1
00:00:04,140 --> 00:00:05,579
Jag frågade dig...

2
00:00:06,410 --> 00:00:07,679
att sluta.

3
00:00:15,589 --> 00:00:16,989
Nej.

4
00:00:17,360 --> 00:00:18,889
Gå inte över gränsen,

5
00:00:19,290 --> 00:00:20,459
och slå av den.

6
00:00:24,459 --> 00:00:25,459
Vem tror du att du är?

7
00:00:25,730 --> 00:00:29,700
Mig? En skyddsängel

som precis vaknat av en tupplur.

8
00:00:30,470 --> 00:00:31,739
Ovillkorlig reflex.

9
00:00:31,939 --> 00:00:33,938
Om något plötsligt dyker upp,

10
00:00:33,939 --> 00:00:35,609
du blundar omedvetet.

11
00:00:35,610 --> 00:00:38,310
Det är en instinktiv reaktion

till en stimulans.

12
00:00:44,619 --> 00:00:46,149
Sluta, din galning.

13
00:00:46,250 --> 00:00:48,390
Jag skulle kunna slå dig på riktigt.

14
00:00:52,890 --> 00:00:54,560
Jag sa åt dig att sluta.

15
00:00:55,659 --> 00:00:57,759
Vem är du att beställa mig?

16
00:01:06,500 --> 00:01:07,610
Vad händer?

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,420
Lägg ner det!

18
00:01:19,150 --> 00:01:21,319
Vad tror du att du gör?

19
00:01:21,650 --> 00:01:22,688
För helvete.

20
00:01:22,689 --> 00:01:23,789
Frun.

21
00:01:24,019 --> 00:01:25,860
Jag försökte bara sluta

mina klasskamrater från att slåss.

22
00:01:26,360 --> 00:01:28,689
Jag var nästan i fara

på grund av denna stol.

23
00:01:29,060 --> 00:01:30,159
Jag är så ledsen.

24
00:01:31,230 --> 00:01:32,429
Be henne om ursäkt.

25
00:01:36,799 --> 00:01:37,870
Nu!

26
00:02:09,200 --> 00:02:11,698
(Park Ji Hoon)

27
00:02:11,699 --> 00:02:14,438
(Choi Hyun Wook)

28
00:02:14,439 --> 00:02:16,740
(Hong Kyung)

29
00:02:17,080 --> 00:02:18,439
(Lee Yeon)

30
00:02:19,109 --> 00:02:20,810
(Shin Seung Ho)

31
00:02:21,280 --> 00:02:26,250
(Svag hjälte klass 1)

32
00:03:10,229 --> 00:03:12,900
(Manus och produktion av Yu Su Min)

33
00:03:13,159 --> 00:03:16,500
(Från "Weak Hero"

av Seo Pae Seu och Kim Jin Seok)

34
00:03:19,370 --> 00:03:22,969
(Jungjin Seoul Hospital)

35
00:03:22,970 --> 00:03:26,539
Ja. Vi har precis kommit till sjukhuset.

36
00:03:29,210 --> 00:03:30,720
Ja, jag ska försöka övertala henne.

37
00:03:32,419 --> 00:03:33,789
Oroa dig inte.

38
00:03:35,120 --> 00:03:36,750
Jag återkommer till dig.

39
00:03:37,889 --> 00:03:39,490
Vad försökte du göra?

40
00:03:40,389 --> 00:03:41,888
Fru, snälla lugna ner dig.

41
00:03:41,889 --> 00:03:44,460
Jag sa åt dig att komma

med din mamma, inte ensam.

42
00:03:46,830 --> 00:03:47,869
Jag är ledsen.

43
00:03:47,870 --> 00:03:50,300
Jag vill träffa din mamma, inte en ursäkt.

44
00:03:52,439 --> 00:03:53,669
Jag har ingen mamma.

45
00:03:54,409 --> 00:03:55,439
Den här pojken är otrolig.

46
00:03:56,310 --> 00:03:57,409
Förbered dig bättre.

47
00:03:57,680 --> 00:03:59,839
Jag ska skicka dig

till ett ungdomsreformatorium.

48
00:03:59,840 --> 00:04:00,879
Har du det?

49
00:04:07,520 --> 00:04:09,849
Idag gjorde han en annan pojke...

50
00:04:10,759 --> 00:04:12,259
lägg detta på min hals.

51
00:04:13,020 --> 00:04:14,129
Vad är det?

52
00:04:15,359 --> 00:04:16,990
Saken är...

53
00:04:17,129 --> 00:04:19,630
Droger.

54
00:04:21,599 --> 00:04:23,470
Vad säger du, din idiot?

55
00:04:23,729 --> 00:04:24,840
Har du bevis?

56
00:04:25,200 --> 00:04:26,999
Har du bevis på att jag gjorde det?

57
00:04:27,809 --> 00:04:29,609
Förstår du fortfarande inte situationen?

58
00:04:30,169 --> 00:04:31,539
Det här är din ryggsäck, eller hur?

59
00:04:34,650 --> 00:04:38,549
(Fentanyl)

60
00:04:45,419 --> 00:04:48,890
Du vet skolans våldsnämnd

isn't the problem.

61
00:04:50,830 --> 00:04:54,099
Du måste ha Yeong Bin

flytta till en annan skola.

62
00:04:57,099 --> 00:05:00,470
Om det blir offentligt kan det bli...

63
00:05:02,140 --> 00:05:03,880
Varför låter vi det inte bara glida?

64
00:05:34,510 --> 00:05:35,809
Goodness, son.

65
00:05:36,940 --> 00:05:38,909
Hej, varför är du i en enda röra?

66
00:05:39,679 --> 00:05:42,049
Jag blev skadad under PE-klassen.

67
00:05:43,179 --> 00:05:44,280
Låt mig se.

68
00:05:46,849 --> 00:05:48,220
Did you pass out again?

69
00:05:49,220 --> 00:05:51,419
Nej, det gör jag inte längre.

70
00:06:01,599 --> 00:06:02,799
You rascal.

71
00:06:03,669 --> 00:06:06,400
Do you get into fights

with other kids now?

72
00:06:08,970 --> 00:06:10,239
Det är bra.

73
00:06:10,409 --> 00:06:13,080
Pojkar slåss när de växer.

74
00:06:13,780 --> 00:06:15,749
Jag har varit med om det förut.

75
00:06:16,380 --> 00:06:17,880
Det är inte det.

76
00:06:19,220 --> 00:06:22,820
Så, fick du ett slag?

77
00:06:29,229 --> 00:06:31,429
Okej, bra. Jag låter dig vila.

78
00:06:31,729 --> 00:06:33,099
Är du i puberteten eller vad?

79
00:07:45,640 --> 00:07:47,039
Hej, din punkare.

80
00:07:49,340 --> 00:07:50,510
Vi ses efter skolan.

81
00:07:51,140 --> 00:07:53,880
Du gjorde mig ur vakt igår,

din vessla.

82
00:07:54,609 --> 00:07:56,679
Du är död kött idag.

83
00:08:03,190 --> 00:08:04,460
Jag ses bara nu.

84
00:08:06,520 --> 00:08:08,159
Det där galna...

85
00:08:08,229 --> 00:08:10,390
Den där pistolen.

86
00:08:12,229 --> 00:08:13,429
– Ska de slåss?

- Vad?

87
00:08:13,960 --> 00:08:15,229
- Vad gör vi?

- Låt oss gå.

88
00:08:15,570 --> 00:08:17,399
- Låt oss gå.

- Herregud.

89
00:08:17,400 --> 00:08:18,538
- Vilka var de?

- Åh, herregud.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,570
Hej.

91
00:08:22,909 --> 00:08:24,280
Hej, håll ut.

92
00:08:45,330 --> 00:08:46,330
Ni två...

93
00:08:47,470 --> 00:08:49,430
lär dig dåligt, eller hur?

94
00:08:50,170 --> 00:08:51,540
Vad säger du?

95
00:08:55,410 --> 00:08:57,910
- Vad?

- Han närmar sig dem.

96
00:08:59,410 --> 00:09:00,410
Ska han gå?

97
00:09:00,879 --> 00:09:01,910
Vad?

98
00:09:10,989 --> 00:09:12,660
Om du är dålig på att komma ihåg saker,

99
00:09:14,629 --> 00:09:15,989
du bör granska dem.

100
00:09:26,639 --> 00:09:28,239
Pavlovs hundstudie.

101
00:09:32,540 --> 00:09:33,879
Du ringer en klocka.

102
00:09:35,379 --> 00:09:36,779
Du matar hundarna.

103
00:09:37,749 --> 00:09:39,619
Hundarna dreglar.

104
00:09:41,550 --> 00:09:42,849
Du ringer en klocka.

105
00:09:44,519 --> 00:09:45,960
Mata hunden.

106
00:09:47,790 --> 00:09:49,629
Du matar hundarna.

107
00:09:54,499 --> 00:09:56,800
Ring en klocka och sluta.

108
00:09:58,700 --> 00:10:01,609
Låt oss sluta, snälla.

109
00:10:02,769 --> 00:10:04,040
jag sa,

110
00:10:05,440 --> 00:10:06,580
snälla.

111
00:10:22,830 --> 00:10:24,959
Det fanns inga blåmärken,

men jag slår vad om att de gjorde ont.

112
00:10:24,960 --> 00:10:26,159
Jösses.

113
00:10:26,160 --> 00:10:27,869
Hej, Yeon Si Eun. Vad hände?

114
00:10:28,229 --> 00:10:30,470
Slog du dem till en massa?

115
00:10:30,729 --> 00:10:32,200
Han är galen.

116
00:10:37,779 --> 00:10:38,810
Känner du mig?

117
00:10:43,080 --> 00:10:44,220
Är du nära mig?

118
00:11:29,590 --> 00:11:31,830
Vad? Var är alla andra?

119
00:12:06,160 --> 00:12:07,769
Jag sa åt dig att inte agera.

120
00:12:12,800 --> 00:12:13,869
Vad är det här?

121
00:12:16,609 --> 00:12:18,210
Gör din näsa klar medan du är här.

122
00:12:24,979 --> 00:12:26,080
Vem var det?

123
00:12:27,690 --> 00:12:28,820
Ett barn i min klass.

124
00:12:29,290 --> 00:12:30,489
Hur mycket kommer du att betala?

125
00:12:31,790 --> 00:12:33,119
Hur mycket vill du ha?

126
00:12:34,560 --> 00:12:36,359
Fan, är du laddad?

127
00:12:38,129 --> 00:12:40,330
Jag önskar att jag föddes rik.

128
00:12:45,899 --> 00:12:47,040
"Hjälp mig"

129
00:12:48,239 --> 00:12:49,310
"sir."

130
00:12:51,340 --> 00:12:54,550
Säg det. "Hjälp mig, sir."

131
00:12:56,910 --> 00:12:58,050
Hjälp mig,

132
00:12:59,680 --> 00:13:00,749
sir.

133
00:13:22,040 --> 00:13:24,238
Hej, vad gör du där?

134
00:13:24,239 --> 00:13:26,239
Kanske var vi ett gift par

i våra tidigare liv.

135
00:13:26,340 --> 00:13:27,440
Vart ska du?

136
00:13:28,910 --> 00:13:30,210
Mig? Hem.

137
00:13:31,080 --> 00:13:32,119
Vad?

138
00:13:34,619 --> 00:13:35,649
Hem.

139
00:13:36,450 --> 00:13:37,660
Från cram school?

140
00:13:38,320 --> 00:13:39,359
Ja.

141
00:13:45,629 --> 00:13:46,759
Jag är ledsen för gårdagen.

142
00:13:47,599 --> 00:13:48,670
Det är plötsligt.

143
00:13:48,930 --> 00:13:51,070
Om du är ledsen,

unna mig en måltid någon gång.

144
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
Jag kommer att gå. Vi ses imorgon.

145
00:14:16,290 --> 00:14:17,528
Jag tar dessa två.

146
00:14:17,529 --> 00:14:18,729
Leverans.

147
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
Leverans.

148
00:14:36,009 --> 00:14:37,109
Leverans.

149
00:14:37,279 --> 00:14:39,450
Vill du ha godis?

150
00:14:41,050 --> 00:14:42,119
Det är en hemlighet, okej?

151
00:15:03,670 --> 00:15:06,279
(engelska, matematik, koreanska)

152
00:15:10,509 --> 00:15:14,489
(Eunjang High School)

153
00:16:13,680 --> 00:16:15,810
- Vad?

- Det är lunchtid.

154
00:16:16,249 --> 00:16:19,779
Jag förstår. Herregud, jag mår bra.

155
00:16:20,580 --> 00:16:21,690
Du ville att jag skulle köpa en måltid.

156
00:16:28,229 --> 00:16:29,460
Vad är det med ditt ansikte?

157
00:16:30,960 --> 00:16:32,060
Jag äter inte.

158
00:16:40,999 --> 00:16:43,670
Jag bad inte om något stort,

159
00:16:44,410 --> 00:16:46,680
men jag betalar för skolmaten förstår du.

160
00:16:47,080 --> 00:16:48,279
Ät det inte om du inte vill.

161
00:16:52,149 --> 00:16:53,220
Tack för maten.

162
00:16:59,320 --> 00:17:00,420
Förresten,

163
00:17:02,129 --> 00:17:03,489
- varför sover du i skolan?

- Tja...

164
00:17:03,830 --> 00:17:05,660
Jag kommer direkt hit

efter att ha arbetat deltid.

165
00:17:05,729 --> 00:17:07,729
Jag kanske inte vaknar om jag sover hemma.

166
00:17:08,529 --> 00:17:10,929
Min mormor sa åt mig att få

närvaropriset och ett diplom...

167
00:17:10,930 --> 00:17:12,769
även om jag väljer att inte gå på college.

168
00:17:15,870 --> 00:17:17,769
Gillar du att lyssna på musik?

169
00:17:19,140 --> 00:17:20,880
Du har dina hörlurar i hela tiden...

170
00:17:21,180 --> 00:17:22,210
som en arrogant punkare.

171
00:17:25,120 --> 00:17:26,920
– Det är jobbigt.

- Vad?

172
00:17:27,920 --> 00:17:30,220
Det är jobbigt om någon pratar med mig.

Det är därför jag har dem på mig.

173
00:17:30,850 --> 00:17:32,589
Du är en raring.

174
00:17:32,920 --> 00:17:34,729
Pratar du om dig själv?

175
00:17:45,670 --> 00:17:48,639
Hej, varför utsätts inte Yeon Si Eun

till en skolvåldsnämnd?

176
00:17:48,640 --> 00:17:49,769
Jag hörde...

177
00:17:50,370 --> 00:17:52,339
att Yeong Bin fastnade

använder fentanyl, för fan.

178
00:17:52,479 --> 00:17:53,578
- Verkligen?

- Är du seriös?

179
00:17:53,579 --> 00:17:54,978
- Inget sätt.

- Jag säger det.

180
00:17:54,979 --> 00:17:56,850
De släpper honom för att dölja det.

181
00:17:57,079 --> 00:17:59,419
Men jag är nyfiken.

Varför sitter de ihop?

182
00:17:59,420 --> 00:18:01,689
Berätta om det.

Det är som att de har blivit bästa vänner.

183
00:18:01,690 --> 00:18:03,949
Jag hör att An Soo Ho är en MMA-expert.

184
00:18:03,950 --> 00:18:05,488
Han kanske debuterar i AFC eller något.

185
00:18:05,489 --> 00:18:08,589
Jag visste det. Hans disk var jävligt cool.

186
00:18:08,860 --> 00:18:09,889
Han är så bra.

187
00:18:09,890 --> 00:18:11,959
(Lägg till pengar)

188
00:18:11,960 --> 00:18:13,600
(6 000 dollar)

189
00:18:14,400 --> 00:18:16,129
(1 000 dollar)

190
00:18:16,130 --> 00:18:17,729
(2 000 dollar)

191
00:18:25,009 --> 00:18:27,180
(Gör en satsning

3 000 dollar)

192
00:18:37,019 --> 00:18:38,088
(Skuldebrev)

193
00:18:38,089 --> 00:18:40,589
Stämpla den här, här och här.

194
00:18:48,069 --> 00:18:49,400
Det är en Gucci-väska.

195
00:18:50,269 --> 00:18:51,539
Fantastisk.

196
00:18:57,769 --> 00:19:01,549
(Kreditör: Jin Seok Dae,

Gäldenär: Kim Won Seok)

197
00:19:04,549 --> 00:19:05,749
Åh, det är på. Trevlig.

198
00:19:06,350 --> 00:19:09,650
När ska du överföra pengarna?

199
00:19:12,489 --> 00:19:13,589
Gå.

200
00:19:24,229 --> 00:19:25,970
- Du är sen.

- Ja.

201
00:19:27,269 --> 00:19:28,440
Måste jag vara ledsen?

202
00:19:33,180 --> 00:19:34,479
De är mina barn.

203
00:19:35,249 --> 00:19:36,479
Det här är min kusin.

204
00:19:37,110 --> 00:19:38,220
En rik punkare.

205
00:19:40,450 --> 00:19:41,489
Vad?

206
00:19:43,190 --> 00:19:44,690
Vad tittar du på?

207
00:19:45,019 --> 00:19:46,360
Din fula idiot.

208
00:19:47,120 --> 00:19:48,130
Mig?

209
00:19:48,660 --> 00:19:49,890
Hon är så elak.

210
00:19:50,660 --> 00:19:51,829
Hon är galen.

211
00:19:54,600 --> 00:19:55,670
Hej.

212
00:19:57,630 --> 00:19:58,799
När kommer han ut?

213
00:20:05,710 --> 00:20:06,739
Yeon Si Eun.

214
00:20:07,779 --> 00:20:08,880
Yeon Si Eun.

215
00:20:12,249 --> 00:20:13,749
Du är klar med skolan, eller hur?

216
00:20:14,249 --> 00:20:15,420
Ska du gå till skolan?

217
00:20:16,650 --> 00:20:17,650
Ja.

218
00:20:18,089 --> 00:20:19,660
Vilken skola går du på?

219
00:20:21,120 --> 00:20:22,229
Daemyung.

220
00:20:23,329 --> 00:20:25,828
Jag planerar också att gå i skolan.

221
00:20:25,829 --> 00:20:28,370
Hur är det där? Ska jag åka dit också?

222
00:20:36,640 --> 00:20:38,380
Du behöver inte vinna min tjänst.

223
00:20:39,279 --> 00:20:41,180
Och jag accepterar inte din ursäkt.

224
00:20:51,049 --> 00:20:52,759
Jag är trött.

225
00:20:53,059 --> 00:20:54,559
Låt oss skynda.

226
00:20:56,960 --> 00:20:59,259
- Herregud!

- Vad fan...

227
00:21:00,860 --> 00:21:02,029
Det skrämde mig.

228
00:21:03,630 --> 00:21:04,970
Vad? Är skolan slut?

229
00:21:06,039 --> 00:21:07,099
Ja.

230
00:21:07,100 --> 00:21:09,669
Jag känner mig jävligt ensam och upprörd.

231
00:21:09,670 --> 00:21:11,338
Ingen som brydde sig om att väcka mig?

232
00:21:11,339 --> 00:21:13,009
Du sa åt oss att inte väcka dig.

233
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
Jag gjorde det?

234
00:21:17,110 --> 00:21:18,519
Väck mig efter tio minuter.

235
00:21:52,680 --> 00:21:53,749
Är det här killen?

236
00:21:54,479 --> 00:21:55,988
Skämtar du med mig?

237
00:21:55,989 --> 00:21:58,759
Du borde skämmas. Detta är ett nej.

238
00:22:05,229 --> 00:22:06,999
Jag måste gå i skolan.

239
00:22:07,559 --> 00:22:08,769
Jag har inget emot dig.

240
00:22:10,299 --> 00:22:12,039
Det här är bara affärer.

241
00:22:27,779 --> 00:22:31,048
- Det är han, eller hur?

- Vad synd.

242
00:22:31,049 --> 00:22:32,390
- Han är jävligt stark.

- Var tyst.

243
00:22:32,589 --> 00:22:35,489
– Det här är galet.

– Det är inget skämt.

244
00:22:35,989 --> 00:22:38,498
Okej, hans kusin är ökänd...

245
00:22:38,499 --> 00:22:40,130
i detta kvarter.

246
00:22:50,239 --> 00:22:51,239
An Soo Ho.

247
00:22:53,539 --> 00:22:54,579
An Soo Ho.

248
00:22:56,779 --> 00:22:59,579
Jeong Yeong Bin släpade Yeon Si Eun iväg.

249
00:22:59,779 --> 00:23:00,779
Vad?

250
00:23:01,319 --> 00:23:03,949
Jeong Yeong Bin släpade Yeon Si Eun iväg.

251
00:23:03,950 --> 00:23:04,960
Och?

252
00:23:07,120 --> 00:23:09,989
Hjälp honom. Du borde hjälpa honom.

253
00:23:10,329 --> 00:23:12,299
Du brukade hålla på med kampsport eller något.

254
00:23:12,999 --> 00:23:14,860
Jag är inte så nära honom dock.

255
00:23:16,200 --> 00:23:18,870
Hur nära ska man vara

att hjälpa någon då?

256
00:23:19,140 --> 00:23:20,739
Fråga hemläraren.

257
00:23:20,999 --> 00:23:22,309
Jag måste gå till mitt deltidsjobb.

258
00:23:23,970 --> 00:23:25,779
Jag betalar din lön istället.

259
00:23:30,009 --> 00:23:31,410
Dubbelt så mycket.

260
00:23:40,819 --> 00:23:43,329
Tack. Ska vi?

261
00:23:44,529 --> 00:23:46,600
Låt oss gå, kära kund.

262
00:23:51,799 --> 00:23:53,269
Vad väntar du på? Hoppa på.

263
00:24:03,579 --> 00:24:04,880
Ska vi gå den vägen?

264
00:24:27,769 --> 00:24:29,339
Gå och stå på vakt.

265
00:24:30,670 --> 00:24:31,710
Jisses.

266
00:24:33,279 --> 00:24:35,079
Det här är jävligt tråkigt.

267
00:24:35,610 --> 00:24:37,479
Vad är ni, små barn?

268
00:24:37,880 --> 00:24:40,350
Gil Su ringer. Gör det snabbt.

269
00:24:40,880 --> 00:24:42,519
Allvarligt.

270
00:24:48,630 --> 00:24:49,630
Hans händer.

271
00:24:52,299 --> 00:24:53,999
Krossa råttans händer.

272
00:24:55,100 --> 00:24:56,769
Så han kan aldrig ens studera.

273
00:24:58,569 --> 00:24:59,640
Tre till vänster.

274
00:25:00,039 --> 00:25:01,640
De måste tas om hand snabbt.

275
00:25:02,710 --> 00:25:03,709
Två till höger.

276
00:25:03,710 --> 00:25:05,739
De kan svara villkorligt.

Ta itu med dem senare.

277
00:25:13,880 --> 00:25:16,450
Jag måste ta första steget.

278
00:25:16,620 --> 00:25:17,920
Låt oss avsluta detta snabbt.

279
00:25:22,259 --> 00:25:23,259
Vad gör du?

280
00:25:30,269 --> 00:25:31,470
För helvete.

281
00:25:31,670 --> 00:25:32,739
Du lilla...

282
00:25:58,089 --> 00:25:59,329
För helvete.

283
00:26:11,410 --> 00:26:12,509
Flytta.

284
00:26:18,579 --> 00:26:19,579
Hej.

285
00:26:31,489 --> 00:26:34,029
Förlåt att jag underskattade dig.

286
00:26:36,729 --> 00:26:38,269
Flytta över. Släpp mig på honom.

287
00:26:39,670 --> 00:26:41,470
Din punkare.

288
00:26:41,670 --> 00:26:43,808
Dö.

289
00:26:43,809 --> 00:26:46,479
Din lilla råtta.

290
00:26:48,079 --> 00:26:49,180
Fan dig.

291
00:26:50,380 --> 00:26:53,019
Hej, ta hans hand.

292
00:26:53,579 --> 00:26:54,749
Stoppning.

293
00:26:58,489 --> 00:26:59,989
Din punkare.

294
00:27:03,029 --> 00:27:04,289
Du lilla...

295
00:27:09,799 --> 00:27:13,839
Du borde ha känt din plats,

din dumma idiot.

296
00:27:21,950 --> 00:27:23,009
Stoppning.

297
00:27:27,819 --> 00:27:29,289
- Jisses.

- Är du okej?

298
00:27:29,850 --> 00:27:30,920
Vem är det där avskummet?

299
00:27:33,759 --> 00:27:34,819
Är du okej?

300
00:27:39,130 --> 00:27:40,259
Min arm gör ont.

301
00:27:51,410 --> 00:27:52,680
Det här slutar här.

302
00:27:53,039 --> 00:27:54,039
Har du det?

303
00:28:07,160 --> 00:28:08,190
Hej.

304
00:28:34,180 --> 00:28:36,450
Hej, skaffa den där jävla punken.

305
00:28:44,360 --> 00:28:46,200
Du jävla lilla...

306
00:29:20,729 --> 00:29:21,930
Stå stilla, punk.

307
00:29:22,499 --> 00:29:23,930
Eller så kanske du faktiskt dör.

308
00:29:24,200 --> 00:29:25,200
Håll dig stilla.

309
00:29:26,569 --> 00:29:27,569
Fan dig.

310
00:29:40,450 --> 00:29:41,479
Hej!

311
00:30:10,309 --> 00:30:11,809
Bra jobbat.

312
00:30:16,850 --> 00:30:17,920
Titt.

313
00:30:18,819 --> 00:30:21,019
Skäms du inte för att slå ihop någon?

314
00:30:22,489 --> 00:30:25,289
Om jag var du skulle jag bli förödmjukad till döds.

315
00:30:31,970 --> 00:30:34,640
Hej, vad gör du?

316
00:30:37,339 --> 00:30:38,470
Vad gör du?

317
00:30:39,079 --> 00:30:40,140
Hej.

318
00:30:43,610 --> 00:30:45,549
Jag antar att din kusin skäms.

319
00:30:49,519 --> 00:30:50,850
Låt oss kalla det en dag.

320
00:30:53,019 --> 00:30:54,089
Han går.

321
00:30:56,029 --> 00:30:58,329
Hej, Gil Su ringde.

322
00:31:02,200 --> 00:31:03,370
Låt oss gå.

323
00:31:03,569 --> 00:31:04,899
- Din dåre.

- Jisses.

324
00:31:04,900 --> 00:31:05,999
Din dåre.

325
00:31:09,640 --> 00:31:10,710
Jeong Yeong Bin.

326
00:31:11,970 --> 00:31:13,140
Sluta.

327
00:31:18,279 --> 00:31:19,450
Jag sa, sluta.

328
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
Låt oss gå.

329
00:31:35,670 --> 00:31:36,729
Jisses.

330
00:31:37,470 --> 00:31:40,739
Låt mig se. Du har en stor repa.

331
00:31:49,009 --> 00:31:51,680
Jisses, allt det där bråket

har gjort mig hungrig.

332
00:31:52,579 --> 00:31:55,749
Låt oss gå och äta. Jag vet ett läckert ställe.

333
00:31:57,220 --> 00:31:58,420
Du har en betalning att göra.

334
00:32:09,799 --> 00:32:11,370
Vad gör du? Hoppa på.

335
00:32:12,440 --> 00:32:14,799
– Jag måste gå i skolan.

- Åh, kom igen.

336
00:32:15,069 --> 00:32:16,910
Var inte så kall mot dina livsräddare.

337
00:32:17,110 --> 00:32:19,009
Du tackade oss inte ens.

338
00:32:20,479 --> 00:32:22,180
Jag sa att jag visste ett bra ställe att äta på.

339
00:32:42,970 --> 00:32:45,029
- Det finns inget sådant.

- Inget sätt.

340
00:32:45,700 --> 00:32:48,099
Det är på mig, så oroa dig inte.

341
00:32:48,100 --> 00:32:49,538
Jag är ledsen att jag är sen.

342
00:32:49,539 --> 00:32:51,568
Hej, du är sen.

343
00:32:51,569 --> 00:32:52,779
- Förlåt.

- Åt du?

344
00:32:53,039 --> 00:32:54,439
Inte än. Jag äter senare.

345
00:32:54,440 --> 00:32:55,880
Det måste vara svårt för dig.

346
00:32:58,549 --> 00:33:00,519
Jag är sen till mitt deltidsarbete

på grund av dig,

347
00:33:00,920 --> 00:33:02,019
så hjälp till.

348
00:33:02,650 --> 00:33:04,189
Är de dina vänner?

349
00:33:04,190 --> 00:33:05,390
Hej.

350
00:33:10,930 --> 00:33:13,360
Hej, torka rent.

351
00:33:15,769 --> 00:33:18,069
Du är så noggrann.

352
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
Din mamma måste älska dig.

353
00:33:19,839 --> 00:33:21,499
Bra pojke.

354
00:33:27,710 --> 00:33:29,380
Hej, det finns en låda till.

355
00:33:35,380 --> 00:33:36,720
Har du två deltidsjobb?

356
00:33:36,989 --> 00:33:38,019
Vad?

357
00:33:39,160 --> 00:33:41,419
Jag gör leveranser

cirka tre dagar i veckan.

358
00:33:41,420 --> 00:33:42,460
Jag gör det inte varje dag.

359
00:33:45,460 --> 00:33:46,499
Är det tröttsamt?

360
00:33:49,370 --> 00:33:50,630
Det är ingen stor grej.

361
00:33:51,430 --> 00:33:52,799
Jag jobbar på en flytttjänst på helgerna.

362
00:33:57,140 --> 00:33:58,210
Vad?

363
00:34:00,140 --> 00:34:02,309
Har du plötsligt respekt för mig?

364
00:34:04,650 --> 00:34:05,719
Välkomna.

365
00:34:05,720 --> 00:34:08,079
Ja. Hej, avsluta med det här.

366
00:34:09,319 --> 00:34:11,520
Vad skulle du vilja ha?

Ta dig tid och berätta för mig.

367
00:34:30,109 --> 00:34:31,140
Tja...

368
00:34:34,209 --> 00:34:35,580
Om skenprovet,

369
00:34:36,609 --> 00:34:39,250
Jag är verkligen ledsen.

370
00:34:40,180 --> 00:34:42,489
Jeong Yeong Bin hotade mig att göra det,

371
00:34:44,489 --> 00:34:47,220
men jag visste inte vad det var.

372
00:34:50,859 --> 00:34:53,430
Jag vet. Det är okej.

373
00:34:58,870 --> 00:34:59,870
Rätt.

374
00:35:00,470 --> 00:35:02,569
Fan, jag är hungrig.

375
00:35:18,620 --> 00:35:20,089
Är det bra att äta det på det sättet?

376
00:35:33,500 --> 00:35:34,970
Är det inte att dö för?

377
00:35:35,439 --> 00:35:37,569
Det är varmt.

378
00:35:45,209 --> 00:35:48,180
Mr Si Eun, prova en wrap.

379
00:35:49,620 --> 00:35:52,790
Du måste stoppa i munnen

att njuta av den verkliga smaken av kött.

380
00:35:54,720 --> 00:35:55,830
Nej tack.

381
00:35:58,129 --> 00:36:01,459
Hej, ingen har någonsin ångrat sig

lyssnar på mig.

382
00:36:01,830 --> 00:36:03,430
Öppna munnen.

383
00:36:04,299 --> 00:36:05,330
Här.

384
00:36:07,239 --> 00:36:08,299
Tvättade du händerna?

385
00:36:09,270 --> 00:36:10,439
Jösses.

386
00:36:10,709 --> 00:36:12,270
Du är så aningslös.

387
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
Händer gör att maten smakar bättre.

388
00:36:15,580 --> 00:36:16,980
Det är okej. Öppna.

389
00:36:17,250 --> 00:36:19,549
Öppna munnen. Kom igen.

390
00:36:25,189 --> 00:36:27,259
Vad tycker du? Är det inte fantastiskt?

391
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
Rätt?

392
00:36:34,799 --> 00:36:36,068
Det är riktigt bra.

393
00:36:36,069 --> 00:36:37,629
Rätt? Kom ofta.

394
00:36:38,600 --> 00:36:39,770
- Jag bättre.

- Rätt.

395
00:36:44,140 --> 00:36:48,310
(Fader: Var är du?

Gick du inte i högskola?)

396
00:36:53,279 --> 00:36:59,520
(Verksamheten är så långsam idag.)

397
00:37:04,959 --> 00:37:06,059
(Jag har precis vaknat.)

398
00:37:06,060 --> 00:37:07,959
(Du är så snygg

även direkt efter att du vaknat.)

399
00:37:11,799 --> 00:37:13,568
(Oh Bum Seok, Si Eun, Soo Ho)

400
00:37:13,569 --> 00:37:15,809
(Soo Ho, din grillrestaurang

är bra.)

401
00:37:15,810 --> 00:37:17,309
(Låt oss gå igen senare.)

402
00:37:17,310 --> 00:37:23,350
(Soo Ho, kan du följa

mitt konto på sociala medier också?)

403
00:37:35,930 --> 00:37:39,028
Du kanske tänker
ditt nuvarande jobb passar dig inte...

404
00:37:39,029 --> 00:37:41,399
efter allt du gick igenom för att bli anställd.

405
00:37:41,660 --> 00:37:44,430
Men dröja inte vid det.

406
00:37:44,600 --> 00:37:46,669
När du fortsätter att arbeta på fältet,

407
00:37:46,799 --> 00:37:49,870
du kommer att få många chanser att tjäna pengar.

408
00:37:49,970 --> 00:37:50,969
Speciellt i det här landet.

409
00:37:50,970 --> 00:37:52,939
(En ny leveransförfrågan har kommit.)

410
00:37:53,180 --> 00:37:54,279
Om...

411
00:38:03,020 --> 00:38:06,458
Nästa, låt oss prata

om en obestämd ekvation.

412
00:38:06,459 --> 00:38:11,229
Detta är kärnan i gymnasiets matematik.

413
00:38:11,230 --> 00:38:14,858
Det täcks huvudsakligen inom alla matematikområden.

414
00:38:14,859 --> 00:38:17,568
Så låt oss gå igenom det noggrant idag.

415
00:38:17,569 --> 00:38:19,500
Okej. En obestämd ekvation.

416
00:38:19,640 --> 00:38:22,470
Vad betyder det?

417
00:38:22,640 --> 00:38:24,869
Det är en ekvation...

418
00:38:24,870 --> 00:38:27,839
med mer än en lösning.

419
00:38:28,040 --> 00:38:30,148
Varför är det obestämt?

420
00:38:30,149 --> 00:38:32,479
Det finns flera lösningar,

421
00:38:32,480 --> 00:38:34,378
och det är svårt...

422
00:38:34,379 --> 00:38:38,120
att säga att en av dem är svaret.

423
00:38:38,290 --> 00:38:42,188
Så låt oss definiera detta matematiskt.

424
00:38:42,189 --> 00:38:45,958
När man jämför

antalet okända och formler,

425
00:38:45,959 --> 00:38:48,859
antalet okända borde...

426
00:38:57,239 --> 00:38:58,739
Hej, din lilla punk.

427
00:39:00,779 --> 00:39:01,779
Vem är det?

428
00:41:47,640 --> 00:41:49,349
(Alla företag, karaktärer, platser, namn,

och händelserna i detta verk är fiktiva.)

429
00:41:49,350 --> 00:41:50,910
(Alla likheter med faktiska händelser

eller personer är en ren tillfällighet.)

430
00:41:51,410 --> 00:41:53,379
(Undertexter tillhandahålls av KOCOWA.)