1 00:01:23,292 --> 00:01:27,708 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, δεν θέλουμε πυρηνικό πόλεμο! 2 00:01:27,792 --> 00:01:32,042 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, δεν θέλουμε να ακτινοβολούμε! 3 00:01:32,125 --> 00:01:36,750 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, δεν θέλουμε πυρηνικό πόλεμο! 4 00:01:36,833 --> 00:01:40,917 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, δεν θέλουμε να ακτινοβολούμε! 5 00:01:47,125 --> 00:01:50,708 Τι θέλουμε... 6 00:02:08,292 --> 00:02:11,833 Τι θέλουμε; 7 00:02:29,167 --> 00:02:32,167 Περάστε τον από την άλλη πλευρά της παρέλασης τώρα. 8 00:02:34,167 --> 00:02:38,542 Άντριου, πήγαινε στην άλλη πλευρά. Χρειαζόμαστε περισσότερο θόρυβο εκεί. 9 00:02:38,625 --> 00:02:42,000 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, δεν θέλουμε να ακτινοβολούμε! 10 00:02:42,083 --> 00:02:47,417 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, δεν θέλουμε πυρηνικό πόλεμο! 11 00:02:50,875 --> 00:02:54,292 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, δεν θέλουμε πυρηνικό πόλεμο! 12 00:02:54,375 --> 00:02:58,042 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, δεν θέλουμε να ακτινοβολούμε! 13 00:02:58,125 --> 00:03:02,208 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, δεν θέλουμε πυρηνικό πόλεμο! 14 00:03:02,292 --> 00:03:06,000 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, δεν θέλουμε να ακτινοβολούμε! 15 00:03:14,542 --> 00:03:17,792 Είναι τολμηρά καθάρματα, έτσι δεν είναι; Παρέλαση, αστυνομία παντού 16 00:03:17,875 --> 00:03:20,333 και με μια καταραμένη βαλλίστρα... 17 00:03:20,417 --> 00:03:24,583 Και εδώ είμαστε... Ανώτατοι αξιωματούχοι, ειδικός κλάδος, 18 00:03:24,667 --> 00:03:27,792 c13 της αυλής, mi5 και το sas... 19 00:03:28,792 --> 00:03:30,792 Δολοφόνησαν τον Andrew Wilcox 20 00:03:30,875 --> 00:03:33,625 και δεν έχουμε την παραμικρή ιδέα τι συμβαίνει. 21 00:03:33,708 --> 00:03:36,375 Ξέρουμε ότι πρέπει να είναι τρομερά καταστροφικό, 22 00:03:36,458 --> 00:03:39,667 ξέρουμε ότι λήγει σύντομα και ο Wilcox πείστηκε 23 00:03:39,750 --> 00:03:41,958 ότι πρόκειται να κατευθυνθεί ενάντια σε μια ξένη δύναμη. 24 00:03:42,042 --> 00:03:46,792 Ωραία, εσωτερικά θέματα εκτός. Μπορώ να αναφέρω 20 ξένες πρεσβείες 25 00:03:46,875 --> 00:03:49,417 ότι το λόμπι του λαού μπορεί να θέλει να ανατινάξει αύριο. 26 00:03:49,542 --> 00:03:53,417 Μπορούμε να αναφέρουμε 50 άλλες δυνατότητες. Τι γίνεται με τις θέσεις πυραύλων; 27 00:03:53,542 --> 00:03:56,333 «Όχι πυρηνικά στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου». Αυτή είναι η πολεμική τους κραυγή. 28 00:03:56,417 --> 00:03:58,875 Το λένε κραυγή ειρήνης. 29 00:03:58,958 --> 00:04:02,708 Πρέπει να θυμόμαστε ότι το απέραντο πλειοψηφία του λαϊκού λόμπι 30 00:04:02,792 --> 00:04:05,333 - είναι ειλικρινείς ειρηνιστές. — αλήθεια. 31 00:04:05,417 --> 00:04:08,375 ασχολούμαστε με τους σκληροπυρηνικούς επαναστάτες 32 00:04:08,458 --> 00:04:11,083 που χρησιμοποιούν το κίνημα της ειρήνης ως εξώφυλλο. 33 00:04:11,167 --> 00:04:13,792 Θαυμάσια στρατηγική, όμως, έτσι δεν είναι; 34 00:04:13,875 --> 00:04:17,625 Γνωστοί τρομοκράτες κρύβεται στα ανοιχτά, 35 00:04:17,708 --> 00:04:21,333 πίσω από απλούς αξιοπρεπείς ανθρώπους αφοσιωμένος στην ειρήνη. 36 00:04:22,750 --> 00:04:25,125 Τέλος πάντων, ας επιστρέψουμε στο θέμα. 37 00:04:26,792 --> 00:04:29,417 Πού θα το κάνουν; Οταν; 38 00:04:29,542 --> 00:04:33,917 - Και πώς θα το μάθουμε; - — Έχω μια μικρή πρόταση. 39 00:05:00,917 --> 00:05:04,875 Γεια σου Στιβ. Τι είναι αυτό τότε; Ανάπαυση θεραπεία; 40 00:05:05,875 --> 00:05:09,125 - Θα το χρειαστούν μετά από αυτό. - — Έλα λοιπόν. 41 00:05:42,333 --> 00:05:44,167 - Γεια σου, Νιλ. — έπαθε μαρμελάδα. 42 00:05:44,250 --> 00:05:46,708 - Ξεκαθάρισε, λοιπόν. — Νιλ; 43 00:05:46,792 --> 00:05:49,917 - Πού είναι ο συνταγματάρχης Χάντλεϊ; - — Νομίζω ότι είναι στο φονικό σπίτι. 44 00:05:49,958 --> 00:05:51,958 - Ευχαριστώ. — εντάξει. 45 00:05:55,417 --> 00:05:58,167 Μοιάζει δεν υπάρχει χαιρετισμός στο στρατόπεδο. 46 00:05:58,250 --> 00:06:02,417 Σωστά, αλλά αν τους κάνεις ένα χέρι, θα σου ανταποδώσουν με το χέρι. 47 00:06:05,375 --> 00:06:08,042 - Κράτα το εκεί, Στιβ. - «Έτοιμοι να πάμε...» 48 00:06:08,125 --> 00:06:09,958 'Έτοιμος, μ' _ πήγαινε! Ajor. 49 00:06:21,625 --> 00:06:23,875 Εντάξει, Στιβ. 50 00:06:35,250 --> 00:06:37,250 Να το αφεντικό. 51 00:06:39,333 --> 00:06:43,125 - Κύριοι, συνταγματάρχη Χάντλεϊ. - — καπετάν Χάγκεν, κύριε. Εμείς οι δασοφύλακες. 52 00:06:43,208 --> 00:06:46,375 - Λοχαγός Φρούντ, gsg9. - — έλα μαζί μου. 53 00:07:00,458 --> 00:07:02,625 Δέκα δευτερόλεπτα για να τελειώσει, καπετάν Σκέλεν. 54 00:07:02,708 --> 00:07:04,917 - Ντένις. — κύριε. 55 00:07:17,542 --> 00:07:21,417 Ακόμα πλαισιώνεις το doonnay. Τέρυ, με το κεφάλι ψηλά στο στόχο. 56 00:07:21,542 --> 00:07:25,833 - Δόξα τω Θεώ, είναι Παρασκευή. - — Αυτό μπορείς να το ξαναπείς. 57 00:07:25,917 --> 00:07:27,958 Καπετάνιος σκελέν, Θα ήθελα να γνωριστούμε 58 00:07:28,000 --> 00:07:32,167 - λοχαγός Χάγκεν, εμείς οι δασοφύλακες του στρατού. — καπετάνιος freund από τη δυτική Γερμανία, 59 00:07:32,250 --> 00:07:34,458 - gsg9. — Χάρηκα που σε γνώρισα. 60 00:07:34,583 --> 00:07:37,375 Μαζί μας για τρεις μήνες να εκπαιδευόμαστε στις τεχνικές μας. 61 00:07:37,458 --> 00:07:41,000 Θα είσαι στην ομάδα του καπετάνιου Σκέλεν. Δεν είστε εδώ για διακοπές, κύριοι. 62 00:07:41,083 --> 00:07:44,292 Η προπόνησή σας ξεκινά αύριο με ένα ταξίδι στην Ουαλία. 63 00:07:44,375 --> 00:07:47,375 Όμορφη εξοχή. 64 00:08:08,125 --> 00:08:13,958 Πρωί, κύριοι. Αυτή η άσκηση θα παίρνουν τη μορφή καταδίωξης μεταξύ χωρών 65 00:08:14,000 --> 00:08:16,792 τελειώνοντας στην κορυφή αυτού. 66 00:08:16,875 --> 00:08:19,542 Λοχαγός Χάγκεν, καπετάν Φράουντ είναι οι λαγοί. 67 00:08:19,625 --> 00:08:22,125 Ο καπετάνιος Σκέλεν και η ομάδα του θα είναι τα κυνηγόσκυλα. 68 00:08:22,208 --> 00:08:24,667 Εσείς οι δύο κύριοι θα έχει μια ώρα έναρξη. 69 00:08:24,750 --> 00:08:29,625 Στις 13:00, το ελικόπτερο θα βρίσκεται στο κορυφή του βουνού για να σας απογειώσει όλους. 70 00:08:29,708 --> 00:08:34,000 Όσοι δεν είναι εκεί θα έχει ένα ακόμη μεγαλύτερο περπάτημα πίσω. 71 00:08:34,083 --> 00:08:37,917 Θυμήσου, Πέτρο, μια πλήρη εκκίνηση μιας ώρας. 72 00:08:37,958 --> 00:08:41,875 Εντάξει, κύριοι, φύγετε. Και καλή τύχη. 73 00:08:42,750 --> 00:08:45,167 Καλύτερα να προχωρήσεις. 74 00:09:53,333 --> 00:09:56,208 - Ορίστε. - Θα γίνω όπλο... 75 00:09:56,292 --> 00:09:59,833 Θα έβαζα στοίχημα αμοιβή ενός έτους σας είχαμε να νικήσετε. 76 00:09:59,917 --> 00:10:02,042 Συγχαρητήρια. 77 00:10:06,000 --> 00:10:09,167 - Γεια, τι είναι αυτό; - — μείνε ακίνητος. 78 00:10:09,250 --> 00:10:11,958 -Τι κάνεις; - — σκύλα σου! 79 00:10:12,042 --> 00:10:14,542 Κλείσε το στόμα σου. Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 80 00:10:16,042 --> 00:10:20,750 Δικαίωμα. Κουκουλώστε τα. Έλα, μετακινήστε το! 81 00:10:20,833 --> 00:10:23,167 Σωστά, γονάτισε... σωστά. 82 00:10:23,250 --> 00:10:27,458 Θα κάνω μια ερώτηση μόνο. Είστε οι δύο μόνοι; 83 00:10:27,583 --> 00:10:31,083 Δεν ξέρω αυτό που λες. 84 00:10:31,167 --> 00:10:34,708 Δεν είναι αυτή η απάντηση. Είπα είσαι μόνος; 85 00:10:34,792 --> 00:10:37,042 Γιατί δεν προσπαθείς να μάθεις, μαλάκας; 86 00:10:37,125 --> 00:10:38,958 Ευχαριστώ, θα το κάνω. 87 00:10:41,208 --> 00:10:44,333 Εντάξει, Φριτς. Θα μου μιλήσεις; Ε; 88 00:10:44,417 --> 00:10:47,958 Όπως λένε οι Άγγλοι, «Πήγαινε να γαμήσεις τον εαυτό σου». 89 00:10:48,000 --> 00:10:49,958 Α, αυτοί; 90 00:10:50,958 --> 00:10:53,250 Θέλω απάντηση σε δύο λεπτά. 91 00:10:53,333 --> 00:10:56,667 Αν δεν πρόκειται να μιλήσεις, θα πρέπει να πνιγείς. 92 00:10:56,750 --> 00:11:00,833 Σε αυτό το ρούχο, μας επιτρέπεται ένα συγκεκριμένο ποσοστό θνησιμότητας σε ασκήσεις πεδίου 93 00:11:00,917 --> 00:11:03,083 και είμαι καλά μέσα στο όριο μου. 94 00:11:03,167 --> 00:11:07,583 Οπότε καλύτερα να αρχίσεις να σκέφτεσαι. Έχετε 30 δευτερόλεπτα. 95 00:11:08,583 --> 00:11:10,708 Γεια σου, Φριτς. 96 00:11:10,792 --> 00:11:13,417 Είσαι τρελός; 97 00:11:14,292 --> 00:11:17,542 «Εδώ είναι, κύριε. Ακριβώς εκεί κάτω ». 98 00:11:17,625 --> 00:11:20,333 εντάξει Γιάννη. Για άλλη μια φορά. 99 00:11:21,708 --> 00:11:25,167 Σωστά, ξύπνα! 100 00:11:28,458 --> 00:11:31,583 πας να κοιμηθείς πάνω μου, εσύ; 101 00:11:31,667 --> 00:11:33,542 Έλα, δεν μιλάει κανείς. 102 00:11:36,708 --> 00:11:39,000 Την περασμένη εβδομάδα σκοτώθηκαν δύο άτομα. 103 00:11:39,083 --> 00:11:41,375 Δεν νομίζω να πάει κανείς να μου λείπεις, έτσι; 104 00:12:04,167 --> 00:12:06,792 Τι συμβαίνει εδώ, καπετάνιος σκελέν; 105 00:12:06,875 --> 00:12:09,250 - Ανάκριση, κύριε. - — λύστε τα! 106 00:12:10,250 --> 00:12:12,083 Τώρα! 107 00:12:13,542 --> 00:12:15,792 «Καπετάν σκελέν». — κύριε. 108 00:12:16,792 --> 00:12:20,458 Όταν καλείται το sas να κάνουμε αυτό που έχουμε εκπαιδευτεί να κάνουμε, 109 00:12:20,583 --> 00:12:23,875 έχουμε παρομοιαστεί σε έναν χειρουργό που κόβει έναν καρκίνο. 110 00:12:23,958 --> 00:12:26,417 Είναι μια βρώμικη και δύσκολη δουλειά. 111 00:12:26,542 --> 00:12:29,208 Δεν μας αρέσει να το κάνουμε, αλλά είναι καθήκον μας. 112 00:12:29,292 --> 00:12:32,792 Τώρα ξεκινάς να το απολαμβάνω πάρα πολύ. 113 00:12:32,875 --> 00:12:37,125 Θα μπορούσα να σε οδηγήσω σε στρατοδικείο βασανίζω δύο από τους άντρες σου, αλλά δεν θα το κάνω. 114 00:12:37,208 --> 00:12:40,375 Δεν σε δίνω δεκάρα αλλά με ενδιαφέρει το σύνταγμα. 115 00:12:40,458 --> 00:12:44,208 - Σε βάζω να επιστρέψεις στη μονάδα σου. - — Προτιμώ να είμαι στρατοδικείο, κύριε! 116 00:12:44,292 --> 00:12:46,375 Αυτό που θα προτιμούσες είναι εντελώς εκτός θέματος. 117 00:12:46,458 --> 00:12:49,875 Δεν θα επιστρέψω στη μονάδα μετά από έξι χρόνια. Είμαι sas ή τίποτα. 118 00:12:49,958 --> 00:12:52,250 Τότε φοβάμαι ότι δεν είσαι τίποτα. 119 00:12:52,333 --> 00:12:54,792 Σκοπεύω να παραιτηθώ από την επιτροπή μου, κύριε. 120 00:12:54,875 --> 00:12:57,417 Αυτό είναι το προνόμιό σου, καπετάνιος σκελέν. 121 00:12:58,792 --> 00:13:01,542 - Τώρα φύγε από τα μάτια μου. - — κύριε. 122 00:13:27,292 --> 00:13:29,458 Σταμάτησες στο σωστό πάγκο, κύριε. 123 00:13:29,583 --> 00:13:31,958 Όλες οι γνήσιες αντίκες σε ασυνήθιστες τιμές. 124 00:13:32,042 --> 00:13:36,000 - Ασυνήθιστα υψηλό ή ασυνήθιστα χαμηλό; - Τώρα αυτό είναι αγενές, κύριε. 125 00:13:36,083 --> 00:13:38,958 Ειλικρινά προς τον Θεό, χάνω λεφτά σε κάθε πώληση, αυτό είναι γεγονός. 126 00:13:39,042 --> 00:13:42,042 Θα μου πεις τώρα ότι πρόκειται για αρχές του 19ου αιώνα 127 00:13:42,125 --> 00:13:44,583 και κάποτε ήταν δώρο από την ίδια τη βασίλισσα Βικτώρια 128 00:13:44,667 --> 00:13:46,833 σε κυρία κάποιον ή άλλον. 129 00:13:46,917 --> 00:13:48,917 Πρέπει να είστε ειδικός, κύριε. 130 00:13:54,167 --> 00:13:57,417 Ο συνταγματάρχης Χάντλεϊ μου το υποσχέθηκε ήσουν ένας αγαπημένος ηθοποιός, Πέτρο. 131 00:13:57,542 --> 00:13:59,833 Νιώθω ακόμα για αυτά τα δύο καημένα καθάρματα. 132 00:13:59,917 --> 00:14:02,417 Πήρε το ελικόπτερο έγκαιρα. 133 00:14:03,375 --> 00:14:05,458 Πόσο θέλεις για αυτά τα σκουπίδια; 134 00:14:05,583 --> 00:14:07,708 Τώρα μην παίρνεις ο Μίκυ, γιε. 135 00:14:07,792 --> 00:14:13,208 Ειλικρινά προς τον Θεό, θα έφτιαχνα την ισορροπία αν σας αφήσω να το πάρετε για 60 £. 136 00:14:16,458 --> 00:14:20,125 - Η ταχύτητα είναι πολύ σημαντική για εμάς. - — κατάλαβα. 137 00:14:20,208 --> 00:14:22,917 Μόλις δύο άτομα φαίνεται να τρέχουν λαϊκό λόμπι. 138 00:14:22,958 --> 00:14:26,333 Μια γυναίκα, ο Frankie Leith, και ένας φίλος, ο Ροντ Γουόκερ. 139 00:14:26,417 --> 00:14:29,667 Ενώ, ποιος είναι πίσω τους είναι εικασία κανενός. 140 00:14:29,750 --> 00:14:32,125 - Frankie Leith, rod Walker. - — σωστά. 141 00:14:32,208 --> 00:14:35,625 Κάνουν παρέα στο κλαμπ μαύρων αλόγων στον δρόμο Marlborough. 142 00:14:35,708 --> 00:14:38,458 Κάτι σχεδιάζουν. Πρέπει να ξέρουμε τι είναι. 143 00:14:38,583 --> 00:14:41,542 Τώρα δείτε αυτό το ένδοξο δημιούργημα, κύριε. 144 00:14:41,625 --> 00:14:44,042 Η λάμψη του! Και η ιστορία! 145 00:14:44,125 --> 00:14:46,583 Μελετήστε το καλά! 146 00:14:46,667 --> 00:14:48,458 Πολύ ωραίο. 147 00:14:54,833 --> 00:14:56,375 Υπάρχουν 1.000 £ στον φάκελο. 148 00:14:56,458 --> 00:14:59,167 Ξέρεις τους αριθμούς όπου μπορείτε να με φτάσετε. 149 00:14:59,250 --> 00:15:03,417 Αν αποφασίσουμε ότι χρειαζόμαστε ένα κωδικό όνομα, ας το πούμε «καταστρέφω». 150 00:15:04,958 --> 00:15:07,875 "Καταστρέφω". Γιατί όχι; 151 00:15:36,958 --> 00:15:39,167 - Ευθεία. — ευχαριστώ. 152 00:15:39,250 --> 00:15:41,875 - Καλημέρα. — πρωί, κύριε. 153 00:15:41,958 --> 00:15:44,083 Μπορώ να δω το διαβατήριό σας, παρακαλώ; 154 00:15:49,250 --> 00:15:53,333 Και ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας στο Ηνωμένο Βασίλειο, κύριε malek. 155 00:15:53,417 --> 00:15:56,750 Πρώτα η απόλαυση, και κάποιες επαγγελματικές συναντήσεις. 156 00:15:57,667 --> 00:16:02,583 -Έχετε κάτι να δηλώσετε; - Όχι, απλά πολλά χρήματα για να ξοδέψετε. 157 00:16:05,458 --> 00:16:07,458 Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε; 158 00:16:07,583 --> 00:16:10,042 Δέκα μέρες ίσως. Ενδεχομένως λίγο περισσότερο. 159 00:16:18,333 --> 00:16:20,917 Σου έδωσα ένα μήνα. Απολαύστε τη διαμονή σας. 160 00:16:20,958 --> 00:16:23,583 Ευχαριστώ, θα το κάνω. 161 00:17:02,667 --> 00:17:05,917 - Καιρός, επίσης. - — Γεια σου ομορφιά μου. 162 00:17:05,958 --> 00:17:10,542 Ο αγαπημένος σου άντρας. Έλα, πάνω έλα. 163 00:17:10,625 --> 00:17:13,333 Τώρα λοιπόν, ποιον πρέπει να φιλήσω πρώτα σήμερα; 164 00:17:13,417 --> 00:17:15,375 Εγώ, είμαι ο μεγαλύτερος. 165 00:17:15,458 --> 00:17:18,167 Α, μόνο. Συγγνώμη που άργησα. 166 00:17:18,250 --> 00:17:21,958 - Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; - — Όχι. Πήγαινε και κάτσε. 167 00:17:22,042 --> 00:17:24,333 Βάλτε την στο παιδικό καρεκλάκι. 168 00:17:24,417 --> 00:17:28,792 - Πεινάτε, έτσι δεν είναι; - — έχει φάει κιόλας! 169 00:17:28,875 --> 00:17:32,125 Ορίστε. Ορίστε, Σαμ. Σκίστε το. 170 00:17:32,208 --> 00:17:35,208 - Τι είναι αυτό; — είναι για σένα. 171 00:17:35,292 --> 00:17:38,292 Δεν είναι ο Σαμ. Είναι η Σαμάνθα, θυμάσαι; 172 00:17:38,375 --> 00:17:42,542 Είναι αυτή; Δεν σου αρέσει να σε καλούν Σαμάνθα, εσύ; 173 00:17:42,625 --> 00:17:45,292 Εδώ είσαι. Της αρέσει αυτό το όνομα. Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι φίλη; 174 00:17:45,375 --> 00:17:48,792 Απλά το είπες πιο δυνατά. 175 00:17:48,875 --> 00:17:52,750 - Τι πιστεύεις; - — Πέτρο! Πόσο κόστισε αυτό; 176 00:17:52,833 --> 00:17:55,458 Α, μια περιουσία, δεν πειράζει. 177 00:17:55,583 --> 00:17:59,042 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορέσω να πάρω καμιά άδεια για λίγο. 178 00:17:59,125 --> 00:18:02,250 Ζεις μόνο μια φορά, έτσι δεν είναι; Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι. 179 00:18:02,333 --> 00:18:04,167 Το γιορτάζουμε; 180 00:18:04,250 --> 00:18:07,333 Τώρα, κυρία, τι εχουμε για σενα 181 00:18:11,917 --> 00:18:14,917 Ανυπομονώ να αποκτήσω τα δάχτυλά σου σε αυτό, μπορείς; 182 00:18:14,958 --> 00:18:18,583 Εδώ έρχεται. Τα-ντα! 183 00:18:18,667 --> 00:18:24,125 Αυτή είναι η Τζεραλντίνα. πες γεια. Α, της αρέσει! Ματιά! 184 00:18:27,417 --> 00:18:29,292 Πηγαίνοντας για walkies. 185 00:18:32,042 --> 00:18:35,458 - Τι είναι αυτό; - — το είχατε παλιότερα. Είναι minestrone. 186 00:18:35,583 --> 00:18:39,000 - Μοιάζει με μερίδες στρατού... ψωμί. - — ορίστε. Ορίστε. 187 00:18:39,083 --> 00:18:41,292 Σας ευχαριστώ. 188 00:18:45,542 --> 00:18:49,333 Πέτρο, ό,τι κι αν είναι, πότε ξεκινάει; 189 00:18:50,833 --> 00:18:52,792 Αύριο το πρωί. 190 00:18:54,167 --> 00:18:56,333 Θα λείπω για λίγο, Τζένη. 191 00:18:56,417 --> 00:19:00,833 Κανένα τηλεφώνημα, είμαι στο εξωτερικό, εντάξει; Πες ναι. 192 00:19:04,542 --> 00:19:08,792 Τώρα, μη με κοιτάς έτσι, δεν είναι σοβαρό, το υπόσχομαι. 193 00:19:15,583 --> 00:19:18,000 - Πρωί. — πρωί, κύριε. 194 00:19:19,417 --> 00:19:22,208 600.000 £, κύριε Μάλεκ. 195 00:19:22,292 --> 00:19:24,542 - Και όχι πένες. — σωστό. 196 00:19:25,458 --> 00:19:28,750 Να διανεμηθεί ως συνήθως σε αυτές τις άξιες φιλανθρωπίες. 197 00:19:32,292 --> 00:19:35,458 Η διεθνής ομάδα για τον έλεγχο των εργαζομένων. 198 00:19:35,583 --> 00:19:38,375 Ριζοσπαστική δράση για την ειρήνη. 199 00:19:38,458 --> 00:19:43,458 Το μαρξιστικό ινστιτούτο κ.λπ., κ.λπ. 200 00:19:44,958 --> 00:19:48,125 - Σωστά, θα γίνει αμέσως. - — εξαιρετική. 201 00:19:48,208 --> 00:19:51,750 Ω, κύριε Μάλεκ, η γυναίκα μου και εγώ θα ήθελα να σας προσκαλέσω 202 00:19:51,833 --> 00:19:54,125 στο δείπνο και στο θέατρο μια νύχτα την επόμενη εβδομάδα. 203 00:19:54,208 --> 00:19:56,583 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 204 00:19:56,667 --> 00:19:59,917 Δυστυχώς, πρέπει να φύγω για τη Βοστώνη την Κυριακή. 205 00:19:59,958 --> 00:20:03,042 Υπάρχουν μερικοί εξίσου άξιες αιτίες εκεί. 206 00:20:03,125 --> 00:20:05,625 Ίσως όταν επιστρέψω. 207 00:20:08,333 --> 00:20:13,750 Κύριε malek, αυτή η λίστα αθροίζεται έως 500.000 £. Τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 208 00:20:13,833 --> 00:20:18,083 Μεταφέρετε τις υπόλοιπες 100.000 στον λογαριασμό του λαϊκού λόμπι, 209 00:20:18,167 --> 00:20:21,667 ένας νέος θεσμός οι αρχές μου θέλουν να βοηθήσουν. 210 00:20:21,750 --> 00:20:25,625 Εδώ είναι οι λεπτομέρειες της τράπεζας και του αριθμού λογαριασμού τους. 211 00:20:29,417 --> 00:20:35,292 Τώρα φύγαμε πάνω από το υποπολυβόλο των 9 χλστ 212 00:20:35,375 --> 00:20:38,542 αρκετά προσεκτικά για σένα να το εξοικειωθεί πλήρως. 213 00:20:38,625 --> 00:20:42,708 Θυμάστε ότι είναι αμερικανικής κατασκευής, χρειάζεται γεμιστήρας 32 γύρους. 214 00:20:42,792 --> 00:20:45,042 Μπορεί να εκτοξεύει 1.000 σφαίρες το λεπτό, 215 00:20:45,125 --> 00:20:48,375 με αποτελεσματικό εύρος στόχου των 100 μέτρων. 216 00:20:50,542 --> 00:20:52,958 Είναι ένα κολασμένο δολοφονικό όπλο. 217 00:20:54,292 --> 00:20:57,958 Οι τέσσερις πρώτοι στο τραπέζι. Σηκώστε τα όπλα σας. 218 00:20:58,042 --> 00:21:00,208 Περιοδικά Inject. 219 00:21:02,375 --> 00:21:05,958 Πυροβόλα όπλα... Τι συμβαίνει με εσένα, Κέβιν; 220 00:21:06,042 --> 00:21:09,000 Το κάναμε αυτό χίλιες φορές. Τώρα κάνε το! 221 00:21:09,083 --> 00:21:11,792 Σωστά, βάλε ακουστικά. 222 00:21:15,708 --> 00:21:20,833 Ετοιμος; Τώρα θυμηθείτε, σύντομες εκρήξεις. Ετοιμος; Ξεκινήστε την πυροδότηση. 223 00:21:43,208 --> 00:21:46,875 (Οι ερμηνευτές στη σκηνή σφυρίζουν Το ♪ Yankee doodle ήρθε στην πόλη ♪ 224 00:23:46,875 --> 00:23:50,042 - Γεια σου Φράνκι. - — Γεια σας, συγγνώμη που πιάστηκε η καρέκλα. 225 00:23:50,125 --> 00:23:53,000 Ναι, Peter skellen. 226 00:23:53,083 --> 00:23:56,125 Όχι, όχι. Αυτό είναι το τραπέζι μου. 227 00:23:56,208 --> 00:24:00,375 Α, είναι; Δύο μεγάλες βότκες και τονωτικό παρακαλώ. Ευχαριστώ. 228 00:24:09,750 --> 00:24:12,583 -Είσαι αστυνομικός; — ω όχι. 229 00:24:14,333 --> 00:24:17,708 -Τι νομίζεις ότι είμαι; - — Νομίζω ότι είσαι τρελός. 230 00:24:20,792 --> 00:24:24,333 Είδα την αφίσα σου. Είναι πολύ εξωτικό. 231 00:24:26,292 --> 00:24:29,000 Λοιπόν, πώς μπορώ να συγκρίνω κατά σάρκα; 232 00:24:30,167 --> 00:24:32,333 αναρωτιέμαι... 233 00:24:34,333 --> 00:24:36,875 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 234 00:24:36,958 --> 00:24:42,458 Μόλις είδα μια ουρά ριζοσπαστών, λάτρεις της κομψής διασκέδασης και μόλις το ακολούθησαν. 235 00:24:42,583 --> 00:24:47,375 - Και είσαι ριζοσπάστης; - Όχι, είμαι σικ και λατρεύω τη διασκέδαση. 236 00:24:47,458 --> 00:24:50,125 Όχι, στην πραγματικότητα αυτά τα μέρη έχουν αρχίσει να με ενδιαφέρουν τον τελευταίο καιρό. 237 00:24:50,208 --> 00:24:53,375 - Γιατί είναι αυτό; - Ω, μια μεγάλη ιστορία. 238 00:24:53,458 --> 00:24:56,542 Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνουμε προφανώς, 239 00:24:56,625 --> 00:25:00,750 - Λοιπόν γιατί δεν μου τα λες όλα; — Ιδιαίτερα, ίσως. 240 00:25:11,958 --> 00:25:14,583 Ποια είναι η γνώμη σας για την παράσταση; 241 00:25:14,667 --> 00:25:18,000 Νόμιζα ότι ήταν ένα σωρό αντιαμερικανικές βλακείες. 242 00:25:19,708 --> 00:25:22,667 Αυτή είναι μια αρκετά διεισδυτική ανάλυση. 243 00:25:22,750 --> 00:25:26,375 Ο χορός ήταν καλός, αλλά έκανες μια συγκλονιστική ρουκέτα! 244 00:25:29,667 --> 00:25:33,083 Είσαι πάντα τέτοιος ένας διανοούμενος συνομιλητής; 245 00:25:33,167 --> 00:25:36,750 Όχι. Πεθαίνω να σε γνωρίσω. 246 00:25:36,833 --> 00:25:40,583 Το ίδιο και ο μισός κόσμος. Ποια είναι η δικαιολογία σας; 247 00:25:40,667 --> 00:25:43,542 Θα ήθελα να σε πάω στο κρεβάτι. 248 00:25:48,875 --> 00:25:51,750 Έχεις αυτοκίνητο; 249 00:25:53,333 --> 00:25:54,792 Ναι. 250 00:25:54,875 --> 00:25:57,125 Τότε γιατί δεν με οδηγείς πίσω στο διαμέρισμά σας 251 00:25:57,208 --> 00:25:59,167 και θα σου πω τα πάντα για μένα. 252 00:26:00,125 --> 00:26:03,167 Γιατί θα ήθελα να μάθω τίποτα για σένα; 253 00:26:03,250 --> 00:26:06,250 Γιατί μου μιλάς ακόμα; 254 00:26:09,083 --> 00:26:12,208 Είσαι ένα κάθαρμα με αυτοπεποίθηση, έτσι δεν είναι; 255 00:26:19,292 --> 00:26:21,667 Δεν είμαι εύκολος λαϊκός, ξέρεις. 256 00:26:21,750 --> 00:26:24,125 Μην ανησυχείς, δεν θα σου κάνω κακό. 257 00:26:26,625 --> 00:26:29,083 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 258 00:26:32,667 --> 00:26:36,333 Τι έπρεπε να πω για σένα τώρα είναι τσαντισμένος! 259 00:26:36,417 --> 00:26:39,000 - Χαίρομαι που δεν το έκανες. - — Ακόμα μπορώ. 260 00:26:39,083 --> 00:26:43,125 - Η επιλογή είναι πάντα ανοιχτή. - — Φράνκι, πού πας; 261 00:26:43,208 --> 00:26:45,417 - Α, γιατί; - — χωρίς ιδιαίτερο λόγο. 262 00:26:45,542 --> 00:26:48,708 - Peter skellen, rod Walker. - — γεια σου ράβδο. Καληνύχτα. 263 00:26:48,792 --> 00:26:51,625 Τα λέμε το πρωί. 264 00:27:37,375 --> 00:27:40,000 Λοιπόν, δεν κατάλαβες όλη αυτή η παρακμιακή πολυτέλεια 265 00:27:40,083 --> 00:27:43,708 από το σπάσιμο τριγύρω με τα εσώρουχά σου, έτσι; 266 00:27:43,792 --> 00:27:47,875 - Κλέβεις τράπεζες; - Όχι ότι είναι κάτι δικό σου. 267 00:27:47,958 --> 00:27:49,875 Όμως... 268 00:27:49,958 --> 00:27:52,458 Αλλά μια φορά κι έναν καιρό, Είχα έναν πολύ πλούσιο μπαμπά 269 00:27:52,583 --> 00:27:55,583 που χώρισε τη μούμια μετά πέθανε και τα άφησε όλα σε μένα. 270 00:27:55,667 --> 00:27:57,667 - Ω, λυπάμαι. — μην είσαι. 271 00:27:57,750 --> 00:28:00,458 Ήταν κάθαρμα, όπως εσύ. 272 00:28:01,708 --> 00:28:03,750 Λοιπόν, χαίρομαι για σένα. 273 00:28:03,833 --> 00:28:07,042 Όλος αυτός ο πλούτος και σε κανέναν - σε κανέναν για αυτό. 274 00:28:08,375 --> 00:28:11,208 Τώρα αυτό είναι αυτό που ονομάζω κρεβάτι. 275 00:28:11,292 --> 00:28:15,125 Το πάτωμα έχει τη δική του ιδιόμορφη γοητεία, επίσης. 276 00:28:22,667 --> 00:28:25,542 «Τι σκέφτεσαι;» 277 00:28:25,625 --> 00:28:28,458 'Σκέφτομαι... 278 00:28:28,583 --> 00:28:32,250 «Ότι κάνεις έρωτα σαν άντρας που μόλις βγήκε από τη φυλακή ». 279 00:28:34,583 --> 00:28:36,542 ήμουν τόσο ξέφρενος; 280 00:28:36,625 --> 00:28:40,375 Ω, όχι, όχι. Ήσουν απολύτως εμπνευσμένη. 281 00:28:40,458 --> 00:28:44,958 Όχι, είσαι πολύ καλός σε αυτό. 282 00:28:45,000 --> 00:28:47,625 Σας ευχαριστώ. 283 00:28:47,708 --> 00:28:51,000 Εντάξει, πες μου για σένα. Είστε παντρεμένος; 284 00:28:52,417 --> 00:28:54,333 Ναι... 285 00:28:56,208 --> 00:29:00,958 Και χωρισμένοι. Σε διαδικασία διαζυγίου. 286 00:29:04,958 --> 00:29:07,875 - Τι είδους δουλειά κάνετε; - — Δεν κάνω. 287 00:29:09,042 --> 00:29:11,792 -Τι εννοείς; - — Είμαι χωρίς δουλειά. 288 00:29:11,875 --> 00:29:14,375 Λοιπόν, τι είδους δουλειά έκανες; 289 00:29:16,292 --> 00:29:21,125 Ενώ ήταν αξιωματικός και ένας κύριος, σκότωσα ανθρώπους. 290 00:29:25,125 --> 00:29:27,875 Ήμουν καπετάνιος στο sas. 291 00:29:27,958 --> 00:29:30,208 Το sas; 292 00:29:32,292 --> 00:29:36,458 Ω... Είμαι εντυπωσιασμένος. 293 00:29:36,583 --> 00:29:38,708 Μην είσαι. δεν ήμουν. 294 00:29:39,625 --> 00:29:43,292 Ήσουν λοιπόν στο sas. Τι εννοείς; Τι συνέβη; 295 00:29:43,375 --> 00:29:46,000 - Με έδιωξαν. — γιατί; 296 00:29:47,458 --> 00:29:49,292 Πολιτικό πρόβλημα. 297 00:29:49,375 --> 00:29:53,125 - Τι είδους πολιτικό πρόβλημα; - — Είναι μεγάλη ιστορία, Φράνκι. 298 00:29:53,208 --> 00:29:55,208 Θα μου έλεγες για τον εαυτό σου. 299 00:29:55,292 --> 00:29:59,583 Ναι, αλλά αυτό είναι μάλλον προσωπικό και με πικρανει λιγο. 300 00:29:59,667 --> 00:30:02,667 Και δεν είναι τέτοιο βράδυ, έτσι; 301 00:30:12,708 --> 00:30:18,375 Λοιπόν... τι έκανες κάτω στο κλαμπ; 302 00:30:18,458 --> 00:30:22,083 Ή πώς θα το λέγατε - ριζοσπαστικό στέκι; 303 00:30:23,167 --> 00:30:29,042 Δεν θα το έλεγα ακριβώς ριζοσπαστικό, πετώντας με κολάν σε μια σκηνή. 304 00:30:29,125 --> 00:30:32,292 Τι ήσουν, το περιστέρι της ειρήνης, καταστράφηκε από τον καπιταλισμό; 305 00:30:32,375 --> 00:30:34,542 - Ήμουν πύραυλος. - Α, ο πύραυλος... 306 00:30:34,625 --> 00:30:37,750 Ναι, φοβάμαι ήταν πριν από 50 χρόνια. 307 00:30:37,833 --> 00:30:41,292 Α, έτσι είναι; Λοιπόν, νομίζω ότι αν ρίξεις μια ματιά τριγύρω 308 00:30:41,375 --> 00:30:43,750 θα βρεις ότι είναι λίγο πολύ τι συμβαίνει σήμερα. 309 00:30:43,833 --> 00:30:46,042 Έχω πλήρη επίγνωση για αυτό που συμβαίνει σήμερα. 310 00:30:46,125 --> 00:30:49,542 Αλλά με τι θα το παλέψεις; Το λόμπι των ανθρώπων σας; 311 00:30:51,583 --> 00:30:55,458 Είναι ένα μάτσο ανίσχυρων οικογενειών της μεσαίας τάξης. 312 00:30:55,583 --> 00:30:58,292 Περιπλανώμενος σε έναν δρόμο με τα πανό τους, 313 00:30:58,375 --> 00:31:01,708 υπουργοί και μητέρες κουβαλώντας μωρά σε καροτσάκια. 314 00:31:01,792 --> 00:31:04,375 Είναι μια ματωμένη κυριακάτικη έξοδος. 315 00:31:04,458 --> 00:31:08,542 Δεν μπορούσες να γκρεμίσεις έναν χάρτινο τοίχο, πόσο μάλλον μια κοινωνία. 316 00:31:08,625 --> 00:31:12,083 Άρα δεν σκέφτεσαι την κοινή γνώμη μπορεί να επηρεάσει την πολιτική; 317 00:31:12,167 --> 00:31:14,208 - Δεν το κάνω. - — Μπορεί να σας εκπλήξει να το μάθετε 318 00:31:14,292 --> 00:31:17,708 ότι εκείνες οι οικογένειες της μεσαίας τάξης είναι απελπισμένοι να επιβιώσουν. 319 00:31:17,792 --> 00:31:21,667 Και είμαι απελπισμένος να επιβιώσω και να δω αυτά τα μωρά να μεγαλώνουν. 320 00:31:21,750 --> 00:31:25,292 Δεν απολαμβάνω τη σκέψη των στρατών σκουπίζοντας ραδιενεργές στάχτες... 321 00:31:25,375 --> 00:31:28,375 Μπορεί να σας εκπλήξει να το μάθετε ότι είμαι απελπισμένος να επιβιώσω. 322 00:31:28,458 --> 00:31:33,125 Έχω ένα μωρό 12 μηνών Δεν μου αρέσει να βλέπω σε ένα σωρό στάχτες. 323 00:31:33,208 --> 00:31:37,958 Ξέρω περισσότερα για την πυρηνική καταστροφή από ό,τι θα το κάνεις ποτέ. 324 00:31:38,042 --> 00:31:40,042 Τι είναι λοιπόν τα sas πρόκειται να κάνει για αυτό; 325 00:31:40,125 --> 00:31:43,750 Η sas θα κάνει τι τους λένε οι πολιτικοί να κάνουν. 326 00:31:43,833 --> 00:31:46,250 Είναι οι άνθρωποι που πρέπει να χτυπήσεις. 327 00:31:47,208 --> 00:31:50,375 Οι άνθρωποι στην κορυφή με το δάχτυλό τους στο κουμπί. 328 00:31:56,208 --> 00:32:00,208 - Λοιπόν τι θα κάνεις; - — Πάω να δοκιμάσω αυτό το κρεβάτι. 329 00:32:02,000 --> 00:32:04,292 Τα γόνατά μου με σκοτώνουν. 330 00:32:26,458 --> 00:32:29,375 - Γεια. — γεια. Τι κάνετε; 331 00:32:29,458 --> 00:32:32,042 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι καλά; - — ναι. 332 00:32:32,125 --> 00:32:35,250 - Καλά. Καλή σου μέρα. - — θα το κάνουμε. 333 00:32:46,750 --> 00:32:48,750 Καλημέρα. 334 00:32:55,708 --> 00:32:57,750 Φράνκι, ήρθε αυτό για σένα σήμερα το πρωί. 335 00:32:57,833 --> 00:33:00,042 -Πώς είσαι; — Καλά, ευχαριστώ. 336 00:33:06,250 --> 00:33:08,250 Τι πιστεύεις του νέου φίλου, Ρέι; 337 00:33:08,333 --> 00:33:13,750 Δεν το πρόσεξα ποτέ. Ξέρεις τι είναι είναι σαν. Δεν με αφορά. 338 00:33:24,958 --> 00:33:28,167 - Τι στο διάολο κάνει εδώ; - — με ακολουθεί. 339 00:33:29,375 --> 00:33:31,542 - Συγγνώμη, είμαι εμπόδιο; — όχι. 340 00:33:31,625 --> 00:33:33,917 Θα ήθελα μια προσωπική λέξη μαζί σου και τώρα. 341 00:33:33,958 --> 00:33:38,750 Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. Ρίξτε μια ματιά γύρω, βολευτείτε. 342 00:33:41,333 --> 00:33:44,333 - Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν. - — Ξέρω αρκετά. 343 00:33:44,417 --> 00:33:47,125 δεν μιλαω για την προσωπική μας σχέση. 344 00:33:47,208 --> 00:33:49,042 Χαίρομαι που το καταλάβαμε. 345 00:33:49,125 --> 00:33:52,333 Είμαστε κοντά στο να βγάλουμε το μεγαλύτερο πραξικόπημα που έχει δει ποτέ αυτή η χώρα. 346 00:33:52,417 --> 00:33:55,417 Είμαστε οι μόνοι εδώ ποιος ξέρει τι θα κάνουμε 347 00:33:55,542 --> 00:33:57,958 και μπαίνεις μέσα με έναν εντελώς άγνωστο! 348 00:33:58,042 --> 00:34:00,667 Έχεις ακόμα η επαφή σας στο Whitehall; 349 00:34:00,750 --> 00:34:03,583 - Ναι, γιατί; - — Χρειάζομαι κάτι να ελέγξω. 350 00:34:05,583 --> 00:34:07,792 Εντάξει, ποιος είναι αυτός; 351 00:34:09,042 --> 00:34:11,292 Είναι πρώην sas. 352 00:34:11,375 --> 00:34:13,958 - Τι; — άκουσέ με. 353 00:34:14,000 --> 00:34:18,458 Τον έχουν πετάξει έξω για κάποια πολιτική σύγκρουση. Νομίζω ότι είναι με το μέρος μας. 354 00:34:18,583 --> 00:34:22,083 Και το ξέρεις αυτό γιατί πέρασες μια νύχτα στο κρεβάτι μαζί του. 355 00:34:22,167 --> 00:34:24,958 Θα με ακούσεις για ένα λεπτό; 356 00:34:25,042 --> 00:34:28,417 Είναι πιθανό να είμαστε πρόκειται να έρθει αντιμέτωπος με το sas. 357 00:34:28,542 --> 00:34:31,167 Κανείς δεν ξέρει πώς λειτουργούν. Έχουμε ένα από αυτά εδώ. 358 00:34:31,250 --> 00:34:33,833 Μάλλον ξέρει κάθε τεχνική που κατέχουν. 359 00:34:33,917 --> 00:34:36,125 Μη νομίζεις αυτό μπορεί να μας βοηθήσει; 360 00:34:36,208 --> 00:34:39,792 Τον πιστεύεις; Πώς το ξέρεις δεν είναι ακόμα sas — μυστικός; 361 00:34:39,875 --> 00:34:42,958 Θα ελέγξετε την επαφή σας και μάθε. 362 00:34:43,000 --> 00:34:46,458 - Φράνκι, δεν τον θέλω κοντά του. - — Λοιπόν, το κάνω! 363 00:34:47,708 --> 00:34:50,917 Αν θέλει να μείνει. Ελέγξτε τον. Καταλαβαίνετε; 364 00:34:56,167 --> 00:34:58,208 Πέτρος; 365 00:35:02,542 --> 00:35:04,583 Κλείστε την πόρτα. 366 00:35:06,250 --> 00:35:09,792 - Ωραίος τύπος. — κάτσε. 367 00:35:11,333 --> 00:35:13,583 Θα ήθελα να το κάνετε κάτι για μένα. 368 00:35:13,667 --> 00:35:15,833 Είναι λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι; 369 00:35:17,875 --> 00:35:19,958 Πυροβολώ συνέχεια. 370 00:35:20,042 --> 00:35:22,292 Θέλω να έρθεις μαζί μας. 371 00:35:23,292 --> 00:35:25,917 Το λόμπι του λαού; 372 00:35:25,958 --> 00:35:29,042 - Όχι στο στυλ μου. - — μπορεί να είναι ενδιαφέρον. 373 00:35:29,125 --> 00:35:32,625 Κοίτα, χωρισμένος ή όχι, Έχω μια γυναίκα και ένα παιδί να στηρίξω. 374 00:35:32,708 --> 00:35:34,875 Αυτό απαιτεί πραγματική δουλειά. 375 00:35:35,833 --> 00:35:38,167 Θα μπορούσαμε να σας πληρώσουμε. 376 00:35:41,750 --> 00:35:44,417 Εντάξει, τι θέλεις να κάνω; 377 00:35:44,542 --> 00:35:46,375 Λίγο από όλα. 378 00:35:47,833 --> 00:35:50,833 Και πόσο θα με πληρώσεις; 379 00:35:50,917 --> 00:35:53,292 500 £ την εβδομάδα; 380 00:35:53,375 --> 00:35:58,958 500 £ την εβδομάδα, για έναν άντρα που δεν το κάνει ξέρεις τίποτα για αυτό που κάνεις; 381 00:35:59,000 --> 00:36:01,333 Ελπίζω ότι θα χρειαστούμε την τεχνογνωσία σας. 382 00:36:05,417 --> 00:36:09,958 - Είναι συμφωνία; - — φυσικά είναι συμφωνία. Δεν είμαι τρελός. 383 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Μεγάλος. 384 00:36:13,583 --> 00:36:16,583 Α, υπάρχει και κάτι άλλο. 385 00:36:16,667 --> 00:36:20,167 Θα μπορούσα να... φτιάξω ζωή λίγο πιο εύκολο για σένα. 386 00:36:22,125 --> 00:36:25,333 Θα μπορούσες να μετακομίσεις μαζί μου αν αυτό σε ενδιαφέρει. 387 00:36:27,333 --> 00:36:29,958 - Έχω ένα πρόβλημα. — τι; 388 00:36:30,000 --> 00:36:31,917 Τα ποντίκια στο διαμέρισμά μου. 389 00:36:31,958 --> 00:36:34,208 Τι γίνεται με τα ποντίκια στο διαμέρισμά σας; 390 00:36:34,292 --> 00:36:36,875 Θα τους λείψω. Είμαι σοβαρός. 391 00:36:36,958 --> 00:36:39,167 Φέρτε τους, λοιπόν. 392 00:36:41,083 --> 00:36:43,417 Θέλετε λίγο καφέ; Θα φτιάξω κι άλλα. 393 00:36:43,542 --> 00:36:45,875 Δύο σάκχαρα. 394 00:36:50,750 --> 00:36:54,542 «Υπουργείο Άμυνας». — Μαίρη Τίνκερ, σε παρακαλώ. 395 00:36:54,625 --> 00:36:56,833 'Σας ευχαριστώ. Μια στιγμή, παρακαλώ». 396 00:36:59,958 --> 00:37:02,208 Ενότητα αναφοράς, δεσποινίς ομιλία. 397 00:37:02,292 --> 00:37:05,125 Γεια σου Μαίρη. Είναι καλάμι. 398 00:37:05,208 --> 00:37:09,250 «Συγγνώμη που είμαι τόσο απότομος αλλά μπορούμε να βρεθούμε στο συνηθισμένο μέρος; 399 00:37:09,333 --> 00:37:11,167 «Μια η ώρα;» 400 00:37:11,250 --> 00:37:15,958 - Έχω κάνει σχέδια για σήμερα. — χρειαζόμαστε βοήθεια. 401 00:37:17,375 --> 00:37:19,208 Δεν ξέρω. εγω... 402 00:37:19,292 --> 00:37:23,917 Είναι πολύ σημαντικό, Μαίρη. Κοίτα, δεν θα σε ρωτούσα αν δεν ήταν. 403 00:37:23,958 --> 00:37:26,250 Ναι, ξέρω... 404 00:37:29,000 --> 00:37:30,958 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 405 00:38:59,958 --> 00:39:02,125 Μέχρι εδώ καλά. Προχωράει γρήγορα. 406 00:39:02,208 --> 00:39:04,875 Ναι, φαίνεται να διασκεδάζει. 407 00:39:04,958 --> 00:39:07,833 Λέει ότι η δουλειά έχει κάποια προνόμια. 408 00:39:07,917 --> 00:39:10,750 - Και κάτι άλλο, κύριε. - — περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 409 00:39:10,833 --> 00:39:12,917 Πάλι. 410 00:39:13,875 --> 00:39:16,917 Κατάφερε να ρίξει μια γρήγορη ματιά at a bank notice. 411 00:39:16,958 --> 00:39:21,042 Προφανώς, η banque generale πρόσφατα προωθήθηκαν 100.000 £ 412 00:39:21,125 --> 00:39:24,458 - στον λογαριασμό του λαϊκού λόμπι. — £100,000? 413 00:39:26,333 --> 00:39:28,417 Keep in touch. 414 00:39:31,000 --> 00:39:35,000 Πήρε μια βάρκα για το Γκρίνουιτς from westminster pier. 415 00:39:35,083 --> 00:39:38,833 - Τώρα γιατί να το κάνει αυτό; - — I don't know. 416 00:39:38,917 --> 00:39:42,917 Πήγε κατευθείαν πάνω, στάθηκε δίπλα σε έναν άντρα και άρχισαν να μιλάνε. 417 00:39:42,958 --> 00:39:45,542 - Φαινόταν προκαθορισμένο; - — how should I know? 418 00:39:45,625 --> 00:39:48,750 It could have just been two blokes chatting. 419 00:39:55,958 --> 00:40:00,375 Γκρήνουιτς... Μόνο οι τουρίστες πηγαίνουν στο Γκρίνουιτς. 420 00:40:00,458 --> 00:40:06,417 Κύριοι, πρέπει να το δω αυτό πολύ προσεκτικά γιατί είσαι ο επόμενος. 421 00:40:32,833 --> 00:40:34,833 - Λοιπόν, το κατάλαβες; - — Ναι, κύριε. 422 00:40:34,917 --> 00:40:37,292 - Ναι, κύριε. - — καλό. Στα ποδήλατά σας. 423 00:40:56,125 --> 00:40:58,792 Τουλάχιστον έχουν ασθενοφόρο. 424 00:40:58,875 --> 00:41:01,375 Ελπίζω να έχουν ένα νοσοκομείο για να το συνοδεύσει. 425 00:41:01,458 --> 00:41:04,625 - Ποιος είναι επάνω, Άντι; - — Hagen και freund. 426 00:42:10,375 --> 00:42:13,958 - Λοιπόν, δεν ήταν ιδρώτας. - Ναι, δεν ήταν κακό. 427 00:42:19,125 --> 00:42:22,167 Δεν έλεγξες την άλλη άμαξα. 428 00:42:23,667 --> 00:42:25,458 Κάθαρμα. 429 00:42:25,583 --> 00:42:28,958 Ζωντανά καθάρματα, νεκροί στρατιώτες! 430 00:42:32,000 --> 00:42:37,250 Ναι, κύριε. 431 00:42:37,333 --> 00:42:39,958 -Μαθαίνεις τίποτα; - — Ω ναι, κύριε. 432 00:42:40,042 --> 00:42:41,917 - Πολλά, κύριε. — καλό. 433 00:42:41,958 --> 00:42:45,708 Μόλις συνάντησα ένα κομμάτι πληροφορίες που μπορεί να σας ενδιαφέρουν. 434 00:42:45,792 --> 00:42:51,458 Κατά τύχη, έμαθα πού είναι ο κύριος Πίτερ Ο skellen συμβαίνει να ζει στο Λονδίνο 435 00:42:51,583 --> 00:42:55,667 - σε περίπτωση που ήθελες να πεις ένα γεια. — θα το κάναμε, κύριε. Πάρα πολύ. 436 00:42:55,750 --> 00:42:58,375 Νόμιζα ότι μπορείς. Δώστε του τους χαιρετισμούς μου. 437 00:42:58,458 --> 00:43:01,292 - Θα το κάνουμε, κύριε. - — Ευχαριστώ, κύριε. 438 00:43:18,542 --> 00:43:21,292 - Ναι; — καλάμι; 439 00:43:21,375 --> 00:43:24,000 Έχω αυτές τις πληροφορίες ζητήσατε. 440 00:43:24,083 --> 00:43:27,333 Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Πάρε τον Φράνκι, γρήγορα. 441 00:43:27,417 --> 00:43:29,667 - 'Να μην είναι δευτερόλεπτο.' — εντάξει. 442 00:43:36,375 --> 00:43:39,000 «Εντάξει, Μαίρη. Προχωρήστε.' 443 00:43:39,083 --> 00:43:41,875 Peter skellen πετάχτηκε έξω από το sas. 444 00:43:41,958 --> 00:43:45,125 Παραιτήθηκε από την επιτροπή του. Πλέον είναι πολίτης... 445 00:43:45,208 --> 00:43:49,208 - Ο υπουργός σε θέλει αμέσως. - — εντάξει, ευχαριστώ. 446 00:43:50,083 --> 00:43:52,792 Πρέπει να φύγω, Ροντ. 447 00:43:52,875 --> 00:43:56,125 Εντάξει, Μαίρη. Ευχαριστώ πολύ. 448 00:43:57,250 --> 00:43:59,208 Λοιπόν, φαίνεσαι απογοητευμένος. 449 00:44:00,708 --> 00:44:03,333 -Ακόμα δεν τον εμπιστεύομαι. - — γιατί; 450 00:44:03,417 --> 00:44:07,208 - Δεν ξέρω γιατί. - — Ναι. Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης. 451 00:44:07,292 --> 00:44:10,625 - Απλώς δεν σου αρέσει. - — κι αυτό. 452 00:44:17,750 --> 00:44:20,417 Αν βαριέσαι με αυτήν την ειρηνική επιχείρηση 453 00:44:20,542 --> 00:44:23,292 θα έπρεπε να αναλάβεις αγώνες γκραν πρι. 454 00:44:23,375 --> 00:44:27,125 Για μένα η ειρήνη δεν είναι επιχείρηση. Καλύτερα να το θυμάσαι. 455 00:44:42,208 --> 00:44:43,625 Γεια σου! 456 00:44:47,292 --> 00:44:49,583 Πέτρο... σταμάτα! 457 00:44:50,833 --> 00:44:54,583 Σταμάτα, άσε τον ήσυχο. Καθάρματα! Αφήστε τον ήσυχο. 458 00:44:56,375 --> 00:44:58,958 Αν ξανασηκωθείς, Θα σε σκοτώσω. 459 00:45:04,958 --> 00:45:06,875 Καθάρματα. 460 00:45:16,750 --> 00:45:19,958 Έλα, ρε τσιράκι. Ξυπνώ! 461 00:45:29,250 --> 00:45:31,333 Πώς νιώθεις; 462 00:45:56,958 --> 00:46:02,750 - Λοιπόν... αυτό ισοπεδώνει τα πράγματα. - — μπορείς να σηκωθείς τώρα, γλυκιά μου. 463 00:46:09,958 --> 00:46:12,000 «Μια συμφωνία μισθού και παραγωγικότητας 464 00:46:12,083 --> 00:46:13,958 «θα επιτευχθεί σήμερα. 465 00:46:14,000 --> 00:46:16,375 «Ο υπουργός Εξωτερικών ήταν χθες στο αεροδρόμιο του Λονδίνου 466 00:46:16,458 --> 00:46:19,125 «για να δεχτούμε μια αντιπροσωπεία των Αμερικανών πολιτικών 467 00:46:19,208 --> 00:46:23,458 «στο πρώτο σκέλος της περιοδείας τους για επιθεώρηση σημερινές και μελλοντικές εγκαταστάσεις πυραύλων 468 00:46:23,583 --> 00:46:25,958 «εδώ και στην Ευρώπη. 469 00:46:28,625 --> 00:46:32,458 «Η διακεκριμένη ομάδα περιλαμβάνει Άρθουρ Κάρι, υπουργός Εξωτερικών, 470 00:46:32,583 --> 00:46:36,750 «στρατηγός Ιρα Πότερ, ο επικεφαλής της στρατηγικής αεροπορικής διοίκησης των ΗΠΑ, 471 00:46:36,833 --> 00:46:40,292 αρκετοί γερουσιαστές και βουλευτές και αρκετούς βοηθούς υψηλού επιπέδου». 472 00:46:40,375 --> 00:46:43,417 υπάρχει ένας υπέροχος στόχος για σένα. 473 00:46:43,542 --> 00:46:45,958 Μια ολόκληρη περηφάνια των Αμερικανών πολιτικών. 474 00:46:46,042 --> 00:46:48,958 Μόνο μια καλά τοποθετημένη βόμβα. 475 00:46:49,000 --> 00:46:51,417 Δεν θα το σπαταλούσε σε αυτά. 476 00:46:51,542 --> 00:46:53,750 «Καθώς και η επίσημη υποδοχή, 477 00:46:53,833 --> 00:46:57,333 «Υπήρξε μια ανεπίσημη υποδοχή από υποστηρικτές του λαϊκού λόμπι 478 00:46:57,417 --> 00:46:59,542 «για να διαμαρτυρηθούν την άφιξη των Αμερικανών 479 00:46:59,625 --> 00:47:01,417 «και ο σκοπός της επίσκεψής τους». 480 00:47:04,417 --> 00:47:06,917 Δείτε το. Αυτό είναι υπέροχο! 481 00:47:09,667 --> 00:47:11,417 Μεγάλος. 482 00:47:12,458 --> 00:47:16,375 Υπέροχος. Αυτό είναι τι Καλή κάλυψη λέω. 483 00:47:21,083 --> 00:47:24,083 Μόνο αυτό χρειάζομαι, να ξυπνήσει σε μια διαδήλωση. 484 00:47:24,167 --> 00:47:26,625 Καλύτερα κι από μπούκλα. 485 00:47:26,708 --> 00:47:30,250 - Πώς νιώθεις; - — Δεν ξέρω. 486 00:47:31,833 --> 00:47:35,667 - Πώς φαίνομαι; — Καλά, ναι. 487 00:47:35,750 --> 00:47:38,208 - Μείνετε μακριά από καθρέφτες. - — ευχαριστώ. 488 00:47:38,292 --> 00:47:41,542 Πρέπει να πάω. άργησα λίγο. Μείνε εδώ και ξεκουράσου. 489 00:47:42,625 --> 00:47:44,917 Α, τι άλλο θα μπορούσε να ζητήσει ένας άντρας; 490 00:47:46,417 --> 00:47:48,958 - Όχι, όχι... - — Θέλω απλώς να σε φιλήσω αντίο. 491 00:47:50,708 --> 00:47:53,667 Γεια σου μυρίζεις υπέροχα. 492 00:47:53,750 --> 00:47:55,958 -Εγώ; — ναι. 493 00:47:56,042 --> 00:47:58,708 Καθόλου άσχημα για έναν επαναστάτη. 494 00:48:08,250 --> 00:48:13,083 Ιησούς! Μοιάζεις σαν να ήσουν ποδοπατήθηκε από μια αγέλη ελεφάντων. 495 00:48:13,167 --> 00:48:16,792 - Ευχαριστώ, Άντι. - Αν είναι παρηγοριά, 496 00:48:16,875 --> 00:48:20,458 ο hagen και ο freund δεν είναι ακριβώς είτε νικητές διαγωνισμών ομορφιάς. 497 00:48:20,583 --> 00:48:24,750 - Ο Χάγκεν έχει σπασμένη μύτη. - — χαίρομαι που το ακούω. 498 00:48:24,833 --> 00:48:27,125 - Τίποτα καινούργιο; — όχι. 499 00:48:27,208 --> 00:48:31,375 Η κοπέλα ήταν μαζί μου. Κόλλησε στον αγώνα σαν επαγγελματίας. 500 00:48:31,458 --> 00:48:35,083 Αυτό είναι όμορφο. Ακριβώς αυτό που ήθελε ο συνταγματάρχης. 501 00:48:35,167 --> 00:48:39,042 Σε έβαλε να στήσεις για να ενισχύσετε την αξιοπιστία σας μαζί της. 502 00:48:39,125 --> 00:48:42,125 Στέλνει τη συγγνώμη του και ελπίζω να καταλάβετε. 503 00:48:42,208 --> 00:48:44,333 Μαλακίες! 504 00:48:45,375 --> 00:48:48,000 Αφεντικό, είναι για σένα. 505 00:48:53,583 --> 00:48:56,083 - Χάντλεϊ. — Ο Ράιαν εδώ, κύριε. 506 00:48:56,167 --> 00:48:58,292 - Έχεις τίποτα; - — «τίποτα ενδιαφέροντος». 507 00:48:58,375 --> 00:49:01,375 - τι με καλείς; — απλώς αναφέρομαι. 508 00:49:01,458 --> 00:49:03,292 Α, υπήρχε ένα πράγμα. 509 00:49:03,375 --> 00:49:06,667 Θα ήθελε να σας ευχαριστήσει για ένα υπέροχο λάκτισμα στα μπουλόνια. 510 00:49:06,750 --> 00:49:08,458 Είναι ευπρόσδεκτος. 511 00:49:08,583 --> 00:49:11,250 Ήταν αιματηρά σκουπίδια! Κάντε το ξανά! 512 00:49:36,750 --> 00:49:39,625 ♪ Κάτι καίγεται 513 00:49:39,708 --> 00:49:41,958 ♪ γιατί έκανες το καλύτερο δυνατό 514 00:49:43,042 --> 00:49:47,375 ♪ αλλά πόσος χρόνος απομένει είναι εικασία κανενός 515 00:49:49,750 --> 00:49:54,208 ♪ ένα είναι σίγουρο 516 00:49:54,292 --> 00:49:57,250 ♪ όταν δεν μένει τίποτα... 517 00:50:01,792 --> 00:50:05,542 ♪ Ήρθες στην ώρα σου 518 00:50:09,083 --> 00:50:12,042 ♪ μια χαρά 519 00:50:15,292 --> 00:50:18,958 ♪ τελικά είναι μόνο ζωή 520 00:50:21,917 --> 00:50:28,333 ♪ έτσι κάψτε το και έχετε μια μπάλα 521 00:50:29,250 --> 00:50:33,958 ♪ με κάνει να αναρωτιέμαι 522 00:50:35,542 --> 00:50:39,958 ♪ Θα πήγαινα τόσο μακριά απλά για να τα πετάξω όλα 523 00:50:41,958 --> 00:50:45,875 ♪ όλα αυτά είναι ξεκάθαρα αν αφιερώσεις χρόνο να ακούσεις... ♪ 524 00:50:45,958 --> 00:50:48,458 - Είναι υπέροχο συγκρότημα, έτσι δεν είναι; - Τι; 525 00:50:48,583 --> 00:50:51,625 Είπα ότι είναι ένα υπέροχο συγκρότημα. 526 00:50:51,708 --> 00:50:54,208 Δεν μπορώ να σας ακούσω γιατί αυτό το υπέροχο συγκρότημα παίζει. 527 00:50:54,292 --> 00:50:56,583 Τι; 528 00:51:00,708 --> 00:51:03,958 Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ, είναι φανταστικό. 529 00:51:04,042 --> 00:51:07,708 Είναι δωρεάν, βλέπετε. Θα καθίσουν μέσα από μερικές ομιλίες για αυτό. 530 00:51:07,792 --> 00:51:12,042 ♪ Τελικά είναι μόνο ζωή 531 00:51:13,542 --> 00:51:18,917 ♪ λοιπόν χτυπήστε το και πάρτε μια μπάλα 532 00:51:19,792 --> 00:51:24,417 ♪ ξέρεις ότι ήρθες στην ώρα σου 533 00:51:27,667 --> 00:51:30,917 ♪ μια χαρά 534 00:51:33,458 --> 00:51:37,583 ♪ τελικά είναι μόνο ζωή 535 00:51:40,000 --> 00:51:45,583 ♪ έτσι κάψτε το και έχετε μια μπάλα 536 00:51:45,667 --> 00:51:50,333 ♪ ξέρεις ότι ήρθες στην ώρα σου 537 00:51:53,292 --> 00:51:56,792 ♪ ήρθες στην ώρα σου 538 00:51:59,875 --> 00:52:03,208 ♪ ήρθες στην ώρα σου ♪ 539 00:52:31,875 --> 00:52:37,083 Φίλοι, σύντροφοι, θα θέλατε καλωσορίστε θερμά: 540 00:52:37,167 --> 00:52:40,000 Ο πολύ αιδεσιμότατος Οράτιος με κρικ, 541 00:52:40,083 --> 00:52:42,583 ο επίσκοπος του Κάμντεν! 542 00:52:42,667 --> 00:52:46,583 Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 543 00:52:53,958 --> 00:52:55,917 Σας ευχαριστώ. 544 00:52:55,958 --> 00:52:58,958 Η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν στιγμές 545 00:52:59,000 --> 00:53:05,042 όταν θα προτιμούσα να ακούσω στη μεταμόρφωση παρά στον εαυτό μου. 546 00:53:05,125 --> 00:53:09,083 - Το ίδιο θα κάναμε, φίλε. - τότε, αγαπητέ φίλε, 547 00:53:09,167 --> 00:53:12,000 συμφωνούμε απόλυτα. 548 00:53:13,542 --> 00:53:19,958 Αλλά, το ρολόι της μοίρας τρέχει μακριά. 549 00:53:21,458 --> 00:53:27,292 Και ήρθε η ώρα για όλοι οι χριστιανοί να δηλώνουν. 550 00:53:28,375 --> 00:53:32,250 Ο Ιησούς Χριστός ήταν ένας μαχητικός ριζοσπάστης. 551 00:53:33,958 --> 00:53:37,625 Και ήταν εδώ σωματικά σήμερα, 552 00:53:38,833 --> 00:53:42,875 θα στεκόταν στην πρώτη γραμμή των τάξεων μας, 553 00:53:42,958 --> 00:53:47,958 μάτια που λάμπουν από θυμό στις καταστροφικές φρικαλεότητες 554 00:53:48,000 --> 00:53:51,542 ότι η ανθρωπότητα έχει συσσωρεύσει πάνω του. 555 00:53:51,625 --> 00:53:56,292 Και ξέρεις πώς θα τον έλεγαν; 556 00:53:58,167 --> 00:54:02,417 Θα τον έλεγαν ανατρεπτικό. 557 00:54:04,042 --> 00:54:08,000 Ιησούς Χριστός κύριός μας 558 00:54:08,083 --> 00:54:11,833 θα ονομαζόταν ανατρεπτικός. 559 00:54:13,083 --> 00:54:16,292 Ίσως και τρομοκράτης. 560 00:54:16,375 --> 00:54:21,458 - Σώπα, κομί μπάσταρδο! - Δεν είναι αλήθεια! 561 00:54:24,000 --> 00:54:26,333 Δεν έχω καμία από αυτές τις ιδιότητες... 562 00:54:28,000 --> 00:54:30,417 Και θα προσπαθούσαν να τον σταυρώσουν. 563 00:54:30,542 --> 00:54:32,958 - Μπολόκ! - — αλλά θα αποτύγχανε. 564 00:54:33,042 --> 00:54:36,167 Γιατί υπάρχει μια νέα δύναμη ζωντανός στον κόσμο σήμερα. 565 00:54:36,250 --> 00:54:39,042 Εσύ, σκάσε! Κάτσε, δώσε του μια ευκαιρία. 566 00:54:39,125 --> 00:54:44,083 πρέπει να πούμε στους άρχοντες και τους κυρίους μας, «όχι πια. 567 00:54:44,167 --> 00:54:50,458 «Χωρίς οπλισμό, χωρίς πυραύλους, χωρίς βάσεις, χωρίς θάνατο και καταστροφή...» 568 00:54:51,792 --> 00:54:54,417 Ο χρόνος τελειώνει 569 00:54:54,542 --> 00:54:59,417 και οι άνθρωποι αρχίζουν να λένε, "αρκετά!" 570 00:54:59,542 --> 00:55:01,583 Σώπα και συνέχισε τη μουσική, ε; 571 00:55:05,083 --> 00:55:07,792 Φέρνουμε ένα απλό μήνυμα ειρήνης. 572 00:55:07,875 --> 00:55:13,417 Παρακαλώ, παρακαλώ, η ειρήνη πρέπει να ξεκινήσει εδώ. 573 00:55:13,542 --> 00:55:16,708 Καταστρέφεις τα αδέρφια και τις αδερφές σου. 574 00:55:19,958 --> 00:55:23,333 Σταματήστε αυτό το μακελειό! σας παρακαλώ. 575 00:55:30,875 --> 00:55:35,458 Φτιάχνεις χλευασμός της ευλάβειας μας... 576 00:55:40,250 --> 00:55:43,333 Υποβιβάζετε τον εαυτό σας. 577 00:55:43,417 --> 00:55:48,250 Στο όνομα της ανθρωπιάς... σταμάτα! 578 00:55:48,333 --> 00:55:50,958 Ελάτε. 579 00:55:51,000 --> 00:55:56,208 Στα μάτια μας Κύριε Ιησού Χριστέ, αυτό είναι τρέλα. 580 00:55:57,208 --> 00:56:00,125 Όλοι οι άνθρωποι πρέπει να λαχταρούν την ειρήνη. 581 00:56:00,208 --> 00:56:02,667 Όλοι πρέπει να λαχταράτε την ειρήνη! 582 00:56:04,250 --> 00:56:08,042 Ωστόσο, κάνετε πόλεμο ο ένας εναντίον του άλλου. 583 00:56:09,958 --> 00:56:12,292 Σταμάτα αυτό, σε ικετεύω! 584 00:56:14,417 --> 00:56:16,958 Ελάτε κύριε, θα πληγωθείς. 585 00:56:18,042 --> 00:56:20,250 Όμορφα σκηνοθετημένη. 586 00:56:20,333 --> 00:56:26,042 Μπορώ να δω τα αυριανά πρωτοσέλιδα: «Οι Skinheads επιτίθενται στην ειρηνευτική ομάδα». 587 00:56:26,125 --> 00:56:28,125 Τέλειος. 588 00:56:49,333 --> 00:56:53,333 Ανεβαίνουμε! Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 589 00:57:28,167 --> 00:57:30,750 Θα ήταν καλή ιδέα; 590 00:57:40,042 --> 00:57:42,042 Δεν είμαι εδώ Τζένη. 591 00:57:45,125 --> 00:57:47,667 Θεέ μου, Πέτρο. Τι έπαθες; 592 00:57:47,750 --> 00:57:50,958 Με κλέψανε, είτε το πιστεύετε είτε όχι. 593 00:57:51,042 --> 00:57:53,375 Είμαι εντάξει, απλώς προσωρινά άσχημη. 594 00:57:56,292 --> 00:57:59,000 Δεν μπορώ να μείνω, Απλώς ήθελα να σας δω και τους δύο. 595 00:58:01,125 --> 00:58:04,958 - Πώς είναι; - — υπέροχο, σαν τον μπαμπά της. 596 00:58:13,708 --> 00:58:15,750 Καλύτερα να πάω. 597 00:58:16,792 --> 00:58:18,625 Πότε θα σε δω; 598 00:58:18,708 --> 00:58:23,000 Σύντομα... μην ανησυχείτε, όλα θα πάνε καλά. 599 00:58:25,542 --> 00:58:28,750 - Πρόσεχε τώρα. — κι εσύ. 600 00:58:33,833 --> 00:58:35,875 Τζένη». 601 00:58:52,375 --> 00:58:55,833 - Σ' αγαπώ, Τζένη. - — και σε αγαπώ. 602 00:59:02,375 --> 00:59:05,417 - Ποια είναι αυτή; - η γυναίκα και το παιδί του. 603 00:59:09,000 --> 00:59:13,167 - Κανείς δεν σου έδωσε οδηγίες. - — Είπα στον Mac και τη Helga να τον ακολουθήσουν. 604 00:59:13,250 --> 00:59:16,042 Δεν λειτουργούμε ανεξάρτητα το ένα από το άλλο. 605 00:59:16,125 --> 00:59:19,125 - Όποια κι αν νομίζεις τα κίνητρά μου... - — Ξέρω τι είναι. 606 00:59:19,208 --> 00:59:23,625 Δεν το κάνεις. Γνώρισε τον ίδιο άντρα δύο φορές σε ασυνήθιστα μέρη. 607 00:59:23,708 --> 00:59:26,417 Στη βάρκα για το Γκρίνουιτς και στη νότια όχθη. 608 00:59:26,542 --> 00:59:29,833 Το κάνουν να φαίνεται πολύ casual. Αλλά δεν είναι. 609 00:59:29,917 --> 00:59:32,167 Είμαι σίγουρος ότι ο άνθρωπος είναι επαφή. 610 00:59:32,250 --> 00:59:35,708 Η αστυνομία, sas, mi5, δεν ξέρω. 611 00:59:35,792 --> 00:59:38,208 Μας ενημερώνει και τον θέλω έξω. 612 00:59:38,292 --> 00:59:43,708 Και τον θέλω μέσα. Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω να συμπεριφερθεί μόνος του. 613 00:59:43,792 --> 00:59:46,833 Θα μπορούσε να καταστρέψει τα πάντα έχουμε δουλέψει για. 614 00:59:46,917 --> 00:59:51,458 Αν αρχίσει να φαίνεται έτσι, Θα τον καταστρέψω. Τώρα άσε με ήσυχο. 615 01:00:06,333 --> 01:00:09,292 - Γεια. Ειρήνη, αδερφή — γεια. 616 01:00:09,375 --> 01:00:12,667 - Γεια, τι συμβαίνει; - — τίποτα δεν πάει καλά. 617 01:00:12,750 --> 01:00:14,833 - Έλα, τι είναι; - — τίποτα δεν πάει καλά. 618 01:00:14,917 --> 01:00:18,458 - Τι σου συμβαίνει; - — Είμαι καλά. Κανένα πρόβλημα. 619 01:00:18,583 --> 01:00:20,542 Ωραία... 620 01:00:22,667 --> 01:00:26,250 Κοίτα, σε πειράζει να κοιμηθείς στον καναπέ απόψε; 621 01:00:26,333 --> 01:00:28,750 Δεν κοιμάμαι καλά όταν είμαστε μαζί 622 01:00:28,833 --> 01:00:32,875 και... έχω πολύ κουραστική μέρα αύριο. 623 01:00:32,958 --> 01:00:35,125 Συγγνώμη, είμαι σε κακή διάθεση. 624 01:00:59,375 --> 01:01:02,125 - Ανεβαίνετε; - Όχι, δεν πειράζει. 625 01:01:54,125 --> 01:01:56,125 - Τον έχασες; — ναι. 626 01:01:57,875 --> 01:02:00,083 - Λοιπόν; — είναι σήμερα. 627 01:02:01,917 --> 01:02:04,708 - Τι είναι; — Δεν ξέρω. 628 01:02:04,792 --> 01:02:06,625 - Τι ώρα; — Δεν έχω ιδέα. 629 01:02:06,708 --> 01:02:09,083 Δεν μπορώ να βγάλω τίποτα από αυτήν. 630 01:02:09,167 --> 01:02:13,792 Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο. Αυτό είναι πραγματικά όμορφο. 631 01:02:13,875 --> 01:02:17,792 Λοιπόν, για χάρη του Ιησού, αν το κάνετε μάθε οτιδήποτε, τηλεφώνησέ μου. 632 01:02:17,875 --> 01:02:19,875 Αυτός είναι ο αριθμός. 633 01:02:20,875 --> 01:02:24,292 Θα είμαι εκεί όλη μέρα και όλη νύχτα. 634 01:02:49,250 --> 01:02:52,625 Ναύλοι, παρακαλώ. Άλλοι ναύλοι. 635 01:02:52,708 --> 01:02:54,708 Όποιοι άλλοι ναύλοι, παρακαλώ. 636 01:02:57,042 --> 01:02:58,282 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 637 01:03:32,792 --> 01:03:35,958 Αέριο υδροκυάνιο; Ατυχής. 638 01:03:36,000 --> 01:03:41,417 Πλέον. Ο σκελετός του άντρα σου δεν ήταν εξαιρετικά προσεκτικός, ήταν; 639 01:03:41,542 --> 01:03:43,375 Λοιπόν, αυτό που έγινε έγινε. 640 01:03:43,458 --> 01:03:45,750 Το επικίνδυνο είναι ο αγωγός μας κόπηκε. 641 01:03:45,833 --> 01:03:48,583 Και ακόμα δεν ξέρουμε τι πρόκειται να συμβεί ή πότε. 642 01:03:48,667 --> 01:03:50,542 Ο Skellen θα επικοινωνήσει απευθείας. 643 01:03:50,625 --> 01:03:53,375 Δεν θα το σκεφτόμουν ξέρει ακόμη και ότι η επαφή του είναι νεκρή. 644 01:03:53,458 --> 01:03:57,917 Ούτε εγώ θα το έκανα. Ο Σκέλεν μπορεί να είναι και νεκρός. 645 01:03:57,958 --> 01:04:02,167 - Είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι; - — να του βάλουμε ρολόι στο σπίτι. 646 01:04:07,208 --> 01:04:09,750 Γεια, ξεφορτωθείτε αυτά τα σκουλαρίκια. 647 01:04:11,667 --> 01:04:13,667 Δύο ίντσες. 648 01:04:15,333 --> 01:04:17,958 -Πως τα πας; — σχεδόν έτοιμο. 649 01:04:18,000 --> 01:04:19,958 - Ρόντ; — ναι. 650 01:04:20,042 --> 01:04:23,417 - Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. - — Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό. 651 01:04:23,542 --> 01:04:26,583 Ντύστε τα και ετοιμάστε τα μέχρι να επιστρέψουμε. 652 01:04:26,667 --> 01:04:31,542 - Βιάσου, έτσι; - — Φράνκι; Φράνκι; 653 01:04:45,583 --> 01:04:47,167 - Εμείς; — εντάξει. 654 01:04:47,250 --> 01:04:49,292 Ο Ροντ και εγώ πάμε. Κανείς δεν φεύγει από αυτόν τον αχυρώνα. 655 01:04:49,375 --> 01:04:52,000 - Πού πας; - — Θα εξηγήσουμε όταν επιστρέψουμε. 656 01:04:55,792 --> 01:04:58,792 - Χέλγκα! - — Φράνκι; 657 01:05:07,125 --> 01:05:10,250 - Εντάξει, πού είναι; - — αναμονή. Θα σε πάμε κοντά της. 658 01:05:29,125 --> 01:05:33,750 Θα σας ρε παιδιά να μου δώσει πίσω την κόρνα; Ερχομαι! 659 01:05:41,292 --> 01:05:43,292 Τι θα τραγουδήσεις απόψε; 660 01:06:19,833 --> 01:06:22,875 Ω Ιησού. Είστε καλά, κυρία; 661 01:06:22,958 --> 01:06:27,292 - Μπείτε στο λεωφορείο! Κίνηση! - — τι κάνεις; Τι είναι αυτό; 662 01:06:28,250 --> 01:06:30,125 - Μετακινήστε το! — Δεχόμαστε επίθεση! 663 01:06:30,208 --> 01:06:32,958 - Τι είναι αυτό; — κίνηση! Κίνηση! 664 01:06:37,208 --> 01:06:39,208 - Ησυχία! — μείνε κάτω! 665 01:06:39,292 --> 01:06:41,958 Και χωρίς θόρυβο. 666 01:06:49,250 --> 01:06:52,292 - Σώπα και μείνε ακίνητος. - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 667 01:06:52,375 --> 01:06:55,958 Θα το μάθετε στις αυριανές εφημερίδες αν κρατάς το στόμα σου κλειστό. 668 01:07:04,042 --> 01:07:07,042 Οδηγείς πολύ γρήγορα. Σιγά ρε; 669 01:07:14,208 --> 01:07:16,083 - Σκατά! Προσέχω! - — πάρε το όπλο! 670 01:07:16,167 --> 01:07:17,333 Πέτα το! 671 01:07:22,167 --> 01:07:23,375 Ιησούς! 672 01:07:23,458 --> 01:07:25,208 - Όχι, όχι! — Ιησού! Ιησούς! 673 01:07:25,292 --> 01:07:29,458 Όχι! Όχι, όχι, σταμάτα! Παρακαλώ! 674 01:07:30,958 --> 01:07:34,250 Αν κάποιος μετακινηθεί ξανά, θα σας σκοτώσουμε πολλούς. 675 01:07:37,625 --> 01:07:39,708 Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα. 676 01:07:55,750 --> 01:07:58,000 Εντάξει, έξω! Ας κινηθούμε! 677 01:07:58,958 --> 01:08:01,333 - Έξω! — έλα, μετακινήστε το! 678 01:08:03,125 --> 01:08:05,667 Θέλω να καθαριστεί αυτό το λεωφορείο. 679 01:08:05,750 --> 01:08:07,750 Ερχομαι. 680 01:08:08,750 --> 01:08:11,000 Κίνηση! 681 01:08:14,583 --> 01:08:17,792 - Μετακίνηση! - — Πάρτε εκείνα τα σώματα! Κίνηση! 682 01:08:17,875 --> 01:08:20,667 - Έλα, εκεί! Μετακινήστε το! Κίνηση! - — κάνε όπως λέει. 683 01:08:20,750 --> 01:08:24,458 Εκεί πέρα! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Εκεί πέρα! Έλα, προχώρα! 684 01:08:24,583 --> 01:08:26,667 Κίνηση! 685 01:08:26,750 --> 01:08:28,958 Κάτω στα γόνατα. Τα χέρια στα κεφάλια σας. 686 01:08:29,042 --> 01:08:31,833 Αντιμετωπίστε τον τοίχο! Αντιμετωπίστε τον τοίχο! 687 01:08:47,958 --> 01:08:52,042 Εντάξει, όλοι. Πάμε. Ας αφαιρέσουμε τις ετικέτες ονομάτων. 688 01:08:55,083 --> 01:08:57,083 Θέλω να τα δακτυλογραφήσουν αμέσως. 689 01:09:16,917 --> 01:09:19,583 - Λοιπόν, τι είναι αυτό το μέρος; - — αυτό είναι. 690 01:09:20,625 --> 01:09:22,625 - Καλή τύχη. — και σε σένα. 691 01:09:23,708 --> 01:09:25,708 Εδώ πέρα. 692 01:09:38,167 --> 01:09:40,917 Ναι, είναι μια χαρά. Ναι, είναι εντάξει. 693 01:09:44,583 --> 01:09:46,583 Ναι, εντάξει. 694 01:10:13,875 --> 01:10:17,042 - Λοιπόν; — τίποτα. 695 01:10:17,125 --> 01:10:19,458 Εκτός από τι στο διάολο συμβαίνει; 696 01:10:19,583 --> 01:10:22,333 Φορέστε αυτή τη στολή και θα το μάθεις. 697 01:10:24,708 --> 01:10:28,417 Σας ευχαριστώ. Πώς ξέρεις ότι θα μου ταιριάζει; 698 01:10:28,542 --> 01:10:30,542 Θα σου ταιριάζει. 699 01:10:35,708 --> 01:10:39,875 Αντρών. Τι έχετε καταλήξει; 700 01:10:39,958 --> 01:10:43,625 Τίποτα παρά μόνο δυνατότητες αυτή τη στιγμή, κύριε. 701 01:10:43,708 --> 01:10:45,292 Κοινό Greenham. 702 01:10:45,375 --> 01:10:48,375 Η προβλεπόμενη βάση για την ανάπτυξη πυραύλων κρουζ. 703 01:10:48,458 --> 01:10:51,583 Το ξέρω αυτό. Αυτό θα ήταν μόνιμος στόχος, έτσι δεν είναι; 704 01:10:51,667 --> 01:10:53,833 - Τι είναι άμεσο; - Πολλά πράγματα, κύριε. 705 01:10:53,917 --> 01:10:56,583 Το πρώτο είναι το συνέδριο της ΕΕ. Αυτό ξεκινά τη Δευτέρα. 706 01:10:56,667 --> 01:10:58,917 Και οποιοδήποτε νούμερο ξένων πρεσβειών. 707 01:10:58,958 --> 01:11:02,292 Τρεις διαφορετικές κρατικές επισκέψεις σε μια εβδομάδα. 708 01:11:02,375 --> 01:11:07,375 Τοποθεσίες πυραύλων. Κάθε ξένο γραφείο αεροπορικής εταιρείας στο Λονδίνο. 709 01:11:07,458 --> 01:11:10,042 - Πολύ λίστα, κύριε. - — και όχι μια ιδέα. 710 01:11:10,125 --> 01:11:13,458 Θα έπρεπε να διαδοθούμε τρομερά λεπτή για να τα καλύψει όλα. 711 01:11:13,583 --> 01:11:15,958 Συν όλα τα άλλα είμαστε υπεύθυνοι για. 712 01:11:16,042 --> 01:11:18,458 Όχι ακριβώς η πιο άνετη κατάσταση. 713 01:11:18,583 --> 01:11:21,125 Όχι κύριε. 714 01:11:21,208 --> 01:11:23,208 - Συνέχισε. — Ναι, κύριε. 715 01:11:25,042 --> 01:11:27,333 Συνεχίζω; Με τι; 716 01:11:27,417 --> 01:11:31,792 Δίνεται δείπνο απόψε στις το σπίτι του Αμερικανού πρέσβη. 717 01:11:31,875 --> 01:11:34,958 Θα υπάρχει ένας αριθμός υψηλόβαθμων αξιωματούχων εκεί, 718 01:11:35,042 --> 01:11:38,792 συμπεριλαμβανομένων ο Αμερικανός υπουργός Εξωτερικών 719 01:11:38,875 --> 01:11:41,375 και ο Βρετανός υπουργός Εξωτερικών. 720 01:11:42,958 --> 01:11:45,125 Θα καταλάβουμε αυτό το μέρος 721 01:11:45,208 --> 01:11:48,750 και κρατήστε το μέχρι να ικανοποιηθούν τα αιτήματά μας. 722 01:11:50,708 --> 01:11:57,458 Τώρα, θυμηθείτε, παίρνουμε αυτά τα όπλα μαζί για κάποιο λόγο. 723 01:12:01,083 --> 01:12:03,083 Εντάξει, πάμε. 724 01:12:05,250 --> 01:12:07,250 Έλα, προχωρήστε. 725 01:12:08,208 --> 01:12:11,125 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει περίπτωση ότι θα μου δώσουν ένα όπλο; 726 01:12:12,708 --> 01:12:15,000 Ξέρετε, κυρία, η εμπιστοσύνη σας είναι απίστευτη. 727 01:12:15,083 --> 01:12:18,625 Ωστόσο, είμαι έκπληκτος με χρειάζεσαι, πραγματικά. 728 01:12:18,708 --> 01:12:22,375 Είναι πολύ καλά οργανωμένο. Είμαι εντυπωσιασμένος. 729 01:12:22,458 --> 01:12:24,958 Ξέχασα να σας πω κάτι. 730 01:12:25,042 --> 01:12:28,208 Η γυναίκα και το παιδί σου έχουν συλληφθεί όμηροι. 731 01:12:31,708 --> 01:12:37,042 Τώρα, χρειάζεται μόνο ένα τηλεφώνημα, οπότε καλύτερα να συνεργαστείτε. 732 01:12:37,125 --> 01:12:39,792 Αυτό που σου δίνει την εντύπωση Δεν θα συνεργαστώ; 733 01:12:39,875 --> 01:12:43,167 Τι στο διάολο νομίζεις Κάνω εδώ εξαρχής; 734 01:12:43,250 --> 01:12:45,208 Αραγε. 735 01:12:45,292 --> 01:12:48,875 Έλα, αργήσαμε. Μείνε εδώ. 736 01:12:48,958 --> 01:12:52,208 Κανείς δεν φεύγει από τον αχυρώνα. Σου δημιουργούν κανένα πρόβλημα, σκοτώστε τους. 737 01:12:52,292 --> 01:12:54,292 Κατάλαβα. 738 01:13:27,375 --> 01:13:29,958 842. Είμαι σε θέση. Υπερ. 739 01:13:30,042 --> 01:13:32,000 '12342. Μείνετε σε επαφή.' 740 01:13:34,542 --> 01:13:36,792 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 741 01:13:36,875 --> 01:13:38,958 - Γιατί όχι; - — είμαστε φίλοι των σκελετών. 742 01:13:39,042 --> 01:13:41,208 Είπα ότι δεν πάει κανείς... 743 01:13:41,292 --> 01:13:42,625 Σκατά. 744 01:13:44,083 --> 01:13:47,125 Διάρρηξη στα mews του skellen. Πάρε τα πάντα εδώ κάτω. 745 01:13:52,292 --> 01:13:53,833 Πήγαινε εκεί! 746 01:13:53,917 --> 01:13:55,292 Θεέ μου! 747 01:13:55,375 --> 01:13:57,833 Πάρε του τις χειροπέδες. 748 01:14:05,958 --> 01:14:07,958 Αγαπημένη. 749 01:14:10,083 --> 01:14:13,750 - Φτιάξτε σας! Σκάσε! - Πες μου τι θέλεις! 750 01:14:15,042 --> 01:14:17,375 Πάρε το παιδί σου και κάτσε εκεί. 751 01:14:21,042 --> 01:14:24,208 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει γλυκιά μου. 752 01:14:25,708 --> 01:14:30,708 Μου βάζεις πρόβλημα, Θα σας σκοτώσω και τους δύο. 753 01:15:28,583 --> 01:15:30,333 Μπορώ να σε βοηθήσω; 754 01:15:30,417 --> 01:15:33,542 - Ω, με συγχωρείτε, κύριε. - — όχι εκτός αν παίζεις άλτο σαξό. 755 01:15:33,625 --> 01:15:35,708 - Είμαστε η μπάντα για το πάρτι. - — Ναι, κύριε. 756 01:15:35,792 --> 01:15:38,375 Σε περιμέναμε πριν από περίπου 40 λεπτά. 757 01:15:38,458 --> 01:15:41,458 Λοιπόν, κράτα αυτό για τον εαυτό σου, αλλά χαθήκαμε. 758 01:15:41,583 --> 01:15:43,417 Ναι, κύριε. 759 01:15:44,375 --> 01:15:46,375 Εντάξει, πάμε. 760 01:16:41,792 --> 01:16:44,625 - Κράτα το εκεί. - - ποιο είναι το πρόβλημα; 761 01:16:44,708 --> 01:16:47,958 - Πού νομίζεις ότι πας; - — Εκεί μέσα; 762 01:16:49,417 --> 01:16:54,042 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Η είσοδος της υπηρεσίας βρίσκεται στο πλάι. 763 01:16:54,125 --> 01:16:56,458 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 764 01:16:56,583 --> 01:17:00,958 Είσοδος υπηρεσίας. Τι λέτε για αυτό; Είναι τιμή. 765 01:17:02,333 --> 01:17:05,417 Βγάλε αυτό το λεωφορείο από τα μάτια σου. Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 766 01:17:08,375 --> 01:17:10,208 Πάρτε αυτό το λεωφορείο από εδώ. 767 01:17:36,542 --> 01:17:39,125 - Είναι το συγκρότημα, επιτέλους. - — ευχαριστώ. 768 01:17:39,208 --> 01:17:42,000 - Καλώς ήρθες, καπετάνιο. - — μπορείς να μου δείξεις πού στήσαμε; 769 01:17:42,083 --> 01:17:44,667 -Αργήσαμε. - — έτσι, κύριε. 770 01:18:29,750 --> 01:18:32,292 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; Ποιος είσαι; 771 01:18:32,375 --> 01:18:34,833 Είμαστε από το Lakenheath. Το πολύ hip χορευτικό συγκρότημα. 772 01:18:34,917 --> 01:18:37,458 Στο διάολο είσαι. Δεν σε έχω δει ποτέ τριγύρω... 773 01:18:37,583 --> 01:18:39,208 Μην κουνηθείς! 774 01:18:39,292 --> 01:18:43,417 Όπλα έξω. Συλλέξτε όλους τους υπηρέτες και πήγαινε τους στην τραπεζαρία. 775 01:18:43,542 --> 01:18:46,458 Εσείς οι δύο, ξεφορτωθείτε αυτό το σώμα. Κίνηση! Πήγαινε, πήγαινε! 776 01:18:58,125 --> 01:19:02,333 - Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο δωμάτιο. - — ένα όμορφο δωμάτιο, ναι. 777 01:19:24,625 --> 01:19:30,167 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - — ησυχία! Όλοι ήσυχοι! 778 01:19:30,250 --> 01:19:31,833 Τώρα, επιτρέψτε μου να το εξηγήσω αυτό. 779 01:19:31,917 --> 01:19:34,000 Πρώτον, τώρα είστε όμηροι 780 01:19:34,083 --> 01:19:37,292 της επανάστασης για την ειρήνη κίνηση του λαϊκού λόμπι. 781 01:19:37,375 --> 01:19:42,042 Δεύτερον, όποιος μας δίνει τυχόν προβλήματα θα σκοτωθούν αμέσως. 782 01:19:42,125 --> 01:19:45,458 Και τρίτον, θα έχουμε απαιτήσεις της κυβέρνησης 783 01:19:45,583 --> 01:19:47,875 που αν δεν είναι πραγματοποιηθεί άμεσα 784 01:19:47,958 --> 01:19:51,458 θα έχει ως αποτέλεσμα το θάνατο όλων εδώ. Τώρα προτείνω... 785 01:19:51,583 --> 01:19:56,417 Δεσποινίς, γιατί δεν πάτε όλες και αεροπειρατεία; Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. 786 01:19:56,542 --> 01:19:59,292 - Ησυχία, παρακαλώ! - — τα παιδιά μπορούν να κλέψουν ένα δείπνο. 787 01:20:01,833 --> 01:20:05,042 Σταμάτα αυτό το καταραμένο κλάμα μπροστά σε αυτό το μπάχαλο. 788 01:20:05,125 --> 01:20:08,000 - Σώπα! - — εσύ, κάτσε, αμέσως. 789 01:20:09,042 --> 01:20:11,208 Είπα κάτσε! 790 01:20:11,292 --> 01:20:13,333 Νομίζω ότι το εννοεί. 791 01:20:16,333 --> 01:20:20,542 - Ποιες είναι οι απαιτήσεις σας; - — Πού είναι το πλησιέστερο τηλέφωνο; 792 01:20:21,417 --> 01:20:23,625 Είναι εκεί. 793 01:20:31,208 --> 01:20:33,750 - Άλμπερτ! - — Μετακινήστε το! 794 01:20:33,833 --> 01:20:35,958 Μετακινήστε το! 795 01:20:36,042 --> 01:20:38,542 Βάλτε με στον διοικητή Πάουελ. 796 01:20:38,625 --> 01:20:40,958 «Ποιος καλεί;» — αυτός είναι ο Frankie Leith, 797 01:20:41,000 --> 01:20:42,792 'ευχαριστώ.' 798 01:20:44,958 --> 01:20:47,875 ησυχία όλοι. Έχουν έρθει σε επαφή. 799 01:20:49,125 --> 01:20:51,000 Αυτός είναι ο διοικητής Πάουελ. 800 01:20:51,083 --> 01:20:53,125 Frankie Leith του λαϊκού λόμπι. 801 01:20:53,208 --> 01:20:56,958 Λοιπόν, καλησπέρα. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 802 01:20:58,000 --> 01:21:02,750 Είναι περίπλοκο. Έχουμε αναλάβει την κατοικία του Αμερικανού πρέσβη. 803 01:21:04,000 --> 01:21:07,167 Δεν θα πίστευες τον αριθμό των σημαντικών ανθρώπων εδώ. 804 01:21:07,250 --> 01:21:09,875 Α, το πιστεύω. 805 01:21:09,958 --> 01:21:13,292 Ο Αμερικανός υπουργός Εξωτερικών. 806 01:21:14,333 --> 01:21:18,458 - Στρατηγός Ιρα Πότερ. — 'ναι;' 807 01:21:18,583 --> 01:21:23,042 έχουμε τον παλιό καλό Harold Staunton, τον αγαπημένο σας υπουργό Εξωτερικών. 808 01:21:23,125 --> 01:21:27,333 Διάφοροι γερουσιαστές, στρατηγοί. Ένας Θεός ξέρει τι άλλο. 809 01:21:28,833 --> 01:21:32,083 - Ποια είναι τα σχέδιά σας; - — ακριβώς στην καρδιά της ερώτησης. 810 01:21:32,167 --> 01:21:35,292 Όχι σχέδια. Απαιτήσεις. Είναι αρκετά απλά. 811 01:21:35,375 --> 01:21:40,083 Θα θέλαμε… έναν πυρηνικό πύραυλο, 812 01:21:40,167 --> 01:21:44,917 ένα από αυτά που έχουμε εμείς οι Αμερικάνοι τόσο ευγενικά φυτεύτηκε στη χώρα σου, 813 01:21:44,958 --> 01:21:47,833 να απολυθεί στη βάση των υποβρυχίων της ιερής λίμνης. 814 01:21:51,625 --> 01:21:55,125 - Ναι, καταλαβαίνω. - — να γίνει στο όνομα της ειρήνης. 815 01:21:59,167 --> 01:22:02,917 Κι αν αρνηθούμε να σας δώσουμε η πυρηνική σου έκρηξη; 816 01:22:06,083 --> 01:22:08,375 Αρχίζουμε να σκοτώνουμε όλους εδώ. 817 01:22:12,542 --> 01:22:16,792 Τώρα είναι 9:00 μ.μ. Έχετε χρόνο μέχρι τις 15:00 αύριο. 818 01:22:18,042 --> 01:22:22,125 Και απαιτούμε ότι η εκτόξευση του πυραύλου 819 01:22:22,208 --> 01:22:26,625 και την έκρηξη στο holy loch να μεταδοθεί τηλεοπτικά 820 01:22:26,708 --> 01:22:29,042 έτσι μπορεί να δει σε όλο τον κόσμο. 821 01:22:29,125 --> 01:22:32,167 Θέλουμε όλους, κάθε εθνικότητας, 822 01:22:32,250 --> 01:22:36,958 δισεκατομμύρια από εμάς να θυμόμαστε την καταστροφή μιας πυρηνικής έκρηξης. 823 01:22:37,042 --> 01:22:39,708 «Για να το δω ζωντανά». 824 01:22:39,792 --> 01:22:42,708 έχεις σκεφτεί ο πληθυσμός στη Σκωτία; 825 01:22:42,792 --> 01:22:44,708 έχω. 826 01:22:44,792 --> 01:22:47,958 Εκκενώστε τους. Έχετε 18 ώρες. 827 01:22:48,042 --> 01:22:51,125 Και πάλι αυτό γίνεται στο όνομα της ειρήνης. 828 01:22:51,208 --> 01:22:53,208 Ευχαριστώ, διοικητή Πάουελ. 829 01:22:57,792 --> 01:23:00,875 Λοιπόν, πάμε. Έχετε τους άντρες σας να είναι δίπλα σας. 830 01:23:00,958 --> 01:23:02,833 Είναι ήδη. 831 01:23:02,917 --> 01:23:07,208 Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι θα πυροβολήσουν πυρηνικός πύραυλος στην ιερή λίμνη; 832 01:23:08,292 --> 01:23:10,292 Λοιπόν, κύριε γραμματέα... 833 01:23:11,208 --> 01:23:13,417 Με το όπλο στο κεφάλι... 834 01:23:14,458 --> 01:23:17,542 - Ναι, το κάνω. - — έχεις χάσει τα μυαλά σου. 835 01:23:17,625 --> 01:23:21,125 Μπορείς να σκοτώσεις τον καθένα μας, σπρώξτε μας έξω από την πόρτα έναν-έναν. 836 01:23:21,208 --> 01:23:24,875 Κανείς δεν θα πατήσει ποτέ αυτό το κουμπί. Είμαστε όλοι αναλώσιμοι. 837 01:23:24,958 --> 01:23:27,333 Είσαι πολύ σεμνός. 838 01:23:29,375 --> 01:23:32,917 Τώρα, θα ήθελα όλους τους άντρες να χωριστεί από τους άλλους. 839 01:23:32,958 --> 01:23:35,958 Υπηρέτες, σύζυγοι και βοηθοί να μεταφερθεί σε άλλα δωμάτια. 840 01:23:36,042 --> 01:23:40,000 - Ας αρχίσουμε να το κάνουμε αυτό τώρα. - — Έλα. Μετακινήστε το! 841 01:23:48,958 --> 01:23:51,208 Στη μέση. Κίνηση! Ερχομαι! 842 01:23:51,292 --> 01:23:54,583 Στο πάτωμα. Μπείτε στο πάτωμα! 843 01:23:54,667 --> 01:23:56,417 Στη μέση. Κίνηση! 844 01:23:56,542 --> 01:24:00,667 Έλα γρήγορα! Στο πάτωμα μαζί σου! Στο πάτωμα! 845 01:24:04,417 --> 01:24:07,292 Θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 846 01:24:07,375 --> 01:24:09,375 Σίγουρος. 847 01:24:28,542 --> 01:24:34,083 Είμαι περίεργος. Τι περιμένεις να πετύχει; Είμαι ο Άρθουρ Κάρι. 848 01:24:34,167 --> 01:24:36,750 Το ξέρω αυτό. Ο Αμερικανός υπουργός Εξωτερικών. 849 01:24:36,833 --> 01:24:39,333 Είναι τιμή μου που βρίσκομαι στην παρουσία σας. 850 01:24:39,417 --> 01:24:41,708 Κόψε τις μαλακίες. 851 01:24:41,792 --> 01:24:46,667 Σκέφτεσαι πραγματικά αυτό που κάνεις θα κάνει τον κόσμο καλύτερο; 852 01:24:46,750 --> 01:24:50,333 - Θα μπορούσε να είναι χειρότερο; - Ναι, νομίζω. 853 01:24:50,417 --> 01:24:53,792 - Σκεφτείτε έναν πυρηνικό πόλεμο. - — ακριβώς αυτό που προσπαθούμε να αποτρέψουμε. 854 01:24:53,875 --> 01:24:56,875 Τι στο διάολο νομίζεις προσπαθουμε να κανουμε? 855 01:24:56,958 --> 01:25:01,083 Αλλά... ας μείνουμε στη μικρή σου κάππαρη εδώ. 856 01:25:02,208 --> 01:25:05,125 Κανείς δεν πρόκειται να εκτοξεύσει αυτόν τον πύραυλο. 857 01:25:05,208 --> 01:25:07,708 Λοιπόν, μας σκοτώνεις όλους, 858 01:25:07,792 --> 01:25:11,042 τότε θα σας σκοτώσουν όλους. Τώρα, τι εξυπηρετεί αυτό; 859 01:25:11,125 --> 01:25:14,667 Τουλάχιστον απαλλάσσει τον κόσμο από όλους εσάς. 860 01:25:14,750 --> 01:25:18,083 - Α, ναι, οι εξουσιαστές. - — Ακριβώς. 861 01:25:18,167 --> 01:25:20,792 Και είσαι ο πράος που θα κληρονομήσει; 862 01:25:22,583 --> 01:25:26,625 Δεν ξεχνάς την άλλη δύναμη αναζητούντες σε κάθε χώρα του κόσμου 863 01:25:26,708 --> 01:25:30,792 περιμένεις στα φτερά; Και ο θεός ξέρει μόνο τι έχουν στο μυαλό τους. 864 01:25:30,875 --> 01:25:33,125 Δεν έχεις την πιο αμυδρή ιδέα. 865 01:25:33,208 --> 01:25:35,000 Αφήστε με να μαντέψω. 866 01:25:35,083 --> 01:25:38,375 Απλώς άσε με να μαντέψω. Ειρήνη στη γη, σωστά; 867 01:25:38,458 --> 01:25:42,083 Ω, νομίζω ότι το έχει καταλάβει. Έξυπνο αγόρι! Θα έπρεπε να είσαι στην πολιτική. 868 01:25:42,167 --> 01:25:46,208 Δεν είναι περίεργο που καταφεύγεις στην τρομοκρατία για να κερδίσεις την ειρήνη σου; 869 01:25:46,292 --> 01:25:50,292 Εκπροσωπούμε τον απλό λαό. Δεν έχουμε πρόσβαση στη διπλωματία, 870 01:25:50,375 --> 01:25:53,917 που είναι απλώς ένα άλλο όνομα για διεφθαρμένη πολιτική εξουσίας. 871 01:25:53,958 --> 01:25:57,083 - Αυτό δεν πέτυχε και πολύ καλά. - — ε—ε. 872 01:25:57,167 --> 01:26:00,458 Νομίζεις ότι οι απλοί άνθρωποι θέλεις να εκπροσωπηθείς έτσι; 873 01:26:00,583 --> 01:26:04,708 Όταν καταλάβουν ότι είναι αντιπροσωπεύεται, δεν χειραγωγείται, ναι. 874 01:26:04,792 --> 01:26:07,958 Και η χρήση της τρομοκρατίας δεν σε στεναχωρει? 875 01:26:08,042 --> 01:26:11,000 Δεν τον πιστεύω αυτόν τον τύπο. 876 01:26:11,083 --> 01:26:13,750 Αυτή τη στιγμή, η τρομοκρατία ταιριάζει στον σκοπό μας. 877 01:26:13,833 --> 01:26:16,000 - Ας υποθέσουμε ότι τα καταφέρνεις. - — που θα κάνουμε. 878 01:26:16,083 --> 01:26:19,083 Έχετε σκεφτεί η φρίκη μιας πυρηνικής έκρηξης; 879 01:26:19,167 --> 01:26:20,875 Ω, όντως έχω. 880 01:26:20,958 --> 01:26:24,583 Ο θάνατος, η καταστροφή, ο ακρωτηριασμός, 881 01:26:24,667 --> 01:26:28,458 την αγωνία για την επόμενη γενιά. Ο τρόμος δεν φεύγει ποτέ από το μυαλό μου. 882 01:26:28,583 --> 01:26:32,292 - Μα δεν σε ενοχλεί. - — Ναι, με ενοχλεί! Με καταστρέφει! 883 01:26:32,375 --> 01:26:35,375 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι ενθαρρυντικό. 884 01:26:35,458 --> 01:26:38,417 Γιατί λοιπόν θέλετε να ρίξετε μια βόμβα σε μια βάση στη Σκωτία; 885 01:26:38,542 --> 01:26:43,625 Επειδή θέλουμε να δει ο κόσμος, επιτέλους, τι μπορεί να κάνει μόνο μια βόμβα. 886 01:26:43,708 --> 01:26:46,750 Όχι στη θεωρία, αλλά στην πραγματικότητα. 887 01:26:46,833 --> 01:26:49,750 Θεέ μου. Είσαι πραγματικά τρελός. 888 01:26:49,833 --> 01:26:53,250 Στο όνομα της ειρήνης, θα μπορούσατε να πυροδοτήσετε τον τρίτο παγκόσμιο πόλεμο. 889 01:26:53,333 --> 01:26:56,667 Πες μου ποια χώρα θα μπορούσε να κάνει αντίποινα και εναντίον ποιών; 890 01:26:56,750 --> 01:26:58,958 Δεν είμαστε έθνος εδώ. Είμαστε 14 άτομα. 891 01:26:59,042 --> 01:27:02,542 Εσείς είστε αυτοί, φίλε. Είστε αυτοί που προσπαθείτε να μας τα πείτε όλα 892 01:27:02,625 --> 01:27:05,958 αυτό που αποκαλείτε περιορισμένο πυρηνικό πόλεμο μπορεί να ακούγεται τζέντλεμαν. 893 01:27:06,042 --> 01:27:09,667 Η λέξη ήταν "εφικτό", και δεν συμφωνώ με αυτό. 894 01:27:09,750 --> 01:27:14,542 Κοίτα, υπάρχουν τρόποι να βρει μια μόνιμη γαλήνη. 895 01:27:14,625 --> 01:27:17,708 Αλλά αυτό που προσπαθείς να κάνεις εδώ, είναι πλήρης παραφροσύνη. 896 01:27:17,792 --> 01:27:20,042 - Δεν έχει νόημα αυτό. - Ναι, υπάρχει. 897 01:27:20,125 --> 01:27:24,542 - Τι είδους άνθρωπος είμαι; - — επικίνδυνα ανεύθυνο. 898 01:27:24,625 --> 01:27:28,542 Ανεύθυνος; Έλα, Άρθουρ. Είναι τόσο ήπιο που είναι σχεδόν ευχάριστο. 899 01:27:28,625 --> 01:27:30,417 - Είναι μια τρελή τρελή. - — εγώ είμαι; 900 01:27:30,542 --> 01:27:34,292 Τότε τι ήταν ο πρόεδρος Τρούμαν; Πέταξε και γύρισε και... 901 01:27:34,375 --> 01:27:37,000 Και κλάψε πριν πέσει την πρώτη ατομική βόμβα; 902 01:27:37,083 --> 01:27:40,167 Ναι, φαντάζομαι ότι το έκανε. Πριν και μέχρι την ημέρα που πέθανε. 903 01:27:40,250 --> 01:27:43,417 Χα! Αλλά ο πραγματισμός νίκησε πάνω από την ανθρωπότητα, έτσι δεν είναι; 904 01:27:43,542 --> 01:27:48,125 Ανθρωπότητα; Εσύ, μιλάς για ανθρωπιά; Ο Τρούμαν έριξε μια βόμβα για να σώσει ζωές. 905 01:27:48,208 --> 01:27:51,833 100.000 άνθρωποι σκοτώθηκαν στη Χιροσίμα είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να σωθούν ζωές. 906 01:27:51,917 --> 01:27:55,292 - Γιατί δεν αναφέρετε τη Δρέσδη; - — Ήμουν έτοιμος! 907 01:27:55,375 --> 01:27:58,458 Θυμάσαι ένα κεφάλαιο που ονομάζεται Αδόλφος Χίτλερ, έτσι δεν είναι; 908 01:27:58,583 --> 01:28:01,708 Α, ο υπουργός Εξωτερικών είναι ακούστηκε από. Ναι, το κάνω. 909 01:28:01,792 --> 01:28:04,208 Δείχνεις ένα αξιοσημείωτο κατανόηση της ιστορίας. 910 01:28:04,292 --> 01:28:08,167 Καταπληκτικός. Απολύτως εκπληκτικό. Και δεν μπορεί να κάνει διάκριση 911 01:28:08,250 --> 01:28:11,125 ανάμεσα σε κώδικες συμπεριφοράς κατά τη διάρκεια του πολέμου και της ειρήνης. 912 01:28:11,208 --> 01:28:13,917 μπορώ. Πες μου που βλέπεις ειρήνη σε αυτόν τον κόσμο. 913 01:28:13,958 --> 01:28:17,458 - Δεν υπάρχει. Είμαστε σε πόλεμο! - - είμαστε; δεν το είχα προσέξει. 914 01:28:17,583 --> 01:28:21,083 Είσαι ένας βλάκας! Γίνεται μια παγκόσμια επανάσταση. 915 01:28:21,167 --> 01:28:24,167 - Αχ, οι αφοσιωμένοι επαναστάτες. - — έτσι είναι! 916 01:28:24,250 --> 01:28:28,042 - Δεσμευμένος στον αφοπλισμό της Ευρώπης. - — απολύτως! 917 01:28:28,125 --> 01:28:31,708 - Χαίρομαι που σε έχω έξω από την ντουλάπα. - — ρε αυτάρεσκο κάθαρμα! 918 01:28:31,792 --> 01:28:33,792 Ράβδος! Ερχομαι. 919 01:28:36,083 --> 01:28:38,250 Είμαστε δεσμευμένοι να αφοπλίσει τον κόσμο. 920 01:28:38,333 --> 01:28:41,792 Πρώτα όμως οι δυτικές δημοκρατίες. Σωστός; 921 01:28:58,833 --> 01:29:01,375 Είμαστε δυο χαζά καθάρματα. 922 01:29:49,583 --> 01:29:52,833 Καλησπέρα. Αστυνομία. Έχουμε λίγο μπελάδες δίπλα. 923 01:29:52,917 --> 01:29:55,250 - Μπορούμε να μπούμε μέσα; - Τι είδους πρόβλημα; 924 01:29:55,333 --> 01:29:57,583 Αν μπούμε μέσα Θα σας τα πω όλα για αυτό. 925 01:29:57,667 --> 01:29:59,667 - Εντάξει. — ευχαριστώ πολύ. 926 01:29:59,750 --> 01:30:02,708 - Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι; - — Είμαι μόνος μου. 927 01:30:02,792 --> 01:30:06,292 Η γυναίκα μου λείπει για λίγες μέρες. Γιατί; Τι συμβαίνει; 928 01:30:10,042 --> 01:30:14,458 - Αυτό είναι ένα υπέροχο μωρό. - — Εσύ, σκάσε. 929 01:30:14,583 --> 01:30:16,917 - Πώς τον λένε; — Σαμάνθα. 930 01:30:16,958 --> 01:30:21,333 Είπα σκάσε! Καμία κουβέντα καθόλου. Το καταλαβαίνεις αυτό; 931 01:30:21,417 --> 01:30:23,833 Ναι, κύριε. 932 01:30:24,875 --> 01:30:27,125 - Προσπάθησε να μην φοβάσαι. - — σκάσε του. 933 01:30:27,208 --> 01:30:29,417 Όλα θα πάνε καλά. 934 01:30:35,792 --> 01:30:37,958 Αυτά τα πράγματα γενικά γίνονται. 935 01:30:41,417 --> 01:30:46,167 Αποφύγετε το στήθος της καμινάδας. χρειαζόμαστε ένα καλύτερο σημείο στον τοίχο του πάρτι. 936 01:30:46,250 --> 01:30:49,000 - Τι πιστεύεις; - - αυτός ο τοίχος εκεί. 937 01:30:49,083 --> 01:30:51,292 - Σωστά. — Ελάτε, παιδιά. 938 01:31:06,458 --> 01:31:09,208 Έχετε το σχέδιο του σπιτιού εκεί; 939 01:31:20,042 --> 01:31:22,708 - Είναι όλοι αυτοί; — ναι. 940 01:31:37,792 --> 01:31:41,250 Δεν πρέπει να διαδοθούμε οι όμηροι σε διαφορετικά δωμάτια; 941 01:31:41,333 --> 01:31:44,750 Όχι. Διαδίδει τους άντρες σας. 942 01:31:44,833 --> 01:31:48,583 Θα είναι εκτός επαφής. Τα κάνει λιγότερο αποτελεσματικά. 943 01:31:48,667 --> 01:31:50,667 Δικαίωμα. 944 01:31:52,833 --> 01:31:55,250 Ποια θα είναι η επόμενη κίνησή τους; 945 01:31:55,333 --> 01:31:57,167 Θα θέλουν να μιλήσουν. 946 01:31:58,167 --> 01:32:00,167 Αν αρνηθώ; 947 01:32:01,792 --> 01:32:05,167 Λοιπόν, δεν μπορείς, αν θέλεις να ξεφύγεις. 948 01:32:05,250 --> 01:32:07,542 Υποθέτω ότι θέλεις Τηλεοπτική και δημοσιογραφική κάλυψη; 949 01:32:07,625 --> 01:32:11,125 Ναι, αυτό είναι απολύτως απαραίτητο. 950 01:32:11,208 --> 01:32:13,125 Λοιπόν, ορίστε. 951 01:32:13,208 --> 01:32:16,750 Θα σου πουν τα αυτιά με ψυχολογικό μουμπού-τζάμπο. 952 01:32:16,833 --> 01:32:19,542 Δεν θα κουνηθούν μέχρι να σκοτώσεις κάποιον. 953 01:32:22,167 --> 01:32:24,833 Δεν είμαι σίγουρος αν θα μετακινηθούν τότε. 954 01:32:25,958 --> 01:32:28,792 Νομίζω ότι τα έχεις όπου πονάει. 955 01:32:31,458 --> 01:32:34,208 Όσο για μένα προσωπικά... 956 01:32:35,583 --> 01:32:37,583 Θα μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα για σένα. 957 01:32:39,708 --> 01:32:41,708 Το να πληγώσω δεν ήταν η πρόθεση. 958 01:32:51,583 --> 01:32:53,708 Επιλέξτε ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο και πρόσεχε. 959 01:32:53,792 --> 01:32:56,458 Όποιος κινείται προς το μέρος μας, το φωνάζεις, εντάξει; 960 01:32:56,583 --> 01:32:59,583 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει ανά πάσα στιγμή. 961 01:32:59,667 --> 01:33:03,375 «Δεσποινίς Λιθ, αυτός είναι ο διοικητής Πάουελ. 962 01:33:03,458 --> 01:33:06,042 - 'Θα ήθελα να σου μιλήσω.' — εκεί είναι. 963 01:33:06,125 --> 01:33:10,083 «Μπορείς να φανείς στην πόρτα ή ένα ανοιχτό παράθυρο. 964 01:33:10,167 --> 01:33:14,250 «Είναι αρκετά ασφαλές. Σας δίνω την προσωπική μου εγγύηση. 965 01:33:14,333 --> 01:33:16,208 «Θα ήθελα να μιλήσουμε». 966 01:33:16,292 --> 01:33:19,042 είναι ασφαλές. Δεν θα δοκιμάσουν τίποτα. 967 01:33:31,625 --> 01:33:33,708 Θέλω να ανακοινωθεί αυτή η εξαγορά 968 01:33:33,792 --> 01:33:36,792 σε όλο το ραδιόφωνο και την τηλεόραση κανάλια αμέσως 969 01:33:36,875 --> 01:33:40,542 και δόθηκε στον Τύπο για τις αυριανές πρωινές εφημερίδες. 970 01:33:40,625 --> 01:33:42,375 Και εννοώ αμέσως. 971 01:33:44,292 --> 01:33:46,875 'Πολύ καλά. Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 972 01:33:47,792 --> 01:33:50,625 «Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι σε αντάλλαγμα. 973 01:33:50,708 --> 01:33:53,250 «Έχετε μια ομάδα υπηρετών εκεί μέσα. 974 01:33:53,333 --> 01:33:56,333 «Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί θα θέλατε να τα κρατήσετε. 975 01:33:56,417 --> 01:34:00,583 «Θα έδειχνε μεγάλη πίστη σε εμάς διαπραγματεύσεις αν αφεθούν ελεύθεροι ». 976 01:34:01,792 --> 01:34:04,042 Εντάξει. Τα έχεις. 977 01:34:04,125 --> 01:34:06,958 'Καλός. Σας ευχαριστώ πολύ. 978 01:34:08,875 --> 01:34:12,167 'Εχεις επίσης μια σειρά από συζύγους και βοηθούς...» 979 01:34:12,250 --> 01:34:14,125 οχι! Μόνο οι υπηρέτες. 980 01:34:14,208 --> 01:34:18,292 «Δεσποινίς Λίθ, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό 981 01:34:18,375 --> 01:34:21,917 «και τη διεθνή σημασία των ομήρων σου, 982 01:34:21,958 --> 01:34:27,875 «Γιατί χρειάζεσαι τις συζύγους και τους βοηθούς; Σίγουρα θα είναι βάρος για εσάς ». 983 01:34:27,958 --> 01:34:32,750 όχι, δεν θα το κάνουν. Απολαμβάνω την παρέα. Μόνο οι υπηρέτες. Αυτό είναι το τελικό. 984 01:34:32,833 --> 01:34:34,667 'Πολύ καλά. 985 01:34:34,750 --> 01:34:40,042 «Θα ήθελα να προτείνω κάτι θα έκανε τα πράγματα πιο εύκολα για όλους μας. 986 01:34:40,125 --> 01:34:44,042 «Θα ήθελα την άδειά σας για να βάλετε ένα πάτημα στα τηλέφωνά σας. 987 01:34:45,375 --> 01:34:48,917 «Με αυτόν τον τρόπο, αν θέλεις να μιλήσεις για μένα, απλά θα χτυπούσες 988 01:34:48,958 --> 01:34:50,792 «και το αντίστροφο». 989 01:34:50,875 --> 01:34:53,792 όλα τα τηλέφωνα έχουν κοπεί εκτός από αυτόν εδώ μέσα. 990 01:34:53,875 --> 01:34:56,625 «Λοιπόν, εντάξει. Χρειαζόμαστε μόνο αυτό. 991 01:34:56,708 --> 01:34:59,250 «Είμαι σίγουρος ότι οι άντρες μου θα έβρισκε τη γραμμή». 992 01:34:59,333 --> 01:35:01,417 - τι πιστεύεις; — έχει νόημα. 993 01:35:01,542 --> 01:35:04,583 - Μπορούν να πατήσουν τα τηλέφωνά μας; - — μπορούν να το κάνουν ούτως ή άλλως. 994 01:35:04,667 --> 01:35:08,625 Ζητάει άδεια. Θα είναι πιο βολικό. 995 01:35:08,708 --> 01:35:11,917 - Εντάξει. - — 'Ευχαριστώ πολύ.' 996 01:35:41,917 --> 01:35:45,167 - Έχουν ανοιχτή την τηλεόραση. - — καλό. 997 01:35:45,250 --> 01:35:49,000 Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγη μουσική, κύριε Μάρτιν; Μάλλον δυνατά. 998 01:35:53,708 --> 01:35:56,792 «Μέλη του το κίνημα της επανάστασης για την ειρήνη 999 01:35:56,875 --> 01:36:01,625 έχουν εισβάλει στην κατοικία του Αμερικανού πρέσβη 1000 01:36:01,708 --> 01:36:04,833 «και κρατούν διεθνώς επώνυμοι όμηροι. 1001 01:36:04,917 --> 01:36:09,042 «Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για να πάτε στην κατοικία 1002 01:36:09,125 --> 01:36:11,958 'όπου αναφέρει ο Robert snow.' 1003 01:36:12,000 --> 01:36:16,083 λίγο πριν από μισή ώρα, οπλισμένος τρομοκράτες διέρρηξαν αυτές τις πύλες 1004 01:36:16,167 --> 01:36:19,083 στην επίσημη κατοικία του Αμερικανού πρέσβη, 1005 01:36:19,167 --> 01:36:20,833 κύριε Χάρισον Φράνκλιν. 1006 01:36:20,917 --> 01:36:23,875 «Αν και δεν ήταν επιβεβαιώθηκε ακόμη επίσημα, 1007 01:36:23,958 --> 01:36:27,000 «Είναι κατανοητό αυτό κρατούν αρκετούς ομήρους 1008 01:36:27,083 --> 01:36:31,083 «συμπεριλαμβανομένου του Υπουργού Εξωτερικών κύριε Harold Staunton, 1009 01:36:31,167 --> 01:36:34,458 «ο Αμερικανός υπουργός Εξωτερικών, Κύριε Άρθουρ Κάρι, 1010 01:36:34,583 --> 01:36:40,208 και ο επικεφαλής της στρατηγικής των ΗΠΑ αεροπορική διοίκηση, στρατηγός ira Potter, 1011 01:36:40,292 --> 01:36:42,708 καθώς και ο ίδιος ο πρέσβης. 1012 01:36:42,792 --> 01:36:47,792 Τι θα έλεγες είναι η ευκαιρία να πάω στο μπάνιο; 1013 01:36:47,875 --> 01:36:50,875 Τι κάνουμε για πηγαίνεις στο μπάνιο; 1014 01:36:50,958 --> 01:36:53,042 Για την ώρα, δεν το κάνετε. 1015 01:36:53,125 --> 01:36:55,750 Θα το πω άλλη μια φορά. 1016 01:36:55,833 --> 01:36:58,375 Όχι κουβέντα. 1017 01:36:58,458 --> 01:37:04,458 Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει κανονίστε το μπάνιο. 1018 01:37:04,583 --> 01:37:07,125 Μπορεί να μην χρειαστείτε το γαμημένο μπάνιο. 1019 01:37:07,208 --> 01:37:11,417 - Θα χρειαστούμε περισσότερο χρόνο. - - για τι; 1020 01:37:11,542 --> 01:37:14,958 Να εκκενωθεί η περιοχή. Είναι μια τεράστια επιχείρηση. 1021 01:37:15,042 --> 01:37:17,958 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Δεν θα υπάρχει άλλος χρόνος. 1022 01:37:18,042 --> 01:37:20,083 «Χωρίς περισσότερο χρόνο δεν μπορούμε να το κάνουμε». 1023 01:37:20,167 --> 01:37:23,000 θα πρέπει. Τι συμβαίνει με τον πύραυλο; 1024 01:37:23,083 --> 01:37:25,000 «Δεν καταλαβαίνεις». 1025 01:37:25,083 --> 01:37:28,542 όχι δεν καταλαβαίνεις. Θέλω να μάθω για τον πύραυλο. 1026 01:37:29,458 --> 01:37:32,583 Το υπουργικό συμβούλιο συνεδριάζει για αυτό τώρα. 1027 01:37:32,667 --> 01:37:36,208 Αλλά ο πρόεδρός σας θα έχει η τελευταία λέξη. Αυτό θα πάρει χρόνο. 1028 01:37:36,292 --> 01:37:38,917 Ξέρεις, Βαριέμαι να το λέω αυτό. 1029 01:37:38,958 --> 01:37:41,208 Έχετε προθεσμία μέχρι τις 15:00 αύριο. 1030 01:37:43,417 --> 01:37:46,875 Δεσποινίς Λιθ, προσπαθούμε, πιστέψτε με. 1031 01:37:47,750 --> 01:37:51,750 - Αλλά δεν μπορούμε να τηρήσουμε την προθεσμία. - — τότε θα μου βρεις κάποιον που μπορεί. 1032 01:37:51,833 --> 01:37:54,292 «Απλώς έχεις για να μας δώσει περισσότερο χρόνο. Εμείς...' 1033 01:37:54,375 --> 01:37:58,917 Είπα, με έβαλες σε κάποιον ποιος μπορεί να πάρει αποφάσεις, τώρα! 1034 01:38:00,833 --> 01:38:02,958 Είναι ήδη στο υψηλότερο επίπεδο. 1035 01:38:05,125 --> 01:38:07,125 Δεσποινίς Λιθ; 1036 01:38:09,708 --> 01:38:12,833 Δεσποινίς Λιθ; Είσαι εκεί; 1037 01:38:14,542 --> 01:38:17,875 Στη συνέχεια, μετακινήστε το υψηλότερο επίπεδο. 15:00 αύριο, καμία αλλαγή. 1038 01:38:18,958 --> 01:38:24,250 Λίγες ώρες ακόμα. Λίγες ώρες δεν μπορεί να κάνει καμία διαφορά για σένα. 1039 01:38:24,333 --> 01:38:28,750 Μπορούμε να έχουμε ένα αεροπλάνο σε στάση με καύσιμο και έτοιμο για απογείωση. 1040 01:38:28,833 --> 01:38:32,958 - Δεν χρειαζόμαστε αεροπλάνο. - — «Πώς θα ξεφύγεις;» 1041 01:38:33,000 --> 01:38:35,958 - δεν το κάνουμε. — τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 1042 01:38:36,042 --> 01:38:40,292 Σημαίνει ότι αν η προθεσμία μας δεν συναντιέται, τότε όλοι πεθαίνουμε. 1043 01:38:40,375 --> 01:38:44,917 Όλοι οι όμηροι, όλοι εμείς και πιθανώς ακόμη και κάποιοι από εσάς. 1044 01:38:46,333 --> 01:38:48,375 Όχι, όχι. 1045 01:38:48,458 --> 01:38:51,292 Δεν είναι αυτός ο τρόπος, πιστέψτε με. Όχι, όχι, όχι. 1046 01:38:51,375 --> 01:38:53,375 Δεσποινίς Λιθ, άκουσέ με, σε παρακαλώ. 1047 01:38:53,458 --> 01:38:56,042 Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω. 1048 01:39:03,458 --> 01:39:08,750 Πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη. Κρατήστε τον κ. σκελετό παρέα και μακριά από το τηλέφωνο. 1049 01:39:09,833 --> 01:39:12,667 Λοιπόν, τι υπέροχο θέαμα. Πώς είναι όλοι; 1050 01:39:12,750 --> 01:39:15,667 Φαίνεται να αντέχουμε αρκετά καλά. Τι λέτε για εσάς; 1051 01:39:15,750 --> 01:39:18,875 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος, κύριε υπουργέ εξωτερικών. Σας ευχαριστώ. 1052 01:39:18,958 --> 01:39:22,292 Να κάνω μια ερώτηση; Είτε εκτοξεύουν αυτόν τον πύραυλο είτε όχι, 1053 01:39:22,375 --> 01:39:24,667 δεν θα αλλάξετε την ιστορία ούτε μια ίντσα. 1054 01:39:24,750 --> 01:39:27,542 Τι παίρνετε από αυτό προσωπικά; 1055 01:39:27,625 --> 01:39:29,750 Τι παίρνετε από στρατηγός; 1056 01:39:29,833 --> 01:39:33,750 Ένας τεράστιος αριθμός χαιρετισμών. Ξέρεις τι θα πάρεις; 1057 01:39:33,833 --> 01:39:36,708 Θα σκοτωθείς είτε έτσι είτε αλλιώς. 1058 01:39:36,792 --> 01:39:40,167 Νόμιζα ότι θα ήταν λίγο δύσκολο για να καταλάβεις. 1059 01:39:40,250 --> 01:39:44,250 Αν όλα δεν πάνε όπως τα περιμένω θα σκοτωθείς επίσης. 1060 01:39:44,333 --> 01:39:46,583 Όχι σκατά, κυρία. Αυτή είναι η δουλειά στην οποία είμαι. 1061 01:39:50,458 --> 01:39:52,583 Που πας; 1062 01:39:52,667 --> 01:39:54,417 Στο μπάνιο. 1063 01:39:54,542 --> 01:39:57,542 Δικαίωμα. Θα σας δείξω πού είναι. 1064 01:39:57,625 --> 01:39:59,208 Σας ευχαριστώ. 1065 01:40:28,958 --> 01:40:31,333 Κάποιος κάνει σήμα. 1066 01:40:32,875 --> 01:40:34,708 Θα πάρω τον διοικητή. 1067 01:40:37,917 --> 01:40:40,708 - Κωδικός Μορς, κύριε. — ευχαριστώ. 1068 01:40:42,833 --> 01:40:46,583 Ένα... 1069 01:40:46,667 --> 01:40:54,667 Σηματοδοτεί sas. Πρέπει να είσαι σκελετός. Πάρε μου έναν φακό. 1070 01:41:05,208 --> 01:41:08,667 "Κωδικό όνομα καταστροφή." Είναι σκελετό, εντάξει. 1071 01:41:10,042 --> 01:41:12,625 "Σετ... 1072 01:41:12,708 --> 01:41:14,458 «Σας... 1073 01:41:17,417 --> 01:41:18,750 «Διαρρήξτε… 1074 01:41:27,208 --> 01:41:29,292 «Για ακριβώς... 1075 01:41:29,375 --> 01:41:32,125 «Ώρες 10:00. 1076 01:41:32,208 --> 01:41:35,458 "Θα κανονίσει εκτροπές." 1077 01:41:49,958 --> 01:41:53,958 «Θα... χρειαστεί... σπίτι...» 1078 01:41:54,042 --> 01:41:56,292 Γραμματέας... 1079 01:41:57,625 --> 01:42:00,583 «Ο γραμματέας είναι... εντάξει». 1080 01:42:00,667 --> 01:42:03,458 Αν είναι εντάξει... 1081 01:42:04,458 --> 01:42:09,583 Θα διακοπεί το ρεύμα στο σπίτι... 1082 01:42:09,667 --> 01:42:12,000 «Τρία δευτερόλεπτα». 1083 01:42:14,083 --> 01:42:16,792 "Το μήνυμα ελήφθη. Έξω." 1084 01:42:35,917 --> 01:42:38,292 Φτάνουμε στο γύψο. 1085 01:42:53,292 --> 01:42:55,208 Πάω να ελέγξω στον επάνω όροφο. 1086 01:43:07,167 --> 01:43:10,708 Μείνε ακίνητος, για όνομα του θεού. 1087 01:43:53,958 --> 01:43:56,292 Εδώ είναι. 1088 01:43:58,917 --> 01:44:01,167 Έχουμε μικρόφωνο μέσα από τον τοίχο. 1089 01:44:01,250 --> 01:44:04,375 Και μια κάμερα μέσα από τον τοίχο. Αυτή είναι η εικόνα. 1090 01:44:04,458 --> 01:44:07,125 - Ναι. Πού είναι το μωρό; - — στην οθόνη εκεί. 1091 01:44:07,208 --> 01:44:09,417 Αυτός είναι ο τοίχος. Είναι απλά μέσα. 1092 01:44:09,542 --> 01:44:13,250 Εντάξει. Σωστά, θέλω όλο το μέρος εκκαθαρίστηκε. Ας το ξεκαθαρίσουμε. 1093 01:44:13,333 --> 01:44:15,333 Ας βγούμε έξω. 1094 01:44:46,333 --> 01:44:49,958 - Τα sas είναι ακόμα εδώ; - Όχι, δεν πρέπει να το πιστεύω. 1095 01:44:50,875 --> 01:44:53,125 Θα ειδοποιηθούν όμως. 1096 01:44:53,208 --> 01:44:56,875 Αλλά θα περιμένουν. Κανείς δεν βιάζεται να σκοτώσει κανέναν. 1097 01:44:58,875 --> 01:45:01,125 Η αστυνομία θα προσπαθήσει και να σε ξεμπερδέψει. 1098 01:45:01,208 --> 01:45:05,292 Πες ότι ο πύραυλος δεν μπορεί να εκτοξευθεί στις 3:00. Τεχνικά προβλήματα. 1099 01:45:05,375 --> 01:45:07,917 Θα ζητήσουν μερικές ώρες ακόμα. 1100 01:45:08,792 --> 01:45:12,208 Και θα σε περιμένουν να τους δώσει χρόνο. 1101 01:45:12,292 --> 01:45:14,958 Θα ψάξουν για μια επιπλέον μέρα. 1102 01:45:15,042 --> 01:45:17,042 Ίσως δύο. 1103 01:45:18,000 --> 01:45:21,958 Είναι απλά τακτική, προσπαθώντας να σε εξαντλήσει. 1104 01:45:22,000 --> 01:45:24,125 Δεν φθείρομαι. 1105 01:45:24,208 --> 01:45:27,208 Σήμερα είναι τρεις η ώρα ή αρχίζει ο φόνος. 1106 01:45:33,958 --> 01:45:35,750 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 1107 01:45:40,750 --> 01:45:43,083 Βοηθήστε τον εαυτό σας στην πρωινή σου καούρα. 1108 01:45:43,167 --> 01:45:45,250 Και η συγκίνηση του να μείνεις ξύπνιος. 1109 01:45:45,333 --> 01:45:48,417 Θεέ μου μυρίζει βερνίκι. Ευχαριστώ. 1110 01:45:48,542 --> 01:45:53,000 Αυτά τα καθάρματα δεν φορούν μάσκες. Φαντάζομαι ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 1111 01:45:53,083 --> 01:45:56,625 Δεν μπόρεσαν να δώσουν ένα μάτι είτε βλέπουμε τα πρόσωπά τους είτε όχι. 1112 01:45:56,708 --> 01:45:58,708 Είμαστε νεκροί. 1113 01:46:05,375 --> 01:46:08,458 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1114 01:46:12,292 --> 01:46:14,917 - Πάω για αυτό το όπλο. - — μην το κάνεις, ίρα! 1115 01:46:28,042 --> 01:46:31,167 - Τι έγινε; - — Είναι νεκρός. 1116 01:46:31,250 --> 01:46:35,417 Ο στρατηγός Πότερ έχει δολοφονηθεί, δεσποινίς Λέιθ. 1117 01:46:35,542 --> 01:46:38,417 Ποιος τον σκότωσε; Ποιος τον σκότωσε;! 1118 01:46:38,542 --> 01:46:40,708 -Εγώ. — ρε ηλίθια! 1119 01:46:45,375 --> 01:46:49,583 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό για να συμβεί κάτι τέτοιο. 1120 01:46:49,667 --> 01:46:52,083 Σκύλα! 1121 01:46:52,167 --> 01:46:57,375 Δεν είναι αξιοσημείωτο πώς αγαπάς για την ειρήνη σκότωσε έναν καλό άνθρωπο; 1122 01:46:57,458 --> 01:47:01,000 Είπα ότι λυπάμαι και είμαι. Μπορεί να έρθει κάποια στιγμή που δεν είμαι. 1123 01:47:03,250 --> 01:47:05,250 Θα το πάρω! 1124 01:47:18,083 --> 01:47:19,292 Ναι; 1125 01:47:19,375 --> 01:47:22,917 - Τι ήταν αυτά τα πλάνα; - — ένας από τους άντρες μου ήταν απρόσεκτος. 1126 01:47:22,958 --> 01:47:26,833 Τώρα υπάρχει ένα υπέροχο σύμπλεγμα από σφαίρες στο ταβάνι του πρέσβη. 1127 01:47:26,917 --> 01:47:29,542 - Άκουσα πυροβολισμούς. Τι συμβαίνει; - — δεν έπαθε κανείς; 1128 01:47:29,625 --> 01:47:34,625 Κανείς δεν έπαθε. σε διαβεβαιώνω, όταν μας καταστεί απαραίτητο 1129 01:47:34,708 --> 01:47:38,042 να αρχίσει να πετάει τα σώματα έξω θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 1130 01:47:40,833 --> 01:47:43,292 Ένα όπλο έπεσε κατά λάθος. Νομίζω ότι λέει ψέματα. 1131 01:47:43,375 --> 01:47:46,458 Πάρε μου τη γραμματέα εσωτερικών. Θα πρέπει να είναι στο Coldborough. 1132 01:47:52,333 --> 01:47:57,292 Υπουργός Εσωτερικών, νομίζω ένας από τους οι όμηροι μόλις σκοτώθηκαν. 1133 01:47:58,458 --> 01:48:04,458 Ναι, κύριε. Εγγύησαν ότι τίποτα θα γινόταν μέχρι τις 15:00. 1134 01:48:04,583 --> 01:48:09,458 Όχι, κύριε, δεν έχω αποδείξεις, όμως μόλις ακούσαμε πυροβολισμούς από εκεί μέσα. 1135 01:48:09,583 --> 01:48:13,958 Κύριε, είμαι πεπεισμένος ότι σκοπεύουν να προχωρήσουν στο σχέδιό τους 1136 01:48:14,042 --> 01:48:16,417 εκτός αν ξεκινήσουμε αυτός ο πυρηνικός πύραυλος, 1137 01:48:16,542 --> 01:48:19,542 και ξέρουμε ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ αυτό. 1138 01:48:20,542 --> 01:48:25,167 Επομένως, κύριε, περιμένω μια σφαγή εκεί μέσα και στα mews 1139 01:48:25,250 --> 01:48:29,125 εκτός αν μας δώσεις την άδειά σας να μετακινηθείτε τώρα. 1140 01:48:29,208 --> 01:48:31,208 Πολύ καλά, κύριε, ναι. 1141 01:48:33,167 --> 01:48:37,083 Συζήτηση με τον πρωθυπουργό. Είναι απλά μια σκέψη, 1142 01:48:37,167 --> 01:48:42,750 αλλά αν εισβάλεις σε αυτό το σπίτι στα μέσα ενημέρωσης θα σμήνωνε γύρω σου σαν μέλισσες. 1143 01:48:42,833 --> 01:48:46,333 Αν σκοτώσεις όλους τους τρομοκράτες, είσαι καταραμένος. 1144 01:48:46,417 --> 01:48:52,292 Εάν δεν το κάνετε, και μερικά από τα οι όμηροι σκοτώνονται... είσαι καταραμένος. 1145 01:48:52,375 --> 01:48:54,292 Δύσκολο να κερδίσεις. 1146 01:48:54,375 --> 01:48:56,375 Η φύση του θηρίου. 1147 01:48:56,458 --> 01:48:58,375 Κύριε... 1148 01:48:58,458 --> 01:49:00,625 Ναι, κύριε. 1149 01:49:00,708 --> 01:49:04,583 Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ. Σε σας. 1150 01:49:05,708 --> 01:49:07,458 Ελικόπτερο 456, Χάντλεϊ. 1151 01:49:07,958 --> 01:49:10,125 'Ελικόπτερο 456. Προχώρα.' 1152 01:49:10,208 --> 01:49:12,958 «Επιχείρηση καταστροφής. Πάω.' — έλα! 1153 01:49:17,708 --> 01:49:22,333 «Ενότητα ένα, Χορηγήστε άδεια να έχει άδεια για απογείωση». 1154 01:49:37,292 --> 01:49:40,917 Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω! Μείνε εκεί που είσαι! Κάτσε κάτω! 1155 01:49:44,083 --> 01:49:45,958 Τι συμβαίνει; 1156 01:49:46,000 --> 01:49:50,000 Η πιο σύντομη διακοπή ρεύματος στην αγγλική ιστορία, θα έπρεπε να σκεφτώ. 1157 01:49:50,083 --> 01:49:53,375 - Όλα καλά; - Όλα φαίνεται να είναι εντάξει. 1158 01:50:04,875 --> 01:50:06,958 Σώπα το παιδί σου! 1159 01:50:07,042 --> 01:50:09,583 Σσσ. προσπαθώ! 1160 01:50:09,667 --> 01:50:11,833 Θα σωπάσει αν σταματούσες να την τρομάζεις. 1161 01:50:11,917 --> 01:50:14,042 - Μια λέξη ακόμα... - — Παρακαλώ. 1162 01:50:21,292 --> 01:50:24,250 Αυτό το ματωμένο παιδί με τα νεύρα. 1163 01:50:24,333 --> 01:50:26,958 Τώρα, σκάσε το παιδί. Το εννοώ αιματηρά! 1164 01:50:30,417 --> 01:50:33,833 - Δώσ' μου την. - — μην την αγγίζεις! 1165 01:50:33,917 --> 01:50:37,125 Είπα να μου την δώσεις! Δώσε την σε μένα, είπα! 1166 01:50:37,208 --> 01:50:39,875 - Φύγε από μένα! - — Εύκολο. Σκέψου τον εαυτό σου. 1167 01:50:39,958 --> 01:50:43,625 Σκύλα! Αιματηρή σκύλα! 1168 01:50:45,667 --> 01:50:47,958 Εσείς οι δύο, μαζέψτε τα! 1169 01:50:54,083 --> 01:50:56,750 Helga! Helga, σταμάτα! 1170 01:51:11,875 --> 01:51:15,958 Ελάτε εσείς οι δύο. Αυτό θα γίνει. 1171 01:51:17,750 --> 01:51:19,417 Θα σε σκοτώσω! 1172 01:51:21,167 --> 01:51:24,000 θα σε σκοτώσω. 1173 01:51:24,083 --> 01:51:26,333 Θα σε σκοτώσω! 1174 01:51:27,375 --> 01:51:30,542 Για όνομα του Χριστού. Θα τα καταστρέψεις όλα! 1175 01:51:34,583 --> 01:51:36,333 Να σε σκοτώσει! Θα σε σκοτώσω! 1176 01:51:48,208 --> 01:51:50,917 -Είσαι καλά; - — Ναι, είμαι καλά. 1177 01:51:50,958 --> 01:51:54,042 Θα μπορούσατε μάγκες να το ξανακάνετε αυτό; Ήταν λίγο γρήγορο για μένα. 1178 01:51:54,125 --> 01:51:56,125 Θήλυ ζώων τινών; 1179 01:51:58,000 --> 01:52:00,000 Είστε καλά; 1180 01:52:05,208 --> 01:52:06,875 Ναί. 1181 01:52:24,125 --> 01:52:26,458 «Συνταγματάρχης Χάντλεϊ. Συγχρονισμός ρολογιών. 1182 01:52:26,583 --> 01:52:29,375 «Κάντε το 09:47. Ερχομαι!' 1183 01:52:51,042 --> 01:52:52,958 Σε τι χρησιμεύουν τα ελικόπτερα; 1184 01:52:53,000 --> 01:52:56,833 Θα μπορούσε να είναι downing street φτάνουν για να προσφέρουν ηθική υποστήριξη. 1185 01:52:56,917 --> 01:52:59,250 Θα μπορούσε να είναι ο στρατός που φτάνει, ή την αστυνομία. 1186 01:52:59,333 --> 01:53:02,250 - Τι κάνουν; - — απλώς εναέρια παρατήρηση. 1187 01:53:02,333 --> 01:53:04,000 «Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!» 1188 01:53:05,000 --> 01:53:07,000 'έλα, έλα!' 1189 01:53:10,833 --> 01:53:12,625 τι γινεται 1190 01:53:15,708 --> 01:53:17,708 «Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!» 1191 01:53:19,417 --> 01:53:21,167 κρατήστε τα καλυμμένα. 1192 01:53:22,625 --> 01:53:24,542 «Μονάδα ένα στη θέση». 1193 01:53:24,625 --> 01:53:26,583 '3-2. Τρομοκράτες στο κτίριο. 1194 01:53:28,042 --> 01:53:29,458 «μονάδα δύο κάτω». 1195 01:53:35,333 --> 01:53:37,333 "Γκολ" 1196 01:53:38,458 --> 01:53:41,167 «μονάδα τρία κάτω». 1197 01:53:44,167 --> 01:53:48,583 είδες τίποτα; Λοιπόν, κοίτα, για τον διάολο! 1198 01:53:56,250 --> 01:54:00,667 '3-2. Καθαρή θέαση τρομοκράτη, πάνω παράθυρα, βόρεια πλευρά.' 1199 01:54:03,250 --> 01:54:05,167 υπάρχουν τρία ελικόπτερα. 1200 01:54:05,250 --> 01:54:08,542 Προσγειώθηκαν εκεί. Δεν μπορούσα να δω ποιος βγήκε από αυτά. 1201 01:54:09,708 --> 01:54:13,667 Παιδιά, ελάτε μαζί μου. Μπορεί να μάθεις κάτι. 1202 01:54:27,958 --> 01:54:31,167 Έλα, απάντησε, διάολε! Απαντήστε το! 1203 01:54:35,458 --> 01:54:38,833 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - — ετοιμάζονται! το νιώθω! 1204 01:54:38,917 --> 01:54:43,625 Ελάτε, παιδιά. Ηρεμώ. Επιστρέφω στις θέσεις σας! Και μείνε εκεί! 1205 01:54:43,708 --> 01:54:45,958 Σκάσε! 1206 01:54:46,042 --> 01:54:47,458 Σκάσε. 1207 01:54:53,667 --> 01:54:56,375 Μπαίνουν μέσα. Τι θα κάνουμε; 1208 01:54:56,458 --> 01:55:00,417 - Σώπα! Γειά σου. Γειά σου! - Πότε θα ξεκινήσουμε τα γυρίσματα; 1209 01:55:00,542 --> 01:55:03,125 Όταν βλέπεις κάτι να πυροβολήσεις. Τώρα βγείτε έξω! 1210 01:55:03,208 --> 01:55:04,833 - Έλα. — Φράνκι! 1211 01:55:24,208 --> 01:55:25,667 Πάπια! 1212 01:55:37,375 --> 01:55:39,250 «Δύο τρομοκράτες νεκροί». 1213 01:55:39,333 --> 01:55:43,292 εσύ, πάρε αυτό το όπλο! Οποιοδήποτε από αυτά μπάσταρδοι εδώ μέσα, τους σκοτώνεις. 1214 01:55:45,208 --> 01:55:46,833 "Γκολ" 1215 01:55:56,125 --> 01:55:58,333 'Βοηθήστε με!' 1216 01:55:59,458 --> 01:56:00,833 «Κράτησέ το». 1217 01:56:07,917 --> 01:56:12,083 - 'Πηγαίνω στην τραπεζαρία τώρα.' — αλλά μόλις βγήκαν έξω. 1218 01:56:12,167 --> 01:56:15,708 «Όμηροι αφύλακτοι. Ένας όμηρος νεκρός. Μοιάζει με Πότερ». 1219 01:56:15,792 --> 01:56:17,917 Όχι! Οι φρουροί είναι νεκροί εδώ μέσα... 1220 01:56:17,958 --> 01:56:21,958 «Κάρι, Staunton, ambassador όλα εντάξει. Τρεις τρομοκράτες νεκροί εδώ». 1221 01:56:22,000 --> 01:56:24,167 Κάτω! Ερχομαι σε! 1222 01:56:27,875 --> 01:56:29,833 «Στο γραφείο του πρέσβη». 1223 01:56:29,917 --> 01:56:31,917 Κάτσε κάτω! Σκάσε! Σκάσε! 1224 01:56:38,708 --> 01:56:41,250 «Γυναίκες όμηροι και βοηθοί ασφαλείς. 1225 01:56:41,333 --> 01:56:43,333 «Τρεις τρομοκράτες νεκροί». 1226 01:56:45,792 --> 01:56:47,792 «εκκαθάριση δεύτερου ορόφου». 1227 01:57:04,583 --> 01:57:07,625 «Τρομοκράτης στο μπαλκόνι. Μείνε κάτω από αυτόν». 1228 01:57:09,792 --> 01:57:13,000 «Τρομοκράτης νεκρός, τρίτος όροφος. Εξακολουθεί να καθαρίζει δεύτερο.' 1229 01:57:13,083 --> 01:57:15,625 «Έχω ένα κομμάτι. Δεύτερη πόρτα». 1230 01:57:19,583 --> 01:57:21,458 «Τρίτος όροφος, τρομοκράτης νεκρός». 1231 01:57:22,958 --> 01:57:26,042 - «Μονάδα δύο μετακινούνται όμηροι έξω». — έλα, πήγαινε. 1232 01:57:26,125 --> 01:57:27,958 - Μετακίνηση! — πήγαινε! 1233 01:57:28,042 --> 01:57:31,042 «Ομηροι κατεβαίνουν κύρια σκάλα τώρα». 1234 01:57:31,125 --> 01:57:33,375 «Δεν έχω δει σκελετό ακόμα». 1235 01:57:41,542 --> 01:57:44,667 «Κοντά στην κεντρική πόρτα. Φαίνεται όλα καλά μέχρι στιγμής.' 1236 01:57:48,542 --> 01:57:50,000 τι γινεται 1237 01:58:15,292 --> 01:58:16,417 Ράβδος! 1238 01:58:19,708 --> 01:58:21,792 - Σκέλλεν! - — 'εντάξει, είναι σκελετός.' 1239 01:58:21,875 --> 01:58:24,375 - 'βρήκαμε σκελετό.' — είναι καλά; 1240 01:58:24,458 --> 01:58:27,000 - 'Ναι, κύριε.' — βρήκαν σκελετό. 1241 01:58:27,083 --> 01:58:29,833 - Γάμησέ με, ωραία που σε αναγνωρίζουν. - — είσαι καλά; 1242 01:58:29,917 --> 01:58:32,667 - Ναι. Έχει δει κανείς το κορίτσι; - — Όχι. 1243 01:58:32,750 --> 01:58:35,208 - Σωστά. Πάνω μου, αγόρια. - — 'να κυνηγά το κορίτσι.' 1244 01:59:04,458 --> 01:59:06,875 Επιβραδύνοντας λίγο, Πίτερ. 1245 01:59:07,833 --> 01:59:10,250 Έλα ρε φίλε! Μετακινήστε το μπαστούνι σας! 1246 01:59:17,542 --> 01:59:19,625 Πέτρος. είσαι καλά; 1247 01:59:19,708 --> 01:59:23,125 - Ναι, καλά. Η οικογένειά μου; - — είναι καλά. Μπράβο. 1248 01:59:23,208 --> 01:59:25,208 - Ευχαριστώ. - — Μπράβο, όντως. 1249 01:59:25,292 --> 01:59:28,125 Μερικοί Αμερικανοί αεροπόροι κρατούνται σε αγρόκτημα. 1250 01:59:28,208 --> 01:59:31,125 - Φάρμα Ashley, νομίζω. - - θα το χειριστούμε. 1251 01:59:31,208 --> 01:59:33,958 - Ας σε βγάλουμε από εδώ. Μιλήστε αργότερα. - — Ναι, όντως. 1252 01:59:35,917 --> 01:59:40,417 Λοιπόν, συγγνώμη από τον πρόεδρο για οποιαδήποτε ζημιά στην ταπετσαρία. 1253 01:59:40,542 --> 01:59:43,833 Μπράβο. Βγάλε γρήγορα τα αγόρια. Αφήστε το τώρα στην αστυνομία. 1254 01:59:43,917 --> 01:59:48,125 - Γεια σας παίδες. Πώς είναι η μύτη σου; — — τρομερό. Πώς είναι όλο το σώμα σου; 1255 01:59:48,208 --> 01:59:50,208 Νομίζω ότι το άφησα σε ένα δωμάτιο κάπου. 1256 01:59:50,292 --> 01:59:52,417 Προσφέρομαι να το παραλάβω για σένα, εντάξει; 1257 01:59:52,542 --> 01:59:56,042 - Σωστά. Πάμε τώρα, έτσι; - — εντάξει. 1258 02:00:20,792 --> 02:00:24,292 Ένα θα πω, Χάρι. Σίγουρα κάνεις ένα κολασμένο πάρτι. 1259 02:00:24,375 --> 02:00:26,542 - Ευχαριστώ για το δείπνο. - — καλώς ήρθες. 1260 02:00:40,292 --> 02:00:42,458 Αυτό ήταν ένα πολύ κοντινό πράγμα χθες. 1261 02:00:42,583 --> 02:00:45,083 Μα τι λαμπρή ενέργεια από την sas. 1262 02:00:45,167 --> 02:00:47,667 Αποδοκιμάζω τη χρήση βίας για να πετύχει κανείς τους στόχους του 1263 02:00:47,750 --> 02:00:50,833 αλλά αυτό το εθνικό κύμα ευφορίας! 1264 02:00:50,917 --> 02:00:53,917 Τα ΜΜΕ λιγουρεύονται από χαρά πάνω από μια βάναυση σφαγή. 1265 02:00:53,958 --> 02:00:55,833 Κάτι που το βρίσκω αηδιαστικό. 1266 02:00:55,917 --> 02:00:58,708 Τι να κάνουμε με τους μανιακούς; Να τους προσκαλέσω για τσάι; 1267 02:00:58,792 --> 02:01:01,375 Εντάξει, μπορεί να παραπλανηθούν, 1268 02:01:01,458 --> 02:01:04,958 αλλά στην πραγματικότητα είχαν δεσμευτεί στους δικούς μας στόχους. 1269 02:01:05,042 --> 02:01:09,792 Με στρεβλό τρόπο έχουμε στραγγαλίσει μια απελπισμένη κραυγή για ειρήνη. 1270 02:01:13,208 --> 02:01:15,667 Ειρήνη στην εποχή μας, ε, Ρίτσαρντ; 1271 02:01:17,000 --> 02:01:20,042 Ω, κύριε Ρίτσαρντ, ο καλεσμένος σας στο γεύμα είναι εδώ. 1272 02:01:20,125 --> 02:01:22,125 Αχ! Σας ευχαριστώ. 1273 02:01:26,042 --> 02:01:28,750 Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! 1274 02:01:28,833 --> 02:01:31,625 Χίλια συγγνώμη. Με έπιασε η κίνηση. 1275 02:01:31,708 --> 02:01:35,708 Για αυτό είναι η κυκλοφορία. Πώς είναι οι φίλοι μας στην ήπειρο; 1276 02:01:35,792 --> 02:01:38,417 Πρόστιμο. Απολύτως μια χαρά. 1277 02:01:38,542 --> 02:01:41,083 Λίγο απογοητευτικό, εκείνο το επεισόδιο χθες. 1278 02:01:41,167 --> 02:01:45,917 Ερασιτέχνες. Η επιτυχία όμως μετριέται με πολλούς τρόπους φίλε μου. 1279 02:01:45,958 --> 02:01:49,375 Προκάλεσε ένδοξο σάλο. Σκεφτείτε ότι. 1280 02:01:49,458 --> 02:01:53,000 Και θα υπάρξουν πολλά άλλα. Έχουμε πολύ χρόνο. 1281 02:01:53,083 --> 02:01:56,083 Φυσικά και το κάνουμε. Όλη την ώρα στον κόσμο. 1282 02:01:56,167 --> 02:01:58,750 (Ενόργανη μουσική: