1
00:00:05,710 --> 00:00:07,150
قبلاً در Wild Cards...
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,810
دیوانه بودم که فکر کنم
او قرار بود نشان دهد؟
3
00:00:08,910 --> 00:00:11,050
برو عزیزم برو پیشش
حالم خوب میشه
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,140
مامان؟
5
00:00:12,250 --> 00:00:14,690
شما من را نمی شناسید، اما من فکر می کنم
وقت ملاقات ماست
6
00:00:14,780 --> 00:00:16,150
پس چرا لعنتی
ما را ترک کردی؟
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,180
چون ماندن باعث می شود
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
تو را گرفت
و دخترمان را کشت.
9
00:00:18,790 --> 00:00:21,490
آقای وارگا دیگری پیشنهاد می دهد
راهی برای پرداخت بدهی باقی مانده خود
10
00:00:21,590 --> 00:00:22,420
کار چیه
11
00:00:22,520 --> 00:00:24,990
تو داری میری
تا از ما یک الماس بدزدند
12
00:00:31,830 --> 00:00:33,600
باشه
چرخش نگهبان هشت ساعته،
13
00:00:33,700 --> 00:00:36,070
سیستم هشدار سه سطحی،
دوربین های مادون قرمز
14
00:00:36,840 --> 00:00:37,910
بچه بازی عزیزم
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,170
ورود بله، اما خارج شدن؟
16
00:00:41,370 --> 00:00:42,870
مثل دزدکی فیل
امنیت فرودگاه گذشته
17
00:00:42,980 --> 00:00:45,150
اوه، نه، چه نوع
نگرش این است؟
18
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
واقع بینانه
19
00:00:46,350 --> 00:00:48,090
باشه بچه ها
مثبت نگهش داریم
20
00:00:48,650 --> 00:00:49,680
بابا راست میگه
21
00:00:49,780 --> 00:00:51,150
ما راهی پیدا نمی کنیم
برای بیرون آوردن الماس،
22
00:00:51,250 --> 00:00:53,620
همه ما بلیط گرفتیم
به قفسه گوشت گدئون وارگا.
23
00:00:53,720 --> 00:00:55,660
اوه، این به من یادآوری می کند.
من باید کتلت هایم را بکوبم.
24
00:00:58,690 --> 00:01:00,190
مامان چرا داریم
تنظیمات پنج مکان در اینجا؟
25
00:01:00,930 --> 00:01:01,960
ما فقط چهار نفر هستیم
26
00:01:05,200 --> 00:01:07,500
آیا ما منتظر کسی هستیم؟
27
00:01:10,340 --> 00:01:12,040
تولدت مبارک کدو تنبل؟
28
00:01:20,310 --> 00:01:22,110
سورپرایز! تولدت مبارک
29
00:01:23,050 --> 00:01:24,120
- نه
- منظورت از "نه" چیه؟
30
00:01:25,490 --> 00:01:27,190
گزارش های تولد من
بسیار اغراق شده است.
31
00:01:27,290 --> 00:01:29,730
اوه، اما پسر عمویت
شاین گفت ...
32
00:01:29,820 --> 00:01:31,190
این یک دروغ سفید مهلک بود.
33
00:01:31,290 --> 00:01:33,790
من را ببخش آقا مهربان
از آشنایی با شما خیلی خوشحالم
34
00:01:33,890 --> 00:01:35,020
بله. البته.
35
00:01:35,130 --> 00:01:36,230
پروازت چطور بود
از اوهایو؟
36
00:01:36,330 --> 00:01:38,830
اوه، صاف
به عنوان پوره سیب زمینی در روز یکشنبه.
37
00:01:38,930 --> 00:01:41,230
شاین، چیکار کردی؟
38
00:01:42,670 --> 00:01:44,910
خوب، تا زمانی که من در شهر بودم
برای جشن آزادی جورج،
39
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
فکر کردم بسازم
یک مهمانی واقعی از آن
40
00:01:46,910 --> 00:01:49,050
و میدونستم که نمیخوای
به همکاران خود تحمیل کنید،
41
00:01:49,140 --> 00:01:51,680
پس دعوت کردم
خود کارآگاه الیس
42
00:01:51,780 --> 00:01:55,150
فیب کوچک من فقط بود
تا آن را برای شما سورپرایز نگه دارد.
43
00:01:55,250 --> 00:01:58,190
تبریک میگم تو موفق شدی
44
00:01:59,020 --> 00:02:00,790
خوب خیلی متفکر لطفا
45
00:02:00,890 --> 00:02:01,920
البته.
46
00:02:06,060 --> 00:02:09,160
حالا، من معتقدم که شما می دانید
هر کس دیگری
47
00:02:09,260 --> 00:02:12,130
الیس؟ چه شگفتی.
48
00:02:12,230 --> 00:02:13,130
آنچه او گفت.
49
00:02:13,230 --> 00:02:15,030
باور کن،
من تعجب کردم، باشه؟
50
00:02:15,140 --> 00:02:16,910
شاین به من گفت
که تولد مکس بود
51
00:02:17,000 --> 00:02:19,840
شاین! اوه، تو
بدجنس کوچولو
52
00:02:19,940 --> 00:02:21,810
مجرم به عنوان اتهام.
53
00:02:21,910 --> 00:02:24,950
عزیزم میشی
و جایی برای قرار دادن اینها پیدا کنید؟
54
00:02:25,040 --> 00:02:25,940
وسوسه ام نکن
55
00:02:26,050 --> 00:02:28,920
هی، چون،
می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟
56
00:02:29,020 --> 00:02:32,190
حالا، مکس، بی ادبی خواهد بود
تا مهمانمان را ترک کنیم
57
00:02:32,290 --> 00:02:33,960
نه، او خوب خواهد شد.
58
00:02:36,960 --> 00:02:38,830
آیا شما دیوانه هستید؟
59
00:02:38,930 --> 00:02:41,870
نه. من شاین هستم،
از حومه اوهایو
60
00:02:41,960 --> 00:02:44,330
پسرعموی سومت دوبار حذف شد
در سمت ویوین
61
00:02:44,430 --> 00:02:45,770
تو ویوین هستی
62
00:02:45,870 --> 00:02:48,070
نه من نیستم.
امشب نه
63
00:02:48,170 --> 00:02:50,070
همچنین، من یک فروشگاه لیوان های جدید راه اندازی می کنم.
64
00:02:50,170 --> 00:02:51,870
البته شما انجام می دهید.
65
00:02:51,970 --> 00:02:55,010
اوه، آن رگ کوچک
در گردنت می تپد
66
00:02:55,110 --> 00:02:57,750
شاید به این دلیل است
شما شریک من را دعوت کردید
67
00:02:57,840 --> 00:03:00,080
به جنایات ما
شام استراتژی
68
00:03:00,180 --> 00:03:02,980
میدانستم که چنین واکنشی نشان میدهی
به همین دلیل آن را مخفی نگه داشتم.
69
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
فقط بگو چرا
70
00:03:05,190 --> 00:03:09,130
چون می خواستم آن مرد را ملاقات کنم
برای کسی که میلیون ها دلار را از دست دادی
71
00:03:09,220 --> 00:03:13,120
و شاید کمی حضوری بدوید
بررسی پس زمینه خودم
72
00:03:13,230 --> 00:03:14,260
اگر در حال کشیدن یک مخروط هستیم
73
00:03:14,360 --> 00:03:17,330
و شما با یک پلیس کار می کنید،
من باید او را معاینه کنم
74
00:03:17,430 --> 00:03:19,000
من هر روز او را معاینه می کنم.
75
00:03:19,100 --> 00:03:20,340
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.
76
00:03:20,430 --> 00:03:23,070
و من شما را سرزنش نمی کنم.
او واقعا ناز است.
77
00:03:23,170 --> 00:03:26,810
یه جورایی شبیه لابرادور
تو فقط میخوای بغل کنی
78
00:03:29,980 --> 00:03:31,380
چطور
تیم ورزشی محلی؟
79
00:03:32,350 --> 00:03:33,820
کدام یک؟
80
00:03:34,780 --> 00:03:36,980
اوه اوضاع چطوره
در دفتر؟
81
00:03:37,080 --> 00:03:40,020
خوب آره سرقت آتش زدن
قتل. معمولی.
82
00:03:40,120 --> 00:03:41,290
مشغول ماندن خوب است
83
00:03:41,990 --> 00:03:43,020
آره
84
00:03:45,190 --> 00:03:49,030
هدیه آوردم
برای مهمان افتخاری ما
85
00:03:49,130 --> 00:03:49,930
برای من؟
86
00:03:50,030 --> 00:03:52,330
به خانه برمی گردم، می دوم
یک فروشگاه لیوان های جدید
87
00:03:52,430 --> 00:03:54,670
آه، شما نباید داشته باشید.
88
00:03:57,240 --> 00:04:00,340
«اسپرسو درست است
ساکت ماندن».
89
00:04:00,440 --> 00:04:04,340
این یک چیزی است.
خیلی ممنون
90
00:04:05,080 --> 00:04:06,210
پس از خودت بگو
91
00:04:06,310 --> 00:04:08,380
من هرگز ملاقات نکرده ام
یک کارآگاه واقعی قبلا
92
00:04:09,450 --> 00:04:11,190
آه، خوب، اینطور نیست
خیلی برای گفتن، واقعا
93
00:04:11,280 --> 00:04:14,050
اوه بیا شغلت
باید خیلی سنگدل باشد
94
00:04:14,150 --> 00:04:16,690
نه. شاین، مطمئنم الیس
نمی خواهد در فروشگاه صحبت کند.
95
00:04:16,790 --> 00:04:18,290
اوه، باشه
96
00:04:19,290 --> 00:04:21,830
خوب، چه در مورد
زندگی شخصی شما؟
97
00:04:21,930 --> 00:04:22,730
آیا شما تنها زندگی می کنید؟
98
00:04:22,830 --> 00:04:25,400
اوه، ما در واقع هستیم
در وسط
99
00:04:26,200 --> 00:04:27,270
یک مورد سخت در حال حاضر
100
00:04:27,370 --> 00:04:30,210
بله. این یک قتل است که
حل نشده متاسفانه
101
00:04:30,300 --> 00:04:33,170
اوه هیجان انگیز.
بیشتر به من بگو
102
00:04:33,270 --> 00:04:36,840
من حدس می زنم که نمی شود
صحبت کردن با آن درد دارد
103
00:04:36,940 --> 00:04:40,380
باشه خوبه
اما اینجا می ماند، باشه؟
104
00:04:41,780 --> 00:04:44,820
همه اینها از زمانی شروع شد که ما رسیدیم
به این پنت هاوس مجلل فراخوانده شده است.
105
00:04:50,290 --> 00:04:54,360
عجب رنگ مرا تحت تاثیر قرار داد
و کم لباس
106
00:04:55,530 --> 00:04:57,330
منظره ای مثل این
همراه با یک برچسب قیمت تند.
107
00:04:57,430 --> 00:04:58,430
جزئیات، schmetails.
108
00:04:58,530 --> 00:05:00,430
من یک بار پنت هاوس داشتم
به مدت شش هفته در پراگ
109
00:05:00,530 --> 00:05:02,930
تا صاحبان
برگشت و متوجه شد
110
00:05:03,940 --> 00:05:04,970
هی، شما دوتا
111
00:05:05,070 --> 00:05:07,440
هیچی نمیگه "صبح بخیر"
مثل چای کیسه ای انسان
112
00:05:08,170 --> 00:05:09,300
چه داریم، زیتون؟
113
00:05:09,410 --> 00:05:10,980
سیلویا ردفرن
114
00:05:11,080 --> 00:05:13,980
نمای پنج ستاره، پایان یک ستاره.
115
00:05:15,250 --> 00:05:18,450
انگار خودمونو گرفتیم
دستگاه مرگ جکوزی
116
00:05:27,090 --> 00:05:28,490
{\ an8}از اجساد جکوزی متنفرم.
117
00:05:29,060 --> 00:05:29,960
{\ an8}خیلی هرس؟
118
00:05:30,060 --> 00:05:31,360
{\ an8}دمای آب
همیشه با پیچ
119
00:05:31,460 --> 00:05:33,200
{\ an8}زمان مرگ من.
120
00:05:33,300 --> 00:05:34,370
{\ an8}در مورد علت مرگ چطور؟
121
00:05:35,130 --> 00:05:37,070
{\ an8}فکر میکنم برق گرفتگی.
122
00:05:37,170 --> 00:05:38,910
{\ an8}هنگامی که او را روی تخته میبرم،
من به دنبال نشانه ها خواهم بود
123
00:05:39,010 --> 00:05:41,080
{\ an8} آسیب میوکارد
و فیبریلاسیون
124
00:05:41,170 --> 00:05:42,510
{\ an8}به رابدومیولیز اشاره نکنیم.
125
00:05:43,380 --> 00:05:44,210
{\ an8}یک بار دیگر، برای صندلی های ارزان؟
126
00:05:44,310 --> 00:05:45,480
{\ an8}آسیب قلبی و عضلانی.
127
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
{\ an8}پس فکر میکنید این یک خودکشی بود؟
128
00:05:48,080 --> 00:05:51,080
{\ an8} چرا به من نمی گویید
بعد از اینکه نگاهی به آن انداختی؟
129
00:05:58,360 --> 00:06:01,060
{\ an8}شبیه آجر پایه است
اینجا روی این میز زندگی کرد
130
00:06:01,160 --> 00:06:02,500
{\ an8}پس چی؟ سیلویا فقط
استریو را برداشت،
131
00:06:02,600 --> 00:06:04,500
{\ an8}به داخل جکوزی رفت
و انداختمش؟
132
00:06:05,400 --> 00:06:06,470
{\ an8}این یک بمب حمام جهنمی است.
133
00:06:06,570 --> 00:06:08,340
{\ an8} باید صحبت کنیم
به کسی که جسد را پیدا کرد
134
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
{\ an8}می دانید، ابتدا فکر کردم
او خواب بود،
135
00:06:12,510 --> 00:06:16,010
{\ an8} سپس نزدیکتر شدم،
و چشمانش فقط خیره شده بود.
136
00:06:16,110 --> 00:06:17,180
{\ an8}وحشتناک بود.
137
00:06:18,040 --> 00:06:19,980
{\ an8}با عرض پوزش. آیا او را خوب می شناختی؟
138
00:06:20,080 --> 00:06:20,980
{\ an8}بله. کمی.
139
00:06:21,080 --> 00:06:23,420
{\ an8}ام واقعا خانم خوبی بود
140
00:06:23,520 --> 00:06:24,390
{\ an8} مانند برخی نیست
از سایر مستاجرین
141
00:06:24,480 --> 00:06:26,420
{\ an8}که با دربان رفتار می کنند
مثل زباله
142
00:06:27,450 --> 00:06:29,490
{\ an8} میلی متر گفتی پیدا کردی
او در ساعت 3:30 بامداد
143
00:06:29,590 --> 00:06:31,990
{\ an8} در او چه می کردید؟
واحد که صبح زود؟
144
00:06:32,090 --> 00:06:34,960
{\ an8}اوه، خانم ردفرن دستور داد
غذای بیرون بری حدود ساعت 3:00 صبح
145
00:06:35,060 --> 00:06:36,530
{\ an8}باشه. آیا این برای او معمول است؟
146
00:06:37,600 --> 00:06:40,070
{\ an8}هر وقت تا دیر وقت کار می کرد،
که زیاد بود
147
00:06:40,170 --> 00:06:42,270
{\ an8}اما او به میز من زنگ زد
تا به من اطلاع دهد که در حال آمدن است.
148
00:06:42,370 --> 00:06:43,540
{\ an8}باشه. پس چه شد
وقتی غذا رسید؟
149
00:06:44,300 --> 00:06:45,400
{\ an8}من وزوز کردم، جوابی ندادم.
150
00:06:45,510 --> 00:06:49,110
{\ an8}پس آمدم بالا، در زدم.
هنوز جوابی نداده
151
00:06:49,210 --> 00:06:51,280
{\ an8}و این زمانی است که استفاده کردید
کلید اصلی شما؟
152
00:06:51,380 --> 00:06:52,550
{\ an8}من نگران بودم.
153
00:06:52,650 --> 00:06:55,590
{\ an8}میخواستم او را بررسی کنم،
بنابراین من آمدم و صدا زدم.
154
00:06:56,620 --> 00:06:57,790
{\ an8}این زمانی بود که شنیدم
جت های وان داغ
155
00:06:57,880 --> 00:07:00,920
{\ an8} بنابراین به پاسیو رفتم،
و آن موقع بود که او را پیدا کردم
156
00:07:03,320 --> 00:07:05,120
و بعد من به شما بچه ها زنگ زدم.
157
00:07:06,190 --> 00:07:07,360
باشه، لئون، این همه
منطقی به نظر می رسد
158
00:07:08,230 --> 00:07:10,030
پس چه چیزی را به ما نمی گویید؟
159
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
جت های وان داغ را خاموش کردم.
متاسفم
160
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
من به اندازه کافی تلویزیون تماشا کرده ام
تا بدانی که قرار نیست
161
00:07:17,300 --> 00:07:18,540
لمس کردن هر چیزی
در صحنه جنایت،
162
00:07:18,640 --> 00:07:23,550
اما او مرده آنجا نشسته بود،
و آب حباب می زد.
163
00:07:23,640 --> 00:07:25,180
این فقط - احساس ناشایستگی می کرد.
164
00:07:26,010 --> 00:07:26,540
به چیز دیگری دست زدی؟
165
00:07:26,650 --> 00:07:28,620
نه، هیچی، قسم می خورم.
166
00:07:28,710 --> 00:07:30,350
آیا خانم ردفرن
بازدیدکننده داشته باشد
167
00:07:30,450 --> 00:07:31,480
قبل از اینکه بیای اینجا؟
168
00:07:31,950 --> 00:07:32,580
هیچ کدام.
169
00:07:33,390 --> 00:07:34,460
کسی نمی تواند داشته باشد
170
00:07:34,550 --> 00:07:36,120
از پارکینگ بیایید
گاراژ یا درب عقب؟
171
00:07:36,220 --> 00:07:37,560
نه. هر کسی که بیاید
بالا باید از کنار میز من برود
172
00:07:38,320 --> 00:07:39,020
برای رسیدن به آسانسور
173
00:07:39,890 --> 00:07:40,590
و شما او را باور کردید؟
174
00:07:41,290 --> 00:07:41,890
اگه دروغ بگه چی؟
175
00:07:41,990 --> 00:07:42,990
شما به یک کارت کلید نیاز دارید
176
00:07:43,100 --> 00:07:45,540
برای دسترسی به آسانسور خصوصی
به پنت هاوس
177
00:07:46,930 --> 00:07:48,500
تا زمانی که لئون رفت هیچکس از آن استفاده نکرد
بالا آمد و جسد را کشف کرد.
178
00:07:49,670 --> 00:07:50,670
پس شاید قاتل
دزدکی از راه پله بالا رفت
179
00:07:50,770 --> 00:07:52,470
درب خروجی در لابی است
سطح قفل شده است،
180
00:07:52,570 --> 00:07:54,610
و آنها فقط در دسترس هستند
به عنوان خروجی اضطراری
181
00:07:54,710 --> 00:07:56,080
از داخل
182
00:07:56,180 --> 00:07:58,120
اما حتی آن درها باز می شوند
زنگ خطر را به صدا در می آورد.
183
00:07:58,210 --> 00:08:00,010
ها؟ پس شاید خودکشی بوده
184
00:08:00,110 --> 00:08:01,610
- اوه، لطفا.
- چرا که نه؟
185
00:08:01,710 --> 00:08:03,950
خب کی سفارش غذا میده
ساعت 3:00 بامداد
186
00:08:04,050 --> 00:08:07,120
و سپس دوشاخه را می کشد
روی زندگی خودشان؟
187
00:08:07,220 --> 00:08:08,660
بستگی دارد.
از کجا سفارش داده؟
188
00:08:08,750 --> 00:08:10,120
میهو، در پنجم.
189
00:08:10,220 --> 00:08:11,350
او کد سیاه میسو را سفارش داد.
190
00:08:11,460 --> 00:08:12,630
با مروارید سویا ترافل؟
191
00:08:13,390 --> 00:08:13,920
آیا راه دیگری وجود دارد؟
192
00:08:14,030 --> 00:08:15,270
خوب، آن را به هم می زند.
193
00:08:15,360 --> 00:08:17,200
هیچکس از میهو سفارش نمیده
و سپس خود را می کشند
194
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
قبل از رسیدن غذا
195
00:08:18,700 --> 00:08:20,270
معمولا صبر می کنند تا
بعد از آمدن چک
196
00:08:21,200 --> 00:08:23,570
پس درست بود؟
آیا این یک قتل است؟
197
00:08:23,670 --> 00:08:25,510
باشه فقط نگهش دار
همانجا، چون
198
00:08:25,610 --> 00:08:26,510
ما داریم داستان میگوییم
199
00:08:26,610 --> 00:08:28,210
اکنون، بدیهی است که رادیو
پرش نکرد
200
00:08:28,310 --> 00:08:29,550
میز داخل وان
به خودی خود،
201
00:08:29,640 --> 00:08:31,310
اما اگر سیلویا این کار را نمی کرد ...
202
00:08:31,410 --> 00:08:32,650
سپس شخص دیگری انجام داد.
203
00:08:32,750 --> 00:08:34,990
اما شما گفتید که هیچ کس دیگری وارد نشده است
کاندو
204
00:08:35,080 --> 00:08:36,180
- دوربین مداربسته؟
- نه
205
00:08:36,280 --> 00:08:37,410
تمیز کردم
تمام فیلم ها
206
00:08:37,520 --> 00:08:38,960
هر ساختمان
ورودی، هیچی
207
00:08:39,050 --> 00:08:40,420
حق با دربان بود.
هیچکس بالا نرفت
208
00:08:40,520 --> 00:08:43,420
یا داخل یا خارج.
این یک جنایت غیر ممکن است
209
00:08:43,520 --> 00:08:45,990
مزخرف در ما تا حدودی
مشاغل شطرنجی،
210
00:08:46,090 --> 00:08:48,130
ما غیرممکن را انجام دادیم
چندین بار
211
00:08:48,230 --> 00:08:49,400
او حق دارد
212
00:08:49,500 --> 00:08:51,640
هر چیزی یه توضیحی داره
درست مثل هر ترفند جادویی
213
00:08:51,730 --> 00:08:53,100
که ما را به انگیزه می رساند.
214
00:08:53,200 --> 00:08:54,570
اکنون، در آن نقطه،
نیاز داشتیم بفهمیم
215
00:08:54,670 --> 00:08:57,070
چه جور آدمی
سیلویا ردفرن واقعا همینطور بود.
216
00:08:58,470 --> 00:08:59,670
چه کسی می خواهد او را بکشد؟
217
00:09:00,670 --> 00:09:01,440
من او بودم
هماهنگ کننده پروژه
218
00:09:01,540 --> 00:09:04,480
برای پنج سال گذشته
219
00:09:04,580 --> 00:09:06,580
من کمک او را دیده ام
خیلی از مردم
220
00:09:06,680 --> 00:09:07,580
مثل کار خیریه؟
221
00:09:08,080 --> 00:09:09,210
اوم، نه
222
00:09:09,320 --> 00:09:10,690
سیلویا هرگز کاری نکرد
به صورت رایگان
223
00:09:11,780 --> 00:09:13,350
او یک مامور بود
از منافع محرمانه،
224
00:09:13,450 --> 00:09:16,420
متخصص در سطوح بالا
موارد احتمالی و راه حل ها
225
00:09:16,520 --> 00:09:18,460
پس او ثابت کننده بود؟
226
00:09:18,560 --> 00:09:19,690
آیا این درست است، آدریان؟
227
00:09:20,530 --> 00:09:21,600
این اصطلاح عامیانه است.
228
00:09:22,800 --> 00:09:23,700
زمانی که زندگی می کند
از بین رفتن ثروتمندان و مشهور،
229
00:09:24,730 --> 00:09:25,700
دوان دوان به سمت سیلویا آمدند
برای کمک
230
00:09:25,800 --> 00:09:28,640
مثل اولیویا پوپ، اما
با زمان کمتر صفحه نمایش
231
00:09:28,730 --> 00:09:31,400
دقیقا. تا حالا شنیدی
از رسوایی
232
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
شامل شاهزاده
بلغارستان؟
233
00:09:34,170 --> 00:09:34,600
خیر
234
00:09:35,240 --> 00:09:35,710
نکته همین است.
235
00:09:36,540 --> 00:09:37,640
سیلویا باعث شد مشکلات از بین برود.
236
00:09:38,710 --> 00:09:39,680
و وقتی رفتند،
آنها رفتند.
237
00:09:39,780 --> 00:09:41,420
آیا متوجه تغییر شدید
در خلق و خوی او اخیرا؟
238
00:09:41,510 --> 00:09:43,480
ناراحت بود
یا نگران چیزی هستید؟
239
00:09:43,580 --> 00:09:44,450
نه اصلا.
240
00:09:44,550 --> 00:09:46,420
تجارت بود
طبق معمول اینجا
241
00:09:46,520 --> 00:09:47,690
او تمام روز مثل یک سگ کار می کرد
242
00:09:47,790 --> 00:09:49,730
و سپس خیس کنید
و در جکوزی میل کنید.
243
00:09:49,820 --> 00:09:51,260
هوم من قطعا می توانم
سوار شوید
244
00:09:51,360 --> 00:09:52,430
با قسمت دوم
از آن سبک زندگی
245
00:09:52,530 --> 00:09:55,300
بنابراین این چیز جکوزی،
روال شبانه او بود؟
246
00:09:55,390 --> 00:09:58,660
آره مقداری نیش،
کمی حباب دار و، اوه،
247
00:09:58,760 --> 00:10:00,660
آرتا روی جعبه چرخید.
248
00:10:00,770 --> 00:10:03,640
آیا سیلویا داشت تعمیر می کرد؟
کس دیگری اخیرا؟
249
00:10:04,700 --> 00:10:06,570
مشتری فعلی او
اسپنسر تورن بود.
250
00:10:06,670 --> 00:10:07,700
میلیاردر فناوری؟
251
00:10:07,810 --> 00:10:09,050
مممم
252
00:10:09,140 --> 00:10:12,340
او سیلویا را برای مشاوره استخدام کرده بود
در مورد یک موضوع حساس
253
00:10:12,450 --> 00:10:15,250
چه، هوش مصنوعی از بین رفت؟
آیا همه ما محکوم به فنا هستیم؟
254
00:10:15,350 --> 00:10:16,320
اگر جزئیات می خواهید،
255
00:10:16,420 --> 00:10:18,460
شما باید صحبت کنید
به خود آقا
256
00:10:21,550 --> 00:10:25,690
اسپنسر تورن.
ثروتمند، قدرتمند، ترسناک.
257
00:10:25,790 --> 00:10:28,360
به نظر استاندارد شماست
سیلیکون ولی، بتمن.
258
00:10:28,460 --> 00:10:30,260
یک دقیقه صبر کن
یادم می آید که جسیکا اشاره کرد
259
00:10:30,360 --> 00:10:32,300
که او یک قطعه نوشت
مدتی پیش در تورن
260
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
اوه، زمان تماس با یک دوست است.
261
00:10:34,300 --> 00:10:35,770
باشه، اسب هایت را نگه دار
262
00:10:35,870 --> 00:10:37,070
جسیکا کیست؟
263
00:10:37,170 --> 00:10:38,670
او دوست دختر الیس است.
264
00:10:39,840 --> 00:10:41,080
و بسیار با استعداد
خبرنگار تحقیقی
265
00:10:41,170 --> 00:10:43,540
اوه، این خوب نیست
266
00:10:43,640 --> 00:10:45,380
چند وقت است که می بینید
یکدیگر؟
267
00:10:45,480 --> 00:10:46,150
جدیه...
268
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
میدونی دیگه چی جدیه؟
269
00:10:48,350 --> 00:10:49,420
قتل.
270
00:10:49,520 --> 00:10:52,420
بنابراین ما جسیکا را صدا می زنیم زیرا
او مقداری داخل اسکوپ داشت
271
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
در اسپنسر تورن
272
00:10:53,620 --> 00:10:55,320
وقتی پس زمینه را انجام دادم
در تورن برای داستان من،
273
00:10:55,420 --> 00:10:58,390
انتظار داشتم دنباله ای پیدا کنم
خاک سوخته پشت سرش
274
00:10:58,490 --> 00:11:00,330
مطمئنا اینطور نیست
تعجب آور باشد
275
00:11:00,430 --> 00:11:01,400
اما من کشف کردم
276
00:11:01,490 --> 00:11:02,660
که او واقعاً دلپذیر است
در طول سالها.
277
00:11:02,760 --> 00:11:05,760
بله، چند میلیارد می کند
تمایل به برداشتن لبه
278
00:11:07,070 --> 00:11:08,810
نه، بیشتر از این است.
این همسر او، مارگوت تورن است.
279
00:11:10,070 --> 00:11:10,840
اونی که همیشه داره میده
پول به دست همه
280
00:11:10,940 --> 00:11:12,510
همه چی؟
من هیچی نگرفتم
281
00:11:12,610 --> 00:11:14,350
مثل افراد نیازمند، مکس.
282
00:11:14,440 --> 00:11:15,780
متاسفم، جس.
می گفتی؟
283
00:11:15,880 --> 00:11:17,620
مارگو یک انسان دوست است
نیروگاه
284
00:11:17,710 --> 00:11:20,350
خیریه های جهانی،
حفاظت از حیات وحش،
285
00:11:20,450 --> 00:11:22,150
حمایت از رفاه
و آموزش بچه ها
286
00:11:22,250 --> 00:11:24,220
در کشورهای در حال توسعه،
لیست ادامه دارد
287
00:11:24,320 --> 00:11:25,820
اما برخی می گویند
بزرگترین دستاورد او
288
00:11:25,920 --> 00:11:27,590
در حال تغییر نام شوهرش بود.
289
00:11:27,690 --> 00:11:29,330
ممم پس ببر را اهلی کرد؟
290
00:11:29,420 --> 00:11:30,620
بیایید بگوییم که او بیرون آورده است
291
00:11:30,720 --> 00:11:31,750
سمت نرمتر اسپنسر.
292
00:11:31,860 --> 00:11:34,260
بین المللی تشکیل دادند
پایه و اساس با هم،
293
00:11:34,360 --> 00:11:35,660
و حالا سفر می کند
همه جا با او
294
00:11:35,760 --> 00:11:36,790
او فقط در آفریقای جنوبی بود،
295
00:11:36,900 --> 00:11:39,540
کمک به حفاری
پایه و اساس یک مدرسه جدید.
296
00:11:39,630 --> 00:11:41,630
بنابراین یک میلیاردر، نه ترس
تا دستش را کثیف کند
297
00:11:41,730 --> 00:11:43,500
و این تنها مورد است
خاکی که روی او خواهید یافت.
298
00:11:43,600 --> 00:11:45,670
ممم بدون رسوایی، بدون سرگرمی.
299
00:11:45,770 --> 00:11:47,840
پس چرا یک مرد جیر جیر تمیز می کند
مثل اسپنسر تورن
300
00:11:47,940 --> 00:11:50,640
نیاز به استخدام
چند فیکسر پرقدرت؟
301
00:12:04,360 --> 00:12:06,530
اگر اینجا بمیرم،
مرا کنار برکه کوی دفن کن
302
00:12:06,630 --> 00:12:08,670
با اسپریت هانری ژاک.
303
00:12:09,630 --> 00:12:11,430
- چی؟
- دقیقا.
304
00:12:19,940 --> 00:12:21,280
مارگوت تورن؟
305
00:12:21,870 --> 00:12:22,770
بله؟
306
00:12:22,880 --> 00:12:23,810
کارآگاه الیس.
307
00:12:23,910 --> 00:12:24,640
من مکس هستم
308
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
پلیس؟
309
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
آیا این در مورد سیلویا ردفرن است؟
310
00:12:28,410 --> 00:12:30,310
خیلی ناراحت شدیم
برای شنیدن اخبار
311
00:12:30,420 --> 00:12:30,950
پس او را می شناختی؟
312
00:12:31,050 --> 00:12:32,720
من فقط با شهرت
313
00:12:32,820 --> 00:12:34,920
اما شوهرم
او را اخیراً استخدام کرده است.
314
00:12:35,790 --> 00:12:36,320
او می تواند بیشتر به شما بگوید.
315
00:12:36,420 --> 00:12:37,520
کجا می توانیم او را پیدا کنیم؟
316
00:12:37,620 --> 00:12:38,690
بیرون عقب.
317
00:12:38,790 --> 00:12:41,190
او کاپیتان جک را می گذارد
از طریق سرعت های صبحگاهی اش
318
00:12:41,290 --> 00:12:42,630
کاپیتان جک؟
319
00:12:43,660 --> 00:12:44,490
ما او را "کاپیتان جک" می نامیم
320
00:12:44,600 --> 00:12:46,440
چون او مقداری دارد
فحاشی جدی
321
00:12:46,530 --> 00:12:48,770
اما او نیز مجروح یافت شد
در ساحل،
322
00:12:48,870 --> 00:12:50,640
و همسرم دوست دارد
برای نجات حیوانات
323
00:12:50,740 --> 00:12:51,980
برای خیریه حیات وحش او
324
00:12:52,070 --> 00:12:54,870
او دوست دارد آن جک را تصور کند
از یک کشتی غرق شده جان سالم به در برد،
325
00:12:54,970 --> 00:12:56,940
بنابراین، کاپیتان جک.
326
00:12:57,040 --> 00:13:00,880
آیا او قرار است من را قضاوت کند؟
زیرا اگر چنین است، او آن را میخکوب می کند.
327
00:13:00,980 --> 00:13:02,320
جک در واقع بسیار دوستانه است.
328
00:13:02,410 --> 00:13:05,650
او بخشی از نجات ما شده است
خانواده اینجا در املاک،
329
00:13:05,750 --> 00:13:08,450
و جب از همه آنها مراقبت می کند.
330
00:13:08,550 --> 00:13:11,750
آره، ما یک لاما گرفتیم،
لاک پشت دریایی، لمور...
331
00:13:11,860 --> 00:13:13,700
این تعداد زیادی تدارکات مدفوع است.
332
00:13:13,790 --> 00:13:16,490
شما باید یک صفحه گسترده داشته باشید
و شکمی قوی
333
00:13:16,600 --> 00:13:17,670
چرا پیاده نمی رویم؟
334
00:13:18,900 --> 00:13:20,640
هنوز کاملا نمی توان آن را باور کرد.
335
00:13:20,730 --> 00:13:22,900
سیلویا نیروی طبیعت بود.
336
00:13:23,000 --> 00:13:25,600
آیا می توانیم بپرسیم چه چیزی ساخته شده است
خانم ردفرن را استخدام می کنید؟
337
00:13:25,700 --> 00:13:27,470
با توجه به پرتاب کلاه من
در رینگ شهردار شهر،
338
00:13:27,570 --> 00:13:29,470
و از سیلویا خواستم نگاه کند
به رقابت من
339
00:13:29,580 --> 00:13:31,250
به بعضی از آنها مشکوک بودی
نامزدها
340
00:13:31,340 --> 00:13:33,740
کمتر از تمیزی جیرجیر بودند.
341
00:13:33,850 --> 00:13:35,390
خوب، این شهر نیست
همان مکان
342
00:13:35,480 --> 00:13:36,550
که یک بار عاشقش شدم
343
00:13:36,650 --> 00:13:38,790
تاریک تر است، ناآرام است.
344
00:13:38,880 --> 00:13:41,350
من نیازی به گفتن این دو ندارم
از شما همان انتخابات گذشته،
345
00:13:41,450 --> 00:13:43,950
پلیس فاسد وجود داشت
کمیسر در حال اجرا برای پست
346
00:13:44,460 --> 00:13:45,560
اوه، آن
347
00:13:45,660 --> 00:13:46,960
وقتی سیلویا مرد کجا بودی؟
348
00:13:47,060 --> 00:13:48,800
دقیقا کی بود؟
349
00:13:48,890 --> 00:13:50,790
تقریبا ساعت 3:30 بامداد
امروز صبح
350
00:13:50,900 --> 00:13:53,570
من به شدت می خوابیدم
در آپارتمان مرکز شهر من
351
00:13:53,670 --> 00:13:55,410
این مکان نداشت
دارای اتاق خواب کافی
352
00:13:55,500 --> 00:13:57,940
اگر صبح زود داشته باشم
جلسات، من اغلب در مرکز شهر می مانم.
353
00:13:58,040 --> 00:14:00,310
اما ساختمان من
دربان می تواند تایید کند
354
00:14:00,410 --> 00:14:01,650
و همسرت؟
او با شما بود؟
355
00:14:01,740 --> 00:14:02,710
او اینجا بود،
356
00:14:02,810 --> 00:14:04,710
میزبانی جمع آوری کمک های مالی
برای یکی از خیریه هایش
357
00:14:04,810 --> 00:14:06,810
اما چرا هر یک از اینها اهمیت دارد؟
358
00:14:06,910 --> 00:14:10,250
مرگ سیلویا بیچاره مطمئناً بود
یک تصادف تلخ
359
00:14:10,350 --> 00:14:11,720
یا خودکشی
360
00:14:11,820 --> 00:14:14,520
خودکشی؟
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟
361
00:14:14,620 --> 00:14:16,490
خیلی باهاش برخورد کرد
از افراد بسیار سمی،
362
00:14:16,590 --> 00:14:18,530
که من تصور می کنم
بسیار استرس زا خواهد بود
363
00:14:18,620 --> 00:14:21,960
من تعجب نمی کنم
اگر همه چیز خیلی زیاد شود
364
00:14:23,200 --> 00:14:24,370
متاسفم که اطلاع رسانی می کنم، اما
تحقیقات اولیه ما
365
00:14:24,460 --> 00:14:26,560
به این نتیجه رسید که خانم
ردفرن به قتل رسید.
366
00:14:26,670 --> 00:14:27,640
چی؟
367
00:14:28,830 --> 00:14:30,770
چه کسی روی زمین می خواهد
او را بکشم؟
368
00:14:30,870 --> 00:14:32,710
خب ما به شما امیدوار بودیم
می تواند در این زمینه به ما کمک کند
369
00:14:32,810 --> 00:14:34,510
تو تنها او بودی
مشتری فعلی،
370
00:14:34,610 --> 00:14:36,980
و پرمخاطب
قالیشویی مانند آن
371
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
گاهی اوقات دشمنان زیادی به دست آورید.
372
00:14:39,110 --> 00:14:41,010
شاید یکی از شما
رقبای شهردار
373
00:14:41,110 --> 00:14:42,880
کشف کرد که
او به آنها نگاه می کرد.
374
00:14:44,050 --> 00:14:45,450
آره خب دفعه قبل
سیلویا گفت ما صحبت کردیم
375
00:14:45,550 --> 00:14:48,620
که او مقداری خاک پیدا کرده بود
در مورد یکی از نامزدهای دیگر
376
00:14:49,720 --> 00:14:51,020
- اون گفت کی بود؟
- نه
377
00:14:51,120 --> 00:14:52,760
قرار بود ملاقات کنیم
در یکی دو روز،
378
00:14:52,860 --> 00:14:54,400
یک بار او تایید کرد
سوء ظن او
379
00:14:54,490 --> 00:14:55,520
شاید یکی از آنها تصمیم گرفته باشد
380
00:14:55,630 --> 00:14:57,900
برای رد شدن از بحث
و مستقیماً به سمت قتل برود.
381
00:15:00,630 --> 00:15:01,930
دوازده نامزد؟
382
00:15:02,030 --> 00:15:03,700
آیا کار با تاج می آید؟
و دندانپزشکی رایگان؟
383
00:15:03,800 --> 00:15:05,870
افراد زیادی جذب می شوند
به مناصب قدرت
384
00:15:05,970 --> 00:15:07,040
این فقط در مورد امتیازات نیست.
385
00:15:07,140 --> 00:15:09,340
آره و پروانه ها
جذب شعله های آتش می شوند.
386
00:15:09,440 --> 00:15:11,010
به این معنی نیست که ما آنها را قرار می دهیم
مسئول آب و برق
387
00:15:14,750 --> 00:15:16,620
گزارش پزشکی قانونی برگشته است.
388
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
به نظر می رسد آزمایشگاه با یک مجموعه مطابقت دارد
چاپ هایی از صحنه قتل
389
00:15:19,820 --> 00:15:21,820
- آیا آنها شناسنامه گرفتند؟
- اوه، آره
390
00:15:21,920 --> 00:15:23,690
ناگهان،
شخصیت پس زمینه آقای
391
00:15:23,790 --> 00:15:25,760
به شدت مشکوک به نظر می رسد
392
00:15:34,170 --> 00:15:35,610
کارآگاهان
393
00:15:35,700 --> 00:15:37,100
ببخشید من بودم
فقط خاموش کردن چراغ ها
394
00:15:38,470 --> 00:15:39,300
امیدوارم خوب باشه
395
00:15:39,410 --> 00:15:41,580
شما می دانید چه چیزی اشکالی ندارد،
به ما دروغ می گوید
396
00:15:41,670 --> 00:15:43,670
نام واقعی شما معلوم می شود
اورین کلیست است،
397
00:15:43,780 --> 00:15:44,980
دو بار محکوم
جنایتکار با سابقه
398
00:15:46,050 --> 00:15:46,850
از شکستن و ورود.
-میتونم توضیح بدم
399
00:15:46,950 --> 00:15:48,050
زمان زیادی وجود خواهد داشت
برای آن
400
00:15:48,150 --> 00:15:49,220
تبریک، اورین.
401
00:15:49,320 --> 00:15:50,620
تازه خودت خریدی
یک اتاق بدون پنجره
402
00:15:50,720 --> 00:15:52,060
با چراغ های وزوز
و بدون میان وعده
403
00:15:53,190 --> 00:15:55,060
بچرخید.
دست هایتان را پشت سر بگذارید.
404
00:16:06,630 --> 00:16:08,400
ببین ما هر دو می دانیم
شما می توانستید به راحتی
405
00:16:08,500 --> 00:16:10,740
به بخش خصوصی هک شد
سیستم ایمنی آسانسور
406
00:16:10,840 --> 00:16:11,970
برای پنهان کردن این واقعیت که
تو رفتی بالا
407
00:16:12,070 --> 00:16:14,410
به پنت هاوس سیلویا ردفرن
زودتر از چیزی که ادعا کردی
408
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
نه. نکردم.
409
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
و اثر انگشت تو بود
رادیویی که او را برق گرفت
410
00:16:17,840 --> 00:16:19,540
- فکر کردم...
- چطوری توضیح میدی؟
411
00:16:19,650 --> 00:16:22,490
من- کمکش کردم جمع بشه
مبلمان پاسیو،
412
00:16:22,580 --> 00:16:24,120
و او به من اجازه داد
موسیقی من را در حالی که من-
413
00:16:24,220 --> 00:16:25,050
در حالی که من کار می کردم
414
00:16:25,780 --> 00:16:26,650
میدونی چی فکر میکنم؟
415
00:16:26,750 --> 00:16:28,120
فکر کنم این شغل رو گرفتی
تحت یک نام جعلی
416
00:16:28,220 --> 00:16:29,520
برای مخفی کردن سابقه کیفری خود،
417
00:16:29,620 --> 00:16:31,120
و سپس سیلویا متوجه شد
در مورد آن، پس او را کشتید.
418
00:16:31,220 --> 00:16:34,590
نه! من هرگز به سیلویا صدمه نمی زنم.
419
00:16:34,690 --> 00:16:35,790
او زندگی من را تغییر داد.
420
00:16:36,530 --> 00:16:37,560
او چگونه این کار را انجام داد؟
421
00:16:38,300 --> 00:16:39,940
من به دردسر افتادم و
422
00:16:40,030 --> 00:16:41,670
و سیلویا به من کمک کرد
گذشته ام را پشت سر بگذار
423
00:16:41,770 --> 00:16:43,140
شما او را به عنوان تعمیرکار استخدام کردید؟
424
00:16:43,240 --> 00:16:45,980
زمانی که در دفتر حقوقی او ملاقات کردیم
او یک وکیل دادگستری داغ بود،
425
00:16:46,070 --> 00:16:48,970
و من یکی از آنها بودم
موارد فوق العاده خیریه آنها.
426
00:16:49,070 --> 00:16:50,910
او برای من مجازات کاهش داد،
اما وقتی بیرون آمدم
427
00:16:51,010 --> 00:16:51,880
من نتوانستم شغلی پیدا کنم.
428
00:16:51,980 --> 00:16:53,750
سیلویا کسی بود که به من کمک کرد.
429
00:16:53,850 --> 00:16:56,790
او به شما کمک کرد تا نام خود را تغییر دهید
و برایت کار پیدا کردم
430
00:16:56,880 --> 00:16:58,550
به عنوان دربان در ساختمان او.
431
00:16:58,650 --> 00:16:59,890
بدون او، من-
432
00:16:59,990 --> 00:17:01,960
نمی توانم تصور کنم کجاست
من امروز بودم
433
00:17:03,060 --> 00:17:04,160
پس می چسبی
با این داستان، ها؟
434
00:17:04,260 --> 00:17:07,560
قسم می خورم پشت میز کارم بودم
تمام شب تا زمانی که من رفتم
435
00:17:07,660 --> 00:17:10,760
تا آپارتمانش با
سفارش غذای معمول پنجشنبه او.
436
00:17:12,900 --> 00:17:14,170
راست می گفت.
437
00:17:14,270 --> 00:17:15,910
فیلم امنیتی را بررسی کردیم
در ساختمان آپارتمان سیلویا
438
00:17:16,000 --> 00:17:17,030
شبی که او کشته شد،
439
00:17:17,140 --> 00:17:18,810
و لئون نشسته بود
پشت میزش وقتی قاتل
440
00:17:18,900 --> 00:17:19,930
رادیو را رها کرد
داخل جکوزی
441
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
یک موج برق ایجاد کرد.
442
00:17:21,640 --> 00:17:23,710
چراغ های لابی را دیدیم
سوسو زدن دقیقا در همان زمان
443
00:17:23,810 --> 00:17:26,150
بنابراین هیچ راهی که لئون نمی توانست داشته باشد
سیلویا را به قتل رساند
444
00:17:26,950 --> 00:17:28,790
خانم من به شما گفتم
445
00:17:28,880 --> 00:17:30,580
ما نداریم
هنوز منبع را پیدا کرده است
446
00:17:30,680 --> 00:17:31,850
لیزرهای فضایی بیگانه
447
00:17:31,950 --> 00:17:33,950
کاملا.
شما اولین تماس من خواهید بود
448
00:17:35,120 --> 00:17:36,720
بلافاصله بعد از اینکه هشدار دادم
کاپیتان کرک
449
00:17:36,820 --> 00:17:37,790
چه خبر؟
450
00:17:37,890 --> 00:17:39,990
من از ماه کامل متنفرم
451
00:17:40,090 --> 00:17:40,920
به اینها گوش کن
452
00:17:41,030 --> 00:17:43,200
یک پورتال باز شد
در کنار یک دنی
453
00:17:43,300 --> 00:17:45,670
یک مسافر زمان گیر کرده است
در پورتا پوتی
454
00:17:45,760 --> 00:17:46,560
چیزی در مورد آن بو می دهد.
455
00:17:46,670 --> 00:17:49,510
و همسایه ام
یک succubus است، بنابراین.
456
00:17:50,600 --> 00:17:52,470
من در واقع می خواهم
اون یکی رو ول کن
457
00:17:53,540 --> 00:17:54,910
این ماه کامل معمولی شماست
پروازهای مکرر
458
00:17:56,880 --> 00:17:58,980
شهر دیوانه.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
459
00:17:59,080 --> 00:18:01,520
به هر حال چه خبر
لیست نامزدها
460
00:18:01,610 --> 00:18:03,910
سیلویا ردفرن به دنبال این بود؟
461
00:18:05,250 --> 00:18:08,250
یعنی نیاز داشتیم
تا با همه آنها صحبت کنم
462
00:18:08,350 --> 00:18:10,620
پس چگونه بدست می آورید
یک سیاستمدار برای ریختن
463
00:18:10,720 --> 00:18:12,190
عمیق ترین و تاریک ترین رازهای آنها؟
464
00:18:13,460 --> 00:18:14,760
فقط چند تا مو لازم بود
و تغییرات آرایش
465
00:18:14,860 --> 00:18:18,030
و زمانی که شروع به صحبت کردند،
آنها اشتراک گذاری را متوقف نمی کنند.
466
00:18:18,900 --> 00:18:20,030
عزیزم من کاملا بهت اعتقاد دارم
467
00:18:20,130 --> 00:18:22,770
منظورم این است که چه کسی در خواب راه نرفته است
در وسط روز،
468
00:18:22,870 --> 00:18:24,840
بیرون به استخر، سپس افتاد
روی پسر استخر؟
469
00:18:24,940 --> 00:18:25,670
برهنه؟
470
00:18:26,410 --> 00:18:28,150
نگران نباش فرزندم
471
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
خواهر ماریا ایگناسیو چیزهای زیادی می داند
افراد در اواخر 30 سالگی
472
00:18:31,080 --> 00:18:32,180
که زندگی می کنند
در زیرزمین پدر و مادرشان
473
00:18:32,280 --> 00:18:35,250
و هنوز با یک عروسک می خوابید
خرس به نام آقای Snuggles.
474
00:18:36,680 --> 00:18:39,180
آیا استفاده از مالیات دهنده اشکال دارد؟
پول برای بازسازی دفتر خود
475
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
در ادای احترام به داونتون ابی؟
476
00:18:41,390 --> 00:18:43,190
من فکر می کنم در حال شکستن است!
477
00:18:45,320 --> 00:18:46,860
اگر اینها
بهترین و درخشان ترین هستند
478
00:18:46,960 --> 00:18:49,730
شهر باید ارائه دهد، من ممکن است
باید برای شهرداری نامزد شود
479
00:18:49,830 --> 00:18:51,730
اوه میتونم تو باشم
مدیر کمپین؟
480
00:18:51,830 --> 00:18:52,660
هوم
481
00:18:52,760 --> 00:18:55,060
اما شما نیاز دارید
یک شعار تبلیغاتی خوب
482
00:18:55,170 --> 00:18:56,140
اوه، فهمیدم
483
00:18:56,240 --> 00:18:59,080
"ریکی برای شهردار.
رسوایی کمتر، درخشش بیشتر».
484
00:18:59,170 --> 00:19:00,300
یا "به من رای بده".
485
00:19:01,470 --> 00:19:02,270
"من به این شهر می دهم
کتک زدن سزاوار است."
486
00:19:03,540 --> 00:19:05,180
این ممکن است کمی بیش از حد باشد
برای رای دهنده مادر و پدر
487
00:19:05,780 --> 00:19:06,210
حق با شماست
488
00:19:06,310 --> 00:19:07,710
اوه، فهمیدم!
489
00:19:07,810 --> 00:19:09,110
"به ریکی رای دهید".
490
00:19:09,210 --> 00:19:12,110
«او هرگز منصبی را بر عهده نگرفته است، اما او
از آنها اسکورت شده است».
491
00:19:12,220 --> 00:19:14,220
خوب، بچه ها، بیایید اینجا تمرکز کنیم.
492
00:19:14,320 --> 00:19:15,660
بیا
493
00:19:16,820 --> 00:19:18,320
من واقعا فکر نمی کنم
دعوت از الیس
494
00:19:18,420 --> 00:19:20,160
خیلی ایده خوبی بود، Viv.
495
00:19:20,260 --> 00:19:22,900
میدانستم که چنین احساسی خواهی داشت.
برای همین بهت نگفتم
496
00:19:23,000 --> 00:19:24,840
یکی از ما می لغزد،
کل سرقت الماس ما
497
00:19:24,930 --> 00:19:26,830
شعله ور می شود،
همراه با زندگی ما
498
00:19:26,930 --> 00:19:28,000
بهش اعتماد نداری؟
499
00:19:28,100 --> 00:19:30,840
نه، البته که دارم.
اما در دنیای او نه در دنیای ما.
500
00:19:30,940 --> 00:19:33,280
اوه، نه، منظورم این نبود.
یعنی با دخترمون
501
00:19:34,210 --> 00:19:35,010
اوه، الیس یکی است
از بچه های خوب
502
00:19:35,110 --> 00:19:37,080
می دانم که او همیشه خواهد داشت
مکس برگشت،
503
00:19:37,180 --> 00:19:38,250
اما آنها با هم نیستند، Viv.
504
00:19:38,340 --> 00:19:39,810
اوه، لطفا.
به آنها نگاه کن
505
00:19:41,080 --> 00:19:42,320
او فقط آنجا ایستاده بود.
506
00:19:42,410 --> 00:19:44,250
او یک پلیس است، او یک کلاهبردار است.
507
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
تو یه خراشنده بودی
من اجتماعی بودم
508
00:19:47,050 --> 00:19:49,150
چند نفر به ما گفتند
این کار نمی کند؟
509
00:19:50,060 --> 00:19:52,130
و با این حال، ببینید چه چیزی ساخته ایم.
510
00:19:52,220 --> 00:19:53,290
کار خوبی کردیم
511
00:19:53,890 --> 00:19:55,330
آره ما انجام دادیم.
512
00:19:55,430 --> 00:19:56,830
خوب کردی
513
00:19:58,860 --> 00:20:01,860
جورج، شاین،
پفک های خرچنگ من در حال ولرم شدن است.
514
00:20:01,970 --> 00:20:03,770
درست اومدن بالا
515
00:20:06,940 --> 00:20:08,980
آیا همه شما چیزی یاد گرفتید
در مورد نامزدها؟
516
00:20:09,070 --> 00:20:10,270
یک بوش پر از پیچ و تاب.
517
00:20:10,380 --> 00:20:12,720
اما هیچ چیز ارزشی ندارد
کشتن سیلویا
518
00:20:12,810 --> 00:20:14,350
همه آنها از بین رفته اند.
519
00:20:14,450 --> 00:20:15,420
به جز این مرد،
520
00:20:15,510 --> 00:20:17,380
رابرت لانگ،
که انگیزه قوی داشت
521
00:20:22,420 --> 00:20:24,760
واقعا کار خوبیه
کشف پیوند
522
00:20:24,860 --> 00:20:27,160
بین کمیسر روسو
و رومن لاک
523
00:20:27,260 --> 00:20:29,960
تکان دهنده است که چگونه او
به اعتماد عمومی خیانت کرد
524
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
اگر به عنوان شهردار انتخاب شوید،
525
00:20:31,160 --> 00:20:33,030
امیدوارم دوران تصدی شما
متفاوت خواهد بود، آقای لنگ.
526
00:20:33,130 --> 00:20:35,170
اول، شما باید دریافت کنید
از اسپنسر تورن گذشت.
527
00:20:35,270 --> 00:20:37,340
درست است. اما شما نیستید
اینجا از من در مورد او بپرسید
528
00:20:38,500 --> 00:20:39,840
شما می خواهید بدانید
اگر سیلویا ردفرن را می کشتم
529
00:20:39,940 --> 00:20:42,040
عجب سیاستمداری که مستقیم است.
530
00:20:42,140 --> 00:20:44,880
من به خوبی از تورن آگاه هستم
سیلویا را استخدام کرد تا در مورد من تحقیق کند.
531
00:20:44,980 --> 00:20:46,150
من مطمئن هستم که شما به خوبی آگاه هستید
532
00:20:46,250 --> 00:20:48,220
که سیلویا از آن مطلع شد
دوره مخفی شما در توانبخشی
533
00:20:48,310 --> 00:20:50,110
که قطعا می تواند
کمپین خود را از مسیر خارج کنید
534
00:20:50,220 --> 00:20:50,990
ممکن است.
535
00:20:51,080 --> 00:20:52,280
خواهیم دید
پس از بیانیه مطبوعاتی
536
00:20:52,380 --> 00:20:53,650
که در حال بیرون آمدن است
537
00:20:54,420 --> 00:20:55,290
تصمیم گرفتی عمومی بشی؟
538
00:20:55,390 --> 00:20:57,060
از دروغ زندگی کردن خسته شده بودم.
539
00:20:57,160 --> 00:20:59,900
چند سال پیش رفتم
برای توانبخشی، و من خیلی شرمنده بودم.
540
00:20:59,990 --> 00:21:01,360
من کسی را نمی خواستم
برای پیدا کردن.
541
00:21:02,330 --> 00:21:04,230
اما الان متوجه شدم
این اشتباه بود
542
00:21:04,330 --> 00:21:06,770
و زمان اشتراک گذاری فرا رسیده است
داستان من با دنیا،
543
00:21:06,870 --> 00:21:08,240
به امید اینکه به دیگران کمک کند
544
00:21:08,330 --> 00:21:10,370
من چیزی ندارم
دیگر شرمنده شدن
545
00:21:11,670 --> 00:21:14,210
اما اتفاقاً این را می دانم
سیلویا چیزی پیدا کرد...
546
00:21:14,310 --> 00:21:16,380
آبدار در مورد یکی از
سایر نامزدها
547
00:21:17,110 --> 00:21:18,380
و چه کسی ممکن است باشد؟
548
00:21:52,040 --> 00:21:53,780
پلیس! حرکت نکن!
549
00:21:55,350 --> 00:21:57,050
در اواخر شب عقب نشینی می کنید؟
550
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
این چیزی نیست که به نظر می رسد.
551
00:22:05,060 --> 00:22:06,960
لئون به ما گفت که شما اینجا خواهید بود،
اما نیمه شب است
552
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
و همه چراغ ها خاموش بودند
553
00:22:08,160 --> 00:22:09,130
بنابراین به نظر می رسد
554
00:22:09,230 --> 00:22:11,130
این است که شما در حال شکستن بودید
به گاوصندوق سیلویا
555
00:22:11,230 --> 00:22:12,400
گاوصندوقی که به ما نگفتید
556
00:22:12,500 --> 00:22:14,900
ناگفته نماند
همه اسپندولیک ها
557
00:22:16,000 --> 00:22:18,140
به معنای "نقد" است.
همه بچه های باحال از آن استفاده می کنند.
558
00:22:18,240 --> 00:22:21,240
من نمی دانستم که آنجا
پول نقد در گاوصندوق خواهد بود.
559
00:22:21,340 --> 00:22:24,380
اومدم اینجا دنبال
پرونده اسپنسر تورن
560
00:22:24,480 --> 00:22:26,450
این خنده دار است.
دقیقاً به همین دلیل است که ما اینجا هستیم.
561
00:22:26,550 --> 00:22:28,320
بگذار حدس بزنم تو بودی
آن را به لانگ می دهد
562
00:22:28,410 --> 00:22:29,310
برای کمک به کمپین خود
563
00:22:29,410 --> 00:22:30,280
از کجا فهمیدی؟
564
00:22:30,380 --> 00:22:31,410
لانگ به ما گفت.
565
00:22:31,880 --> 00:22:32,750
چی؟
566
00:22:32,850 --> 00:22:33,850
او به ما گفت شما را استخدام کرده است
برای او جاسوسی کند
567
00:22:33,950 --> 00:22:35,420
در ازای یک موقعیت
روی عصای خود،
568
00:22:35,520 --> 00:22:37,390
اگر قرار بود برنده شود
569
00:22:37,490 --> 00:22:39,990
اما چرا فروختی
رئیس خودت؟
570
00:22:41,130 --> 00:22:44,530
تجارت سیلویا
همه چیز در مورد او بود
571
00:22:44,630 --> 00:22:48,030
حتی نام شرکت
فقط "سیلویا ردفرن" است.
572
00:22:48,130 --> 00:22:49,500
این برای من یک بن بست بود.
573
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
به روش های بیشتر از یک.
574
00:22:51,270 --> 00:22:52,470
پس تورن چی بود
پس راز بزرگ؟
575
00:22:54,140 --> 00:22:57,110
قبل از مرگ سیلویا،
من شنیدم که او به تورن می گفت
576
00:22:57,210 --> 00:23:00,280
که او چیزی دارد
ویرانگر بر او
577
00:23:00,380 --> 00:23:01,380
مثل چی؟
578
00:23:02,410 --> 00:23:04,780
من نمی دانم.
او - او به من نگفت.
579
00:23:05,780 --> 00:23:07,050
چرا او خاک را می کند
در تورن؟
580
00:23:07,150 --> 00:23:09,090
منظورم این است که او کسی است که
در وهله اول او را استخدام کرد.
581
00:23:09,860 --> 00:23:11,560
سیلویا بسیار دقیق بود.
582
00:23:12,920 --> 00:23:15,220
او همه را بررسی کرد، از جمله
افرادی که او را استخدام کردند
583
00:23:15,330 --> 00:23:18,100
بنابراین این فایل ها بودند
تمام موارد قبلی سیلویا؟
584
00:23:18,200 --> 00:23:20,470
بله، اما تورن اینطور نیست
در آنجا، من بررسی کردم.
585
00:23:20,570 --> 00:23:21,970
عجیب نیست؟
586
00:23:22,070 --> 00:23:23,540
برای سیلویا؟ آره
587
00:23:23,640 --> 00:23:25,280
مگر اینکه قاتل آن را گرفته باشد،
588
00:23:26,540 --> 00:23:28,940
و پول نقد کافی را پشت سر گذاشت
شرمندگی اسکروج مک داک
589
00:23:29,040 --> 00:23:30,980
من نمی دانم چگونه این
وارد آنجا شدم،
590
00:23:31,080 --> 00:23:32,480
اما اینطور نبود
سه روز پیش در آنجا
591
00:23:32,580 --> 00:23:34,420
و این آخرین بار است
داخل گاوصندوق را دیدم.
592
00:23:34,510 --> 00:23:36,050
پس یه اتفاقی افتاد
در آن پنجره سه روزه
593
00:23:36,150 --> 00:23:38,220
که به او دستمزد بزرگی داد.
594
00:23:38,320 --> 00:23:40,020
آیا او جلسات بزرگی داشت؟
در سه روز
595
00:23:40,120 --> 00:23:40,950
منجر به مرگ او شد؟
596
00:23:41,050 --> 00:23:42,450
اوه، اون داشت
دو جلسه برنامه ریزی شده
597
00:23:43,190 --> 00:23:44,460
یکی با اسپنسر تورن،
598
00:23:44,560 --> 00:23:48,230
و دیگری با
شخصی به نام بابی کارمایکل
599
00:23:48,330 --> 00:23:50,970
بابی کارمایکل کیست؟
600
00:23:54,130 --> 00:23:56,570
سلام تو باید باشی
بابی کارمایکل.
601
00:23:57,600 --> 00:23:59,240
متوجه شدی و شما هستید؟
بگذار حدس بزنم
602
00:23:59,340 --> 00:24:02,340
شما تازه نامزد شده اید،
به دنبال یک خانه شروع،
603
00:24:02,440 --> 00:24:05,440
دنج، اما اتاق فراوان
برای نوزاد شماره یک
604
00:24:05,540 --> 00:24:06,510
درست میگم؟
605
00:24:07,110 --> 00:24:07,810
خیر
606
00:24:07,910 --> 00:24:09,580
من کارآگاه الیس هستم، مترو P.D.
607
00:24:09,680 --> 00:24:12,020
چند سوال داریم برای
شما در مورد سیلویا ردفرن
608
00:24:12,120 --> 00:24:13,190
اوه عزیزم
609
00:24:13,290 --> 00:24:15,130
بیچاره سیلویا
چنین تراژدی.
610
00:24:15,220 --> 00:24:16,050
من نمی توانم باور کنم که او رفته است.
611
00:24:16,150 --> 00:24:17,620
و درست چه زمانی
فروش انجام شد
612
00:24:17,720 --> 00:24:18,520
چه فروشي؟
613
00:24:18,620 --> 00:24:20,060
خانه جدید او در باهاما.
614
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
او قرار بود بازنشسته شود
615
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
او کمی جوان است تا بازنشسته شود،
نه
616
00:24:23,400 --> 00:24:25,470
تنها چیزی که من می دانم این است که او می گوید او فقط
حقوق زیادی دریافت کرد
617
00:24:25,560 --> 00:24:27,300
و می خواست ترک کند
در حالی که او جلوتر بود
618
00:24:27,400 --> 00:24:28,570
ما به صورت نقدی پیشنهاد دادیم.
619
00:24:28,670 --> 00:24:32,170
بنابراین، یا او برنده شد
قرعه کشی یا سیاه نمایی بود.
620
00:24:32,270 --> 00:24:33,540
آره ولی چرا سیاه نمایی
مشتری خودت؟
621
00:24:34,610 --> 00:24:35,610
شهرت او
بر اساس اختیار ساخته شده است.
622
00:24:35,710 --> 00:24:38,050
آره صلاحدید هزینه ای ندارد
هر چند صورتحساب ها
623
00:24:38,140 --> 00:24:39,880
باشه بابی گفت که سیلویا
همیشه ثروتمند به نظر می رسید،
624
00:24:39,980 --> 00:24:41,550
اما او همیشه خرج می کرد
بسیار فراتر از توان او
625
00:24:41,650 --> 00:24:45,220
و 20 میلیون تغییر بزرگ است
برای میلیاردری مثل تورن
626
00:24:45,320 --> 00:24:48,560
بنابراین او از او به عنوان استفاده کرد
چتر طلایی اش
627
00:24:49,620 --> 00:24:50,590
بنابراین وجود دارد.
تورن مظنون شماست
628
00:24:50,690 --> 00:24:53,260
به این سادگی نیست
او از او جدا شده است.
629
00:24:53,360 --> 00:24:55,100
او در محل خود مانده بود
آپارتمان پنت هاوس لوکس
630
00:24:55,190 --> 00:24:56,160
آن شب در شهر
631
00:24:56,260 --> 00:24:59,100
و شما آن را دارید،
یک قتل غیرممکن
632
00:25:01,230 --> 00:25:02,130
توسط زنگ ذخیره شده است.
زیتی آماده است.
633
00:25:02,230 --> 00:25:04,600
ماکسیموس، خورخه،
آیا میخواهید به من در خدمت کمک کنید؟
634
00:25:04,700 --> 00:25:05,970
سی، ارشد.
635
00:25:13,750 --> 00:25:17,650
برای دوره بعدی ما،
من یک چیز قاطعانه را انتخاب کرده ام،
636
00:25:18,720 --> 00:25:21,290
کمی چرمی
و یک لمس تصفیه نشده
637
00:25:21,390 --> 00:25:24,230
مثل اگر کریستین گری
در بوردو بزرگ شد.
638
00:25:24,320 --> 00:25:26,460
شما دو نفر، جفت بعدی را بریزید.
639
00:25:28,730 --> 00:25:32,370
او واقعاً در این کار استعداد دارد
کل ماجرای پلیس، اینطور نیست؟
640
00:25:32,460 --> 00:25:35,260
او پلیس نیست،
اما اوه، بله، او با استعداد است.
641
00:25:37,240 --> 00:25:39,180
آیا زمان زیادی صرف کردید
با مکس وقتی کوچیک بود؟
642
00:25:39,270 --> 00:25:42,110
اوه بله، اما من فقط او را دیدم
اینجا و آنجا
643
00:25:42,210 --> 00:25:45,550
می دانید، فقط بر اساس
نوع زندگی آنها
644
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
درسته چی بود
او آن زمان را دوست دارد؟
645
00:25:48,150 --> 00:25:49,150
اوه
646
00:25:50,050 --> 00:25:51,450
درست مثل الان که هست
647
00:25:51,550 --> 00:25:56,160
یک پرتو مطلق آفتاب...
و خیلی تخیلی
648
00:25:56,250 --> 00:26:00,390
خیلی غرق شده بود
در کتاب و فیلم و تلویزیون
649
00:26:00,490 --> 00:26:03,490
ما عشق این را به اشتراک گذاشتیم
سری کتاب خون آشام کوچولو احمقانه
650
00:26:03,600 --> 00:26:04,470
به نام " مرده شب ".
651
00:26:04,560 --> 00:26:06,230
ما همیشه آنها را با هم می خواندیم،
652
00:26:06,330 --> 00:26:08,470
و هر زمان که یک کتاب جدید
منتشر شد،
653
00:26:08,570 --> 00:26:10,510
اردو می زدیم
بیرون کتابفروشی
654
00:26:10,600 --> 00:26:12,340
فقط برای اینکه اولین نفر در صف باشید
655
00:26:12,440 --> 00:26:15,540
این فقط یکی از آن چیزها بود
ما پیوند خوردیم
656
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
یعنی هر وقت بازدید کردم،
شما می دانید.
657
00:26:18,340 --> 00:26:19,270
- درسته
- آره
658
00:26:20,210 --> 00:26:21,340
ساعت زیتی است، طرفداران ورزش.
659
00:26:21,450 --> 00:26:22,650
من نمی خواهم زیاده روی کنم
شاخ خودم،
660
00:26:22,750 --> 00:26:25,190
بنابراین شما خواهید داشت
تا آن را برای من بیش از حد.
661
00:26:26,180 --> 00:26:28,350
خب بچه ها حل کردید
رمز و راز؟
662
00:26:28,450 --> 00:26:30,290
فکر کنم بیشتر دارم
سوالاتی نسبت به قبل
663
00:26:31,690 --> 00:26:32,520
اوه
664
00:26:33,560 --> 00:26:35,500
آه، اینجا
665
00:26:35,590 --> 00:26:38,130
بنابراین تورن شش بلوک دورتر زندگی می کند،
666
00:26:38,230 --> 00:26:40,630
و هیچ کس نمی تواند باشد
در دو مکان همزمان
667
00:26:40,730 --> 00:26:41,760
حتی یک میلیاردر هم نیست.
668
00:26:42,770 --> 00:26:44,470
همانطور که گفتم،
هیچ چیز غیر ممکن نیست
669
00:26:44,570 --> 00:26:48,170
ما فقط چیزی را از دست می دهیم
ما به یک زاویه دیگر نیاز داریم.
670
00:26:48,270 --> 00:26:50,110
آیا گزارش پلیسی وجود داشت؟
آن شب؟
671
00:26:50,210 --> 00:26:52,180
آیا چیزی غیرعادی در منطقه وجود دارد؟
672
00:26:52,280 --> 00:26:53,580
در واقع ما خیلی چیزها را گرفتیم
از تماس های آن شب
673
00:26:53,680 --> 00:26:54,710
ماه کامل بود.
674
00:26:54,810 --> 00:26:57,610
شاید باید بگیریم
نگاه کنید و ببینید چه چیزی وجود دارد.
675
00:26:57,720 --> 00:26:59,120
ارزش یک ضربه را دارد
به درد نمیخوره
676
00:27:00,450 --> 00:27:02,590
باشه اینجا ببینیم
677
00:27:02,690 --> 00:27:05,430
اوه، نه، ریکی،
جدول را پاک نکن،
678
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
خیلی سخت کار کردن
تمام شب در آشپزخانه
679
00:27:08,430 --> 00:27:09,630
این چیه؟
680
00:27:09,730 --> 00:27:13,270
گزارش های متعدد از پرتوهای لیزر
رفتن از شمال به جنوب؟
681
00:27:13,370 --> 00:27:16,810
این ممکن است یک بچه با یک
نشانگر لیزری، برای همه چیزهایی که می دانیم.
682
00:27:16,900 --> 00:27:18,440
آپارتمان تورن کجاست؟
683
00:27:18,540 --> 00:27:21,710
در خیابان ششم و پاسیفیک،
طبقه 40.
684
00:27:22,570 --> 00:27:23,740
و سیلویا شش بلوک دورتر است.
685
00:27:24,780 --> 00:27:26,480
در اول و اقیانوس آرام،
طبقه 10.
686
00:27:27,680 --> 00:27:28,810
باشه
687
00:27:30,020 --> 00:27:35,760
اینجا جای سیلویا است،
و این مال تورن است.
688
00:27:35,850 --> 00:27:37,050
کول، دوست داری
689
00:27:37,160 --> 00:27:39,730
و مکان ها را بخوانید
از گزارش های لیزری
690
00:27:40,590 --> 00:27:41,690
بله آن پنجم و اقیانوس آرام است.
691
00:27:42,230 --> 00:27:43,260
باشه
692
00:27:43,360 --> 00:27:44,630
سوم و اقیانوس آرام.
693
00:27:45,460 --> 00:27:46,830
دوم و اقیانوس آرام.
694
00:27:48,570 --> 00:27:49,770
خخخ
695
00:27:49,870 --> 00:27:53,140
خوب، این یک مستقیم ایجاد می کند
خط بین دو ساختمان
696
00:27:54,870 --> 00:27:57,770
شیخ را یادت هست
از حبیبی؟
697
00:27:57,880 --> 00:27:59,320
یعنی داستانی که به من گفتی
698
00:27:59,410 --> 00:28:01,810
در مورد زمان
که شما و ویوین او را ملاقات کردید؟
699
00:28:01,910 --> 00:28:03,580
درست است، بله.
700
00:28:03,680 --> 00:28:06,720
من در دبی بودم
با همسر مرحومم
701
00:28:08,190 --> 00:28:10,860
یادت هست چی بهم گفتی
در مورد رقابت شیخ؟
702
00:28:14,190 --> 00:28:15,730
شاین، تو نابغه ای
703
00:28:16,730 --> 00:28:18,370
چه مکاشفه ای
اینجا اتفاق می افتد؟
704
00:28:18,460 --> 00:28:20,330
آره شما می خواهید
ما را در اینجا پر کنید؟
705
00:28:20,430 --> 00:28:22,430
ما می دانیم که تورن چگونه این کار را انجام داد.
706
00:28:31,510 --> 00:28:35,550
عجب این یک منظره جهنمی است
به اینجا رسیدی
707
00:28:35,650 --> 00:28:36,820
میبینم چرا خریدی
این ساختمان
708
00:28:37,580 --> 00:28:38,750
ما اینجا چیکار میکنیم؟
709
00:28:38,850 --> 00:28:40,450
همانطور که می دانید، سیلویا ردفرن
در عرشه پاسیو کشته شد
710
00:28:40,550 --> 00:28:41,550
آپارتمان پنت هاوس او
711
00:28:41,650 --> 00:28:43,750
هیچ وسیله ممکنی وجود ندارد
ورود به واحد او
712
00:28:43,860 --> 00:28:45,530
و اون شب تنها بود
713
00:28:45,620 --> 00:28:47,820
چند بلوک از اینجا.
به این ترتیب.
714
00:28:47,930 --> 00:28:49,800
یکی از کارآگاهان ما
در حال حاضر وجود دارد
715
00:28:50,460 --> 00:28:51,800
اینجا نگاهی بیندازید.
716
00:28:56,740 --> 00:28:59,780
خب من یه زن رو میبینم که داره میرقصه...
بد
717
00:29:05,780 --> 00:29:06,810
یتس.
718
00:29:07,650 --> 00:29:08,680
یتس.
719
00:29:09,580 --> 00:29:10,450
یاتس!
720
00:29:12,820 --> 00:29:13,790
بله، یتس اینجاست.
721
00:29:14,490 --> 00:29:14,920
چیکار میکنی؟
722
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
ارتعاش.
چرا؟ چیکار میکنی؟
723
00:29:16,960 --> 00:29:18,090
باشه آماده باش
724
00:29:18,190 --> 00:29:20,430
لازم نبود به من بگی
برای آماده شدن، مکس
725
00:29:20,530 --> 00:29:21,660
من آماده به دنیا آمدم.
726
00:29:22,830 --> 00:29:25,900
همکار ما آنجا
یک رشته تماس داشت
727
00:29:26,000 --> 00:29:27,740
شب قتل
728
00:29:27,830 --> 00:29:28,660
میل ماه کامل
729
00:29:28,770 --> 00:29:30,840
گزارش پرتوهای لیزر UFO
در آسمان
730
00:29:31,700 --> 00:29:32,630
اما در آن شب خاص،
731
00:29:32,740 --> 00:29:33,910
معلوم می شود
همه آنها دیوانه نبودند
732
00:29:37,680 --> 00:29:39,620
اوست
او در راه است.
733
00:29:39,710 --> 00:29:40,740
کیست؟
734
00:29:40,850 --> 00:29:42,920
آن سوال را نگه دارید
بیایید به لیزر برگردیم.
735
00:29:43,010 --> 00:29:44,750
وقتی آن گزارش ها را شنیدیم،
736
00:29:44,850 --> 00:29:46,920
منو یاد یه داستان انداخت
که قبلا شنیدم
737
00:29:48,190 --> 00:29:49,960
جورج، داستان را برایشان تعریف کن
در مورد سفر به دبی
738
00:29:50,590 --> 00:29:51,660
بسیار خوب. حداکثر
739
00:29:51,760 --> 00:29:53,900
من و مادرت،
خدا به روحش آرامش بده
740
00:29:53,990 --> 00:29:56,830
یک آخر هفته را در
قصر شیخ حبیبی
741
00:29:56,930 --> 00:29:59,600
او به اندازه کافی مرد شایسته بود
یک بار او را مجبور به شل شدن کردید.
742
00:29:59,700 --> 00:30:01,400
به هر حال، یک بار کارکنان
به رختخواب رفت،
743
00:30:01,500 --> 00:30:03,770
بیدار ماندیم و تماشا کردیم
قسمت های دختران طلایی.
744
00:30:03,870 --> 00:30:06,710
آن پسر داشت
هر قسمت در نوار VHS.
745
00:30:06,810 --> 00:30:07,940
واقعا عجیبه
746
00:30:08,040 --> 00:30:09,780
و مشخصاً نوعی داشت
از مسائل مربوط به پدر،
747
00:30:09,870 --> 00:30:11,840
چون پدرش نگاه کرد
درست مثل بی آرتور
748
00:30:12,410 --> 00:30:13,850
بابا تمرکز کن
749
00:30:13,950 --> 00:30:14,950
درسته، درسته متاسفم
750
00:30:15,050 --> 00:30:18,220
ام، به هر حال، یک چیز
که شیخ دوستش داشت
751
00:30:18,320 --> 00:30:21,820
تقریباً به اندازه کسانی که حواس پرت هستند
خانم ها، حیوانات خانگی عجیب و غریب او بودند.
752
00:30:21,920 --> 00:30:23,890
مخصوصاً پرندگان شکار او.
753
00:30:23,990 --> 00:30:26,960
ببینید شیخ بود
یک شاهین قهرمان
754
00:30:27,060 --> 00:30:27,990
مثل شما.
755
00:30:28,090 --> 00:30:30,430
جزئیات شما به راحتی
کنار گذاشته شد
756
00:30:30,530 --> 00:30:31,630
وقتی قبلا با شما صحبت کردیم
757
00:30:31,730 --> 00:30:33,870
و همچنین، مانند شما،
مسابقاتی که شیخ
758
00:30:33,970 --> 00:30:36,570
تخصصی فراخوانده شدند
رویدادها را بگیرید و رها کنید.
759
00:30:36,670 --> 00:30:38,970
آن وقت است که شما یک شاهین را آموزش می دهید
تا طعمه اش را بگیرد و رها کند
760
00:30:39,070 --> 00:30:41,910
در یک مکان دقیق،
معمولاً روی یک بدنه آب
761
00:30:42,010 --> 00:30:43,110
حالا در شب قتل،
762
00:30:43,210 --> 00:30:45,750
تو اینجا سرت بودی
آپارتمان در مرکز شهر،
763
00:30:45,840 --> 00:30:48,510
فقط شش بلوک دورتر
از سیلویا
764
00:30:48,610 --> 00:30:49,310
و هرگز ترک نکردی
765
00:30:49,410 --> 00:30:51,010
افراد متعددی این را تایید کردند.
766
00:30:51,120 --> 00:30:53,460
اما اوایل آن روز،
شما جب را داشتید
767
00:30:53,550 --> 00:30:55,490
و شاهینت را رها کن،
کاپیتان جک.
768
00:30:55,590 --> 00:30:57,260
که ما را برمی گرداند
به شیخ
769
00:30:57,360 --> 00:30:58,700
او شاهین های خود را آموزش داد
به همین ترتیب
770
00:30:58,790 --> 00:31:01,460
که تو و جب آنها را آموزش دادی،
با لیزر
771
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
شما لیزر را نشانه می گیرید
در هدف
772
00:31:03,090 --> 00:31:04,390
که می خواهید شاهین آن را بگیرد.
773
00:31:04,500 --> 00:31:05,630
حالا شما روال سیلویا را می دانستید.
774
00:31:05,730 --> 00:31:07,900
اینو هر شب میدونستی
او دوست دارد وارد وان آب گرم شود
775
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
و با کمی حباب باز شوید
و جاز روان
776
00:31:10,640 --> 00:31:11,940
آیا برای نمایش آماده هستید؟
777
00:31:21,950 --> 00:31:23,590
جب اینجا چیکار میکنی؟
778
00:31:23,680 --> 00:31:24,980
ما از جب خواستیم که تاب بخورد.
779
00:31:26,520 --> 00:31:27,620
شب قتل
780
00:31:27,720 --> 00:31:31,020
تو اومدی اینجا
با شاهین تو و خوب...
781
00:31:31,660 --> 00:31:32,830
فقط تماشا کن
782
00:31:35,930 --> 00:31:36,900
بولسی!
783
00:31:40,700 --> 00:31:41,570
جب؟
784
00:31:43,530 --> 00:31:44,500
برو!
785
00:31:48,470 --> 00:31:50,570
سلام، بچه ها، من چیزی نمی بینم.
786
00:31:50,680 --> 00:31:53,320
مطمئنی شاهین
سرکش نشده یا چیزی؟
787
00:31:54,750 --> 00:31:56,590
مادر مقدس...
788
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
باحال بود!
789
00:32:06,660 --> 00:32:10,530
پزشکی قانونی تایید کرد که پیدا کردند
خراش روی دسته رادیو
790
00:32:10,630 --> 00:32:13,000
خراش هایی که از آن به وجود آمده است
چنگال های یک پرنده
791
00:32:13,100 --> 00:32:17,070
که تیم DNA ما دارد
فقط با پرنده شما مطابقت دارد
792
00:32:18,270 --> 00:32:19,510
من دروغ نخواهم گفت،
تقریباً ما را غافلگیر کردی
793
00:32:19,600 --> 00:32:22,540
که انجامش خیلی سخته
پس آفرین به شما
794
00:32:22,640 --> 00:32:25,010
نه در مورد قتل
قتل بد
795
00:32:25,110 --> 00:32:27,050
ببین، ما سیلویا را بیپوشان میدانیم
نوعی راز
796
00:32:27,150 --> 00:32:28,590
که او بود
باج گیری از شما
797
00:32:28,680 --> 00:32:30,720
حالا، ما نمی دانیم
چیست، اما ما خواهیم کرد.
798
00:32:30,820 --> 00:32:32,660
نه، شما این کار را نخواهید کرد.
799
00:32:32,750 --> 00:32:34,420
ببین، شما می توانید همه را استخدام کنید
وکلای شیک
800
00:32:34,520 --> 00:32:35,590
در دنیایی که میخواهی
آقای ترون
801
00:32:35,690 --> 00:32:36,790
شما قرار نیست
دور از این
802
00:32:36,890 --> 00:32:38,060
اعتراف میکنم
803
00:32:40,560 --> 00:32:41,660
به همه چیز.
804
00:32:42,960 --> 00:32:44,660
من فقط یک شرط دارم
805
00:32:52,200 --> 00:32:54,640
دادستان
با شرایط شما موافقت کرده است.
806
00:32:55,270 --> 00:32:56,670
همسرت اینجاست
807
00:33:18,530 --> 00:33:20,870
من نمی فهمم چرا؟
808
00:33:22,170 --> 00:33:24,470
وقتی سیلویا را استخدام کردم
درباره سایر نامزدها تحقیق کنید،
809
00:33:24,570 --> 00:33:26,740
او نیز به من نگاه کرد.
810
00:33:26,840 --> 00:33:28,010
اهتمام لازم
811
00:33:28,110 --> 00:33:30,780
چه چیزی پیدا کردند که آنها
قبلا ریخته اید؟
812
00:33:30,880 --> 00:33:32,180
درباره من؟ هیچی.
813
00:33:34,210 --> 00:33:36,480
آنها چیزی در مورد شما پیدا کردند.
814
00:33:37,820 --> 00:33:41,020
و او آن را برای من آورد
به عنوان باج خواهی
815
00:33:41,120 --> 00:33:43,020
بلیت خروج او بود،
و من آن را پرداخت کردم.
816
00:33:44,260 --> 00:33:47,960
اما بعد از اینکه او خیانت کرده بود
اعتماد من اینطور است، من-
817
00:33:48,060 --> 00:33:50,200
نمی توانستم مطمئن باشم
که او را نابود خواهد کرد
818
00:33:50,900 --> 00:33:51,730
آنچه او پیدا کرده بود
819
00:33:52,530 --> 00:33:54,130
من نتونستم از فرصت استفاده کنم
820
00:33:55,170 --> 00:33:57,210
که او آن را بفروشد
به شخص دیگری
821
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
عزیزم من...
822
00:34:00,540 --> 00:34:03,140
خیلی کار خوبی کردی
در این دنیا،
823
00:34:04,410 --> 00:34:08,080
و شما هزاران نفر را نجات داده اید
از زندگی ها، از جمله زندگی من.
824
00:34:09,550 --> 00:34:10,920
و رسوایی مثل این
825
00:34:12,250 --> 00:34:13,920
همه آن را تمام می کرد
826
00:34:14,020 --> 00:34:17,090
خیلی متاسفم که هیچوقت بهت نگفتم
827
00:34:18,260 --> 00:34:23,800
تو - تو به من مدیون نیستی
یا هر کسی، یک عذرخواهی
828
00:34:23,900 --> 00:34:25,770
تو هیچوقت به کسی صدمه نمیزنی
829
00:34:25,860 --> 00:34:28,100
تو کاری را که باید انجام می دادی انجام دادی
برای زنده ماندن
830
00:34:30,570 --> 00:34:32,210
قراره چیکار کنم
بدون تو؟
831
00:34:33,200 --> 00:34:34,770
شما به این کار ادامه خواهید داد
کار شما
832
00:34:34,870 --> 00:34:35,940
این دنیا تاریک است،
833
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
و به کسی مثل شما نیاز دارد
نمونه بودن...
834
00:34:39,910 --> 00:34:42,050
از اینکه چگونه باید
با یکدیگر رفتار کنند
835
00:34:42,150 --> 00:34:45,120
چیست؟
که همیشه به من می گویی؟
836
00:34:45,980 --> 00:34:47,050
اگر ما نیستیم پس کی؟
837
00:34:51,260 --> 00:34:53,560
بنابراین، در ازای
یک اعتراف کامل
838
00:34:53,660 --> 00:34:56,000
دادستانی با دادن او موافقت کرد
این بار با همسرش
839
00:34:56,090 --> 00:34:58,130
تا بتواند خودش را توضیح دهد.
840
00:34:58,230 --> 00:35:01,270
اوه، و ما جستجو را کامل کردیم
از دارایی او
841
00:35:02,570 --> 00:35:04,240
انگار نابود کرده
تمام مواد سیلویا
842
00:35:06,140 --> 00:35:08,810
اون همه پول داره
او می توانست به دادگاه برود.
843
00:35:09,640 --> 00:35:10,910
شاید حتی برنده شد.
844
00:35:11,380 --> 00:35:12,410
شاید.
845
00:35:12,510 --> 00:35:14,780
اما مخفی نگه داشتن راز او
مهمتر بود
846
00:35:16,110 --> 00:35:18,610
گاهی اوقات مردم دیوانه می شوند
چیزهایی برای کسانی که دوستشان دارند
847
00:35:20,990 --> 00:35:22,290
عشق بیش از حد ارزش گذاری شده است.
848
00:35:23,820 --> 00:35:25,860
اما کار خوبی است، هر دوی شما.
849
00:35:26,760 --> 00:35:28,060
اسمش را بگذاریم یک شب
850
00:35:40,640 --> 00:35:44,040
سلام. ام، می توانم
یک دقیقه صحبت می کنیم؟
851
00:35:44,940 --> 00:35:46,580
آره احتمالا باید
برگرد
852
00:35:46,680 --> 00:35:48,580
قبل از اینکه سوفله ریکی خالی شود.
853
00:35:51,180 --> 00:35:52,310
چه اشکالی دارد؟
854
00:35:53,720 --> 00:35:55,690
راز دیگری هم هست
باید در موردش صحبت کنیم
855
00:35:57,120 --> 00:35:58,290
منظورت چیه؟
856
00:35:59,190 --> 00:36:00,190
شما هم از کسی محافظت می کنید.
857
00:36:01,830 --> 00:36:03,830
ببین من تازه میام
بیا و بگو
858
00:36:05,660 --> 00:36:09,100
شاین پسر عموی تو نیست، مکس.
او مادر شماست
859
00:36:16,710 --> 00:36:18,580
من درست می گویم، نه؟
860
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
شاین مادرت است، درست است؟
861
00:36:28,050 --> 00:36:29,350
چطور متوجه شدید؟
862
00:36:30,090 --> 00:36:30,960
" مرده شب ".
863
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
آره
864
00:36:33,820 --> 00:36:35,290
شاین به من گفت
شما دو نفر هر کتابی را می خوانید،
865
00:36:36,330 --> 00:36:37,870
هر قسمت را تماشا کرد
از سری.
866
00:36:37,960 --> 00:36:39,130
حالا شما دو نفر کمپ میزنید
تمام شب
867
00:36:39,230 --> 00:36:40,670
هر وقت وجود داشت
یک روز آزادی،
868
00:36:40,770 --> 00:36:42,240
فقط برای اینکه اولین نفر در صف باشید
869
00:36:43,570 --> 00:36:46,110
شما دقیقا همین را به من گفتید
داستان هایی در مورد مادرت
870
00:36:47,340 --> 00:36:49,080
پس کدام است؟
871
00:36:49,170 --> 00:36:51,370
نام او ویوین است.
872
00:36:54,150 --> 00:36:56,020
من نمی توانم این را باور کنم.
873
00:36:56,110 --> 00:36:59,380
تو در موردش به من دروغ گفتی
مادرت مرده؟
874
00:37:00,280 --> 00:37:01,450
جدی میگی؟
875
00:37:01,550 --> 00:37:04,350
این چیه؟ نوعی،
مثل، طولانی مدت برای رسیدن به من
876
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
برای همدردی با شما،
به شما اعتماد کنم؟
877
00:37:06,890 --> 00:37:08,330
- همینه؟
- نه!
878
00:37:08,430 --> 00:37:10,130
قسم می خورم!
879
00:37:10,230 --> 00:37:12,370
تا دو ماه پیش،
من و بابام فکر کردیم
880
00:37:12,460 --> 00:37:14,330
او در یک تصادف رانندگی جان باخته بود.
881
00:37:15,470 --> 00:37:17,140
پس او کجا بوده است
تمام این مدت پس؟
882
00:37:17,240 --> 00:37:18,640
نسخه کوتاه را می خواهید؟
883
00:37:19,370 --> 00:37:20,670
من نسخه واقعی رو میخوام
884
00:37:23,210 --> 00:37:26,380
مامانم یه قلاب کشید
روی شخص اشتباه
885
00:37:27,880 --> 00:37:30,080
مردی به نام گدئون وارگا.
886
00:37:32,020 --> 00:37:34,690
او مرگ خود را جعل کرد
تا او بتواند فرار کند
887
00:37:36,090 --> 00:37:38,860
او مخفی شده است
15 سال گذشته
888
00:37:40,420 --> 00:37:42,390
پس چرا الان از مخفیگاه بیرون بیایی؟
889
00:37:43,260 --> 00:37:45,130
چون گدئون وارگا مرده است.
890
00:37:46,130 --> 00:37:47,670
پس تو به من میگی
در 15 سال،
891
00:37:47,770 --> 00:37:49,970
او یک بار هم دستش را دراز نکرده است
به تو یا جورج؟
892
00:37:50,070 --> 00:37:50,940
واقعا؟
893
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
او از ما محافظت می کرد!
894
00:37:54,210 --> 00:37:55,180
اگر او می فهمید
او خانواده داشت،
895
00:37:55,270 --> 00:37:56,670
سپس همه ما
در خطر بود!
896
00:37:59,040 --> 00:38:01,710
ببین من میدونم
باید قبلا بهت میگفتم
897
00:38:04,120 --> 00:38:06,720
فکر کردم نصف عمرم
که مامانم مرده
898
00:38:07,450 --> 00:38:08,850
و بعد...
899
00:38:09,920 --> 00:38:12,090
یک روز متوجه می شوم
که همش دروغه
900
00:38:14,090 --> 00:38:18,960
بعضی روزها من پر از این هستم
بسیار سپاسگزارم که او برگشت.
901
00:38:20,260 --> 00:38:21,730
و روزهای دیگر...
902
00:38:22,970 --> 00:38:25,340
ازش متنفرم واسه چی
او مرا از راه انداخت.
903
00:38:32,840 --> 00:38:35,710
ببین، می دونی، من این کار رو می کنم
هر چیزی بده
904
00:38:35,810 --> 00:38:38,010
برای دیدن دانیال
یک بار دیگر، درست است؟
905
00:38:38,880 --> 00:38:40,320
تازه مادرت را پس گرفتی
906
00:38:41,090 --> 00:38:41,990
برای خوبی.
907
00:38:42,990 --> 00:38:44,120
من دیوانه نیستم
908
00:38:44,960 --> 00:38:46,160
من برای شما خوشحالم
909
00:38:46,760 --> 00:38:48,130
فقط زیاد است
910
00:38:49,260 --> 00:38:50,730
خدایا نمیتونم تصور کنم
چقدر این کار سخت بوده است
911
00:38:50,830 --> 00:38:51,960
برای تو و جورج
912
00:38:52,060 --> 00:38:52,990
آره
913
00:38:53,860 --> 00:38:55,730
پردازش زیادی انجام شده است.
914
00:38:56,870 --> 00:38:59,140
اما ما کم کم داریم کنار می آییم.
915
00:39:01,140 --> 00:39:04,240
خب ببین من اینجام
اگر به چیزی نیاز دارید، باشه؟
916
00:39:07,410 --> 00:39:11,850
هی، می توانیم فقط ...
این راز کوچک ما را حفظ کنیم؟
917
00:39:13,180 --> 00:39:14,980
گفتنش ناجوره
همکاران شما
918
00:39:15,090 --> 00:39:17,530
که مامانت برگشته
از مردگان
919
00:39:17,620 --> 00:39:18,960
به خصوص یتس،
920
00:39:19,060 --> 00:39:21,500
زیرا او احتمالاً فکر خواهد کرد
او یک زامبی یا چیزی است.
921
00:39:23,130 --> 00:39:23,960
مطمئنا
922
00:39:25,960 --> 00:39:27,330
باشه پس صبر کن کجا-
923
00:39:28,670 --> 00:39:31,110
ویوین دقیقا چه زمانی این کار را کرد
به زندگیت برگردی؟
924
00:39:33,340 --> 00:39:35,040
دو ماه پیش
925
00:39:37,240 --> 00:39:38,410
شبی که رفتی
926
00:39:39,440 --> 00:39:42,410
از در به بیرون هدایت شدم
برای دیدار با شما،
927
00:39:42,510 --> 00:39:44,350
و او آنجا بود.
928
00:39:47,520 --> 00:39:50,320
این دلیلی است که من نکردم
در قایق ظاهر شوید
929
00:39:56,190 --> 00:39:58,390
متاسفم احتمالا نباید داشته باشم
به شما گفت که
930
00:39:59,630 --> 00:40:03,000
نه، نه، من، اوه،
من حقیقت را خواستم.
931
00:40:04,100 --> 00:40:06,170
تو همه چی رو میگی
به دلیلی اتفاق می افتد
932
00:40:08,140 --> 00:40:10,340
من حدس می زنم همه چیز درست شد
برای بهترین ها، درست است؟
933
00:40:12,910 --> 00:40:14,250
آره، حدس میزنم اینطور شد.
934
00:40:20,120 --> 00:40:22,260
کمک کردن احساس خوبی داشت
به میخ زدن آن مرد
935
00:40:22,350 --> 00:40:23,380
مثل قدیم.
936
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
آره میفهمم
چرا او این کار را می کند
937
00:40:26,690 --> 00:40:29,890
مثل کشیدن یک کلاهک است
و حل یک جرم
938
00:40:31,000 --> 00:40:32,470
باید یک کلمه وجود داشته باشد
برای آن
939
00:40:32,560 --> 00:40:33,490
آره بهش میگن پلیس بودن
940
00:40:33,600 --> 00:40:36,300
و یکی در خانواده
در حال حاضر خیلی زیاد است
941
00:40:36,400 --> 00:40:38,870
آیا این چیزی است که ما هستیم؟
یک خانواده؟
942
00:40:40,300 --> 00:40:43,540
اوه، ببین، ویو، من هنوز دارم تلاش می کنم
برای پردازش
943
00:40:44,310 --> 00:40:45,510
آره میدونم
944
00:40:46,710 --> 00:40:48,380
اما خوشحالم که نمرده ای
945
00:40:49,610 --> 00:40:51,180
- این باعث می شود ما دو نفر باشیم.
- آره، شرط می بندم.
946
00:40:54,050 --> 00:40:55,320
بله
947
00:40:56,990 --> 00:40:59,530
قاطی میکنی
آدم بد، اتفاقات بدی می افتد
948
00:41:00,360 --> 00:41:00,990
اوه پسر اوه پسر
949
00:41:08,600 --> 00:41:09,630
هی، تو
950
00:41:10,230 --> 00:41:11,260
سلام.
951
00:41:11,370 --> 00:41:12,540
اول چیزها
952
00:41:13,540 --> 00:41:16,180
باشه حالا همه چی رو بگو
953
00:41:16,270 --> 00:41:17,400
از کجا شروع کنیم؟
954
00:41:17,510 --> 00:41:18,640
مکس تعجب کرد؟
955
00:41:20,980 --> 00:41:23,350
آره بله، شما می توانید این را بگویید.
ما هر دو بودیم
956
00:41:24,320 --> 00:41:25,560
اما ما در واقع قضیه را حل کردیم.
957
00:41:26,720 --> 00:41:28,320
دربان بود؟
شرط می بندم دربان بود.
958
00:41:29,320 --> 00:41:30,290
من شروع میکنم
از ابتدا
959
00:41:30,390 --> 00:41:31,590
چون تو هستی
این را باور نمی کنم
960
00:41:31,690 --> 00:41:32,890
باشه
961
00:41:33,920 --> 00:41:35,420
بسیار خوب.
نه، دربان نبود.
962
00:41:35,530 --> 00:41:37,670
خیلی راحت می شد.
میلیاردر بود.
963
00:41:38,260 --> 00:41:38,960
تورن بود.
964
00:41:39,060 --> 00:41:40,300
آره اسپنسر تورن.
دقیقا.
965
00:41:40,400 --> 00:41:41,330
- نه
- آره
966
00:41:47,240 --> 00:41:50,940
مقداری Lapsang Souchong
برای افکار شما
967
00:41:51,710 --> 00:41:53,210
هیچ چیز زمین گیر نیست
968
00:41:55,510 --> 00:41:57,150
باید یه چیزی بگم
969
00:41:58,220 --> 00:41:59,460
از چی خوشم نمیاد
ویوین امشب این کار را کرد.
970
00:41:59,550 --> 00:42:02,450
بی پروا بود،
و من را عصبی می کند
971
00:42:02,550 --> 00:42:04,320
چگونه بدانیم که او این کار را نخواهد کرد
در روز از رزرو خارج شوید؟
972
00:42:04,420 --> 00:42:06,690
او نخواهد کرد.
من از آن مطمئن خواهم شد.
973
00:42:08,130 --> 00:42:09,700
اصلاً مامان و بابا کجا هستند؟
974
00:42:10,690 --> 00:42:13,430
به سمت خود رفتند
خانه های مربوطه
975
00:42:14,630 --> 00:42:16,700
ولی مامانت اینا رو گذاشت
976
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
هدایایی از Cheyenne
امپریوم لیوان جدید.
977
00:42:22,310 --> 00:42:24,010
هر چه بیشتر به آن فکر می کنم
پروژه 20 قیراطی ما،
978
00:42:24,110 --> 00:42:26,480
غیرممکن تر احساس می شود
979
00:42:27,240 --> 00:42:29,140
ما می دانیم که چگونه وارد شویم،
980
00:42:29,250 --> 00:42:31,650
اما لعنتی داریم میریم
برای بیرون آوردن الماس؟
981
00:42:31,750 --> 00:42:34,520
ریکی به من کمک کردی حلش کنم
یک قتل امروز
982
00:42:34,620 --> 00:42:36,660
الماس است
مشکل فردا
983
00:42:38,220 --> 00:42:39,250
با تشکر
984
00:42:44,730 --> 00:42:46,200
چقدر باحاله
985
00:42:48,400 --> 00:42:50,240
من می دانم که ما چگونه پیش خواهیم رفت
الماس بیرون
986
00:42:51,400 --> 00:42:52,470
چگونه؟
987
00:42:52,570 --> 00:42:53,700
با جادو.
988
00:43:00,310 --> 00:43:02,610
خجالتی نباش،
من می دانم که شما در آنجا هستید
989
00:43:03,380 --> 00:43:05,750
فقط سخت بازی کردن برای بدست آوردن.
990
00:43:05,850 --> 00:43:08,350
اینجا هستی، هوم
991
00:43:08,450 --> 00:43:10,490
همه می خواهند پیدا شوند،
992
00:43:10,590 --> 00:43:13,160
اما گاهی
بزرگترین تجمل
993
00:43:13,260 --> 00:43:14,760
در حال گم شدن است
994
00:43:18,130 --> 00:43:20,070
من واقعا باید از حرف زدن دست بردارم
به خودم