1 00:01:11,357 --> 00:01:16,760 ΟΙ ΘΕΟΙ ΤΟΥ ΒΑΘΟΥ 3 00:01:41,060 --> 00:01:43,790 "Σε μια παράξενη μοναχική πόλη 4 00:01:43,863 --> 00:01:46,388 "Deep West 5 00:01:46,966 --> 00:01:50,925 "Όπου το καλό, το κακό το χειρότερο και το καλύτερο 6 00:01:51,670 --> 00:01:54,138 "Έχετε πάει στην αιώνια ανάπαυση 7 00:01:55,274 --> 00:01:59,711 "Παραιτήθηκε, κάτω από τους ουρανούς Τα μελαγχολικά νερά βρίσκονται 8 00:02:00,179 --> 00:02:03,706 "Αλλά εδώ είναι μια ανάσα στον αέρα 9 00:02:03,783 --> 00:02:06,581 "Το κύμα, βλέπουμε μια κίνηση 10 00:02:06,652 --> 00:02:08,711 "Σαν τις κορυφές τους είχε προικίσει τον Θάνατο 11 00:02:09,722 --> 00:02:12,213 "του αδιαίρετου χρόνου του" 12 00:02:19,866 --> 00:02:22,061 Υπάρχει ένα σώμα, κύριε Χάρις. Αστεία ντυμένοι. 13 00:02:22,135 --> 00:02:24,262 το βλέπω. Ποιος είναι; 14 00:02:27,974 --> 00:02:31,740 Είναι ο κύριος Πένροουζ, ο δικηγόρος που συμβούλεψε τη δεσποινίς Τρεγέλλη. 15 00:02:31,812 --> 00:02:34,781 - Καημένο διάβολο. - Σίγουρα, είναι έργο του διαβόλου. 16 00:02:34,848 --> 00:02:37,510 - Σώπα, ηλίθιε. - Τίποτα καλό δεν μπορούσε να βγει από αυτό. 17 00:02:37,584 --> 00:02:41,076 Μια νεαρή Αμερικανίδα στην έπαυλη, δικηγόροι και αυτός ο νεαρός 18 00:02:41,154 --> 00:02:46,091 με τα δείγματα της πέτρας και οι ερωτήσεις του για το παλιό ορυχείο. 19 00:02:46,159 --> 00:02:48,024 Θα σε ακούσει, συνομιλητή. 20 00:02:48,161 --> 00:02:51,392 Άκουσε. Εντάξει, τι γίνεται με αυτό το σώμα; 21 00:02:53,500 --> 00:02:56,230 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τη δεσποινίς Τρεγέλλη. 22 00:02:57,571 --> 00:02:59,300 Πολύ καλά, θα πάω. 23 00:03:20,727 --> 00:03:24,823 Κύριε Χάρις; Ήρθες βοηθήστε μας με το ρεύμα; 24 00:03:25,065 --> 00:03:27,466 Το φως έσβησε κατά τη διάρκεια της καταιγίδας. 25 00:03:27,535 --> 00:03:31,130 Με τον καιρό, μπορούσαμε να υπολογίζουμε στα κεριά. 26 00:03:31,205 --> 00:03:32,934 Ήρθα να δω τη δεσποινίς Τρεγέλλη. 27 00:03:33,007 --> 00:03:37,171 Έπρεπε να είχες έρθει για τα φώτα, οι φιλοξενούμενοι παραπονιούνται πραγματικά. 28 00:03:37,778 --> 00:03:40,576 Εισάγω. Θα σε οδηγήσω. 29 00:04:05,239 --> 00:04:07,969 Περίμενε εκεί. Θα πάω να πάρω τη δεσποινίς Τρεγέλλη. 30 00:04:09,277 --> 00:04:11,268 Έρχομαι μαζί σου. 31 00:04:12,480 --> 00:04:15,074 Η δεσποινίς Τρεγέλλη είναι με έναν καλεσμένο. 32 00:04:15,650 --> 00:04:17,675 Καλλιτέχνης, είπε. 33 00:04:18,519 --> 00:04:20,646 Υπάρχει κάτι περίεργο πάνω του. 34 00:04:20,855 --> 00:04:23,619 Αυτό που ζωγραφίζει δεν αξίζει πολλά. 35 00:04:24,659 --> 00:04:26,991 Έφερε το θηρίο μαζί του. 36 00:04:27,495 --> 00:04:28,757 Το θηρίο; 37 00:04:28,930 --> 00:04:32,229 θα δεις. Είναι εκεί μαζί του. 38 00:04:34,235 --> 00:04:36,465 - Ποιος είναι; - Μάμφορντ, κυρία. 39 00:04:37,071 --> 00:04:40,701 Ο κύριος Χάρις είναι εδώ. Επιμένει να σε δει. 40 00:04:40,876 --> 00:04:43,242 -Μια στιγμή. - Δεν μένω. 41 00:04:43,512 --> 00:04:46,310 Την τελευταία φορά που περίμενα, το θηρίο είναι έξω. 42 00:04:46,481 --> 00:04:49,279 Ανοίγω την πόρτα, αλλά μπαίνω γρήγορα. 43 00:04:49,718 --> 00:04:53,654 Τι χαρά που σε βλέπω! Το όνομά του είναι Χέρμπερτ. 44 00:04:54,389 --> 00:04:56,254 Χέρμπερτ; 45 00:04:56,458 --> 00:05:00,485 Τζιλ, ήρθα να σου μιλήσω για τον κύριο Πένροουζ. 46 00:05:00,896 --> 00:05:05,094 Είμαι πολύ απογοητευμένος, Μπεν. πίστεψα ότι ήταν μια επίσκεψη ευγένειας. 47 00:05:05,334 --> 00:05:07,768 Είμαστε οι μόνοι δύο Αμερικανοί του χωριού. 48 00:05:08,003 --> 00:05:09,868 Πρέπει να είμαστε φίλοι! 49 00:05:09,938 --> 00:05:11,633 - Χάρολντ; - Ναι; 50 00:05:11,773 --> 00:05:13,968 Ο κύριος Χάρις έπιασε τον Χέρμπερτ. 51 00:05:14,243 --> 00:05:17,610 - Χάρολντ; - Είναι ένας από τους καλεσμένους μας. Ένας καλλιτέχνης. 52 00:05:17,679 --> 00:05:20,546 - Θέλεις να τον γνωρίσεις; - Χαρά μου. 53 00:05:20,616 --> 00:05:22,709 Σε αυτή την περίπτωση, μπείτε και κλείστε την πόρτα. 54 00:05:22,784 --> 00:05:24,581 - Χάρολντ; - Ναι, Τζιλ; 55 00:05:24,653 --> 00:05:28,054 - Αυτός είναι ο κύριος Μπεν Χάρις. -Πώς είσαι; 56 00:05:28,423 --> 00:05:29,788 Πώς είσαι; 57 00:05:29,891 --> 00:05:32,416 Και αυτός είναι ο κύριος Χάρολντ Τάφνελ-Τζόουνς. 58 00:05:33,195 --> 00:05:36,028 αναρωτιέσαι τι κάνω εκεί πάνω, σωστά; 59 00:05:36,231 --> 00:05:39,997 Δεν είμαι εκεί όλη την ώρα, αλλά ήταν απαραίτητο να καταδιώξει τον Χέρμπερτ. 60 00:05:40,068 --> 00:05:41,535 Θα με βοηθήσετε να κατέβω; 61 00:05:41,603 --> 00:05:44,629 Θα μπορούσα να μιλήσω στη δεσποινίς Τρεγέλλη για τον δικηγόρο του; 62 00:05:44,806 --> 00:05:47,274 Θα περιμένει καλά ότι βρίσκομαι στο terra firma. 63 00:05:47,342 --> 00:05:49,469 - Θα με βοηθήσεις; - Φυσικά. 64 00:05:55,852 --> 00:05:57,183 Σχετικά με τον κύριο Πένροουζ... 65 00:05:57,253 --> 00:06:00,814 Θα πάμε να τον δούμε σε λίγο. Πέρασε τη μέρα στο γραφείο του. 66 00:06:00,890 --> 00:06:03,654 -Πώς είσαι; Ευχαριστώ πολύ. - Δεν είναι τίποτα. 67 00:06:03,726 --> 00:06:07,958 Παρακαλώ ακολουθήστε με. Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. 68 00:06:10,566 --> 00:06:13,034 Αυτοπροσωπογραφία. Σας αρέσει; 69 00:06:13,870 --> 00:06:17,670 είναι πολύ παρόμοιο, αν το θέλει κανείς. 70 00:06:17,807 --> 00:06:21,243 - Φυσικά κάποιος θα το θέλει. - Αν θέλει κανείς; 71 00:06:21,311 --> 00:06:25,270 - Βλέπετε, το υπέγραψα μόνος μου. - Harold Tufnell-Jones, F.R.A. 72 00:06:27,183 --> 00:06:29,174 Είστε μέλος της Βασιλικής Ακαδημίας; 73 00:06:29,252 --> 00:06:33,211 Αρ. Ιδρυτής του Poultry Revival. Πολύ σικάτο. 74 00:06:34,757 --> 00:06:39,023 - Ο κύριος Πένροουζ είναι στο γραφείο του; - Ναι, η πόρτα απέναντι. 75 00:06:50,173 --> 00:06:52,733 Γυρνάω από την παραλία και... 76 00:06:54,444 --> 00:06:56,207 Υπάρχει κάποιος. 77 00:06:57,080 --> 00:06:58,240 Τι είναι αυτό; 78 00:06:58,314 --> 00:07:01,112 Πήγαινε πίσω και περίμενε με στο άλλο δωμάτιο. Πηγαίνετε για αυτό. 79 00:07:01,184 --> 00:07:02,674 Είστε ευπρόσδεκτοι. 80 00:07:49,166 --> 00:07:50,292 τα πας καλα ? 81 00:07:50,367 --> 00:07:52,631 - Βγήκε κάποιος από αυτή την πόρτα; - Όχι. 82 00:07:52,703 --> 00:07:55,365 - Είσαι σίγουρος; - Βέβαιο. 83 00:07:55,873 --> 00:07:58,603 - Πρέπει να έχουμε; - Δεν ξέρω. 84 00:08:11,655 --> 00:08:12,815 Πού είναι ο κύριος Πένροουζ; 85 00:08:20,398 --> 00:08:22,559 Βρήκα το σώμα του στην παραλία. 86 00:08:24,335 --> 00:08:25,563 Είναι νεκρός. 87 00:08:29,741 --> 00:08:33,108 - Δεν πρέπει να αφήσουμε το σώμα εδώ. - Τι φοβάσαι; 88 00:08:33,178 --> 00:08:36,978 Δεν έχει γεννηθεί ακόμα, αυτός που μπορεί να με πει δειλό. 89 00:08:37,048 --> 00:08:39,676 Υπάρχουν πράγματα που δεν πρέπει ούτε να φανεί ούτε να ακούγεται. 90 00:08:39,751 --> 00:08:41,150 Τι πράγματα; 91 00:08:41,386 --> 00:08:43,752 Άκουσε ξανά τα κουδούνια των φαντασμάτων. 92 00:08:43,822 --> 00:08:47,155 Ναι, χθες το βράδυ, και ήταν κόκκινα στη θάλασσα, 93 00:08:47,225 --> 00:08:48,692 το χρώμα του αίματος. 94 00:08:49,594 --> 00:08:53,155 Δεν τους άκουσα ποτέ, και γεννήθηκα εδώ. Έλα γιε μου. 95 00:08:53,431 --> 00:08:55,365 Αλήθεια ακούς αυτές τις καμπάνες; 96 00:08:55,433 --> 00:08:57,924 Ναί. Βρίσκονταν στον πάτο της θάλασσας. 97 00:08:58,002 --> 00:09:01,938 - Οι καμπάνες ενός ναυαγίου; - Αυτή είναι η Lyonesse, η πόλη που χάθηκε στη θάλασσα! 98 00:09:02,006 --> 00:09:05,703 - Είναι ένα παραμύθι παλιών συζύγων. - Υπάρχει όντως πόλη. 99 00:09:06,077 --> 00:09:08,773 Πριν από χιλιάδες χρόνια, το σκέπασε η θάλασσα. 100 00:09:08,847 --> 00:09:11,441 Και εκεί είναι, βυθισμένος στα βάθη. 101 00:09:11,816 --> 00:09:15,411 - Γιατί χτυπούν οι καμπάνες; - Βρήκαμε τον κύριο Πένροουζ, έτσι δεν είναι; 102 00:09:15,487 --> 00:09:19,821 Υπήρχαν κι άλλοι. Ο ήχος των καμπάνων είναι σημάδι θανάτου. 103 00:09:27,365 --> 00:09:32,200 Αυτό είναι, αυτό είναι καλύτερο. Μόνο αυτό μένει. 104 00:09:32,370 --> 00:09:35,966 - Πού είναι τα νύχια; - Λείπει ένα βιβλίο από τη συλλογή. 105 00:09:36,041 --> 00:09:39,636 Μην ανησυχείς. Στο Τρεγκάθιο, τα πράγματα εξαφανίζονται συνεχώς. 106 00:09:39,712 --> 00:09:40,736 Αλήθεια ; 107 00:09:40,813 --> 00:09:45,079 Ξέρεις ότι ο γέρος παπάς έχει εξαφανιστεί πριν 50 χρόνια; Δεν γύρισε ποτέ. 108 00:09:45,518 --> 00:09:48,976 Ξέρεις, είσαι πληθώρα συναρπαστικών πληροφοριών. 109 00:09:49,054 --> 00:09:53,548 Είναι αστείο, λένε ότι χάθηκε σε ένα παλιό ορυχείο κασσίτερου. 110 00:09:54,026 --> 00:09:55,857 Κι εσύ, για ορυχεία λες! 111 00:09:56,562 --> 00:09:59,122 Τι σχέση έχει αυτό με το βιβλίο που λείπει; 112 00:09:59,198 --> 00:10:00,722 Το βιβλίο δεν έχει σημασία. 113 00:10:00,799 --> 00:10:03,529 Γλίστρησα ανάμεσα στις σελίδες ένα από τα σκίτσα μου για την Τζιλ. 114 00:10:03,602 --> 00:10:05,968 - Α καλά; - Πού είναι αυτά τα καρφιά; 115 00:10:06,038 --> 00:10:08,700 Γιατί θα θέλαμε κλέψετε το σκίτσο της Τζιλ; 116 00:10:08,774 --> 00:10:11,368 Η σεμνότητα μου το απαγορεύει να πω ότι, ίσως, 117 00:10:11,443 --> 00:10:15,072 ήταν άνθρωπος με γούστο που εκτιμούσε ένα έργο τέχνης. 118 00:10:15,214 --> 00:10:16,442 Εδώ είναι. 119 00:10:16,582 --> 00:10:18,573 -Αναρωτιέμαι... -Σε παρακαλώ κρατήστε αυτό. 120 00:10:18,651 --> 00:10:21,279 Όλα αυτά που συμβαίνουν, ο θάνατος του Penrose 121 00:10:21,353 --> 00:10:23,981 και την εξαφάνιση αυτού του σκίτσου. 122 00:10:24,056 --> 00:10:26,547 - Λοιπόν; - Όλα συνδέονται. 123 00:10:26,692 --> 00:10:29,024 Όλα έχουν ένα κοινό: Τζιλ. 124 00:10:29,094 --> 00:10:31,062 Έχεις αδυναμία στα μυστήρια. 125 00:10:31,130 --> 00:10:34,531 Προσπαθείς να μας τρομάξεις. Δεν το νομίζεις, Χέρμπερτ; 126 00:10:34,767 --> 00:10:38,601 Τι νομίζεις ότι έγινε εδώ; Το είδα αυτό το πράγμα. 127 00:10:38,771 --> 00:10:41,069 Δεν ξέρω τι ήταν. Δεν ήταν ανθρώπινο. 128 00:10:41,674 --> 00:10:46,635 Είστε λογικοί, έξυπνοι, άνθρωπος του κόσμου και τεχνογνωσία. 129 00:10:46,713 --> 00:10:49,375 Οποιοσδήποτε, σε αυτό το μισό σκοτάδι, 130 00:10:49,516 --> 00:10:52,644 θα μπορούσε να πιάσει έναν εισβολέα για κάτι πιο μυστήριο. 131 00:10:52,719 --> 00:10:54,380 Είναι δυνατόν, σωστά; 132 00:10:54,454 --> 00:10:57,423 Είμαι μηχανικός ορυχείων, εκπαιδευμένοι στην παρατήρηση. 133 00:10:57,791 --> 00:11:01,283 Ψάχνω τα μικρά πράγματα ότι ένα συνηθισμένο μάτι κινδυνεύει να μην δει, 134 00:11:01,361 --> 00:11:04,626 γιατί μια μικρή ένδειξη μπορεί να αποφέρει μια περιουσία για τους εργοδότες μου. 135 00:11:05,432 --> 00:11:10,392 Αν πω ότι είδα ένα πράγμα ή ένα ον ίσως υπεράνθρωπος, 136 00:11:11,671 --> 00:11:12,660 Είμαι σοβαρός. 137 00:11:14,307 --> 00:11:17,970 Θα φορέσω αληθινό παντελόνι, με τα πόδια. 138 00:11:24,618 --> 00:11:27,018 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 139 00:11:27,887 --> 00:11:31,823 τι θα κάνεις, να μείνω ή να επιστρέψω στην Αμερική; 140 00:11:31,891 --> 00:11:34,451 Δεν ξέρω. Η κληρονομιά δεν έχει ακόμη διευθετηθεί. 141 00:11:34,828 --> 00:11:37,353 Ο κύριος Πένροουζ εργάστηκε εκεί όταν... 142 00:11:37,530 --> 00:11:40,192 - Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι. - Δεν μπορώ να το κάνω. 143 00:11:40,634 --> 00:11:44,161 Άκουσέ με. Σου λέω ότι κινδυνεύεις. 144 00:11:44,804 --> 00:11:48,865 Θέλω μόνο να φύγεις σε πιο πυκνοκατοικημένο μέρος. 145 00:11:48,942 --> 00:11:50,637 Αρνούμαι να σκάσω. 146 00:11:51,277 --> 00:11:53,074 Είσαι πεισματάρης. 147 00:11:58,585 --> 00:12:01,419 -Τι κάνεις; - Θα ελέγξω. 148 00:12:02,189 --> 00:12:04,589 Αφήστε τους έτσι, με ακούτε; 149 00:12:07,628 --> 00:12:10,461 - Φύκια. -Ξαναρχίζεις. 150 00:12:11,032 --> 00:12:13,398 Εντάξει, φαντάζομαι πράγματα. 151 00:12:13,467 --> 00:12:16,868 Όλοι το λένε, Καλύτερα να το πιστέψω. 152 00:12:17,004 --> 00:12:18,631 Ίσως έτσι. 153 00:12:23,744 --> 00:12:26,440 - Βρήκα τον Χέρμπερτ. - Πάω για ύπνο. 154 00:12:26,514 --> 00:12:27,674 Καληνύχτα. 155 00:12:27,748 --> 00:12:30,182 Καληνύχτα, πήγαινε να ξεκουραστείς. 156 00:12:30,251 --> 00:12:31,912 Καληνύχτα. 157 00:12:33,587 --> 00:12:36,647 Είναι απολύτως γοητευτική. 158 00:12:37,291 --> 00:12:39,521 Πηγή έμπνευσης για κάθε καλλιτέχνη. 159 00:12:40,194 --> 00:12:44,187 Θα πείραζε κανείς; ότι κοιμάμαι στον καναπέ; 160 00:12:44,298 --> 00:12:48,098 - Γοητευτικό. Για τι; - Να φρουράω. 161 00:12:48,169 --> 00:12:52,230 Πολύ σοφό. Συγγνώμη που σας αφήνω. Θέλω έναν καλό ύπνο. 162 00:12:52,306 --> 00:12:55,173 Αύριο το πρωί ζωγραφίζω κάτι εντελώς νέο. 163 00:12:55,242 --> 00:12:56,300 Λυκόφως. 164 00:12:56,410 --> 00:13:00,073 - Λυκόφως το πρωί; - Δουλεύω αργά. Καληνύχτα. 165 00:15:01,304 --> 00:15:02,293 είσαι εσύ. 166 00:15:02,371 --> 00:15:04,999 Μακάρι να σταματήσεις να είσαι ηλίθιος. 167 00:15:05,074 --> 00:15:08,168 Θα μπορούσες να με πληγώσεις. Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξαναζωγραφίσω. 168 00:15:08,411 --> 00:15:11,847 Πρέπει να έχεις λόγο να κρύβεται πίσω από τις πόρτες. 169 00:15:11,981 --> 00:15:14,211 Έπιασα τον Χέρμπερτ, είχε δραπετεύσει ξανά. 170 00:15:14,283 --> 00:15:16,308 Υποψιαζόμουν ότι αυτό θα συνέβαινε. 171 00:15:16,385 --> 00:15:20,082 Αυτό που ήταν εδώ νωρίτερα επέστρεψε πιάσε την Τζιλ. Πώς όμως; 172 00:15:20,156 --> 00:15:24,252 Αυτά τα παλιά σπίτια είναι γεμάτα από κρυψώνες και μυστικά περάσματα. 173 00:15:24,327 --> 00:15:26,454 Εμπιστεύσου με! Αυτό που χρειάζεται εδώ, 174 00:15:26,596 --> 00:15:27,722 Είναι καταλαβαίνω. 175 00:15:27,797 --> 00:15:32,291 Αν υπάρχει κερκόπορτα, πρέπει να υπάρχει ένα μυστικό κουμπί κάπου. 176 00:15:32,635 --> 00:15:35,798 Το ένστικτό μου μου λέει να πατήσω εδώ. 177 00:15:39,810 --> 00:15:40,799 Ή εκεί. 178 00:16:01,665 --> 00:16:03,860 Θα το ψάξεις εκεί μέσα; 179 00:16:04,401 --> 00:16:05,629 Ναί. 180 00:16:06,436 --> 00:16:09,735 Δεν περιμένεις για να ερθω ναι; 181 00:16:13,076 --> 00:16:14,304 Ελα. 182 00:16:14,912 --> 00:16:17,745 Σας προειδοποιώ, είμαι λίγο δειλός. 183 00:16:21,518 --> 00:16:23,679 Την πήραν έτσι. 184 00:16:25,656 --> 00:16:28,090 Μυρίζει σαν παλιό τυρί. 185 00:16:29,626 --> 00:16:31,753 Υπάρχει μια λωρίδα θαλασσινού νερού. 186 00:16:31,895 --> 00:16:36,298 Και πολλά φύκια. Αυτό θα ήταν τέλειο για κινέζικο εστιατόριο. 187 00:16:43,674 --> 00:16:45,403 Ας προσπαθήσουμε εκεί. 188 00:16:56,921 --> 00:16:58,149 Ελα. 189 00:17:10,969 --> 00:17:12,459 Περίμενε εκεί. 190 00:17:58,750 --> 00:18:00,012 Προσοχή! 191 00:18:40,159 --> 00:18:44,255 Οι πάπιες είναι καλές. Το νερό γλιστράει από πάνω τους. 192 00:18:44,530 --> 00:18:48,830 Κολυμπούν και μπορούν να βοηθήσουν άλλους, σε αντίθεση με κάποια κοτόπουλα! 193 00:18:50,803 --> 00:18:52,930 Τι είναι αυτό το μέρος; 194 00:18:53,205 --> 00:18:58,165 Δεν ξέρω. Μοιάζει ένα είδος πόρτας προς τη θάλασσα. 195 00:19:00,079 --> 00:19:03,446 Κι αν άφηνες αυτό το κοτόπουλο; Μόνο θα μας ντροπιάσει. 196 00:19:03,515 --> 00:19:07,076 Δεν ξέρει ποιος είναι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου, ε, Χέρμπερτ; 197 00:19:22,469 --> 00:19:23,868 Κάπου πάει καλά. 198 00:19:24,170 --> 00:19:26,968 Και έχω το φρικτό συναίσθημα που θέλετε να μάθετε πού. 199 00:19:35,682 --> 00:19:38,116 Μην ανησυχείς, όλα είναι καλά. 200 00:19:38,184 --> 00:19:41,449 Αν πρέπει να γίνει σεισμός, καλύτερα να αφήσετε τη γέφυρα. 201 00:19:49,462 --> 00:19:51,453 Δεν θα περάσω τις διακοπές μου εδώ. 202 00:19:51,531 --> 00:19:53,328 Ας δούμε περαιτέρω. 203 00:19:53,399 --> 00:19:56,664 Ας καθίσουμε να περιμένουμε ότι κάτι ευχάριστο συμβαίνει. 204 00:19:57,303 --> 00:19:58,634 Προσοχή! 205 00:20:05,845 --> 00:20:07,870 Παραλίγο να χάσεις το πουλί σου. 206 00:20:08,381 --> 00:20:11,544 Ο Χέρμπερτ και εγώ σας ευχαριστούμε. 207 00:20:11,618 --> 00:20:13,552 Μπορεί ακόμη και να σου γεννήσει ένα αυγό. 208 00:20:30,970 --> 00:20:33,064 Από πού προκύπτει αυτό; 209 00:20:35,576 --> 00:20:36,941 Τι είναι αυτό; 210 00:20:52,092 --> 00:20:55,391 - Και αυτό; - Τι ; Από εδώ; 211 00:20:56,230 --> 00:20:57,891 Είναι η μόνη διέξοδος. 212 00:21:08,542 --> 00:21:09,873 Να είστε προσεκτικοί. 213 00:22:44,072 --> 00:22:47,041 Σε τι μπελά Μπαλώσαμε; 214 00:22:47,676 --> 00:22:49,871 Ας προσπαθήσουμε να τον βοηθήσουμε. 215 00:23:02,725 --> 00:23:04,920 Ας βγάλουμε αυτή την αλυσίδα από πάνω του. 216 00:23:12,301 --> 00:23:13,290 Βγαίνω. 217 00:23:13,803 --> 00:23:18,740 Γρήγορα! Από εδώ! Σε λίγα δευτερόλεπτα, θα υπάρχει νερό παντού. Πηγαίνετε για αυτό! 218 00:23:21,644 --> 00:23:24,135 Άχρηστο, δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε. 219 00:23:24,413 --> 00:23:25,402 Πηγαίνετε για αυτό! 220 00:23:26,449 --> 00:23:29,145 Ποιος μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο; 221 00:23:41,630 --> 00:23:43,222 Ας βρούμε την Τζιλ. 222 00:24:28,211 --> 00:24:31,180 Seismology, από τον J.S. Tilton. 223 00:24:33,850 --> 00:24:38,378 Είναι περίεργο. Δεν είναι υγρό. Τίποτα δεν είναι υγρό. 224 00:24:39,956 --> 00:24:42,789 Και πώς παίρνουν λάδι λάμπας; 225 00:24:44,561 --> 00:24:47,655 Εδώ είναι το σκίτσο μου της Τζιλ. Πώς έφτασε εκεί; 226 00:25:03,914 --> 00:25:06,007 Πού είναι αυτή; 227 00:25:38,583 --> 00:25:40,414 Είσαι καλός παλαιστής, νεαρέ. 228 00:25:46,123 --> 00:25:47,181 Τον σκότωσες; 229 00:25:48,459 --> 00:25:51,860 Δεν πειράζει. Με μισεί. 230 00:25:52,497 --> 00:25:57,127 Θα ήθελε να πάρει τη θέση μου, αλλά δεν έχει καμία πιθανότητα. Θέση. 231 00:25:58,302 --> 00:26:00,827 Μην ανησυχείς, Νταν. Δεν θα σε αγγίξει. 232 00:26:01,439 --> 00:26:03,703 Μπορεί ακόμη και να σου μάθει πώς να πολεμάς, 233 00:26:04,108 --> 00:26:07,600 αν τον ρωτήσεις ταπεινά. Όρθιος! 234 00:26:13,284 --> 00:26:17,448 Τώρα που το θέμα έχει διευθετηθεί, Ποιον έχουμε... 235 00:26:17,822 --> 00:26:20,450 Ποιος είστε, κύριε; 236 00:26:24,662 --> 00:26:25,856 Είναι ο καπετάνιος. 237 00:26:26,397 --> 00:26:30,299 Φαίνεται ότι προσπάθησες να δανειστείς αποσπάσματα τη λάθος στιγμή. 238 00:26:30,835 --> 00:26:34,635 Αποδεικνύεται ότι έχουμε εδώ τοπικό φαινόμενο 239 00:26:35,039 --> 00:26:36,700 που δημιουργεί ένα είδος δίνης 240 00:26:36,774 --> 00:26:39,539 υπό ορισμένες προϋποθέσεις της παλίρροιας και των περιστάσεων. 241 00:26:40,345 --> 00:26:42,836 Θα ήσουν ευγενικός να μας δείξει την έξοδο; 242 00:26:42,915 --> 00:26:45,645 Δεν υπάρχει διέξοδος, όχι για σένα. 243 00:26:46,919 --> 00:26:47,908 Ούτε για αυτόν. 244 00:26:48,253 --> 00:26:50,847 Ούτε για το νεαρό κορίτσι; Είναι ζωντανή; 245 00:26:51,056 --> 00:26:53,524 Είμαι αυτός που κάνει τις ερωτήσεις εδώ. 246 00:26:53,825 --> 00:26:55,053 Δεν υπάρχει έξοδος; 247 00:26:55,160 --> 00:26:57,628 Δεν νομίζεις κράτα μας για τα καλά! 248 00:26:58,230 --> 00:27:00,494 Όχι, έχεις δίκιο. 249 00:27:00,666 --> 00:27:02,429 Αφήστε μας λοιπόν! 250 00:27:02,834 --> 00:27:05,997 Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα ότι μπορείτε να είστε χρήσιμοι. 251 00:27:06,071 --> 00:27:09,006 θα χαιρόμουν. Μου αρέσει να είμαι σε υπηρεσία. 252 00:27:09,408 --> 00:27:10,739 Πραγματικά. 253 00:27:10,809 --> 00:27:14,836 - Κι αν δεν σας είμαστε χρήσιμοι; - Εδώ, η επιβίωση εξαρτάται από τη χρησιμότητα. 254 00:27:17,583 --> 00:27:20,143 Σε αυτή την περίπτωση, πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 255 00:27:23,555 --> 00:27:24,783 Ακολουθήστε με. 256 00:27:37,269 --> 00:27:39,032 Αξιοθαύμαστο, έτσι δεν είναι; 257 00:27:40,572 --> 00:27:43,632 - Ποιος είναι; - Η πόλη στη θάλασσα. 258 00:27:44,509 --> 00:27:49,003 - Lyoness; - Ίσως. Το ένα όνομα είναι τόσο καλό όσο ένα άλλο. 259 00:27:50,749 --> 00:27:53,378 ρώτησα πώς θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε. 260 00:27:55,121 --> 00:27:56,520 Εκεί είναι. 261 00:27:57,624 --> 00:27:58,750 Το ηφαίστειο. 262 00:28:00,059 --> 00:28:03,756 Η κορυφή είναι φτιαγμένη από απολιθωμένη άμμο, γι' αυτό είναι διαφανές. 263 00:28:04,597 --> 00:28:08,533 Αλλά η πίεση της λιωμένης λάβας εγκλωβισμένος μέσα 264 00:28:08,601 --> 00:28:11,161 αυξάνεται τακτικά. 265 00:28:11,504 --> 00:28:14,234 Είναι η έλξη αυτού του τέρατος, 266 00:28:15,341 --> 00:28:19,277 τη δύναμη των στοιχείων που περιέχει, που σε έφερε εδώ. 267 00:28:19,846 --> 00:28:22,610 Θυμάμαι την ώρα όπου ουσιαστικά κοιμόταν. 268 00:28:23,583 --> 00:28:28,111 Αλλά η λάμψη έχει μεγαλώσει με τα χρόνια. 269 00:28:42,001 --> 00:28:44,936 Το τίναγμα επίσης, γίνονται όλο και πιο δυνατοί. 270 00:28:45,905 --> 00:28:47,805 Ναι, το τέλος είναι κοντά. 271 00:28:48,174 --> 00:28:50,438 Ένα χρόνο, ένα μήνα, μια εβδομάδα. 272 00:28:50,510 --> 00:28:52,375 - Μια βδομάδα; - Ίσως. 273 00:28:53,012 --> 00:28:55,003 Ίσως και λιγότερο. 274 00:28:55,281 --> 00:28:58,580 Συλλογίζεσαι τον απόλυτο δήμιο. 275 00:28:59,585 --> 00:29:01,348 Η ώρα περνάει. 276 00:29:02,321 --> 00:29:05,120 Το μόνο ερώτημα που μένει είναι: Πότε; 277 00:29:08,562 --> 00:29:10,029 Ακούς αυτές τις αντλίες; 278 00:29:18,605 --> 00:29:21,506 Τα άτομα που το κατασκεύασαν τα εγκατέστησαν. 279 00:29:22,776 --> 00:29:24,300 Ένας υπέροχος λαός. 280 00:29:24,378 --> 00:29:27,279 Τόσο πολύ που, όταν η θάλασσα κυρίευσε τη γη τους, 281 00:29:28,015 --> 00:29:31,781 έφτιαξαν αυτές τις αντλίες να διοχετεύει τη θερμότητα του ηφαιστείου 282 00:29:32,186 --> 00:29:34,984 και παρέχετε καθαρό αέρα και νερό. 283 00:29:35,856 --> 00:29:40,122 Αυτοί οι άνθρωποι έζησαν εδώ για λίγο, κάτω από τη θάλασσα, 284 00:29:41,161 --> 00:29:43,686 στα παλάτια και τους πύργους τους. 285 00:29:45,032 --> 00:29:49,230 Μετά βγήκαν έξω σχεδόν εντελώς. 286 00:29:50,571 --> 00:29:52,300 Εκτός από αυτούς. 287 00:29:55,309 --> 00:29:57,777 Οι ψαράδες, μισοί άνθρωποι, 288 00:29:58,645 --> 00:30:01,341 θλιβερά απομεινάρια ενός μεγάλου έθνους. 289 00:30:02,850 --> 00:30:04,818 Αλλά εξακολουθούν να είναι δικοί μου άνθρωποι. 290 00:30:05,119 --> 00:30:09,749 - Οι δικοί σου άνθρωποι; - Ναι. Αυτός ο κόσμος είναι δικός μου. 291 00:30:10,424 --> 00:30:12,415 Είμαι ο βασιλιάς τους. 292 00:30:12,760 --> 00:30:14,853 Όχι, περισσότερο από τον βασιλιά τους. 293 00:30:15,429 --> 00:30:17,556 Νομίζουν ότι είμαι ο Θάνατος. 294 00:30:18,133 --> 00:30:21,625 Γιγαντιαίος Θάνατος που δεσπόζει από τον πύργο του. 295 00:30:21,703 --> 00:30:25,799 Έχουν δίκιο, είμαι ο Θάνατος, γιατί τα χέρια μου μπορούν να προκαλέσουν θάνατο. 296 00:30:25,874 --> 00:30:28,638 Αλλά, για τον ίδιο λόγο, είμαι η Ζωή. 297 00:30:29,077 --> 00:30:31,477 Υπάρχει όμως το ηφαίστειο; 298 00:30:32,914 --> 00:30:34,108 Ναί. 299 00:30:35,250 --> 00:30:37,047 Εκεί είναι το ηφαίστειο. 300 00:30:38,319 --> 00:30:42,653 Εάν το τίναγμα δεν σταματήσει, οι αντλίες αναγκαστικά θα σταματήσουν. 301 00:30:44,058 --> 00:30:46,219 Και όταν σταματήσουν οι αντλίες, 302 00:30:47,629 --> 00:30:49,392 η πόλη μου θα πεθάνει. 303 00:30:50,431 --> 00:30:52,296 Το ίδιο και οι δικοί μου. 304 00:30:54,302 --> 00:30:56,236 Έκανα τα δυνατά μου. 305 00:30:56,337 --> 00:31:00,433 Μάζευα τα μυαλά μου να βρούμε τρόπο να αμυνθούμε. 306 00:31:00,842 --> 00:31:04,073 Επιδρομές εκεί ψηλά, ψάχνει για λύση. 307 00:31:04,379 --> 00:31:06,506 Το πήραμε πριν χρόνια. 308 00:31:06,581 --> 00:31:09,812 Είναι σεισμογράφος. Καταγράφει τις δονήσεις της γης. 309 00:31:09,884 --> 00:31:11,681 Και τι υπέδειξε; 310 00:31:11,753 --> 00:31:16,690 Η αυξανόμενη βία του ηφαιστείου, που αυξάνεται μέρα με τη μέρα. 311 00:31:17,192 --> 00:31:19,683 Ψάξαμε λοιπόν για βιβλία. 312 00:31:19,761 --> 00:31:24,198 Ναι, όπως αυτό. Το διάβασα χθες το βράδυ από την αρχή μέχρι το τέλος. 313 00:31:25,066 --> 00:31:27,159 Είναι πέρα ​​από άχρηστο. 314 00:31:28,136 --> 00:31:30,696 Αλλά πρέπει να σώσω τους ανθρώπους μου. 315 00:31:30,872 --> 00:31:32,272 Πώς; 316 00:31:34,210 --> 00:31:38,306 Λέγεται ότι η επιστήμη έχει καταφέρει γιγάντια βήματα κατά τη διάρκεια αυτού του αιώνα. 317 00:31:39,114 --> 00:31:41,912 Τι εννοείτε κατά τη διάρκεια αυτού του αιώνα; 318 00:31:42,651 --> 00:31:46,485 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Είμαι αυτός που κάνει τις ερωτήσεις. 319 00:31:47,089 --> 00:31:49,455 Και αρνούμαι να δεχτώ την ήττα. 320 00:31:50,826 --> 00:31:52,691 Κανένας άνθρωπος δεν έχει το δικαίωμα να το κάνει. 321 00:31:54,897 --> 00:31:55,989 Ματιά. 322 00:32:01,537 --> 00:32:02,765 Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 323 00:32:04,173 --> 00:32:07,973 Είναι ένα ταξίδι κυνηγιού, με επικεφαλής τους άντρες μου. 324 00:32:08,911 --> 00:32:12,369 Αυτά τα πλάσματα μας βοηθούν να μας παρέχει φαγητό. 325 00:32:14,016 --> 00:32:17,645 Περιττό να πούμε εδώ, το ψάρι είναι το συνηθισμένο μας. 326 00:32:19,889 --> 00:32:24,349 Ξέρεις πόσα χρόνια Δεν έφαγα βοδινό 327 00:32:25,060 --> 00:32:27,893 ή κοτόπουλο; 328 00:33:03,466 --> 00:33:06,993 - Και η Πένροουζ; Τον βρήκαμε νεκρό. - Είχε την ευκαιρία του. 329 00:33:07,070 --> 00:33:09,937 Δεν ξέρω γιατί, ίσως επειδή μου άρεσε. 330 00:33:10,006 --> 00:33:12,634 Αλλά ήταν άχρηστος, οπότε τον έβγαλα έξω 331 00:33:13,243 --> 00:33:15,711 σε μια από αυτές τις στολές κατάδυσης. 332 00:33:16,780 --> 00:33:19,010 Του έδωσα ένα προβάδισμα. 333 00:33:23,653 --> 00:33:28,613 Πήγε ακόμη και μέχρι το χρυσό παρεκκλήσι, αλλά όχι παραπέρα. 334 00:33:28,692 --> 00:33:32,150 - Τον σκότωσαν οι άντρες σου; - Είπα ότι είχε την ευκαιρία του. 335 00:33:32,228 --> 00:33:34,594 Όπως έχεις το δικό σου. Το τέλος, λες. 336 00:33:35,332 --> 00:33:36,458 Γιατί να μείνω; 337 00:33:36,533 --> 00:33:38,694 Υπάρχει μια έξοδος, ξέρετε πού είναι, 338 00:33:38,768 --> 00:33:40,668 οπότε γιατί να μην φύγω; 339 00:33:40,737 --> 00:33:41,726 Για τι; 340 00:33:41,805 --> 00:33:45,434 Θα το μάθεις αν ζεις αρκετά. 341 00:33:45,542 --> 00:33:49,137 βλέπω. Όσο για την ερώτηση για να βρεις την έξοδο... 342 00:33:49,212 --> 00:33:50,611 Ποιος είσαι; 343 00:33:51,414 --> 00:33:54,406 Το όνομά μου είναι Harold Tufnell-Jones. Είμαι καλλιτέχνης. 344 00:33:55,785 --> 00:33:58,016 - Αυτός είναι ο Χέρμπερτ. - Ένα κοτόπουλο. 345 00:33:59,123 --> 00:34:01,250 Δεν ξέρεις την τύχη σου. 346 00:34:01,325 --> 00:34:05,125 Αυτός είναι ο Μπέντζαμιν Χάρις. Καθηγητής Benjamin Harris. 347 00:34:05,229 --> 00:34:07,993 Μέλος της Ακαδημίας Επιστημών. 348 00:34:08,399 --> 00:34:11,664 Για τη βόρεια και νότια Αγγλία, κρατάει 349 00:34:11,736 --> 00:34:14,830 το χρυσό μετάλλιο τεχνολογικά επιτεύγματα. 350 00:34:14,905 --> 00:34:18,102 Είναι κάτοχος D.E.U.G., D.E.A., 351 00:34:18,776 --> 00:34:20,835 ενός Δ.Ε.Σ.Σ., Σ.Γ.Δ.Γ. 352 00:34:21,312 --> 00:34:24,247 Το όνομά του ακολουθείται από ένα πραγματικό αλφάβητο. 353 00:34:24,315 --> 00:34:28,911 Αυτό που δεν ξέρει για τους σεισμούς, τη σεισμολογία 354 00:34:28,986 --> 00:34:32,012 και τεχνολογική ικανότητα, δεν αξίζει να γίνει γνωστό. 355 00:34:32,089 --> 00:34:34,353 - Είναι αλήθεια; - Φυσικά ναι. 356 00:34:34,425 --> 00:34:36,484 Αυτό το J.S. Ο Τίλτον είναι ερασιτέχνης. 357 00:34:36,560 --> 00:34:40,189 Ο πραγματικός ειδικός είναι ο φίλος μου ο Μπεν. Δεν είναι; 358 00:34:41,665 --> 00:34:43,155 Μπορείτε να σώσετε την πόλη μου; 359 00:34:44,235 --> 00:34:48,604 - Από το ηφαίστειο; - Ναι. Να τον σταματήσει, να τον εξημερώσει, να τον σκοτώσει; 360 00:34:48,973 --> 00:34:52,431 Αυτό απαιτεί προβληματισμό, και η σκέψη θέλει χρόνο. 361 00:34:52,510 --> 00:34:54,171 Δεν έχουμε κανένα. 362 00:34:54,245 --> 00:34:55,974 - Δεν υπάρχει χρόνος. - Καπετάνιος. 363 00:35:00,718 --> 00:35:02,583 Εδώ είναι το μετρητή παλίρροιας μας. 364 00:35:03,087 --> 00:35:07,456 Η παλίρροια θα γυρίσει όταν η στάθμη του νερού είναι στο μηδέν. 365 00:35:09,393 --> 00:35:12,124 Έχετε ακριβώς τρεις ώρες. 366 00:35:12,731 --> 00:35:14,824 Αξιοποιήστε τα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 367 00:35:25,610 --> 00:35:28,204 - Όχι, άφησέ το! - Αυτό το σχέδιο είναι από εμένα. 368 00:35:28,280 --> 00:35:32,512 Είναι ένα από τα καλύτερα μου, έτσι δεν είναι; Ίσως λίγο υπερβολικά ρεαλιστικό. 369 00:35:32,584 --> 00:35:34,882 Δεν είσαι αγαπητός καλλιτέχνης. 370 00:35:34,953 --> 00:35:38,081 Η νεαρή γυναίκα είναι πολύ πιο όμορφη. 371 00:35:38,323 --> 00:35:40,120 Δηλαδή είναι ζωντανή; Εδώ; 372 00:35:40,192 --> 00:35:42,888 Ναι, και εσύ είσαι ζωντανός. Προσπάθησε να μείνεις έτσι. 373 00:35:42,961 --> 00:35:44,428 Πού είναι αυτή; 374 00:35:44,963 --> 00:35:46,157 Σάιμον. 375 00:35:47,399 --> 00:35:49,993 Οδηγήστε αυτούς τους άνδρες στον θάλαμο του σπηλαίου. 376 00:35:50,302 --> 00:35:52,964 Δεν χρειάζεται να αμφισβητήσετε τον Σάιμον. 377 00:35:53,071 --> 00:35:56,404 Του έκοψαν τη γλώσσα πριν από 60 χρόνια. 378 00:35:57,976 --> 00:36:00,877 - 60 χρονών; - Οδηγήστε τους. 379 00:36:23,368 --> 00:36:26,668 Τι ψίθυροι είναι αυτοί; Συγνώμη. 380 00:36:47,093 --> 00:36:50,859 Είσαι τόσο τρελός όσο ο καπετάνιος; Τι ξέρω για τα ηφαίστεια; 381 00:36:50,963 --> 00:36:53,727 Είναι ενδιαφέρον. Ίσως Βαβυλωνιακή. 382 00:36:53,799 --> 00:36:58,168 Περάσαμε μια δύσκολη μέρα, έτσι δεν είναι; Χωρίς ιδιαίτερο αποτέλεσμα όμως. 383 00:36:59,105 --> 00:37:01,801 Τι ξέρω για τα ηφαίστεια; 384 00:37:01,874 --> 00:37:04,035 Όσο και ο καπετάνιος, μπορεί να μην πεις τίποτα. 385 00:37:04,377 --> 00:37:06,208 Νομίζω ότι μιλάς πολύ. 386 00:37:06,279 --> 00:37:09,180 Αν σταματήσω, είμαστε νεκροί. Θέλεις να σταματήσω; 387 00:37:09,248 --> 00:37:12,376 Εντάξει, λυπάμαι. Μα 60 χρόνια! 388 00:37:12,485 --> 00:37:16,512 Κόπηκε η γλώσσα πριν από 60 χρόνια, όταν ορκίζομαι ότι αυτός ο άνθρωπος είναι 30. 389 00:37:16,589 --> 00:37:19,888 - Λέει ψέματα ο καπετάνιος; - Δεν ξέρω. 390 00:37:19,959 --> 00:37:23,861 Πού βρήκαν αυτές τις στολές κατάδυσης; και αυτές οι γελοίες βαλλίστρες; 391 00:37:23,930 --> 00:37:27,866 Αρκετά παλιά, σωστά; Ο καπετάνιος Νέμο θα μπορούσε να το είχε χρησιμοποιήσει. 392 00:37:27,934 --> 00:37:30,562 Προφανώς και τα χρησιμοποιούν. 393 00:37:30,736 --> 00:37:33,102 Τα ποιήματα του Έντγκαρ Άλαν Πόε. 394 00:37:34,440 --> 00:37:36,840 Αυτή είναι η πρώτη αγγλική έκδοση, 395 00:37:37,243 --> 00:37:39,474 δημοσιεύθηκε το 1847. 396 00:37:40,113 --> 00:37:42,206 Πρέπει να αξίζει μια περιουσία. 397 00:37:47,354 --> 00:37:50,255 "Καμία ακτίνα δεν εκπέμπεται από τους ιερούς ουρανούς 398 00:37:50,324 --> 00:37:53,691 "Στη μακρά νύχτα αυτής της πόλης 399 00:37:54,027 --> 00:37:56,518 "Για μια χλωμή λάμψη έρχεται από τη θάλασσα 400 00:37:56,597 --> 00:37:59,225 "Ρέει σιωπηλά πάνω από τους πυργίσκους 401 00:37:59,600 --> 00:38:02,535 "Φως στα καμπαναριά, μακρινά και ελεύθερα 402 00:38:02,736 --> 00:38:06,536 "Στους θόλους, τις κώνοι, οι βασιλικές σουίτες 403 00:38:06,807 --> 00:38:10,607 "Στους ναούς, στα βαβυλωνιακά τείχη 404 00:38:10,744 --> 00:38:14,202 "Στις σκιερές ξεχασμένες γέρνες 405 00:38:14,281 --> 00:38:16,977 "Στους σκαλιστούς κισσούς και τα πέτρινα λουλούδια 406 00:38:17,050 --> 00:38:20,178 "Σε πολλά θαυμάσια παρεκκλήσια 407 00:38:20,387 --> 00:38:23,083 "Των οποίων οι περιγραμμένες ζωφόροι συμπλέκονται 408 00:38:23,156 --> 00:38:26,956 "Οι βιόλες, η βιολέτα και το κλήμα 409 00:38:28,228 --> 00:38:31,197 "Τόσες πολλές σκιές και πυργίσκοι συγχωνεύονται 410 00:38:31,898 --> 00:38:35,061 "Ότι όλα φαίνονται να ταλαντεύονται στον αέρα 411 00:38:35,469 --> 00:38:39,030 "Ενώ μια περήφανη περιήγηση στην πόλη 412 00:38:39,139 --> 00:38:42,438 "Κυριαρχήστε στον γιγαντιαίο θάνατο 413 00:38:43,844 --> 00:38:46,210 "Τα κύματα έχουν τώρα μια πιο κόκκινη λάμψη 414 00:38:46,480 --> 00:38:49,847 "Οι ώρες αναπνέουν αδύναμα 415 00:38:50,250 --> 00:38:53,015 "Και όταν, ανάμεσα σε στεναγμούς από άλλο κόσμο 416 00:38:53,087 --> 00:38:56,147 "Πολύ χαμηλά, τότε αυτή η πόλη θα δημιουργηθεί 417 00:38:56,491 --> 00:38:59,722 "Κόλαση, που ανατέλλει από χίλιους θρόνους 418 00:39:00,428 --> 00:39:02,692 "Θα αποτίσουμε φόρο τιμής σε αυτόν" 419 00:39:03,364 --> 00:39:05,161 Το τέλος: Το ηφαίστειο. 420 00:39:06,601 --> 00:39:08,000 Η ίδια η κόλαση. 421 00:39:08,970 --> 00:39:12,531 - Το ποίημα είναι σύμπτωση. - Μακάβριο. 422 00:39:13,675 --> 00:39:16,576 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Σίγουρα υπάρχει τρόπος. 423 00:39:16,644 --> 00:39:19,477 - Ίσως ένα από αυτά τα αποσπάσματα. - Ναι, είναι πολύ πιθανό. 424 00:39:19,547 --> 00:39:22,710 Θα ήταν κρίμα να φύγω χωρίς να πάρει αναμνηστικό. 425 00:39:22,817 --> 00:39:25,217 Τίποτα πολύτιμο. Απλά κάτι λίγο. 426 00:39:25,286 --> 00:39:28,483 Θα πάρουμε μόνο την Τζιλ. Αλλά πρέπει να το βρούμε. 427 00:39:29,557 --> 00:39:32,082 Και μπορείς, δεν είναι πρόβλημα. 428 00:39:32,894 --> 00:39:34,657 Πώς είμαστε ελεύθεροι; 429 00:39:35,229 --> 00:39:39,757 Όπως τα πουλιά σε κλουβιά, γιατί εσύ δεν θα βρει την έξοδο χωρίς τη βοήθειά μου. 430 00:39:39,834 --> 00:39:42,428 - Πώς; - Οι τοίχοι έχουν αυτιά. 431 00:39:44,939 --> 00:39:47,407 -Αν μας άκουγε... - Πώς θα μπορούσε; 432 00:39:47,475 --> 00:39:49,773 Έχεις να κάνεις με έναν τρελό. Θα μας σκότωνε όλους. 433 00:39:49,844 --> 00:39:51,573 Εντάξει! 434 00:39:51,646 --> 00:39:55,082 Μπορείς να μας οδηγήσεις στη δεσποινίς Τρεγέλλη; Το νεαρό κορίτσι; 435 00:39:56,651 --> 00:39:59,984 Ναί. Και να σε βγάλω από εδώ. 436 00:40:00,988 --> 00:40:04,186 Αλλά έρχομαι μαζί σου, και θέλω απόλυτη συγχώρεση. 437 00:40:05,361 --> 00:40:06,851 Απόλυτη συγχώρεση. 438 00:40:07,763 --> 00:40:10,561 Είσαι προσωπικότητα. 439 00:40:11,166 --> 00:40:14,033 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας για να μου το πάρεις. 440 00:40:14,103 --> 00:40:15,365 Για ποιο έγκλημα; 441 00:40:15,571 --> 00:40:17,061 Λαθρεμπόριο, τι άλλο; 442 00:40:17,539 --> 00:40:20,702 Υπάρχουν και άλλα εγκλήματα: Δολοφονία, ληστεία... 443 00:40:20,776 --> 00:40:22,505 Ήταν λαθρεμπόριο. 444 00:40:23,746 --> 00:40:25,407 Ήταν καπετάνιος. 445 00:40:26,081 --> 00:40:28,811 Ένας σημαντικός άνθρωπος, καστελάνος του Τρεγαθείου. 446 00:40:28,884 --> 00:40:32,581 Ιδιοκτήτης αρχοντικού και τα γύρω εδάφη, για χιλιόμετρα. 447 00:40:32,855 --> 00:40:36,222 Ένας κύριος, αλλά παρόλα αυτά λαθρέμπορος. 448 00:40:37,092 --> 00:40:38,957 Όλοι δουλέψαμε για αυτόν. 449 00:40:39,862 --> 00:40:43,923 Και καλά κάναμε, μέχρι να φτάσουν οι υπάλληλοι ειδικών φόρων κατανάλωσης. 450 00:40:45,401 --> 00:40:46,766 Ειδικοί φόροι κατανάλωσης; 451 00:40:47,369 --> 00:40:52,204 Έπρεπε να βάλουν τη μύτη τους μέσα. Ήρθαν ένα βράδυ. Όλοι τρέξαμε μακριά. 452 00:40:53,208 --> 00:40:56,644 Πάνω από 20 άνδρες, με τον καπετάνιο. Ακολουθήσαμε τα περάσματα. 453 00:40:56,712 --> 00:40:59,875 Τους ξέραμε όλους. Στο βυθό της θάλασσας. 454 00:41:01,750 --> 00:41:05,447 Βρήκαμε την πόλη και από τότε είμαστε εκεί. 455 00:41:05,921 --> 00:41:07,218 Από πότε; 456 00:41:08,724 --> 00:41:11,693 Ήταν καλοκαίρι του 1803. 457 00:41:13,028 --> 00:41:16,964 - Πρέπει να είσαι τρελός. - Ποιος δεν θα ήταν μετά από εκατό χρόνια εδώ; 458 00:41:17,200 --> 00:41:18,792 Εκατό χρόνια; 459 00:41:19,602 --> 00:41:21,160 Δεν με πιστεύεις; 460 00:41:30,947 --> 00:41:34,781 Δείτε μόνοι σας. Αυτό το βιβλίο ανήκε στη γυναίκα του. 461 00:41:35,051 --> 00:41:38,179 Η γυναίκα του καπετάνιου. Ματιά. 462 00:41:39,656 --> 00:41:41,521 Αυτό είναι το όνομα του καπετάνιου. Χιου. 463 00:41:41,591 --> 00:41:43,650 Ο σερ Χιου μάλιστα. 464 00:41:44,794 --> 00:41:48,696 Ιππότης του βασιλείου. Αυτή είναι η γραφή του. 465 00:41:48,765 --> 00:41:53,168 Με πένα. Δείτε πώς ο χρόνος έκανε το μελάνι να ξεθωριάζει. 466 00:41:53,236 --> 00:41:55,864 Έχεις την απόδειξη τι είναι αυτό με το χέρι του καπετάνιου; 467 00:41:55,939 --> 00:41:59,670 Ματιά. Είναι το ίδιο "Ο", 468 00:42:00,777 --> 00:42:03,678 το ίδιο «Ε» και το ίδιο «Τ». 469 00:42:04,981 --> 00:42:07,472 Και αυτά τα λόγια δεν είναι παλιά άνω των οκτώ ετών. 470 00:42:09,252 --> 00:42:12,983 - Να το στυλό που χρησιμοποίησε αυτή τη φορά. - Ένα στυλό. 471 00:42:13,056 --> 00:42:17,584 Ο άνθρωπος που το έφερε εδώ είπε ότι μόλις είχαν εφευρεθεί. 472 00:42:17,660 --> 00:42:22,563 Ο καπετάνιος το χρησιμοποίησε για να το γράψει αυτό. Και αυτές οι λέξεις χρονολογούνται από το 1799. 473 00:42:23,900 --> 00:42:26,460 Έτσι; Κάνουμε επιχειρήσεις; 474 00:42:27,103 --> 00:42:29,970 Μπορώ να σε οδηγήσω στη γυναίκα και στο Τρεγκάθιον. 475 00:42:30,641 --> 00:42:32,404 Αλλά θα έχω τη συγχώρεση μου εκεί πάνω; 476 00:42:32,476 --> 00:42:35,912 Δεν θα σε συγχωρέσουν. Όπου κι αν είναι. 477 00:42:37,014 --> 00:42:38,606 Το περίμενα αυτό, Νταν. 478 00:42:38,682 --> 00:42:41,276 Όχι, καπετάνιο. Τους μίλησα μόνο για εμάς. 479 00:42:41,552 --> 00:42:46,046 - Σχετικά με εμάς; Σε πίστεψαν; -Είσαι εκατό χρονών; 480 00:42:46,123 --> 00:42:49,752 Περισσότερα, μάλιστα. Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, σωστά; 481 00:42:49,894 --> 00:42:51,259 Θέλετε τη βοήθειά μας; 482 00:42:51,462 --> 00:42:55,694 Ο κόσμος χρειάζεται το δικό σου. Ανακάλυψες την αθανασία. 483 00:42:56,600 --> 00:42:59,660 Είναι μυστικό που δεν μπορούμε να μοιραστούμε. 484 00:43:00,371 --> 00:43:03,033 Αυτό είναι, δυστυχώς, μόνο τοπικό φαινόμενο. 485 00:43:03,641 --> 00:43:06,371 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Αυτό δεν με εκπλήσσει. 486 00:43:06,777 --> 00:43:08,335 Ούτε εμείς 487 00:43:08,946 --> 00:43:12,313 τα πρώτα 10 ή 20 χρόνια. 488 00:43:12,950 --> 00:43:16,909 Μετά ανακαλύψαμε ότι κανείς μας δεν γερνούσε. 489 00:43:17,054 --> 00:43:21,184 Καταλήξαμε ότι ήταν η ποιότητα του αέρα, 490 00:43:21,892 --> 00:43:24,258 λόγω έλλειψης οξυγόνου 491 00:43:24,728 --> 00:43:28,220 που προκαλείται από την παρουσία του ηφαιστείου. 492 00:43:33,270 --> 00:43:36,137 - Τους είπες πού ήταν; - Όχι. 493 00:43:36,206 --> 00:43:37,673 Είναι αλήθεια. 494 00:43:37,741 --> 00:43:41,108 Είναι άχρηστο. Θα σε πάω μόνος μου κοντά της. 495 00:43:41,579 --> 00:43:44,879 - Όταν αποχαιρετήσεις τον Νταν. - Αντίο; 496 00:43:45,617 --> 00:43:48,586 Δεν τους είπα που ήταν! 497 00:43:48,653 --> 00:43:51,486 Κοιτάξτε τον. Είναι αξιολύπητος, έτσι δεν είναι; 498 00:43:51,923 --> 00:43:55,689 Πίστεψες πραγματικά ότι θα μπορούσες να γυρίσεις πίσω και να ζήσεις εκεί πάνω; 499 00:43:55,860 --> 00:43:56,918 Λμπεκίλε! 500 00:43:57,796 --> 00:44:00,788 Ή ίσως θα έπρεπε να σου πω την αλήθεια για πολύ καιρό. 501 00:44:00,865 --> 00:44:01,991 Η αλήθεια; 502 00:44:02,067 --> 00:44:04,661 Προέρχεται από ακτινικές ακτίνες, υπεριώδες. 503 00:44:04,736 --> 00:44:07,261 Κάτω από τη θάλασσα περιθλάσσονται 504 00:44:07,339 --> 00:44:12,276 και δεν μπορεί να μας βλάψει, αλλά εκεί πάνω θα μας σκότωναν. 505 00:44:12,344 --> 00:44:15,575 Αυτό είναι ψευδές. Πήγαινα εκεί συχνά, όπως πολλοί άλλοι. 506 00:44:15,747 --> 00:44:18,477 Όχι πολύ. Και πάντα το βράδυ. 507 00:44:18,917 --> 00:44:22,216 Στο φως της ημέρας, θα γερνούσαμε τόσο γρήγορα 508 00:44:22,320 --> 00:44:26,484 ότι θα ζαρώναμε σαν σκουλήκια σε καυτή πέτρα. 509 00:44:27,192 --> 00:44:30,525 Γι' αυτό είμαστε αιχμάλωτοι της δικής μας κόλασης. 510 00:44:30,595 --> 00:44:32,961 - Μα είμαστε ζωντανοί. - Ναι. 511 00:44:33,031 --> 00:44:36,899 Και θα μπορούσες να μείνεις έτσι, αν μπορεί ο δάσκαλος να μας βοηθήσει. 512 00:44:37,469 --> 00:44:39,266 Ναι, είναι αλήθεια. 513 00:44:40,171 --> 00:44:42,799 Θα μπορούσες να ζήσεις για πάντα. 514 00:44:44,209 --> 00:44:46,006 Αλλά ίσως είσαι τυχερός. 515 00:44:46,077 --> 00:44:48,238 - Πάρε τον! - Όχι! 516 00:45:14,373 --> 00:45:16,136 Ήταν το πιο δυνατό. 517 00:45:38,130 --> 00:45:40,598 - Οι αντλίες σας εξακολουθούν να λειτουργούν. - Ναι. 518 00:45:41,500 --> 00:45:43,127 Για πόσο καιρό; 519 00:45:44,303 --> 00:45:46,737 Έρχεται πιο γρήγορα από όσο νόμιζα. 520 00:45:48,007 --> 00:45:48,996 Ματιά. 521 00:45:49,909 --> 00:45:52,639 Αυτά τα φτωχά πλάσματα φοβούνται. 522 00:45:53,913 --> 00:45:57,679 Σου είπα ότι θα σε οδηγήσω στη νεαρή γυναίκα. Ελα. 523 00:45:58,684 --> 00:45:59,844 Δέστε τους τα μάτια. 524 00:46:01,120 --> 00:46:04,248 Δεν το πας λίγο μακριά; 525 00:46:04,323 --> 00:46:07,258 - Αν επιμένεις. - Οι άντρες μου θα σε καθοδηγήσουν. 526 00:46:07,960 --> 00:46:10,293 Δεν θα σου συμβεί τίποτα προς το παρόν. 527 00:46:10,597 --> 00:46:12,792 «Προς το παρόν»! 528 00:46:40,260 --> 00:46:42,160 Βγάλε του τα μάτια. 529 00:46:49,169 --> 00:46:51,034 Του επίσης. 530 00:46:51,104 --> 00:46:52,469 - Το δικό μου; - Βγάλτε το. 531 00:46:53,106 --> 00:46:54,437 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 532 00:46:57,544 --> 00:47:00,945 Την βάλαμε για ύπνο. Εισέπνευσε ένα υπνωτικό χάπι. 533 00:47:04,117 --> 00:47:05,516 Να το κουδούνι. 534 00:47:06,052 --> 00:47:09,112 Ναι, αλλά όχι οι καμπάνες που σκέφτεσαι. 535 00:47:10,090 --> 00:47:12,081 Δεν χτυπάνε μόνο όταν αλλάζει η παλίρροια. 536 00:47:12,793 --> 00:47:15,523 Όχι. Αυτό είναι το σήμα για την εκτέλεση. 537 00:47:16,196 --> 00:47:17,993 - Το δικό μας; - Όχι, του Νταν. 538 00:47:18,632 --> 00:47:20,099 Τον σκότωσες. 539 00:47:20,167 --> 00:47:23,626 Όχι. Μόλις το έστειλα όπου ήθελε να πάει. 540 00:47:24,605 --> 00:47:27,199 Εκεί πάνω. Στο φως της ημέρας. 541 00:47:31,679 --> 00:47:35,445 Θεέ μου, ποιος είναι αυτός; Ξένοι; 542 00:47:40,087 --> 00:47:42,487 Μια θορυβώδης νύχτα για την πρώτη σας επίσκεψη. 543 00:47:42,824 --> 00:47:47,124 Για ποιον ήταν το κουδούνι της εκτέλεσης; 544 00:47:47,295 --> 00:47:50,753 Ήταν για... Όχι, φυσικά όχι. 545 00:47:50,865 --> 00:47:55,268 Πριν από οκτώ χρόνια. Λοιπόν, μου φαίνεται. 546 00:47:58,339 --> 00:48:02,139 Κοιμάται ακόμα. Είναι όμορφη. 547 00:48:03,044 --> 00:48:06,309 Πολύ όμορφο. Και φαίνεται ωραίο κορίτσι. 548 00:48:10,484 --> 00:48:12,418 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 549 00:48:13,487 --> 00:48:15,682 Το όνομά μου είναι lves. 550 00:48:18,759 --> 00:48:21,592 Ο πατέρας Jonathan lves. 551 00:48:21,662 --> 00:48:24,859 Ήμουν ο ιερέας του Τρεγαθείου. 552 00:48:24,966 --> 00:48:26,763 Το χωριό, ξέρεις. 553 00:48:26,834 --> 00:48:30,292 Ωραίο μέρος. Καλοί άνθρωποι. 554 00:48:30,538 --> 00:48:33,371 Αλλά λένε ότι εξαφανίστηκες πριν από 50 χρόνια. 555 00:48:34,575 --> 00:48:36,476 Πριν πόσο καιρό; 556 00:48:37,679 --> 00:48:41,012 Δεν βλέπουμε την ώρα να περνάει. Ακόμα και εδώ. 557 00:48:41,550 --> 00:48:46,510 Φτάνει να μιλάς, γέρο. Και αυτοί οι δύο έχουν δει αρκετά. Οι κεφαλόδεσμοι. 558 00:48:46,588 --> 00:48:48,112 Αν τον πληγώσεις... 559 00:48:48,190 --> 00:48:51,489 Σε αυτήν; Γιατί να τον πληγώσω; 560 00:48:53,595 --> 00:48:55,495 Ανησυχείτε για τον εαυτό σας. 561 00:48:56,064 --> 00:48:59,329 Πρέπει να βρεις λύση, θυμάσαι; Πάρτε τα. 562 00:49:06,608 --> 00:49:08,075 Ξυπνάει. 563 00:49:08,610 --> 00:49:10,601 Να την προσέχεις, γέροντα. 564 00:49:21,056 --> 00:49:22,717 Βγάλτε τους τα μάτια. 565 00:49:23,592 --> 00:49:25,059 Ελα μαζί μου. 566 00:49:37,773 --> 00:49:39,764 Ο Νταν και ο καπετάνιος ήρθαν από εδώ, 567 00:49:39,841 --> 00:49:42,571 αυτές οι σκάλες πρέπει επομένως οδηγεί στον πύργο. 568 00:49:42,644 --> 00:49:44,441 Πού οδηγεί αυτή η πόρτα; 569 00:49:44,513 --> 00:49:47,448 - Τι σχεδιάζεις ακόμα; - Θέλουμε να ξεφύγουμε, σωστά; 570 00:49:47,516 --> 00:49:51,351 - Ο Νταν είπε ότι θα μας έβγαζε από εδώ. - Και ότι η βοήθειά του ήταν απαραίτητη για εμάς. 571 00:49:51,421 --> 00:49:53,150 - Προφανώς. - Λοιπόν; 572 00:49:53,323 --> 00:49:55,848 Υπάρχει διέξοδος από εδώ. Ας το βρούμε. 573 00:49:55,925 --> 00:49:59,452 - Όχι χωρίς την Τζιλ. - Όχι βέβαια. Έρχεται μαζί μας. 574 00:49:59,529 --> 00:50:02,020 Πώς; Δεν έχω ιδέα πού είναι. 575 00:50:02,098 --> 00:50:06,865 Εγώ, ναι. Μέτρησα τον αριθμό των βημάτων μας και τις στροφές που πήραμε. 576 00:50:07,070 --> 00:50:08,662 Ερχόμενος από εδώ, 577 00:50:08,738 --> 00:50:12,538 κάναμε επτά βήματα και στρίψαμε δεξιά. 578 00:50:13,242 --> 00:50:17,611 Φεύγοντας λοιπόν, κάνουμε επτά βήματα και στρίβουμε αριστερά. 579 00:50:18,281 --> 00:50:21,773 Άλλα 60 σκαλιά, και εκεί είναι η σκάλα. 580 00:50:21,851 --> 00:50:24,081 Τι περιμένουμε; 581 00:50:26,522 --> 00:50:27,921 Ένα, δύο... 582 00:50:30,193 --> 00:50:33,390 Δεν μπορεί να είναι αυτό. Περιμένετε. 583 00:50:33,963 --> 00:50:38,900 Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 584 00:50:39,802 --> 00:50:41,531 Είπα δεξιά ή αριστερά; 585 00:50:41,604 --> 00:50:43,071 - ΑΡΙΣΤΕΡΑ. - Αυτό είναι. 586 00:50:43,573 --> 00:50:45,063 Ακολουθήστε με. 587 00:51:03,994 --> 00:51:05,325 Βεατρίκη. 588 00:51:07,331 --> 00:51:09,458 Μην με αφήσεις ποτέ ξανά. 589 00:51:11,935 --> 00:51:15,393 Επέστρεψες στον άντρα σου μετά από τόσα χρόνια. 590 00:51:18,308 --> 00:51:20,105 Μην με αφήσεις ποτέ ξανά. 591 00:51:22,813 --> 00:51:24,440 Όχι όσο ζω. 592 00:51:26,216 --> 00:51:30,653 57, 58, 59, 60. Εκεί. 593 00:51:34,324 --> 00:51:37,191 Θα προσπαθήσουμε να σε βγάλουμε από εκεί. 594 00:51:37,261 --> 00:51:39,161 - Πώς ήρθες; - Αργότερα. 595 00:51:39,229 --> 00:51:41,823 Πρώτον, ξέρεις που σε πηγαν 596 00:51:41,899 --> 00:51:45,357 Ήταν σκοτεινά και δυσκολευόμουν τόσο πολύ. 597 00:51:45,602 --> 00:51:49,094 Υπήρχαν όμως περάσματα. 598 00:51:50,674 --> 00:51:52,869 Και μια σπηλιά, νομίζω. 599 00:51:54,311 --> 00:51:58,543 Τότε πρέπει να έχω λιποθυμήσει. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι. 600 00:52:00,117 --> 00:52:05,077 Υπήρχε ένας άντρας, και ο τρόπος που με κοιτάει... 601 00:52:05,689 --> 00:52:07,884 Δηλαδή δεν πήγες στη θάλασσα; 602 00:52:10,461 --> 00:52:12,759 Υπάρχει επομένως μια διαδρομή χωρίς βύθιση. 603 00:52:13,697 --> 00:52:14,959 Την ξέρεις; 604 00:52:16,100 --> 00:52:19,366 Εννοείς την έξοδο; Ναι, υπάρχει τρόπος. 605 00:52:19,437 --> 00:52:23,999 Αλλά η μνήμη μου δεν υπάρχει πια ακριβώς αυτό που ήταν. 606 00:52:24,109 --> 00:52:26,976 Τα πράγματα φαίνεται να μου ξεφεύγουν. 607 00:52:27,645 --> 00:52:29,510 Προσπαθήστε να θυμάστε. 608 00:52:29,581 --> 00:52:33,381 θα θυμάμαι. Σε μια στιγμή. 609 00:52:33,451 --> 00:52:37,512 παρατήρησα καθώς οι αναμνήσεις έρχονται και φεύγουν. 610 00:52:40,492 --> 00:52:43,689 - Ξέρατε ότι σκότωσαν τον Νταν; - Το μυαλό του πλανιέται. 611 00:52:43,962 --> 00:52:46,863 Μερικές φορές ξέρει τι λέει, αλλά τις περισσότερες φορές... 612 00:52:46,931 --> 00:52:50,594 - Τι υπάρχει πίσω από το βωμό; - Άλλο ένα κομμάτι. Δεν υπάρχει διέξοδος, είπε. 613 00:52:50,668 --> 00:52:52,829 Ας πάρουμε το άλλο απόσπασμα. περνώ από μπροστά. 614 00:52:52,904 --> 00:52:56,897 - Και ο κύριος Άιβς; - Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 615 00:52:57,308 --> 00:53:00,209 Μπορεί να θυμάστε, αν έρθεις. 616 00:53:01,980 --> 00:53:06,041 Όχι, ευχαριστώ. Υπάρχει τόσος θόρυβος! 617 00:53:06,251 --> 00:53:11,211 Προτιμώ να μένω ήσυχος. Ο καημένος Νταν. 618 00:53:14,092 --> 00:53:15,616 Ήταν τόσο καλός. 619 00:53:16,828 --> 00:53:19,626 Υπάρχει καλό σε όλους, δεν πιστευεις; 620 00:53:24,435 --> 00:53:28,235 Τέλος, αυτές είναι οι επιταγές 621 00:53:28,373 --> 00:53:31,741 πάνω στο οποίο στήριξα τη ζωή μου. 622 00:53:32,411 --> 00:53:36,245 Η πολύ μεγάλη μου ζωή. 623 00:53:41,554 --> 00:53:43,522 Αυτό. Δικαίωμα. 624 00:54:10,349 --> 00:54:12,476 Είναι ένας πραγματικός λαβύρινθος, έτσι δεν είναι; 625 00:54:12,685 --> 00:54:16,746 Έπρεπε να σας είχα προειδοποιήσει ότι αυτά τα αποσπάσματα ήταν χάσιμο χρόνου. 626 00:54:17,523 --> 00:54:20,583 Βρήκες λοιπόν τη νεαρή γυναίκα. 627 00:54:21,860 --> 00:54:25,557 - Υποτίμησα έναν από εσάς. - Είμαι εγώ. 628 00:54:27,332 --> 00:54:30,495 Σε αυτή την περίπτωση, δικαιούστε την ανταμοιβή σας. 629 00:54:30,969 --> 00:54:34,803 Ωστόσο, είναι κρίμα ότι πρέπει να υποφέρει και ο καθηγητής. 630 00:54:36,375 --> 00:54:37,706 Υποφέρω; 631 00:54:50,690 --> 00:54:52,988 - Αυτό είναι το κουδούνι της εκτέλεσης; - Ναι. 632 00:54:53,493 --> 00:54:55,552 Έχει όμως και άλλες χρήσεις. 633 00:54:55,762 --> 00:55:00,256 -Τι θα μας κάνεις; - Αυτοί θα αποφασίσουν. 634 00:55:01,634 --> 00:55:03,465 - Θάνατος; - Φυσικά. 635 00:55:03,837 --> 00:55:07,329 Πρέπει όμως να ακολουθήσουμε ένα καθιερωμένο τελετουργικό. 636 00:55:07,407 --> 00:55:09,034 Δεν ξέρω από πότε είναι. 637 00:55:09,909 --> 00:55:14,107 Ήθελαν να κάνουν μια θυσία στο ηφαίστειο. 638 00:55:15,482 --> 00:55:18,178 - Τώρα μπορούν. -Τι, αυτός; 639 00:55:20,153 --> 00:55:21,142 ΕΣΕΙΣ. 640 00:55:22,489 --> 00:55:26,016 Αλλά αυτό είναι ηλίθιο. Το να μας σκοτώσεις δεν θα σταματήσει το ηφαίστειο. 641 00:55:26,292 --> 00:55:29,523 Το ξέρω, αλλά δεν το ξέρουν. 642 00:55:30,196 --> 00:55:34,690 Αν μια θυσία τους κάνει πιο ευτυχισμένους ο λίγος χρόνος που έμεινε... 643 00:55:56,023 --> 00:55:57,149 Ακούστε τις αντλίες σας. 644 00:55:59,126 --> 00:56:01,458 Ο ήχος έχει αλλάξει. 645 00:56:04,698 --> 00:56:06,859 Έχεις δίκιο, φοβάμαι. 646 00:56:08,869 --> 00:56:11,463 Αλλά αυτό δεν αλλάζει την κατάστασή σας. 647 00:56:24,084 --> 00:56:25,745 Πήραν την απόφασή τους. 648 00:56:26,821 --> 00:56:28,618 Θα εκτεθείτε 649 00:56:30,024 --> 00:56:32,015 λίγο πριν αλλάξει η παλίρροια. 650 00:56:32,326 --> 00:56:33,452 Γιατί να περιμένετε; 651 00:56:35,062 --> 00:56:39,192 Δεν είμαστε δολοφόνοι. Θα έχετε την ευκαιρία σας. 652 00:56:40,234 --> 00:56:44,000 Θα σας δώσουμε στολές κατάδυσης και μπροστά, ακριβώς όπως στο Penrose. 653 00:56:44,238 --> 00:56:45,933 Για το καλό του έκανε! 654 00:56:46,006 --> 00:56:50,306 Είναι αλήθεια. Αυτό δεν θα σας βοηθήσει μάλλον ούτε πολύ. 655 00:56:50,544 --> 00:56:52,136 Πόσο τυχερός ήταν όμως ο Νταν; 656 00:56:52,279 --> 00:56:57,080 Ο Νταν ήταν προδότης. Το μόνο σου έγκλημα ήταν η περιέργεια. 657 00:56:57,518 --> 00:56:59,486 Σε τι θα χρησιμοποιηθεί η προκαταβολή; 658 00:57:00,421 --> 00:57:03,720 - Θα έρθει κι αυτή μαζί μας; - Όχι. 659 00:57:06,427 --> 00:57:07,860 Φέρτε την πίσω. 660 00:57:09,731 --> 00:57:14,100 Και παρεμπιπτόντως, μην προσπαθήσετε να την ξαναβρείτε. 661 00:57:15,170 --> 00:57:20,073 Από εδώ και πέρα, αυτά τα αποσπάσματα θα διατηρηθούν. Εμπρός, Σάιμον! 662 00:57:37,359 --> 00:57:39,850 Ο Σάιμον είναι ακόμα έξω φυσικά; 663 00:57:43,131 --> 00:57:44,120 Τι στο διάολο... 664 00:57:44,199 --> 00:57:47,100 Σιγά σιγά. Ακούμε τα πάντα εκτός από τους ψίθυρους. 665 00:57:47,168 --> 00:57:49,466 - Εδώ; - Ναι. Μου είπε. 666 00:57:49,804 --> 00:57:52,034 Είναι καλά τώρα. Ξέρει τι λέει. 667 00:57:52,107 --> 00:57:53,597 Ναί. Τους ακούσατε. 668 00:57:53,675 --> 00:57:55,506 - Μπορούν να σε ακούσουν κι αυτοί. - Πώς; 669 00:57:55,577 --> 00:57:58,740 Έχουν κάποιο είδος ακουστικών σωλήνων, μετά ψιθύρισε. 670 00:57:58,813 --> 00:58:02,078 Πώς μπήκες; Υπάρχει ένας φύλακας έξω. 671 00:58:02,450 --> 00:58:04,111 Υπήρχε ένα. 672 00:58:04,986 --> 00:58:08,513 Θυμάστε τη διαδρομή; Πώς έφεραν την Τζιλ εδώ; 673 00:58:08,590 --> 00:58:11,058 Φυσικά. Αλλά αυτή τη στιγμή δεν ωφελεί. 674 00:58:11,126 --> 00:58:14,118 Δεν είναι στεγνή μόλις λίγα λεπτά την ημέρα. 675 00:58:14,462 --> 00:58:17,295 - Πρέπει να περιμένετε μέχρι τις 6 μ.μ. - 6 μ.μ.; 676 00:58:17,365 --> 00:58:19,856 Θα πρέπει να δραπετεύσετε όταν αλλάζει η παλίρροια. 677 00:58:19,935 --> 00:58:23,030 - Θα μας βγάλουν έξω. - Μου είπε η νεαρή γυναίκα. 678 00:58:23,105 --> 00:58:24,732 - Εκεί έξω; - Θα χρειαστεί. 679 00:58:24,807 --> 00:58:27,742 Θα είναι πολύ αργά όταν οι φρουροί θα σε κυνηγήσουν. 680 00:58:27,810 --> 00:58:29,334 ΤΩΡΑ; 681 00:58:29,412 --> 00:58:33,610 Πρέπει να είστε στο Golden Chapel στην αλλαγή της παλίρροιας. 800 μέτρα μακριά. 682 00:58:33,683 --> 00:58:36,277 Η σπηλιά κάτω από τον γκρεμό, στα δεξιά του ηφαιστείου. 683 00:58:36,352 --> 00:58:37,683 Πώς να φτάσετε εκεί; 684 00:58:37,753 --> 00:58:39,914 Υπάρχουν στολές κατάδυσης στην πύλη του νερού. 685 00:58:39,989 --> 00:58:42,355 - Ήρθες από εδώ. - Είναι αλήθεια. 686 00:58:42,425 --> 00:58:46,862 Είναι επικίνδυνο. Αλλά αν μείνεις, θα πεθάνεις. Τι έχεις να χάσεις; 687 00:58:48,597 --> 00:58:49,757 ΚΑΛΟΣ. 688 00:58:51,701 --> 00:58:54,693 Θα κατέβεις στην πύλη του νερού, και οι τρεις. 689 00:58:54,770 --> 00:58:58,365 Θα φορέσετε τις στολές κατάδυσης. Είναι βαριά και δυσκίνητα. 690 00:58:58,441 --> 00:59:00,102 Αλλά θα το συνηθίσεις. 691 00:59:00,176 --> 00:59:02,770 Και η λαβή ελέγχου της πόρτας είναι στα δεξιά. 692 00:59:02,845 --> 00:59:04,813 Σκουριασμένο, αλλά λειτουργεί. 693 00:59:04,947 --> 00:59:08,405 Κάτω από τη θάλασσα, η λάμψη του ηφαιστείου θα σας καθοδηγήσει. 694 00:59:08,484 --> 00:59:10,816 Ακολουθήστε τη λάμψη και προχωρήστε πέρα ​​από τον κρατήρα. 695 00:59:10,886 --> 00:59:13,514 Το παρεκκλήσι έχει προκύψει στην αλλαγή της παλίρροιας. 696 00:59:13,589 --> 00:59:15,887 Ένα μονοπάτι οδηγεί στο Tregathion. 697 00:59:15,958 --> 00:59:19,485 Αλλά αν το ηφαίστειο δεν είναι ενεργό, πώς θα μας καθοδηγήσει; 698 00:59:19,562 --> 00:59:21,462 Πρέπει να αποδεχτείτε αυτή τη δυνατότητα. 699 00:59:21,530 --> 00:59:23,760 Τι γίνεται με τους προφυλακτήρες της πύλης του νερού; 700 00:59:23,833 --> 00:59:26,063 Δεν θα μείνει τίποτα όταν χτυπήσει το ξυπνητήρι. 701 00:59:26,902 --> 00:59:29,496 Το γκονγκ της εκτέλεσης είναι επίσης το σήμα συναγερμού. 702 00:59:29,572 --> 00:59:32,405 Μετά το σήμα, όλοι οι φύλακες στις σκάλες 703 00:59:32,475 --> 00:59:35,137 θα ορμήσει στο πέρασμα για να δω αν είσαι εκεί. 704 00:59:35,211 --> 00:59:38,978 Για να τα καταχραστείτε, ανεβείτε στον πύργο και κατέβα τις σκάλες εκεί. 705 00:59:39,049 --> 00:59:41,517 Κανείς δεν θα σε ακούσει, με τον ήχο του γκονγκ. 706 00:59:41,585 --> 00:59:44,850 - Ποιος θα είναι στον πύργο; - Μόνο εγώ, κρούω τον κώδωνα του κινδύνου. 707 00:59:44,921 --> 00:59:47,549 Ο καπετάνιος θα έχει αποσυρθεί στο δωμάτιό του. 708 00:59:47,657 --> 00:59:50,455 Λοιπόν, ανεβαίνω στον πύργο τώρα. 709 00:59:50,560 --> 00:59:55,520 Μην ξεχνάτε, στο άκουσμα του γκονγκ, ελάτε μαζί μου αμέσως. 710 00:59:55,665 --> 00:59:58,327 - Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας; - Ευχαριστώ, αλλά όχι. 711 00:59:58,402 --> 01:00:01,565 Είμαι πολύ μεγάλος και... 712 01:00:02,706 --> 01:00:04,105 Πολύ κουρασμένος. 713 01:00:05,075 --> 01:00:06,975 Υπάρχει ένα πράγμα. 714 01:00:08,311 --> 01:00:10,871 Δεν χρειάζεται να πάρετε αυτό το ρίσκο. 715 01:00:10,947 --> 01:00:13,575 Αποδεικνύεται ότι ξέρω γιατί είσαι εδώ. 716 01:00:13,984 --> 01:00:17,181 Είναι λόγω σκίτσου βρέθηκε σε ένα κλεμμένο βιβλίο. 717 01:00:17,554 --> 01:00:19,920 Ήμουν με τον καπετάνιο όταν τη βρήκε. 718 01:00:19,990 --> 01:00:23,756 Δεν έχω ξαναδεί άντρα πιο συγκινημένο. 719 01:00:23,827 --> 01:00:28,287 Διέταξε να σε φέρουν εδώ. Φαινόταν σαν να ήταν δαιμονισμένος. 720 01:00:28,498 --> 01:00:31,490 Αλλά μπορείς να μείνεις. Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 721 01:00:36,206 --> 01:00:39,004 Καλή τύχη. Δώσε μου δύο λεπτά. 722 01:00:44,881 --> 01:00:46,508 Πραγματικά λυπάμαι. 723 01:00:51,489 --> 01:00:55,186 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψουμε στον χρόνο για τσάι. 724 01:01:19,283 --> 01:01:20,511 Ελα. 725 01:01:27,458 --> 01:01:29,119 Γρήγορα, πάμε! 726 01:01:31,596 --> 01:01:33,928 - Ποιος είναι; - Έλα. Γρήγορα, παρακαλώ! 727 01:01:34,132 --> 01:01:35,531 Είναι ένα πορτρέτο μου! 728 01:01:35,600 --> 01:01:38,660 Όχι, αυτό το πορτρέτο είναι πάνω από εκατό χρόνια. Πηγαίνετε για αυτό! 729 01:01:39,003 --> 01:01:39,867 Είμαι εγώ. 730 01:01:39,937 --> 01:01:42,701 Έλα ! Η παλίρροια δεν θα σε περιμένει. 731 01:01:42,773 --> 01:01:45,503 - Έχει δίκιο, πρέπει να φύγουμε! - Έλα. 732 01:02:01,659 --> 01:02:03,525 Πρέπει να προσπαθήσεις ή να πεθάνεις. 733 01:02:12,271 --> 01:02:15,206 - Είναι αυτοί οι άντρες εκεί; - Έφυγαν. 734 01:02:25,784 --> 01:02:29,379 Δεν πρέπει να τρέξουν μακριά. 735 01:02:31,156 --> 01:02:33,317 Στη θάλασσα, ποιος δρόμος να πας; 736 01:02:33,392 --> 01:02:38,056 - Δεν έρχεται φως από το ηφαίστειο. - Φορέστε το κράνος. Θα δείτε μέσα από αυτό. 737 01:02:38,430 --> 01:02:40,921 Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω μου και μην φεύγεις. 738 01:03:02,321 --> 01:03:05,620 Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτοί οι άντρες; 739 01:03:05,691 --> 01:03:08,159 Μια γυναίκα. Αρκετά ευχάριστο. 740 01:03:08,460 --> 01:03:10,291 Πού είναι αυτή; 741 01:03:10,362 --> 01:03:15,129 - Τους είπες πώς να ξεφύγουν. - Ήταν δίκαιο. 742 01:03:15,200 --> 01:03:19,137 Άντρες, προχωρήστε! Βρείτε τα! Ακολουθήστε τους! 743 01:03:55,675 --> 01:03:59,577 Γρήγορα, πάρτε τις βαλλίστρες σας! 744 01:13:27,154 --> 01:13:30,954 Έλα! Γρήγορα! Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 745 01:13:38,632 --> 01:13:39,621 θα επανέλθω. 746 01:13:39,967 --> 01:13:41,832 Έλα εδώ. Μην... 747 01:14:25,213 --> 01:14:27,010 Είναι έξω. Όλα είναι καλά. 748 01:14:27,081 --> 01:14:29,982 Ναι, αλλά είμαστε σε αυτό, και όλα πάνε στραβά. 749 01:14:30,818 --> 01:14:32,615 Μην μένεις έτσι, σκάψε μέσα. 750 01:16:12,955 --> 01:16:17,221 Γύρνα πίσω! Μη με αφήσεις! 751 01:16:20,963 --> 01:16:23,761 Αυτό το μέρος θα είναι υποβρύχιο σε λίγα λεπτά. 752 01:16:31,974 --> 01:16:34,704 Δεν μπορείς να βγεις από αυτό μόνος. 753 01:16:35,577 --> 01:16:37,101 Μπορώ να σε βοηθήσω. 754 01:16:44,120 --> 01:16:45,348 Προσοχή. 755 01:16:48,992 --> 01:16:52,621 Βεατρίκη, άκουσέ με. 756 01:16:54,230 --> 01:16:57,324 Πες τους ότι βρεθήκαμε. 757 01:16:57,400 --> 01:17:02,030 Πρέπει να με βοηθήσουν, για να σε σώσω! 758 01:17:16,553 --> 01:17:18,418 Το πέρασμα, στα αριστερά. 759 01:17:18,488 --> 01:17:21,946 Έλα, δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε. Είναι ήδη πολύ αργά για εμάς. 760 01:17:30,967 --> 01:17:31,956 Κλειδωμένο! 761 01:17:41,611 --> 01:17:43,738 Ας προσπαθήσουμε εδώ. 762 01:22:06,980 --> 01:22:10,643 "Θάνατος, σε ηπιότερα κλίματα 763 01:22:10,717 --> 01:22:13,413 "θα δώσει το χρόνο του χωρίς κοινή χρήση"