1
00:00:25,530 --> 00:00:27,907
Уау, уау, уау.

2
00:00:30,994 --> 00:00:32,370
Добро утро, господа.

3
00:00:33,246 --> 00:00:34,789
какво става тук

4
00:00:35,790 --> 00:00:37,292
Аз съм специален агент Моузли.

5
00:00:37,292 --> 00:00:38,835
Това е специален агент Доналдсън.

6
00:00:38,835 --> 00:00:41,212
Ние сме със Съединените щати
Тайните служби.

7
00:00:41,212 --> 00:00:42,881
Тайните служби?

8
00:00:42,881 --> 00:00:44,174
Мм-мм.

9
00:00:44,174 --> 00:00:45,508
Никога не съм го чувал.

10
00:00:45,508 --> 00:00:47,010
Да, получаваме това много.

11
00:00:48,136 --> 00:00:50,013
Причината, която не сте чули
на Тайните служби

12
00:00:50,013 --> 00:00:52,766
е, добре, защото е тайна.

13
00:00:54,476 --> 00:00:56,227
Ние сме част
на Министерството на финансите...

14
00:00:58,980 --> 00:01:01,733
Което мога да видя
също не бие звънец.

15
00:01:01,733 --> 00:01:03,818
Какъв вид товар
вие, момчета, носите ли днес?

16
00:01:04,903 --> 00:01:06,279
Ние не го зареждаме.

17
00:01:06,279 --> 00:01:08,072
Ако в него има заплата,
ние не питаме.

18
00:01:08,072 --> 00:01:10,241
Имаш ли нещо против да проверя отзад?

19
00:01:10,241 --> 00:01:13,244
Само бърз поглед,
ще бъдеш на път.

20
00:01:17,081 --> 00:01:18,625
Продължавай тогава. Свърши го.

21
00:01:37,227 --> 00:01:38,478
Ааа!

22
00:01:53,493 --> 00:01:54,994
О, Боже!

23
00:02:04,003 --> 00:02:05,213
о...

24
00:02:05,213 --> 00:02:06,673
Ти ме простреля в ръката!

25
00:02:06,673 --> 00:02:08,258
Е, ти застреля партньора ми.

26
00:02:08,258 --> 00:02:10,552
И единствената причина
Няма да ти избърша мозъците

27
00:02:10,552 --> 00:02:12,470
събувам ботушите си веднага
е, че нямаме

28
00:02:12,470 --> 00:02:13,930
завърши разговора ни.

29
00:02:36,119 --> 00:02:37,537
Исус Христос.

30
00:02:43,001 --> 00:02:44,210
Вашите мъртви приятели
печатаха

31
00:02:44,210 --> 00:02:45,962
фалшиви банкноти тук.

32
00:02:51,384 --> 00:02:53,845
Предполагам, че пресата
беше точно там.

33
00:02:57,599 --> 00:02:59,058
Сега някой се укрива
с него,

34
00:02:59,058 --> 00:03:01,060
заедно с чиниите
за тези сметки.

35
00:03:02,979 --> 00:03:04,647
И трябва да ги намеря.

36
00:03:04,647 --> 00:03:05,732
аз не знам

37
00:03:05,732 --> 00:03:07,609
Всичко беше тук
когато взех парите.

38
00:03:09,402 --> 00:03:10,945
Това е разочароващо.

39
00:03:12,405 --> 00:03:14,115
Това ли бяха всички мъже,
или имаше още?

40
00:03:14,115 --> 00:03:15,283
аз не знам

41
00:03:18,328 --> 00:03:19,829
Не знаеш много, нали?

42
00:03:29,839 --> 00:03:30,882
Имаше един човек.

43
00:03:30,882 --> 00:03:32,342
Кой човек?

44
00:03:32,342 --> 00:03:34,469
Ах, мамка му!

45
00:03:34,469 --> 00:03:35,887
Ах!

46
00:03:35,887 --> 00:03:38,932
не знам,
някакъв китаец.

47
00:03:38,932 --> 00:03:42,018
Ах, мамка му...

48
00:03:42,018 --> 00:03:44,646
Разкажи ми за
този китаец.

49
00:05:13,735 --> 00:05:15,319
Вие сте го направили
шибана нощ и ден,

50
00:05:15,319 --> 00:05:16,821
и това е най-доброто
имаш ли?

51
00:05:16,821 --> 00:05:19,657
Тези лукчета не знаят
какво правят по дяволите.

52
00:05:19,657 --> 00:05:22,201
Имаме нужда от специалисти
в този вид работа.

53
00:05:22,201 --> 00:05:25,038
Не, няма външни хора.

54
00:05:25,038 --> 00:05:26,497
Искате ли да направите това?

55
00:05:26,497 --> 00:05:27,999
Или искате да направите това правилно?

56
00:05:27,999 --> 00:05:29,250
Ако сте разбрали
ти ни обеща,

57
00:05:29,250 --> 00:05:30,460
не би трябвало да го правим
изобщо.

58
00:05:31,794 --> 00:05:34,505
Можем да внесем
някой местен,

59
00:05:34,505 --> 00:05:36,132
някой, когото можем да контролираме.

60
00:05:36,132 --> 00:05:38,009
Но Чао е прав.

61
00:05:38,009 --> 00:05:39,635
Не можем да направим това сами.

62
00:05:42,680 --> 00:05:43,556
Това е твое решение.

63
00:05:48,811 --> 00:05:50,188
Искам те на това.

64
00:05:50,188 --> 00:05:51,814
Разбери ме?

65
00:05:51,814 --> 00:05:52,982
разбирам те

66
00:05:59,781 --> 00:06:01,574
Звучи сякаш имаш
някой в ума.

67
00:06:04,202 --> 00:06:05,203
може би

68
00:06:27,058 --> 00:06:28,518
Никой, по дяволите, да не мърда!

69
00:06:29,685 --> 00:06:31,020
ставай!

70
00:06:31,020 --> 00:06:32,605
Ето, ти - отпусни се!

71
00:06:32,605 --> 00:06:34,982
Ние сме Сан Франциско
Полицейско управление.

72
00:06:34,982 --> 00:06:37,276
Махай се оттук!

73
00:06:37,276 --> 00:06:38,736
Тази сграда
и всички негови наематели

74
00:06:38,736 --> 00:06:42,406
са в нарушение
от Наредбата за кубичен въздух,

75
00:06:42,406 --> 00:06:45,868
и това свойство трябва да бъде
освободен със заповед на кмета.

76
00:06:47,662 --> 00:06:50,164
Сега ги закръглете
и ги извадете!

77
00:07:03,344 --> 00:07:04,512
какво е това

78
00:07:04,512 --> 00:07:06,472
Как може някой да живее така?

79
00:07:06,472 --> 00:07:07,849
Ела тук!

80
00:07:16,774 --> 00:07:18,234
Това наистина ли е необходимо, сър?

81
00:07:18,234 --> 00:07:19,819
Той се закани
служител на закона.

82
00:07:19,819 --> 00:07:21,445
Той размаха шибана шпатула!

83
00:07:21,445 --> 00:07:23,281
Разпитвате ли
моят метод, сержант О'Хара?

84
00:07:23,281 --> 00:07:24,574
Просто се опитвам
да разбера

85
00:07:24,574 --> 00:07:25,950
това, което правим тук, е всичко.

86
00:07:25,950 --> 00:07:27,326
Е, това не е твоя работа
да разбера.

87
00:07:27,326 --> 00:07:29,954
Това е твоя работа
да изпълняваш заповедите ми!

88
00:07:29,954 --> 00:07:31,956
Удари го отново!

89
00:07:33,833 --> 00:07:34,876
Сега!

90
00:07:44,177 --> 00:07:46,679
„Въпреки че съвсем наскоро
навлизане в публичната сфера,

91
00:07:46,679 --> 00:07:49,265
„Г-н Тайер се показа
и двете са освежаващи

92
00:07:49,265 --> 00:07:53,978
„откровеност и почти
патологична липса на хитрост.

93
00:07:53,978 --> 00:07:56,772
„Човек може да се тревожи за
такъв човек сред усойниците

94
00:07:56,772 --> 00:07:59,317
„от политиката на Сан Франциско
ако не за смисъла

95
00:07:59,317 --> 00:08:02,028
„че неговият безсрамен
Американството ще осигури

96
00:08:02,028 --> 00:08:04,739
достатъчно здрава броня
да им устои."

97
00:08:04,739 --> 00:08:06,532
Исусе, с преса като тази,

98
00:08:06,532 --> 00:08:09,076
защо дори да се притеснявам
с кампанията?

99
00:08:09,076 --> 00:08:13,164
Е, той е млад,
красив, добро потекло.

100
00:08:13,164 --> 00:08:14,540
Можете да разберете защо е популярен.

101
00:08:14,540 --> 00:08:16,584
Може би предпочитате
да работи за него.

102
00:08:17,627 --> 00:08:18,669
Разбира се че не.

103
00:08:18,669 --> 00:08:20,588
Просто защото човек знае
как да се представи

104
00:08:20,588 --> 00:08:21,839
не означава, че знае
първото нещо

105
00:08:21,839 --> 00:08:22,882
за управлението на град,

106
00:08:22,882 --> 00:08:24,467
въпреки че не съм съвсем сигурен
избирателите

107
00:08:24,467 --> 00:08:25,676
ще оценят
разграничението.

108
00:08:25,676 --> 00:08:27,678
Той има добра подкрепа
сред индустриалците.

109
00:08:27,678 --> 00:08:29,055
Е, разбира се, че го прави.

110
00:08:29,055 --> 00:08:31,182
Натоварен съм с почистване
цял град.

111
00:08:31,182 --> 00:08:33,684
Те са само загрижени
с техните финанси.

112
00:08:33,684 --> 00:08:37,313
Говорейки за финанси,
държавния прокурор

113
00:08:37,313 --> 00:08:38,606
за покойния кмет Блейк

114
00:08:38,606 --> 00:08:41,484
е разпитвал
скорошни разходи.

115
00:08:41,484 --> 00:08:43,486
Ще бъде ли проблем?

116
00:08:43,486 --> 00:08:44,987
Не мисля така.

117
00:08:44,987 --> 00:08:46,530
Но ти попечителство
от имението Блейк

118
00:08:46,530 --> 00:08:49,367
все още се основава на неговия
надзор и обосновка

119
00:08:49,367 --> 00:08:51,702
на всички разходи.

120
00:08:51,702 --> 00:08:53,538
Кметът Блейк би го направил
искаше да запазя

121
00:08:53,538 --> 00:08:55,957
политическото му наследство живо,
както и жена му,

122
00:08:55,957 --> 00:08:58,376
ако не се е разболяла.

123
00:08:58,376 --> 00:09:00,920
Това трябва да бъде
достатъчно оправдание.

124
00:09:00,920 --> 00:09:02,672
Мога да го продам.

125
00:09:02,672 --> 00:09:04,799
Да се надяваме, че не го прави
възстанови се по всяко време,

126
00:09:04,799 --> 00:09:06,259
защото ще ти трябва
до последната стотинка

127
00:09:06,259 --> 00:09:08,094
от богатството на Блейк
за организиране на печеливша кампания

128
00:09:08,094 --> 00:09:09,345
срещу Тайер.

129
00:09:09,345 --> 00:09:11,722
Тя няма да ходи никъде.

130
00:09:11,722 --> 00:09:13,307
Ще се погрижа за това.

131
00:09:15,101 --> 00:09:16,519
Ето го. Господин кмете!

132
00:09:18,771 --> 00:09:20,648
Насам, моля.
Един сам.

133
00:09:22,149 --> 00:09:23,109
Господин кмете?

134
00:09:23,109 --> 00:09:26,320
Шеф Атууд,
отлична работа днес.

135
00:09:26,320 --> 00:09:27,738
Благодаря, г-н кмете.

136
00:09:29,532 --> 00:09:30,324
И задръжте.

137
00:09:34,912 --> 00:09:38,624
Благодаря на всички, че дойдохте.

138
00:09:38,624 --> 00:09:43,170
Днес нашият нов началник на полицията,
Полковник Бенджамин Атууд,

139
00:09:43,170 --> 00:09:46,632
извърши успешен рейд
в китайския квартал,

140
00:09:46,632 --> 00:09:50,177
затваряне на още едно развъждане
основа на порока и болестта.

141
00:09:57,268 --> 00:09:59,145
Мога ли да ви помогна, господа?

142
00:09:59,145 --> 00:10:00,271
Търсим някого

143
00:10:00,271 --> 00:10:02,898
Казаха ми, че може да бъда нает тук наблизо,

144
00:10:02,898 --> 00:10:05,192
името на Лий.

145
00:10:05,192 --> 00:10:06,569
Не бие звънец.

146
00:10:07,862 --> 00:10:09,488
разбирам

147
00:10:09,488 --> 00:10:11,365
Може би снимка ще помогне.

148
00:10:14,994 --> 00:10:18,581
Добре изглеждащ човек, нали?

149
00:10:18,581 --> 00:10:22,460
Всичко, което трябва да направите, е да ни посочите
в правилната посока.

150
00:10:23,711 --> 00:10:25,630
Е, добре тогава.

151
00:11:08,839 --> 00:11:10,800
добре ли си

152
00:11:11,634 --> 00:11:13,052
Ричард?

153
00:11:13,052 --> 00:11:14,387
да

154
00:11:14,387 --> 00:11:16,097
Да, добре съм.

155
00:11:16,097 --> 00:11:18,516
ти ли си

156
00:11:18,516 --> 00:11:20,017
- Добре.
- да

157
00:11:22,353 --> 00:11:23,521
някой чу ли

158
00:11:25,231 --> 00:11:26,607
Не мисля така.

159
00:11:34,156 --> 00:11:35,408
Заключете зад мен.

160
00:11:35,408 --> 00:11:37,034
Уау къде отиваш

161
00:11:37,034 --> 00:11:39,245
За да вземе Джак.

162
00:11:39,245 --> 00:11:42,832
Знаехме какво може да се случи
ако мъже дойдат да те търсят.

163
00:11:42,832 --> 00:11:44,542
Сега трябва да се справим с това.

164
00:11:44,542 --> 00:11:46,335
сигурен ли си
можем ли да му се доверим?

165
00:11:47,628 --> 00:11:51,090
Няколко мъртви
бели мъже в неговия бар?

166
00:11:51,090 --> 00:11:52,883
Той ще се погрижи за това.

167
00:11:52,883 --> 00:11:54,552
не се притеснявай

168
00:11:54,552 --> 00:11:56,470
Няма да му кажа
защо са били тук.

169
00:12:08,941 --> 00:12:10,526
Настаняваш ли се

170
00:12:11,986 --> 00:12:13,821
Бяхте много гостоприемен.

171
00:12:13,821 --> 00:12:16,574
Е, благодарен съм
да си с нас,

172
00:12:16,574 --> 00:12:19,118
особено по време на
такива сложни времена.

173
00:12:20,202 --> 00:12:21,328
благодаря

174
00:12:22,329 --> 00:12:24,290
Какви са вашите мисли
на Hop Wei?

175
00:12:27,793 --> 00:12:30,629
Загубихте доста мъже
онзи ден,

176
00:12:30,629 --> 00:12:32,548
от това, което разбирам.

177
00:12:32,548 --> 00:12:36,427
Да, смята Ли Йонг
ние сме твърде агресивни.

178
00:12:36,427 --> 00:12:37,970
какво мислиш

179
00:12:42,683 --> 00:12:45,227
Ли Йонг е страхотен боец

180
00:12:45,227 --> 00:12:48,856
защото той знае кога да удари

181
00:12:48,856 --> 00:12:50,983
и кога да задържи позицията си.

182
00:12:50,983 --> 00:12:52,735
Значи сте съгласни с него?

183
00:12:57,323 --> 00:13:00,701
Young Jun не е наполовина
лидерът беше баща му,

184
00:13:00,701 --> 00:13:02,328
или че си,
за този въпрос.

185
00:13:02,328 --> 00:13:03,996
Ласкателство?

186
00:13:03,996 --> 00:13:06,373
Това е повече за него, отколкото за вас.

187
00:13:08,542 --> 00:13:10,044
Под негово ръководство,

188
00:13:10,044 --> 00:13:12,129
съдбата на Хоп Уей
са пострадали.

189
00:13:12,129 --> 00:13:15,591
Те стават все по-отчаяни
всеки ден

190
00:13:15,591 --> 00:13:19,345
Моят съвет е да ги оставите
кървят естествено.

191
00:13:20,221 --> 00:13:22,640
Хм.

192
00:13:22,640 --> 00:13:26,769
Е, търпението никога не е било
моята силна страна.

193
00:13:29,563 --> 00:13:32,942
Майка ми казваше,
имай търпение,

194
00:13:32,942 --> 00:13:35,986
и тревата ще бъде мляко
достатъчно скоро.

195
00:13:35,986 --> 00:13:38,489
какво значи това

196
00:13:38,489 --> 00:13:42,409
не знам,
но звучи мъдро, нали?

197
00:13:54,213 --> 00:13:56,507
Г-н Мериуедър,

198
00:13:56,507 --> 00:13:58,467
Разбрах
ти ме търсеше.

199
00:13:58,467 --> 00:14:01,053
Да, благодаря, че дойдохте,
Г-н Лиъри.

200
00:14:01,053 --> 00:14:04,557
И така, както се разбрахме, наех
мъжете, които препоръчахте.

201
00:14:04,557 --> 00:14:07,434
Но оттогава те са
не ми даде нищо освен мъка--

202
00:14:07,434 --> 00:14:10,729
подигравайки се на китайците,
започване на битки.

203
00:14:10,729 --> 00:14:11,730
ще говоря с тях

204
00:14:11,730 --> 00:14:12,773
Тези момчета от Донахю,

205
00:14:12,773 --> 00:14:14,984
бият се
двама квалифицирани работници днес.

206
00:14:14,984 --> 00:14:17,820
Загубих часове
Не мога да си позволя да губя.

207
00:14:17,820 --> 00:14:19,363
Дадох ви думата си, г-н Лиъри.

208
00:14:19,363 --> 00:14:21,156
Ако вашите хора не могат
накарай го да работи--

209
00:14:21,156 --> 00:14:23,867
аз ще се погрижа за това,
наред ли

210
00:14:27,746 --> 00:14:29,248
Донахюс!

211
00:14:31,208 --> 00:14:32,459
Г-н Лиъри.

212
00:14:32,459 --> 00:14:33,586
Тези цепнатини
ти почука наоколо

213
00:14:33,586 --> 00:14:34,962
струваше на Мериуедър един работен ден.

214
00:14:34,962 --> 00:14:36,463
Излиза
от вашите джобове.

215
00:14:36,463 --> 00:14:37,506
Г-н Лиъри, моля.

216
00:14:37,506 --> 00:14:39,008
Обещах ти работа.

217
00:14:39,008 --> 00:14:40,509
Имате работа.

218
00:14:40,509 --> 00:14:42,219
Дръж си устата затворена
и ръцете си към себе си,

219
00:14:42,219 --> 00:14:43,262
и ги направи, по дяволите.

220
00:14:43,262 --> 00:14:45,139
- Ти не би.
- Какво, по дяволите, ми казваш?

221
00:14:45,139 --> 00:14:46,223
не е редно
че трябва да работим

222
00:14:46,223 --> 00:14:48,350
с тези шибани глупаци.

223
00:14:48,350 --> 00:14:50,853
И ние не сме единствените
които се чувстват така.

224
00:14:53,897 --> 00:14:55,357
така ли е

225
00:14:56,442 --> 00:14:59,111
Остави лопатата си
и двамата излизате.

226
00:14:59,111 --> 00:15:00,112
не можеш...
не можете да ни уволните.

227
00:15:00,112 --> 00:15:01,614
Мислите, че ги няма
10 други ирландци

228
00:15:01,614 --> 00:15:04,199
чакайки да заеме твоето място,
вие, неблагодарници?

229
00:15:04,199 --> 00:15:06,076
Махай се мамка му!

230
00:15:10,164 --> 00:15:13,000
И това става
за всеки един от вас!

231
00:15:13,000 --> 00:15:14,335
Не искаш тази работа,

232
00:15:14,335 --> 00:15:16,295
Ще го дам на някой
кой го прави.

233
00:15:17,630 --> 00:15:20,341
Ако имате
проблем с това,

234
00:15:20,341 --> 00:15:23,886
добре, знаеш къде
да ме намериш по дяволите.

235
00:15:35,648 --> 00:15:37,608
Да влезем вътре.

236
00:15:48,952 --> 00:15:51,163
Сержант, една дума, моля.

237
00:15:51,163 --> 00:15:52,456
Какво е?

238
00:15:55,459 --> 00:15:58,921
Опитвам се да постигна
нещо тук.

239
00:15:58,921 --> 00:16:02,549
И мога да го направя само ако
моята командна верига е силна.

240
00:16:02,549 --> 00:16:05,761
Знам, че искахте работата.

241
00:16:05,761 --> 00:16:07,388
И ако това ще бъде
проблем,

242
00:16:07,388 --> 00:16:09,973
добре, сигурен съм
има много работа

243
00:16:09,973 --> 00:16:12,476
там за мъж
от вашия опит.

244
00:16:12,476 --> 00:16:14,061
аз съм приятели
с Пинкертън.

245
00:16:14,061 --> 00:16:17,064
Мога да кажа добра дума.

246
00:16:20,526 --> 00:16:21,402
това ли е всичко

247
00:16:23,737 --> 00:16:25,322
надявам се

248
00:16:40,587 --> 00:16:42,673
Кой те пусна тук?

249
00:16:42,673 --> 00:16:44,508
Ръдърфорд Б. Хейс.

250
00:16:46,009 --> 00:16:49,179
Шегувам се някак.

251
00:16:49,179 --> 00:16:51,849
Аз съм агент Едмънд Моузли,
Тайните служби на Съединените щати.

252
00:16:51,849 --> 00:16:52,850
Ние сме част от Министерството на финансите.

253
00:16:52,850 --> 00:16:54,768
Да, знам
кои са тайните служби.

254
00:16:54,768 --> 00:16:57,479
Каква работа имаш тук?

255
00:16:57,479 --> 00:16:59,523
Право към точката.

256
00:16:59,523 --> 00:17:02,192
Добре тогава.

257
00:17:02,192 --> 00:17:03,402
разбирам
имаш разделение

258
00:17:03,402 --> 00:17:05,487
присвоени единствено на китайския квартал.

259
00:17:05,487 --> 00:17:07,489
Ще трябва да видя
техните лични досиета.

260
00:17:09,450 --> 00:17:11,076
С каква цел?

261
00:17:11,076 --> 00:17:14,079
Ами защото ще ми трябва
някои от тях да ми помогнат.

262
00:17:14,079 --> 00:17:16,165
И аз ще имам нужда
офис и килия.

263
00:17:18,417 --> 00:17:20,627
Г-н Моузли, така ли е?

264
00:17:22,004 --> 00:17:23,964
Какъвто и да е вашият бизнес тук,

265
00:17:23,964 --> 00:17:26,633
няма нищо общо
с мен или моите хора.

266
00:17:26,633 --> 00:17:28,552
Имаме пълни ръце
както е.

267
00:17:28,552 --> 00:17:32,765
И няма време да ти дам
шибана обиколка на китайския квартал.

268
00:17:32,765 --> 00:17:36,894
Така че, ако няма нищо друго,
Имам работа за вършене.

269
00:17:38,896 --> 00:17:40,063
Така че ще бъде
такъв вид среща?

270
00:17:40,063 --> 00:17:43,984
Да, страхувам се, че е така.

271
00:17:43,984 --> 00:17:47,571
Влязох тук от любезност,
Шеф Атууд.

272
00:17:47,571 --> 00:17:51,074
Истината е, че нямам нужда от теб
разрешение или вашата благословия.

273
00:17:51,074 --> 00:17:54,119
Всъщност вече взех
килия и кабинет.

274
00:17:54,119 --> 00:17:55,537
Кой по дяволите
мислиш ли че си

275
00:17:55,537 --> 00:17:57,539
Аз съм федерален служител
упълномощен от

276
00:17:57,539 --> 00:17:59,666
президентът
на Съединените щати,

277
00:17:59,666 --> 00:18:02,336
и ще рендираш
всяка помощ, за която поискам

278
00:18:02,336 --> 00:18:05,005
с шибана усмивка,

279
00:18:05,005 --> 00:18:06,715
или ще те накарам да работиш
извън мазето

280
00:18:06,715 --> 00:18:10,260
докато направя този офис
мое собствено.

281
00:18:13,222 --> 00:18:14,848
да

282
00:18:14,848 --> 00:18:17,059
Предполагам, че е така
такъв вид среща.

283
00:18:27,402 --> 00:18:28,737
Спокойно, чичо.

284
00:18:28,737 --> 00:18:30,072
Не съм тук, за да събирам.

285
00:18:31,740 --> 00:18:32,699
Имаме проблеми

286
00:18:32,699 --> 00:18:34,326
с печатарската преса.

287
00:18:34,326 --> 00:18:36,745
Мислех, че може би ще дойдеш
разгледайте.

288
00:18:36,745 --> 00:18:39,331
От какво има нужда Тонгът
с преса?

289
00:18:39,331 --> 00:18:40,749
Това не е важно.

290
00:18:40,749 --> 00:18:43,460
Важното е...

291
00:18:43,460 --> 00:18:45,129
Мога да изчистя дълга ти,

292
00:18:45,129 --> 00:18:46,713
ако можете да го накарате да работи.

293
00:18:46,713 --> 00:18:48,090
Това е много щедро от ваша страна,

294
00:18:48,090 --> 00:18:51,927
но тези машини,
всеки е различен.

295
00:18:51,927 --> 00:18:53,303
Наистина не знам
откъде да започна.

296
00:18:53,303 --> 00:18:57,599
и моето момче,
той едва сега започва.

297
00:18:57,599 --> 00:18:58,892
Ако трябва да отпечатате нещо,

298
00:18:58,892 --> 00:19:00,477
защо просто не използваме нашите?

299
00:19:02,271 --> 00:19:04,731
Да, това няма да работи.

300
00:19:04,731 --> 00:19:06,608
разбира се

301
00:19:06,608 --> 00:19:10,821
А, иска ми се да мога да помогна.

302
00:19:14,241 --> 00:19:17,244
Да, аз също.

303
00:19:18,745 --> 00:19:20,080
Предполагам, че ще трябва да намеря
някой друг.

304
00:19:24,918 --> 00:19:26,128
ти глупав ли си

305
00:19:26,128 --> 00:19:27,129
аз?

306
00:19:27,129 --> 00:19:28,380
Можеше да изтрие
нашия дълг.

307
00:19:28,380 --> 00:19:30,507
Прекосих юга, за да получа
далеч от гангстери като него,

308
00:19:30,507 --> 00:19:31,508
да не работи за тях.

309
00:19:31,508 --> 00:19:32,593
Татко е прав.

310
00:19:32,593 --> 00:19:33,760
Нямаме нужда от такъв вид
на неприятности тук.

311
00:19:33,760 --> 00:19:34,761
Никой не те е питал.

312
00:19:34,761 --> 00:19:36,138
защо не отидеш
и направи вечеря?

313
00:19:36,138 --> 00:19:37,180
ах

314
00:19:37,180 --> 00:19:39,558
Защо не го кажеш
пак при мен, а?

315
00:19:39,558 --> 00:19:40,976
предизвиквам те.

316
00:19:40,976 --> 00:19:44,396
това е достатъчно,
и двамата.

317
00:19:44,396 --> 00:19:46,565
Върни се на работа.

318
00:20:10,923 --> 00:20:13,008
- Ах!
- Черна четворка!

319
00:20:16,553 --> 00:20:17,888
Добре, засили се.

320
00:20:17,888 --> 00:20:19,181
Кой е следващия?

321
00:20:19,181 --> 00:20:20,307
Ето го.

322
00:20:26,897 --> 00:20:28,690
Две уиски, моля.

323
00:20:28,690 --> 00:20:29,775
Да, добре.

324
00:20:46,833 --> 00:20:49,461
Отдалеч
през морето

325
00:20:49,461 --> 00:20:50,837
Определена песен
продължава да ме преследва

326
00:20:50,837 --> 00:20:52,214
Ето го.

327
00:20:52,214 --> 00:20:57,344
Това ме връща
още веднъж до Монте Кристо

328
00:20:57,344 --> 00:21:00,347
Музиката на твоя глас,
изглежда

329
00:21:00,347 --> 00:21:02,975
Нежно ми звъни
в сънищата ми

330
00:21:02,975 --> 00:21:07,896
Не мога да забравя тези нощи
в Монте Кристо

331
00:21:07,896 --> 00:21:10,774
Макар и много луни
са минали оттогава

332
00:21:10,774 --> 00:21:13,568
Ще се срещнем отново,
Чудя се кога

333
00:21:13,568 --> 00:21:18,782
Под алените небеса
в Монте Кристо

334
00:21:18,782 --> 00:21:21,576
И тогава ще те държа близо
още веднъж

335
00:21:21,576 --> 00:21:24,121
Същото като
преди много луни

336
00:21:24,121 --> 00:21:29,710
Под алените небеса
в Монте Кристо

337
00:21:31,044 --> 00:21:35,007
Хонг, да вземем
махай се оттук!

338
00:21:35,007 --> 00:21:36,258
Ами напитките?

339
00:21:36,258 --> 00:21:37,259
Ще вземем малко от Ah Toy's.

340
00:21:37,259 --> 00:21:38,343
Това място носи лош късмет.

341
00:21:38,343 --> 00:21:39,803
Искам да го прецакам.

342
00:21:55,235 --> 00:21:57,154
Хонг, да вървим!

343
00:22:09,332 --> 00:22:11,209
Познавате ли тези задници?

344
00:22:13,086 --> 00:22:14,880
Никога не съм виждал
някой от тях преди.

345
00:22:14,880 --> 00:22:18,508
Хората наоколо знаят
да не ограби едно от местата ми.

346
00:22:20,052 --> 00:22:22,179
Трябва да е извън града.

347
00:22:25,807 --> 00:22:27,267
Къде ги водиш?

348
00:22:27,267 --> 00:22:28,727
Познавам едно момче.

349
00:22:28,727 --> 00:22:31,229
Плаща добри пари
за пресни трупове.

350
00:22:31,229 --> 00:22:32,272
Без въпроси.

351
00:22:34,941 --> 00:22:37,277
Тогава предполагам
това е вашият щастлив ден.

352
00:22:38,403 --> 00:22:40,322
Ей, ченге.

353
00:22:43,116 --> 00:22:44,993
Аз не съм ченге.

354
00:22:44,993 --> 00:22:47,454
Хората се опитват да ви ограбят
при мен,

355
00:22:47,454 --> 00:22:49,414
оставяш ги да те ограбят по дяволите.

356
00:22:49,414 --> 00:22:51,500
Негърка застреля бял мъж,

357
00:22:51,500 --> 00:22:54,878
на никой не му пука
ако беше самоотбрана.

358
00:22:54,878 --> 00:22:58,548
Нейният съпруг, брат ми,
беше убит за по-малко.

359
00:23:01,551 --> 00:23:03,345
не знаех

360
00:23:03,345 --> 00:23:06,181
Има много неща, които не знаете.

361
00:23:06,181 --> 00:23:07,849
Така че знайте това.

362
00:23:07,849 --> 00:23:10,519
не те харесвам.

363
00:23:10,519 --> 00:23:11,812
Не ми харесва да живееш тук.

364
00:23:11,812 --> 00:23:13,647
Не те харесвам с нея.

365
00:23:14,856 --> 00:23:17,192
Добре го криеш.

366
00:23:17,192 --> 00:23:18,777
Просто му дайте време.

367
00:23:20,153 --> 00:23:22,155
Може би ще порасна върху теб.

368
00:24:11,121 --> 00:24:12,539
добре си

369
00:24:16,501 --> 00:24:18,128
Направеното е направено.

370
00:24:20,797 --> 00:24:22,674
Не трябваше да го правим
по този начин.

371
00:24:22,674 --> 00:24:24,509
Ако не дръпнах
този спусък,

372
00:24:24,509 --> 00:24:27,762
ще си на път
в Грузия точно сега.

373
00:24:27,762 --> 00:24:31,016
Що се отнася до мен,
не беше голям избор.

374
00:24:32,767 --> 00:24:36,271
Ако ме намерят,
и други ще го направят.

375
00:24:36,271 --> 00:24:37,814
Виж, знам
какво ще кажеш,

376
00:24:37,814 --> 00:24:39,399
но може би просто трябва
махни се от града.

377
00:24:39,399 --> 00:24:41,026
И къде щяхме да отидем,
Ричард?

378
00:24:42,360 --> 00:24:44,362
аз не знам

379
00:24:44,362 --> 00:24:45,780
Това е голяма държава.

380
00:24:45,780 --> 00:24:48,450
Цената на главата ти казва
не е достатъчно голямо.

381
00:24:50,827 --> 00:24:54,623
Освен това къде другаде

382
00:24:54,623 --> 00:24:58,835
дали негърска дама ще бяга
бар като този,

383
00:24:58,835 --> 00:25:00,962
правя парите, които правя?

384
00:25:02,756 --> 00:25:05,008
Няма нищо там
за мен.

385
00:25:09,304 --> 00:25:13,767
Единственият ми въпрос към вас е...

386
00:25:13,767 --> 00:25:18,063
струва ли си риска?

387
00:25:52,555 --> 00:25:54,516
Сега четеш ли вестника?

388
00:25:56,977 --> 00:25:58,687
Ако ще работим
с патешки бизнес,

389
00:25:58,687 --> 00:26:00,647
трябва да разберем
техния свят.

390
00:26:05,902 --> 00:26:07,362
Мухен протегна ръка.

391
00:26:09,197 --> 00:26:10,532
Той поиска среща.

392
00:26:14,119 --> 00:26:15,120
наистина ли

393
00:26:16,871 --> 00:26:18,832
Бях изненадан като вас.

394
00:26:18,832 --> 00:26:20,500
Трима братя са едно
от последните щипки

395
00:26:20,500 --> 00:26:22,085
да не се присъедини към нас.

396
00:26:25,547 --> 00:26:27,632
Не харесваш Muchen?

397
00:26:27,632 --> 00:26:31,094
Нашите хора имат дисциплина, чест.

398
00:26:31,094 --> 00:26:33,138
Не всеки може да стане
Дълъг Зий.

399
00:26:35,849 --> 00:26:39,352
И след като той ти отговори,
той ще се промени.

400
00:26:39,352 --> 00:26:40,979
Зинг не го направи.

401
00:26:56,453 --> 00:26:58,163
Вземете срещата.

402
00:26:58,163 --> 00:27:00,457
Донесете Kong Pak.

403
00:27:00,457 --> 00:27:03,043
И ако мислите
Мухен е сериозен,

404
00:27:03,043 --> 00:27:04,627
Аз лично ще се срещна с него.

405
00:27:19,142 --> 00:27:21,019
това.

406
00:27:21,019 --> 00:27:22,520
Ако патиците не ни хванат
еднопосочно,

407
00:27:22,520 --> 00:27:23,772
ще ни вземат друг.

408
00:27:23,772 --> 00:27:25,607
Все още сме тук.

409
00:27:25,607 --> 00:27:27,609
Ние не можем да купуваме, ние търгуваме.

410
00:27:27,609 --> 00:27:30,612
Затварят ни магазините,
продаваме по улиците.

411
00:27:30,612 --> 00:27:32,655
Ние сме оцелели.

412
00:27:32,655 --> 00:27:37,285
Може би, но става хубаво
изтощително след известно време.

413
00:27:37,285 --> 00:27:39,788
оцеляване?

414
00:27:39,788 --> 00:27:40,997
Да бъдеш мразен.

415
00:27:45,335 --> 00:27:46,586
не го казвай

416
00:27:46,586 --> 00:27:48,421
Те ви боготворят.

417
00:27:48,421 --> 00:27:49,547
Хм.

418
00:27:49,547 --> 00:27:50,673
Те не ме познават.

419
00:27:50,673 --> 00:27:52,509
Те знаят, че си отвърнал.

420
00:27:52,509 --> 00:27:54,260
Как е Лай?

421
00:27:54,260 --> 00:27:55,261
Тя засажда.

422
00:27:55,261 --> 00:27:56,429
Тя тъпче грозде.

423
00:27:56,429 --> 00:27:57,555
Тя има приятели.

424
00:27:57,555 --> 00:27:59,182
Тя се усмихва.

425
00:27:59,182 --> 00:28:01,893
Не е докосвала меч
откакто напусна китайския квартал.

426
00:28:03,395 --> 00:28:04,312
какво ще кажете за вас

427
00:28:05,730 --> 00:28:07,190
Мислиш ли, че ще си вземеш отново?

428
00:28:09,734 --> 00:28:10,777
аз не знам

429
00:28:12,779 --> 00:28:15,490
В Сонома,
далеч от всичко това...

430
00:28:18,493 --> 00:28:22,330
Нели и аз може всъщност
имаш шанс за нещо.

431
00:28:22,330 --> 00:28:23,748
нещо...

432
00:28:25,917 --> 00:28:27,502
Повече от това?

433
00:28:30,672 --> 00:28:31,548
да

434
00:28:32,924 --> 00:28:34,509
ах

435
00:28:38,179 --> 00:28:39,597
браво за теб

436
00:28:48,356 --> 00:28:50,150
Не съм напълно сигурен

437
00:28:50,150 --> 00:28:52,277
какво искаш да направя,
Г-н Лиъри.

438
00:28:52,277 --> 00:28:53,987
Каквото обеща, по дяволите!

439
00:28:53,987 --> 00:28:55,864
Китайски труд извън закона
веднъж завинаги.

440
00:28:55,864 --> 00:28:58,199
Изградих моята платформа
около него,

441
00:28:58,199 --> 00:29:02,328
но мога само да постигна
толкова като временен кмет.

442
00:29:02,328 --> 00:29:04,497
След като спечеля изборите,
Ще бъда въоръжен

443
00:29:04,497 --> 00:29:06,249
с мандата на народа.

444
00:29:06,249 --> 00:29:07,667
Тези половинчати мерки,
те са...

445
00:29:07,667 --> 00:29:08,710
няма да го режат.

446
00:29:08,710 --> 00:29:10,670
не забравяйте,

447
00:29:10,670 --> 00:29:12,005
имате нужда от моите гласове.

448
00:29:12,005 --> 00:29:13,923
О, добре ми е известно.

449
00:29:13,923 --> 00:29:16,217
Но за съжаление
за двама ни,

450
00:29:16,217 --> 00:29:19,262
Тайер подкрепя китайския труд.

451
00:29:19,262 --> 00:29:22,098
Ако аз загубя, и ирландците губят.

452
00:29:22,098 --> 00:29:23,725
може да не ти хареса,

453
00:29:23,725 --> 00:29:25,727
но ние сме заседнали
един с друг.

454
00:29:25,727 --> 00:29:27,353
прав си

455
00:29:27,353 --> 00:29:28,771
не ми харесва

456
00:29:28,771 --> 00:29:31,191
Ти просто ще
трябва да ми вярваш.

457
00:29:31,191 --> 00:29:33,485
да ти вярвам?

458
00:29:33,485 --> 00:29:35,695
Ти си шибан политик!

459
00:29:39,949 --> 00:29:42,827
Вие също, г-н Лиъри.

460
00:29:49,667 --> 00:29:52,086
Ако ме чукаш с това...

461
00:30:17,612 --> 00:30:20,323
ти си, ъъъ,
дъщерята на принтера?

462
00:30:22,116 --> 00:30:23,993
Казвам се Ян Ми.

463
00:30:27,080 --> 00:30:28,831
Аз съм Ах Сам.

464
00:30:28,831 --> 00:30:31,334
Да, знам кой си.

465
00:30:31,334 --> 00:30:33,920
Е, къде ти е счупената преса?

466
00:30:33,920 --> 00:30:34,963
Но баща ти каза...

467
00:30:34,963 --> 00:30:36,798
Той не искаше да получи
смесени с гангстери.

468
00:30:36,798 --> 00:30:38,424
Можете ли да го вините?

469
00:30:40,552 --> 00:30:41,761
И вие правите?

470
00:30:43,221 --> 00:30:45,974
Просто искам
което ни обеща.

471
00:30:45,974 --> 00:30:47,267
И така, къде е вашата преса?

472
00:30:48,309 --> 00:30:49,936
Сигурен ли си, че можеш да го поправиш?

473
00:30:49,936 --> 00:30:51,187
Не тук, не мога.

474
00:30:55,275 --> 00:30:57,485
Виж има ли някой друг
трябва да говоря с?

475
00:30:59,946 --> 00:31:00,863
само аз.

476
00:31:00,863 --> 00:31:02,323
- Хм.
- Хм.

477
00:31:02,323 --> 00:31:03,324
хайде

478
00:31:03,324 --> 00:31:04,242
страхотно

479
00:31:13,710 --> 00:31:16,129
Е, не е счупен.

480
00:31:16,129 --> 00:31:18,256
Тогава какво правим грешно?

481
00:31:18,256 --> 00:31:19,882
колко време имаш

482
00:31:22,176 --> 00:31:23,177
Пресата ти е наред.

483
00:31:23,177 --> 00:31:24,554
Просто нямате представа
как да го настроите фино

484
00:31:24,554 --> 00:31:26,973
за сметките
опитвате се да печатате.

485
00:31:26,973 --> 00:31:28,641
Кой каквото е казал
за сметките?

486
00:31:28,641 --> 00:31:32,186
зелено мастило,
остатъци, лежащи наоколо.

487
00:31:32,186 --> 00:31:34,314
Това е доста очевидно.

488
00:31:36,566 --> 00:31:38,276
Вие мислите
можеш ли да се справиш по-добре?

489
00:31:39,193 --> 00:31:40,820
не

490
00:31:40,820 --> 00:31:42,905
Знам, че бих могъл.

491
00:31:42,905 --> 00:31:44,574
Какво те прави толкова сигурен?

492
00:31:44,574 --> 00:31:47,160
Понеже съм печатар,

493
00:31:47,160 --> 00:31:49,037
а вие сте банда
на гангстери.

494
00:31:52,332 --> 00:31:53,750
Вярваш ли на това момиче?

495
00:31:53,750 --> 00:31:55,960
Личи си от мастилото
пръски по цялата ви преса

496
00:31:55,960 --> 00:31:57,920
наливаш си мастилото
от върха.

497
00:31:57,920 --> 00:31:59,172
Наистина трябва да бъдеш
попивайки го

498
00:31:59,172 --> 00:32:01,132
с палитра.

499
00:32:01,132 --> 00:32:02,675
Прекаляваш с мастилото като луд.

500
00:32:02,675 --> 00:32:03,968
давай

501
00:32:03,968 --> 00:32:05,887
Е, ако не знаете
да не се налива,

502
00:32:05,887 --> 00:32:07,930
вероятно също си
не позволявайте на мастилото да се разточи

503
00:32:07,930 --> 00:32:10,558
достатъчно дълго
преди да започнете да печатате.

504
00:32:10,558 --> 00:32:12,101
Също...

505
00:32:14,687 --> 00:32:16,731
Бих бил готов да заложа
че сметките ви излизат

506
00:32:16,731 --> 00:32:19,025
по-дебели от истинските.

507
00:32:19,025 --> 00:32:20,777
Ние използваме
същата хартия.

508
00:32:20,777 --> 00:32:23,821
Не, не си.

509
00:32:23,821 --> 00:32:25,948
Близо е.

510
00:32:25,948 --> 00:32:27,784
Не е достатъчно близо.

511
00:32:30,828 --> 00:32:33,498
Знам от какво имаш нужда.

512
00:32:33,498 --> 00:32:36,084
И знам къде да го взема.

513
00:32:36,084 --> 00:32:37,460
Звучи като
тя си знае глупостите.

514
00:32:41,798 --> 00:32:43,257
Май ще видим.

515
00:32:45,593 --> 00:32:46,469
Какъв е твоят край?

516
00:32:49,138 --> 00:32:53,017
Искам да си тръгнеш
магазинът на баща ми сам.

517
00:32:53,017 --> 00:32:55,478
Няма повече пари за защита,

518
00:32:55,478 --> 00:32:58,731
никакви колекции от всякакъв вид,

519
00:32:58,731 --> 00:33:00,108
някога.

520
00:33:12,203 --> 00:33:14,205
Заведи я да я вземеш
каквото й трябва.

521
00:33:22,255 --> 00:33:24,006
Предполагам, че това означава
ти си нает.

522
00:33:38,521 --> 00:33:42,734
Г-н Лиъри,
благодаря ви, че дойдохте.

523
00:33:42,734 --> 00:33:45,153
какво мога да направя за теб,
Г-н Пиърс?

524
00:33:45,153 --> 00:33:47,572
Какво ти каза Лаймън?

525
00:33:47,572 --> 00:33:49,824
Само това, което имате
бизнес предложение за мен.

526
00:33:49,824 --> 00:33:51,451
Хм.

527
00:33:51,451 --> 00:33:53,786
Като предприемач,

528
00:33:53,786 --> 00:33:57,248
Имам ръка
редица различни пайове.

529
00:33:57,248 --> 00:34:00,668
Но крайъгълният камък
на моя бизнес

530
00:34:00,668 --> 00:34:03,838
е инфраструктура,
което е железопътни линии,

531
00:34:03,838 --> 00:34:05,089
всички от които изискват--

532
00:34:05,089 --> 00:34:06,132
Стомана.

533
00:34:07,091 --> 00:34:08,926
Точно така.

534
00:34:08,926 --> 00:34:12,597
За съжаление има само
толкова много производители

535
00:34:12,597 --> 00:34:13,681
който може да ми достави

536
00:34:13,681 --> 00:34:16,893
качеството на стоманата
че изисквам.

537
00:34:16,893 --> 00:34:19,645
И един от моите конкуренти
използва

538
00:34:19,645 --> 00:34:21,481
неговият значителен
покупателна способност

539
00:34:21,481 --> 00:34:24,150
да силна ръка
тези производители

540
00:34:24,150 --> 00:34:27,653
в направата му
техен единствен клиент.

541
00:34:27,653 --> 00:34:30,239
Ще ми простиш, ако не го направя
вземете колекция за вас.

542
00:34:32,074 --> 00:34:34,452
Моето мнение е,

543
00:34:34,452 --> 00:34:38,831
този мой конкурент
не играе честно.

544
00:34:38,831 --> 00:34:42,126
Така че и аз не мога да си го позволя.

545
00:34:42,126 --> 00:34:46,714
Всички имаме семейства за изхранване,
Г-н Лиъри.

546
00:34:46,714 --> 00:34:51,427
Това, което бих искал, е за теб
да посетя този човек

547
00:34:51,427 --> 00:34:56,516
и го убеди да играе честно.

548
00:34:56,516 --> 00:34:57,892
Ммм

549
00:34:59,977 --> 00:35:01,646
Това ли си
и вашите дебели приятели котки

550
00:35:01,646 --> 00:35:04,774
мисли за мен, а

551
00:35:04,774 --> 00:35:07,944
че съм просто някакъв разбойник
това ще свърши ли вашата оферта?

552
00:35:07,944 --> 00:35:10,905
Какво мисля, г-н Лиъри,

553
00:35:10,905 --> 00:35:15,159
е, че имам нужда от мъже, за да строя
моите мостове, поставете моята следа--

554
00:35:15,159 --> 00:35:19,455
работещи мъже в голям брой.

555
00:35:19,455 --> 00:35:23,251
Но не мога да ги наема
ако няма какво да се строи.

556
00:35:28,422 --> 00:35:29,382
Нека я взема.

557
00:35:29,382 --> 00:35:30,591
Благодаря, Маги.

558
00:35:40,434 --> 00:35:41,686
Сега тя пълзи.

559
00:35:41,686 --> 00:35:42,687
тя ли е

560
00:35:42,687 --> 00:35:44,063
навсякъде.

561
00:35:44,063 --> 00:35:45,857
- Едва се справям.
- Хм.

562
00:35:45,857 --> 00:35:48,484
Мисля, че може да е
този, който ме разбива.

563
00:35:48,484 --> 00:35:50,236
Е, ние знаехме
тя би била проблем.

564
00:35:56,784 --> 00:35:59,579
Имам нужда от семейството си, Луси.

565
00:36:00,746 --> 00:36:02,290
Това е мъчение.

566
00:36:03,833 --> 00:36:06,252
Имаш голямо сърце, Бил,

567
00:36:06,252 --> 00:36:08,296
и къса памет.

568
00:36:08,296 --> 00:36:10,006
Ще се приберем
когато нещата са уредени.

569
00:36:11,799 --> 00:36:13,175
Беше уредено.

570
00:36:13,175 --> 00:36:15,344
Тази работа беше моя,
и после шибания Бъкли!

571
00:36:15,344 --> 00:36:16,345
аз--

572
00:36:17,722 --> 00:36:19,640
Опитвам се
да оправя нещата.

573
00:36:19,640 --> 00:36:21,809
Кълна се, че съм.

574
00:36:21,809 --> 00:36:22,727
Знам, че си.

575
00:36:24,687 --> 00:36:25,605
Съжалявам, Лус.

576
00:36:25,605 --> 00:36:26,898
Тя отново се суети.

577
00:36:31,569 --> 00:36:32,445
Радвам се да те видя.

578
00:36:54,550 --> 00:36:57,053
Бил.

579
00:36:57,053 --> 00:36:58,846
Добър ден, Хорас.

580
00:36:58,846 --> 00:37:00,348
мога ли да кажа нещо

581
00:37:00,348 --> 00:37:01,974
Има ли нещо кратко
от удар в главата

582
00:37:01,974 --> 00:37:04,143
това може да те спре?

583
00:37:04,143 --> 00:37:06,646
Просто се чудех,

584
00:37:06,646 --> 00:37:10,399
бихте ли помислили някога
напускане на силата изцяло?

585
00:37:10,399 --> 00:37:12,151
Човек с твоя опит,

586
00:37:12,151 --> 00:37:15,863
Сигурен съм, че бихте могли да намерите
по-малко опасна линия.

587
00:37:15,863 --> 00:37:18,908
Знаеш ли, ти си вторият
човек днес, който да предложи това.

588
00:37:18,908 --> 00:37:20,201
Хм.

589
00:37:20,201 --> 00:37:22,828
Винаги можеше
ела да работиш за мен.

590
00:37:22,828 --> 00:37:25,247
Можех да се възползвам от допълнителната помощ
във фабриката.

591
00:37:25,247 --> 00:37:27,208
И кой по-добър от семейството?

592
00:37:28,542 --> 00:37:30,503
Люси ли те подтикна към това?

593
00:37:33,130 --> 00:37:34,131
Можеш ли да я обвиняваш?

594
00:37:38,010 --> 00:37:41,305
И в двата случая
офертата остава в сила.

595
00:37:52,274 --> 00:37:53,192
Успокой се по дяволите.

596
00:37:53,192 --> 00:37:54,360
Той ни прецака.

597
00:37:54,360 --> 00:37:55,820
Ще си намерим друга работа
без него.

598
00:37:59,824 --> 00:38:01,033
Бил.

599
00:38:01,033 --> 00:38:02,034
Уиски.

600
00:38:02,034 --> 00:38:03,327
Разбира се, Бил.

601
00:38:05,413 --> 00:38:07,123
Не можеш да кажеш
мамка му тук.

602
00:38:07,123 --> 00:38:09,041
Не ми пука!

603
00:38:09,041 --> 00:38:10,543
Какво по дяволите
на около ли са?

604
00:38:10,543 --> 00:38:11,585
споко!

605
00:38:11,585 --> 00:38:13,212
Мога да кажа каквото искам.

606
00:38:13,212 --> 00:38:14,213
Ще ни хванеш
изгонен.

607
00:38:14,213 --> 00:38:15,715
Настаняване и прибиране вкъщи,

608
00:38:15,715 --> 00:38:17,299
ако знаят
какво е добро за тях.

609
00:38:19,552 --> 00:38:21,262
по дяволите...

610
00:38:21,262 --> 00:38:22,638
Труден ден?

611
00:38:24,306 --> 00:38:26,726
Аз съм там през цялото време

612
00:38:26,726 --> 00:38:29,020
опитвайки се да свърша нещата
за тази партида,

613
00:38:29,020 --> 00:38:31,981
и всичко, което правят
е просто кучка и стон,

614
00:38:31,981 --> 00:38:33,941
нито парченце
шибана благодарност.

615
00:38:35,401 --> 00:38:37,236
За мъже като теб и мен,

616
00:38:37,236 --> 00:38:39,447
никога не е оценяван
за това, което правим.

617
00:38:39,447 --> 00:38:41,907
Но ако спрем да го правим,
целият свят се разпада.

618
00:38:41,907 --> 00:38:43,367
Така или иначе се разпада.

619
00:38:43,367 --> 00:38:44,702
Ммм

620
00:38:44,702 --> 00:38:46,120
Г-н Лиъри!

621
00:38:49,498 --> 00:38:52,668
Това казахте във фабриката
ако някой от нас е имал проблем,

622
00:38:52,668 --> 00:38:53,919
щяхме да знаем къде да те намерим.

623
00:38:55,588 --> 00:38:56,839
Е, аз го правя.

624
00:38:58,215 --> 00:39:00,259
Имам шибан голям проблем.

625
00:39:02,178 --> 00:39:03,804
Върви си вкъщи, момче.

626
00:39:03,804 --> 00:39:05,514
Наистина не искам
трябва да обясняваш на баща си

627
00:39:05,514 --> 00:39:06,932
какво ти направих.

628
00:39:08,768 --> 00:39:09,977
какво става

629
00:39:09,977 --> 00:39:12,396
Страхувам се, че ще те набия задника
както направи тази дупка?

630
00:39:30,581 --> 00:39:33,000
Конър...

631
00:39:33,000 --> 00:39:34,668
доведе шибания си брат.

632
00:39:36,504 --> 00:39:38,589
Просто трябваше да се отвори
шибаната ти уста, нали?

633
00:39:38,589 --> 00:39:39,799
хайде

634
00:39:42,676 --> 00:39:44,303
Глупави момчета.

635
00:40:00,319 --> 00:40:02,238
хайде де!

636
00:40:07,201 --> 00:40:08,202
ставай!

637
00:40:08,202 --> 00:40:10,579
Ставай по дяволите!

638
00:40:10,579 --> 00:40:11,914
да тръгваме!

639
00:40:39,984 --> 00:40:42,820
Лиъри! Лиъри! Лиъри!

640
00:40:56,417 --> 00:40:58,752
Почистете се, момчета.

641
00:40:58,752 --> 00:41:00,296
Следващият кръг е за мен.

642
00:41:18,522 --> 00:41:20,191
Уау, уау, уау.

643
00:41:33,537 --> 00:41:37,208
Дъглас, добре дошъл.

644
00:41:37,208 --> 00:41:39,126
виж те

645
00:41:39,126 --> 00:41:41,045
картина на Уинслоу Омир
оживяват.

646
00:41:43,172 --> 00:41:44,757
Страната ви подхожда.

647
00:41:44,757 --> 00:41:46,508
Не те очаквах
лично.

648
00:41:46,508 --> 00:41:47,676
Е, исках да видя

649
00:41:47,676 --> 00:41:50,304
това твое ново начинание
за себе си

650
00:41:50,304 --> 00:41:52,806
и може би проба
каквото и да купувам.

651
00:41:52,806 --> 00:41:55,351
Сигурен съм
можем да се съобразим с това.

652
00:41:55,351 --> 00:41:56,685
Ела, пийни едно

653
00:41:56,685 --> 00:41:58,229
докато вашите хора донасят
щайгите.

654
00:42:05,152 --> 00:42:07,279
И така, каква е присъдата?

655
00:42:08,530 --> 00:42:11,242
Малка слива,
малко подправка.

656
00:42:13,202 --> 00:42:14,620
Великолепно е.

657
00:42:14,620 --> 00:42:16,163
Е, разпространете думата.

658
00:42:16,163 --> 00:42:18,165
Бог знае, че трябва да продаваме
колкото можем.

659
00:42:20,334 --> 00:42:24,546
В такъв случай защо да не го направя
просто да те изкупи изцяло?

660
00:42:24,546 --> 00:42:27,258
извинете ме

661
00:42:27,258 --> 00:42:28,926
Нели,
федералното правителство желае

662
00:42:28,926 --> 00:42:32,263
да построи ж.п
по крайбрежието на Калифорния.

663
00:42:32,263 --> 00:42:34,556
Тяхното проучване идентифицира
тази долина

664
00:42:34,556 --> 00:42:36,392
като идеалния маршрут.

665
00:42:36,392 --> 00:42:39,645
Те искат да строят
железопътна линия през моето лозе?

666
00:42:39,645 --> 00:42:43,315
Те го правят и ще го направят.

667
00:42:43,315 --> 00:42:44,942
Сега знам
това е голямо неудобство,

668
00:42:44,942 --> 00:42:46,777
но бих искал
за да ви видя печалба

669
00:42:46,777 --> 00:42:49,863
от тази неизбежност
като ти плащат

670
00:42:49,863 --> 00:42:52,533
справедлива пазарна стойност
за имота

671
00:42:52,533 --> 00:42:54,576
преди държавата да го обяви
виден домейн

672
00:42:54,576 --> 00:42:57,079
и ви принуждава да вземете
стотинки за долар.

673
00:42:58,664 --> 00:43:00,165
И защо бихте искали
за закупуване на имот

674
00:43:00,165 --> 00:43:01,709
че не можете да задържите или продадете?

675
00:43:05,504 --> 00:43:07,881
Вие строите железопътната линия.

676
00:43:10,301 --> 00:43:13,304
Получих договора
преди няколко седмици.

677
00:43:13,304 --> 00:43:15,472
И докато това ме поставя
в неудобно положение

678
00:43:15,472 --> 00:43:18,809
че трябва да ви информирам,
това също ме поставя в положение

679
00:43:18,809 --> 00:43:20,144
да помогне на стар приятел.

680
00:43:20,144 --> 00:43:21,270
Е, ако наистина
искам да помогна,

681
00:43:21,270 --> 00:43:22,563
след това намерете друг маршрут.

682
00:43:22,563 --> 00:43:23,564
Повярвай ми, пробвал съм.

683
00:43:23,564 --> 00:43:25,774
Самият аз лобирах в Сакраменто.

684
00:43:25,774 --> 00:43:27,568
Тази земя не се продава.

685
00:43:27,568 --> 00:43:29,820
Нито на теб, нито на никого.

686
00:43:29,820 --> 00:43:32,906
Нели, това разширение
ще се случи.

687
00:43:32,906 --> 00:43:33,907
Не е в ръцете ми.

688
00:43:33,907 --> 00:43:36,660
Е, моята земя също.

689
00:43:36,660 --> 00:43:38,120
Имам пълна стая с адвокати

690
00:43:38,120 --> 00:43:41,081
кой ще го изясни
на всеки, който твърди обратното.

691
00:43:43,042 --> 00:43:45,044
разбирам
това е много за разглеждане.

692
00:43:47,171 --> 00:43:48,630
Ще направя каквото мога за теб.

693
00:43:49,798 --> 00:43:51,592
Благодаря за виното.

694
00:43:51,592 --> 00:43:52,926
благодаря

695
00:43:55,846 --> 00:43:57,014
Ммм

696
00:44:09,651 --> 00:44:12,571
Как го прие тя?

697
00:44:12,571 --> 00:44:14,198
Тя ще дойде.

698
00:45:05,958 --> 00:45:07,376
как върви

699
00:45:09,711 --> 00:45:12,840
Тя се е занимавала цяла нощ.

700
00:45:12,840 --> 00:45:14,716
Тези изглеждат като кучешки лайна.

701
00:45:14,716 --> 00:45:17,511
Това са изрезките.

702
00:45:17,511 --> 00:45:19,263
Това е продуктът.

703
00:45:41,118 --> 00:45:43,704
По дяволите!

704
00:45:46,290 --> 00:45:47,624
Ние сме в бизнеса.

705
00:45:50,043 --> 00:45:51,378
истината е,

706
00:45:51,378 --> 00:45:56,049
няма такова нещо
като безвреден Небесен.

707
00:45:56,049 --> 00:45:57,593
Кметът Блейк почина

708
00:45:57,593 --> 00:46:00,596
в ръцете на кротък,
невзрачен китаец

709
00:46:00,596 --> 00:46:03,724
жена му беше нахранила
и приютени от години.

710
00:46:03,724 --> 00:46:05,809
На тях просто не може да се вярва.

711
00:46:07,144 --> 00:46:10,397
Ако бъда избран, възнамерявам
в чест на наследството на Блейк

712
00:46:10,397 --> 00:46:14,443
на американски работни места
за американски работници

713
00:46:14,443 --> 00:46:17,154
и пазим нашите жени
и деца в безопасност

714
00:46:17,154 --> 00:46:19,948
от тези чужди нашественици.

715
00:46:23,243 --> 00:46:26,163
Разбира се, всички оплакваме
трагичните обстоятелства

716
00:46:26,163 --> 00:46:28,832
за смъртта на кмета Блейк,

717
00:46:28,832 --> 00:46:30,959
но може би
трябва да отделяме по-малко време

718
00:46:30,959 --> 00:46:33,545
фокусиране върху това, което не е наред
с този град

719
00:46:33,545 --> 00:46:36,423
и повече за това, което е
много точно с това--

720
00:46:36,423 --> 00:46:40,052
ти, неговите хора,

721
00:46:40,052 --> 00:46:41,970
американското семейство.

722
00:46:47,643 --> 00:46:51,897
Като теб вярвам
в американското семейство.

723
00:46:53,774 --> 00:46:55,275
Това е моето точно там.

724
00:46:55,275 --> 00:46:58,362
Съпругата ми Селесте и нашата
деца, Майлс и Анабел.

725
00:47:00,322 --> 00:47:04,159
Заслужаваш кмет
който ще се бори за семейството ти

726
00:47:04,159 --> 00:47:06,578
толкова трудно, колкото и аз за моя.

727
00:47:18,840 --> 00:47:20,634
Хората харесват семеен човек.

728
00:47:20,634 --> 00:47:22,094
Няма заобикаляне.

729
00:47:23,428 --> 00:47:25,055
Което не означава
те в крайна сметка няма да го направят

730
00:47:25,055 --> 00:47:27,182
ви разпознават като кандидат
от истинска същност.

731
00:47:27,182 --> 00:47:31,019
Но трябва да излезеш там,
натиснете плътта.

732
00:47:35,274 --> 00:47:38,068
Не можете да спечелите война без
ставам малко кървав,

733
00:47:38,068 --> 00:47:39,278
страхувам се

734
00:47:44,324 --> 00:47:46,243
благодаря

735
00:47:46,243 --> 00:47:47,911
Благодаря ви за...

736
00:47:56,086 --> 00:47:58,130
Кмет Бъкли.

737
00:47:58,130 --> 00:48:00,132
Извинете ме.

738
00:48:00,132 --> 00:48:01,133
благодаря

739
00:48:01,133 --> 00:48:03,010
Благодаря ви, че дойдохте днес.

740
00:48:05,178 --> 00:48:06,346
Катрин Арчър.

741
00:48:06,346 --> 00:48:08,181
Аз се включих доброволно
за съветника Уейт,

742
00:48:08,181 --> 00:48:10,434
насърчаване на неговия
образователни политики.

743
00:48:10,434 --> 00:48:11,810
разбирам

744
00:48:11,810 --> 00:48:14,146
Знам, че мислиш
това не ти се получи,

745
00:48:14,146 --> 00:48:15,689
но останете в курса.

746
00:48:15,689 --> 00:48:18,692
Тейър е просто красиво лице
бълбукане на баналности.

747
00:48:18,692 --> 00:48:21,862
Всеки избирател с половин мозък
може да види това.

748
00:48:21,862 --> 00:48:25,240
Очевидно е, че разбирате
икономиката на Сан Франциско,

749
00:48:25,240 --> 00:48:28,118
дълбокото затруднение, в което се намираме.

750
00:48:28,118 --> 00:48:29,578
И възнамерявам
за да помогне на вашата кауза,

751
00:48:29,578 --> 00:48:30,996
по какъвто начин мога.

752
00:48:30,996 --> 00:48:32,956
Е, благодаря ти
за да кажеш това.

753
00:48:32,956 --> 00:48:34,249
Моята карта.

754
00:48:37,002 --> 00:48:40,088
Господин кмете,
трябва да продължим да се движим.

755
00:48:40,088 --> 00:48:41,757
чакай

756
00:48:45,093 --> 00:48:46,136
там.

757
00:48:46,136 --> 00:48:48,722
Сега сте готови
да поздрави вашата публика.

758
00:48:55,687 --> 00:48:56,980
Господин кмете?

759
00:49:01,943 --> 00:49:06,448
Беше ми за първи път

760
00:49:06,448 --> 00:49:09,993
на кораб от всякакъв вид.

761
00:49:09,993 --> 00:49:11,828
Бях ужасен.

762
00:49:11,828 --> 00:49:14,706
Не знаех какво да очаквам.

763
00:49:14,706 --> 00:49:19,252
Но знаех, че каквото и да е
случи ми се в Америка,

764
00:49:19,252 --> 00:49:20,587
е, не може да бъде по-лошо

765
00:49:20,587 --> 00:49:24,341
отколкото вече случилото се
за мен обратно в Китай.

766
00:49:24,341 --> 00:49:28,970
Да бъдеш принуден да се ожениш
от жесток военачалник,

767
00:49:28,970 --> 00:49:32,724
прикован към леглото си,
знаете, понякога с дни.

768
00:49:32,724 --> 00:49:36,311
Как оцеля
такива ужаси?

769
00:49:36,311 --> 00:49:38,438
Част от мен не го направи.

770
00:49:42,401 --> 00:49:45,487
Но тази част беше слаба.

771
00:49:47,739 --> 00:49:50,992
И когато умря,

772
00:49:50,992 --> 00:49:52,577
защо, станах по-силен.

773
00:49:55,122 --> 00:49:58,458
Е, сигурен съм
нашият гост е изразходван.

774
00:49:58,458 --> 00:50:00,961
И аз й обещах
обиколка на къщата.

775
00:50:00,961 --> 00:50:04,089
И така, дами, до следващата седмица.

776
00:50:05,966 --> 00:50:08,552
А ето и съблекалнята.

777
00:50:10,387 --> 00:50:12,139
Боже мой.

778
00:50:12,139 --> 00:50:13,140
аз знам

779
00:50:13,140 --> 00:50:15,225
Това е малко много.

780
00:50:15,225 --> 00:50:17,686
Съпругът ми работи
за Банката на Калифорния.

781
00:50:17,686 --> 00:50:19,771
Имаме толкова много поводи
да присъствам.

782
00:50:19,771 --> 00:50:23,275
Така че той ми позволява моите снизхождения.

783
00:50:29,406 --> 00:50:31,575
Имате ли рокли
от този вид във вашата култура?

784
00:50:35,454 --> 00:50:37,122
не

785
00:50:51,178 --> 00:50:53,513
Бих искал да имаш това.

786
00:50:53,513 --> 00:50:54,848
наистина ли

787
00:50:54,848 --> 00:50:57,392
Това е просто вечерна рокля,
скъпи, не диаманта Хоуп.

788
00:50:57,392 --> 00:50:59,311
- Не можех.
– настоявам.

789
00:51:00,729 --> 00:51:02,439
Защо не го пробваш?

790
00:51:08,904 --> 00:51:11,990
Никога не знаеш кога може
нужда от добра вечерна рокля.

791
00:51:15,410 --> 00:51:17,788
Да надживееш
всички ваши врагове.

792
00:51:23,460 --> 00:51:26,171
Ли Йонг, познавам Май Линг
иска да ни погълне,

793
00:51:26,171 --> 00:51:28,215
но имам
различно предложение.

794
00:51:28,215 --> 00:51:30,425
Ние признаваме
поглъщането на Long Zii

795
00:51:30,425 --> 00:51:32,928
на всичките трима братя
предприятия.

796
00:51:32,928 --> 00:51:36,223
Но в замяна,
ще запазим името си

797
00:51:36,223 --> 00:51:37,933
и контрол на цялото правоприлагане

798
00:51:37,933 --> 00:51:40,268
и колекции
на наша територия.

799
00:52:00,622 --> 00:52:02,374
Убий ги.

800
00:52:33,196 --> 00:52:34,281
Конг!

801
00:53:25,415 --> 00:53:26,917
стига!

802
00:53:29,753 --> 00:53:31,755
Всички ме познавате.

803
00:53:31,755 --> 00:53:33,006
Не се заблуждавайте.

804
00:53:33,006 --> 00:53:35,342
Присъединяването към Long Zii е
единственият път напред

805
00:53:35,342 --> 00:53:38,887
за китайския квартал, за всички нас.

806
00:53:40,931 --> 00:53:41,973
Кажете им.

807
00:53:43,808 --> 00:53:46,686
Тя може да има вашите топки
в кутия,

808
00:53:46,686 --> 00:53:48,772
но тя никога няма да има моя.

809
00:53:50,982 --> 00:53:52,567
разбирам

810
00:54:38,488 --> 00:54:39,948
Не обичам да ме следват.

811
00:54:39,948 --> 00:54:42,575
Да, вие съобщихте това
много ясно.

812
00:54:47,872 --> 00:54:49,124
Тайните служби?

813
00:54:49,124 --> 00:54:50,375
Чували ли сте за нас?

814
00:54:50,375 --> 00:54:52,127
добре

815
00:54:52,127 --> 00:54:53,586
Това ще ми спести малко време.

816
00:54:56,214 --> 00:54:57,257
Отне ми четири месеца

817
00:54:57,257 --> 00:54:59,843
за проследяване на фалшивите табели
до Сан Франциско,

818
00:54:59,843 --> 00:55:01,386
още две за намиране
операторите

819
00:55:01,386 --> 00:55:04,180
и транспортните пътища
от печат до разпространение.

820
00:55:04,180 --> 00:55:06,141
За съжаление до времето
Всъщност ги настигнах,

821
00:55:06,141 --> 00:55:07,684
чиниите ги нямаше,
и повечето оператори

822
00:55:07,684 --> 00:55:09,019
падна да стреля.

823
00:55:09,019 --> 00:55:11,396
Какво означава това
имаш ли нещо общо с мен?

824
00:55:11,396 --> 00:55:13,481
Последният оцелял идиот
ми каза неговият шеф

825
00:55:13,481 --> 00:55:15,775
е купувал оръжия
от китайците.

826
00:55:15,775 --> 00:55:19,029
И така, ето ме

827
00:55:19,029 --> 00:55:21,865
говоря с мъж
който познава терена.

828
00:55:21,865 --> 00:55:24,534
Имате нужда от отряда на китайския квартал.

829
00:55:24,534 --> 00:55:25,869
Вече не съм ченге.

830
00:55:27,203 --> 00:55:28,580
Може да ти помогне
с този разговор

831
00:55:28,580 --> 00:55:30,874
ако само предполагате
Знам малко по-малко от Бог,

832
00:55:30,874 --> 00:55:33,293
но много повече, отколкото си мислите.

833
00:55:34,544 --> 00:55:36,713
Знам всичко за
отрядът от китайския квартал,

834
00:55:36,713 --> 00:55:38,798
и знам, че си се отказал

835
00:55:38,798 --> 00:55:41,217
след чорап на вашия началник
в челюстта.

836
00:55:42,302 --> 00:55:47,015
Предполагам, че това те прави
различен вид момче,

837
00:55:47,015 --> 00:55:48,516
вида, с който мога да работя.

838
00:55:51,936 --> 00:55:53,271
Не се интересувам.

839
00:55:53,271 --> 00:55:54,439
Разбира се, ти си.

840
00:55:54,439 --> 00:55:55,940
Да, защо е така?

841
00:55:55,940 --> 00:55:57,609
Защото аз съм единственият човек
кой може да те пази

842
00:55:57,609 --> 00:55:59,819
от влачене
обратно в Грузия във вериги.

843
00:56:01,071 --> 00:56:04,449
Както казах, предполагам, че знам
много повече, отколкото си мислите.

844
00:56:05,283 --> 00:56:07,035
Успокой се, Лий.

845
00:56:07,035 --> 00:56:09,412
Ето моята оферта.

846
00:56:09,412 --> 00:56:11,372
Ти ме водиш през китайския квартал,

847
00:56:11,372 --> 00:56:13,291
помогнете ми да намеря
тези липсващи чинии,

848
00:56:13,291 --> 00:56:15,960
и чистя
вашата бъркотия в Джорджия за постоянно.

849
00:56:17,921 --> 00:56:21,883
Бъди добър, нали
да живееш спокоен живот тук

850
00:56:21,883 --> 00:56:23,760
с това красиво цветнокожо момиче,

851
00:56:23,760 --> 00:56:25,595
никога не гледам
отново през рамото ти?

852
00:56:28,765 --> 00:56:31,851
Търсят ме за убийство.

853
00:56:31,851 --> 00:56:33,061
Знаете това, нали?

854
00:56:34,521 --> 00:56:35,855
Никой не е съвършен.

855
00:56:38,525 --> 00:56:40,318
Вземете нощта.

856
00:56:40,318 --> 00:56:41,694
Помислете за това.

857
00:56:43,863 --> 00:56:45,323
ще се свържа