
01:37:40,188 --> 01:37:42,406
つま先で。

1657
01:37:42,899 --> 01:37:44,524
私はモデルをしていました。

1658
01:37:44,525 --> 01:37:46,526
すごく綺麗に見えるよ
ジャガイモの皮をむく。

1659
01:37:46,527 --> 01:37:49,530
- 向かっていますよ、賢い人よ。
- 次。

1660
01:37:49,989 --> 01:37:51,907
左足。右足。

1661
01:37:51,908 --> 01:37:55,577
よし。この紙を持って報告してください
クーパー軍曹、検査をお願いします。

1662
01:37:55,578 --> 01:37:58,205
次。名前をお願いします。おお。

1663
01:37:58,206 --> 01:38:00,499
「ジョージ・M・コーハン。

1664
01:38:00,500 --> 01:38:04,336
職業：俳優、作家、
作曲家、プロデューサー。

1665
01:38:04,337 --> 01:38:08,131
- 住所: デボンシャー ホテル。
- どうして私のことをそんなに知っているのですか？

1666
01:38:08,132 --> 01:38:12,135
私を知らないのですか、コーハンさん？
私はかつてフライアーズクラブの事務員をしていました。

1667
01:38:12,136 --> 01:38:15,138
- おお。
- ふふふ。 「年齢：39歳」

1668
01:38:15,139 --> 01:38:18,934
- それについて嘘をつく機会さえ与えません。
- 39歳ですか？ごめんなさい、コーハンさん。

1669
01:38:18,935 --> 01:38:23,063
- あなたは超過です。もう31人が限界だ。
- 8 年または 9 年というのは、多かれ少なかれどのくらいですか?

1670
01:38:23,064 --> 01:38:26,483
- ドイツ人は出生証明書を要求しません。
- あなたの気持ちはわかります、コーハンさん...

1671
01:38:26,484 --> 01:38:28,735
...しかし、あなたは若くなければなりません
そしてこの軍隊にとっては厳しい。

1672
01:38:28,736 --> 01:38:30,737
それはピクニックではありません、これらすべての困難。

1673
01:38:30,738 --> 01:38:33,740
精神的な緊張、塹壕、
戦闘、行進。

1674
01:38:33,741 --> 01:38:35,742
- そしてマドモアゼルたち。
- 願っています。

1675
01:38:35,743 --> 01:38:39,454
- いいえ、絶対に我慢できないでしょう。
- 困難や肉体的な負担はありますか？

1676
01:38:39,455 --> 01:38:41,623
若者よ、あなたは知りません
何のことを話しているのですか。

1677
01:38:41,624 --> 01:38:44,501
この戦争はコーヒーのクラッチに比べれば
ミュージカルショーのあるシーズンへ。

1678
01:38:44,502 --> 01:38:46,253
見てみたいです
この子たちは私と同じことをしている...

1679
01:38:46,254 --> 01:38:48,547
...パフォーマンス中
そしてフィニッシュでは立ち上がってください。

1680
01:38:48,548 --> 01:38:50,675
私が何を言いたいのかを説明します。

1681
01:39:05,440 --> 01:39:08,024
では、ありがとうございました
お楽しみに、コーハンさん...

1682
01:39:08,025 --> 01:39:10,861
...しかし、残念ながら、さらに必要なものがあるのではないかと思います
あちらよりもここにいるあなたのほうが。

1683
01:39:10,862 --> 01:39:12,863
まあ、それでは戦争が起きるだろう
一年ほど長持ちします。

1684
01:39:14,031 --> 01:39:16,700
- さようなら、コーハンさん。
- ありがとう、少佐。ありがとう。

1685
01:39:16,701 --> 01:39:18,953
- さよなら。
- さようなら。

1686
01:40:21,891 --> 01:40:25,602
ジョニー、銃を取れ
銃を取れ、銃を取れ

1687
01:40:25,603 --> 01:40:29,189
逃走中に連れて行ってください
逃走中、逃走中

1688
01:40:29,190 --> 01:40:32,859
彼らがあなたと私を呼んでいるのが聞こえます

1689
01:40:32,860 --> 01:40:36,655
すべての自由の息子たち

1690
01:40:36,656 --> 01:40:40,242
急いで、すぐに！
遅延はありません。今日行きましょう。

1691
01:40:40,243 --> 01:40:43,912
お父さんを喜ばせてください
こんなに流行があったとは

1692
01:40:43,913 --> 01:40:47,165
あなたの恋人に松にならないように伝えてください

1693
01:40:47,166 --> 01:40:50,961
彼女の息子が列に並んでいることを誇りに思う

1694
01:40:50,962 --> 01:40:54,506
あそこ
あそこ

1695
01:40:54,507 --> 01:40:58,176
言葉を送ってください、言葉を送ってください
あそこ

1696
01:40:58,177 --> 01:41:00,345
ヤンキースが来るとは

1697
01:41:00,346 --> 01:41:02,138
ヤンキースが来る

1698
01:41:02,139 --> 01:41:05,559
どこでもドラムが鳴り響く

1699
01:41:05,560 --> 01:41:08,895
だから準備して祈ってください

1700
01:41:08,896 --> 01:41:12,899
言葉を送ってください、言葉を送ってください
気をつけること

1701
01:41:12,900 --> 01:41:16,570
もう終わりだ
うちに来ますよ

1702
01:41:16,571 --> 01:41:20,407
そして私たちは戻ってこない
あそこに終わるまで

1703
01:41:20,408 --> 01:41:22,242
あそこ
あそこ

1704
01:41:23,911 --> 01:41:27,372
言葉を送ってください、言葉を送ってください
あそこ

1705
01:41:27,373 --> 01:41:30,208
拾え、兵士よ。
歌い続けてよ、ノラ。

1706
01:41:30,209 --> 01:41:33,044
- ライトはどこにありますか？
- 発電機がまたなくなった。

1707
01:41:33,045 --> 01:41:35,380
ライトを当ててください
それで、続けていきましょうね？

1708
01:41:35,381 --> 01:41:37,048
- よし。
- 元気です、ありがとう。

1709
01:41:37,049 --> 01:41:39,843
ライトを当ててそれを保ちます
他の人が来るまで歌手のことを話します。

1710
01:41:39,844 --> 01:41:41,636
- 確かに。
- 大丈夫。どうもありがとうございました。

1711
01:41:41,637 --> 01:41:44,389
ヤンキースが来るとは

1712
01:41:44,390 --> 01:41:46,308
ヤンキースが来る

1713
01:41:46,309 --> 01:41:49,644
どこでもドラムが鳴り響く

1714
01:41:49,645 --> 01:41:53,273
それで準備してください
祈りを唱えてください

1715
01:41:53,274 --> 01:41:57,110
言葉を送ってください、言葉を送ってください
気をつけること

1716
01:41:57,111 --> 01:42:00,739
もう終わりだ
うちに来ますよ

1717
01:42:00,740 --> 01:42:04,868
そして私たちは戻ってこない
あそこに終わるまで

1718
01:42:04,869 --> 01:42:06,745
みんなで歌おう！

1719
01:42:06,746 --> 01:42:10,832
あそこ

1720
01:42:10,833 --> 01:42:13,251
あそこ

1721
01:42:13,252 --> 01:42:17,255
言葉を送ってください、言葉を送ってください
あそこ

1722
01:42:17,256 --> 01:42:19,841
ヤンキースが来るとは

1723
01:42:19,842 --> 01:42:22,010
ヤンキースが来る

1724
01:42:22,011 --> 01:42:26,097
どこでもドラムが鳴り響く

1725
01:42:26,098 --> 01:42:28,224
それで準備してください

1726
01:42:28,225 --> 01:42:30,393
祈りを唱えてください

1727
01:42:30,394 --> 01:42:34,481
言葉を送ってください、言葉を送ってください
気をつけること

1728
01:42:34,482 --> 01:42:36,816
もう終わりだ

1729
01:42:36,817 --> 01:42:39,152
うちに来ますよ

1730
01:42:39,153 --> 01:42:43,657
そして私たちは戻ってこない
あそこに終わるまで

1731
01:43:13,521 --> 01:43:14,896
私たちは世界大戦に勝ったのです。

1732
01:43:14,897 --> 01:43:17,357
マンハッタンは熱狂した
戦後のヒステリーとともに。

1733
01:43:17,358 --> 01:43:19,401
しかし、私は自分のショーをスパイクしました
戦前の物で…

1734
01:43:19,402 --> 01:43:22,362
...古い感情とユーモア
アメリカは森の中で老化していった。

1735
01:43:22,363 --> 01:43:25,156
私たちだけの王国で

1736
01:43:25,157 --> 01:43:28,201
玉座には小さなキューピッドがいる

1737
01:43:28,202 --> 01:43:31,830
王子様と一緒に
そしてプリンセスが私の膝の上に

1738
01:43:31,831 --> 01:43:34,833
あなたはできる限り幸せになるでしょう

1739
01:43:34,834 --> 01:43:38,044
愛の巣の中で

1740
01:43:38,045 --> 01:43:41,256
居心地が良くて暖かい

1741
01:43:41,257 --> 01:43:44,426
鳩の巣みたいに

1742
01:43:44,427 --> 01:43:47,595
農場で

1743
01:43:47,596 --> 01:43:51,266
そしてそれは一日中です

1744
01:43:51,267 --> 01:43:52,684
彼らは大声で叫ぶ

1745
01:43:52,685 --> 01:43:55,729
花々は露を滴らせている

1746
01:43:55,730 --> 01:44:00,066
そして彼らはコーラスに参加します
ネリー・ケリーの

1747
01:44:00,067 --> 01:44:04,195
愛しています

1748
01:44:04,196 --> 01:44:07,615
彼はその男だ
ブロードウェイの所有者は誰ですか

1749
01:44:07,616 --> 01:44:10,785
毎日新聞にはそう書いてある

1750
01:44:10,786 --> 01:44:13,371
ああ、他にどこで見つけられるでしょうか？

1751
01:44:13,372 --> 01:44:15,373
見せてもらいたいです

1752
01:44:15,374 --> 01:44:19,794
モリー・マローンに似た人もいる

1753
01:44:19,795 --> 01:44:24,507
でも私はビリーという名前が大好きです

1754
01:44:24,508 --> 01:44:26,885
うちの父も同じでした

1755
01:44:26,886 --> 01:44:29,809
ビリー

1756
01:44:41,275 --> 01:44:44,152
それでも寂しかった
主幹に。

1757
01:44:44,153 --> 01:44:46,112
母とジョシーはいなくなった。

1758
01:44:46,113 --> 01:44:49,032
お父さんは一人で農場にいました
そしてすっかり年をとっていました。

1759
01:44:49,033 --> 01:44:52,202
毎晩劇場に行って、
電話が来ることを期待していました。

1760
01:44:52,203 --> 01:44:55,047
さて、ついに来ました。

1761
01:45:03,631 --> 01:45:06,466
彼にあと 2 cc 与えたほうがいいでしょう。

1762
01:45:06,467 --> 01:45:09,052
作ってみてもいいかもしれません
彼をできるだけ快適にさせます。

1763
01:45:09,053 --> 01:45:11,429
はい、アンダーソン博士。

1764
01:45:11,430 --> 01:45:15,850
街に戻らなければならないなら、
ルウェリン博士、一晩中ここにいます。

1765
01:45:15,851 --> 01:45:19,145
大丈夫です。ジョージ M まで待ちます。
劇場からここに来ます。

1766
01:45:19,146 --> 01:45:22,490
- タバコ、医者？
- はい、そうします。

1767
01:45:22,817 --> 01:45:24,275
ありがとう。

1768
01:45:24,276 --> 01:45:27,028
私が子供の頃を覚えています
ボルチモアの医科大学で...

1769
01:45:27,029 --> 01:45:29,702
...私が初めて『フォー・コーハン』を見たとき。

1770
01:45:29,824 --> 01:45:31,950
彼らは素晴らしい演技でした。

1771
01:45:31,951 --> 01:45:33,953
はい、そうでした。

1772
01:45:36,497 --> 01:45:41,084
ずっとジョージ・Mの妹だと思ってた
私が今まで見た中で最も美しいダンサーでした。

1773
01:45:41,085 --> 01:45:45,171
演劇の時代を思わずにはいられません
そこで死んでいる。

1774
01:45:45,172 --> 01:45:48,591
彼の妹と母親がいなくなった
そして今の老人。

1775
01:45:48,592 --> 01:45:51,803
ある意味、彼はそうだったと思う
多くの最高のパフォーマー。

1776
01:45:51,804 --> 01:45:54,806
まあ、私は彼の年齢に満足します。

1777
01:45:54,807 --> 01:45:57,809
退屈なことは一度もなかった
彼の人生についても。

1778
01:45:57,810 --> 01:46:00,562
そして彼は生きて息子に会いました
アメリカの機関。

1779
01:46:00,563 --> 01:46:02,188
うん。

1780
01:46:02,189 --> 01:46:04,236
私もそれでいいと思います。

1781
01:46:09,697 --> 01:46:11,447
こんにちは、コーハンさん。

1782
01:46:11,448 --> 01:46:13,283
- 彼はどうですか？
- 静かに休んでいます。

1783
01:46:13,284 --> 01:46:15,786
おお。なるほど。

1784
01:46:17,329 --> 01:46:19,831
一人で入ったほうがいいと思います。

1785
01:46:24,587 --> 01:46:27,297
無理です...それはできません。

1786
01:46:27,298 --> 01:46:29,507
ジョージがここに来るまで待ってください。
ジョージはどこですか？

1787
01:46:29,508 --> 01:46:31,976
ここにいるよ、お父さん。ここにいるよ。

1788
01:46:32,052 --> 01:46:35,772
ああ、それはいいですね。私はあなたが来てくれてうれしい。

1789
01:46:36,015 --> 01:46:38,766
予約オフィス
一日中電話し続けています...

1790
01:46:38,767 --> 01:46:41,853
...そして彼らは私たちにデスをプレイして欲しいと思っています
モインは週の後半。

1791
01:46:41,854 --> 01:46:45,064
それについては心配しないでください。
そのつもりはありません。キャンセルしてしまいました。

1792
01:46:45,065 --> 01:46:47,693
帰りに受け取れます。

1793
01:46:48,485 --> 01:46:52,572
- 今夜はどうでしたか？うーん。
- ああ、いいよ。大丈夫。うん。

1794
01:46:52,573 --> 01:46:56,409
すべての子供が得をするわけではありません
ペックの悪役を演じるチャンス。

1795
01:46:56,410 --> 01:46:58,036
それは正しい。

1796
01:46:58,037 --> 01:47:02,123
あなたは...？緊張していましたか？
自分のセリフは覚えましたか？

1797
01:47:02,124 --> 01:47:03,875
ああ、確かに。みんな。

1798
01:47:03,876 --> 01:47:07,004
- 「街中の子供なら誰でもなめることができます。」
- へー。良い。

1799
01:47:07,963 --> 01:47:12,133
さあ、お母さんを持ち上げないでください、
さもなければ、私があなたからタールを追い出します。

1800
01:47:12,134 --> 01:47:14,928
心配しないでください、お父さん。そんなことは決してしません。

1801
01:47:14,929 --> 01:47:17,221
ショー全体を再生します
片足を谷に突っ込んだまま。

1802
01:47:17,222 --> 01:47:20,350
いいえ、いいえ、いいえ。私たちは行ってきました
フォー・コーハンとして宣伝されています。

1803
01:47:20,351 --> 01:47:22,268
行為を中断するつもりはありません。

1804
01:47:22,269 --> 01:47:23,937
心配しないでください、お父さん。彼らは決してそうはしないでしょう。

1805
01:47:23,938 --> 01:47:26,907
私たちは彼らを許しません。彼らにはさせないよ。

1806
01:47:27,524 --> 01:47:29,692
カーテンコール何回目
今夜は撮りましたか？

1807
01:47:29,693 --> 01:47:31,736
六。カーテンは6枚。

1808
01:47:31,737 --> 01:47:34,956
――ドラマとしてはかなりいいですね。
- うん。

1809
01:47:36,033 --> 01:47:40,629
- スピーチはしましたか？
- うーん。私たちは彼らに私たちのために感謝しました。

1810
01:47:41,413 --> 01:47:43,623
私「お母さん、ありがとう…」

1811
01:47:43,624 --> 01:47:46,167
...父があなたに感謝しています...

1812
01:47:46,168 --> 01:47:48,796
...妹がありがとう...

1813
01:47:49,296 --> 01:47:51,969
...そして感謝します。

1814
01:48:57,990 --> 01:49:00,037
さて...

1815
01:49:01,702 --> 01:49:05,329
...良い組み合わせでした、サム、
長い間よく働きました。

1816
01:49:05,330 --> 01:49:08,124
はい、もうすべてが終わったので、
シニアパートナーは誰でしたか...

1817
01:49:08,125 --> 01:49:09,667
...そしてジュニアパートナーは誰でしたか?

1818
01:49:09,668 --> 01:49:11,669
つまり、ディーツとは誰だったのか
そしてゴフとは誰でしたか？

1819
01:49:11,670 --> 01:49:15,965
まあ、それは歴史上最初の会社だと思います
ショービジネス界には2人のシニアパートナーがいました。

1820
01:49:15,966 --> 01:49:18,301
まあ、まあ、私の気持ちはわかりますが、
そうじゃないですか、サム？

1821
01:49:18,302 --> 01:49:20,344
もちろん。わかりました。

1822
01:49:20,345 --> 01:49:23,639
お父さんが亡くなったとき、彼と一緒に行きました
フォー・コーハンとの最後のつながり。

1823
01:49:23,640 --> 01:49:27,602
すべてのバックスラップと拍手、
まあ、それは重要ではなくなりました。

1824
01:49:27,603 --> 01:49:29,353
それ以上の楽しみはありません。

1825
01:49:29,354 --> 01:49:32,858
もう何の意味もなかった
お父さん、お母さん、そしてジョシーがいなくなって。

1826
01:49:33,525 --> 01:49:36,444
だからメアリーと私は去ります
そして楽しんでください...

1827
01:49:36,445 --> 01:49:38,571
...そしてさまざまな場所を訪れます
私たちはいつも見たいと思っていました...

1828
01:49:38,572 --> 01:49:41,949
...誰もいない古い劇場
私たちのことを聞いたことさえあります。

1829
01:49:41,950 --> 01:49:43,952
トンブクトゥに行かなければなりません。

1830
01:49:44,203 --> 01:49:45,369
予約しました。

1831
01:49:45,370 --> 01:49:48,664
ジョージ、あなたはいつもそうでした
言葉のあるもの。

1832
01:49:48,665 --> 01:49:51,839
私は決して大したことはありませんでした
物事を言うとき。

1833
01:49:52,127 --> 01:49:55,471
しかし、私たちはそれ以上のことをしてきました
大金を稼ぐよりも…

1834
01:49:55,839 --> 01:49:57,807
...そして少し負けます。

1835
01:49:58,050 --> 01:50:02,020
時には友達が離れ離れになってしまうこともあります。
そんなことが私たちに起こらないようにしましょう。

1836
01:50:02,429 --> 01:50:05,306
どんなに合法的な解散であっても
このパートナーシップの主役はサムです...

1837
01:50:05,307 --> 01:50:07,809
...私の50パーセントはそうするだろう
いつもこのオフィスにいます。

1838
01:50:07,810 --> 01:50:09,936
それを覚えておきます
家賃の支払い期限が来たら。

1839
01:50:09,937 --> 01:50:11,604
あなたはこれまで以上に成功するでしょう。

1840
01:50:11,605 --> 01:50:15,274
しかし、もし家賃の支払い期限が来てしまったら、
そしてそれを満たすことはできません、まあ、わかります...

1841
01:50:15,275 --> 01:50:17,944
...そして同様に、
マダガスカルに閉じ込められたら…

1842
01:50:17,945 --> 01:50:19,992
ふふふ。 ...私から聞きます。

1843
01:50:21,657 --> 01:50:23,909
ここから出たほうがいいよ。

1844
01:50:25,786 --> 01:50:28,505
その船はあなたなしで航行します。

1845
01:50:34,837 --> 01:50:36,963
- 船酔い薬。
- うーん。

1846
01:50:36,964 --> 01:50:38,965
私はあなたと一緒にボートには行きません。

1847
01:50:38,966 --> 01:50:41,184
私の鼻がどれだけ赤くなるか知っていますか。

1848
01:50:43,428 --> 01:50:46,180
これは何ですか？私たちはあなたたちだと思っていました
お互いに話していませんでした。

1849
01:50:46,181 --> 01:50:48,975
写真をいただけますか
契約を破棄するのですか？

1850
01:50:48,976 --> 01:50:52,150
それは不可能です。
私たちは書面による契約を結んだことはありません。

1851
01:50:52,604 --> 01:50:54,438
私たちがこれまでに結んだ唯一の契約。

1852
01:50:54,439 --> 01:50:56,899
そのポーズをとってください。私たちはそうしたいです
それを当社の法務部門に見せてください。

1853
01:50:56,900 --> 01:50:58,572
撃て、少年たち。

1854
01:51:03,657 --> 01:51:06,534
人生はそれほど充実していませんでしたが、
決して空いていませんでした。

1855
01:51:06,535 --> 01:51:09,954
まだメアリーがいたのに、
遊び仲間でもあり、助け仲間でもあります。

1856
01:51:09,955 --> 01:51:12,674
ラバーネックに着手しました
世界で。

1857
01:51:18,297 --> 01:51:21,048
ネルソン記念碑。それは良いことだ
私はイギリス人として生まれませんでした。

1858
01:51:21,049 --> 01:51:24,098
彼らの旗が持つ歴史とともに、
死ぬほど手を振っていただろう。

1859
01:51:27,514 --> 01:51:29,891
ああ、ジョージ、
あなたがヨーデルを演奏できるとは知りませんでした。

1860
01:51:29,892 --> 01:51:33,737
農場でそれを学びました。
霜が降りた豚の鳴き声以外の何ものでもありません。

1861
01:51:42,487 --> 01:51:44,864
なりすますには2人の男性が必要です
ブロードウェイの馬。

1862
01:51:44,865 --> 01:51:47,914
そしてあなたはいつも問題を抱えています
フロントエンドをキャストします。

1863
01:51:53,540 --> 01:51:56,167
でもみんないつも戻ってくるよ
彼らの心の在り処へ…

1864
01:51:56,168 --> 01:51:57,835
...それで農場に戻ってきました...

1865
01:51:57,836 --> 01:52:01,715
...私たちコーハンが夢見ていた農場
農民たちが私たちを羨ましがっていた頃のこと。

1866
01:52:13,060 --> 01:52:17,360
やあ、ミスター、ラジエーターには H2O が必要です。
あなたの井戸を使ってもいいですか？

1867
01:52:17,731 --> 01:52:20,024
はい、どうぞ。助けてください。

1868
01:52:20,025 --> 01:52:22,568
さあ、ジャック。
このホップアップをしっかりとさせていきましょう。

1869
01:52:22,569 --> 01:52:26,494
さて、ジャクソン、さあ。
これは無料の乗り合いではありません。

1870
01:52:26,615 --> 01:52:27,823
ラジエターが壊れた？

1871
01:52:27,824 --> 01:52:30,076
いや。それはただ持っています
高血圧。

1872
01:52:30,077 --> 01:52:32,203
タイヤはどうするつもりですか
それらが与えられたら？

1873
01:52:32,204 --> 01:52:34,330
ああ、たくさん走りますよ
リムがより滑らかになります。

1874
01:52:34,331 --> 01:52:37,004
「スティックス・ニクス・ヒクス・ピックス」

1875
01:52:37,251 --> 01:52:39,377
ギリシャ語。それはきっとギリシャ語の話だと思います。

1876
01:52:39,378 --> 01:52:42,296
それはギリシャ語ではありません。それはスウェーデン語です
またはロシア語。スティックスニクスヒクスピクス。

1877
01:52:42,297 --> 01:52:44,882
それはショービジネスの話です。
では、私が翻訳してみます。

1878
01:52:44,883 --> 01:52:49,262
「スティックス」小さな町、「ニクス」拒否、
「ヒックス」、「ルーブ」、「ピクス」、写真。

1879
01:52:49,263 --> 01:52:52,056
「小さな町はルーブの写真を拒否します。」
スティックスニクスヒクスピクス。

1880
01:52:52,057 --> 01:52:53,933
- スティックニクスヒクスピクス。
- スティックニクスヒクスピクス。

1881
01:52:53,934 --> 01:52:56,644
A-stix、a-nix、hix、a-pix

1882
01:52:56,645 --> 01:52:58,437
A-stix a-nix hix pix

1883
01:52:58,438 --> 01:53:00,856
－新しいジャイブトークだと思いました。
- 新しい話は何ですか？

1884
01:53:00,857 --> 01:53:02,608
- ジャイブトーク。
- おお。

1885
01:53:02,609 --> 01:53:04,610
- あなたは俳優ですか？
- 昔はそうだった。

1886
01:53:04,611 --> 01:53:06,779
- あなたの写真は何でしたか？
- 写真には載っていません。

1887
01:53:06,780 --> 01:53:08,781
ブロードウェイにいたよ
正規の劇場で。

1888
01:53:08,782 --> 01:53:11,033
おお。あなたの名前は何ですか？

1889
01:53:11,034 --> 01:53:12,576
- コーハン。
- コーエン？

1890
01:53:12,577 --> 01:53:14,537
コーハン。ジョージ・M・コーハン。

1891
01:53:14,538 --> 01:53:17,415
- 私たちの時代より前にいたはずです。
- はい、そうだったと思います。

1892
01:53:17,416 --> 01:53:19,083
大きなショーに出演したことはありますか？

1893
01:53:19,084 --> 01:53:20,710
- はい、いくつかあります。
- どのような？

1894
01:53:20,711 --> 01:53:23,546
ああ、ええと、例えば、ええと、
小さなネリー・ケリー。

1895
01:53:23,547 --> 01:53:25,673
- 居酒屋。ああ、荒野！
- うーん。

1896
01:53:25,674 --> 01:53:27,925
うーん。真空瓶で育てました。

1897
01:53:27,926 --> 01:53:31,012
そうですね、あなたのご両親もそう思っているはずです
私を見ました、ええと、お父さんとお母さん。

1898
01:53:31,013 --> 01:53:33,431
たぶん彼らはそうしているでしょう。私は決して
彼らがそれについて話しているのを聞いた。

1899
01:53:33,432 --> 01:53:36,309
という曲を聞いたことがありますか?
「ブロードウェイによろしく」？

1900
01:53:36,310 --> 01:53:39,279
- 私はそうは思わない。
- うーん。いいえ、先生。誰が歌ったんですか？

1901
01:53:39,479 --> 01:53:42,148
- 誰が歌ったんですか？
- ああ、それはテーマソングか何かでしたか？

1902
01:53:42,149 --> 01:53:46,110
- それは「Beat Me Daddy, 8 to the Bar」に続くものですか？
- はい！あるいは「ジーパーズ・クリーパーズ」。

1903
01:53:46,111 --> 01:53:48,487
ジーパークリーパー

1904
01:53:48,488 --> 01:53:50,656
どこでその覗き見者を入手したのですか？

1905
01:53:50,657 --> 01:53:53,159
ジーパークリーパー

1906
01:53:53,160 --> 01:53:54,827
その目はどこで手に入れたのですか？

1907
01:53:54,828 --> 01:53:56,412
さあ、子供たち。時間の無駄だ。

1908
01:53:56,413 --> 01:53:58,497
さて、今すぐスクラムしなければなりません。
スウィングセッション。

1909
01:53:58,498 --> 01:54:00,791
どうもありがとうございます、ミスター...
またあなたの名前は何でしたか？

1910
01:54:00,792 --> 01:54:03,420
コーハン。ジョージ・コーハン。

1911
01:54:03,795 --> 01:54:05,296
さようなら、ジョージー。

1912
01:54:05,297 --> 01:54:07,174
かわいいですね！

1913
01:54:07,257 --> 01:54:09,967
素敵な老人。手に入れなきゃ
そのセッションに行きましょう。

1914
01:54:09,968 --> 01:54:12,636
さあ、場所は決まった
行くこととやるべきこと。

1915
01:54:14,222 --> 01:54:16,190
さよなら！

1916
01:54:20,854 --> 01:54:22,981
彼らはそれをしました。

1917
01:54:23,106 --> 01:54:25,191
怒ってないよ、
しかし、それはとても落胆します。

1918
01:54:25,192 --> 01:54:28,694
キッドが私の名前を尋ねたので、私はコーハンと答えました。
彼はもう一度私に尋ねたので、私はコーハンと答えました。

1919
01:54:28,695 --> 01:54:32,031
うーん。私のことは聞いたこともありません。十六
歳だし、きっと彼は字が読めないんだろうね。

1920
01:54:32,032 --> 01:54:34,825
でもあなたはそこから遠ざかっていた
何年も劇場にいたよ、ジョージ。何年も。

1921
01:54:34,826 --> 01:54:37,161
9世代か10世代
それ以来成長しました。

1922
01:54:37,162 --> 01:54:40,289
当然のことながら、彼らはあなたのことを覚えていません。
あれほど記憶力が良い人はいない。

1923
01:54:40,290 --> 01:54:43,709
なぜだめですか？多くの世代が記憶に残る
ボードビルにいる父と母。

1924
01:54:43,710 --> 01:54:47,088
それは彼らが本物の戦士だったからです。
彼らはそれに留まりました。

1925
01:54:47,089 --> 01:54:49,673
君のお父さんなら大金を出せるだろう
彼が60歳のとき。

1926
01:54:49,674 --> 01:54:52,635
- どうして私には無理だと思うのですか？
- 試してみるのは見たくありません。

1927
01:54:52,636 --> 01:54:56,013
あなたのお父さんは果樹園の周りに座ったことがありません
彼の動脈硬化の音を聞いている。

1928
01:54:56,014 --> 01:54:58,557
- 私の動脈には何も問題ありません。
- いいえ、今はそうではありません...

1929
01:54:58,558 --> 01:55:01,560
...だってあの子たちだから
皆さんも元気になってもらいました。

1930
01:55:01,561 --> 01:55:03,687
あなたは私をいじめています
理由があります、メアリー。

1931
01:55:03,688 --> 01:55:07,032
あなたは私から立ち上がろうとしているのですね。
さあ、食べましょう。それは何ですか？

1932
01:55:07,359 --> 01:55:09,702
よし。ここにあります。

1933
01:55:10,028 --> 01:55:12,905
～から長距離電話がかかってきました
今日の午後、サム・ハリス。

1934
01:55:12,906 --> 01:55:14,365
どうですか？

1935
01:55:14,366 --> 01:55:16,951
彼は新しい番組をプロデュースしている
カウフマンとハート著。

1936
01:55:16,952 --> 01:55:19,921
彼らは良い作家たちだ。
彼らのことを改善するために私にできることは何もありませんでした。

1937
01:55:20,122 --> 01:55:22,966
サムはできると思う、
あなたが主役を演じた場合。

1938
01:55:23,625 --> 01:55:26,377
主役を演じますか？さて、何ですか
あの男との問題は？

1939
01:55:26,378 --> 01:55:29,839
彼はまったく意味が分からなかったのだろうか？
私たちの楽しみを台無しにして、彼は何をしようとしているのですか？

1940
01:55:29,840 --> 01:55:32,049
でも楽しいですか、ジョージ？

1941
01:55:32,050 --> 01:55:34,510
私たちがヨーロッパにいたとき、
あなたはあらゆる劇場に出没しました...

1942
01:55:34,511 --> 01:55:36,887
...言葉も分からない
とステージ上で言われました。

1943
01:55:36,888 --> 01:55:38,806
遡って、
俳優たちに祝福を…

1944
01:55:38,807 --> 01:55:41,142
彼らはそれが何なのかさえ知りませんでした
あなたが話していました。

1945
01:55:41,143 --> 01:55:43,102
...匂いを嗅ぐためだけに
再度グリス塗装。

1946
01:55:43,103 --> 01:55:44,645
あなたは私が演出に夢中だと思っているでしょう。

1947
01:55:44,646 --> 01:55:47,773
私が近くに行く唯一の理由は、
演劇は夜の空気から抜け出すためにある。

1948
01:55:47,774 --> 01:55:50,067
楽しい？素晴らしい時間を過ごしています。

1949
01:55:50,068 --> 01:55:52,662
ブロードウェイとは何の関係もありません。

1950
01:55:52,779 --> 01:55:56,449
サムはそれが素晴らしい部分であり、他にはないと言っています
世界の俳優だけど、あなたならそれができるよ。

1951
01:55:56,450 --> 01:55:58,492
それはもう少しです
そのハリスコンの。

1952
01:55:58,493 --> 01:56:01,120
彼も同じくらい私を必要としている
頭に穴を開ける必要があるからです。

1953
01:56:01,121 --> 01:56:03,747
彼は本当にあなたを必要としています、ジョージ。
彼は困っています。

1954
01:56:03,748 --> 01:56:08,128
立場が逆転したら彼は助けてくれるだろう
あなたはアウトです。彼ならそうするだろうね。

1955
01:56:08,336 --> 01:56:11,385
それに、彼は決してそんなことは言わなかったのですが、
しかしサムは破産した。

1956
01:56:12,257 --> 01:56:14,509
他に理由が思い当たりますか?

1957
01:56:16,219 --> 01:56:18,687
はい。そうしてほしい。

1958
01:56:18,930 --> 01:56:21,807
まあ、それで解決しました。

1959
01:56:21,808 --> 01:56:23,809
私はあなたを拒否したことは一度もありません
何かありますか？

1960
01:56:23,810 --> 01:56:26,145
やります。さあ、荷造りをしましょう。

1961
01:56:26,146 --> 01:56:28,319
みんな満員です。

1962
01:56:28,899 --> 01:56:30,366
何？

1963
01:56:30,942 --> 01:56:33,319
みんな満員だよ、親愛なる。

1964
01:56:33,612 --> 01:56:35,988
今すぐ取得を開始できます
またまた怒ってしまいました…

1965
01:56:35,989 --> 01:56:39,158
...サムに言ったから
私はあなたにそれについて話したいと思います。

1966
01:56:43,538 --> 01:56:46,165
何を笑ってるの？

1967
01:56:46,166 --> 01:56:49,543
ニュースばかりですね。
いろいろなことを教えてくれるよね？

1968
01:56:49,544 --> 01:56:51,587
さて、知っておいてほしいのですが
私はそれをずっと知っていました。

1969
01:56:51,588 --> 01:56:55,466
私は階下で電話を聞いていました
あなたがサムと話している間。

1970
01:56:55,467 --> 01:56:58,469
なんだ、悪魔め。
あなたはずっとそれを知っていました！

1971
01:56:58,470 --> 01:57:01,555
そしてさらに、私はサムに電話しました
すぐに戻ってきて、プレイするよと彼に言いました。

1972
01:57:01,556 --> 01:57:03,516
ああ、あなたをポップしなければなりません。

1973
01:57:03,517 --> 01:57:06,143
- あなた... あなた...
- ふふふ。おお！

1974
01:57:06,144 --> 01:57:08,487
- おお。
- おお。

1975
01:57:26,665 --> 01:57:29,293
本当に素晴らしい仕事ですね

1976
01:57:29,793 --> 01:57:32,920
ジョージのような仲間にとっては、
安倍さんも私も

1977
01:57:32,921 --> 01:57:35,839
モブと握手するのは素晴らしいことだ

1978
01:57:35,840 --> 01:57:39,051
そして、すべての子供たちを抱きしめるために
あなたの膝にも

1979
01:57:39,052 --> 01:57:42,346
私が話すすべての言葉
見出しに入ります

1980
01:57:42,347 --> 01:57:45,349
私が話すとき
すべての論文は締め切りを守っています

1981
01:57:45,350 --> 01:57:47,935
しかし、私は方法を見つけました
ヒントをドロップする

1982
01:57:47,936 --> 01:57:52,022
あるいは真実の輝き
少年たちは印刷できないということ

1983
01:57:52,023 --> 01:57:53,607
たとえば

1984
01:57:53,608 --> 01:57:55,655
たとえば

1985
01:57:58,363 --> 01:58:00,072
エレノアに求愛していたとき

1986
01:58:00,073 --> 01:58:02,950
私は彼女にテディおじさんに言いました
私は大統領に立候補しないだろう

1987
01:58:02,951 --> 01:58:04,702
仕事が安定していなければ

1988
01:58:04,703 --> 01:58:07,626
印刷しないでください
厳密にオフレコ

1989
01:58:07,789 --> 01:58:11,041
私たちは王族をもてなしました
しかし、私たちは決して慌てることはありませんでした

1990
01:58:11,042 --> 01:58:14,253
私たちは彼らにヤンキーホットドッグを与えました
コールマンのイングリッシュマスタードを添えて

1991
01:58:14,254 --> 01:58:17,052
印刷しないでください
厳密にオフレコ

1992
01:58:17,299 --> 01:58:20,384
ホワイトハウスは楽しいよ
でも、私の気持ちを伝えます

1993
01:58:20,385 --> 01:58:23,554
食べ物は単純にひどいです
ザワークラウトと子牛肉だけ

1994
01:58:23,555 --> 01:58:26,724
もしR夫人が家にいたら
まともな食事が食べられるだろう

1995
01:58:26,725 --> 01:58:29,648
でもそれはオフレコだよ

1996
01:59:08,058 --> 01:59:09,642
ハイドパークに行ったら

1997
01:59:09,643 --> 01:59:11,310
そこに乗るだけではありません

1998
01:59:11,311 --> 01:59:12,853
ハイドパークが好きなわけではない

1999
01:59:12,854 --> 01:59:14,647
でも私はそこに駐車して隠れるのが大好きです

2000
01:59:14,648 --> 01:59:16,900
印刷しないでください
それは完全にオフレコです

2001
01:59:17,651 --> 01:59:20,778
私は書斎に座って
イクス氏のためにギャグを書く

2002
01:59:20,779 --> 01:59:22,404
そして紳士たちへの侮辱

2003
01:59:22,405 --> 01:59:24,073
ミッキーをスリップさせたい人はいないだろう

2004
01:59:24,074 --> 01:59:26,997
それを印刷しないでください
オフレコ

2005
01:59:42,801 --> 01:59:46,095
禁酒法を廃止した
ブレイサーが必要なとき

2006
01:59:46,096 --> 01:59:49,390
そしてボルダーダムを完成させた
少年たちに追跡者を与えるために

2007
01:59:49,391 --> 01:59:52,393
印刷しないでください
それは完全にオフレコです

2008
01:59:52,394 --> 01:59:55,604
そしてワシントンにいる友人たちへ
税金について文句を言う人は

2009
01:59:55,605 --> 01:59:58,857
ノックできる限り誰が気にする？
枢軸国からの斧？

2010
01:59:58,858 --> 02:00:01,902
印刷しないでください
それは完全にオフレコです

2011
02:00:01,903 --> 02:00:05,155
ラファイエットの様子が忘れられない
私たちに最初のチャンスを与えてくれた

2012
02:00:05,156 --> 02:00:08,242
自由を求める戦いに勝つために
そして今、彼らはフランスを占領しました

2013
02:00:08,243 --> 02:00:11,328
ヒトラーから取り戻してやる
そして、彼のジャパンツにアリを入れてください

2014
02:00:11,329 --> 02:00:14,081
それは記録のためです

2015
02:00:29,681 --> 02:00:32,980
頑張れ、子供たち。見てみます
朝の11時のあなた。

2016
02:00:35,437 --> 02:00:38,690
そして、あなたのワイヤーが来ました、
そして本当に心配していました。

2017
02:00:38,898 --> 02:00:42,151
さて、ここでは私はテニスンのように続けます
この本で私の人生の物語をお届けします。

2018
02:00:42,152 --> 02:00:44,278
ごめんなさい。あなたが私を止めるべきだった。

2019
02:00:44,279 --> 02:00:46,947
なんで、聞きたかったんだ
あなたの人生の物語。

2020
02:00:46,948 --> 02:00:50,534
ダイレクトベアリングを持っています
私があなたに送るものについて。

2021
02:00:50,535 --> 02:00:53,003
これが何なのか知っていますか？

2022
02:00:54,164 --> 02:00:55,706
議会名誉勲章。

2023
02:00:55,707 --> 02:00:58,175
碑文に何が書かれているか見てみましょう。

2024
02:01:10,889 --> 02:01:13,348
おめでとうございます、コーハンさん。

2025
02:01:13,349 --> 02:01:17,811
あなたが初めての人であることは理解しています
この栄誉を獲得するには、あなたの職業に貢献してください。

2026
02:01:17,812 --> 02:01:20,063
とても誇りに思うはずです。

2027
02:01:20,064 --> 02:01:21,774
ああ、誇りに思います。

2028
02:01:21,775 --> 02:01:23,525
実際、私はびっくりしています。

2029
02:01:23,526 --> 02:01:25,778
人生で初めて、
言葉が出ない。

2030
02:01:25,779 --> 02:01:28,530
ええと...確かにそこにいますね
何かの間違いではないですか？

2031
02:01:28,531 --> 02:01:30,749
確かに。

2032
02:01:31,618 --> 02:01:35,370
このメダルは、
国のために生きているか、何か大きなことを成し遂げたか。

2033
02:01:35,371 --> 02:01:37,956
私はただの歌と踊りの人です。
それは誰もが知っています。

2034
02:01:37,957 --> 02:01:42,961
人は祖国のために命を捧げてもよい
いろいろな意味でね、コーハンさん。

2035
02:01:42,962 --> 02:01:47,382
そして、多くの場合、彼は最良の裁判官ではありません
彼がどれだけ与えたかを。

2036
02:01:47,383 --> 02:01:51,053
あなたの歌は象徴でした
アメリカの精神の。

2037
02:01:51,054 --> 02:01:55,098
「Over There」も同様に強力でした
大砲と同じような武器...

2038
02:01:55,099 --> 02:01:58,727
...私たちが持っていた他の戦艦と同じように
第一次世界大戦で。

2039
02:01:58,728 --> 02:02:02,356
今日、私たちは皆兵士です。
私たちは皆、前線にいるのです。

2040
02:02:02,357 --> 02:02:05,484
もっと曲が必要だ
アメリカを表現するために。

2041
02:02:05,485 --> 02:02:09,363
私はあなたとあなたの仲間を知っています
それらを私たちに与えてくれるでしょう。

2042
02:02:09,364 --> 02:02:13,450
大統領、私は今、
このメダルを獲得し始めました。

2043
02:02:13,451 --> 02:02:15,077
それはかなりのことです。

2044
02:02:15,078 --> 02:02:20,630
まあ、それは私たちの最高の素材です
優先順位などすべてを見つけることができました。

2045
02:02:21,626 --> 02:02:23,844
さようなら、先生。

2046
02:02:23,962 --> 02:02:27,631
そして、知っておいてほしいのですが
感謝しているのは私だけではないということ。

2047
02:02:27,632 --> 02:02:29,758
母はあなたに感謝しています、
私の父はあなたに感謝しています...

2048
02:02:29,759 --> 02:02:33,136
...妹がありがとう、
そして私はあなたに保証します、私はあなたに感謝します。

2049
02:02:33,137 --> 02:02:36,849
そして、ええと、私は心配しません
私があなただったらこの国のことを。

2050
02:02:36,850 --> 02:02:38,684
これはなめられてしまいました。

2051
02:02:38,685 --> 02:02:42,688
私のような平凡な男は他にどこに来ることができますか
入って所長と話し合うか？

2052
02:02:42,689 --> 02:02:45,190
まあ、それくらい良いです
アメリカの定義…

2053
02:02:45,191 --> 02:02:47,067
...私が今まで聞いたことがあるように。

2054
02:02:47,068 --> 02:02:49,528
さようなら、コーハンさん、頑張ってください。

2055
02:02:49,529 --> 02:02:52,282
さようなら、先生、頑張ってください。

2056
02:03:51,049 --> 02:03:52,966
あそこ

2057
02:03:52,967 --> 02:03:55,052
あそこ

2058
02:03:55,053 --> 02:03:59,056
言葉を送ってください、言葉を送ってください
あそこ

2059
02:03:59,057 --> 02:04:01,391
ヤンキースが来るとは

2060
02:04:01,392 --> 02:04:03,268
ヤンキースが来る

2061
02:04:03,269 --> 02:04:06,897
どこでもドラムが鳴り響く

2062
02:04:06,898 --> 02:04:11,151
それで準備してください
祈りを唱えてください

2063
02:04:11,152 --> 02:04:15,113
言葉を送ってください、言葉を送ってください
気をつけること

2064
02:04:15,114 --> 02:04:16,907
もう終わりだ

2065
02:04:16,908 --> 02:04:19,076
うちに来ますよ

2066
02:04:19,077 --> 02:04:21,912
そして私たちは戻ってこない
それが終わるまで

2067
02:04:21,913 --> 02:04:24,873
どうしたの、古参さん？
この曲を覚えていませんか？

2068
02:04:24,874 --> 02:04:26,792
私にはそうなるように思えます。

2069
02:04:26,793 --> 02:04:28,627
まあ、何も聞こえません。

2070
02:04:28,628 --> 02:04:31,088
そこに言葉を送ってください

2071
02:04:31,089 --> 02:04:33,423
ヤンキースが来るとは

2072
02:04:33,424 --> 02:04:35,092
ヤンキースが来る

2073
02:04:35,093 --> 02:04:39,096
どこでもドラムが鳴り響く

2074
02:04:39,097 --> 02:04:43,141
それで準備してください
祈りを唱えてください

2075
02:04:43,142 --> 02:04:47,145
言葉を送ってください、言葉を送ってください
気をつけること

2076
02:04:47,146 --> 02:04:51,149
もう終わりだ
うちに来ますよ

2077
02:04:51,150 --> 02:04:55,871
そして私たちは戻ってこない
あそこに終わるまで