1 00:00:03,045 --> 00:00:04,171 Ke tanah. 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,926 Itu adalah tembakan yang akurat. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,135 Seberapa buruknya? 4 00:00:12,387 --> 00:00:13,388 Hai. 5 00:00:13,472 --> 00:00:16,016 Tidak ada alasan untuk merasa malu karena mengambil langkah ke samping. 6 00:00:16,683 --> 00:00:20,354 Apapun yang ada menjalani apa yang kita jalani 7 00:00:21,939 --> 00:00:23,524 Dia memiliki monster di dalam. 8 00:00:23,607 --> 00:00:25,901 Ketakutan. Kemarahan. 9 00:00:26,777 --> 00:00:28,445 Kamu tidak bisa membiarkan dia mengalahkanmu, Will. 10 00:00:33,867 --> 00:00:35,577 Itu pasti pompa bahan bakarnya. 11 00:00:35,661 --> 00:00:39,289 Tidak, saya memeriksanya bulan lalu. Ini bensinnya di sini. 12 00:00:39,790 --> 00:00:41,041 Bensin kita? 13 00:00:41,124 --> 00:00:43,335 Ketika saya datang untuk makan malam, Saya tidak dapat menemukan bensin murni 14 00:00:43,418 --> 00:00:46,421 dan saya menggunakan etanol. Sekarang karburator saya rusak. 15 00:00:46,505 --> 00:00:49,132 Derek saya akan memakan waktu berjam-jam untuk tiba. 16 00:00:49,216 --> 00:00:52,177 Atau mungkin itu bomnya bahan bakar dan kamu tidak mengetahuinya. 17 00:00:52,261 --> 00:00:55,305 Saya membangunnya kembali dari awal. Saya tahu cara memeriksa pompa. 18 00:00:55,389 --> 00:00:58,308 Tunggu, kamu membangunnya kembali dari awal? 19 00:00:58,392 --> 00:01:01,103 Mungkin Anda harus menyebutkannya 30 atau 40 kali lagi. 20 00:01:02,646 --> 00:01:03,939 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 21 00:01:04,022 --> 00:01:06,400 Saya melatih tim bisbol Calvin di hari Minggu. 22 00:01:07,150 --> 00:01:08,902 - Tim anak-anak? - Ya. 23 00:01:08,986 --> 00:01:12,281 Dan saya melatih tim putri saya. Apakah Anda berolahraga? 24 00:01:13,949 --> 00:01:15,867 - Tidak. -Apakah ada kantung udara? 25 00:01:16,660 --> 00:01:19,454 Saya tidak tahu apakah saya menyukainya berkendara tanpa mereka. 26 00:01:20,122 --> 00:01:21,832 Tidak ada pengganti untuk Porsche. 27 00:01:21,915 --> 00:01:24,501 Tidak ada pengganti Will Trent juga. 28 00:01:25,752 --> 00:01:27,087 Bagaimana jika Anda membeli yang seperti itu? 29 00:01:28,046 --> 00:01:31,091 Ide yang brilian. Agar aku bisa menghancurkan orang. 30 00:01:31,174 --> 00:01:35,012 Katakan padaku sesuatu, apakah kamu melihat pejalan kaki sebelum menabraknya? 31 00:01:35,095 --> 00:01:38,724 Tidak, aku bahkan tidak merasakannya. Aku terus berjalan lurus. 32 00:01:41,935 --> 00:01:42,936 Roussard. 33 00:01:44,271 --> 00:01:46,815 Benar-benar? Bagus sekali, Kenny. 34 00:01:48,025 --> 00:01:50,027 Mereka menemukan mayat di drive-in. 35 00:01:50,652 --> 00:01:53,447 Janji temu kita harus menunggu. Maukah kamu menemaniku? 36 00:01:54,990 --> 00:01:55,991 Tidak apa-apa. 37 00:02:04,166 --> 00:02:06,376 Apakah dia seperti ini ketika mereka menemukannya? 38 00:02:06,460 --> 00:02:10,630 Ya, staf menemukannya kapan Mereka tiba. Mereka bilang mereka tidak menyentuhnya. 39 00:02:10,714 --> 00:02:12,841 Aneh sekali. Seolah-olah saya berada di peti mati. 40 00:02:14,968 --> 00:02:17,304 Ada dua lubang di lehernya. 41 00:02:17,387 --> 00:02:19,139 - Mustahil. - Apakah dia tampak pucat bagimu? 42 00:02:19,222 --> 00:02:20,724 Tidak ada genangan darah. 43 00:02:20,807 --> 00:02:21,808 Mustahil. 44 00:02:21,892 --> 00:02:24,895 - Mungkin mereka mengeluarkan darahnya. - Apakah mereka mengeluarkan darahnya? 45 00:02:24,978 --> 00:02:27,606 - Tidak ada darahnya. - Kenapa kamu tidak mengatakan itu? 46 00:02:27,689 --> 00:02:30,776 Pose yang aneh. Gigitan di leher. Tidak ada darah. 47 00:02:30,859 --> 00:02:32,986 - Pendarahan. - Apakah kamu memikirkan hal yang sama? 48 00:02:33,070 --> 00:02:34,363 Kami tidak melakukannya. 49 00:02:34,446 --> 00:02:36,156 Jangan katakan itu, Kenny. 50 00:02:37,949 --> 00:02:40,911 - Vampir. - Kembalikan anjingku. Ayo. 51 00:02:43,455 --> 00:02:46,124 Tubuh kecilnya membuatku tenang saat aku menggendongnya. 52 00:02:46,208 --> 00:02:48,293 - Aku tahu. - Cat ini tampak segar. 53 00:02:50,295 --> 00:02:51,463 Kita perlu melihatnya dengan lebih baik. 54 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 Dari atas. Kuncinya, Kenny? 55 00:03:00,180 --> 00:03:03,308 Kami telah mengalami perampokan, jadi kami mengganti kuncinya. 56 00:03:04,059 --> 00:03:06,770 Proyektor dan saya Kami adalah satu-satunya yang memiliki kunci. 57 00:03:08,146 --> 00:03:09,606 Biasanya dia ada di sini saat ini. 58 00:03:09,690 --> 00:03:12,859 - Aku masih tidak percaya tentang Avery. - Mungkinkah mereka membunuhnya? 59 00:03:12,943 --> 00:03:15,362 Anda melihat bagaimana kami menemukannya. Dia tidak mati sendirian. 60 00:03:15,445 --> 00:03:16,822 Aku tidak bertanya padamu, Landon. 61 00:03:18,490 --> 00:03:21,201 Tidak apa-apa. Saya menghargainya. 62 00:03:22,994 --> 00:03:25,288 Apa yang akan mereka coba curi dari sini? 63 00:03:26,498 --> 00:03:30,544 Anda tidak pernah tahu. Gulungan dari film sangat berharga. 64 00:03:30,627 --> 00:03:32,337 Apakah kamu punya cahaya di sini? 65 00:03:32,421 --> 00:03:33,463 Ya, tentu saja. 66 00:03:41,430 --> 00:03:42,431 - pentagram. - Itu benar. 67 00:03:46,560 --> 00:03:48,061 - Oh. - Oh. 68 00:03:48,145 --> 00:03:49,479 Surga. 69 00:03:53,191 --> 00:03:54,192 Bioskop DRIVE-IN 71 00:03:58,280 --> 00:03:59,448 Mungkin Kenny benar. 72 00:04:02,534 --> 00:04:03,910 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 73 00:04:04,494 --> 00:04:05,537 Jernih. 74 00:04:07,497 --> 00:04:12,210 Pentagram dikaitkan dengan banyak hal hal-hal: sihir, satanisme, astrologi. 75 00:04:12,294 --> 00:04:13,503 Anda tahu apa yang tidak? 76 00:04:14,546 --> 00:04:17,007 - Vampir. - Jadi vampir setan. 77 00:04:17,090 --> 00:04:19,676 Itu tidak ada. Pilih sesuatu yang ada. 78 00:04:19,759 --> 00:04:22,345 Dia adalah seorang pembunuh psikotik. Tidak semuanya cocok. 79 00:04:22,429 --> 00:04:25,932 Lokasi Porsche berubah. Itu mengarah ke timur. 80 00:04:26,016 --> 00:04:30,479 Apa? Yang membawa crane belum datang. Seseorang mencuri mobil saya. 81 00:04:30,562 --> 00:04:34,608 Tidak, aku menelepon temanku Mike, Dia membawanya ke bengkelnya. 82 00:04:34,691 --> 00:04:37,110 Apa? Apakah Anda menaruhnya di truk dengan trailer? 83 00:04:37,194 --> 00:04:39,112 Mobil Anda ada di tangan yang tepat. 84 00:04:39,196 --> 00:04:41,239 Kenapa kamu harus seperti ini? 85 00:04:41,323 --> 00:04:43,033 Bermanfaat? Dermawan? 86 00:04:43,116 --> 00:04:45,327 Anda melakukannya secara berlebihan. Anda adalah seorang yang "melampaui". 87 00:04:51,041 --> 00:04:52,834 Apa yang bisa kamu ceritakan tentang Avery? 88 00:04:53,460 --> 00:04:56,338 Dia adalah karyawan yang baik. Dia selalu tepat waktu. 89 00:04:56,421 --> 00:04:58,215 Dia baik kepada semua orang. 90 00:04:58,298 --> 00:04:59,508 Musuh? 91 00:04:59,591 --> 00:05:00,801 Avery? Tidak. 92 00:05:00,884 --> 00:05:03,220 Apakah Anda tertarik pada vampir? 93 00:05:06,097 --> 00:05:07,098 Apa? 94 00:05:07,182 --> 00:05:10,894 Jika Anda ingin berbicara tentang vampir, Mereka harus berbicara dengan Viktor. 95 00:05:10,977 --> 00:05:12,479 Itu adalah proyektornya. 96 00:05:12,562 --> 00:05:13,980 Kenapa dengan dia? 97 00:05:15,607 --> 00:05:16,608 Anda akan lihat. 98 00:05:20,862 --> 00:05:24,950 Apakah Anda mengatakan Anda tertarik? vampirisme? 99 00:05:26,159 --> 00:05:28,662 Saya lebih dari tertarik. Ini seluruh hidupku. 100 00:05:29,371 --> 00:05:31,456 Saya tidak mengerti. Siapa yang akan membunuh Avery? 101 00:05:32,290 --> 00:05:34,668 Dia satu-satunya orang yang baik padaku. 102 00:05:34,751 --> 00:05:35,794 Viktor, kita� 103 00:05:35,877 --> 00:05:39,506 - Itu Viktor, dengan huruf K. - "Victor." 104 00:05:39,589 --> 00:05:41,633 - Victor. - "Viktar". 105 00:05:41,716 --> 00:05:43,176 - Victor. - Victor. 106 00:05:43,260 --> 00:05:45,178 Tidak apa-apa. Dengan satu atau lain cara. 107 00:05:45,971 --> 00:05:49,224 Vik, Mengapa kamu tidak berangkat kerja hari ini? 108 00:05:49,307 --> 00:05:51,393 Saya sedang mengendarai sepeda 109 00:05:51,476 --> 00:05:55,897 ketika seorang idiot di a Truk itu melemparkan milkshake ke arahku. 110 00:05:55,981 --> 00:05:57,315 Saya harus berubah. 111 00:05:57,399 --> 00:05:58,400 Dan kamu memakai itu? 112 00:06:00,026 --> 00:06:01,903 Apakah hal ini sering terjadi pada Anda? 113 00:06:01,987 --> 00:06:02,988 Ya tapi 114 00:06:05,240 --> 00:06:08,326 Masyarakat sulit menerima semua ini. 115 00:06:08,410 --> 00:06:09,744 Apakah kamu seorang vampir? 116 00:06:09,828 --> 00:06:11,663 - Ya. - Sejak kapan? 117 00:06:11,746 --> 00:06:13,039 Dari usia 12 tahun. 118 00:06:13,123 --> 00:06:15,876 Kamu tidak terlihat berumur 12 tahun. Vampir yang menua? 119 00:06:18,003 --> 00:06:22,048 Aku tidak membunuh Avery. Seseorang menjebakku. 120 00:06:22,132 --> 00:06:24,301 - Apakah kamu minum darah? -Kaleb. 121 00:06:24,384 --> 00:06:28,221 Apa? Itu relevan. Kami memiliki tubuh yang berdarah. 122 00:06:28,305 --> 00:06:33,727 Saya mendapatkan darah saya dari tempat yang sama dengan Anda. Burger yang berair, steak. 123 00:06:34,352 --> 00:06:38,648 Ceritakan tentang rumahmu. Itu indah. 124 00:06:39,608 --> 00:06:42,652 Terang dengan baik. Bagaimana Anda membayarnya? 125 00:06:42,736 --> 00:06:47,073 Rumah itu milik bibi buyutku. Saya mewarisinya. 126 00:06:48,617 --> 00:06:51,911 Beberapa barang adalah miliknya. Saya membeli sisanya di Facebook. 127 00:06:52,746 --> 00:06:54,539 Apa pendapat orang tuamu? 128 00:06:55,123 --> 00:06:56,333 Mereka sudah mati. 129 00:06:57,417 --> 00:07:01,129 Ada banyak kematian di keluarga Anda. Penyebab alami atau manusia serigala? 130 00:07:01,212 --> 00:07:03,673 -Kaleb. - Permisi, saya harus istirahat. 131 00:07:15,935 --> 00:07:17,479 Aku akan menangkap orang itu. 132 00:07:18,021 --> 00:07:19,773 Apa? Berdasarkan apa? 133 00:07:19,856 --> 00:07:22,942 Di mana vampir berkomitmen pembunuhan vampir. 134 00:07:23,026 --> 00:07:27,447 Saya rasa saya tidak mempunyai kekuatan untuk membunuh seseorang. Oke? 135 00:07:27,530 --> 00:07:30,116 Dan juga, bagaimana dengan pentagram? 136 00:07:30,200 --> 00:07:33,995 Orang ini tahu. Siapa pun yang memilikinya faktanya mencoba menjebaknya. 137 00:07:34,079 --> 00:07:39,250 Ya Tuhan. Apakah ada seseorang yang tergila-gila yang kamu tidak merasakan empati? 138 00:07:39,834 --> 00:07:41,878 Anda tahu apa? Ini adalah kasus saya sekarang. 139 00:07:41,961 --> 00:07:45,590 Tentu saja tidak. GBI harus diundang, seperti vampir. 140 00:07:45,674 --> 00:07:49,678 Anda mengundang saya dengan membawa saya ke tempat kejadian. Saya yang bertanggung jawab. Ayo pergi. 141 00:07:52,889 --> 00:07:55,934 Viktor, jangan tinggalkan kota. 142 00:07:56,559 --> 00:07:57,977 OKE. 143 00:08:00,480 --> 00:08:02,649 BUTIK CHANDLER DAN IVY 144 00:08:11,741 --> 00:08:13,451 Bagaimana kabarmu, Ny. Wagner? 145 00:08:16,079 --> 00:08:17,747 Itu tidak cocok untukku, Tamara. 146 00:08:17,831 --> 00:08:20,709 Tidak masalah. Warna lain? Mustard, mungkin? 147 00:08:21,251 --> 00:08:23,586 Itu bukan warnanya. Saya tidak menginginkannya. 148 00:08:24,379 --> 00:08:27,048 OKE. Hubungi saya jika Anda membutuhkan hal lain. 149 00:08:27,632 --> 00:08:31,261 Aku sudah lama tidak melihatnya di sini. Saya harap tidak apa-apa. 150 00:08:31,344 --> 00:08:33,138 Ya terima kasih. 151 00:08:36,850 --> 00:08:39,519 Berikan dompetmu sekarang dan turun ke tanah! 152 00:08:40,812 --> 00:08:43,565 - Tidak ada yang bergerak! - Kosongkan tasmu! 153 00:08:48,570 --> 00:08:50,196 Mengapa kamu menembaknya? 154 00:08:50,280 --> 00:08:51,698 Dia punya pistol, idiot. 155 00:08:52,449 --> 00:08:57,078 Hai! Letakkan teleponnya. Kembali. Di dinding. 156 00:08:57,162 --> 00:08:59,205 Kosongkan tas Anda sekarang! Ayo pergi! 157 00:08:59,706 --> 00:09:01,541 Permatanya, di sana. Beri aku permata itu. 158 00:09:01,624 --> 00:09:04,294 Hei, diamlah. 159 00:09:05,211 --> 00:09:06,296 Surga. 160 00:09:07,005 --> 00:09:10,759 Hei, jalang. Aku bilang jangan bergerak. 161 00:09:15,180 --> 00:09:17,432 Apakah Anda berpikir untuk melakukan sesuatu? 162 00:09:26,107 --> 00:09:27,108 Ada apa? 163 00:09:28,777 --> 00:09:30,028 "Mama"? 164 00:09:43,625 --> 00:09:46,252 GBI! lengan terentang, menyilangkan pergelangan kaki. 165 00:09:47,128 --> 00:09:48,338 Hubungi polisi. 166 00:09:57,931 --> 00:09:58,932 Sangat bagus. 167 00:10:02,060 --> 00:10:03,436 Bagaimana kabarnya? 168 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Saya tidak bisa mengobatinya jika dia tidak keluar dari sana. 169 00:10:05,730 --> 00:10:07,148 Kami akan berbicara dengannya. 170 00:10:09,567 --> 00:10:10,652 Apakah kamu baik-baik saja? 171 00:10:12,195 --> 00:10:13,446 amanda? 172 00:10:15,240 --> 00:10:16,491 Saya butuh waktu sebentar. 173 00:10:17,325 --> 00:10:20,662 Apakah Wagner ada di sana? Saya punya beberapa pertanyaan. 174 00:10:21,246 --> 00:10:24,541 Jesse dari Perampokan. Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. Apa anda punya anak? 175 00:10:24,624 --> 00:10:26,751 - Ceritakan padaku tentang tempat penitipan anak. - Dengan baik. 176 00:10:26,835 --> 00:10:30,296 - Ya, apakah kamu punya dua anak? Anak-anak? - Ya, dua anak. 177 00:10:30,380 --> 00:10:31,506 Hai. 178 00:10:31,589 --> 00:10:33,716 Aku tidak bisa membiarkan mereka melihatku seperti ini. 179 00:10:34,676 --> 00:10:39,347 Hanya kau dan aku, jadi kamu bisa membuka pintunya. Saya membantu Anda. 180 00:10:50,150 --> 00:10:53,486 Anda harus tahu bahwa semua orang di luar Mereka menganggapmu pahlawan. 181 00:10:53,570 --> 00:10:56,614 saya tidak. Saya lumpuh. 182 00:10:57,574 --> 00:10:59,826 Saya hampir mati. Lagi. 183 00:10:59,909 --> 00:11:03,163 - Tidak, Anda menghentikan situasi kekerasan. - Tidak. 184 00:11:03,246 --> 00:11:05,832 Anda menyelamatkan nyawa seorang gadis. Ya, begitulah adanya. 185 00:11:05,915 --> 00:11:07,000 Anda kaget. 186 00:11:07,083 --> 00:11:10,336 Itu adalah respons normal terhadap hal seperti itu. Percaya saya. 187 00:11:13,006 --> 00:11:15,216 Anda hanya membutuhkan oksigen dan air. 188 00:11:16,676 --> 00:11:18,845 Itu akan membantumu, oke? Ayo. 189 00:11:23,558 --> 00:11:24,684 Saya membantu Anda. 190 00:11:29,439 --> 00:11:32,650 Will, apa yang kita lakukan di sini? Ini bukan kasus kami. 191 00:11:32,734 --> 00:11:35,403 Tadinya aku akan menangkap orang yang salah. Saya harus terlibat. 192 00:11:35,486 --> 00:11:37,822 Benar, saya akan menangkap vampir. 193 00:11:37,906 --> 00:11:40,366 - Mengapa kamu mendekat? - Karena pembingkaiannya. 194 00:11:40,450 --> 00:11:43,119 Tidak, ini pertemuan GBI. Jangan berlebihan. 195 00:11:43,203 --> 00:11:45,038 Kenapa kamu masih di sana, Will? 196 00:11:45,121 --> 00:11:48,833 Mobil saya ada di bengkel dan saya punya untuk tidur di rumah Caleb. 197 00:11:50,293 --> 00:11:51,836 Bettina membuat pancake. 198 00:11:52,503 --> 00:11:55,715 Ya. Dengan stroberi, krim kocok dan taburan. 199 00:11:55,798 --> 00:11:57,508 Ingin tahu penyebab kematiannya? 200 00:11:57,592 --> 00:11:58,927 Ya, tolong. 201 00:11:59,010 --> 00:12:02,805 Kehilangan darah. Korban punya antikoagulan dalam sistem. 202 00:12:03,348 --> 00:12:06,184 Dia memiliki dua luka kecil di karotis, 203 00:12:06,267 --> 00:12:08,061 di situlah dia berdarah. 204 00:12:08,895 --> 00:12:10,104 Apakah Anda membayar dia untuk mengatakannya? 205 00:12:10,188 --> 00:12:14,108 Prosesnya pasti memakan waktu cukup lama. Apakah dia dibius? 206 00:12:14,192 --> 00:12:15,985 Anda melakukannya secara berlebihan. Banyak. 207 00:12:17,445 --> 00:12:19,656 Pete, apakah kamu dibius? 208 00:12:19,739 --> 00:12:21,866 Ya. Lihat ini. 209 00:12:22,867 --> 00:12:24,202 Fentanil 210 00:12:24,285 --> 00:12:25,286 Patch fentanil. 211 00:12:25,370 --> 00:12:28,539 Itu diterapkan sebelum meninggal. Tidak ada tanda-tanda dia menggunakan narkoba. 212 00:12:29,916 --> 00:12:32,335 �Dan tanda pengikatannya di pergelangan kaki? 213 00:12:33,336 --> 00:12:36,422 Mereka menggantungnya terbalik memfasilitasi pendarahan, 214 00:12:36,506 --> 00:12:38,716 mungkin dari katrol berburu. 215 00:12:39,759 --> 00:12:42,011 Yang terbaru: Korban membawa ini di sakunya. 216 00:12:42,095 --> 00:12:43,096 Tiket film. 217 00:12:44,430 --> 00:12:48,643 Di belakangnya tertulis: "14.00. Minggu, 3644 Jalan Rusa Hitam." 218 00:12:49,644 --> 00:12:53,106 Sejak sore dia meninggal. Avery akan bertemu seseorang. 219 00:12:53,731 --> 00:12:55,692 Itu di antah berantah. 220 00:12:55,775 --> 00:12:56,985 Apakah kamu ingin pergi melihat? 221 00:12:57,068 --> 00:12:59,946 Faith, ini kasus GBI. Anda dan saya harus pergi. 222 00:13:00,029 --> 00:13:03,783 Anda tidak akan berhasil sampai ke jalan Rusa Hitam tanpa SUV. 223 00:13:03,866 --> 00:13:05,868 Sepertinya mereka sudah bisa mengendalikannya. 224 00:13:05,952 --> 00:13:07,412 Tidak, Iman� 225 00:13:07,495 --> 00:13:09,872 - Selamat bersenang-senang. Selamat tinggal. - Keyakinan! 226 00:13:10,581 --> 00:13:15,003 Tidak ada yang lebih baik daripada melanjutkan kasus ini. Ayo. 227 00:13:16,713 --> 00:13:17,755 Itu pasti di sini. 228 00:13:27,974 --> 00:13:30,476 Akan. Katrol berburu. 229 00:13:33,396 --> 00:13:36,649 Hai. GBI, tunjukkan tanganmu. 230 00:13:43,197 --> 00:13:44,532 Saya tidak mengerti. Apakah Avery meninggal? 231 00:13:45,867 --> 00:13:49,370 - Kamu sepertinya memahaminya dengan baik. - Aku tidak ada hubungannya dengan itu. 232 00:13:49,454 --> 00:13:52,707 Mengapa kamu tidak memberitahu kami? tentang ember darah? 233 00:13:52,790 --> 00:13:54,542 Seekor babi hutan berdarah. 234 00:13:54,625 --> 00:13:57,712 Dia datang ke properti saya, saya membunuhnya. Anda harus mengeluarkan darahnya. 235 00:13:57,795 --> 00:14:00,214 Itu benar. Anda harus mengeluarkan darah babi hutan. 236 00:14:00,798 --> 00:14:03,009 Kami membutuhkan sampel. 237 00:14:04,969 --> 00:14:06,721 Dimana kamu kemarin? 238 00:14:06,804 --> 00:14:07,805 Itu tadi di sini. 239 00:14:07,889 --> 00:14:10,308 Kamu tahu kenapa Avery apakah dia mengetahui alamatmu? 240 00:14:10,391 --> 00:14:12,852 Tadinya aku akan membawa Viktor, anakku. 241 00:14:13,478 --> 00:14:17,732 Apakah Viktor anakmu? Dia memberi tahu kami bahwa orang tuanya telah meninggal. 242 00:14:19,275 --> 00:14:22,236 Ya. Saya pantas mendapatkannya. 243 00:14:22,945 --> 00:14:24,280 Apakah ibunya masih hidup? 244 00:14:26,324 --> 00:14:27,617 Tidak. 245 00:14:27,700 --> 00:14:28,993 Apa yang terjadi? 246 00:14:29,077 --> 00:14:31,162 Saya membuat kesalahan, kesalahan besar. 247 00:14:31,245 --> 00:14:35,708 Keluarga itu buruk. Saya mengambil pistolnya teman saya dan merampok pompa bensin. 248 00:14:35,792 --> 00:14:39,170 Linda sedang menunggu di dalam mobil dan aku pergi membawa uang itu. 249 00:14:39,253 --> 00:14:43,591 Kami pergi dan dia pemiliknya menembak mobil itu. 250 00:14:44,926 --> 00:14:46,177 Dia meninggal seketika. 251 00:14:48,179 --> 00:14:50,389 Mereka menangkapmu. Pembunuhan saat melakukan kejahatan. 252 00:14:51,182 --> 00:14:55,186 Viktor berusia 12 tahun. Saya menyalahkan diri saya sendiri. Dia menolak untuk berbicara dengan saya sejak itu. 253 00:14:55,853 --> 00:14:58,106 Avery akan membantu mereka terhubung kembali. 254 00:14:59,398 --> 00:15:00,608 Kenapa dia melakukannya? 255 00:15:01,984 --> 00:15:03,528 Dia menyukai Viktor, menurutku. 256 00:15:04,779 --> 00:15:08,783 Dia bilang dia ingin melakukan sesuatu baik untuknya sebelum mengundurkan diri. 257 00:15:09,784 --> 00:15:10,827 Apakah saya akan mengundurkan diri? 258 00:15:11,619 --> 00:15:16,666 Ya. Dia bilang dia punya masalah dengan Pam, bosnya. 259 00:15:18,167 --> 00:15:19,168 Benar-benar? 260 00:15:22,839 --> 00:15:25,550 Halo Walton Moreland dari Gainesville, Florida. 261 00:15:27,760 --> 00:15:29,512 Bagaimana kamu tahu siapa aku? 262 00:15:29,595 --> 00:15:32,723 Anda memberikan nama Anda kepada perawat ketika Anda tiba. 263 00:15:33,474 --> 00:15:36,352 Mereka memberi saya obat penghilang rasa sakit. Mereka tidak dapat berbicara dengan saya. 264 00:15:36,435 --> 00:15:40,189 Walton Moreland Anda ditangkap karena perampokan bersenjata. 265 00:15:40,273 --> 00:15:42,817 Pasangan Anda membunuh seorang pria. 266 00:15:43,484 --> 00:15:46,279 Bantu kami menemukannya dan kami akan membantu Anda. 267 00:15:46,362 --> 00:15:48,322 Apakah seseorang membunuh seseorang? 268 00:15:50,741 --> 00:15:52,118 Sedih sekali. 269 00:15:53,786 --> 00:15:56,831 Hei, apa menurutmu aku bisa keluar dari sini malam ini? 270 00:15:56,914 --> 00:15:58,958 Mengapa? Apakah Anda punya rencana? 271 00:15:59,041 --> 00:16:01,043 Ya, Delfin. 272 00:16:01,127 --> 00:16:03,713 Delfin. Siapa itu? 273 00:16:03,796 --> 00:16:09,468 Pernahkah Anda bertemu seseorang yang begitu sempurna Bagimu, apa yang membuatmu percaya pada takdir? 274 00:16:09,552 --> 00:16:15,474 Oh. Saya ingin sekali merasakannya seperti itu suatu hari nanti. Beritahu kami lebih lanjut. 275 00:16:15,558 --> 00:16:20,062 Aku bisa menceritakan semuanya pada Delphine. Dia selalu mengerti. 276 00:16:20,146 --> 00:16:24,358 Keren sekali. Dan itu seharusnya terjadi Anda akan bertemu satu sama lain malam ini, bukan? 277 00:16:24,442 --> 00:16:27,862 Ya. Jika saya tidak pergi, dia akan merasa sangat sedih. 278 00:16:28,654 --> 00:16:33,117 Bahasa cintamu adalah waktu kualitas. Milik saya, kata-kata penegasan. 279 00:16:33,201 --> 00:16:35,453 Ya. Pacar yang baik. 280 00:16:35,536 --> 00:16:38,581 Kami bisa memberi Anda pesan ke Delphine jika Anda mau. 281 00:16:38,664 --> 00:16:41,459 - Ya. - Berikan saja kami alamatnya. 282 00:16:41,542 --> 00:16:42,543 Kami akan membantu Anda. 283 00:16:44,003 --> 00:16:46,839 Terima kasih. Bagaimana kamu tahu namaku? 284 00:16:52,428 --> 00:16:55,431 Apakah Anda berpikir untuk melakukan sesuatu? Jangan bergerak! 285 00:16:56,390 --> 00:16:58,351 Aku bilang angkat tangan, jalang! 286 00:17:05,775 --> 00:17:06,859 amanda? 287 00:17:08,277 --> 00:17:09,528 Apakah kamu baik-baik saja? 288 00:17:13,699 --> 00:17:15,201 Saya perlu duduk. 289 00:17:15,284 --> 00:17:18,329 Ya, mungkin itu ide yang bagus. Dimana tongkatmu? 290 00:17:18,412 --> 00:17:22,917 Aku benci tongkat itu. Anda mungkin tidak membutuhkannya lagi. 291 00:17:23,000 --> 00:17:26,254 Kamu selalu bisa memegang tanganku. Ayo. 292 00:17:30,967 --> 00:17:33,928 Wakil Direktur Wagner. Hanya siapa yang saya cari. 293 00:17:34,011 --> 00:17:35,721 Sekarang bukan waktunya, Appleyard. 294 00:17:37,098 --> 00:17:40,601 Apakah semuanya baik-baik saja? Anda terlihat sedikit� 295 00:17:40,685 --> 00:17:41,686 Apa yang kamu butuhkan? 296 00:17:43,145 --> 00:17:45,815 Saya minta maaf atas kejadian Anda. 297 00:17:45,898 --> 00:17:49,443 Saya yakin kamu khawatir tentang bagaimana mereka akan melihatnya. 298 00:17:49,527 --> 00:17:50,987 Apa? Saya menyelamatkan seorang gadis. 299 00:17:51,070 --> 00:17:52,863 Ya, dan itu mengagumkan. 300 00:17:52,947 --> 00:17:55,616 Kami berharap videonya ditayangkan yang merupakan pukulan bersih. 301 00:17:55,700 --> 00:17:59,870 Jadi Urusan Dalam Negeri akan menghubungi Anda untuk penyelidikan Anda. 302 00:17:59,954 --> 00:18:04,584 Akan melegakan bila Anda laporan secara resmi akan membebaskan Anda. 303 00:18:04,667 --> 00:18:06,460 Kamu selalu memperhatikanku, bukan, Bill? 304 00:18:06,544 --> 00:18:07,878 saya mencoba. 305 00:18:11,424 --> 00:18:12,425 Selamat pagi, nona-nona. 306 00:18:13,801 --> 00:18:15,636 Aku benci pria itu. 307 00:18:17,054 --> 00:18:20,391 Itu burung nasar. Camilan apa saja. 308 00:18:20,474 --> 00:18:21,684 Bioskop DRIVE-IN 309 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 FESTIVAL FILM ANDA DAN LAYAR 310 00:18:24,186 --> 00:18:27,273 Pam! Pam, kamu di sana? 311 00:18:27,356 --> 00:18:29,066 Saya tidak tahu tentang ADHD Ethan. 312 00:18:29,650 --> 00:18:33,654 Bidang kiri bukan untuknya. Mungkin sebagai penerima. Anda akan menyukainya. 313 00:18:33,738 --> 00:18:36,824 Oke, Chuck, terima kasih, sobat. Sampai jumpa di latihan. 314 00:18:38,117 --> 00:18:40,202 Anda sangat peduli dengan pemain Anda. 315 00:18:40,828 --> 00:18:43,956 Ada posisi untuk setiap anak. Anda hanya perlu menemukannya. 316 00:18:45,416 --> 00:18:47,251 Anda cukup menginspirasi. 317 00:18:48,210 --> 00:18:51,339 Dimana Pam? Apakah Anda ingin menelepon lagi? 318 00:18:51,422 --> 00:18:52,423 Ya. 319 00:18:58,262 --> 00:18:59,263 Bisakah saya membantu Anda? 320 00:19:00,222 --> 00:19:03,225 Ya. Bolehkah saya minta tiket pertunjukan siangnya? 321 00:19:03,309 --> 00:19:05,353 Untuk drive-in? Berjalan kaki? 322 00:19:06,604 --> 00:19:07,605 Ya. 323 00:19:07,688 --> 00:19:08,689 Saya tidak menjawab. 324 00:19:11,942 --> 00:19:12,943 Hai! 325 00:19:13,027 --> 00:19:14,028 Apa itu tadi? 326 00:19:14,111 --> 00:19:16,906 Saya ingin tiket, sampai dia melihat seragammu. 327 00:19:18,282 --> 00:19:19,367 Lari cepat. 328 00:19:19,450 --> 00:19:21,202 Mungkinkah itu sebuah kode? 329 00:19:21,285 --> 00:19:24,080 Jernih. seseorang menjual narkoba di drive-in ini. 330 00:19:24,163 --> 00:19:25,665 Ayo masuk ke box office. 331 00:19:35,716 --> 00:19:36,967 Oke, aku akan mendorongmu. 332 00:19:37,051 --> 00:19:40,012 Tidak, saya masih punya harga diri. Aku akan memberimu dorongan. 333 00:19:41,263 --> 00:19:42,264 Bagus. 334 00:19:43,015 --> 00:19:45,434 Satu dua tiga. 335 00:19:46,060 --> 00:19:48,062 - Dapatkan motivasi. - Tunggu, aku akan melakukannya 336 00:19:50,106 --> 00:19:52,024 - Tunggu. - Kamu harus berbalik. 337 00:19:52,817 --> 00:19:54,694 Aku tidak bisa, aku terjebak. 338 00:19:54,777 --> 00:19:56,737 - Kamu harus berbalik. - Tidak. 339 00:19:56,821 --> 00:19:58,948 - Aku akan kembali, tarik aku. - Terlambat. 340 00:19:59,031 --> 00:20:01,701 - Persetan denganku. TIDAK! - Aku tidak bisa menarikmu sekarang. 341 00:20:03,577 --> 00:20:06,580 Akan? Will, bicara padaku. 342 00:20:10,126 --> 00:20:12,795 Lain kali aku akan mendorongmu. Ayo lihat ini. 343 00:20:18,426 --> 00:20:19,552 Patch Fentanil. 344 00:20:21,053 --> 00:20:26,559 Teori baru. Pam menjual narkoba di box office dan Avery menemukannya. 345 00:20:26,642 --> 00:20:29,645 Pam membunuhnya untuk melindungi dirinya sendiri, Aku menjatuhkannya dengan ini 346 00:20:29,729 --> 00:20:32,314 dan membuatnya mati kehabisan darah bingkai Viktor. 347 00:20:33,315 --> 00:20:34,316 Itu mungkin. 348 00:20:35,818 --> 00:20:36,819 Surga! 349 00:20:38,612 --> 00:20:42,158 "Akan lebih baik jika kamu pergi damai simpananku, jual! 350 00:20:44,702 --> 00:20:45,911 Itu Pam. 351 00:20:45,995 --> 00:20:47,413 Pam, berhenti menembak! 352 00:20:49,290 --> 00:20:50,416 Surga. 353 00:20:54,670 --> 00:20:56,130 Akankah Trent dari GBI! 354 00:20:56,213 --> 00:20:57,298 Apa? 355 00:20:57,381 --> 00:20:58,382 Letakkan senjatanya! 356 00:20:59,175 --> 00:21:00,760 Tidak apa-apa. 357 00:21:01,260 --> 00:21:02,553 Anda ditangkap. 358 00:21:02,636 --> 00:21:05,264 Ada sedikit kebingungan. Telah terjadi perampokan. 359 00:21:05,347 --> 00:21:07,808 Aku sudah bilang padamu. Aku tidak tahu itu kamu. 360 00:21:07,892 --> 00:21:08,976 Kami menemukan obatnya. 361 00:21:09,477 --> 00:21:10,478 Obat apa? 362 00:21:11,479 --> 00:21:13,773 - Victor. - Saya tidak tahu apa-apa tentang narkoba. 363 00:21:20,446 --> 00:21:22,156 Apakah mereka menembakku? 364 00:21:22,239 --> 00:21:25,367 Anda akan baik-baik saja. Pertahankan tekanannya. Saya akan mencari bantuan. 365 00:21:29,288 --> 00:21:33,292 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini atau mengapa Mereka memiliki semua barang-barangku. 366 00:21:33,375 --> 00:21:35,711 Baiklah, Delphine, kami punya pacarmu, 367 00:21:35,795 --> 00:21:38,464 Walton Moreland ditangkap karena perampokan bersenjata. 368 00:21:38,547 --> 00:21:41,217 Saya menulis pesan untuk Anda. Sulit membaca tulisan tangannya. 369 00:21:41,300 --> 00:21:44,887 Ya, kami percaya dikatakan: "Aku mencintaimu, mon petit Flipper." 370 00:21:48,599 --> 00:21:51,685 Menurutnya Delphine maksudnya lumba-lumba dalam bahasa Perancis. 371 00:21:51,769 --> 00:21:54,271 Kami sedang mencari pasangannya. 372 00:21:55,231 --> 00:21:57,983 Apakah kamu tahu namanya? Kamu tinggal di mana? Sesuatu? 373 00:21:58,067 --> 00:22:01,737 Mitra? Saya tidak bisa memikirkan apa pun. 374 00:22:01,821 --> 00:22:03,531 Ya. 375 00:22:03,614 --> 00:22:07,827 Kami pulih dari apartemen Anda $80,000 dalam bentuk barang curian. 376 00:22:08,828 --> 00:22:13,290 Itu adalah hadiah. Apakah salah saya menginspirasi kemurahan hati? 377 00:22:13,374 --> 00:22:16,001 - Mengetahui bahwa mereka dicuri? Ya, benar. - Sebenarnya, ya. 378 00:22:16,585 --> 00:22:18,087 Dan Anda bisa masuk penjara. 379 00:22:18,170 --> 00:22:21,841 Saya harap saya dapat membantu Anda. Walton dan saya hampir tidak mengenal satu sama lain. 380 00:22:21,924 --> 00:22:24,510 Ya? karena dia tahu bahasa cintamu. 381 00:22:25,761 --> 00:22:28,639 Ya? Sangat bagus. 382 00:22:29,139 --> 00:22:32,184 Oh. Tunggu sebentar. Ini jam tangan yang sangat bagus. 383 00:22:32,268 --> 00:22:35,479 Penasaran sekali. Sepertinya sangat mirip salah satu yang dicuri tadi malam. 384 00:22:35,563 --> 00:22:38,023 Oh. Kamu benar, Polaski. 385 00:22:38,107 --> 00:22:42,444 Itu sangat menarik, karena Walton telah ditahan sejak perampokan itu. 386 00:22:43,529 --> 00:22:47,324 Delphine, betapa nakalnya kamu. 387 00:22:48,367 --> 00:22:49,577 Apakah kamu berkencan dengan mereka berdua? 388 00:22:51,328 --> 00:22:52,788 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 389 00:22:52,872 --> 00:22:55,249 Pacar keduamu tentu saja begitu. 390 00:22:55,332 --> 00:22:57,042 Aku membunuh seorang penjaga tadi malam. 391 00:22:57,126 --> 00:22:59,420 Jika Anda tahu di mana itu, Anda adalah kaki tangan seorang pembunuh. 392 00:22:59,503 --> 00:23:02,298 - Beritahu kami namanya. - Tidak apa-apa. 393 00:23:02,381 --> 00:23:06,677 aku akan memberitahumu, Tapi aku ingin menyimpan barang-barangku. 394 00:23:06,760 --> 00:23:07,761 Tidak. 395 00:23:07,845 --> 00:23:11,473 Oke, hanya tas ini dan kalung ini. 396 00:23:11,557 --> 00:23:13,726 - Sirip! - Tidak apa-apa. 397 00:23:14,768 --> 00:23:16,645 Namanya Seamus DeMario. 398 00:23:16,729 --> 00:23:20,149 Saya tidak tahu di mana dia tinggal, tapi suatu kali dia membawaku ke gudang. 399 00:23:20,232 --> 00:23:23,527 Dia membiarkanku memilih apa yang kuinginkan. Saya akan memberi Anda alamatnya. 400 00:23:24,695 --> 00:23:26,572 Terima kasih banyak, Delphine. 401 00:23:31,660 --> 00:23:34,246 Memanggil Dr. Down di Kardiologi. 402 00:23:36,832 --> 00:23:40,127 Mereka baru saja memastikan bahwa Pam memang benar di AA pada saat pembunuhan. 403 00:23:40,961 --> 00:23:42,171 Dia bukan pembunuhnya. 404 00:23:42,254 --> 00:23:44,590 Halo, Victor. Bagaimana lenganmu? 405 00:23:45,174 --> 00:23:47,927 Mereka bilang pelurunya bukan Saya tidak menyentuh sesuatu yang penting. 406 00:23:48,010 --> 00:23:50,346 Seolah lengan ini tidak penting. 407 00:23:51,513 --> 00:23:53,682 Mereka akan melepas jahitannya dalam 15 hari. 408 00:23:53,766 --> 00:23:57,353 Sepertinya waktu manusia normal untuk sembuh. 409 00:23:57,436 --> 00:23:58,771 Hei, tinggalkan dia sendiri. 410 00:24:00,981 --> 00:24:03,067 Viktor, aku mendengar apa yang terjadi. Apakah kamu baik-baik saja? 411 00:24:03,734 --> 00:24:06,737 Landon, dia memakai film itu ketika itu terjadi aku membiarkannya pergi. 412 00:24:06,820 --> 00:24:09,573 Ada dua kotak film dibuang ke jalan. 413 00:24:09,657 --> 00:24:11,075 Bisakah Anda membantu saya? 414 00:24:11,158 --> 00:24:12,409 Apakah itu membuat Anda khawatir? 415 00:24:12,493 --> 00:24:14,203 - Ya. - Aku mencari Viktor Langley. 416 00:24:14,286 --> 00:24:15,996 Di ruangan mana dia berada? 417 00:24:16,080 --> 00:24:17,456 Bagaimana kamu tahu aku di sini? 418 00:24:17,539 --> 00:24:20,084 Formulir tersebut diminta oleh anggota keluarga. 419 00:24:20,167 --> 00:24:22,795 Mengapa kamu melakukannya? Mereka tidak berbicara selama sepuluh tahun. 420 00:24:22,878 --> 00:24:25,965 Tunggu, aku tahu alasannya. Anda adalah seorang "pelebihan" yang biasa. 421 00:24:26,048 --> 00:24:28,050 Anda pikir Anda tahu apa itu istirahat yang kamu perlukan, bukan? 422 00:24:28,133 --> 00:24:32,429 Formulir itu mengatakan keluarga dan saya menulis. Bagaimana hal itu menjadikan saya orang jahat? 423 00:24:32,513 --> 00:24:34,139 Victor, kamu baik-baik saja? 424 00:24:34,723 --> 00:24:35,975 Tidak, aku tidak ingin melihatmu. 425 00:24:37,851 --> 00:24:39,353 - Silakan. - Tidak. 426 00:24:39,436 --> 00:24:41,438 Aku ingin menjadi ayah bagimu. 427 00:24:41,522 --> 00:24:44,858 Sudah terlambat, kamu tidak bisa. Ini sudah berakhir. 428 00:24:44,942 --> 00:24:47,569 Aku hanya ingin bertemu denganmu. Hal-hal vampir dan sebagainya. 429 00:24:48,195 --> 00:24:49,697 Jangan mengolok-olok saya. 430 00:24:50,614 --> 00:24:51,949 Aku tidak sedang mengolok-olok. saya� 431 00:24:54,576 --> 00:24:58,080 Mungkin gigiku palsu, tapi kamu akan selalu menjadi orang yang membunuh ibuku. 432 00:24:58,831 --> 00:25:01,208 - Aku akan mengantarmu pulang, oke? - Silakan. 433 00:25:02,167 --> 00:25:03,419 Jangan ikuti saya. 434 00:25:04,003 --> 00:25:05,004 Apakah Anda melihat apa yang Anda lakukan? 435 00:25:05,921 --> 00:25:06,922 Saya harus hadir. 436 00:25:07,006 --> 00:25:08,048 Apa? 437 00:25:08,132 --> 00:25:13,804 Cynthia. Terima kasih telah menelepon saya kembali. Ya, aku tahu, Hudson kecil. 438 00:25:14,722 --> 00:25:19,059 Saya tahu dia masih takut dengan bola, Itu normal. Itu sangat alami. 439 00:25:19,143 --> 00:25:21,854 Kami akan membantu Anda menjadi kuat. Dia akan menjadi shortstop yang hebat. 440 00:25:25,774 --> 00:25:27,776 Sialan! Akan! 441 00:25:27,860 --> 00:25:29,903 Cynthia, aku akan meneleponmu nanti. 442 00:25:32,865 --> 00:25:34,158 Mengapa kamu melakukan itu? 443 00:25:34,241 --> 00:25:36,410 Aku tidak tahu. Permisi. 444 00:25:36,493 --> 00:25:38,037 Sekarang aku harus meneleponnya lagi. 445 00:25:38,120 --> 00:25:40,289 Ya, tidak, tentu saja. Maju. 446 00:25:40,372 --> 00:25:43,584 Putra Anda mengalami tahun yang sangat sulit. Anjingnya mati. 447 00:25:45,210 --> 00:25:46,712 Persetan dengan Hudson! 448 00:26:15,324 --> 00:26:16,742 Hai! Memisahkan! 449 00:26:16,825 --> 00:26:18,243 -GBI! - Sheriff! 450 00:26:18,327 --> 00:26:19,828 - Jangan terlibat! - Jangan terlibat! 451 00:26:19,912 --> 00:26:20,996 OKE. 452 00:26:29,171 --> 00:26:30,756 Apa masalahmu? 453 00:26:30,839 --> 00:26:34,927 Kamu adalah masalahku, oke? Kamu dan kamu tim bisbol anak konyol. 454 00:26:35,010 --> 00:26:38,430 Apakah kamu marah padaku karena Apakah saya melatih bisbol anak-anak? 455 00:26:38,514 --> 00:26:40,349 Saya marah karena Anda tidak melatih saya. 456 00:26:46,688 --> 00:26:51,568 Saya hanyalah seorang anak kecil yang dianiaya di banyak rumah. 457 00:26:51,652 --> 00:26:54,696 Dan Anda tinggal di rumah besar Anda. 458 00:26:55,781 --> 00:26:59,034 Dengan tim anak-anak Anda, krim kocok dan taburan Anda. 459 00:26:59,701 --> 00:27:02,246 - Aku tidak tahu kamu ada! - Kamu seharusnya tahu! 460 00:27:02,830 --> 00:27:03,997 Ya, saya tidak tahu! 461 00:27:04,748 --> 00:27:06,917 Dan omong-omong, lakukan dengan antusias. 462 00:27:07,000 --> 00:27:08,460 Anda mengekspos senjatanya. Cobalah. 463 00:27:24,643 --> 00:27:25,644 Apakah kamu baik-baik saja? 464 00:27:27,479 --> 00:27:29,356 Ya, maksudku, kamu hampir tidak menyentuhku. 465 00:27:31,191 --> 00:27:33,610 - Anda? - Setara. Baik sekali. 466 00:27:36,029 --> 00:27:39,491 maafkan aku telah memukulmu. Anda tidak perlu memaafkan saya. 467 00:27:39,575 --> 00:27:40,993 aku memaafkanmu. 468 00:27:42,661 --> 00:27:47,457 Saya mengerti. Saya berharap suatu hari nanti kamu bisa memaafkanku. 469 00:27:51,420 --> 00:27:53,547 Bisakah kita membicarakan kasus ini lagi? 470 00:27:54,715 --> 00:27:57,134 Mungkin lebih aman, ya. 471 00:28:04,016 --> 00:28:07,269 Viktor bilang dia punya dua kotak ke kantor. 472 00:28:07,352 --> 00:28:08,562 Ya. 473 00:28:08,645 --> 00:28:11,440 - Di ruang proyeksi� - Ada tiga. 474 00:28:11,523 --> 00:28:14,651 Akurat. Apakah menurut Anda itu berarti sesuatu? 475 00:28:14,735 --> 00:28:15,944 Bisa jadi. 476 00:28:17,446 --> 00:28:18,447 Pembicaraan yang bagus. 477 00:28:22,492 --> 00:28:24,036 Bisakah kamu membuka benda itu? 478 00:28:25,370 --> 00:28:28,165 Ada seribu kunci di sini. Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 479 00:28:29,666 --> 00:28:31,627 Saya harus buang air kecil. 480 00:28:31,710 --> 00:28:35,172 Lagi? Ini mulai terasa sebagai kelalaian dalam menjalankan tugas 481 00:28:35,255 --> 00:28:36,924 untuk saat Anda buang air kecil. 482 00:28:37,925 --> 00:28:40,093 Berpura-puralah Anda tahu apa artinya. 483 00:28:40,928 --> 00:28:45,515 Tentu, mengolok-olok Ormie. Semua orang suka mengolok-olok saya. 484 00:28:47,935 --> 00:28:49,895 Ormie adalah penyelamat lagi. 485 00:29:14,586 --> 00:29:17,506 Hai! Siapa kamu? 486 00:29:18,340 --> 00:29:21,885 Saya sedang mencari televisi baru. Apakah kamu punya? 487 00:29:25,222 --> 00:29:26,264 Hai! 488 00:29:28,558 --> 00:29:29,559 Berhenti! 489 00:29:38,360 --> 00:29:40,445 Hai! Aku bilang berhenti! 490 00:29:45,909 --> 00:29:47,577 Katakan "kelalaian" lagi, saya tantang kamu. 491 00:29:49,663 --> 00:29:51,498 Ormewood bukanlah penyelamat. 492 00:29:51,581 --> 00:29:52,582 Apakah Anda memborgolnya? 493 00:29:58,463 --> 00:29:59,464 Saya harus buang air kecil. 494 00:30:00,757 --> 00:30:01,758 Surga. 495 00:30:04,845 --> 00:30:06,138 Itu gulungan ketiga. 496 00:30:10,642 --> 00:30:16,356 Jika Anda bukan film itu Proyeksi Viktor, siapa kamu? 497 00:30:25,490 --> 00:30:27,951 - Lihat ini. - Apakah itu Avery? 498 00:30:28,744 --> 00:30:30,078 Ya. 499 00:30:34,332 --> 00:30:36,126 - Ya Tuhan. - Ya. 500 00:30:36,209 --> 00:30:37,544 - Itu - Bagaimana dengan? 501 00:30:37,627 --> 00:30:38,920 Kamu pergi. 502 00:30:39,004 --> 00:30:40,589 Dan kamu tinggal sendirian 503 00:30:40,672 --> 00:30:41,673 Ya. 504 00:30:46,678 --> 00:30:49,014 Pemenang! 505 00:30:52,517 --> 00:30:54,603 Pemenang! 506 00:30:55,437 --> 00:30:56,730 - Victor. - Sheriff. 507 00:30:56,813 --> 00:31:00,400 Saya harus menemukan Viktor Langley. Terakhir terlihat bersama si pembunuh. 508 00:31:01,193 --> 00:31:03,153 Mustahil. Bukankah itu vampir? 509 00:31:03,236 --> 00:31:04,237 Sepertinya tidak. 510 00:31:04,905 --> 00:31:06,698 Viktor. Ya Tuhan. 511 00:31:09,451 --> 00:31:10,452 Viktor. 512 00:31:13,705 --> 00:31:17,042 Denyut nadi lemah. Pupil berbentuk titik. 513 00:31:19,127 --> 00:31:20,670 Fentanil. Overdosis. 514 00:31:20,754 --> 00:31:23,215 Ada nalokson di dalam mobil. Pergi temukan dia. 515 00:31:25,217 --> 00:31:27,219 Ayo, nak, tinggallah bersamaku. 516 00:31:28,053 --> 00:31:33,600 Apakah Anda ingin saya mengatakannya? aku akan mengatakannya. Apakah kamu mendengarku? Anda seorang vampir, ya? 517 00:31:33,683 --> 00:31:38,480 Anda seorang vampir! Kamu tidak bisa mati! Kamu tidak akan mati, kan? 518 00:31:39,106 --> 00:31:40,941 Pemenang! 519 00:31:46,196 --> 00:31:50,617 Aku tidak akan kehilanganmu, Nak. Ayo. Aku ingin kamu pulih! 520 00:31:54,162 --> 00:31:55,747 Itu adalah Landon. 521 00:32:45,714 --> 00:32:46,882 Mendarat. 522 00:32:51,219 --> 00:32:53,305 Anda bekerja dengan Avery. 523 00:32:55,640 --> 00:32:56,975 Itu membuat Anda terobsesi. 524 00:32:58,602 --> 00:33:00,770 Kamu tidak tahu bagaimana cara memberitahunya. Anda membuat film. 525 00:33:00,854 --> 00:33:03,190 Apakah kamu menunjukkan padanya, Landon? 526 00:33:03,273 --> 00:33:05,066 Dia adalah inspirasiku. 527 00:33:05,942 --> 00:33:07,444 Ya, tapi aku tidak ingin menjadi seperti itu. 528 00:33:08,737 --> 00:33:11,948 Aku membuat sesuatu yang indah untuknya, terima kasih padanya, 529 00:33:12,032 --> 00:33:14,659 dan mengatakan itu aneh dan menyeramkan 530 00:33:14,743 --> 00:33:18,538 dan dia tidak lagi ingin bekerja pada shift yang sama denganku. 531 00:33:18,622 --> 00:33:24,502 aku menolakmu. Jadi kamu membunuhnya dan kamu memberatkan pasanganmu. 532 00:33:25,587 --> 00:33:27,881 Itu akan membuatnya menjadi bintang film. 533 00:33:34,346 --> 00:33:36,932 Ayo, kamu ditangkap. Ayo. 534 00:33:38,642 --> 00:33:39,893 Berjalan. 535 00:34:02,707 --> 00:34:03,708 Halo. 536 00:34:04,501 --> 00:34:09,839 Halo, saya baru saja datang untuk melihat kabar Anda. Saya senang melihat Anda lebih baik. 537 00:34:10,507 --> 00:34:11,508 Ya. 538 00:34:14,761 --> 00:34:17,889 Harus kukatakan aku rindu taringnya. 539 00:34:18,515 --> 00:34:20,267 Ya, saya juga. 540 00:34:21,184 --> 00:34:23,478 Tapi itu sangat sulit makan sandwich 541 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 Jelas. 542 00:34:26,106 --> 00:34:29,401 Aku akan meninggalkan vampir itu, Tapi aku akan menyimpan peti matinya. 543 00:34:32,195 --> 00:34:35,573 Mengapa Anda menginginkan peti mati itu? 544 00:34:37,033 --> 00:34:38,743 Sebagai seorang anak, saya takut pada kegelapan. 545 00:34:39,452 --> 00:34:42,664 Pada malam hari, Saya pergi tidur dengan orang tua saya. 546 00:34:44,082 --> 00:34:47,711 Saat aku ditinggal sendirian, Saya harus menghadapi kegelapan. 547 00:34:47,794 --> 00:34:49,296 Anda menjadi vampir. 548 00:34:50,505 --> 00:34:55,051 Begitu aku menjelajahi kegelapan, Itu tidak membuatku takut lagi. 549 00:34:56,177 --> 00:35:00,557 Menjelajahi kegelapan terdengar berbahaya. 550 00:35:01,766 --> 00:35:02,809 Tidak harus begitu. 551 00:35:12,819 --> 00:35:15,363 Ayahmu telah tiba. Apakah Anda ingin saya berbicara dengannya? 552 00:35:15,447 --> 00:35:17,073 Tidak, aku meneleponnya. 553 00:35:17,157 --> 00:35:18,617 -Ya? - Ya. 554 00:35:18,700 --> 00:35:22,037 Saat Landon menempelkan tambalan itu padaku, Saya mulai kehilangan kesadaran. 555 00:35:22,120 --> 00:35:23,288 Hal terakhir yang saya pikirkan adalah: 556 00:35:23,371 --> 00:35:26,833 "Aku tidak percaya dia akan mati." sebelum berbicara dengan ayahku." 557 00:35:30,795 --> 00:35:35,967 Kamu sangat berani, Viktor. 558 00:35:36,801 --> 00:35:39,304 Terima kasih. Sampai jumpa. 559 00:36:57,382 --> 00:37:02,846 Aku mencintai semua anakku tanpa syarat, tapi saya tidak selalu memahaminya. 560 00:37:04,764 --> 00:37:06,015 Apa yang sedang kamu lakukan? 561 00:37:07,434 --> 00:37:08,560 saya 562 00:37:10,270 --> 00:37:11,730 menjelajahi kegelapan. 563 00:37:13,857 --> 00:37:15,150 Jadi begitu. 564 00:37:23,283 --> 00:37:26,035 Saya telah melakukannya akhir-akhir ini. 565 00:37:26,119 --> 00:37:28,830 - Bagaimana kabarnya? - Hasil bervariasi. 566 00:37:30,707 --> 00:37:32,167 Saya kehilangan kesabaran. 567 00:37:34,502 --> 00:37:35,879 Itu sering terjadi pada saya. 568 00:37:38,131 --> 00:37:39,841 Ini tidak adil bagimu. 569 00:37:40,884 --> 00:37:41,885 Saya mengerti. 570 00:37:43,845 --> 00:37:48,016 Fakta bahwa dia memiliki seorang putra di luar sana yang aku tidak tahu apa-apa tentangnya, 571 00:37:48,099 --> 00:37:50,435 Aku telah melalui apa yang kamu lalui, 572 00:37:50,518 --> 00:37:53,062 Ini adalah tragedi dalam hidupku. 573 00:37:54,397 --> 00:37:55,982 Dengan cara yang aneh 574 00:37:58,151 --> 00:38:01,821 Lebih mudah jika tidak Aku tahu aku punya ayah. 575 00:38:02,447 --> 00:38:05,617 Saya telah menerimanya. Tapi sekarang kamu di sini. 576 00:38:08,161 --> 00:38:10,997 Dan yang saya lihat hanyalah semua yang aku lewatkan. 577 00:38:17,295 --> 00:38:20,715 Sulit untuk tidak marah. 578 00:38:22,592 --> 00:38:25,512 Aku menyesal tidak hadir, tapi sekarang aku di sini. 579 00:38:40,860 --> 00:38:42,362 Bantu aku keluar, oke? 580 00:38:48,993 --> 00:38:50,245 Mike menelepon. 581 00:38:50,328 --> 00:38:53,164 Mobil Anda sudah siap. Anda benar, itu karburator. 582 00:38:53,873 --> 00:38:57,836 Ayo pergi ke sana agar kamu bisa mengambilnya dan kamu bisa meninggalkan kota ini. 583 00:38:58,419 --> 00:39:02,882 Hei, bagaimana dengan makan malam yang masih harus kau bayar padaku? 584 00:39:06,803 --> 00:39:09,138 Cemerlang. Mari kita makan malam. 585 00:39:11,307 --> 00:39:12,308 POLISI DARI ATLANTA 586 00:39:12,392 --> 00:39:13,393 POLISI 587 00:39:17,772 --> 00:39:19,315 Kudengar mereka menangkap orang lain. 588 00:39:20,275 --> 00:39:21,442 Kami menangkapnya. 589 00:39:21,526 --> 00:39:22,777 Terima kasih. 590 00:39:23,945 --> 00:39:27,615 Sungguh melegakan mengetahui hal itu bahwa dia ditahan. 591 00:39:29,409 --> 00:39:30,910 Ya, benar. 592 00:39:36,708 --> 00:39:37,709 Apakah Anda ingin duduk? 593 00:39:49,012 --> 00:39:52,056 Anda melakukan beberapa tindakan di Afganistan, kan? 594 00:39:52,640 --> 00:39:53,725 Ya. 595 00:39:55,435 --> 00:39:56,978 Tunggu, bagaimana caranya? 596 00:40:01,065 --> 00:40:03,192 Saat kamu kembali. "Anda"? 597 00:40:03,943 --> 00:40:06,988 Pada awalnya, saya tidak bisa membicarakannya. 598 00:40:07,614 --> 00:40:09,532 Aku tidak ingin menghidupkannya kembali, jadi aku mengabaikannya. 599 00:40:09,616 --> 00:40:11,701 Dan itu membuatku marah saja. 600 00:40:13,453 --> 00:40:19,500 Itu sampai pada titik di mana saya melihat diri saya sendiri cermin dan tidak tahu siapa yang dia lihat. 601 00:40:22,295 --> 00:40:23,880 Dan kemudian Gina 602 00:40:24,923 --> 00:40:29,344 Saya menemukan pertemuan di Saya bisa pergi dan itu membantu. 603 00:40:31,179 --> 00:40:34,766 Jika aku pergi sebelumnya, pernikahanku akan lebih baik. 604 00:40:35,850 --> 00:40:38,478 Saya tidak akan melakukan apa pun yang membuatku malu. 605 00:40:42,023 --> 00:40:44,734 Ya, berbicara membantu. 606 00:40:56,371 --> 00:41:01,834 Saat pria itu menunjuk ke arahku kepalaku, aku tahu aku sudah mati. 607 00:41:03,962 --> 00:41:05,004 Saya lumpuh. 608 00:41:06,172 --> 00:41:07,423 Pada saat itu� 609 00:41:10,259 --> 00:41:11,260 Saya lumpuh. 610 00:41:14,138 --> 00:41:15,515 Itu membunuhku. 611 00:41:17,809 --> 00:41:19,894 Tapi bukan itu yang terjadi, bukan? 612 00:41:21,020 --> 00:41:22,021 Tidak. 613 00:41:22,897 --> 00:41:23,898 Apa yang terjadi? 614 00:41:26,234 --> 00:41:27,568 Katakan itu. 615 00:41:28,319 --> 00:41:29,487 Seorang gadis muncul. 616 00:41:30,488 --> 00:41:33,366 Itu benar. Lalu apa? 617 00:41:36,369 --> 00:41:37,495 Saya melindunginya. 618 00:41:40,373 --> 00:41:41,541 Tidak ada orang lain yang meninggal. 619 00:41:44,460 --> 00:41:45,545 Dan apa yang terjadi padamu? 620 00:41:47,964 --> 00:41:48,965 Hidup. 621 00:41:54,053 --> 00:41:55,221 Hidup.