1 00:00:28,320 --> 00:00:36,370 LIRIO BLANCO 2 00:01:04,023 --> 00:01:06,192 Profesor. 3 00:01:06,358 --> 00:01:08,444 ¿Sigues bebiendo? 4 00:01:09,403 --> 00:01:12,865 -Haruka. - Sí. 5 00:01:14,533 --> 00:01:17,328 La espalda, por favor. 6 00:01:17,495 --> 00:01:19,038 Sí ! 7 00:01:48,526 --> 00:01:51,362 Gracias, puedes continuar. 8 00:01:55,116 --> 00:01:58,494 hoy tenemos una fiesta patrocinadores, ¿verdad? 9 00:01:58,661 --> 00:02:00,079 Eso es todo. 10 00:02:00,246 --> 00:02:04,333 Va a ser aburrido pero tengo que irme. 11 00:02:06,919 --> 00:02:10,965 Sería bueno si vinieras durante el tiempo de clase de vez en cuando. 12 00:02:11,132 --> 00:02:13,717 Los estudiantes estarán muy felices. 13 00:02:15,052 --> 00:02:17,721 puedes encargarte de ello completamente solo, ¿verdad? 14 00:02:17,888 --> 00:02:19,974 Son aficionados. 15 00:02:21,892 --> 00:02:24,019 ¿A qué hora regresarás? 16 00:02:24,186 --> 00:02:27,398 Tarde. No me esperes. 17 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 Sí. 18 00:02:44,957 --> 00:02:46,667 Haruka. 19 00:02:49,003 --> 00:02:51,755 Estás poniendo demasiada presión en tu mano derecha. 20 00:02:51,922 --> 00:02:54,175 Acércate un poco más. 21 00:02:55,509 --> 00:02:56,886 Es un mal hábito. 22 00:02:58,220 --> 00:03:01,432 Lo siento… ¡Gracias! 23 00:03:04,727 --> 00:03:05,811 Adiós ! 24 00:03:07,354 --> 00:03:09,106 Cuídate ! 25 00:03:49,480 --> 00:03:50,981 - Señorita Suzuki. - Sí. 26 00:03:51,148 --> 00:03:53,817 - ¿El grosor es el adecuado para usted? - Sí. 27 00:03:53,984 --> 00:03:56,487 Presta un poco más de atención al equilibrio general. 28 00:03:56,654 --> 00:03:57,947 Está bien. 29 00:03:58,739 --> 00:04:00,532 -Haruka. - Sí. 30 00:04:00,699 --> 00:04:02,493 ¿Puedes venir a ver? 31 00:04:05,120 --> 00:04:08,374 Señorita Saito, está forzando demasiado... 32 00:04:09,166 --> 00:04:11,418 Refinarlo suavemente. 33 00:04:14,213 --> 00:04:16,257 Te lo mostraré. 34 00:04:18,050 --> 00:04:20,386 Bueno, así... 35 00:04:23,597 --> 00:04:28,519 Montarlo de manera equilibrada, tendrás un resultado satisfactorio. 36 00:04:29,103 --> 00:04:31,730 Ah, ¿ya empezó? 37 00:04:31,897 --> 00:04:33,857 Oh, ¿es tan tarde? 38 00:04:34,024 --> 00:04:35,859 ¡El control remoto! 39 00:04:37,444 --> 00:04:40,489 Cada vez más personas dedicarse a la alfarería. 40 00:04:40,781 --> 00:04:42,157 Es verdad. 41 00:04:42,491 --> 00:04:43,867 Como dicen entre los alfareros, 42 00:04:44,034 --> 00:04:47,329 "Se necesitan 3 años para saber pellizcar, 8 años para aprender a modelar." 43 00:04:47,496 --> 00:04:51,000 - La profesora Tokiko es maravillosa. - Sí… 44 00:04:51,166 --> 00:04:56,338 Mucha gente dice: "La cerámica es más simple de lo que piensas." 45 00:04:56,880 --> 00:04:59,800 En estos días, la gente de todas las edades participen, 46 00:04:59,967 --> 00:05:02,553 y mujeres jóvenes Se lo agradezco especialmente. 47 00:05:02,720 --> 00:05:03,804 Ya veo. 48 00:05:03,971 --> 00:05:05,514 Como dijo el Maestro Inui, 49 00:05:05,681 --> 00:05:09,601 algunos vienen por curiosidad, y luego se convierten en estudiantes. 50 00:05:59,610 --> 00:06:04,156 Vamos, tomemos un último trago. 51 00:06:10,454 --> 00:06:12,956 - Buenas noches. - ¡Por fin en casa! 52 00:06:14,875 --> 00:06:18,962 Es el Sr. Nojiri. consultor de gestión. 53 00:06:23,342 --> 00:06:25,427 Qué es esto ? 54 00:06:25,594 --> 00:06:28,764 Pensé que te gustaría cenar. 55 00:06:28,931 --> 00:06:31,100 Te dije que volvería tarde. 56 00:06:31,809 --> 00:06:35,104 Implicaba que podría haber haber cenado antes, ¿verdad? 57 00:06:35,604 --> 00:06:37,523 Lo siento… 58 00:06:37,689 --> 00:06:39,733 Pero se ve delicioso. 59 00:06:39,983 --> 00:06:41,860 Sírvete tú mismo si tienes hambre. 60 00:06:48,700 --> 00:06:50,077 Sabroso ! 61 00:06:52,913 --> 00:06:54,623 Vamos. 62 00:07:00,671 --> 00:07:02,464 Ven aquí. 63 00:09:14,304 --> 00:09:16,723 no necesitas para llevarme a casa. 64 00:09:16,890 --> 00:09:19,893 Acabo de cerrar la puerta. 65 00:10:34,134 --> 00:10:38,263 La calefacción no bastante fuerte hoy. 66 00:10:39,348 --> 00:10:42,476 Realmente… Perdón por molestarte. 67 00:10:45,979 --> 00:10:49,107 Sí, profesor. 68 00:13:02,574 --> 00:13:03,784 Maestro ? 69 00:14:16,690 --> 00:14:18,859 ¿El dedo o la lengua? 70 00:14:19,776 --> 00:14:21,945 ¿Qué prefieres? 71 00:14:24,406 --> 00:14:27,534 Tu decides. 72 00:15:37,228 --> 00:15:39,189 ¡No me mires! 73 00:16:06,007 --> 00:16:07,926 Maestro. 74 00:16:09,469 --> 00:16:11,221 Profesor... 75 00:16:59,310 --> 00:17:02,856 ¡Qué... está bueno! 76 00:17:04,441 --> 00:17:05,984 Entonces… 77 00:17:06,151 --> 00:17:07,777 Buenas noches. 78 00:17:26,546 --> 00:17:27,797 Buen día. 79 00:17:27,964 --> 00:17:31,217 - Buen día. - ¿Café? 80 00:17:46,066 --> 00:17:47,859 Maestro. 81 00:17:48,276 --> 00:17:49,569 Sí ? 82 00:17:49,736 --> 00:17:52,822 Deberías beber menos. 83 00:17:53,114 --> 00:17:55,366 Sólo quiero beber. 84 00:17:55,533 --> 00:17:57,702 Es malo para tu salud. 85 00:17:59,621 --> 00:18:01,581 ¡Pero es tan bueno! 86 00:19:39,012 --> 00:19:40,722 TÚ… 87 00:19:42,056 --> 00:19:44,601 …¿te interesa la cerámica? 88 00:19:44,767 --> 00:19:46,728 Oh, no. 89 00:19:49,898 --> 00:19:51,858 ¿Quieres aprender? 90 00:19:52,108 --> 00:19:54,777 No exageremos nada. 91 00:19:54,944 --> 00:19:57,864 Permanecerá un mes. 92 00:19:59,365 --> 00:20:01,451 Mi nombre es Satoru Nikaido. 93 00:20:01,701 --> 00:20:03,661 Sr. Nikaido. 94 00:20:03,828 --> 00:20:07,790 ¿Lo conoces? Es hijo del profesor Nikaido. 95 00:20:08,791 --> 00:20:11,544 Satoru salió de su casa. 96 00:20:11,711 --> 00:20:14,130 porque el no queria trabajar con su padre. 97 00:20:14,297 --> 00:20:16,549 no quieres ser como él, ¿verdad? 98 00:20:16,758 --> 00:20:18,843 ¿Qué estás haciendo en este momento? 99 00:20:20,887 --> 00:20:24,766 Música con mis amigos, nada especial. 100 00:20:26,184 --> 00:20:28,353 Eso tranquiliza a tu padre. 101 00:20:28,603 --> 00:20:30,063 No precisamente. 102 00:20:31,564 --> 00:20:33,149 Muéstrame eso... 103 00:20:39,572 --> 00:20:41,616 ¡Muy bonita! 104 00:20:42,033 --> 00:20:44,452 ¡Tienes dedos de ceramista! 105 00:20:44,619 --> 00:20:47,038 - ¿Dedos? - Bastante ! 106 00:20:48,122 --> 00:20:50,792 Los dedos finos son perfectos. 107 00:20:51,876 --> 00:20:53,836 Así. 108 00:20:57,799 --> 00:20:59,759 Puedes enjuagarte las manos aquí. 109 00:20:59,926 --> 00:21:02,553 Después de la plantilla, Pondrás la arcilla de sobra aquí... 110 00:21:02,720 --> 00:21:04,264 ¿Qué talla? 111 00:21:04,430 --> 00:21:06,140 Así. 112 00:21:06,307 --> 00:21:09,310 - Guarda la arcilla para más tarde… - No. 113 00:21:09,477 --> 00:21:11,646 Quiero saber tu edad. 114 00:21:11,980 --> 00:21:15,024 - ¿Por qué me preguntas? - Sé que tienes 24 años. 115 00:21:15,191 --> 00:21:17,527 - 25 años. - ¿Verdadero? 116 00:21:17,694 --> 00:21:19,195 Tenemos la misma edad. 117 00:21:19,362 --> 00:21:20,989 Yo también tengo 25 años. 118 00:21:21,906 --> 00:21:25,118 parece que eres mayor que yo. 119 00:21:25,743 --> 00:21:28,329 Quiero decir que te veas más madura. 120 00:21:28,955 --> 00:21:30,748 Satoru. 121 00:21:31,541 --> 00:21:34,043 Encontré esto, es para ti. 122 00:21:34,252 --> 00:21:37,880 - ¿Ropa de trabajo? - Sí. Darse tono. 123 00:21:38,381 --> 00:21:40,133 Aquí ? 124 00:21:41,342 --> 00:21:45,138 No seas tímido ¡eres un niño grande! 125 00:22:06,409 --> 00:22:08,578 Estás en buena forma, digo... 126 00:22:08,911 --> 00:22:10,997 Detente, me estás avergonzando. 127 00:22:45,573 --> 00:22:49,035 Sus dedos son hermosos. ¿No lo crees? 128 00:22:55,875 --> 00:22:58,127 Es muy emocionante. 129 00:23:30,243 --> 00:23:31,744 Delicioso ! 130 00:23:36,124 --> 00:23:38,459 Sr. Nikaido, ¿Dónde dormirás esta noche? 131 00:23:39,460 --> 00:23:41,379 En el Business Inn frente a la estación. 132 00:23:41,546 --> 00:23:44,799 ¿Por qué entonces? Quédate con nosotros, estarás bien. 133 00:23:45,550 --> 00:23:48,052 Haruka, prepara una cama. 134 00:23:50,221 --> 00:23:51,681 BIEN. 135 00:23:53,433 --> 00:23:56,185 Voy a instalarme aquí. 136 00:23:56,394 --> 00:23:58,104 ¿En serio? 137 00:23:58,271 --> 00:24:00,440 ¿Por qué te mentiría? 138 00:24:00,773 --> 00:24:02,942 Me preocupas. 139 00:24:03,234 --> 00:24:07,029 Y rara vez respondes a mis correos electrónicos últimamente. 140 00:24:07,196 --> 00:24:09,740 ¿En serio? Lo siento. 141 00:24:10,908 --> 00:24:13,077 -Hola, Satoru. - ¿Qué? 142 00:24:14,454 --> 00:24:16,539 ¿Me encuentras aburrido? 143 00:24:18,207 --> 00:24:20,460 No, en absoluto. 144 00:24:21,127 --> 00:24:22,753 En realidad ? 145 00:24:23,588 --> 00:24:26,716 - ¿Me dirías lo contrario? - No te encuentro aburrido. 146 00:24:29,594 --> 00:24:31,137 Sí ? 147 00:24:35,224 --> 00:24:37,185 ¡Oye, hablamos más tarde! 148 00:24:57,288 --> 00:24:59,540 ¡Vamos! 149 00:25:04,003 --> 00:25:06,839 -Satoru. - Sí ? 150 00:25:07,256 --> 00:25:09,592 Has estado allí. 151 00:25:09,842 --> 00:25:11,969 ¿Te acuerdas? 152 00:25:12,136 --> 00:25:14,013 Cómo estás ? 153 00:25:17,975 --> 00:25:20,978 - Maestro ? - Qué ? 154 00:25:21,521 --> 00:25:23,856 Tengo novia. 155 00:25:25,525 --> 00:25:29,403 ¿Y eso qué me puede hacer a mí? 156 00:25:39,872 --> 00:25:43,334 Eres realmente adorable... 157 00:25:47,713 --> 00:25:49,799 Ven aquí. 158 00:26:26,043 --> 00:26:27,628 Espera... 159 00:26:59,201 --> 00:27:03,080 Acaríciame, usa tus dedos. 160 00:28:55,693 --> 00:28:57,236 Maestro ? 161 00:28:57,403 --> 00:29:00,406 - Ah, hola. - Hola, Haruka. 162 00:29:00,573 --> 00:29:02,533 Buen día. 163 00:29:04,744 --> 00:29:08,831 - Déjamelo a mí. - Está bien, yo me encargo. 164 00:29:09,582 --> 00:29:11,292 Disculpe. 165 00:29:28,142 --> 00:29:30,019 - Entonces. - GRACIAS. 166 00:29:34,482 --> 00:29:37,610 Ayer pasamos una buena noche. 167 00:29:37,985 --> 00:29:39,945 Profesor, fue... 168 00:29:43,574 --> 00:29:45,618 A ella no le importa en absoluto 169 00:29:45,868 --> 00:29:49,038 porque ella acepta todo lo que hago. 170 00:29:49,205 --> 00:29:50,414 Me lo prometiste, ¿verdad? 171 00:29:54,168 --> 00:29:55,628 Exacto. 172 00:29:57,963 --> 00:30:00,800 ¿Cuál es el programa de hoy? 173 00:30:03,344 --> 00:30:05,054 Sí. 174 00:30:10,351 --> 00:30:13,270 Entrevista con Gotou a las 11 a.m. 175 00:30:13,437 --> 00:30:16,232 Una grabación de radio a las 2 p.m. 176 00:30:16,398 --> 00:30:19,819 Y cena esta noche con Ninomiya se cancela. 177 00:30:19,985 --> 00:30:21,237 Por cierto, 178 00:30:21,403 --> 00:30:23,614 ¿Has lavado el vestido? 179 00:30:23,781 --> 00:30:26,450 Si, esta almacenado en el armario. 180 00:31:03,779 --> 00:31:06,532 Haruka, ¿tienes novio? 181 00:31:06,991 --> 00:31:09,285 ¿Por qué me preguntas? 182 00:31:09,451 --> 00:31:10,995 Sin ningún motivo concreto. 183 00:31:11,161 --> 00:31:12,955 No. 184 00:31:14,665 --> 00:31:16,750 No tengo novio. 185 00:31:17,293 --> 00:31:19,169 ¿Te conviene la respuesta? 186 00:31:19,378 --> 00:31:22,673 No tienes novio... 187 00:31:23,132 --> 00:31:25,175 - ¿Entonces? - ¿Entonces qué? 188 00:31:25,342 --> 00:31:27,428 ¿Podrías preguntarme? 189 00:31:28,512 --> 00:31:30,598 ¿Tienes novia? 190 00:31:31,098 --> 00:31:32,725 Sí. 191 00:31:33,642 --> 00:31:35,561 Aunque tengo novia, 192 00:31:37,438 --> 00:31:39,398 tal vez podría prefiriendo a Haruka a él. 193 00:31:40,316 --> 00:31:42,401 ¡No me hagas reír! 194 00:31:43,611 --> 00:31:46,280 Eres una mujer muy extraña. 195 00:31:47,448 --> 00:31:51,827 Es solo que no tenemos los mismos valores. 196 00:31:55,080 --> 00:31:58,083 ¿Qué relación tienes? con el maestro? 197 00:31:59,126 --> 00:32:01,378 Cómo es eso ? 198 00:32:01,545 --> 00:32:04,757 creo que no tenemos que hacerlo para aceptarlo todo. 199 00:32:07,718 --> 00:32:10,930 En cualquier caso, el maestro es asombroso. 200 00:32:11,180 --> 00:32:13,057 para una mujer que suena tan bien en la televisión, 201 00:32:13,223 --> 00:32:15,267 ella es muy ruidosa, 202 00:32:16,644 --> 00:32:19,271 y ella quería más. 203 00:32:23,150 --> 00:32:25,194 Oye, ¿cuál es el problema? 204 00:32:26,278 --> 00:32:28,614 ¡No te hagas demasiadas ilusiones! 205 00:32:29,031 --> 00:32:33,827 - Un día u otro te va a echar. - Entonces, ¿te gusta el profesor? 206 00:32:36,455 --> 00:32:39,667 ¿Alguna vez te ha dejado un hombre? 207 00:32:39,833 --> 00:32:42,044 - No. - ¿Pero te gustan las mujeres? 208 00:32:44,588 --> 00:32:46,674 Porque ella domina su arte. 209 00:32:47,508 --> 00:32:51,637 No me gustan las mujeres Sólo me gusta el profesor. 210 00:33:03,774 --> 00:33:07,236 ¿Qué está sucediendo? ¡Está completamente empapada! 211 00:33:08,320 --> 00:33:10,823 ¡Entra, te resfriarás! 212 00:33:11,240 --> 00:33:13,826 - Vamos ! - Tokiko, cuida de ella. 213 00:33:32,970 --> 00:33:36,932 ¿Dónde vive? Necesitamos contactar a tus padres. 214 00:33:37,891 --> 00:33:39,768 ¡Espera, por favor! 215 00:33:42,563 --> 00:33:46,191 ¿Qué pasó? ¿No quieres decírmelo? 216 00:33:52,031 --> 00:33:54,950 Es bueno, incluso si no quieres decirme nada. 217 00:33:56,410 --> 00:33:58,245 Bien… 218 00:33:58,495 --> 00:34:00,831 ¿Quieres hacer cerámica? 219 00:34:01,415 --> 00:34:02,374 ¿Eh? 220 00:34:02,541 --> 00:34:05,669 nos encargamos de un taller de alfarería. 221 00:34:05,836 --> 00:34:07,963 ¿Verdad, Kosuke? 222 00:34:08,130 --> 00:34:09,339 Sí. 223 00:34:09,506 --> 00:34:11,675 Ella será tu primera alumna. 224 00:34:12,968 --> 00:34:15,387 No es necesario ningún talento especial. 225 00:34:16,180 --> 00:34:20,684 Sólo habla con la arcilla. 226 00:34:21,935 --> 00:34:24,063 ¿Hablar con arcilla? 227 00:34:24,229 --> 00:34:25,606 Exactamente ! 228 00:34:25,814 --> 00:34:29,485 Abre tu corazón... 229 00:34:31,070 --> 00:34:34,198 Usa tus dedos, y habla desde tu corazón. 230 00:35:06,105 --> 00:35:07,731 ¿Es bueno? 231 00:35:07,898 --> 00:35:11,151 Relaja un poco tus hombros 232 00:35:11,318 --> 00:35:13,487 tendrás un resultado completamente diferente. 233 00:35:20,035 --> 00:35:23,914 No sé qué te pasó, 234 00:35:24,248 --> 00:35:26,583 y no es necesario que me lo digas. 235 00:35:27,251 --> 00:35:28,877 Pero… 236 00:35:29,753 --> 00:35:32,714 te pido que me escuches, 237 00:35:32,881 --> 00:35:36,969 o no podrás revela tu potencial. 238 00:35:38,512 --> 00:35:40,305 - ¿Está bien? - ¡Está delicioso! 239 00:35:40,472 --> 00:35:41,640 ¡Mucho mejor! 240 00:35:41,807 --> 00:35:44,560 Preparé muchos de ellos puedes tomar más. 241 00:35:47,271 --> 00:35:50,566 ¡La hamburguesa de Tokiko está deliciosa! 242 00:35:50,899 --> 00:35:52,192 Muchas gracias ! 243 00:35:52,359 --> 00:35:55,737 Ella es mi prometida, se está preparando. carne como ninguna otra! 244 00:36:00,701 --> 00:36:02,619 -Y la sopa también. - ¡Cuánto mejor! 245 00:36:02,786 --> 00:36:04,246 Delicioso. 246 00:36:07,791 --> 00:36:10,878 Profesor, Sr. Nikaido ¡No puedo quedarme! 247 00:36:12,504 --> 00:36:14,256 ¿Porqué es eso? 248 00:36:14,423 --> 00:36:16,884 Tiene novia. 249 00:36:17,050 --> 00:36:18,760 ¿Y entonces? 250 00:36:18,927 --> 00:36:21,013 ¿Qué importa? 251 00:36:21,972 --> 00:36:23,932 En resumen, 252 00:36:24,391 --> 00:36:27,394 él no puede quedarse, por favor ahuyéntalo. 253 00:36:29,479 --> 00:36:31,648 ¿Pero de qué estás hablando? 254 00:36:33,692 --> 00:36:35,652 Maestro. 255 00:36:36,195 --> 00:36:37,905 ¿Qué te pasa? 256 00:36:38,113 --> 00:36:41,116 deja de estar obsesionado en un tipo así. 257 00:36:48,040 --> 00:36:49,833 Maestro. 258 00:36:50,417 --> 00:36:53,712 ¡Mira aquí! ¡Mírame, por favor! 259 00:37:04,306 --> 00:37:06,391 tengo… 260 00:37:07,643 --> 00:37:09,394 Tengo miedo... 261 00:37:11,605 --> 00:37:14,024 que el maestro... 262 00:37:14,983 --> 00:37:18,237 cambia de nuevo. ¿Qué tengo que hacer? 263 00:37:19,404 --> 00:37:21,448 Me temo que. 264 00:37:22,366 --> 00:37:23,200 Entonces… 265 00:37:32,167 --> 00:37:34,336 No rompas las reglas. 266 00:37:46,765 --> 00:37:48,558 Mi baño... 267 00:37:49,768 --> 00:37:51,770 ¿Lo preparaste? 268 00:38:28,724 --> 00:38:31,852 Entonces ! Eso es todo. 269 00:38:33,812 --> 00:38:36,773 ¡Tu corazón está abierto! 270 00:38:36,940 --> 00:38:38,233 Sí ! 271 00:38:39,901 --> 00:38:43,363 Cuando Kosuke regresa en casa, se lo mostraremos. 272 00:38:43,530 --> 00:38:44,823 Sí ! 273 00:38:46,408 --> 00:38:48,368 ¡Ahí está! 274 00:38:48,994 --> 00:38:51,496 Probablemente olvidó su llave. 275 00:38:52,664 --> 00:38:54,833 Le pasa todo el tiempo. 276 00:39:00,881 --> 00:39:04,134 Policía de Kanagawa. ¿Sra. Inui? 277 00:39:04,843 --> 00:39:06,678 Sí ? 278 00:39:06,845 --> 00:39:09,348 ¿Conoces a Kosuke Nishino? 279 00:39:10,182 --> 00:39:11,641 Sí. 280 00:39:12,684 --> 00:39:16,063 El Sr. Nishino fue admitido. urgentemente al hospital. 281 00:39:16,229 --> 00:39:20,400 Desafortunadamente, no sobrevivió. 282 00:39:56,978 --> 00:40:00,273 Profesor, debería come un poco... 283 00:40:09,866 --> 00:40:11,743 ¿Profesor? 284 00:40:22,963 --> 00:40:25,132 Maestro. 285 00:40:28,009 --> 00:40:30,345 Mira aquí. 286 00:40:31,221 --> 00:40:33,265 ¡Mírame! 287 00:41:16,016 --> 00:41:17,976 Haruka. 288 00:41:25,066 --> 00:41:26,860 yo… 289 00:41:27,777 --> 00:41:29,529 Estoy aquí. 290 00:41:29,696 --> 00:41:32,032 Estoy aquí, a tu lado, 291 00:41:35,702 --> 00:41:37,954 y ahí me quedaré... 292 00:41:40,582 --> 00:41:43,585 El tiempo que sea necesario. 293 00:41:45,712 --> 00:41:48,298 Nunca te dejaré. 294 00:41:51,009 --> 00:41:54,095 Obedeceré todos tus deseos. 295 00:42:00,477 --> 00:42:01,978 En realidad ? 296 00:42:04,147 --> 00:42:05,941 Te prometo que. 297 00:42:27,921 --> 00:42:29,798 ¿Lo que está sucediendo? 298 00:42:31,508 --> 00:42:33,385 ¡No pares! 299 00:43:00,954 --> 00:43:03,582 -¿Satoru? - Sí ? 300 00:43:03,748 --> 00:43:05,792 Estás usando la misma ropa que ayer. 301 00:43:05,959 --> 00:43:08,587 Eso ? Es más práctico. 302 00:43:08,753 --> 00:43:10,463 Eres un niño grande. 303 00:43:10,630 --> 00:43:13,049 Si no tienes nada que cambiar, Te compraré ropa. 304 00:43:13,216 --> 00:43:15,719 - En realidad ? - Los elegiré contigo. 305 00:43:15,885 --> 00:43:18,054 - Excelente ! - Maestro. 306 00:43:18,221 --> 00:43:20,181 Es hora de irse. 307 00:43:35,864 --> 00:43:37,657 Por favor… 308 00:43:38,992 --> 00:43:43,413 - ¿Vienes a aprender cerámica? - Ah… no. 309 00:43:44,831 --> 00:43:47,417 Que, te pregunté esperar frente a la entrada. 310 00:43:47,584 --> 00:43:50,003 solo queria encontrarte antes. 311 00:43:50,170 --> 00:43:52,130 esta es la novia que te hablé. 312 00:43:52,839 --> 00:43:55,258 Ah… Hola. 313 00:43:57,260 --> 00:44:00,263 Disculpe, usted puede limpiar mi cuarto? 314 00:44:00,472 --> 00:44:02,265 Apesta a alcohol. 315 00:44:06,061 --> 00:44:08,313 ¿No se supone que debes hacer ejercicio? 316 00:44:12,025 --> 00:44:15,070 No le digas nada al profesor Te lo ruego. 317 00:44:15,236 --> 00:44:17,364 -Satoru. - Sí. 318 00:44:17,906 --> 00:44:19,074 Por favor… 319 00:44:26,748 --> 00:44:27,874 Di... 320 00:44:28,291 --> 00:44:30,543 ¿Qué te obliga a vivir aquí? 321 00:44:30,710 --> 00:44:32,879 ¿Esta pregunta otra vez? 322 00:44:33,463 --> 00:44:35,548 Esta chica es encantadora 323 00:44:36,174 --> 00:44:38,843 Claramente te gusta. 324 00:44:39,886 --> 00:44:42,097 Y ese profesor de la tele... 325 00:44:42,639 --> 00:44:44,349 también es muy bonita. 326 00:44:44,849 --> 00:44:47,185 Oye, déjame en paz, por favor. 327 00:46:10,643 --> 00:46:12,395 No fuerces demasiado de este lado. 328 00:46:12,854 --> 00:46:15,315 Imagina que estás acariciando a alguien. 329 00:46:15,523 --> 00:46:18,193 Alguien importante, señora Kimura. 330 00:46:19,110 --> 00:46:21,404 Imagínese a su marido. 331 00:46:21,571 --> 00:46:24,824 han pasado años ¡Que no toqué a mi marido! 332 00:46:29,245 --> 00:46:31,498 ¿Qué estás haciendo aquí? 333 00:46:32,916 --> 00:46:34,751 Vete si no tienes quiero aprender! 334 00:46:38,254 --> 00:46:39,923 Hola, Haruka... 335 00:46:40,089 --> 00:46:42,592 Nos preguntaste lo que estábamos haciendo allí. 336 00:46:43,051 --> 00:46:44,844 Sólo venimos a divertirnos. 337 00:46:47,138 --> 00:46:49,140 A nuestra edad, 338 00:46:49,307 --> 00:46:51,476 nadie nos espera que nos hagamos ceramistas, 339 00:46:51,643 --> 00:46:52,936 lo que de otro modo sería imposible. 340 00:46:53,812 --> 00:46:56,523 Sólo queremos divertirnos un poco... 341 00:46:56,856 --> 00:46:58,191 ¿Está prohibido? 342 00:47:03,321 --> 00:47:05,406 Sinceramente, Haruka, tus lecciones... 343 00:47:06,366 --> 00:47:08,701 son muy aburridos. 344 00:47:30,849 --> 00:47:32,892 ¿Qué estás buscando, básicamente? 345 00:47:35,979 --> 00:47:37,021 Lo lamento. 346 00:47:37,188 --> 00:47:39,274 cuantas veces ¿Debería repetirtelo? 347 00:47:39,440 --> 00:47:40,900 Debe ser divertido. 348 00:47:41,109 --> 00:47:44,362 solo enséñales para apreciar la cerámica, eso será suficiente. 349 00:47:44,612 --> 00:47:46,573 - Pero… - ¡No hay peros! 350 00:47:56,708 --> 00:47:58,668 ¿Qué sucede contigo? 351 00:47:59,669 --> 00:48:02,088 te estas comportando de manera extraña Últimamente. 352 00:48:05,300 --> 00:48:07,385 Disculpe. 353 00:48:08,094 --> 00:48:11,389 Estoy cansado de tus excusas. 354 00:48:17,186 --> 00:48:19,439 Satoru. 355 00:48:20,398 --> 00:48:24,903 A partir de mañana, Te confiaré el taller. 356 00:48:27,238 --> 00:48:29,365 todos 357 00:48:29,532 --> 00:48:32,535 Parece que le gustas mucho. 358 00:48:52,764 --> 00:48:55,099 No lo tomes como algo personal. 359 00:48:56,309 --> 00:48:59,604 el maestro no piensa lo que ella dice. 360 00:49:00,688 --> 00:49:02,649 Finalmente, 361 00:49:02,815 --> 00:49:06,319 ¿Cómo puedes soportar? lo que ella dice, 362 00:49:06,486 --> 00:49:08,821 y seguir amándolo? 363 00:49:10,531 --> 00:49:12,700 Porque lo prometí... 364 00:49:15,078 --> 00:49:17,580 …para permanecer a su lado. 365 00:49:21,000 --> 00:49:23,169 Ese es mi problema. 366 00:49:25,588 --> 00:49:28,257 Ella no podría vivir sin mí. 367 00:49:35,515 --> 00:49:38,351 señora profesora es una buena persona. 368 00:49:40,436 --> 00:49:43,106 Ella siempre me cuidó. 369 00:49:43,606 --> 00:49:46,109 ¡Es una persona excepcional! 370 00:49:50,488 --> 00:49:52,532 yo… 371 00:49:55,159 --> 00:49:59,414 No me quedaba adónde ir, ni casa ni escuela. 372 00:50:05,044 --> 00:50:07,797 Aquí tengo mi lugar. 373 00:50:09,966 --> 00:50:11,426 No me parece. 374 00:50:12,093 --> 00:50:14,053 ¿Qué sabes al respecto? 375 00:50:17,640 --> 00:50:19,517 De hecho, 376 00:50:21,394 --> 00:50:24,313 señora profesora ha cambiado por completo. 377 00:50:27,525 --> 00:50:30,111 ¡Pero es mi culpa! 378 00:50:31,988 --> 00:50:35,116 ¡Es por mi culpa! 379 00:50:37,118 --> 00:50:38,745 Tu… 380 00:50:39,078 --> 00:50:41,831 … realmente me gusta ¿Señora profesora? 381 00:50:43,958 --> 00:50:47,754 Crees que ella te domina... 382 00:50:48,504 --> 00:50:50,923 Pero eres tú quien la domina. 383 00:51:37,386 --> 00:51:38,930 ¡Ey! 384 00:51:39,597 --> 00:51:42,350 ¿Por qué sólo los hay sin alcohol? 385 00:51:43,476 --> 00:51:45,561 Lo siento ! 386 00:51:46,896 --> 00:51:48,523 No importa ! 387 00:51:48,689 --> 00:51:51,442 Ni siquiera sé por qué estoy hablando contigo. 388 00:51:58,366 --> 00:52:00,535 Sator… 389 00:52:00,827 --> 00:52:03,496 ¿Quieres comprarme algo de alcohol? 390 00:52:03,830 --> 00:52:05,998 - Por supuesto. - GRACIAS ! 391 00:52:14,632 --> 00:52:17,051 Quién es ? ¿En este momento? 392 00:52:29,647 --> 00:52:31,482 ¿Eres tu? 393 00:52:32,066 --> 00:52:35,153 - Devuélveme a Satoru, por favor. - Indulto ? 394 00:52:36,070 --> 00:52:38,030 eres tu... 395 00:52:38,364 --> 00:52:41,701 ... ¡quién me quitó a Satoru! - ¿De qué estás hablando? 396 00:52:41,868 --> 00:52:42,910 ¡Satoru! 397 00:52:44,328 --> 00:52:46,122 ¡Soy yo! 398 00:52:46,914 --> 00:52:48,708 ¡Ven a casa conmigo! 399 00:52:50,877 --> 00:52:52,295 ¿Akane? 400 00:52:52,461 --> 00:52:53,838 ¿Qué estás haciendo aquí? 401 00:52:54,005 --> 00:52:56,591 No respondes a mis mensajes, 402 00:52:56,757 --> 00:52:58,634 y tampoco contestas. 403 00:52:58,801 --> 00:53:00,928 me pareció raro, 404 00:53:01,095 --> 00:53:02,889 y quería entender. 405 00:53:03,055 --> 00:53:07,143 ahora lo entiendo que te obligamos... 406 00:53:07,310 --> 00:53:10,396 hacer algo! ¡Ella te está manipulando! 407 00:53:10,563 --> 00:53:14,817 De verdad quieres verme, pero no puedes... 408 00:53:14,984 --> 00:53:16,611 ¿Es eso todo? 409 00:53:17,612 --> 00:53:20,323 - Lo siento mucho. - Pero ya está bien. 410 00:53:20,489 --> 00:53:24,035 - Vámonos juntos a casa. - Qué lío, ese. 411 00:53:30,291 --> 00:53:35,213 ¿De verdad te gusta Satoru? 412 00:53:37,006 --> 00:53:40,468 ¿O es simplemente complacencia? 413 00:53:45,723 --> 00:53:48,976 De hecho, sientes lástima de ti mismo. 414 00:53:50,061 --> 00:53:53,314 te das un capricho en la desgracia, ¿es eso? 415 00:53:55,024 --> 00:53:56,984 Satoru. 416 00:54:08,329 --> 00:54:11,082 ¡Y ahí lo tienes! 417 00:54:11,249 --> 00:54:13,668 Voy a darme un baño. 418 00:54:19,006 --> 00:54:21,592 lo siento para molestar a todos. 419 00:54:22,093 --> 00:54:23,970 yo soy… 420 00:54:26,639 --> 00:54:29,308 …como ella. 421 00:54:29,475 --> 00:54:30,935 ¿Eh? 422 00:54:31,560 --> 00:54:34,814 Lo siento por mí mismo. 423 00:54:36,190 --> 00:54:38,526 Me hundo en la infelicidad. 424 00:54:39,026 --> 00:54:41,362 O me ahogo en la tristeza. 425 00:54:42,154 --> 00:54:43,948 Haruka... 426 00:54:47,785 --> 00:54:49,870 creo... 427 00:54:51,122 --> 00:54:53,541 que deberías irte. 428 00:55:11,434 --> 00:55:14,895 ¿Me odias tanto? 429 00:55:16,230 --> 00:55:18,316 Eso no es todo. 430 00:55:19,483 --> 00:55:22,403 no puedo traicionar el profesor. 431 00:55:25,948 --> 00:55:28,617 Piensa un poco en ti. 432 00:55:30,411 --> 00:55:31,996 ¿A mí? 433 00:55:32,163 --> 00:55:34,498 ¿A mis propios sentimientos? 434 00:55:59,565 --> 00:56:01,525 Lo siento… 435 00:56:01,776 --> 00:56:03,944 ¿Te estoy molestando? 436 00:56:04,195 --> 00:56:06,238 Maestro. 437 00:56:06,947 --> 00:56:09,784 Entonces eso es lo que haces 438 00:56:10,159 --> 00:56:13,287 cuando estoy de espaldas? 439 00:56:17,792 --> 00:56:19,335 Maestro ! 440 00:56:21,754 --> 00:56:26,509 - ¡No es lo que piensas! - Obviamente me estás engañando. 441 00:56:26,967 --> 00:56:29,387 ¡No, no es eso! 442 00:56:29,553 --> 00:56:31,722 ¡Se equivoca, profesor! 443 00:56:31,889 --> 00:56:33,599 Eso es suficiente. 444 00:56:34,183 --> 00:56:37,103 ¡Fuera, los dos! De inmediato ! 445 00:56:39,688 --> 00:56:41,690 No quiero. 446 00:56:43,192 --> 00:56:45,528 Quiero quedarme. 447 00:56:49,031 --> 00:56:51,367 Profesor... 448 00:56:51,700 --> 00:56:54,245 ¡Tú eres mi vida! 449 00:56:55,204 --> 00:56:58,791 quiero pasar mi vida con usted, profesor! 450 00:57:23,274 --> 00:57:25,609 En este caso… 451 00:57:29,447 --> 00:57:32,032 Termina lo que empezaste. 452 00:57:35,411 --> 00:57:37,121 Indulto ? 453 00:57:37,830 --> 00:57:40,958 Lo que estabas a punto de hacer. 454 00:57:43,377 --> 00:57:45,212 Hazlo frente a mí. 455 00:57:56,849 --> 00:57:59,059 dijiste 456 00:58:00,728 --> 00:58:03,355 que obedecerías a todos mis deseos, ¿verdad? 457 00:58:09,945 --> 00:58:12,656 ¿No es eso lo que me prometiste? 458 00:58:15,159 --> 00:58:16,410 Maestro. 459 00:58:18,370 --> 00:58:20,414 Satoru. 460 00:58:22,291 --> 00:58:25,336 Por favor… 461 00:58:25,503 --> 00:58:27,254 Hazlo con ella. 462 00:58:27,421 --> 00:58:30,466 - Nosotros no somos… - ¡Haruka! 463 00:58:31,926 --> 00:58:33,802 Pregúntale. 464 00:59:07,294 --> 00:59:09,713 Llévame, por favor. 465 00:59:12,174 --> 00:59:14,677 ¡No puedo oírte! 466 00:59:17,012 --> 00:59:20,474 Llévame, por favor. 467 00:59:20,641 --> 00:59:22,726 ¡No, detente! 468 00:59:27,356 --> 00:59:29,525 Bueno. 469 00:59:30,776 --> 00:59:33,529 Quítate la ropa. 470 01:00:15,279 --> 01:00:17,239 Detener. 471 01:01:17,716 --> 01:01:20,719 Mira a. Qué cuerpo tan hermoso. 472 01:01:26,266 --> 01:01:29,019 Realmente… 473 01:01:29,186 --> 01:01:31,605 Me encanta. 474 01:01:43,992 --> 01:01:46,161 Esta chica... 475 01:01:47,413 --> 01:01:50,624 ...solo hizo el amor conmigo. 476 01:02:16,859 --> 01:02:18,902 Entonces di... 477 01:02:20,070 --> 01:02:22,698 ¡Está empapada! 478 01:02:24,783 --> 01:02:27,578 Dices que soy todo para ti... 479 01:02:28,245 --> 01:02:31,457 Pero de hecho, ¡Es un hombre lo que quieres! 480 01:02:35,210 --> 01:02:37,004 No, no es eso. 481 01:02:45,637 --> 01:02:47,556 ¿Qué es entonces? 482 01:02:50,517 --> 01:02:53,353 Es usted, profesor. 483 01:02:53,979 --> 01:02:56,231 Sólo te quiero a ti. 484 01:02:58,901 --> 01:03:01,153 ¡Así que muéstrame tu determinación! 485 01:03:12,539 --> 01:03:14,374 ¿Es esta una buena idea? 486 01:03:18,086 --> 01:03:20,047 ¡Apresúrate! 487 01:03:20,297 --> 01:03:22,883 ¡No se hace esperar a una mujer! 488 01:04:21,024 --> 01:04:22,818 Profesor... 489 01:04:24,027 --> 01:04:25,904 Profesor... 490 01:05:33,513 --> 01:05:34,723 ¿Qué te pasa? 491 01:05:37,935 --> 01:05:39,978 Es raro. 492 01:05:40,646 --> 01:05:42,731 ¡Se está ablandando! 493 01:05:43,649 --> 01:05:45,901 ¡Esta es una mala señal! 494 01:05:52,699 --> 01:05:54,660 En este caso, 495 01:05:55,327 --> 01:05:57,913 Voy a fortalecerlo. 496 01:06:16,765 --> 01:06:19,017 Profesor, por favor deténgase. 497 01:06:38,620 --> 01:06:40,706 Se endurece... 498 01:06:45,043 --> 01:06:46,753 Haruka... 499 01:06:48,046 --> 01:06:49,548 Usa tu boca. 500 01:06:51,550 --> 01:06:53,218 No, no... 501 01:06:55,721 --> 01:06:57,889 ¡Vamos! 502 01:06:58,765 --> 01:07:00,934 Por favor, maestro, ¡no! 503 01:07:01,226 --> 01:07:02,769 - Vamos ! - No ! 504 01:07:02,978 --> 01:07:04,438 Vamos ! 505 01:07:24,750 --> 01:07:26,543 ¡Es bueno! 506 01:07:28,295 --> 01:07:30,005 Impresionante ! 507 01:07:31,298 --> 01:07:33,091 ¡Es bueno! 508 01:07:33,842 --> 01:07:35,594 ¡Es bueno! 509 01:07:41,058 --> 01:07:42,684 ¿Qué estás haciendo? 510 01:07:42,934 --> 01:07:44,144 akane... 511 01:07:46,772 --> 01:07:48,565 Satoru. 512 01:07:48,774 --> 01:07:51,443 ¿Qué estás haciendo? a esta chica? 513 01:07:54,279 --> 01:07:55,906 Es demasiado desviado. 514 01:07:57,240 --> 01:07:58,909 ¡Estáis todos locos! 515 01:07:59,076 --> 01:08:00,285 ¡Aclarado! 516 01:08:03,163 --> 01:08:04,706 Satoru. 517 01:08:05,040 --> 01:08:06,291 Mira aquí. 518 01:08:07,542 --> 01:08:09,086 Mírame. 519 01:08:10,962 --> 01:08:13,006 Soy bonita, ¿verdad? 520 01:08:13,673 --> 01:08:15,300 ¡Detener! 521 01:08:15,550 --> 01:08:18,136 ¡Me da asco, déjame ir! 522 01:08:25,310 --> 01:08:27,104 yo podría 523 01:08:27,395 --> 01:08:29,356 morir por ti! 524 01:08:33,527 --> 01:08:35,695 ¡Detener! 525 01:08:44,454 --> 01:08:46,623 pero que tonto ¡Mierda, ese! 526 01:08:50,252 --> 01:08:53,505 ¡Muere si eso te hace feliz! 527 01:08:54,131 --> 01:08:56,633 ¡No entiendes nada sobre la muerte! 528 01:09:19,906 --> 01:09:21,575 Haruka... 529 01:09:27,038 --> 01:09:28,665 ¡Haruka! 530 01:09:33,503 --> 01:09:35,380 ¡Haruka! 531 01:09:40,635 --> 01:09:44,598 CIERRE EXCEPCIONAL 532 01:09:46,558 --> 01:09:52,022 SEIS MESES DESPUÉS 533 01:10:32,062 --> 01:10:34,105 Haruka... 534 01:10:39,194 --> 01:10:41,279 Ha pasado mucho tiempo. 535 01:11:44,551 --> 01:11:46,428 Maestro. 536 01:11:47,512 --> 01:11:49,556 Mira aquí. 537 01:11:57,397 --> 01:11:59,190 Mírame. 538 01:12:01,735 --> 01:12:04,487 ¡Por aquí, mírame! 539 01:12:22,255 --> 01:12:24,758 Quiero sentirme bien. 540 01:12:26,176 --> 01:12:27,969 Contigo. 541 01:14:39,893 --> 01:14:41,769 Mírame. 542 01:14:41,936 --> 01:14:44,189 Mírame con atención. 543 01:16:42,890 --> 01:16:44,809 Entonces… 544 01:16:46,603 --> 01:16:49,272 ¿Vas a volver? 545 01:16:56,404 --> 01:16:58,906 Desde que te fuiste, 546 01:16:59,073 --> 01:17:01,117 esta casa 547 01:17:01,284 --> 01:17:03,620 está terriblemente vacío. 548 01:17:20,553 --> 01:17:22,597 La lluvia… 549 01:17:22,847 --> 01:17:24,807 detenido, al parecer. 550 01:17:30,021 --> 01:17:31,981 Maestro. 551 01:17:35,777 --> 01:17:38,029 Gracias por todo. 552 01:20:11,349 --> 01:20:14,352 Subtítulos en francés: Virgil Iscan y Robin Gatto