1
00:00:02,525 --> 00:00:06,333
(צפירה מייללת מרחוק)

2
00:01:12,225 --> 00:01:13,797
גבר:
קוראים לה מגי קרטרייט.

3
00:01:13,797 --> 00:01:16,703
היא מנהלת שיווק,
בן 28, רווק, קווקזי.

4
00:01:16,703 --> 00:01:19,209
השוער מניח אותה
עובר דרך הדלת

5
00:01:19,209 --> 00:01:20,711
בשעה 10:45 ביום שלישי בערב.

6
00:01:20,711 --> 00:01:22,515
היא לא הגיעה לעבודה
למחרת.

7
00:01:22,515 --> 00:01:24,389
היא לא התקשרה לאף אחד

8
00:01:24,389 --> 00:01:26,523
ליידע אותם
לאן היא עשויה ללכת.

9
00:01:26,523 --> 00:01:28,527
היא נעדרה
למשך 34 שעות.

10
00:01:28,527 --> 00:01:30,561
זה היה המקום האחרון
היא נראתה.

11
00:01:30,561 --> 00:01:32,805
(פעמון המעלית מצלצל)

12
00:01:32,805 --> 00:01:33,867
היי, פרנקי.

13
00:01:33,867 --> 00:01:35,271
מה שלומך?

14
00:01:35,271 --> 00:01:37,515
אה, ברך תחת,
יותר מדי מזונות.

15
00:01:37,515 --> 00:01:39,579
חוץ מזה,
אני אפרסקי.

16
00:01:39,579 --> 00:01:40,821
בוא נראה
מה שקיבלנו כאן.

17
00:01:40,821 --> 00:01:43,357
אין כניסה כפויה.

18
00:01:43,357 --> 00:01:44,689
הדלת
נותרה לא נעולה.

19
00:01:44,689 --> 00:01:47,765
כל האורות דולקים,
הרדיו דולק.

20
00:01:47,765 --> 00:01:49,839
שום דבר לא נגנב,
ככל שאנו יכולים לדעת.

21
00:01:49,839 --> 00:01:52,305
אין סימן למאבק,
ללא שקיות ארוזות

22
00:01:52,305 --> 00:01:53,847
מוצרי טיפוח עדיין כאן

23
00:01:53,847 --> 00:01:55,481
דרכון בשולחן העבודה.

24
00:01:55,481 --> 00:01:58,857
מפתחות, טלפון סלולרי, ארנק,
פאלם טייס, כולם נשארו מאחור.

25
00:01:58,857 --> 00:02:02,425
שום ראיה
שהיא עוזבת.

26
00:02:02,425 --> 00:02:05,631
קצת אחרי 11:00,
היא קוראת לאמא שלה.

27
00:02:05,631 --> 00:02:06,903
אמא טיפוסית-
דברים של בת.

28
00:02:06,903 --> 00:02:08,537
כנראה שהם דיברו
כמעט כל יום.

29
00:02:08,537 --> 00:02:09,909
מיותר לציין

30
00:02:09,909 --> 00:02:12,345
של האם
די מפציע
על כל זה.

31
00:02:12,345 --> 00:02:13,487
של מגי
הילד היחיד שלה

32
00:02:13,487 --> 00:02:14,689
והיא חושבת
הגרוע ביותר.

33
00:02:14,689 --> 00:02:16,523
בכל מקרה, הם דיברו
לכמה דקות.

34
00:02:16,523 --> 00:02:18,697
היא מסיימת את השיחה

35
00:02:18,697 --> 00:02:20,761
ואחרי זה, נעלם.

36
00:02:22,234 --> 00:02:23,607
מי קרא לזה?

37
00:02:23,607 --> 00:02:26,643
הבוס שלה, אה, בערך ב-5:00
אתמול אחר הצהריים.

38
00:02:26,643 --> 00:02:28,517
היא לא באה לעבודה,
הוא דאג.

39
00:02:28,517 --> 00:02:30,351
אתה מסתובב בשכונה?

40
00:02:30,351 --> 00:02:33,627
פרנקי:
דברים שטחיים, וכלום
משאר הדיירים.

41
00:02:33,627 --> 00:02:35,791
בדקנו את בתי החולים,
מחלקות פסיכולוגיות, חדרי מתים.

42
00:02:35,791 --> 00:02:37,595
בלי מגי קרטרייטס,
ולא "ג'יין עושה".

43
00:02:37,595 --> 00:02:39,799
(לוחש):
מגי, מגי,
קדימה, קדימה.

44
00:02:39,799 --> 00:02:41,773
תן לי משהו,
תן לי משהו.

45
00:02:45,751 --> 00:02:47,815
קארמה וגלגול נשמות.

46
00:02:50,391 --> 00:02:51,623
"דרך יצירותיו בעבר

47
00:02:51,623 --> 00:02:53,397
"הוא יחזור פעם נוספת
ללידה

48
00:02:53,397 --> 00:02:54,469
"נכנס לכל צורה שהיא

49
00:02:54,469 --> 00:02:56,973
הלב שלו נטוע".

50
00:02:56,973 --> 00:03:00,611
1996. קצת תרמילאים
אחרי המכללה?

51
00:03:00,611 --> 00:03:03,417
אין
הודו או טיבט.

52
00:03:03,417 --> 00:03:05,721
אז איפה עושה ה
בעיטה הינדית באה מ?

53
00:03:05,721 --> 00:03:08,326
אישה:
המחשב שלה
לא כאן.

54
00:03:08,326 --> 00:03:09,328
זה במשרד שלה.

55
00:03:31,873 --> 00:03:33,005
בְּסֵדֶר. מגי קרטרייט.

56
00:03:33,005 --> 00:03:34,879
נולד וגדל בווסטצ'סטר.

57
00:03:34,879 --> 00:03:36,613
בוגר אוניברסיטת דיוק
בשנת 1995.

58
00:03:36,613 --> 00:03:39,719
היא עבדה בשלוש השנים האחרונות
בהוצאת סבול.

59
00:03:39,719 --> 00:03:40,721
V.P. של שיווק.

60
00:03:40,721 --> 00:03:41,863
אין עבר פלילי

61
00:03:41,863 --> 00:03:43,497
ללא היסטוריה של מחלת נפש.

62
00:03:43,497 --> 00:03:44,899
מִשׁפָּחָה?

63
00:03:44,899 --> 00:03:47,505
אמא ננסי, האב פול.
גרוש 1982.

64
00:03:47,505 --> 00:03:50,039
פול עדיין רווק
ומתגורר באלפבית סיטי.

65
00:03:50,039 --> 00:03:51,913
ננסי התחתנה בשנית
לורנס הייסמית'.

66
00:03:51,913 --> 00:03:53,687
הם גרים בסקרסדייל.
ויו?

67
00:03:53,687 --> 00:03:55,049
מאז שהיא נעלמה

68
00:03:55,049 --> 00:03:57,123
ללא חיובי כרטיס אשראי,
אין אמטרק, גרייהאונד

69
00:03:57,123 --> 00:03:58,997
השכרת רכב או
פעילות חברת התעופה.

70
00:03:58,997 --> 00:04:01,663
אני זז עליה
רישומי בנק ו
חשבונות תיווך.

71
00:04:01,663 --> 00:04:02,865
גָדוֹל. דני?

72
00:04:02,865 --> 00:04:03,967
לשוער הלילה יש שיא.

73
00:04:03,967 --> 00:04:05,440
חמש שנים על חלוקת קולה.

74
00:04:05,440 --> 00:04:06,543
הרץ את זה למטה.

75
00:04:06,543 --> 00:04:08,115
איך הסתדרת
עם הטלפונים שלה?

76
00:04:08,115 --> 00:04:11,883
11:02, היא התקשרה לאמא שלה
מהבית, שיחה של שש דקות.

77
00:04:11,883 --> 00:04:14,127
11:48, היא התקשרה
לטום ווילקינס.

78
00:04:14,127 --> 00:04:15,129
שיחה של 32 שניות.

79
00:04:15,129 --> 00:04:16,593
לא איתרנו
אותו עדיין.

80
00:04:16,593 --> 00:04:17,865
32 שניות - יכול
להיות מסר.

81
00:04:17,865 --> 00:04:19,769
בואו לקבל חבילה שלמה
על הבחור הזה.

82
00:04:19,769 --> 00:04:21,242
אם הוא היה האדם האחרון
היא התקשרה

83
00:04:21,242 --> 00:04:23,707
אז הוא האדם הראשון
אנחנו צריכים לדבר עם.

84
00:04:23,707 --> 00:04:25,209
מה עם קלטת האבטחה?

85
00:04:27,254 --> 00:04:28,517
10:47 מאשר

86
00:04:28,517 --> 00:04:29,589
סיפורו של השוער.

87
00:04:29,589 --> 00:04:30,761
לא יכול לספר הרבה יותר.

88
00:04:30,761 --> 00:04:32,264
היא עזבה את העבודה בסביבות 6:00

89
00:04:32,264 --> 00:04:34,067
ולקחה רכבת החוצה
מקומה של אמה בסקרסדייל.

90
00:04:34,067 --> 00:04:35,601
הסתובב שם
למשך כשעה

91
00:04:35,601 --> 00:04:37,133
ואז קפץ ל-8:30
חזרה לעיר.

92
00:04:37,133 --> 00:04:38,937
מצאנו בדל כרטיס
בדירה שלה.

93
00:04:38,937 --> 00:04:40,280
היא נכנסה לתחנת פן
בשעה 9:15

94
00:04:40,280 --> 00:04:42,284
אבל לא חזר
לדירה שלה

95
00:04:42,284 --> 00:04:43,847
למשך שעה וחצי.

96
00:04:43,847 --> 00:04:45,049
אף אחד לא יודע איפה היא הייתה
ממש כאן.

97
00:04:45,049 --> 00:04:46,151
אולי לא אומר כלום...

98
00:04:46,151 --> 00:04:47,595
אבל זה יכול
מתכוון להכל.

99
00:04:47,595 --> 00:04:48,757
בסדר, כמו
כולכם יודעים

100
00:04:48,757 --> 00:04:49,959
יש לנו חדש
חבר בצוות

101
00:04:49,959 --> 00:04:51,633
מצטרף אלינו היום--
מרטין פיצג'רלד.

102
00:04:51,633 --> 00:04:53,065
בואו נוודא
אנחנו נותנים לו

103
00:04:53,065 --> 00:04:54,769
קבלת הפנים הקפואה
שמגיע לכל הטירונים.

104
00:04:54,769 --> 00:04:55,771
זו ויויאן ג'ונסון

105
00:04:55,771 --> 00:04:57,645
סמנתה ספייד...

106
00:04:57,645 --> 00:04:59,779
דני טיילור.

107
00:04:59,779 --> 00:05:01,051
בסדר, ה
השעון מתקתק.

108
00:05:01,051 --> 00:05:02,625
בואו נצא לשם.

109
00:05:02,625 --> 00:05:04,227
שנתיים עבודה
צווארון לבן
בסיאטל

110
00:05:04,227 --> 00:05:06,031
והוא מקבל
המשימה הזו?

111
00:05:06,031 --> 00:05:08,195
לא מזיק להיות
הילד של ויקטור פיצג'רלד.

112
00:05:08,195 --> 00:05:09,939
מממ. לא פלא
הוא מחייך.

113
00:05:09,939 --> 00:05:11,673
גם חיוך לא רע.

114
00:05:11,673 --> 00:05:14,207
הופתעתי מזה
אביך לא
התקשר אליי עליך.

115
00:05:14,207 --> 00:05:15,951
שאלתי אותו
להתרחק מזה.

116
00:05:15,951 --> 00:05:18,055
אני לא רוצה
יחס מועדף.

117
00:05:18,055 --> 00:05:19,959
טוב, כי
אתה לא מקבל כלום.

118
00:05:19,959 --> 00:05:21,362
אז, מאיפה נתחיל?

119
00:05:21,362 --> 00:05:23,767
כרגע, אנחנו לא יודעים
אם היא נחטפה

120
00:05:23,767 --> 00:05:25,229
או נרצח,
או התאבדה

121
00:05:25,229 --> 00:05:28,205
או לברוח לריו
עם רופא עור.

122
00:05:28,205 --> 00:05:30,981
אנחנו צריכים לעבוד
מבפנים החוצה.

123
00:05:30,981 --> 00:05:32,985
ברגע שנגלה
מי היא

124
00:05:32,985 --> 00:05:35,119
רוב הסיכויים שנגלה
איפה היא.

125
00:05:35,119 --> 00:05:38,857
ברוב המקרים, לאחר 48 שעות,
הם נעלמו.

126
00:05:38,857 --> 00:05:42,133
אתה יודע, אתה היית האחרון
לראות אותה באותו לילה.

127
00:05:42,133 --> 00:05:43,366
זה טיול, בנאדם.

128
00:05:43,366 --> 00:05:44,408
זו עיר מטורפת.

129
00:05:44,408 --> 00:05:46,973
איך היא נראתה לך?

130
00:05:48,646 --> 00:05:49,849
אותו דבר כמו תמיד.

131
00:05:49,849 --> 00:05:53,285
אני לא משלם
יותר מדי תשומת לב.

132
00:05:53,285 --> 00:05:56,161
היא אי פעם הביאה בחורים
איתה הביתה?

133
00:05:57,765 --> 00:05:59,939
לא. מעולם לא ראיתי כלום.

134
00:05:59,939 --> 00:06:01,071
כמה זמן
אתה עובד שם?

135
00:06:01,071 --> 00:06:02,404
בערך שנה.

136
00:06:02,404 --> 00:06:03,676
שנה, הא?

137
00:06:03,676 --> 00:06:05,680
היא מעולם לא הביאה
מישהו בבית?

138
00:06:05,680 --> 00:06:08,115
אפילו לא פעם אחת?

139
00:06:08,987 --> 00:06:10,791
תראה, צ'יקו

140
00:06:10,791 --> 00:06:12,063
אני לא כאן
להתעסק איתך

141
00:06:12,063 --> 00:06:13,727
אבל מה שלא יהיה לך
עלתה על הילדה ההיא

142
00:06:13,727 --> 00:06:16,702
אני צריך את זה.

143
00:06:24,017 --> 00:06:25,390
גבר:
כמו שאמרתי למשטרה

144
00:06:25,390 --> 00:06:28,125
הייתה לנו פגישה באותו יום
בין 2:30 ל-5:00.

145
00:06:28,125 --> 00:06:29,929
זאת הפעם האחרונה
ראיתי אותה.

146
00:06:29,929 --> 00:06:31,231
ואיך עשה
היא נראית לך?

147
00:06:31,231 --> 00:06:33,065
הולחנה, כמו תמיד.

148
00:06:33,065 --> 00:06:34,839
היא הייתה מפוארת

149
00:06:34,839 --> 00:06:35,911
באותה פגישה.

150
00:06:35,911 --> 00:06:37,313
כדור אש אמיתי.

151
00:06:37,313 --> 00:06:40,119
כנראה החזק ביותר
מצגת שהיא אי פעם נתנה.

152
00:06:40,119 --> 00:06:41,823
מגי:
... יפה מאוד.

153
00:06:41,823 --> 00:06:43,085
תודה לך.

154
00:06:43,085 --> 00:06:45,089
עשית עבודה נהדרת.

155
00:06:45,089 --> 00:06:46,793
היא בלתי נלאה
עובד.

156
00:06:46,793 --> 00:06:49,799
לא רק שאפתני,
היא מקסימה,
היא יפה...

157
00:06:49,799 --> 00:06:51,041
יש לה הכל.

158
00:06:51,041 --> 00:06:52,875
הם התכוונו לחזור

159
00:06:52,875 --> 00:06:54,408
למחרת עם המנכ"ל.

160
00:06:54,408 --> 00:06:57,153
מגי עבדה קשה להפליא
על חשבון זה.

161
00:06:57,153 --> 00:07:00,420
כשהיא לא הופיעה,
ידעתי שמשהו לא בסדר.

162
00:07:00,420 --> 00:07:04,267
איך היחסים שלה
בתוך החברה?

163
00:07:04,267 --> 00:07:07,835
אה. כולם
מכבד את מגי.

164
00:07:07,835 --> 00:07:11,011
אני עומד לקדם אותה
לנשיא השיווק.

165
00:07:11,011 --> 00:07:12,915
היא מעורבת
עם מישהו פה?

166
00:07:12,915 --> 00:07:14,317
מה, אתה מתכוון מבחינה רומנטית?

167
00:07:14,317 --> 00:07:15,921
ממ-הממ.
(מצחקק)

168
00:07:15,921 --> 00:07:17,855
לא. מגי חכמה מדי
לעשות משהו כזה.

169
00:07:17,855 --> 00:07:20,159
האם היא הזכירה פעם
טום ווילקינס?

170
00:07:20,159 --> 00:07:21,602
לא. לא בשבילי.

171
00:07:21,602 --> 00:07:23,937
יש לנו איש מקצועי מאוד
מערכת יחסים

172
00:07:23,937 --> 00:07:27,113
והיא אוהבת לשמור
חייה האישיים האישיים.

173
00:07:28,345 --> 00:07:30,881
תודה לך לעת עתה.

174
00:07:30,881 --> 00:07:32,454
אה.

175
00:07:33,586 --> 00:07:35,560
בְּסֵדֶר.

176
00:07:37,494 --> 00:07:39,267
( מכחכח גרון )

177
00:07:39,267 --> 00:07:41,071
אני חושב שהוא שוכב איתה.

178
00:07:41,071 --> 00:07:43,546
הדרך שהוא
מדבר עליה

179
00:07:43,546 --> 00:07:45,510
והיא מטפסת
הסולם הארגוני הזה
די מהיר.

180
00:07:45,510 --> 00:07:48,355
יכול להיות שהוא מאוהב בה,
אבל הוא לא שוכב איתה.

181
00:07:48,355 --> 00:07:49,888
אפילו לא חשבתי על זה.

182
00:07:51,061 --> 00:07:52,424
הוא הומו.

183
00:07:52,424 --> 00:07:54,327
מה, כי הוא התקשר
לה כדור אש?

184
00:07:54,327 --> 00:07:57,634
לא... כי הוא בדק אותך
החוצה.

185
00:08:01,011 --> 00:08:04,147
סמנתה:
בואו פשוט נתחיל
מההתחלה, בסדר?

186
00:08:04,147 --> 00:08:06,221
למה מגי באה
כאן באותו לילה?

187
00:08:06,221 --> 00:08:09,257
ובכן, כפי שאתה יכול לראות

188
00:08:09,257 --> 00:08:11,702
אני בתהליך
של קישוט מחדש

189
00:08:11,702 --> 00:08:14,568
והציקתי לה
במשך שבועות כדי לעזור לי

190
00:08:14,568 --> 00:08:16,472
עם חלק מהדפוסים.

191
00:08:16,472 --> 00:08:18,616
ואז, ישר,
היא הופיעה.

192
00:08:18,616 --> 00:08:21,552
אני חושב שאני רוצה פרחים
בסלון.

193
00:08:21,552 --> 00:08:24,728
אבל אז אני לא יודע
מה הייתי עושה עם הווילונות.

194
00:08:24,728 --> 00:08:25,991
מגי?

195
00:08:25,991 --> 00:08:27,363
זה נשמע טוב.

196
00:08:27,363 --> 00:08:28,966
אתה יודע,
אם אתה לא מעוניין

197
00:08:28,966 --> 00:08:30,640
לא היית צריך לבוא
כל הדרך לכאן.

198
00:08:30,640 --> 00:08:32,203
אמא...

199
00:08:32,203 --> 00:08:33,746
אני יודע
זה שטויות בעיניך.

200
00:08:33,746 --> 00:08:36,752
זה פשוט שהיינו
על זה כל כך הרבה פעמים.

201
00:08:36,752 --> 00:08:39,488
חשבתי שחשבנו
זה כבר יצא.

202
00:08:39,488 --> 00:08:41,492
אני יודע, אבל אני
ראיתי את הצבעים האלה

203
00:08:41,492 --> 00:08:42,664
וחשבתי שהם נחמדים,
ואני...

204
00:08:42,664 --> 00:08:44,267
אני יודע איך
אתה מרגיש לגבי...

205
00:08:44,267 --> 00:08:45,770
חשבתי
היית על התיקון!

206
00:08:45,770 --> 00:08:46,772
אני כן.

207
00:08:46,772 --> 00:08:48,275
לא עובד.

208
00:08:48,275 --> 00:08:50,780
אתה לא יכול לעשן על המדבקה,
אמא.

209
00:08:50,780 --> 00:08:52,243
אז מה אכפת לך?

210
00:08:52,243 --> 00:08:53,646
אפילו לא ראיתי אותך
בעוד שלושה שבועות.

211
00:08:53,646 --> 00:08:57,524
היה לי הרבה בצלחת.

212
00:08:57,524 --> 00:09:00,630
אני לא איזה טיפש
על שולחן מזנון.

213
00:09:02,804 --> 00:09:04,437
בְּסֵדֶר.

214
00:09:07,443 --> 00:09:10,379
אני מצטער, אמא, בסדר?

215
00:09:10,379 --> 00:09:13,225
אתה מוכן רק להראות לי
הדוגמאות, בבקשה?

216
00:09:13,225 --> 00:09:16,431
לא קיבלנו החלטות,
ואז היא אמרה

217
00:09:16,431 --> 00:09:18,295
היא הייתה צריכה לחזור
לעיר.

218
00:09:18,295 --> 00:09:20,770
וככל שאתה יודע,
היא התקדמה ישר הביתה?

219
00:09:20,770 --> 00:09:24,848
היא אמרה שהיא חייבת להתכונן
לפגישה גדולה למחרת.

220
00:09:24,848 --> 00:09:26,712
לפחות זה
מה שהיא אמרה לי.

221
00:09:26,712 --> 00:09:28,656
למה היא התקשרה אליך באותו לילה?

222
00:09:28,656 --> 00:09:31,862
אה, היא אמרה שהיא...

223
00:09:33,866 --> 00:09:34,868
היא רק רצתה...

224
00:09:34,868 --> 00:09:36,100
(מרחרח)

225
00:09:36,100 --> 00:09:37,734
...להגיד לי ש...

226
00:09:37,734 --> 00:09:42,744
אני צריך ללכת עם חמאה...
עבור הווילונות.

227
00:09:45,219 --> 00:09:46,692
ללא נגיעות אישיות.

228
00:09:46,692 --> 00:09:49,758
היא לא רצתה
להביא את עצמה לכאן.

229
00:09:49,758 --> 00:09:52,403
(צפצופים של המחשב)

230
00:09:53,305 --> 00:09:56,140
בסדר, הנותב בועט פנימה.

231
00:10:00,780 --> 00:10:01,682
אנחנו בפנים.

232
00:10:01,682 --> 00:10:03,355
כולם סקפטיים

233
00:10:03,355 --> 00:10:05,459
מכם צווארון לבן.

234
00:10:05,459 --> 00:10:07,193
כן, שמתי לב.

235
00:10:07,193 --> 00:10:08,936
מה הסיסמה שלה?

236
00:10:08,936 --> 00:10:10,800
נפאל.

237
00:10:10,800 --> 00:10:12,273
חושב שזה אומר
משהו?

238
00:10:12,273 --> 00:10:13,576
מה הסיסמה שלך?

239
00:10:14,948 --> 00:10:15,950
לִרְאוֹת.

240
00:10:15,950 --> 00:10:18,586
(טלפון מצלצל)

241
00:10:18,586 --> 00:10:20,319
דני ילד.

242
00:10:20,319 --> 00:10:22,223
השוער אומר מגי
היה מביא הביתה את הבחור הזה.

243
00:10:22,223 --> 00:10:23,666
לא יודע את שמו
אבל הוא חושב

244
00:10:23,666 --> 00:10:25,269
זה מישהו שהיא עובדת איתו.

245
00:10:25,269 --> 00:10:26,972
עכשיו קבלו את זה.
בלילה שאחרי שנעלמה

246
00:10:26,972 --> 00:10:29,437
אותו בחור מופיע וחומק
צ'יקו כמה תווים "C".

247
00:10:29,437 --> 00:10:30,940
לומר שהוא מעולם לא היה שם.

248
00:10:30,940 --> 00:10:32,984
נחשו כמה הערות "C".
לא קונה לך את מה שהיה פעם.

249
00:10:32,984 --> 00:10:35,850
תקשיב, היה הבחור הזה
ברונטית עם זקן תיש?

250
00:10:35,850 --> 00:10:37,493
לא, בלונדינית, בערך שש ואחת.

251
00:10:37,493 --> 00:10:38,796
בסדר, תקשיב,
תתקשר לסמנתה.

252
00:10:38,796 --> 00:10:39,998
תיצור איתה קשר
המשפחה.

253
00:10:39,998 --> 00:10:42,333
תראה אם יש להם כאלה
תובנה בנושא.

254
00:10:42,333 --> 00:10:43,505
בְּסֵדֶר.

255
00:10:45,770 --> 00:10:48,776
מגי לא הייתה כל כך חכמה
כמו שריקרדו אומר.

256
00:10:48,776 --> 00:10:50,720
היא השתטה
עם מישהו כאן.

257
00:10:50,720 --> 00:10:54,527
ובכן, יש לנו את האי-מיילים שלה.

258
00:10:54,527 --> 00:10:57,393
ויויאן:
קוראים לו טום ווילקינס.

259
00:10:57,393 --> 00:11:00,940
הוא הגיע להית'רו
אתמול בלילה בטיסה 43

260
00:11:00,940 --> 00:11:03,345
ונכנס לקלירידג'.

261
00:11:03,345 --> 00:11:06,712
כן, כן, אנחנו צריכים
ראיון שלם.

262
00:11:06,712 --> 00:11:09,888
לא אכפת לי
מה השעה בלונדון.

263
00:11:09,888 --> 00:11:14,026
כרגע, הוא החשוד היחיד שלנו
בחטיפה פוטנציאלית.

264
00:11:14,026 --> 00:11:16,972
כֵּן. כֵּן.

265
00:11:16,972 --> 00:11:19,337
תוֹדָה. צ'יריו.

266
00:11:20,339 --> 00:11:21,982
מה היא
המייל הבא?

267
00:11:21,982 --> 00:11:25,318
זה נשלח
לבריאן דאגרטי

268
00:11:25,318 --> 00:11:26,852
13:45 יוֹם שְׁלִישִׁי.

269
00:11:26,852 --> 00:11:28,525
זה היה היום
היא נעלמה.

270
00:11:28,525 --> 00:11:31,601
"בריאן, מאוד הערכתי
הכנות שלך הבוקר.

271
00:11:31,601 --> 00:11:35,108
"זה בהחלט עזר להבהיר
העמדה שלי על החשבון הזה.

272
00:11:35,108 --> 00:11:36,371
כמו תמיד, מגי מיי."

273
00:11:36,371 --> 00:11:37,473
בסדר.

274
00:11:37,473 --> 00:11:38,776
הבא היה
נשלח ל, אה...

275
00:11:38,776 --> 00:11:40,880
תקרא לי את זה בחזרה
משפט אחד בכל פעם.

276
00:11:44,587 --> 00:11:47,393
"בריאן, מאוד הערכתי
הכנות שלך הבוקר."

277
00:11:47,393 --> 00:11:49,537
כנות. אינטימי.

278
00:11:49,537 --> 00:11:51,040
"בהחלט עזר להבהיר

279
00:11:51,040 --> 00:11:53,374
העמדה שלי על החשבון הזה".

280
00:11:53,374 --> 00:11:55,910
מאוד נוקשה, רשמי.

281
00:11:55,910 --> 00:11:58,384
"כמו תמיד, מגי מיי."

282
00:11:58,384 --> 00:11:59,417
זה מאוד אינטימי.

283
00:11:59,417 --> 00:12:00,519
לא מתאים.

284
00:12:00,519 --> 00:12:02,994
אז מה החשבון?

285
00:12:02,994 --> 00:12:05,398
"חשבון" הוא הקוד שלה
לזוגיות.

286
00:12:05,398 --> 00:12:07,934
זו העמדה שלה
במערכת היחסים שלהם

287
00:12:07,934 --> 00:12:09,477
זה הרגע הובהר.

288
00:12:09,477 --> 00:12:11,742
זה הבחור
היא שכבה איתה

289
00:12:11,742 --> 00:12:13,044
תראה חי, מרטין.

290
00:12:13,044 --> 00:12:15,820
פשוט מצאנו את עצמנו
חשוד בר קיימא.

291
00:12:19,792 --> 00:12:21,766
בריאן, זה לא כמו לתת טיפ
בחור במסעדה

292
00:12:21,766 --> 00:12:23,469
להשיג שולחן טוב יותר.

293
00:12:23,469 --> 00:12:25,403
שילמת עד כדי לשקר
בחקירה פדרלית.

294
00:12:25,403 --> 00:12:26,946
זה שיבוש מהלכי משפט.

295
00:12:26,946 --> 00:12:28,278
אני מצטער.

296
00:12:28,278 --> 00:12:29,552
נכנסתי לפאניקה.

297
00:12:29,552 --> 00:12:30,954
זה פשוט...

298
00:12:30,954 --> 00:12:33,288
אשתי ואני מנסים לקבל
תינוק עכשיו.

299
00:12:33,288 --> 00:12:35,964
אם היא אי פעם תגלה
שניהלתי רומן

300
00:12:35,964 --> 00:12:37,728
היא תיעלם במהירות.

301
00:12:39,697 --> 00:12:41,130
אני נשבע.

302
00:12:41,130 --> 00:12:43,675
ניתקתי את זה עם מגי חודשים
לפני.

303
00:12:43,675 --> 00:12:47,343
כלומר, זה פשוט היה אמור
להיות זרוק.

304
00:12:47,343 --> 00:12:48,685
חשבתי שהבנת את זה.

305
00:12:48,685 --> 00:12:51,019
זה מה שרצית.

306
00:12:52,293 --> 00:12:53,555
קח את העוגה שלך

307
00:12:53,555 --> 00:12:56,701
ואוכלים אותו עם קצפת.

308
00:12:56,701 --> 00:12:59,607
למה זה עולה היום,
פתאום?

309
00:12:59,607 --> 00:13:01,341
חשבתי שהמשכת הלאה.

310
00:13:01,341 --> 00:13:06,321
אני... אממ...

311
00:13:06,321 --> 00:13:09,427
אני-אני חושב שאולי כן
אהב אותך.

312
00:13:09,427 --> 00:13:11,331
אני מצטער, מגי

313
00:13:11,331 --> 00:13:13,063
אבל אני אוהב את אשתי.

314
00:13:13,063 --> 00:13:15,138
ואז מה עשית
איתי?

315
00:13:15,138 --> 00:13:17,673
אתה מוריד את האווירה הזו,
כמו...

316
00:13:17,673 --> 00:13:21,351
לא חשבתי שתקבל
רגשית לגבי זה.

317
00:13:21,351 --> 00:13:24,085
ובכן, אני מניח שטעית.

318
00:13:24,085 --> 00:13:26,861
ראיתי אותה מאוחר יותר באולם.

319
00:13:26,861 --> 00:13:28,264
היא נראתה בסדר.

320
00:13:28,264 --> 00:13:29,767
כאילו שום דבר לא קרה מעולם.

321
00:13:29,767 --> 00:13:32,873
האם אתה מכיר מישהו
שירצה לפגוע בה?

322
00:13:32,873 --> 00:13:34,307
אלוהים, לא.

323
00:13:34,307 --> 00:13:36,511
תאמין לי, אם היה לי
כל מידע שימושי

324
00:13:36,511 --> 00:13:38,284
אני אפיל את הדלת שלך.

325
00:13:38,284 --> 00:13:40,519
אז איפה היית
בלילה שהיא נעלמה?

326
00:13:40,519 --> 00:13:43,395
בפילדלפיה,
לכנס.

327
00:13:46,129 --> 00:13:47,503
אתה רוצה שאני ארוץ
להוציא את האליבי שלו?

328
00:13:47,503 --> 00:13:48,835
אני הולך לתת
את זה לדני.

329
00:13:48,835 --> 00:13:51,270
ג"ק, הכונן הקשיח שלה היה
פורמט לחלוטין

330
00:13:51,270 --> 00:13:52,343
לפני שבועיים.

331
00:13:52,343 --> 00:13:53,675
חוץ מהמיילים האחרונים שלה

332
00:13:53,675 --> 00:13:55,819
כל היסטוריית האינטרנט שלה
נמחק.

333
00:13:55,819 --> 00:13:57,151
מַדוּעַ?

334
00:13:57,151 --> 00:13:59,155
אני לא יודע,
אבל זה נעשה כאן.

335
00:13:59,155 --> 00:14:01,531
אני רוצה שתגלה
מי עשה את זה ולמה.

336
00:14:01,531 --> 00:14:03,395
אז תפגוש אותי בחזרה
במשרד.

337
00:14:07,403 --> 00:14:10,949
סמנתה:
לאשתך לשעבר יש סיבה
להיות מודאג.

338
00:14:10,949 --> 00:14:12,853
נגמר לנו הזמן.

339
00:14:12,853 --> 00:14:14,417
אמא שלה אוהבת לדאוג

340
00:14:14,417 --> 00:14:17,191
אבל היא כנראה פשוט המריאה
לזמן מה.

341
00:14:17,191 --> 00:14:19,567
אני מתכוון, אה,
מגי מאוד עצמאית.

342
00:14:19,567 --> 00:14:20,929
היא...

343
00:14:20,929 --> 00:14:22,873
אני בטוח שהיא תחזור
בעוד כמה ימים

344
00:14:22,873 --> 00:14:25,207
ואנחנו נצטער
בזבזנו את זמנכם.

345
00:14:25,207 --> 00:14:27,342
אבל אתה יכול לחשוב על
שום סיבה קונקרטית

346
00:14:27,342 --> 00:14:28,585
למה היא תצא לטיול.

347
00:14:28,585 --> 00:14:30,318
אה, לא.

348
00:14:30,318 --> 00:14:33,223
אתה ומגי אכלתם ארוחת צהריים
היום שבו היא נעלמה.

349
00:14:33,223 --> 00:14:34,627
מי קבע את זה,
אתה או היא?

350
00:14:34,627 --> 00:14:35,729
היא, בעצם, אה

351
00:14:35,729 --> 00:14:37,231
שהייתי
נפעמת.

352
00:14:37,231 --> 00:14:38,905
היא בדרך כלל כזו
עסוק בעבודה

353
00:14:38,905 --> 00:14:41,009
אין לה זמן
במהלך השבוע.

354
00:14:41,009 --> 00:14:42,843
ואיך היא נראתה לך?

355
00:14:42,843 --> 00:14:44,377
אותו דבר כרגיל.

356
00:14:44,377 --> 00:14:47,823
כלומר קליל... כיף...
מלא חיים.

357
00:14:47,823 --> 00:14:51,431
והיא לא אמינה במיטה.

358
00:14:51,431 --> 00:14:52,563
(צוחק)

359
00:14:52,563 --> 00:14:54,797
ובכן, זה שווה משהו.

360
00:14:54,797 --> 00:14:57,543
לפעמים זה
שווה הכל.

361
00:14:57,543 --> 00:15:00,277
אז איך חיי האהבה שלך?

362
00:15:00,277 --> 00:15:03,415
כרגע, אני משחק
התפקיד של האחות מגי

363
00:15:03,415 --> 00:15:04,687
הנזירה בעל כורחו.

364
00:15:04,687 --> 00:15:07,423
מי משחק את הכומר, בריאן?

365
00:15:08,725 --> 00:15:12,733
בריאן... טיפש.

366
00:15:12,733 --> 00:15:15,439
אם הוא לא היה נשוי,
הוא אפילו לא יהיה מעניין.

367
00:15:15,439 --> 00:15:17,613
אתן הנשים כולכן דומות.

368
00:15:17,613 --> 00:15:20,419
או לפחות כך היית רוצה לחשוב.

369
00:15:20,419 --> 00:15:23,725
אז אנחנו עדיין ממשיכים
למוצאי שבת?

370
00:15:23,725 --> 00:15:25,327
דילן? כַּמוּבָן.

371
00:15:25,327 --> 00:15:28,465
הזמנתי מקומות אצל Carmine's
עבור אחר כך.

372
00:15:28,465 --> 00:15:30,869
יאם.

373
00:15:30,869 --> 00:15:33,013
אתה יודע את הדרך
ללב של ילדה.

374
00:15:33,013 --> 00:15:34,477
דילן וארוחת ערב
עם הבת שלי.

375
00:15:34,477 --> 00:15:36,349
יש לו טבעת יפה,
אתה לא חושב?

376
00:15:36,349 --> 00:15:38,585
אז מה אתה יודע
על בריאן דאגרטי?

377
00:15:38,585 --> 00:15:40,629
אה...(צוחק)
הוא היה רק זרוק.

378
00:15:40,629 --> 00:15:43,363
כלומר, היא לא לקחה אותו
ברצינות רבה.

379
00:15:43,363 --> 00:15:46,099
מגי די מתוחכמת
ככה.

380
00:15:46,099 --> 00:15:49,907
אה, אני לא חושב שבריאן
יהיה מסוכן לה

381
00:15:49,907 --> 00:15:51,581
אם זה מה שאתה שואל.

382
00:15:51,581 --> 00:15:54,517
כלומר, יש לה מספיק שכל
לא להסתבך

383
00:15:54,517 --> 00:15:56,691
עם מישהו כזה.

384
00:15:56,691 --> 00:15:57,863
מה דעתך על טום ווילקינס?

385
00:15:57,863 --> 00:15:59,467
שמעת עליו פעם?

386
00:15:59,467 --> 00:16:02,171
אני חושב שהיא יצאה עם טום
למשך שבועיים

387
00:16:02,171 --> 00:16:03,535
אה...

388
00:16:03,535 --> 00:16:05,177
לפני כשנה, אולי.

389
00:16:05,177 --> 00:16:06,911
כן, אני נזכר עכשיו.

390
00:16:06,911 --> 00:16:09,647
הוא היה, אה,
שרוכים ישרים מדי בשבילה.

391
00:16:09,647 --> 00:16:10,889
אז פגשת אותו?

392
00:16:10,889 --> 00:16:12,993
לא, לא, היא אמרה לי
לגביו.

393
00:16:12,993 --> 00:16:15,427
מגי אומרת לך
על כל העניינים שלה?

394
00:16:15,427 --> 00:16:19,537
מה, אתה חושב שזה מוזר
כי אני אבא שלה?

395
00:16:19,537 --> 00:16:22,713
כן, אנחנו מספרים אחד לשני
הכל.

396
00:16:22,713 --> 00:16:24,015
אבא יודע הכי טוב.

397
00:16:24,015 --> 00:16:25,849
בקושי יש לו סיר להשתין בו

398
00:16:25,849 --> 00:16:27,451
והוא לוקח את בתו

399
00:16:27,451 --> 00:16:29,587
לארוחת ערב של 300 דולר
במוצאי שבת?

400
00:16:29,587 --> 00:16:30,759
ובכן, תחשוב על זה.

401
00:16:30,759 --> 00:16:31,991
הוא נוטש אותה
כשהיא ילדה.

402
00:16:31,991 --> 00:16:33,535
הוא לא יודע
איך להתמודד עם זה.

403
00:16:33,535 --> 00:16:35,137
עכשיו הוא רוצה להיות
החברה הכי טובה שלה.

404
00:16:35,137 --> 00:16:36,139
זו אשמה קלאסית.

405
00:16:36,139 --> 00:16:37,903
האם זו אשמה או רומנטיקה?

406
00:16:37,903 --> 00:16:39,507
אתה לא הולך לכרמיין
אלא אם כן זה יום האהבה

407
00:16:39,507 --> 00:16:40,749
או שאתה הולך להציע נישואין.

408
00:16:40,749 --> 00:16:42,482
איך תדע?

409
00:16:43,755 --> 00:16:46,761
תראה, אם היה משהו
ממש שובב

410
00:16:46,761 --> 00:16:48,494
הוא היה מסתיר את זה יותר.

411
00:16:48,494 --> 00:16:50,729
הוא מתייחס אליה
כאילו היא המאהבת שלו.

412
00:16:50,729 --> 00:16:52,903
כן, והיא הולכת יחד
עם זה, לא?

413
00:16:52,903 --> 00:16:54,777
היא שחקנית תפקידים.

414
00:16:54,777 --> 00:16:58,514
כל מי שאנחנו מדברים איתו,
אנחנו רואים מגי אחרת.

415
00:16:58,514 --> 00:17:00,518
גבר:
כן, היא התקשרה
לתמיכה טכנית.

416
00:17:00,518 --> 00:17:02,653
היא אמרה שיש לה
כל מיני בעיות

417
00:17:02,653 --> 00:17:04,125
עם המחשב שלה.

418
00:17:04,125 --> 00:17:06,129
זה קופא עליה כל הזמן,
לאבד קבצים, אתה יודע.

419
00:17:06,129 --> 00:17:07,733
בעיה במיילים פנימיים.

420
00:17:07,733 --> 00:17:09,937
אז היא ביקשה ממך לפרמט מחדש
את כל הכונן הקשיח שלה?

421
00:17:09,937 --> 00:17:12,673
ובכן, אמרתי לה שאני יכול פשוט
להריץ כמה בדיקות מערכות

422
00:17:12,673 --> 00:17:15,247
אבל היא, אה, באמת רצתה אותי
לנקות את כל העניין.

423
00:17:15,247 --> 00:17:16,821
אתה יודע,
היא הייתה די ספציפית

424
00:17:16,821 --> 00:17:18,223
על מה שהיא רצתה שיעשה.

425
00:17:18,223 --> 00:17:20,889
ושום דבר לא בלט לך
כחשוד

426
00:17:20,889 --> 00:17:22,562
במיילים או בקבצים שלה?

427
00:17:22,562 --> 00:17:25,739
אין רומנטיקה בין משרדית
או משהו כזה?

428
00:17:25,739 --> 00:17:27,843
לא, שום דבר כזה.

429
00:17:27,843 --> 00:17:29,345
אה.

430
00:17:29,345 --> 00:17:31,580
האם השם טום וילקינס
לצלצל בפעמון?

431
00:17:31,580 --> 00:17:34,055
לא. האם הוא עובד
בחברה?

432
00:17:34,055 --> 00:17:35,819
טום ווילקינס.

433
00:17:35,819 --> 00:17:38,163
הוא עורך דין מס
אצל דובס ומקגלינסי.

434
00:17:38,163 --> 00:17:39,867
בן 41

435
00:17:39,867 --> 00:17:41,169
גרושה, בלי ילדים.

436
00:17:41,169 --> 00:17:43,875
שתי הרשעות
עבור DUI בשנת '94.

437
00:17:43,875 --> 00:17:45,237
מאז, הוא נקי.

438
00:17:45,237 --> 00:17:46,711
והוא עזב ללונדון
אתמול בבוקר.

439
00:17:46,711 --> 00:17:48,313
בעסקים.
הוא אמור לחזור בשבוע הבא.

440
00:17:48,313 --> 00:17:50,147
ל-LEGAT לונדון הובילו אותו?

441
00:17:50,147 --> 00:17:51,289
הם עושים עכשיו.

442
00:17:51,289 --> 00:17:53,123
הייתי חייב לקרוא אותם
מעשה ההתפרעות

443
00:17:53,123 --> 00:17:55,759
לגרום להם להניח
הדגים והצ'יפס שלהם.

444
00:17:55,759 --> 00:17:58,805
זו הייתה התמונה היחידה
היה לה במשרד שלה.

445
00:17:58,805 --> 00:18:01,871
מניח שטום לא היה סתם
איזה זריקה שהייתה לה לפני שנה.

446
00:18:01,871 --> 00:18:03,313
כל דבר על
בריאן דאגרטי?

447
00:18:03,313 --> 00:18:05,879
דני ברח את האליבי.

448
00:18:05,879 --> 00:18:07,652
הוא היה בפילי.

449
00:18:07,652 --> 00:18:09,787
מה אמר הטכנאי
על המחשב של מגי?

450
00:18:09,787 --> 00:18:11,791
היא שאלה אותו במיוחד
לנקות אותו.

451
00:18:11,791 --> 00:18:14,395
נשמע לי שהיא הייתה
מנסה להסתיר משהו.

452
00:18:14,395 --> 00:18:15,297
סם?

453
00:18:15,297 --> 00:18:16,801
אתה בטראנס?

454
00:18:16,801 --> 00:18:19,075
אנחנו עדיין לא יודעים
איפה היא הייתה

455
00:18:19,075 --> 00:18:20,749
בין 9:15 ל-10:47.

456
00:18:20,749 --> 00:18:22,682
(מחוא כפיים)
יש לי משהו.

457
00:18:22,682 --> 00:18:26,821
זה הצילומים
ממצלמת האבטחה

458
00:18:26,821 --> 00:18:28,694
בסמטה של מגי.

459
00:18:28,694 --> 00:18:29,727
תראה את זה.

460
00:18:29,727 --> 00:18:32,271
זו בהחלט יכולה להיות היא.

461
00:18:32,271 --> 00:18:33,704
זה תיק גב?

462
00:18:33,704 --> 00:18:34,375
התקרב.

463
00:18:35,277 --> 00:18:37,441
(מחשב מצפצף)

464
00:18:40,819 --> 00:18:42,091
צמוד יותר.

465
00:18:42,091 --> 00:18:44,726
(מצפצף)

466
00:18:48,063 --> 00:18:50,467
הנה אנחנו הולכים.

467
00:18:54,877 --> 00:18:55,748
יין ויאנג.

468
00:18:55,748 --> 00:18:56,349
הם תואמים.

469
00:18:56,349 --> 00:18:57,421
כן, הם כן.

470
00:18:57,421 --> 00:18:58,885
באיזו שעה זה נלקח?

471
00:18:58,885 --> 00:19:00,057
2:32 לפנות בוקר

472
00:19:00,057 --> 00:19:01,289
לאן היא הולכת?

473
00:19:01,289 --> 00:19:02,933
אולי זו שיחת שלל.

474
00:19:02,933 --> 00:19:05,167
המוח שלך תמיד
במרזב.

475
00:19:05,167 --> 00:19:06,339
לא הייתה שיחה.

476
00:19:06,339 --> 00:19:08,003
טום ווילקינס, 11:48.

477
00:19:08,003 --> 00:19:10,307
מניסיוני, יש
בדרך כלל לא פיגור של שלוש שעות

478
00:19:10,307 --> 00:19:12,051
בין השיחה
וה, אה...

479
00:19:12,051 --> 00:19:13,183
(מכחכח בגרון)

480
00:19:13,183 --> 00:19:14,485
...משלוח.

481
00:19:16,790 --> 00:19:18,223
כשהיא לראשונה
נכנס באותו לילה

482
00:19:18,223 --> 00:19:19,325
לא היה לה את החבילה.

483
00:19:19,325 --> 00:19:20,327
אבל הנה זה.

484
00:19:20,327 --> 00:19:21,569
אז מה יש בו?

485
00:19:21,569 --> 00:19:23,073
בגדים להחלפה
ליום המחרת.

486
00:19:23,073 --> 00:19:25,337
היא חומקת מתוך עצמה
דירה

487
00:19:25,337 --> 00:19:27,311
בלי הארנק או המפתחות שלה.

488
00:19:27,311 --> 00:19:28,483
לא הגיוני.

489
00:19:28,483 --> 00:19:30,818
שום דבר מזה לא הגיוני.

490
00:19:41,539 --> 00:19:46,049
(צעדים מתקרבים)

491
00:19:46,049 --> 00:19:48,523
(פיהוק)

492
00:19:48,523 --> 00:19:50,557
(אנחות)

493
00:19:50,557 --> 00:19:52,862
תחשוב טרי
בגדים להחלפה

494
00:19:52,862 --> 00:19:55,397
יפצה על א
איבדת את שנת הלילה?

495
00:19:55,397 --> 00:19:58,003
טוב, אם הסתכלתי
טוב כמוך בשחור

496
00:19:58,003 --> 00:19:59,545
לא הייתי צריך לשנות.

497
00:19:59,545 --> 00:20:03,083
ג'ק... הצווארון שלך.

498
00:20:03,083 --> 00:20:06,890
אתה מתחיל להישמע
כמו אשתי.

499
00:20:06,890 --> 00:20:09,425
כדאי להקשיב
לאשתך.

500
00:20:13,033 --> 00:20:15,037
אתה עושה את זה בשביל ד"ר פרד?

501
00:20:15,037 --> 00:20:16,539
בַּטוּחַ.

502
00:20:18,113 --> 00:20:19,685
מה שלום ד"ר פרד?

503
00:20:19,685 --> 00:20:23,153
עסוק ולא זמין,
בדיוק כמו שאני אוהב אותם.

504
00:20:30,607 --> 00:20:32,942
(אנחות)

505
00:20:32,942 --> 00:20:36,219
אתה יודע, אני כל הזמן תוהה
למה היא יצאה מדלת הסמטה.

506
00:20:36,219 --> 00:20:39,285
היא... מתחבאת.

507
00:20:39,285 --> 00:20:40,728
או לברוח.

508
00:20:42,091 --> 00:20:44,365
מה יש בתרמיל?

509
00:20:44,365 --> 00:20:46,039
חפצים אישיים, מזכרות.

510
00:20:46,039 --> 00:20:48,974
דברים שלא היינו רוצים
אפילו הודעה חסרה.

511
00:20:48,974 --> 00:20:51,309
כמו דובי
מילדותה

512
00:20:51,309 --> 00:20:55,257
או שרשרת מאביה,
או התלבושת האהובה.

513
00:20:55,257 --> 00:20:58,293
אתה לא חושב על התאבדות.

514
00:20:58,293 --> 00:21:02,531
אתה חושב על כל
תפקידים שונים שהיא שיחקה--

515
00:21:02,531 --> 00:21:05,277
לא היה לה
חברים אמיתיים כלשהם.

516
00:21:05,277 --> 00:21:08,183
היא הייתה בת יחידה.

517
00:21:08,183 --> 00:21:11,219
זאת אומרת, זה היה...

518
00:21:11,219 --> 00:21:13,153
זו ילדה מאוד בודדה,
אני חושב.

519
00:21:13,153 --> 00:21:15,758
כן, אבל אין היסטוריה
של מחלת נפש

520
00:21:15,758 --> 00:21:18,303
אין אינדיקציה
היא הייתה בדיכאון...

521
00:21:18,303 --> 00:21:19,435
כך או כך...

522
00:21:19,435 --> 00:21:21,239
עברו 51 שעות.

523
00:21:24,044 --> 00:21:25,177
איבדנו אותה.

524
00:21:27,181 --> 00:21:29,725
(טלפון מצלצל)

525
00:21:29,725 --> 00:21:32,531
(אנחות)

526
00:21:32,531 --> 00:21:34,836
כן?

527
00:21:36,539 --> 00:21:38,473
אֵיפֹה?

528
00:21:38,473 --> 00:21:42,080
כַּאֲשֵׁר?

529
00:21:42,080 --> 00:21:43,353
בְּסֵדֶר.

530
00:21:43,353 --> 00:21:44,856
הרגע קיבלנו פתק כופר.

531
00:21:44,856 --> 00:21:48,323
ויש הוכחה לחיים.

532
00:21:49,256 --> 00:21:50,658
הבעיה היא ש
משלם את הכופר

533
00:21:50,658 --> 00:21:52,462
לא יביא אותנו
קרוב יותר לבת שלך.

534
00:21:52,462 --> 00:21:54,236
אנחנו נעשה מה שלא יהיה
אתה מייעץ לנו.

535
00:21:54,236 --> 00:21:56,270
ובכן, מה שייעצו לנו,
אין להם אפילו לידים.

536
00:21:56,270 --> 00:21:57,812
כלומר, אלוהים יודע
איפה היא

537
00:21:57,812 --> 00:21:59,376
מה היא
עובר.

538
00:21:59,376 --> 00:22:02,452
כלומר, עד כמה
אני מודאג,
אנחנו משלמים עכשיו

539
00:22:02,452 --> 00:22:04,586
ולהתפלל שנקבל אותה
לחזור ברגע שנוכל.

540
00:22:04,586 --> 00:22:06,660
שמעת מה הם אמרו, פול.

541
00:22:06,660 --> 00:22:08,334
חוץ מזה, זה לא הכסף שלך,
בכל מקרה.

542
00:22:08,334 --> 00:22:10,167
האם אתה, לרגע אחד,
חשב אי פעם

543
00:22:10,167 --> 00:22:11,800
על כל דבר בחיים שלך
אלא את עצמך?

544
00:22:11,800 --> 00:22:14,476
ובכן, אני לא האחד
מי ברח, אני?

545
00:22:14,476 --> 00:22:16,250
ג'ק:
די.

546
00:22:16,250 --> 00:22:19,286
העדיפות מספר אחת כאן
מוצאת את בתך.

547
00:22:19,286 --> 00:22:20,318
בואו נתמקד בזה.

548
00:22:20,318 --> 00:22:21,460
זה לא קשור אליך.

549
00:22:21,460 --> 00:22:22,722
זה על מגי.

550
00:22:22,722 --> 00:22:24,496
כמה שיותר זמן
אנחנו עוצרים את החוטפים

551
00:22:24,496 --> 00:22:25,728
ככל שיש לנו יותר סיכוי

552
00:22:25,728 --> 00:22:27,572
של למצוא אותה.

553
00:22:27,572 --> 00:22:29,336
מוּסכָּם?

554
00:22:31,510 --> 00:22:33,784
זה הכסף שלה.

555
00:22:33,784 --> 00:22:36,891
ג'ק:
אמה קיבלה את המייל
בשעה 4:22 הבוקר.

556
00:22:36,891 --> 00:22:38,624
זה די פשוט.

557
00:22:38,624 --> 00:22:40,398
מיליון דולר עד השעה 17:00.

558
00:22:40,398 --> 00:22:42,562
זה נותן לנו פחות
יותר מעשר שעות.

559
00:22:42,562 --> 00:22:43,935
מה יש לנו
על שטר הכופר?

560
00:22:43,935 --> 00:22:45,768
המייל הוקפץ
בכל העולם.

561
00:22:45,768 --> 00:22:47,312
צוות המחשבים שלנו על זה.

562
00:22:47,312 --> 00:22:48,444
בְּסֵדֶר.

563
00:22:48,444 --> 00:22:49,546
בואו נדבר תיאוריות.

564
00:22:49,546 --> 00:22:50,648
יש לי משהו.

565
00:22:50,648 --> 00:22:52,382
בספטמבר של שנה שעברה

566
00:22:52,382 --> 00:22:55,558
מגי התחילה לייצר כספומט
משיכות בכל רחבי העיר.

567
00:22:55,558 --> 00:22:57,862
50 דולר ליום, ואז 100 דולר.

568
00:22:57,862 --> 00:23:01,770
שישה חודשים לאחר מכן,
היא עולה עד 200 דולר ליום.

569
00:23:01,770 --> 00:23:03,374
ואז פתאום,
זה מפסיק.

570
00:23:03,374 --> 00:23:05,578
הפעילות שלה חוזרת
לאיך שהיה קודם.

571
00:23:05,578 --> 00:23:06,780
סמים.

572
00:23:06,780 --> 00:23:08,584
או סחיטה.

573
00:23:08,584 --> 00:23:09,957
מה יש לבחורה כזו

574
00:23:09,957 --> 00:23:11,390
להיסחט
בערך?

575
00:23:11,390 --> 00:23:12,692
הסמים שלה.
היא עושה מכה.

576
00:23:12,692 --> 00:23:13,694
של השוער שלה
הסוחר שלה.

577
00:23:13,694 --> 00:23:14,997
הוא יודע שהיא באה

578
00:23:14,997 --> 00:23:16,530
מהרבה מזומנים,
אז הוא מחליט

579
00:23:16,530 --> 00:23:17,702
"בסדר, אני הולך
התעשר מהר."

580
00:23:17,702 --> 00:23:18,975
לך לראות אותו.

581
00:23:19,736 --> 00:23:21,039
בריאן דאגרטי.

582
00:23:22,612 --> 00:23:24,346
החבר של המשרד.

583
00:23:24,346 --> 00:23:26,319
אנחנו יודעים שמגי הלכה
לראות אותו באותו בוקר, נכון?

584
00:23:26,319 --> 00:23:28,053
ובכן, מה אם
היא איימה
לספר לאשתו

585
00:23:28,053 --> 00:23:29,596
שהם היו
מנהל רומן?

586
00:23:29,596 --> 00:23:31,500
הוא משתגע,
מתגנב חזרה מפילדלפיה

587
00:23:31,500 --> 00:23:33,333
הורג אותה, ואז
שולח את פתק הכופר

588
00:23:33,333 --> 00:23:34,606
להעיף אותנו מהשביל?

589
00:23:34,606 --> 00:23:36,339
חשבתי שהאליבי שלו הסתיים.

590
00:23:36,339 --> 00:23:37,111
זה קרה.

591
00:23:37,111 --> 00:23:38,343
הוא הזמין שירות חדרים

592
00:23:38,343 --> 00:23:39,646
בשעה 10:28, ואף אחד לא ראה אותו

593
00:23:39,646 --> 00:23:40,878
עד למחרת בבוקר
בשעה 9:00.

594
00:23:40,878 --> 00:23:41,951
רכבת אחרונה

595
00:23:41,951 --> 00:23:43,053
יוצא מפילי בשעה 10:30.

596
00:23:43,053 --> 00:23:44,456
אנחנו יודעים שהוא לא
לשכור רכב

597
00:23:44,456 --> 00:23:45,758
אז איך הוא חזר
לניו יורק?

598
00:23:45,758 --> 00:23:46,890
האם הוא שחה?

599
00:23:46,890 --> 00:23:47,993
יש 11:15

600
00:23:47,993 --> 00:23:49,536
ניו ג'רזי טרנזיט
לניוארק.

601
00:23:49,536 --> 00:23:51,570
העבר לשם,
ואתה נכנס לעיר ניו יורק

602
00:23:51,570 --> 00:23:52,902
עד 2:00 לפנות בוקר, עוזב אותו

603
00:23:52,902 --> 00:23:54,476
לפחות ארבע שעות
לעשות את מה שהוא צריך לעשות

604
00:23:54,476 --> 00:23:56,880
ועדיין לחזור
על הביצים שלו בנדיקט.

605
00:24:00,888 --> 00:24:02,522
בְּסֵדֶר.

606
00:24:02,522 --> 00:24:03,894
הרץ את זה.

607
00:24:06,470 --> 00:24:08,434
ובכן, תמיד יש
אבא הכי יקר.

608
00:24:08,434 --> 00:24:10,538
כך הוא מקבל את הכסף
והילדה.

609
00:24:10,538 --> 00:24:12,411
יש לך שבב
על הכתף שלך.

610
00:24:12,411 --> 00:24:14,015
למקרה שלמישהו אכפת,
של הכסף שלי

611
00:24:14,015 --> 00:24:15,488
על טום ווילקינס.

612
00:24:15,488 --> 00:24:17,892
אז תחזיר אותו
בארץ.

613
00:24:19,195 --> 00:24:22,031
מניח שהוא יותר
מאשר רק פנים יפות.

614
00:24:24,135 --> 00:24:26,009
חשבתי שבדקת את כל זה
החוצה כבר.

615
00:24:26,009 --> 00:24:27,642
אני רק רוצה
להבהיר כמה דברים.

616
00:24:27,642 --> 00:24:30,047
אז, היית ב
המלון כל הלילה.

617
00:24:30,047 --> 00:24:31,550
יָמִינָה.

618
00:24:31,550 --> 00:24:33,023
לגמרי לבד.

619
00:24:33,023 --> 00:24:34,025
יָמִינָה.

620
00:24:34,025 --> 00:24:35,457
אתה לא עשית
להזמין סרט?

621
00:24:35,457 --> 00:24:37,191
לא. האם זה פשע?

622
00:24:37,191 --> 00:24:39,896
ולא התקשרת לאשתך
להגיד לילה טוב?

623
00:24:39,896 --> 00:24:41,069
זה היה מאוחר.

624
00:24:41,069 --> 00:24:43,143
היא בדרך כלל במיטה עד 10:00.

625
00:24:45,177 --> 00:24:47,812
יָפֶה.

626
00:24:47,812 --> 00:24:49,085
איך קוראים לה?

627
00:24:49,085 --> 00:24:50,588
לינדה.

628
00:24:50,588 --> 00:24:51,860
כמה זמן היית נשוי?

629
00:24:51,860 --> 00:24:53,163
כמעט ארבע שנים.
מה זה?

630
00:24:53,163 --> 00:24:54,826
זה פשוט עלה על דעתי
אתה לא יכול להוכיח

631
00:24:54,826 --> 00:24:56,229
היית במלון כל הלילה.

632
00:24:56,229 --> 00:24:58,574
ואתה לא יכול להוכיח
שלא הייתי.

633
00:24:58,574 --> 00:25:00,137
אה.

634
00:25:00,137 --> 00:25:01,840
אני ממש לא רוצה שיהיה לי

635
00:25:01,840 --> 00:25:03,684
לדבר על זה
עם לינדה, אבל אני אעשה זאת.

636
00:25:03,684 --> 00:25:05,548
דבר איתה כל מה שאתה רוצה.

637
00:25:05,548 --> 00:25:07,552
כבר סיפרתי לה הכל.

638
00:25:09,596 --> 00:25:10,698
האם אני עצור?

639
00:25:10,698 --> 00:25:12,301
טֶרֶם.

640
00:25:12,301 --> 00:25:14,836
ואז אין לי
להקשיב לזה.

641
00:25:20,177 --> 00:25:22,321
אתה יודע את השקר הזה
לקצין פדרלי

642
00:25:22,321 --> 00:25:23,984
היא עבירה פלילית.

643
00:25:25,658 --> 00:25:28,664
זה כמו עדות שקר, צ'יקו.

644
00:25:28,664 --> 00:25:29,766
אמרתי לך--

645
00:25:29,766 --> 00:25:31,600
אני לא עושה את זה יותר.

646
00:25:31,600 --> 00:25:34,345
ובכן, אתה מחזיק מעמד בי עכשיו,
אני הולך לרחרח מסביב.

647
00:25:34,345 --> 00:25:36,309
ואם אני
למצוא משהו

648
00:25:36,309 --> 00:25:37,682
משהו בכלל

649
00:25:37,682 --> 00:25:38,814
אתה הולך
חזרה לדנמורה.

650
00:25:38,814 --> 00:25:40,658
אני הולך
כדי לוודא זאת.

651
00:25:40,658 --> 00:25:42,291
עכשיו אתה מתנקה איתי

652
00:25:42,291 --> 00:25:44,896
ואני מאבד את קצין השחרורים שלך
מספר טלפון.

653
00:25:44,896 --> 00:25:46,329
כֵּן?

654
00:25:48,874 --> 00:25:51,179
בסדר, תראה.

655
00:25:51,179 --> 00:25:53,213
הייתי מוכר לה פעם

656
00:25:53,213 --> 00:25:55,187
אבל, אה, היא לא
קיבל כל דבר

657
00:25:55,187 --> 00:25:56,349
לזמן מה.

658
00:25:56,349 --> 00:25:58,393
עד אותו לילה.

659
00:25:58,393 --> 00:26:00,858
היא ירדה למטה
בערך 2:15.

660
00:26:00,858 --> 00:26:02,161
מגי:
היי, צ'יקו.

661
00:26:06,910 --> 00:26:10,147
אה, אני צריך כמה.

662
00:26:11,780 --> 00:26:13,423
צ'יקו:
נתתי לה תיק

663
00:26:13,423 --> 00:26:15,988
ואז היא הלכה
בחזרה למעלה.

664
00:26:15,988 --> 00:26:17,732
לא ראיתי אותה שוב,
בסדר?

665
00:26:17,732 --> 00:26:19,335
אתה רוצה לעשות פוליגרף?

666
00:26:19,335 --> 00:26:20,437
כן, מה שלא יהיה, בנאדם.

667
00:26:20,437 --> 00:26:22,070
תביא את זה.

668
00:26:25,778 --> 00:26:27,411
אתה רוצה את כל
דואר אלקטרוני, הא?

669
00:26:27,411 --> 00:26:28,854
מכל החברה.

670
00:26:28,854 --> 00:26:30,217
אתה יודע איך
יש הרבה?

671
00:26:30,217 --> 00:26:32,992
נתחיל עם בריאן דאגרטי
ולראות איך אנחנו מסתדרים.

672
00:26:32,992 --> 00:26:34,165
האם בריאן חשוד?

673
00:26:34,165 --> 00:26:36,229
כולם חשודים.

674
00:26:36,229 --> 00:26:39,475
הרגע קיבלתי טלפון מחבר שלי
בחברת Prudential Securities.

675
00:26:39,475 --> 00:26:43,113
מסתבר שמגי חיסלה
כל המניות והאג"ח שלה

676
00:26:43,113 --> 00:26:44,846
לפני שמונה ימים.

677
00:26:44,846 --> 00:26:47,391
זה שווה יותר מ-200,000 דולר.

678
00:26:47,391 --> 00:26:49,255
אז היא ידעה שהיא עוזבת.

679
00:26:49,255 --> 00:26:51,129
היא משכה חמישה אלף במזומן

680
00:26:51,129 --> 00:26:53,804
והעביר את השאר
לחשבון פרטי.

681
00:26:53,804 --> 00:26:54,936
בלונדון.

682
00:26:54,936 --> 00:26:56,309
איפה טום וילקינס נמצא במקרה.

683
00:26:56,309 --> 00:26:58,974
היא וטום זייפו
החטיפה שלה.

684
00:26:58,974 --> 00:27:01,519
היא קוראת לו
בשעה 11:48 כדי לאשר

685
00:27:01,519 --> 00:27:04,325
קונה קצת אומץ
מצ'יקו ב-2:15

686
00:27:04,325 --> 00:27:07,161
ברווזים לתוך הסמטה,
והיא בדרך ללונדון.

687
00:27:07,161 --> 00:27:08,463
בסדר, אבל תגיד לי את זה.

688
00:27:08,463 --> 00:27:10,197
למה היא לא לוקחת
הדרכון שלה?

689
00:27:10,197 --> 00:27:13,303
אנחנו מוצאים את טום ווילקינס,
נדע את התשובה.

690
00:27:15,177 --> 00:27:17,181
אז, זה נראה
כאילו צדקת.

691
00:27:17,181 --> 00:27:19,155
היא תכננה לעזוב

692
00:27:19,155 --> 00:27:21,890
להרבה יותר
יותר מיומיים.

693
00:27:21,890 --> 00:27:23,363
ובכן, אתה
אין לך מושג

694
00:27:23,363 --> 00:27:26,098
כמה של אמא שלה
גרם לה לסבול.

695
00:27:26,098 --> 00:27:30,076
כמה היא חונקת אותה
עם כל זה... צריך.

696
00:27:30,076 --> 00:27:31,479
(לועג)

697
00:27:31,479 --> 00:27:33,283
אז בחזרה לבית,
רצית שננסי תשלם

698
00:27:33,283 --> 00:27:35,517
כי פחדת
מגי עומדת מאחורי זה.

699
00:27:35,517 --> 00:27:37,120
(אנחות)

700
00:27:37,120 --> 00:27:39,124
ובכן, אם היא כן,
אני לא רוצה שהיא תיתפס.

701
00:27:40,497 --> 00:27:42,561
אתה חושב
זה נשמע כמו מניע.

702
00:27:42,561 --> 00:27:44,505
אני, גר כאן
במזבלה הזו

703
00:27:44,505 --> 00:27:46,609
וננסי עם הכל
מהכסף הזה.

704
00:27:46,609 --> 00:27:49,575
אתה בטח חושב
אני חשוד?

705
00:27:49,575 --> 00:27:51,549
גילינו

706
00:27:51,549 --> 00:27:54,154
למגי הייתה בעיה
עם קוקאין.

707
00:28:00,197 --> 00:28:02,000
(אנחות)

708
00:28:02,000 --> 00:28:04,205
כלומר, הנה אני יושב כאן

709
00:28:04,205 --> 00:28:06,449
חושב ש... אני מכיר אותה

710
00:28:06,449 --> 00:28:08,984
חושב את זה
היא מספרת לי הכל

711
00:28:08,984 --> 00:28:11,058
ואין לי שמץ של מושג

712
00:28:11,058 --> 00:28:14,194
לדבר הארור הראשון
זה קורה איתה

713
00:28:17,431 --> 00:28:18,974
ג'ֵק.

714
00:28:18,974 --> 00:28:20,076
מה קורה?

715
00:28:20,076 --> 00:28:21,539
זאת הייתה LEGAT לונדון.

716
00:28:21,539 --> 00:28:23,543
הם מצאו את טום ווילקינס
הבוקר.

717
00:28:23,543 --> 00:28:25,547
כשהוא שמע
על היעלמותה של מגי

718
00:28:25,547 --> 00:28:27,221
הוא הזמין בעצמו
על הקונקורד

719
00:28:27,221 --> 00:28:28,353
והוא אמור לחזור

720
00:28:28,353 --> 00:28:30,527
בניו יורק בשעה 3:00.

721
00:28:46,400 --> 00:28:48,143
ג'ק:
מה היית
עושה בלונדון?

722
00:28:48,143 --> 00:28:50,077
יש לנו זוג
של לקוחות גדולים שם.

723
00:28:50,077 --> 00:28:52,011
אני... אני הולך לפחות פעם בחודש.

724
00:28:52,011 --> 00:28:54,015
האם אי פעם
לקחת את מגי איתך?

725
00:28:54,015 --> 00:28:55,789
לא.

726
00:28:55,789 --> 00:28:57,391
למה לא?

727
00:28:57,391 --> 00:28:58,765
אין לנו את זה
סוג של מערכת יחסים.

728
00:28:58,765 --> 00:29:00,097
איזה סוג
יש לך?

729
00:29:01,801 --> 00:29:04,737
אה, יצאנו כמה פעמים.

730
00:29:04,737 --> 00:29:08,183
ואז הבנו
היינו הרבה יותר טובים כחברים.

731
00:29:08,183 --> 00:29:09,446
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותה?

732
00:29:09,446 --> 00:29:11,119
יום שלישי בערב.

733
00:29:11,119 --> 00:29:12,622
בלילה שהיא נעלמה?

734
00:29:12,622 --> 00:29:14,797
זה מה שהיה
משגע אותי.

735
00:29:14,797 --> 00:29:16,560
היא התקשרה אליי
באותו בוקר

736
00:29:16,560 --> 00:29:18,604
אמרה שהיא רוצה
לראות אותי.

737
00:29:18,604 --> 00:29:20,207
הייתי עוזב
ללונדון למחרת.

738
00:29:20,207 --> 00:29:21,841
לא ממש היה לי זמן.

739
00:29:21,841 --> 00:29:24,075
אבל היא אמרה
זה היה חשוב, אז...

740
00:29:24,075 --> 00:29:26,851
אתה יודע, אתה יודע, זה
אותו שיר וריקוד ישן.

741
00:29:26,851 --> 00:29:29,085
רמות מנוי,
פרופילי קהל קוראים

742
00:29:29,085 --> 00:29:32,231
בלה, בלה, בלה.

743
00:29:32,231 --> 00:29:33,865
מה איתך?

744
00:29:33,865 --> 00:29:35,839
מה שלום האישה?

745
00:29:37,201 --> 00:29:38,745
זה טוב.

746
00:29:40,979 --> 00:29:42,251
אתה בסדר?

747
00:29:42,251 --> 00:29:45,487
ממ, אני בסדר.

748
00:29:47,261 --> 00:29:48,624
אתה משתמש שוב.

749
00:29:50,267 --> 00:29:54,505
מגי...

750
00:29:54,505 --> 00:29:56,009
קצת.

751
00:29:59,045 --> 00:30:00,247
עם מי?

752
00:30:00,247 --> 00:30:02,993
מישהו מהעבודה.

753
00:30:02,993 --> 00:30:06,831
האם התקשרת פעם
המטפל הזה שנתתי לך?

754
00:30:06,831 --> 00:30:09,165
טֶרֶם.

755
00:30:09,165 --> 00:30:10,167
למה לא?

756
00:30:10,167 --> 00:30:12,311
אני לא...

757
00:30:12,311 --> 00:30:14,315
אני לא צריך אותך
להציל אותי, בסדר?

758
00:30:14,315 --> 00:30:15,949
אז למה התקשרת?

759
00:30:20,187 --> 00:30:25,137
אתה יודע, לא ראיתי
אתה בעוד זמן מה, ואני...

760
00:30:25,137 --> 00:30:29,305
רק רציתי...

761
00:30:29,305 --> 00:30:31,811
מה?

762
00:30:36,761 --> 00:30:40,367
כלום, זה כלום.

763
00:30:40,367 --> 00:30:41,700
(אנחות)

764
00:30:41,700 --> 00:30:43,233
פשוט תשכח מזה.

765
00:30:43,233 --> 00:30:45,077
מגי.

766
00:30:45,077 --> 00:30:46,139
מגי!

767
00:30:48,243 --> 00:30:50,187
מגי...

768
00:30:50,187 --> 00:30:51,720
היי, זה הכל...

769
00:30:51,720 --> 00:30:53,855
דבר איתי.

770
00:30:55,057 --> 00:30:57,762
אני... אני חייב ללכת.

771
00:31:03,243 --> 00:31:04,345
ג'ק:
וזהו?

772
00:31:04,345 --> 00:31:06,419
לא שמעת ממנה שוב.

773
00:31:06,419 --> 00:31:08,684
לא.

774
00:31:08,684 --> 00:31:11,289
ואין לך מושג
איפה היא עשויה להיות.

775
00:31:11,289 --> 00:31:12,762
לֹא.

776
00:31:12,762 --> 00:31:13,935
האם זה עוזר?

777
00:31:15,297 --> 00:31:16,901
הו, אלוהים.

778
00:31:16,901 --> 00:31:18,143
כן, זה
די נוח.

779
00:31:18,143 --> 00:31:19,847
היא מעבירה
כל הכסף שלה ללונדון.

780
00:31:19,847 --> 00:31:21,179
אתה הולך לשם לעסקים,
והיא נעלמת.

781
00:31:21,179 --> 00:31:22,953
היי, רגע,
אתה לא חושב שאני...

782
00:31:22,953 --> 00:31:24,415
אני אגיד לך
מה שאני חושב, טום.

783
00:31:24,415 --> 00:31:26,059
אתה משקר לנו.

784
00:31:26,059 --> 00:31:27,361
אמרת שלעולם לא
שמע ממנה שוב.
אני לא.

785
00:31:27,361 --> 00:31:28,925
היא התקשרה אליך.
היא לא עשתה זאת.

786
00:31:28,925 --> 00:31:31,099
חברת הטלפונים אמרה שכן.
באותו לילה.

787
00:31:32,833 --> 00:31:34,205
אז כנראה ישנתי.

788
00:31:34,205 --> 00:31:36,479
למה לא סיפרת לנו
היא השאירה לך הודעה?

789
00:31:36,479 --> 00:31:38,845
השתגעתי.

790
00:31:38,845 --> 00:31:41,089
לא בדקתי אותם
מאז שעזבתי ללונדון.

791
00:31:44,827 --> 00:31:46,299
(צפצוף לוח המקשים)

792
00:31:46,299 --> 00:31:48,363
משיבון:
יש לך ארבע הודעות חדשות.

793
00:31:48,363 --> 00:31:54,515
הודעה חדשה ראשונה:
נשלח ביום שלישי בשעה 23:48.

794
00:31:54,515 --> 00:31:57,451
היי זה אני.

795
00:31:57,451 --> 00:32:00,487
אממ אני פשוט...

796
00:32:00,487 --> 00:32:03,393
אה, רציתי להגיד את זה

797
00:32:03,393 --> 00:32:07,271
אה, אתה הבחור היחיד
למי באמת היה אכפת.

798
00:32:08,905 --> 00:32:14,055
ו... איכס,
אני מצטער על הערב.

799
00:32:14,055 --> 00:32:19,565
אז... שיהיה לך באמת
טיול נהדר ללונדון

800
00:32:19,565 --> 00:32:23,573
ואל תדאג לי, בסדר?

801
00:32:23,573 --> 00:32:25,537
לא משנה מה יקרה.

802
00:32:25,537 --> 00:32:28,543
בסדר, ביי.

803
00:32:28,543 --> 00:32:30,949
מכונה:
ההודעה נשמרה.

804
00:32:36,860 --> 00:32:39,435
אולי היא השאירה את ההודעה הזו
לכסות עליו.

805
00:32:39,435 --> 00:32:42,041
לא, אתה מגיע.
טום הוא לא הבחור.

806
00:32:42,041 --> 00:32:44,876
אם היא רוצה לסחוט
מיליון דולר
מתוך אמה

807
00:32:44,876 --> 00:32:46,219
למה היא מתקשרת
אותה באותו לילה

808
00:32:46,219 --> 00:32:47,481
לדבר עליו
את הווילונות?

809
00:32:47,481 --> 00:32:49,085
לעשות דברים
להיראות רגיל.

810
00:32:49,085 --> 00:32:50,427
כן, אבל דברים
לא היו נורמליים.

811
00:32:50,427 --> 00:32:51,559
תחשוב על הכל
היא עשתה באותו היום

812
00:32:51,559 --> 00:32:53,093
מההתחלה.

813
00:32:53,093 --> 00:32:54,937
קודם היה בריאן,
ואז אביה

814
00:32:54,937 --> 00:32:57,441
ואז אמא שלה,
ואז סוף סוף טום.

815
00:32:57,441 --> 00:32:58,975
היא אמרה שלום.

816
00:32:58,975 --> 00:33:00,377
וכשהיא חמקה החוצה
דלת הסמטה האחורית הזו

817
00:33:00,377 --> 00:33:02,111
היא לא חשבה
היא עמדה להיות

818
00:33:02,111 --> 00:33:03,955
חלק מהחטיפה שלה.

819
00:33:03,955 --> 00:33:06,259
היא הייתה בדרכה למי
התכוון לעזור לה לעזוב.

820
00:33:06,259 --> 00:33:08,393
אלא שהם לא עזרו לה,
הם פנו אליה.

821
00:33:08,393 --> 00:33:09,525
הבחור החדש הזה מהעבודה.

822
00:33:09,525 --> 00:33:11,299
הבחור שהיא משתמשת איתו.

823
00:33:11,299 --> 00:33:12,671
אוּלַי.

824
00:33:12,671 --> 00:33:14,435
Viv.

825
00:33:14,435 --> 00:33:16,679
הנה, עובדי סבול
נסיעה בינלאומית

826
00:33:16,679 --> 00:33:18,013
ב-48 השעות הקרובות.

827
00:33:18,013 --> 00:33:19,285
רק תן לי את הגברים.

828
00:33:19,285 --> 00:33:21,419
בְּסֵדֶר.
סיימון גריינג'ר נוסע לפריז

829
00:33:21,419 --> 00:33:23,023
דיוויד קונורס לרומא

830
00:33:23,023 --> 00:33:25,928
וברתולומיאו היגינס
נוסע ללונדון

831
00:33:25,928 --> 00:33:28,563
מתחבר לקטמנדו, נפאל.

832
00:33:28,563 --> 00:33:30,707
נפאל?
זה הבחור שלנו.

833
00:33:30,707 --> 00:33:32,041
מי הוא?

834
00:33:32,041 --> 00:33:33,143
הוא טכנאי המחשבים.

835
00:33:35,317 --> 00:33:37,381
4:30 זה קצת מאוחר עבור
ארוחת צהריים, אתה לא חושב?

836
00:33:37,381 --> 00:33:38,954
כן, בלי צחוק.

837
00:33:38,954 --> 00:33:40,527
אני הולך לבדוק את זה.
אתה מחכה כאן.

838
00:33:42,691 --> 00:33:44,465
סליחה.

839
00:33:44,465 --> 00:33:47,071
אתה, אה, אתה יודע
לאן בארט הלך לארוחת צהריים?

840
00:33:47,071 --> 00:33:48,603
בדרך כלל הוא הולך הביתה.

841
00:33:48,603 --> 00:33:50,477
הוא חי רק א
כמה רחובות משם.

842
00:33:50,477 --> 00:33:52,311
תוֹדָה.

843
00:33:56,059 --> 00:33:58,223
דני.

844
00:33:58,223 --> 00:33:59,595
אנחנו לא יכולים
למצוא את הבחור.

845
00:33:59,595 --> 00:34:00,697
איפה המשרד שלו?

846
00:34:00,697 --> 00:34:02,131
עקוב אחריי.

847
00:34:07,381 --> 00:34:08,783
איפה מרטין?

848
00:34:08,783 --> 00:34:11,119
אני לא יודע.

849
00:34:12,391 --> 00:34:14,425
(פתיחת דלת)

850
00:34:20,667 --> 00:34:22,241
היי, בארט.

851
00:34:22,241 --> 00:34:23,713
אני מצטער לטרוח
אתה בבית, בנאדם.

852
00:34:23,713 --> 00:34:26,279
יש לי עוד כמה שאלות
על המחשב של מגי.

853
00:34:26,279 --> 00:34:28,653
אכפת לי אם אכנס?

854
00:34:44,315 --> 00:34:45,757
לא הרגשתי
טוב מדי

855
00:34:45,757 --> 00:34:47,221
אז פשוט חשבתי שכן
לחזור הביתה להיום.

856
00:34:47,221 --> 00:34:48,463
ובכן, זה
לא אמור לקחת הרבה זמן.

857
00:34:48,463 --> 00:34:50,327
פשוט הייתי
תוהה לגבי

858
00:34:50,327 --> 00:34:53,233
אחזור מגזר הסיביות הזה
שעבדנו עליו.

859
00:34:55,877 --> 00:34:58,383
(צפירות מתקרבות)

860
00:34:58,383 --> 00:35:00,687
FBI!

861
00:35:03,823 --> 00:35:05,657
בָּרוּר.

862
00:35:16,249 --> 00:35:18,253
בָּרוּר.

863
00:35:22,831 --> 00:35:27,301
(צפירות מתקרבות)

864
00:35:29,845 --> 00:35:31,949
להקפיא! FBI!

865
00:35:31,949 --> 00:35:34,184
(אישה צורחת)

866
00:35:34,885 --> 00:35:36,289
תישאר למטה! תישאר למטה!

867
00:35:36,289 --> 00:35:37,821
תרים ידיים!

868
00:35:37,821 --> 00:35:40,567
אוקיי, דן מימין,
אני אכסה את חדר האמבטיה.

869
00:35:44,505 --> 00:35:46,839
(גונח)

870
00:35:46,839 --> 00:35:50,787
(בוכה)

871
00:35:55,427 --> 00:35:57,431
יש לך את הזכות
לשתוק.

872
00:35:57,431 --> 00:35:58,933
אתה מוותר על הזכות
לשתוק

873
00:35:58,933 --> 00:36:00,637
כל מה שאתה אומר יכול
וישמש נגדך.

874
00:36:00,637 --> 00:36:02,411
כן, הם
יוצא ממש עכשיו.

875
00:36:09,855 --> 00:36:11,589
האם הוא יהיה בסדר?

876
00:36:11,589 --> 00:36:12,691
כל כך טיפש.

877
00:36:12,691 --> 00:36:13,863
ג'ק...

878
00:36:16,037 --> 00:36:17,301
מגי תהיה בסדר?

879
00:36:17,301 --> 00:36:18,473
כן, לא בזכותך.

880
00:36:18,473 --> 00:36:19,775
כמעט הרגת אותה.

881
00:36:19,775 --> 00:36:23,051
אף פעם לא היית צריך
נכנס לשם לבד.

882
00:36:23,051 --> 00:36:24,555
קח אותו
לבית החולים.

883
00:36:24,555 --> 00:36:25,687
תוודא שהוא יקבל
ראשו נבדק.

884
00:36:25,687 --> 00:36:27,290
כן, אדוני.

885
00:36:34,905 --> 00:36:37,079
אנחנו מדברים עם מגי עכשיו.

886
00:36:37,079 --> 00:36:40,085
היא מזועזעת
אך ללא פגע.

887
00:36:40,085 --> 00:36:42,551
הו, התינוק המסכן שלי.

888
00:36:52,571 --> 00:36:56,519
רק רציתי
להיעלם לזמן מה.

889
00:36:58,723 --> 00:37:01,629
אני התכוונתי
להודיע לכולם.

890
00:37:01,629 --> 00:37:05,637
התכוונתי להתקשר,
בדיוק ברגע שאני...

891
00:37:05,637 --> 00:37:08,443
אנחנו מאמינים לך, מגי.

892
00:37:08,443 --> 00:37:12,079
רק רצית לקבל
בחזרה לנפאל, נכון?

893
00:37:13,483 --> 00:37:14,855
ספר לנו על בארט.

894
00:37:17,621 --> 00:37:20,427
הכרתי רק אותו
כמה שבועות.

895
00:37:20,427 --> 00:37:24,735
אני אכלתי כמה
בעיה עם המחשב שלי.

896
00:37:24,735 --> 00:37:26,178
(צעקה מתוסכלת)

897
00:37:26,178 --> 00:37:27,741
(מצפצף)

898
00:37:27,741 --> 00:37:29,515
אתה יודע, זה לא יקרה
באמת להשיג הרבה.

899
00:37:29,515 --> 00:37:31,789
בבקשה תעזרו לי.

900
00:37:33,623 --> 00:37:36,428
התחלנו
לבלות אחרי העבודה.

901
00:37:36,428 --> 00:37:38,161
אני חיבבתי אותו.

902
00:37:38,161 --> 00:37:44,013
אני... התחשק לי
הוא הבין אותי.

903
00:37:44,013 --> 00:37:49,655
הפנטזיה המטופשת שלי לגבי
להתרחק מהכל...

904
00:37:49,655 --> 00:37:53,031
משנה את חיי.

905
00:37:53,031 --> 00:37:56,969
ואז, לילה אחד,
הוא הציע לי קולה.

906
00:37:56,969 --> 00:37:59,745
וככל שעשיתי יותר

907
00:37:59,745 --> 00:38:01,549
ככל שזה נראה יותר
זה היה אפשרי.

908
00:38:01,549 --> 00:38:03,683
ופתאום,
מצאתי את עצמי הולך על זה.

909
00:38:03,683 --> 00:38:04,685
אני עושה את זה, בארט.

910
00:38:04,685 --> 00:38:06,488
אני יוצא.

911
00:38:06,488 --> 00:38:07,891
בֶּאֱמֶת? אתה רציני?

912
00:38:07,891 --> 00:38:09,665
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

913
00:38:09,665 --> 00:38:11,569
מָחָר? וואו! זה לא
תן לי הרבה זמן לארוז.

914
00:38:11,569 --> 00:38:12,971
מַה?

915
00:38:12,971 --> 00:38:14,705
ובכן, זה מה
דיברנו על זה, לא?

916
00:38:14,705 --> 00:38:16,679
כלומר, נוסעים לנפאל.

917
00:38:16,679 --> 00:38:19,715
בחיי, בארט, אני-אני-לא התכוונתי

918
00:38:19,715 --> 00:38:21,187
כדי שתקבל
הרושם השגוי.

919
00:38:21,187 --> 00:38:23,723
אני...

920
00:38:23,723 --> 00:38:25,025
אז מה אתה עושה כאן?

921
00:38:25,025 --> 00:38:26,929
הרגשתי כמוך

922
00:38:26,929 --> 00:38:29,534
הבנתי, ואני...

923
00:38:29,534 --> 00:38:31,037
לא רציתי להיות
במקום שלי יותר.

924
00:38:31,037 --> 00:38:32,741
וחשבתי שאולי
אתה יכול להסיע אותי

925
00:38:32,741 --> 00:38:34,143
לשדה התעופה
בבוקר.

926
00:38:34,143 --> 00:38:36,017
האם כבר
הזמנת את הטיסה שלך?
טֶרֶם.

927
00:38:36,017 --> 00:38:37,681
ובכן, כמה זמן
אתה הולך על?

928
00:38:37,681 --> 00:38:39,625
אני לא יודע.

929
00:38:41,789 --> 00:38:45,767
לעזאזל, הבאתי
הדרכון הלא נכון.

930
00:38:45,767 --> 00:38:47,941
זה הישן שלי.
זה פג תוקף.

931
00:38:49,304 --> 00:38:52,881
אני... אני פשוט הולך
צריך ללכת להביא את החדש.

932
00:38:57,661 --> 00:38:59,063
בארט, מה אתה עושה?

933
00:39:00,326 --> 00:39:03,201
הדבר הבא שידעתי...

934
00:39:03,201 --> 00:39:05,677
הוא היה עולה
עם כל עניין הכופר הזה

935
00:39:05,677 --> 00:39:08,382
ופתאום הוא היה האחד
נוסע לנפאל.

936
00:39:08,382 --> 00:39:11,719
למה עזבת את הדירה
כמו שעשית

937
00:39:11,719 --> 00:39:13,352
לא נעול,
עם הכל?

938
00:39:13,352 --> 00:39:16,628
אני-אני לא יודע.

939
00:39:18,101 --> 00:39:19,805
אני בכנות לא יודע.

940
00:39:19,805 --> 00:39:23,843
זה היה, זה היה כמוני
בחלום או משהו.

941
00:39:23,843 --> 00:39:26,348
רצית שימצאו אותך.

942
00:39:32,861 --> 00:39:36,097
אני כל כך מצטער.

943
00:39:36,097 --> 00:39:39,043
זה התפקיד שלנו.

944
00:39:39,043 --> 00:39:42,209
זה מה שאנחנו עושים.

945
00:39:55,777 --> 00:40:01,989
אממ... מה אתה, מה אתה
חושב שבארט עומד לעשות...

946
00:40:01,989 --> 00:40:04,955
כלומר, אם לא היית מוצא אותי?

947
00:40:04,955 --> 00:40:07,931
השם האמיתי שלו
הוא ג'וזף דימר.

948
00:40:07,931 --> 00:40:10,065
הוא מבוקש על רצח
בדלאוור.

949
00:40:10,065 --> 00:40:11,338
הוא היה הורג אותך.

950
00:40:24,063 --> 00:40:25,466
תודה לך.

951
00:40:27,370 --> 00:40:29,504
(פעמון המעלית מצלצל)