1
00:00:58,980 --> 00:01:00,398
ела тук
2
00:01:05,153 --> 00:01:06,446
ти ме познаваш
3
00:01:06,446 --> 00:01:07,739
Всички те познават.
4
00:01:10,366 --> 00:01:11,326
Познаваш ли Young Jun?
5
00:01:14,788 --> 00:01:16,498
Кажете му, че е време.
6
00:01:18,458 --> 00:01:19,459
върви
7
00:01:47,612 --> 00:01:49,531
какво става тук
8
00:02:00,333 --> 00:02:01,459
хей как е
9
00:02:07,799 --> 00:02:09,133
Вие, момчета, изглежда имате
се отклони
10
00:02:09,133 --> 00:02:10,552
Лонг Зий територия.
11
00:02:10,552 --> 00:02:11,803
всичко е наред
12
00:02:11,803 --> 00:02:13,179
Всички се обръщаме
сега и тогава.
13
00:02:14,222 --> 00:02:16,266
Ще се радвам да ви насоча
в правилната посока.
14
00:02:16,266 --> 00:02:18,268
Ти си този, който е
обърна се, копеле.
15
00:02:19,561 --> 00:02:20,979
Уау, вие ескалирахте това
доста бързо.
16
00:02:20,979 --> 00:02:22,689
Обикновено има
малко повече отплата,
17
00:02:22,689 --> 00:02:23,690
няколко зингера
18
00:02:23,690 --> 00:02:25,066
преди да излязат брадви,
знаеш ли
19
00:02:25,066 --> 00:02:26,276
Махни се, задник.
20
00:02:27,735 --> 00:02:30,738
Борехме се с патиците заедно
за един ден.
21
00:02:30,738 --> 00:02:32,782
Сега Май Линг смята, че може
просто създаде опиум леговища
22
00:02:32,782 --> 00:02:34,242
на територията на Хоп Уей?
23
00:02:34,242 --> 00:02:36,035
Това е против договора.
24
00:02:36,035 --> 00:02:39,789
И знаете ли,
основен здрав разум.
25
00:02:39,789 --> 00:02:43,126
Така че вземете вашата меласа,
махай се от тук,
26
00:02:43,126 --> 00:02:44,419
или ще го взема,
27
00:02:44,419 --> 00:02:46,087
и тогава ще трябва да обясняваш
на Май Линг
28
00:02:46,087 --> 00:02:49,465
как загуби опиума си
и ви набиха задниците.
29
00:02:57,056 --> 00:02:58,391
хаха
30
00:03:00,685 --> 00:03:02,645
Все пак ще те нахраня
тази брадвичка за три секунди.
31
00:03:02,645 --> 00:03:03,730
чуй ме
ти тъпо майна...
32
00:03:03,730 --> 00:03:04,898
- Две.
- Не знам какво мислиш
33
00:03:04,898 --> 00:03:05,940
- ще се случи тук.
- Един.
34
00:03:05,940 --> 00:03:06,900
Няма да свърши добре.
35
00:04:16,427 --> 00:04:18,054
- Добре, да тръгваме, момчета!
- да!
36
00:04:18,054 --> 00:04:19,889
Хайде да ги вземем!
37
00:04:19,889 --> 00:04:21,683
Сега, момчета. да тръгваме!
38
00:04:21,683 --> 00:04:22,809
хайде
39
00:05:48,811 --> 00:05:49,937
хей как е
40
00:05:49,937 --> 00:05:51,314
Знаеш, че има врата
точно там.
41
00:05:51,314 --> 00:05:52,899
Млъкни и ми помогни да стана.
42
00:07:56,731 --> 00:07:59,442
Полицията в Сан Франциско!
43
00:07:59,442 --> 00:08:00,902
Отдръпни се!
44
00:08:09,744 --> 00:08:11,037
хей
45
00:08:11,037 --> 00:08:11,954
ставай!
46
00:08:15,666 --> 00:08:19,170
полиция! Дръжте позициите си!
Дръжте позициите си!
47
00:08:19,170 --> 00:08:20,671
Ах Сахм!
48
00:08:20,671 --> 00:08:22,673
Не мърдай.
49
00:08:22,673 --> 00:08:24,300
Поставете ръцете си
където мога да ги видя.
50
00:08:27,053 --> 00:08:28,512
Не са моите ръце
трябва да се тревожите за.
51
00:08:29,889 --> 00:08:31,224
да
52
00:08:31,224 --> 00:08:34,060
Мислиш, че можеш да риташ
по-бързо от 12 габарит?
53
00:08:36,479 --> 00:08:38,397
Най-накрая поставиха това място
отново заедно,
54
00:08:38,397 --> 00:08:39,941
и ти и Лонг Зий сте
тук навън
55
00:08:39,941 --> 00:08:40,983
разкъсвайки го отново.
56
00:08:40,983 --> 00:08:43,778
Ти си този, който влиза тук
всеки ден с армия от ченгета,
57
00:08:43,778 --> 00:08:45,029
разбиване на глави.
58
00:08:45,029 --> 00:08:46,739
Защото тук е шибан хаос.
59
00:08:46,739 --> 00:08:49,533
Само откакто започнахте вие, ченгетата
репресии в китайския квартал.
60
00:08:49,533 --> 00:08:51,327
Хей, аз бях тук
по време на този бунт
61
00:08:51,327 --> 00:08:52,995
опитвайки се да запазя
вашите хора са в безопасност.
62
00:08:52,995 --> 00:08:56,374
Ние нямаме нужда от теб
за да ни предпази.
63
00:08:56,374 --> 00:08:58,042
Трябва да останеш по дяволите
извън нашия бизнес.
64
00:08:58,668 --> 00:08:59,919
Тонг бизнес.
65
00:08:59,919 --> 00:09:01,587
Имам предвид всеки бизнес
ченгетата са затворили
66
00:09:01,587 --> 00:09:03,714
с тези глупави наредби.
67
00:09:03,714 --> 00:09:04,924
Хората гладуват.
68
00:09:05,466 --> 00:09:07,593
И как са вашите теренни войни
ще ги храниш ли?
69
00:09:08,719 --> 00:09:10,221
По дяволите!
70
00:09:12,223 --> 00:09:13,099
Махай се оттук по дяволите.
71
00:09:17,353 --> 00:09:18,562
Малки лайна.
72
00:09:20,690 --> 00:09:23,276
Камък, без стрелба!
Изтегляме се.
73
00:09:23,276 --> 00:09:25,069
- Какво говориш?
- Битката свърши.
74
00:09:25,069 --> 00:09:26,570
Ние не сме тук
за да го стартирате отново.
75
00:09:26,570 --> 00:09:29,407
хайде де! Да се върнем!
76
00:09:29,407 --> 00:09:30,741
Майната му, Бил.
77
00:09:31,742 --> 00:09:32,868
Нещо на ум?
78
00:09:33,953 --> 00:09:35,538
Оттогава
началникът го ритна,
79
00:09:35,538 --> 00:09:37,248
хвърлил си окото
на проклетата му работа.
80
00:09:37,248 --> 00:09:39,917
И ти ни връзваш
ръце зад гърба ни.
81
00:09:40,960 --> 00:09:42,837
Сигурен си, че искаш да говориш
на новия шеф по този начин?
82
00:09:44,422 --> 00:09:45,464
Още не си той.
83
00:11:31,695 --> 00:11:34,407
И къде е г-н Гриър? Хм?
84
00:11:35,741 --> 00:11:36,867
Хей, Гриър!
85
00:11:41,038 --> 00:11:42,123
Гриър!
86
00:11:59,640 --> 00:12:01,058
Г-н Гриър.
87
00:12:01,058 --> 00:12:03,060
Толкова се радвам да те видя отново.
88
00:12:06,730 --> 00:12:09,108
- 100 за партидата?
- Както се разбрахме.
89
00:12:11,610 --> 00:12:12,903
Изглеждат някак стари.
90
00:12:12,903 --> 00:12:14,864
100, остаряваш.
91
00:12:14,864 --> 00:12:16,782
200, получавате нови.
92
00:12:16,782 --> 00:12:19,285
казвам това Вие избирате 100.
93
00:12:20,494 --> 00:12:21,412
Знам какво избрах.
94
00:12:22,079 --> 00:12:23,497
Просто искам да се уверя
те работят.
95
00:12:23,497 --> 00:12:25,124
Тествам всичко сам.
96
00:12:25,708 --> 00:12:26,876
о да
97
00:12:26,876 --> 00:12:28,627
И трябва да взема
вашата дума за това?
98
00:12:36,510 --> 00:12:37,386
хей
99
00:12:37,386 --> 00:12:39,889
"Хей" какво?
100
00:12:39,889 --> 00:12:42,349
Мисля, че някой ще пропусне
един нагъл китаец?
101
00:12:44,685 --> 00:12:46,145
Имаш ли какво да кажеш?
102
00:12:48,814 --> 00:12:50,483
един...
103
00:12:50,483 --> 00:12:52,151
сто...
104
00:12:52,151 --> 00:12:53,569
долар.
105
00:13:00,451 --> 00:13:02,912
Ти си един нахален китаец,
Ще ти дам това.
106
00:13:07,708 --> 00:13:09,960
— Сто долара.
107
00:13:19,887 --> 00:13:21,555
Сега се махай оттук по дяволите.
108
00:13:48,123 --> 00:13:50,918
[на кантонски]
Тези шибани бикове.
109
00:13:50,918 --> 00:13:52,878
Изведнъж не можете да хвърлите пръчка
в китайския квартал
110
00:13:52,878 --> 00:13:54,672
без да удря нито един.
111
00:13:55,089 --> 00:13:58,008
[на английски]
Някога отрядът от китайския квартал беше шега.
112
00:13:58,008 --> 00:14:00,135
Сега имат половината полиция
сила пукнати черепи.
113
00:14:00,135 --> 00:14:01,345
Всичко е политика.
114
00:14:01,345 --> 00:14:04,557
Патиците просто се опитват да гледат
трудно преди изборите.
115
00:14:06,809 --> 00:14:07,935
Да, но защо
те трябва да затворят
116
00:14:07,935 --> 00:14:09,603
всичките ми любими места обаче?
117
00:14:09,603 --> 00:14:11,647
Най-накрая намирам
прилична яйчена торта,
118
00:14:11,647 --> 00:14:14,316
и трясък,
Г-н Гаоюан си отиде, човече.
119
00:14:14,316 --> 00:14:16,026
Междувременно Май Линг прекъсва
договорът
120
00:14:16,026 --> 00:14:17,319
и дори не можем да отвърнем
121
00:14:17,319 --> 00:14:18,946
заради всички
тези проклети бикове.
122
00:14:18,946 --> 00:14:22,616
Губим пари за защита
и ние губим момчета.
123
00:14:22,616 --> 00:14:25,703
Или ще намерим начин
да избягват тези наредби
124
00:14:25,703 --> 00:14:27,871
- или сме прецакани.
- да
125
00:14:43,137 --> 00:14:45,764
Young Jun.
126
00:14:45,764 --> 00:14:47,725
За мен е чест.
127
00:14:47,725 --> 00:14:51,854
И аз съм, ъъъ, ядосан.
128
00:14:51,854 --> 00:14:54,148
Тук съм само заради моите хора
дойдоха с празни ръце
129
00:14:54,148 --> 00:14:55,524
две поредни седмици.
130
00:14:55,524 --> 00:14:57,818
Знам и съжалявам,
131
00:14:57,818 --> 00:15:00,988
но биковете ни затвориха
два пъти през последния месец.
132
00:15:00,988 --> 00:15:02,615
Тежки времена са
за всички нас.
133
00:15:02,615 --> 00:15:05,326
Но това не ни оневинява
от нашите дългове.
134
00:15:05,326 --> 00:15:08,829
С удоволствие плащам
за защита, но...
135
00:15:08,829 --> 00:15:11,749
аз не виждам
че сега сме защитени.
136
00:15:11,749 --> 00:15:13,876
Наистина ли искаш да говорим
на мен така?
137
00:15:13,876 --> 00:15:16,086
нямам пари
да ти платя.
138
00:15:16,086 --> 00:15:18,839
Просто ти казвам как е.
139
00:15:18,839 --> 00:15:20,966
Баща ти би го направил
разбрани.
140
00:15:24,178 --> 00:15:26,055
Баща ми не е
вече управлява нещата.
141
00:15:26,055 --> 00:15:27,348
аз съм
142
00:15:27,348 --> 00:15:28,515
Така че, ако бях на твое място, щях да го напусна
143
00:15:28,515 --> 00:15:30,142
мамка му
на този разговор.
144
00:15:30,142 --> 00:15:31,685
Ако можеше да те види сега...
145
00:15:31,685 --> 00:15:33,020
Този шибан лук.
146
00:15:33,020 --> 00:15:34,271
Хей, нека...
147
00:15:34,271 --> 00:15:36,940
нека оставим Хонг да се справи с това, а?
148
00:15:36,940 --> 00:15:39,026
всичко е наред Ти си шефът.
149
00:15:39,026 --> 00:15:41,654
Все пак не трябва да събираш...
150
00:15:44,865 --> 00:15:47,368
Шефе.
151
00:15:47,368 --> 00:15:49,161
По-добре гледай пътя
говориш ми по дяволите,
152
00:15:49,161 --> 00:15:51,080
старец.
153
00:16:02,841 --> 00:16:03,967
Справи се с него.
154
00:16:05,719 --> 00:16:07,596
Young Jun. Хей, хей.
155
00:16:08,430 --> 00:16:09,682
Какво по дяволите беше това?
156
00:16:10,557 --> 00:16:11,558
какво?
157
00:16:11,558 --> 00:16:14,019
Заставаш на пътя ми така!
158
00:16:14,019 --> 00:16:15,396
Вие биехте
на старец.
159
00:16:15,396 --> 00:16:18,023
Изтъквах нещо шибано.
160
00:16:18,023 --> 00:16:19,441
Той не ме уважаваше.
161
00:16:19,441 --> 00:16:21,318
Искаш уважение,
162
00:16:21,318 --> 00:16:23,320
няма да го получиш
излитане от шибаната дръжка.
163
00:16:24,780 --> 00:16:27,616
Никога не ме предизвиквай
отново публично.
164
00:16:32,871 --> 00:16:35,207
Става опасно
там.
165
00:16:35,207 --> 00:16:36,417
мамка му
166
00:16:36,417 --> 00:16:38,585
Биковете идват
в по-големи количества,
167
00:16:38,585 --> 00:16:42,047
закриване на бизнеси,
уврежда нашата собственост.
168
00:16:42,047 --> 00:16:44,425
Нашето единство може да бъде
единственото оръжие, което имаме
169
00:16:44,425 --> 00:16:45,509
срещу този враг.
170
00:16:46,844 --> 00:16:49,012
Дзян Яо Тонг
винаги се е радвал
171
00:16:49,012 --> 00:16:51,598
приятелство с Long Zii.
172
00:16:51,598 --> 00:16:54,727
Но истината е,
колкото повече щипки има,
173
00:16:54,727 --> 00:16:57,146
толкова повече сме разделени.
174
00:16:57,146 --> 00:17:00,482
И така, както попитахте
175
00:17:00,482 --> 00:17:03,777
и при условията
ти уговори,
176
00:17:03,777 --> 00:17:08,198
Jiang Yao Tong са почетени
да стане част от Long Zii.
177
00:17:14,496 --> 00:17:18,751
Ние обещаваме нашите остриета,
нашата кръв,
178
00:17:18,751 --> 00:17:22,504
и душите ни към Дългия Зий
и на неговия лидер,
179
00:17:22,504 --> 00:17:23,922
Май Линг.
180
00:17:32,347 --> 00:17:33,807
Конг Пак.
181
00:17:42,441 --> 00:17:44,818
След водене на маша
толкова дълго,
182
00:17:44,818 --> 00:17:47,071
Сигурен съм, че това не беше
лесно решение.
183
00:17:48,238 --> 00:17:50,032
Не беше.
184
00:17:50,032 --> 00:17:52,910
Но когато ти се даде
няма избор,
185
00:17:52,910 --> 00:17:55,162
изборът става ясен.
186
00:18:00,584 --> 00:18:03,504
Ли Йонг ми казва
ти си велик войн...
187
00:18:05,464 --> 00:18:07,007
И почтен човек.
188
00:18:09,802 --> 00:18:12,471
Надявам се, че ще седнете
на моя съвет със старейшините.
189
00:18:18,060 --> 00:18:19,603
За мен ще бъде чест.
190
00:18:27,277 --> 00:18:28,612
Е, тогава...
191
00:18:34,034 --> 00:18:35,661
Добре дошли в Long Zii.
192
00:19:10,445 --> 00:19:12,865
Аз съм ирландец. Роден в Дъблин.
193
00:19:12,865 --> 00:19:15,450
И ме боли,
както съм сигурен, че е така
194
00:19:15,450 --> 00:19:18,453
всички в този съвет,
да не мога
195
00:19:18,453 --> 00:19:20,747
да наемат ирландска работна ръка.
196
00:19:20,747 --> 00:19:23,500
Но с цените на дървения материал
изсушавайки ме,
197
00:19:23,500 --> 00:19:26,628
Просто нямам маржове.
198
00:19:26,628 --> 00:19:29,256
Ако нямате маржове
да плаща издръжка,
199
00:19:29,256 --> 00:19:31,216
правите нещо нередно.
200
00:19:31,216 --> 00:19:33,218
Това е заплата
китайците могат да живеят.
201
00:19:33,218 --> 00:19:35,971
И куче може да живее на него,
но това не го прави правилно.
202
00:19:35,971 --> 00:19:37,389
Г-н Лиъри,
минали сме през това.
203
00:19:37,389 --> 00:19:39,266
Ако просто учите
икономиката--
204
00:19:39,266 --> 00:19:40,809
Разбирам икономиката.
205
00:19:40,809 --> 00:19:43,437
Е, тогава защо не го направиш
обясни ми ги?
206
00:19:43,437 --> 00:19:46,273
Защото ясно, ние виждаме
числата по различен начин.
207
00:19:53,572 --> 00:19:55,532
Ще ти дам номер.
208
00:19:55,532 --> 00:19:57,659
25 000.
209
00:19:57,659 --> 00:19:59,286
какво е това
210
00:19:59,286 --> 00:20:01,121
Ето колко цепки
има в този град.
211
00:20:02,956 --> 00:20:04,708
И нито един проклет
от тях могат да гласуват.
212
00:20:07,044 --> 00:20:09,129
сега...
213
00:20:09,129 --> 00:20:10,255
случайно да знаеш
214
00:20:10,255 --> 00:20:12,966
колко ирландци има
в Сан Франциско?
215
00:20:12,966 --> 00:20:14,301
нямам представа
216
00:20:14,301 --> 00:20:16,678
Е, г-н Бъкли го прави.
217
00:20:16,678 --> 00:20:19,222
Той има специални избори
да спечелиш.
218
00:20:19,222 --> 00:20:22,392
И имам 30 000 гласа, от които той се нуждае
да го направя.
219
00:20:22,392 --> 00:20:23,602
Колко гласа имате?
220
00:20:23,602 --> 00:20:25,729
Г-н Лиъри, вие бяхте
на този съвет достатъчно дълго
221
00:20:25,729 --> 00:20:28,690
да знаем, че всички искаме
китайците изчезнаха, но като се има предвид...
222
00:20:28,690 --> 00:20:30,525
Но това няма да ви спре всички
223
00:20:30,525 --> 00:20:32,152
от правене
до последния долар, който можеш
224
00:20:32,152 --> 00:20:33,445
докато са още тук.
225
00:20:33,445 --> 00:20:37,074
Ако можех да ти покажа какъв съм
плащам за стомана и дървен материал--
226
00:20:37,074 --> 00:20:38,700
Така че преговаряйте
с вашите доставчици!
227
00:20:38,700 --> 00:20:40,535
Мислиш ли, че не съм?
Това е всичко, което правя!
228
00:20:40,535 --> 00:20:41,912
достатъчно.
229
00:20:41,912 --> 00:20:43,580
Въртим се в кръг.
230
00:20:45,248 --> 00:20:47,751
Това е така, защото никой никога не казва
нещо ново.
231
00:20:47,751 --> 00:20:50,087
Добре дошли в политиката,
Г-н Лиъри.
232
00:20:50,087 --> 00:20:51,964
Сега преминавам към прекъсване.
233
00:20:51,964 --> 00:20:53,465
Командировани.
234
00:20:53,465 --> 00:20:54,675
мамка му
235
00:20:56,093 --> 00:20:57,427
Имам стаж.
236
00:20:57,427 --> 00:21:00,347
И самият Фланаган
препоръчаха ме за позицията
237
00:21:00,347 --> 00:21:01,515
преди да мине.
238
00:21:01,515 --> 00:21:03,433
И така, какво е г-н Бъкли?
чакам?
239
00:21:03,433 --> 00:21:04,977
Има нужда от шеф на полицията,
той не е ли
240
00:21:04,977 --> 00:21:07,980
Мисля, че той е просто
подреждайки се.
241
00:21:07,980 --> 00:21:11,525
Той се фокусира върху запазването
собствената си работа в момента.
242
00:21:11,525 --> 00:21:13,568
Той на практика ви даде
ключовете на града
243
00:21:13,568 --> 00:21:15,529
когато те арестуваха
този мечоносец.
244
00:21:15,529 --> 00:21:18,448
ще стане,
и когато стане,
245
00:21:18,448 --> 00:21:20,784
Ще бъда извън китайския квартал
за добро.
246
00:21:25,163 --> 00:21:26,498
липсваш ми
247
00:21:29,960 --> 00:21:31,712
Семейството ми липсва.
248
00:21:36,133 --> 00:21:37,259
Моля, елате вкъщи.
249
00:21:44,474 --> 00:21:47,436
Излезте от китайския квартал,
и можем да говорим за това.
250
00:21:54,151 --> 00:21:57,487
Моли. Майкъл.
Изрежете го веднага.
251
00:21:59,823 --> 00:22:00,574
Малко уиски, Бил?
252
00:22:03,952 --> 00:22:05,287
благодаря
253
00:22:08,415 --> 00:22:09,291
И как стана това?
254
00:22:11,126 --> 00:22:12,878
Добре, мисля.
255
00:22:17,174 --> 00:22:18,383
А главната работа?
256
00:22:19,843 --> 00:22:21,803
- Всеки ден сега.
- Отлично.
257
00:22:23,555 --> 00:22:25,432
Е, имаш
прекрасно семейство,
258
00:22:25,432 --> 00:22:27,059
но е голям.
259
00:22:27,059 --> 00:22:29,311
И бих искал да получа
тези хора вън от дома ми.
260
00:22:31,313 --> 00:22:33,523
Майкъл, спри да го правиш
на сестра ти.
261
00:22:33,523 --> 00:22:35,776
Моли, гледай брат си.
262
00:22:36,860 --> 00:22:38,612
Връщате се към Сонома?
263
00:22:38,612 --> 00:22:39,821
Просто пътуване през уикенда.
264
00:22:41,531 --> 00:22:43,241
Така и някой бяга
мястото, докато те няма,
265
00:22:43,241 --> 00:22:45,994
или е по системата на честта?
266
00:22:45,994 --> 00:22:48,705
Чао ще държи под око
върху нещата.
267
00:22:48,705 --> 00:22:50,916
- Чао?
- Мм-хмм.
268
00:22:52,667 --> 00:22:55,128
Да, и кой пази
око на него?
269
00:23:00,467 --> 00:23:02,803
Имам чувството, че те няма повече
отколкото си тук тези дни.
270
00:23:02,803 --> 00:23:04,137
Липсва ми?
271
00:23:06,139 --> 00:23:07,516
Нещата се влошават
там навън.
272
00:23:08,517 --> 00:23:10,685
Не съм ти от полза
точно сега
273
00:23:14,856 --> 00:23:15,899
Как е рамото?
274
00:23:16,817 --> 00:23:19,694
Мм, започвам да мога
да го преместите отново.
275
00:23:21,571 --> 00:23:23,073
Как са нещата в Hop Wei?
276
00:23:23,073 --> 00:23:24,991
Не е страхотно.
277
00:23:24,991 --> 00:23:26,201
А Йънг Джун?
278
00:23:30,288 --> 00:23:32,332
Не отнема много
за да го накарам тези дни.
279
00:23:33,125 --> 00:23:35,001
Правя каквото мога
за да го държиш на място.
280
00:23:35,001 --> 00:23:37,045
Ако Young Jun не може
намери своя път като лидер,
281
00:23:37,045 --> 00:23:38,880
нищо не можеш да направиш
относно това.
282
00:23:38,880 --> 00:23:41,967
Някои неща са отвъд
дори вашият контрол.
283
00:23:41,967 --> 00:23:44,428
Да, може би просто трябва
започнете да напускате града с вас.
284
00:23:45,428 --> 00:23:47,139
Има достатъчно място
в каретата.
285
00:24:06,449 --> 00:24:08,326
Май Линг.
286
00:24:08,326 --> 00:24:10,704
Г-н Бъкли.
287
00:24:10,704 --> 00:24:13,123
Как върви кампанията?
288
00:24:13,123 --> 00:24:15,250
Кандидатстване за позиция
вече имам,
289
00:24:15,250 --> 00:24:17,794
това е трудна работа.
290
00:24:17,794 --> 00:24:19,129
Имаш предвид демокрация.
291
00:24:19,129 --> 00:24:20,505
Политика.
292
00:24:20,505 --> 00:24:23,091
С радост. Приятен за тълпата.
Не ми е в природата.
293
00:24:23,091 --> 00:24:25,051
Сигурен съм
294
00:24:25,051 --> 00:24:26,887
Знаеш ли, ако помага,
295
00:24:26,887 --> 00:24:29,514
стар китайски философ
веднъж каза,
296
00:24:29,514 --> 00:24:31,183
„Никой никога не е победен
297
00:24:31,183 --> 00:24:33,894
докато не се приеме поражението
като реалност."
298
00:24:33,894 --> 00:24:35,937
благодаря Не става.
299
00:24:37,522 --> 00:24:39,441
Предизвикахте доста скандали
онзи ден.
300
00:24:40,650 --> 00:24:41,985
Беше недоразумение.
301
00:24:41,985 --> 00:24:45,405
Правеше ход
на територията на Хоп Уей.
302
00:24:45,405 --> 00:24:47,282
Задържам полицията
от гърба си
303
00:24:47,282 --> 00:24:49,242
според нашата уговорка,
304
00:24:49,242 --> 00:24:50,702
но разширяване на вашите операции
305
00:24:50,702 --> 00:24:52,204
никога не е бил част
от споразумението.
306
00:24:52,204 --> 00:24:54,664
Тогава ще се преоблека
нашето споразумение.
307
00:24:54,664 --> 00:24:56,499
Ти ми предложи
малко китайска мъдрост.
308
00:24:56,499 --> 00:24:59,377
Ще ви предложа малко американско.
309
00:24:59,377 --> 00:25:00,712
Бенджамин Франклин каза,
310
00:25:00,712 --> 00:25:02,964
„Необходимостта никога не е създавана
добра сделка."
311
00:25:02,964 --> 00:25:05,300
Може да мислиш, че ме имаш
в неравностойно положение
312
00:25:05,300 --> 00:25:08,511
с това
уличаваща снимка,
313
00:25:08,511 --> 00:25:10,222
но има само дотук
можеш да ме натиснеш
314
00:25:10,222 --> 00:25:14,017
преди да реша вашия ливъридж
не си струва цената.
315
00:25:15,977 --> 00:25:18,104
Без повече движения.
316
00:25:18,104 --> 00:25:21,816
Без повече насилие от всякакъв вид
до след изборите.
317
00:25:22,442 --> 00:25:23,485
разбрах.
318
00:25:25,070 --> 00:25:27,197
повярвай ми
319
00:25:27,197 --> 00:25:29,866
дългият Zii е много ценен
нашата връзка
320
00:25:29,866 --> 00:25:31,993
с кмета
от Сан Франциско.
321
00:25:37,082 --> 00:25:38,166
За вашата кампания.
322
00:25:42,420 --> 00:25:46,132
Ако връчването някога се случи
да бъда твърде много,
323
00:25:46,132 --> 00:25:48,885
просто правете това, което правя аз.
324
00:25:48,885 --> 00:25:51,513
Представете си своя нож
в гърлото им.
325
00:26:06,111 --> 00:26:08,822
Ето ви, момчета.
326
00:26:08,822 --> 00:26:10,865
Затворихме нашия раздел.
327
00:26:10,865 --> 00:26:12,200
Този кръг е за моя сметка.
328
00:26:12,909 --> 00:26:14,369
благотворителност?
329
00:26:14,369 --> 00:26:16,037
Това е само кръг, Кили.
330
00:26:17,038 --> 00:26:19,165
Нямаше нужда от твоя кръг
ако работехме.
331
00:26:21,042 --> 00:26:23,211
Сетих се за твоята идея
влизане в градския съвет
332
00:26:23,211 --> 00:26:26,339
беше да се отървем от китайците
и накарайте всички да работим отново.
333
00:26:26,339 --> 00:26:29,592
Какво по дяволите си мислиш
аз правя?
334
00:26:29,592 --> 00:26:31,219
Мислиш, че ми харесва
седнал около маса
335
00:26:31,219 --> 00:26:33,013
с тези дебели шибани
говориш с мен?
336
00:26:35,015 --> 00:26:36,975
Не мога просто да ги принудя
да пишат нови закони.
337
00:26:39,019 --> 00:26:41,396
слушай
338
00:26:41,396 --> 00:26:43,690
Това е като всичко друго, нали?
339
00:26:43,690 --> 00:26:45,025
Намирате точките на натиск,
340
00:26:45,025 --> 00:26:47,652
и тогава копаете
стискате палци.
341
00:26:47,652 --> 00:26:49,487
Тези неща отнемат време.
342
00:26:49,487 --> 00:26:51,323
Ооо, внимавай.
343
00:26:51,323 --> 00:26:54,409
Дори започваш да звучиш
като политик.
344
00:26:55,327 --> 00:26:57,662
Ти си задник
когато си пиян, Кили.
345
00:26:57,662 --> 00:26:59,706
И путка, когато съм трезвен.
346
00:27:05,253 --> 00:27:07,130
Уиски, три чаши.
347
00:27:07,130 --> 00:27:09,424
- Нещо друго?
- Това е всичко.
348
00:27:09,424 --> 00:27:12,385
колко е часът
349
00:27:12,385 --> 00:27:13,887
Време за лягане.
350
00:27:13,887 --> 00:27:15,430
Спечелете парите си, скъпа.
351
00:27:18,683 --> 00:27:20,810
хей
352
00:27:20,810 --> 00:27:22,312
- Добре ли си?
- Добре съм. добре съм
353
00:27:23,563 --> 00:27:25,190
хей ела тук
354
00:27:28,985 --> 00:27:30,111
хей
355
00:27:31,946 --> 00:27:34,074
Махни се от мен!
356
00:27:34,074 --> 00:27:36,326
хей какво правиш
Той ме ограбва!
357
00:27:36,326 --> 00:27:38,036
Това са девет питиета
между вас двамата,
358
00:27:38,036 --> 00:27:39,371
плюс всичко, което си счупил.
359
00:27:39,371 --> 00:27:41,039
Той не плати
за шибаните му напитки.
360
00:27:41,039 --> 00:27:42,415
Така че вземете това с него!
361
00:27:42,415 --> 00:27:45,710
Сега те виждам отново тук,
362
00:27:45,710 --> 00:27:47,837
Ще те закача
като мокрото пране на мама.
363
00:27:47,837 --> 00:27:49,422
какво?
364
00:27:49,422 --> 00:27:50,715
Просто върви.
365
00:27:52,550 --> 00:27:54,552
- Задник!
- Моят герой.
366
00:28:01,393 --> 00:28:03,937
Просто поддържам мира.
367
00:28:05,438 --> 00:28:06,689
Ричард?
368
00:28:17,534 --> 00:28:19,577
Лоша?
369
00:28:19,577 --> 00:28:21,913
Хм, не... не е много лошо.
370
00:28:43,977 --> 00:28:45,061
Какво по дяволите е това?
371
00:28:57,866 --> 00:29:00,869
Стандартна брадвичка,
скосено острие, американска стомана.
372
00:29:00,869 --> 00:29:02,829
Long Zii използват тези.
373
00:29:02,829 --> 00:29:04,205
И вие го правите за тях.
374
00:29:04,205 --> 00:29:05,915
Не съм го правил аз.
375
00:29:05,915 --> 00:29:07,333
Но вие се справяте с тях.
376
00:29:07,333 --> 00:29:09,127
- Брадвички?
- Дългият Зий.
377
00:29:10,670 --> 00:29:12,005
Имам работа с много хора.
378
00:29:12,755 --> 00:29:13,882
Хм.
379
00:29:15,967 --> 00:29:18,761
Седиш тук и пиеш
сякаш си един от нас,
380
00:29:18,761 --> 00:29:22,599
но утре може да продадеш
острието, което ме убива.
381
00:29:22,599 --> 00:29:26,186
Или може да ти спася живота.
382
00:29:26,186 --> 00:29:27,937
Баща ти разбра
стойността
383
00:29:27,937 --> 00:29:30,648
на независим изпълнител
с ухо към улиците.
384
00:29:30,648 --> 00:29:34,736
Баща ми ценеше лоялността
преди всичко.
385
00:29:34,736 --> 00:29:35,945
И аз също.
386
00:29:40,074 --> 00:29:43,828
В един момент ще го направиш
трябва да изберете страна.
387
00:29:55,423 --> 00:29:58,551
Знаеш ли, каза Зинг
точно същото нещо за мен.
388
00:30:00,803 --> 00:30:03,473
Помоли за моята помощ,
и с радост ще го дам.
389
00:30:05,975 --> 00:30:09,103
Но не ме заплашвай.
390
00:30:09,103 --> 00:30:10,730
не работи
391
00:30:19,656 --> 00:30:22,116
- Има ли нещо?
- Нямам му доверие.
392
00:30:22,116 --> 00:30:25,078
Това е Чао.
Вие плащате и той доставя.
393
00:30:25,078 --> 00:30:27,372
И на това имате доверие.
394
00:30:27,372 --> 00:30:29,040
Причина и следствие, нали?
395
00:30:29,040 --> 00:30:30,375
Това е много будистко.
396
00:30:30,375 --> 00:30:32,168
Вие сте будист?
397
00:30:32,168 --> 00:30:33,878
По дяволите не.
398
00:30:33,878 --> 00:30:35,672
Хайде, шефе.
399
00:30:35,672 --> 00:30:38,841
Тук си, за да се ебаваш с Чао
или да получите малко лепкаво?
400
00:30:41,719 --> 00:30:43,054
хей
401
00:30:54,399 --> 00:30:57,443
- Какво беше това?
- Просто новият шеф се огъва.
402
00:30:57,443 --> 00:30:59,487
Мисли, че започва
да станеш параноичен.
403
00:30:59,487 --> 00:31:00,613
Този бизнес за Май Линг
404
00:31:00,613 --> 00:31:02,198
като твоя сестра
не помага на нещата.
405
00:31:02,198 --> 00:31:03,825
имам предвид,
какво си мислеше, че ще се случи?
406
00:31:03,825 --> 00:31:05,952
Просто не разбрах
тя щеше да му каже.
407
00:31:05,952 --> 00:31:07,620
Беше студено и безразсъдно
408
00:31:07,620 --> 00:31:10,456
и в крайна сметка брилянтен ход
от нейна страна.
409
00:31:10,456 --> 00:31:11,958
Класически Май Линг.
410
00:31:11,958 --> 00:31:13,793
Мисля, че още е притеснен
относно това.
411
00:31:13,793 --> 00:31:14,836
Той трябва да бъде.
412
00:31:16,963 --> 00:31:18,715
Чао, лоялен съм към машата.
413
00:31:18,715 --> 00:31:20,967
Ти пресече солта
да я намеря.
414
00:31:20,967 --> 00:31:23,386
И тя поръча смъртта ми.
415
00:31:23,386 --> 00:31:25,138
Семейството може да бъде сложно.
416
00:31:25,972 --> 00:31:27,557
- Виж, ако питаш мен...
- Не го направих.
417
00:31:27,557 --> 00:31:30,143
Не те виждам да се движиш
срещу собствената си сестра,
418
00:31:30,143 --> 00:31:31,477
както и Young Jun.
419
00:31:32,103 --> 00:31:33,438
Трябва да държиш под око
върху него.
420
00:31:33,438 --> 00:31:35,690
Той не му е баща.
421
00:31:35,690 --> 00:31:36,733
Той тръгва по грешния път,
422
00:31:36,733 --> 00:31:39,027
той можеше да свали
цялата маша.
423
00:31:39,027 --> 00:31:41,487
Може да не се наложи да чакаме
толкова дълго.
424
00:31:41,487 --> 00:31:43,281
Биковете ни обезкървяват.
425
00:31:43,281 --> 00:31:45,074
Нямаме кълцането
да платим за нашата меласа,
426
00:31:45,074 --> 00:31:47,577
и сега Хепи Джак няма да го направи
пуснете продукта.
427
00:31:47,577 --> 00:31:49,329
Нито едно от тях не се отразява добре
на новия шеф.
428
00:31:49,329 --> 00:31:50,955
разбирам го Хм.
429
00:31:56,044 --> 00:31:57,879
Може би мога да помогна.
430
00:31:59,213 --> 00:32:00,923
да
431
00:32:00,923 --> 00:32:03,551
Доставих няколко шутъра
на тези момчета на доковете.
432
00:32:03,551 --> 00:32:06,012
Докато бях там, видях пари в брой.
433
00:32:06,012 --> 00:32:07,263
Купища от него.
434
00:32:07,263 --> 00:32:08,723
Ние не сме крадци, Чао.
435
00:32:08,723 --> 00:32:11,768
Точно сега е грешният момент
да се възгордея.
436
00:32:11,768 --> 00:32:15,104
Сега е моментът за адаптация
или умрете.
437
00:32:24,781 --> 00:32:26,032
Сержант О'Хара.
438
00:32:28,576 --> 00:32:29,619
Мога ли за момент?
439
00:32:31,120 --> 00:32:33,539
Разбира се, г-н кмете.
440
00:32:43,383 --> 00:32:45,343
Знам, че чакаш
за новини
441
00:32:45,343 --> 00:32:47,720
от шеф Фланаган насам
почина,
442
00:32:47,720 --> 00:32:49,681
и оценявам търпението ви.
443
00:32:49,681 --> 00:32:51,432
Разбира се, сър.
444
00:32:51,432 --> 00:32:55,770
Познавам общоприетата мъдрост
вие сте следващият на опашката за шеф.
445
00:32:57,522 --> 00:33:02,068
Но въз основа на число
смекчаващи фактори...
446
00:33:03,277 --> 00:33:05,113
Страхувам се, че трябваше да тръгвам
друг начин.
447
00:33:06,114 --> 00:33:07,365
Друг начин?
448
00:33:08,199 --> 00:33:11,285
Очаквам да бъдеш
професионалист по въпроса.
449
00:33:19,127 --> 00:33:21,629
Сержант О'Хара,
запознайте се с полковник Бенджамин Атууд,
450
00:33:21,629 --> 00:33:23,923
нашият нов шеф на полицията.
451
00:33:23,923 --> 00:33:25,883
Сержант.
452
00:33:29,554 --> 00:33:31,139
съжалявам
453
00:33:31,139 --> 00:33:32,557
Кой по дяволите е това?
454
00:33:32,557 --> 00:33:35,560
Шеф Атууд идва при нас
от Ню Йорк,
455
00:33:35,560 --> 00:33:37,103
където беше
изключително успешен
456
00:33:37,103 --> 00:33:39,522
в довеждането до носене
военния му опит,
457
00:33:39,522 --> 00:33:42,650
както и законът,
да почистят техния китайски квартал.
458
00:33:42,650 --> 00:33:44,736
Сан Франциско е
нищо като Ню Йорк.
459
00:33:44,736 --> 00:33:45,987
не
460
00:33:45,987 --> 00:33:50,241
Но китайците са си китайци
навсякъде, нали?
461
00:33:52,076 --> 00:33:55,371
Г-н Гъм, защо не покажете
шефът в новия си офис?
462
00:33:55,371 --> 00:33:57,415
Сигурен съм, че би искал
за да започнете веднага.
463
00:34:09,510 --> 00:34:11,471
That job was mine.
464
00:34:11,471 --> 00:34:13,473
Само в ума си.
465
00:34:15,767 --> 00:34:17,769
Изправен съм пред избори,
466
00:34:17,769 --> 00:34:19,854
и значителен стълб
от моята платформа
467
00:34:19,854 --> 00:34:22,148
въвежда ред в китайския квартал.
468
00:34:22,148 --> 00:34:24,108
И този бунт си тръгна
нашите граждани потресени,
469
00:34:24,108 --> 00:34:25,526
чудейки се колко уязвими
те са
470
00:34:25,526 --> 00:34:27,570
на диви чужденци
живеещи сред тях.
471
00:34:27,570 --> 00:34:30,364
И аз съм този
който въведе ред в този бунт.
472
00:34:30,364 --> 00:34:31,741
може би
473
00:34:31,741 --> 00:34:33,534
Но бих спорил
че всичко се случи
474
00:34:33,534 --> 00:34:35,787
защото не успя да транспортираш
един затворник--
475
00:34:35,787 --> 00:34:38,581
човекът, който уби нашия кмет,
мога да добавя.
476
00:34:38,581 --> 00:34:40,208
Не е толкова просто,
и ти го знаеш.
477
00:34:40,208 --> 00:34:41,667
Избирателите
не искам оправдания.
478
00:34:41,667 --> 00:34:43,044
Те искат резултати.
479
00:34:43,044 --> 00:34:44,837
И Атууд постига резултати.
480
00:34:44,837 --> 00:34:46,297
Той ще разкъса китайския квартал
481
00:34:46,297 --> 00:34:48,216
и постави страх от Бога
в тези езичници.
482
00:34:48,216 --> 00:34:50,718
Той е аутсайдер.
Това са моите хора.
483
00:34:50,718 --> 00:34:52,637
Не можете да ги очаквате
просто да го последвам.
484
00:34:52,637 --> 00:34:54,764
Той донесе някои от своите
мъже от Ню Йорк.
485
00:34:54,764 --> 00:34:57,308
Останалите ще вземат подсказките им
от теб,
486
00:34:57,308 --> 00:34:58,976
и ако не можете да доставите
тези знаци,
487
00:34:58,976 --> 00:35:00,686
you can deliver me
вашата оставка
488
00:35:00,686 --> 00:35:01,813
до края на деня.
489
00:35:03,147 --> 00:35:03,898
Сержант.
490
00:36:07,169 --> 00:36:08,838
чаках те
491
00:36:08,838 --> 00:36:11,674
Идвам колкото мога по-рано.
492
00:36:11,674 --> 00:36:12,508
о!
493
00:36:13,509 --> 00:36:14,635
[на кантонски]
Как си, Лай?
494
00:36:17,555 --> 00:36:19,599
Да, ще остана за няколко дни.
495
00:36:21,183 --> 00:36:22,310
Мм!
496
00:36:27,356 --> 00:36:28,357
Ела вътре.
497
00:36:34,197 --> 00:36:37,408
Виждате ли черно на стената?
498
00:36:37,408 --> 00:36:39,619
Това от огъня.
499
00:36:39,619 --> 00:36:40,870
Спомняте ли си бунта?
500
00:36:42,204 --> 00:36:44,665
След смъртта на кмета,
501
00:36:44,665 --> 00:36:46,417
много огън.
502
00:36:46,417 --> 00:36:47,668
да
503
00:36:47,668 --> 00:36:50,546
Това беше ужасно време.
504
00:36:50,546 --> 00:36:52,798
Но китайците работят много.
505
00:36:52,798 --> 00:36:55,384
Да построят обратно техния дом, а?
506
00:36:55,384 --> 00:36:57,553
Би трябвало
никога не са се случвали.
507
00:36:57,553 --> 00:37:00,681
Е, убиха
кмета.
508
00:37:00,681 --> 00:37:02,642
Франи!
509
00:37:09,941 --> 00:37:12,401
Много жалко какво става
на вашия кмет.
510
00:37:13,027 --> 00:37:15,821
Може някой китаец да го убие.
511
00:37:15,821 --> 00:37:17,198
Може би не.
512
00:37:19,867 --> 00:37:21,494
Има лоши китайци
513
00:37:21,494 --> 00:37:25,456
а може би и лошите бели хора, нали?
514
00:37:26,916 --> 00:37:30,419
Но повечето от нас са добри,
515
00:37:30,419 --> 00:37:33,172
нали?
516
00:37:33,172 --> 00:37:34,715
- Естествено.
- Естествено.
517
00:37:38,177 --> 00:37:39,428
Насам!
518
00:37:53,150 --> 00:37:55,152
Моля, запознайте се с Май Линг.
519
00:37:55,152 --> 00:37:58,114
Много успешна бизнесдама
в китайския квартал.
520
00:38:00,908 --> 00:38:02,451
О боже
521
00:38:02,451 --> 00:38:04,203
Тя наистина е красива.
522
00:38:04,203 --> 00:38:05,871
благодаря
523
00:38:05,871 --> 00:38:06,914
И ти също.
524
00:38:07,581 --> 00:38:10,543
Искате ли да влезете вътре
и да пия чай?
525
00:38:10,543 --> 00:38:12,545
Току-що приключих с ремонта,
526
00:38:12,545 --> 00:38:15,256
и минаха векове
откакто имам гости.
527
00:38:16,382 --> 00:38:17,967
Говориш като американец.
528
00:38:20,344 --> 00:38:21,470
Когато в Рим.
529
00:38:23,556 --> 00:38:25,683
моля влизай
530
00:38:36,652 --> 00:38:40,698
Бях принуден да се оженя
с много мощен военачалник.
531
00:38:40,698 --> 00:38:43,159
Беше жесток към мен.
532
00:38:43,159 --> 00:38:44,869
И нямаше никъде в Китай
Можех да бягам
533
00:38:44,869 --> 00:38:47,079
където нямаше да ме намери.
534
00:38:47,079 --> 00:38:51,584
И така започнах тайно
носейки оръжие от дома си
535
00:38:51,584 --> 00:38:53,127
на пазара и да ги продават.
536
00:38:54,003 --> 00:38:56,630
Той имаше толкова много.
Никога не съм ги пропускал.
537
00:38:56,630 --> 00:38:58,466
И в крайна сметка,
Имах достатъчно пари
538
00:38:58,466 --> 00:38:59,800
за билет до Америка.
539
00:39:01,510 --> 00:39:02,720
Господи мой.
540
00:39:05,222 --> 00:39:08,184
Какво щеше да направи
ако те беше хванал?
541
00:39:08,184 --> 00:39:11,062
He would have killed me.
542
00:39:11,062 --> 00:39:13,189
О, но ако бях останал,
543
00:39:13,189 --> 00:39:15,441
той би имал
все пак ме уби в крайна сметка.
544
00:39:17,193 --> 00:39:18,903
Иначе щях да се самоубия.
545
00:39:20,488 --> 00:39:23,824
И сега имате мъже
работи за вас.
546
00:39:26,535 --> 00:39:29,622
Трябва да си представя, че е имало
почти никакви възможности
547
00:39:29,622 --> 00:39:31,373
за една китайка тук.
548
00:39:31,373 --> 00:39:33,542
Наистина е много впечатляващо.
549
00:39:33,542 --> 00:39:35,544
Как го направи?
550
00:39:35,544 --> 00:39:37,963
Е, имам само едно правило, наистина.
551
00:39:37,963 --> 00:39:40,800
Но ми послужи добре.
552
00:39:42,468 --> 00:39:43,677
Бъдете по-умни.
553
00:39:44,470 --> 00:39:45,513
От кого?
554
00:39:46,972 --> 00:39:47,973
отколкото мъжете.
555
00:40:09,703 --> 00:40:11,580
Благодарим ви, че ни приехте
във вашия дом.
556
00:40:13,124 --> 00:40:15,501
Беше толкова вдъхновяващо
да чуя твоята история.
557
00:40:15,501 --> 00:40:18,420
Имаме малък прием
след няколко дни.
558
00:40:18,420 --> 00:40:19,839
Само няколко близки приятели.
559
00:40:19,839 --> 00:40:23,884
Но мисля, че ще им хареса
да чуя твоята история.
560
00:40:23,884 --> 00:40:26,011
И щеше да бъде
такава уникална възможност
561
00:40:26,011 --> 00:40:27,471
за да се срещнат хората
562
00:40:27,471 --> 00:40:30,933
наистина изключителен
китайка
563
00:40:30,933 --> 00:40:32,768
който е преодолял толкова много.
564
00:40:35,896 --> 00:40:38,274
Вие ме каните
до вашия дом?
565
00:40:38,274 --> 00:40:39,567
да
566
00:40:39,567 --> 00:40:41,569
И аз настоявам да дойдеш.
567
00:40:41,569 --> 00:40:43,696
Подробностите са на картата.
568
00:40:43,696 --> 00:40:46,991
довиждане
569
00:40:55,332 --> 00:40:57,251
Чао се справи добре.
570
00:40:57,251 --> 00:41:00,171
Тази група беше много по-добра
отколкото последния.
571
00:41:00,171 --> 00:41:02,798
Нашата нова къща е
вече изплаща дивиденти.
572
00:41:06,719 --> 00:41:08,179
Вие не одобрявате.
573
00:41:09,346 --> 00:41:11,098
Просто не ми харесва начина
гледат те.
574
00:41:11,098 --> 00:41:15,019
Те са очаровани от нас.
575
00:41:15,019 --> 00:41:17,104
Ако мога да спечеля доверието им,
576
00:41:17,104 --> 00:41:21,525
Мога да ги накарам да ни видят
като хора, с които да правите бизнес.
577
00:41:21,525 --> 00:41:23,277
Чайнатаун става все по-малък.
578
00:41:23,277 --> 00:41:26,530
Трябва да се разширим отвъд него.
579
00:41:26,530 --> 00:41:29,074
Навън в езерото,
не всички ни мразят.
580
00:41:31,202 --> 00:41:33,704
Те никога няма да ни лекуват
като равни.
581
00:41:33,704 --> 00:41:34,914
не
582
00:41:34,914 --> 00:41:37,666
Но патиците са алчни.
583
00:41:37,666 --> 00:41:41,003
И нашите пари са също толкова добри
като на всеки друг.
584
00:41:52,306 --> 00:41:54,099
Все още ли боли?
585
00:41:54,099 --> 00:41:56,310
Не толкова.
586
00:41:56,310 --> 00:41:58,771
Движа се добре, нали?
587
00:41:58,771 --> 00:42:01,190
Да, имаш.
588
00:42:04,860 --> 00:42:08,656
Между другото, мисля, че може да имам
намери друг имот.
589
00:42:08,656 --> 00:42:11,700
Само на няколко мили от тук.
590
00:42:11,700 --> 00:42:13,786
Друг?
591
00:42:13,786 --> 00:42:16,622
Можем да помогнем на повече момичета.
592
00:42:16,622 --> 00:42:19,166
Може би ще го купя с вас.
593
00:42:19,166 --> 00:42:21,085
Ако искате, да.
594
00:42:23,462 --> 00:42:25,798
Тук е много хубаво.
595
00:42:25,798 --> 00:42:26,840
с теб.
596
00:42:26,840 --> 00:42:28,634
да
597
00:42:28,634 --> 00:42:31,053
Е, може би трябва да помислите
оставайки по-дълго.
598
00:42:31,053 --> 00:42:34,390
По-дълго? колко време
599
00:42:34,390 --> 00:42:37,810
Винаги.
600
00:42:37,810 --> 00:42:39,144
Винаги?
601
00:42:39,144 --> 00:42:41,146
защо не
602
00:42:41,146 --> 00:42:44,149
Толкова много си тук тези дни
както е.
603
00:42:44,149 --> 00:42:47,987
Хм.
Имам работа в китайския квартал.
604
00:42:47,987 --> 00:42:49,572
Това е по-добър бизнес.
605
00:42:52,324 --> 00:42:55,119
Може би е време
да мисля за промяна.
606
00:42:55,119 --> 00:42:56,537
а?
607
00:42:59,456 --> 00:43:00,791
може би
608
00:43:44,752 --> 00:43:46,879
Ставаш бавен
в старостта си.
609
00:43:51,175 --> 00:43:52,509
Искаш ли компания?
610
00:43:54,470 --> 00:43:55,637
Сигурен ли си, че си готов?
611
00:43:57,890 --> 00:44:00,184
Сигурен съм, че не съм.
612
00:44:00,184 --> 00:44:03,479
Ребрата ми още помнят
последния път, когато ме удари.
613
00:44:03,479 --> 00:44:05,439
Мм-хмм.
614
00:44:05,439 --> 00:44:06,607
Имам по-добра идея.
615
00:44:13,864 --> 00:44:16,241
Виж, знаеш ли
ако имах избор,
616
00:44:16,241 --> 00:44:18,577
Не бих се присъединил
Дългият Зий.
617
00:44:18,577 --> 00:44:22,206
но трябва да кажа,
ако не друго,
618
00:44:22,206 --> 00:44:24,291
хубаво е да си
пак твой брат по оръжие.
619
00:44:24,291 --> 00:44:27,127
Оттогава мина твърде много време
воювахме на една и съща страна.
620
00:44:27,127 --> 00:44:28,962
Съгласен съм, братко.
621
00:44:28,962 --> 00:44:30,214
Нашето приятелство поддържаше мира
622
00:44:30,214 --> 00:44:31,590
между щипките ни
в продължение на много години.
623
00:44:31,590 --> 00:44:33,467
Да, стана.
624
00:44:33,467 --> 00:44:35,386
Само ако имаше приятел
като мен в Hop Wei.
625
00:44:37,846 --> 00:44:39,515
Работата е там, че Hop Wei са
по-малко заплаха днес
626
00:44:39,515 --> 00:44:41,141
отколкото бяха вчера.
627
00:44:41,141 --> 00:44:42,601
може би
628
00:44:42,601 --> 00:44:44,770
Но Ah Sahm е
не по-малко опасен.
629
00:44:44,770 --> 00:44:46,814
Не се тревожи за Ах Сам.
630
00:44:46,814 --> 00:44:48,690
Красотата на това, че вече не съществуваш
главата на маша
631
00:44:48,690 --> 00:44:50,484
е, че не се притеснявам
за каквото и да било.
632
00:44:51,944 --> 00:44:53,487
Оставям това на вас.
633
00:45:05,040 --> 00:45:07,960
ти знаеш,
634
00:45:07,960 --> 00:45:09,670
всички вярвахме
ти ще поемеш
635
00:45:09,670 --> 00:45:12,297
когато Лонг Зий почина.
636
00:45:12,297 --> 00:45:15,134
Не беше ли това твоето разбиране
със стареца?
637
00:45:17,010 --> 00:45:18,512
Май Линг направи повече
за щипката
638
00:45:18,512 --> 00:45:22,349
отколкото някога бих могъл да имам.
639
00:45:22,349 --> 00:45:23,600
Аз не съм лидер.
640
00:45:29,398 --> 00:45:30,899
До Лонг Зий.
641
00:45:36,155 --> 00:45:37,448
До Дългия Зий.
642
00:45:45,914 --> 00:45:47,332
шегуваш ли се
643
00:46:11,648 --> 00:46:15,652
Просто исках да знаеш
че все още го държа.
644
00:46:15,652 --> 00:46:18,655
В случай, че знаете,
искаш ли някога да се върнеш.
645
00:46:21,408 --> 00:46:22,910
Наистина мога да те използвам,
646
00:46:22,910 --> 00:46:26,079
какво с този нов шеф
и всичко.
647
00:46:26,079 --> 00:46:28,624
Мислех, че си
би трябвало да е новият началник.
648
00:46:28,624 --> 00:46:30,542
И аз така си мислех.
649
00:46:30,542 --> 00:46:33,545
Г-н Бъкли смяташе друго.
650
00:46:35,964 --> 00:46:37,299
Съжалявам, Бил.
651
00:46:39,718 --> 00:46:42,387
Но няма да се върна.
652
00:46:42,387 --> 00:46:44,223
Сега звучиш като моя жена.
653
00:46:47,309 --> 00:46:49,061
Още ли е при сестра си?
654
00:46:51,522 --> 00:46:54,691
Планът беше,
Щях да бъда шеф
655
00:46:54,691 --> 00:46:58,779
и извън китайския квартал,
и тя щеше да се прибере.
656
00:46:58,779 --> 00:47:01,323
Сега, нямам представа
как да си я върна.
657
00:47:02,491 --> 00:47:04,159
Бил.
658
00:47:04,159 --> 00:47:05,994
Достатъчно лошо е
пиеш безплатно.
659
00:47:05,994 --> 00:47:07,162
Ако започнете да набирате персонал,
660
00:47:07,162 --> 00:47:09,623
Ще трябва да се счупя
вашите крака.
661
00:47:09,623 --> 00:47:12,042
Да, госпожо.
662
00:47:12,042 --> 00:47:14,419
Трябва ли да се тревожа за теб?
663
00:47:14,419 --> 00:47:16,129
Не повече от обикновено.
664
00:47:16,129 --> 00:47:17,339
добре
665
00:47:22,844 --> 00:47:24,972
Това е добра жена
имаш там.
666
00:47:24,972 --> 00:47:27,474
Сладко като откраднат мед.
667
00:47:27,474 --> 00:47:30,143
Но тя може да язди
грубата струна.
668
00:47:30,143 --> 00:47:32,187
вярно
669
00:47:32,187 --> 00:47:34,189
Предполагам, че сте били вие
съгласен с мен.
670
00:47:37,442 --> 00:47:39,152
ще се видим
671
00:47:45,117 --> 00:47:46,410
Тя ще се върне, Бил.
672
00:47:47,619 --> 00:47:49,580
Просто й дай време.
673
00:47:49,580 --> 00:47:51,582
Това каза тя
за теб.
674
00:47:53,792 --> 00:47:57,296
Оказва се, че и двамата сте идиоти.
675
00:48:07,222 --> 00:48:08,473
какво е това
676
00:48:09,308 --> 00:48:11,268
Това са вашите нови
цените на дървения материал.
677
00:48:13,186 --> 00:48:14,938
Посетих Сандерсън
снощи.
678
00:48:16,773 --> 00:48:17,566
Какво му направи?
679
00:48:19,943 --> 00:48:22,529
Преговарях.
680
00:48:22,529 --> 00:48:24,906
И сега имате маржовете
да наемат ирландска работна ръка.
681
00:48:27,451 --> 00:48:29,036
Ще уважи ли тези числа?
682
00:48:29,036 --> 00:48:30,954
Той ще го направи.
683
00:48:33,665 --> 00:48:36,251
Те не се свързват напълно
празнината,
684
00:48:36,251 --> 00:48:39,880
но ми дават място
да маневрира.
685
00:48:39,880 --> 00:48:44,885
Разбирате, че вашите мъже ще бъдат
работейки заедно с китайците.
686
00:48:44,885 --> 00:48:46,595
Ще се съгласят ли с това?
687
00:48:46,595 --> 00:48:49,181
Колко мъже?
688
00:48:49,181 --> 00:48:52,893
15.
689
00:48:52,893 --> 00:48:53,894
20.
690
00:48:56,938 --> 00:48:58,023
Готово.
691
00:49:21,672 --> 00:49:23,090
Добър вечер
692
00:49:23,090 --> 00:49:25,759
Какво по дяволите е това?
693
00:49:25,759 --> 00:49:28,053
внимавай
694
00:49:28,053 --> 00:49:29,930
Внимавай за какво, копеле?
695
00:49:29,930 --> 00:49:31,098
а?
696
00:49:31,098 --> 00:49:32,265
това.
697
00:49:41,316 --> 00:49:42,192
Хей ти!
698
00:49:49,324 --> 00:49:50,534
о
699
00:49:50,534 --> 00:49:51,576
Хей задник.
700
00:49:51,576 --> 00:49:52,994
Мислиш ли, че ще ни ограбиш?
701
00:49:52,994 --> 00:49:54,454
Чакай, чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай, чакай!
702
00:49:58,041 --> 00:49:59,209
О, Боже!
703
00:50:07,551 --> 00:50:08,802
Получавате това, за което плащате.
704
00:50:11,680 --> 00:50:12,556
И така, къде са тези пари?
705
00:50:17,686 --> 00:50:19,938
- Беше точно тук.
- Шегуваш ли се с мен?
706
00:50:52,554 --> 00:50:54,055
Не виждам пари, Чао.
707
00:50:56,308 --> 00:50:58,351
Какво по дяволите е това?
708
00:51:02,689 --> 00:51:03,940
Нещо по-добро.
709
00:51:05,692 --> 00:51:06,818
Майната му
говориш за
710
00:51:09,196 --> 00:51:12,949
ти знаеш,
баща ми винаги казваше,
711
00:51:12,949 --> 00:51:15,744
най-добрият начин да правите пари...
712
00:51:15,744 --> 00:51:17,996
е да правя пари.