1 00:00:27,633 --> 00:00:29,633 (LA PUERTA SE ABRE) 2 00:00:29,666 --> 00:00:31,666 (PASOS) 3 00:00:35,200 --> 00:00:37,166 ELIO: ¿Qué recuerdo? de ese verano? 4 00:00:39,066 --> 00:00:40,266 ¿Qué recuerdo? 5 00:00:45,600 --> 00:00:48,066 ("ENCUENTRA A MÍ" A-HA) 6 00:00:48,100 --> 00:00:49,200 Recuerdo a Calipo. 7 00:00:52,100 --> 00:00:53,600 Recuerdo que, antes de comerlo, 8 00:00:53,633 --> 00:00:57,133 tenías que hacer una maniobra particular con las manos para aflojarlo un poco. 9 00:01:00,133 --> 00:01:02,733 (TOMARME CONTINÚA) 10 00:01:13,433 --> 00:01:15,366 Recuerdo lo hermoso que era. permanecer juntos. 11 00:01:15,400 --> 00:01:16,566 ¡Las vacaciones han comenzado! 12 00:01:18,466 --> 00:01:21,233 Recuerdo a Carlos Laureta, Adriano... 13 00:01:22,066 --> 00:01:23,466 ..Constanza. 14 00:01:26,033 --> 00:01:27,733 (TOMARME CONTINÚA) 15 00:01:27,766 --> 00:01:30,733 Recuerdo cortinas tan complicadas que llevó horas montarlo. 16 00:01:33,700 --> 00:01:35,333 Y dos segundos para desmantelarlos. 17 00:01:38,433 --> 00:01:41,066 Recuerdo el olor a brasas desde las cinco de la tarde. 18 00:01:42,366 --> 00:01:44,166 Y no sólo las brasas. 19 00:01:44,200 --> 00:01:47,366 Recuerdo que había lluvias todo el tiempo. o demasiado caliente o demasiado frío 20 00:01:47,400 --> 00:01:49,266 y las mujeres que te miraban disponible... 21 00:01:50,066 --> 00:01:51,533 ..de las portadas de Mercado Postal. 22 00:01:55,366 --> 00:01:57,400 Recuerdo que los baños estaban siempre ocupado. 23 00:01:59,700 --> 00:02:02,066 Recuerdo que teníamos confianza para ganar la copa del mundo 24 00:02:02,100 --> 00:02:04,066 y que Schillaci no lo soltó nadie. 25 00:02:05,033 --> 00:02:06,666 Recuerdo naranja de Supersantos, 26 00:02:06,700 --> 00:02:08,666 el frenesí de ganar para "presionar siete"... 27 00:02:09,500 --> 00:02:10,766 ..y su tranquilidad... 28 00:02:12,066 --> 00:02:13,066 ..Ariana. 29 00:02:14,600 --> 00:02:16,366 (TOMARME CONTINÚA) 30 00:02:19,366 --> 00:02:21,466 Recuerdo que el mar nunca existe era tan hermoso... 31 00:02:24,766 --> 00:02:26,166 ...y que siempre hacía sol. 32 00:02:28,100 --> 00:02:30,000 Recuerdo que siempre tuvimos todo el tiempo. 33 00:02:31,666 --> 00:02:33,766 Recuerdo que nunca dormimos... 34 00:02:34,733 --> 00:02:36,266 ...que la música era hermosa... 35 00:02:37,500 --> 00:02:39,100 ...y que no teníamos miedo de nada. 36 00:02:42,400 --> 00:02:44,033 Recuerdo que éramos felices. 37 00:02:50,466 --> 00:02:51,800 Entonces ya no recuerdo una mierda. 38 00:03:51,133 --> 00:03:53,133 (RUIDOS INDISTINTOS) 39 00:04:08,300 --> 00:04:11,333 (MÚSICA DE SUSPENSO) 40 00:04:30,633 --> 00:04:32,233 GORI: ¿Inspector Zancan? 41 00:04:32,266 --> 00:04:34,400 Buenos días, Davide Gori. 42 00:04:35,366 --> 00:04:36,600 Eh... 43 00:04:39,533 --> 00:04:43,700 Eh, eh, él es genial de todos modos. Un honor poder trabajar con ella. 44 00:04:44,500 --> 00:04:46,800 (RUIDO METÁLICO) 45 00:04:55,133 --> 00:04:57,133 (MÚSICA DE SUSPENSO) 46 00:05:21,733 --> 00:05:24,066 (FOTOS) 47 00:05:37,333 --> 00:05:41,166 Inspector, el cuerpo está la de Arianna Moretti, 18 años, 48 00:05:41,200 --> 00:05:43,566 Falleció el 3 de julio de 1990. 49 00:05:44,500 --> 00:05:49,033 Estaba de vacaciones en el Camping L'Onda, A 5 km del lugar del descubrimiento. 50 00:05:49,066 --> 00:05:51,800 En ese momento, la investigación fue suspendida 51 00:05:52,000 --> 00:05:54,333 para la hipótesis de una desaparición voluntaria 52 00:05:54,366 --> 00:05:57,566 y mi madre también salió en televisión a "¿Quién lo vio?". 53 00:05:58,766 --> 00:06:01,766 La niña murió por una fractura. al cráneo. 54 00:06:02,566 --> 00:06:04,466 INSPECTOR: Y el auto ¿A quién pertenecía? 55 00:06:04,500 --> 00:06:07,033 El marco está desgastado y el tamaño no coincide. 56 00:06:07,066 --> 00:06:08,633 Probablemente robado. 57 00:06:08,666 --> 00:06:10,533 A ver si encuentra alguna queja en el archivo. 58 00:06:10,566 --> 00:06:11,666 Sí. 59 00:06:11,700 --> 00:06:13,166 Ah, inspector... 60 00:06:15,033 --> 00:06:18,000 En el auto que encontramos este anillo de bodas. 61 00:06:18,033 --> 00:06:19,666 Es interesante. 62 00:06:19,700 --> 00:06:21,733 No es el récord de un novio. 63 00:06:21,766 --> 00:06:24,033 es muy extraño Deja que la chica lo lleve. 64 00:06:24,066 --> 00:06:25,466 Quizás fuera de otra persona. 65 00:06:26,700 --> 00:06:27,700 Alguien más. 66 00:06:28,733 --> 00:06:31,700 Por el diámetro parece de mujer. 67 00:06:33,366 --> 00:06:35,033 "El amor nunca terminará." 68 00:06:36,366 --> 00:06:37,366 ¿Eres romántico? 69 00:06:40,366 --> 00:06:43,033 Hmm, no, es el grabado del interior. 70 00:06:43,066 --> 00:06:46,200 Es el final del "Himno al Amor" de São Paulo. 71 00:06:46,233 --> 00:06:48,333 - De la "Carta a los Corintios". - Mmm. 72 00:07:02,133 --> 00:07:05,133 (MÚSICA MELANCÓLICA) 73 00:07:30,366 --> 00:07:32,366 (SUENA EL TELÉFONO) 74 00:07:42,300 --> 00:07:43,400 ISOTTA: Dormiste bien. 75 00:07:44,200 --> 00:07:45,533 Bueno, quiero decir, toda la noche. 76 00:07:46,233 --> 00:07:48,266 Sí, dormí bien. 77 00:07:50,100 --> 00:07:53,166 No, es que con noticias así Tenía miedo de una recaída 78 00:07:53,200 --> 00:07:54,566 con tus habituales dolores de cabeza. 79 00:07:54,600 --> 00:07:55,766 Todo bajo control. 80 00:08:01,266 --> 00:08:04,033 - Escucha, Elio, espero que hoy no... - No voy. 81 00:08:04,666 --> 00:08:07,233 Después de lo sucedido, Sería peligroso. 82 00:08:07,266 --> 00:08:08,300 - ¿No? - Calma. 83 00:08:14,700 --> 00:08:17,000 (SE ACLARA LA GARGANTA) No, lo siento. 84 00:08:17,033 --> 00:08:19,400 O sea, ni siquiera a las 7 de la mañana ¿Puedes odiarte a ti mismo? 85 00:08:19,433 --> 00:08:22,566 No, en realidad a las 7:00 de la mañana. es el momento en que más nos amamos. 86 00:08:22,600 --> 00:08:24,433 - Mmm... ISOTTA: Piensa. - "Piensa." 87 00:08:24,466 --> 00:08:26,066 - Buen día. - Buen día. 88 00:08:26,100 --> 00:08:28,566 - ¿Sabes lo que hicimos a las 7:00? ¿De la mañana anterior...? - ¡No, gracias! 89 00:08:28,600 --> 00:08:30,133 No te preocupes. (ISOTTA SE RÍE) 90 00:08:38,266 --> 00:08:40,266 (silbido) 91 00:08:45,566 --> 00:08:48,566 ("LA CAÍDA" RHYE) 92 00:09:16,766 --> 00:09:18,766 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 93 00:09:19,633 --> 00:09:21,800 MUJER: Buenos días, Abogado Santamaría. - 'Día. 94 00:09:22,000 --> 00:09:24,633 Hoy, a las 10.15 horas, asamblea general. - Mh-mh. 95 00:09:24,666 --> 00:09:27,633 12:00 horas, reunión con el abogado Lojacono. - Mh-mh. 96 00:09:27,666 --> 00:09:30,100 Para Anastasia. Y eso es todo por hoy. 97 00:09:30,133 --> 00:09:31,300 - Bueno. Perfecto. 98 00:09:31,333 --> 00:09:32,433 - Está bien, nos vemos luego. Más tarde. 99 00:09:35,033 --> 00:09:36,800 ANASTASI: Desastre ambiental mierda. 100 00:09:37,000 --> 00:09:38,533 mi fábrica tiene un contrato regular 101 00:09:38,566 --> 00:09:40,366 para la eliminación de residuos. 102 00:09:40,400 --> 00:09:42,233 Claro, quiero decir, luego para sobrevivir, 103 00:09:42,266 --> 00:09:45,400 nos deshacemos de una cosita entonces, en el buen sentido, en resumen... 104 00:09:45,433 --> 00:09:48,800 Primero, un aviso de garantía. no implica necesariamente 105 00:09:49,000 --> 00:09:50,333 que luego continúe una investigación. 106 00:09:50,366 --> 00:09:53,566 - Bueno, eso es lo que digo yo también. - De todos modos, está en el estudio correcto. 107 00:09:55,266 --> 00:09:56,266 Sí, sí. 108 00:09:57,233 --> 00:10:00,033 El hecho es que al deshacerse "así", como ella dice, 109 00:10:00,066 --> 00:10:01,400 Cambió el color de dos corrientes. 110 00:10:02,233 --> 00:10:05,600 Y, según lo regula el artículo 452 quater del código penal, 111 00:10:05,633 --> 00:10:07,666 quien causa un desastre... (silbido) 112 00:10:10,500 --> 00:10:13,000 (apagado) ¿Quién causa? riesgos de desastre ambiental 113 00:10:13,033 --> 00:10:14,433 una pena de prisión de 5... 114 00:10:16,300 --> 00:10:17,400 De 5 a 15 años. 115 00:10:17,433 --> 00:10:19,600 Lo siento, ya vuelvo. 116 00:10:40,066 --> 00:10:42,066 (NOTIFICACIÓN) 117 00:10:53,133 --> 00:10:55,766 Hola Elio. No me devolviste la llamada. 118 00:10:57,000 --> 00:10:58,500 Solo quería decirte que... 119 00:10:59,233 --> 00:11:01,633 ...no tienes que demostrar nada a cualquiera. 120 00:11:01,666 --> 00:11:05,100 Y si no te apetece venir hoy, Lo entiendo. 121 00:11:05,133 --> 00:11:07,800 Pero, si decides estar allí, cuenta conmigo. 122 00:11:08,533 --> 00:11:10,800 Llámame o al menos escríbeme. 123 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 (DIÁLOGOS NO ENTENDIBLES) 124 00:11:13,033 --> 00:11:17,166 (MÚSICA DE SUSPENSO) 125 00:11:27,466 --> 00:11:31,100 CARLO: Era alrededor del mediodía. cuando el sol fue eclipsado... 126 00:11:32,300 --> 00:11:34,266 ...y se hizo oscuro por toda la Tierra... 127 00:11:35,266 --> 00:11:36,800 ..hasta las tres de la tarde. 128 00:11:38,766 --> 00:11:41,766 Jesús, gritando a gran voz, dijo: 129 00:11:43,100 --> 00:11:47,700 "Padre, en tus manos Entrego mi espíritu." 130 00:11:50,433 --> 00:11:52,566 Dicho esto, expiró. 131 00:11:54,033 --> 00:11:56,733 Giuseppe se presentó ante Pilato 132 00:11:56,766 --> 00:11:59,133 pedir el cuerpo de Jesús. 133 00:11:59,166 --> 00:12:02,533 Lo envolvió en una sábana y lo puso en el sepulcro. 134 00:12:03,333 --> 00:12:07,466 Temprano en la mañana, las mujeres fueron al sepulcro. 135 00:12:07,500 --> 00:12:10,200 Encontraron la lápida rodado, 136 00:12:10,233 --> 00:12:12,500 pero no encontraron el cuerpo de Jesús. 137 00:12:18,166 --> 00:12:20,133 Los hombres les dijeron... 138 00:12:21,333 --> 00:12:24,166 "¿Por qué buscas entre los muertos? ¿El que está vivo?" 139 00:12:24,200 --> 00:12:25,466 (con eco) "...¿el que está vivo?" 140 00:12:25,500 --> 00:12:27,733 (silbido) 141 00:12:27,766 --> 00:12:29,133 Él ha resucitado. 142 00:12:29,533 --> 00:12:33,700 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 143 00:12:33,733 --> 00:12:35,800 CARLO GIOVANE: ¡Elio! 144 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Amén. 145 00:12:37,033 --> 00:12:38,433 TODOS: Amén. 146 00:12:41,100 --> 00:12:43,133 (MÚSICA DE TENSIÓN) 147 00:12:48,233 --> 00:12:49,666 CARLO: (conmovido) Ya estamos aquí... 148 00:12:50,666 --> 00:12:52,433 ...para decir adiós... 149 00:12:54,433 --> 00:12:55,633 ..a nuestra Arianna. 150 00:12:57,600 --> 00:12:59,366 Para aquellos que, como yo, la recuerdan... 151 00:13:01,100 --> 00:13:02,333 ..joven y despreocupada... 152 00:13:03,466 --> 00:13:05,433 ...sólo puede ser atrapado por... 153 00:13:06,600 --> 00:13:08,366 ..un profundo sentimiento de... 154 00:13:10,100 --> 00:13:11,366 ..injusticia. 155 00:13:16,000 --> 00:13:18,033 porque realmente lo es Ante estas tragedias... 156 00:13:22,733 --> 00:13:24,166 ..inexplicable para nosotros... 157 00:13:25,333 --> 00:13:27,400 ..que debemos confiar nuestro dolor... 158 00:13:29,466 --> 00:13:31,133 ...a la fe del Señor. 159 00:13:31,166 --> 00:13:33,500 (Susurros) 160 00:13:33,533 --> 00:13:35,066 Porque sólo la fe... 161 00:13:36,766 --> 00:13:38,433 ...puede hacerlo aceptable... 162 00:13:39,600 --> 00:13:43,233 ..que a nuestros ojos humanos no lo es. 163 00:13:44,366 --> 00:13:47,066 ESTELLA: ¡Maldita seas! CONSTANCIA: Estela. 164 00:13:47,100 --> 00:13:50,100 ¡Vete, asesino! ¡Irse! 165 00:13:52,066 --> 00:13:53,566 ¡Fuiste tú! 166 00:13:53,600 --> 00:13:56,666 - ¡Fuiste tú! - Estela, detente. 167 00:13:57,300 --> 00:13:59,100 ¡Es tu culpa! 168 00:13:59,666 --> 00:14:03,000 ¡Es tu culpa! ¡Irse! 169 00:14:12,133 --> 00:14:13,133 Diabólico... 170 00:14:14,600 --> 00:14:15,733 No, digo, esta cosa. 171 00:14:16,566 --> 00:14:20,066 Me lo regaló mi ex mujer. Entonces dejaré de fumar, dice. Ah... 172 00:14:20,533 --> 00:14:23,133 - Esto es incitación a fumar. - ¿Nos conocemos? 173 00:14:25,133 --> 00:14:28,633 Es sólo nicotina estos días oscuro, no goza de buena reputación. 174 00:14:29,700 --> 00:14:31,533 Pero ni siquiera ella, lo entiendo. 175 00:14:33,700 --> 00:14:34,800 ¿Quién carajo eres tú? 176 00:14:35,000 --> 00:14:36,600 abogado santamaría, pero este es el camino 177 00:14:36,633 --> 00:14:38,400 contactar ¿A un funcionario público? 178 00:14:39,266 --> 00:14:40,266 ¿Eres policía? 179 00:14:41,166 --> 00:14:42,266 Inspector Zancán. 180 00:14:46,000 --> 00:14:47,766 Me has estado atormentando durante años con esta historia. 181 00:14:47,800 --> 00:14:50,100 Yo sobre la desaparición de Arianna. Ya lo he dicho mil veces 182 00:14:50,133 --> 00:14:52,566 todo lo que recuerdo. - Ah, "todo"... 183 00:14:53,333 --> 00:14:54,333 Mmm... 184 00:14:55,466 --> 00:14:59,366 solo se que fuiste el ultimo haber sido visto con Arianna 185 00:14:59,400 --> 00:15:02,566 y luego, golpeado por una amnesia fulminante, 186 00:15:02,600 --> 00:15:05,500 no se pudieron renderizar los elementos útil para la investigación. 187 00:15:07,133 --> 00:15:09,400 Debe haber sido una noche dura. ese verano, ¿verdad? 188 00:15:10,200 --> 00:15:14,000 Italia perdiendo el Mundial ella que pierde la memoria, 189 00:15:14,033 --> 00:15:16,000 pobre Arianna que desaparece... 190 00:15:16,033 --> 00:15:18,400 El hecho es, inspector que yo de aquel verano 191 00:15:18,433 --> 00:15:20,133 No recuerdo nada en absoluto. 192 00:15:20,166 --> 00:15:21,433 Ah, pero mire, abogado... 193 00:15:22,500 --> 00:15:23,666 ..debe haber un malentendido. 194 00:15:24,566 --> 00:15:27,633 No quiero saber nada de ella. Es todo lo contrario. 195 00:15:27,666 --> 00:15:30,766 Sólo quiero informarles que, después de todos estos años, 196 00:15:30,800 --> 00:15:32,333 con el descubrimiento del cuerpo, 197 00:15:32,366 --> 00:15:35,600 la investigación sobre la desaparición de Arianna ha cerrado. 198 00:15:38,400 --> 00:15:39,766 Ahora se ha abierto otro. 199 00:15:44,500 --> 00:15:46,100 Por asesinato. 200 00:15:57,700 --> 00:16:00,166 (MÚSICA DE TENSIÓN) 201 00:16:15,666 --> 00:16:17,666 (silbido) 202 00:16:30,500 --> 00:16:33,500 ("HACE UN VERANO" FRANCESCA MICHIELIN DE LA RADIO) 203 00:16:48,000 --> 00:16:50,100 (silbido) 204 00:16:50,133 --> 00:16:52,533 (RUIDOS AMORTIGUADOS) 205 00:17:21,700 --> 00:17:24,066 ("HACE UN VERANO" CONTINUACIÓN) 206 00:17:28,033 --> 00:17:32,000 ("HACE UN VERANO" MINA A LA DISTANCIA) 207 00:17:41,033 --> 00:17:43,100 (GEMIDOS DE DOLOR) 208 00:17:52,433 --> 00:17:53,433 (TOS) 209 00:17:55,100 --> 00:17:56,600 Bienvenido de nuevo, Elio. 210 00:17:57,566 --> 00:17:59,066 ¿Cómo te sientes? 211 00:18:00,500 --> 00:18:02,366 ELIO: ¿Dónde están? - ¿Cómo? 212 00:18:03,133 --> 00:18:05,333 - ¿No recuerdas nada? ¿En el coche? 213 00:18:06,166 --> 00:18:07,366 Me salí del camino. 214 00:18:08,233 --> 00:18:11,533 - ¿Has estado bebiendo o consumiendo drogas? ¿Pero quién, yo? 215 00:18:13,066 --> 00:18:14,100 ¿Dónde está mi reloj? 216 00:18:15,000 --> 00:18:16,533 - Esto es todo. Yo digo el mío. 217 00:18:18,066 --> 00:18:20,366 Está bien, quédate acostado. que ya vuelvo. 218 00:18:21,200 --> 00:18:22,200 No te muevas. 219 00:18:23,500 --> 00:18:25,600 (GEMIDOS DE DOLOR) 220 00:18:36,766 --> 00:18:37,766 ¿Qué carajo...? 221 00:18:47,800 --> 00:18:50,566 (CAJA NEGRA "RIDE ON TIME") 222 00:19:14,233 --> 00:19:16,000 ¿Listo? ¿M-Mari...? 223 00:19:17,133 --> 00:19:18,233 María, ¿lista? 224 00:19:18,266 --> 00:19:21,266 ("VIAJE A TIEMPO" CONTINÚA) 225 00:19:58,466 --> 00:19:59,466 Joder. 226 00:20:00,266 --> 00:20:03,133 ("VIAJE A TIEMPO" CONTINÚA) 227 00:20:03,766 --> 00:20:07,133 HOMBRE: ¡Mata! ¡Es como estar en el cine! 228 00:20:08,700 --> 00:20:10,066 ¿Qué carajo...? 229 00:20:12,466 --> 00:20:15,133 ("RIDE ON TIME" CONTINÚA DESDE JUKEBOX) 230 00:20:23,233 --> 00:20:25,233 CONSTANCIA: ¿Elio? ¿Oh? 231 00:20:26,100 --> 00:20:27,500 Me diste miedo. 232 00:20:29,066 --> 00:20:32,033 Bajaste, como... Como una insolación. 233 00:20:32,066 --> 00:20:33,800 - ¿Constanza? - Está bien, pero ya estás bien, ¿verdad? 234 00:20:35,233 --> 00:20:36,300 Oh, ¿estás bien o no? 235 00:20:37,766 --> 00:20:40,300 ¿Te traigo un poco de manzanilla? ¿Una coca cola? 236 00:20:41,566 --> 00:20:42,666 Bueno, un Campari, vamos. 237 00:20:45,333 --> 00:20:46,600 CARLO: ¿Elio? 238 00:20:48,300 --> 00:20:49,333 Ah, Elio? 239 00:20:53,700 --> 00:20:54,700 ¡Tú vienes! 240 00:21:00,800 --> 00:21:01,800 ¡Ahí está! 241 00:21:02,566 --> 00:21:05,033 - ¿Cómo estás? -¿Carlo? - Eh. 242 00:21:06,133 --> 00:21:07,600 - ¿Cómo estás...? - ¿Qué pasa? 243 00:21:08,366 --> 00:21:09,366 ¿Estoy desaliñado? 244 00:21:10,600 --> 00:21:12,266 ¡Santa vaca! No están caídos hoy, ¿eh? 245 00:21:13,366 --> 00:21:14,366 Eh... 246 00:21:15,733 --> 00:21:19,500 ¡Mi señora! ¿Qué les haría a estos...? 247 00:21:19,533 --> 00:21:21,600 No, Elio. Estoy perdiendo la vista, eh. 248 00:21:22,366 --> 00:21:23,533 Donde miro veo culos. 249 00:21:24,633 --> 00:21:26,600 Bienaventurados los que tenéis una obsesión. 250 00:21:35,233 --> 00:21:37,633 (MÚSICA NOSTALGICA) 251 00:22:09,600 --> 00:22:11,466 ¡Maldita sea la tuya! Nos diste un susto. 252 00:22:12,266 --> 00:22:13,500 - Oh. - ¿Estás bien, sí? 253 00:22:14,566 --> 00:22:15,566 Adrián. 254 00:22:16,200 --> 00:22:19,166 ¿Qué estás haciendo? ¿Pero qué estás haciendo? Todos nos están mirando. 255 00:22:20,700 --> 00:22:21,700 Mira hacia allá. 256 00:22:21,733 --> 00:22:23,733 ELIO: ¿Qué? si podemos poner en agua 257 00:22:23,766 --> 00:22:26,233 En menos de 10 segundos, estará listo. 258 00:22:26,266 --> 00:22:29,100 - Si Mimmo se da cuenta, nos matará. Asegurémonos de que no se dé cuenta. 259 00:22:29,133 --> 00:22:31,266 Ah, eres un genio. Vamos, vámonos. 260 00:22:32,533 --> 00:22:35,000 - Entonces, si lo hacemos, lo hacemos rápidamente. - Sí, vamos. 261 00:22:35,033 --> 00:22:37,133 Dos, tres, vamos. Empujar. 262 00:22:37,166 --> 00:22:39,200 - Joder, empuja. - Adri', mira a Mimmo. 263 00:22:39,733 --> 00:22:41,566 No te preocupes, él está a cuestas. 264 00:22:41,600 --> 00:22:42,700 Bueno. 265 00:22:43,700 --> 00:22:45,433 Uno, dos, tres. (VERSO DE ESFUERZO) 266 00:22:46,300 --> 00:22:47,766 Uno, dos, tres. ADRIANO: ¡Ay! 267 00:22:47,800 --> 00:22:50,333 - ¿Eso? - Eh... - Oh, mierda. 268 00:22:51,766 --> 00:22:54,633 CARLO: Está bien. Entonces, ahora el Disculpemos y arreglemoslo, ¿eh? 269 00:22:54,666 --> 00:22:56,733 - Sí, sí. - Vamos. - Empieza tú. 270 00:22:56,766 --> 00:22:58,133 Vete a la mierda. 271 00:22:58,666 --> 00:23:01,266 - ¿Lo que sucede? - Eh, ¿y si lo son? Cuidado, esto es lo que sucede. 272 00:23:01,300 --> 00:23:03,666 Es que tal vez en realidad Podríamos quedarnos con el champán. 273 00:23:03,700 --> 00:23:04,700 en nuestro nombre. 274 00:23:04,733 --> 00:23:07,366 CARLO: Bueno, perfil bajo ahora. y nos vamos, ¿eh? 275 00:23:08,133 --> 00:23:10,233 ¡Al mierda de Pariolini! 276 00:23:10,266 --> 00:23:13,600 MAMO: ¡Mira estos pendejos! ¡Vamos! ¡Vamos a perseguirlos, vamos! 277 00:23:13,633 --> 00:23:15,533 me habia olvidado que idiotas fuiste. 278 00:23:15,566 --> 00:23:16,700 ¡Pero si fue idea tuya! 279 00:23:16,733 --> 00:23:18,633 ¡Vamos chicos, corran, corran! 280 00:23:18,666 --> 00:23:20,566 Creo que es para la cena de ayer. 281 00:23:21,333 --> 00:23:22,800 Esta vez creo que los matarán, eh. 282 00:23:25,500 --> 00:23:27,233 Separémonos. Por allá, por allá. 283 00:23:28,666 --> 00:23:30,700 - ¡Ay, vete! - Vamos. - ¡Ir! 284 00:23:31,400 --> 00:23:34,600 MAMO: ¡Ven aquí, imbécil! Ah, pero ¿podrías parar? 285 00:23:38,666 --> 00:23:40,666 Mendigo, ¿por qué huyes? 286 00:23:42,333 --> 00:23:43,433 ¡Estúpido! 287 00:23:47,666 --> 00:23:48,666 ¿Qué carajo está haciendo? 288 00:23:50,000 --> 00:23:52,500 Para ti y tus amigos te haré querer 289 00:23:52,533 --> 00:23:54,066 ser unos pendejos. 290 00:23:54,100 --> 00:23:57,600 (MÚSICA DE LA RADIO) ¡Oh, imbécil, ven aquí! 291 00:23:58,666 --> 00:24:00,800 Ven aquí, imbécil. 292 00:24:02,533 --> 00:24:04,200 ¿Ah, idiota? 293 00:24:05,066 --> 00:24:07,766 - ¿Estás loco? - Ah, lo siento. - ¡Pero mira por dónde vas! 294 00:24:13,800 --> 00:24:14,800 Te llevaré de todos modos. 295 00:24:15,500 --> 00:24:18,700 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Malditos sean para ti. 296 00:24:18,733 --> 00:24:21,600 - ¿Mamá? - Pero ve y trabaja. 297 00:24:21,633 --> 00:24:24,633 (MÚSICA RITMO) 298 00:24:29,433 --> 00:24:30,766 GUALTIERO: Por allá, por allá. 299 00:24:31,733 --> 00:24:34,666 MAMO: ¿Lo ves? No lo sé. No lo veo. 300 00:24:34,700 --> 00:24:36,266 MAMO: Tiene que ser aquí. 301 00:24:42,466 --> 00:24:43,733 ¿A dónde carajo fue? 302 00:24:45,166 --> 00:24:46,633 ¿Pero dónde carajo está? 303 00:24:46,666 --> 00:24:49,733 (con eco) ¡Soy un idiota! ¡Espera! 304 00:24:51,066 --> 00:24:52,733 ¿Qué quieres, jugar al escondite? 305 00:24:53,800 --> 00:24:56,400 (VOCES APORDIDAS) 306 00:25:05,266 --> 00:25:07,566 ¡Elio! Oye, amor. 307 00:25:10,233 --> 00:25:12,766 Abrió los ojos. ¡Ha abierto los ojos, doctor! 308 00:25:14,066 --> 00:25:15,200 ¿Doctor? 309 00:25:17,466 --> 00:25:20,233 (silbido) 310 00:25:21,300 --> 00:25:22,300 ¿Pero dónde están? 311 00:25:37,733 --> 00:25:38,733 MÉDICO: Buenos días. 312 00:25:40,166 --> 00:25:41,166 ¿Cómo te sientes? 313 00:25:43,433 --> 00:25:46,166 - ¿Qué pasó? - ¿No recuerdas nada? 314 00:25:47,766 --> 00:25:49,433 Estaba debajo de un remolque y entonces... 315 00:25:54,366 --> 00:25:56,066 Tuve un sueño. 316 00:25:56,100 --> 00:25:58,300 el no recuerda nada mas antes de este sueño? 317 00:25:59,466 --> 00:26:01,233 - Estaba en el auto. Mh-mh. 318 00:26:03,433 --> 00:26:06,366 - ¿Tuve un accidente? - Su coche se salió de la carretera. 319 00:26:07,100 --> 00:26:08,700 permaneció inconsciente durante unas horas. 320 00:26:12,100 --> 00:26:13,566 ¿Recuerdas qué día es hoy? 321 00:26:16,166 --> 00:26:17,766 ¿Miércoles? (EL DOCTOR SE RÍE) 322 00:26:19,766 --> 00:26:23,633 Tiene una conmoción cerebral, pero la tomografía computarizada descartó hemorragias. 323 00:26:23,666 --> 00:26:25,100 - Pasaré más tarde. - Gracias. 324 00:26:28,066 --> 00:26:29,266 Tengo que llamar a Alice de inmediato. 325 00:26:30,200 --> 00:26:31,233 ¿La detuvieron? 326 00:26:33,100 --> 00:26:36,166 El otro auto que me atropelló ¿Te pararon en la carretera? 327 00:26:36,600 --> 00:26:38,666 No, dicen que perdiste el conocimiento. mientras conducías. 328 00:26:38,700 --> 00:26:41,766 - ¿Qué otro coche? - Había otro coche. 329 00:26:43,066 --> 00:26:44,200 ¿Está seguro? 330 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 No lo sé. 331 00:26:49,066 --> 00:26:50,733 Relajarse. Mientras tanto, llamaré a Alice, ¿vale? 332 00:26:57,333 --> 00:26:59,433 STELLA: Se quedó Todo igual que hace 30 años. 333 00:27:03,200 --> 00:27:05,633 GORI: Tu hija ya había sido en ese camping? 334 00:27:05,666 --> 00:27:06,666 ¿Pero qué? 335 00:27:07,366 --> 00:27:09,600 Arianna tuvo que hacerlo ese verano. ir a Grecia. 336 00:27:10,366 --> 00:27:12,200 Y sin embargo se acabó en el fondo de un lago. 337 00:27:16,733 --> 00:27:20,433 GORI: Mira, lo tenemos en el auto. Encontré este anillo de bodas. 338 00:27:25,333 --> 00:27:27,533 Nunca lo he visto. ¿Es seguro? 339 00:27:27,566 --> 00:27:30,500 Mi hija ciertamente no un anillo de bodas. 340 00:27:31,700 --> 00:27:34,066 ¿Con cuál era la relación de su hija? con sus amigos? 341 00:27:35,433 --> 00:27:38,433 Pero realmente tienes dudas. ¿Sobre quién mató a Arianna? 342 00:27:40,566 --> 00:27:43,233 ¿Realmente crees en su amnesia? 343 00:27:44,466 --> 00:27:48,733 Si pienso en todos los tiempos que intenté conocerlo, 344 00:27:48,766 --> 00:27:51,633 para hablar con el, mirando su cara... 345 00:27:52,366 --> 00:27:53,766 Elio Santamaría. 346 00:27:53,800 --> 00:27:57,100 Era su padre, el abogado, para impedirme. 347 00:27:58,400 --> 00:28:02,433 (STELLA SE RÍE) ¿Para esto es la Ley? 348 00:28:03,700 --> 00:28:05,233 ¿Para proteger a los asesinos? 349 00:28:24,500 --> 00:28:27,233 ISOTTA: Aquí vamos de nuevo, ¿verdad? Tus migrañas han regresado. 350 00:28:31,300 --> 00:28:32,300 En fin, Elio... 351 00:28:33,500 --> 00:28:34,600 ..Te habría acompañado. 352 00:28:36,600 --> 00:28:37,600 En el funeral, digo. 353 00:28:41,500 --> 00:28:42,633 Lo decidí en el último momento. 354 00:28:43,800 --> 00:28:44,800 Me pareció... 355 00:28:45,000 --> 00:28:47,200 no lo sé, Me pareció mal no ir. 356 00:28:47,233 --> 00:28:49,433 - "Feo"? - Cobarde. 357 00:28:54,200 --> 00:28:56,033 Nunca fuiste un cobarde, Elio. 358 00:28:57,500 --> 00:28:59,566 no tienes nada que ver con eso con la muerte de esa chica. 359 00:29:00,400 --> 00:29:03,000 Y si lo has decidido cortar lazos con todos 360 00:29:03,033 --> 00:29:04,700 es porque pensaste que estaba bien. 361 00:29:05,700 --> 00:29:08,700 No te escapaste, simplemente te defendiste. 362 00:29:10,700 --> 00:29:11,700 Tuve un sueño. 363 00:29:13,733 --> 00:29:14,800 Una especie de sueño. 364 00:29:16,333 --> 00:29:17,466 Pero era diferente, era... 365 00:29:19,300 --> 00:29:20,300 ..verdad. 366 00:29:21,566 --> 00:29:24,100 - ¿Soñaste con ella? - Pero no sólo ella. 367 00:29:25,200 --> 00:29:27,700 Todo ese mundo, ese verano... 368 00:29:27,733 --> 00:29:29,766 Era como estar allí. Quiero decir, realmente estar ahí. 369 00:29:29,800 --> 00:29:32,200 - Los recuerdos han vuelto a ti... - Era como tener 18 años, 370 00:29:32,233 --> 00:29:33,733 pero con la mente del ahora. Fue... 371 00:29:34,666 --> 00:29:35,666 Feo. 372 00:29:38,800 --> 00:29:41,466 Tremendo, sí. (BOCINA) 373 00:29:44,233 --> 00:29:45,300 Lo entiendo, amor. 374 00:29:46,100 --> 00:29:48,266 Algunas cosas del pasado son mejores. Déjalos donde están. 375 00:29:51,166 --> 00:29:52,166 Ya. 376 00:29:57,300 --> 00:30:00,300 (MÚSICA DE SUSPENSO) 377 00:30:45,066 --> 00:30:48,066 (MÚSICA EN SUSPENSO CONTINÚA) 378 00:31:00,633 --> 00:31:04,600 MAMO: Guarida para el pendejo, eh. Vamos a por él. 379 00:31:04,633 --> 00:31:05,633 Tú vienes. 380 00:31:08,033 --> 00:31:09,033 HOLA. 381 00:31:09,766 --> 00:31:14,266 Y dime ¿te gustó más? ¿El champagne o los 12 vodkas, mhm? 382 00:31:14,300 --> 00:31:17,200 Ya que te ofrecí, al menos dímelo. si te gustó el servicio. 383 00:31:17,233 --> 00:31:18,300 - Tómalo. - Ven aquí. 384 00:31:21,500 --> 00:31:24,333 Artículo 582, palizas voluntarias. 385 00:31:24,366 --> 00:31:27,566 - Va a presentar cargos penales. - ¿Cómo carajo habla este tipo? Atar. 386 00:31:27,600 --> 00:31:29,266 Mira lo que haces tres años de prisión. 387 00:31:29,300 --> 00:31:32,266 - Pero vete a la mierda. CARMÍN: ¡Cuidado, Mamo! 388 00:31:33,600 --> 00:31:35,133 De lo contrario, ensuciarás tu Lacoste. 389 00:31:37,533 --> 00:31:39,166 Tarzán, es personal. 390 00:31:39,200 --> 00:31:41,200 mira, es dificil para quitar las manchas. 391 00:31:41,233 --> 00:31:42,800 Te lo digo por experiencia. 392 00:31:44,133 --> 00:31:45,233 ¿Qué hizo este idiota? 393 00:31:45,266 --> 00:31:47,133 Pusieron la cena en nuestra cuenta. 394 00:31:47,166 --> 00:31:48,166 "Nuestra" mierda. 395 00:31:48,766 --> 00:31:51,233 Por cuenta de Mamo. 200.000 liras en bebidas. 396 00:31:51,266 --> 00:31:53,200 - 'Soy un idiota. '¡Maldición! 397 00:31:53,233 --> 00:31:54,633 Haces algunas tonterías, ¿eh? 398 00:31:56,133 --> 00:31:57,133 Escucha, mamo... 399 00:31:58,166 --> 00:32:00,133 ... déjalo en paz. - ¿Qué tengo que hacer? 400 00:32:00,166 --> 00:32:02,333 ¿Pero cómo? Estás acostumbrado a ello a conductores, camareros... 401 00:32:02,366 --> 00:32:04,133 Cuanto menos desorden haya aquí, mejor. 402 00:32:05,700 --> 00:32:06,700 Para todos. 403 00:32:14,533 --> 00:32:18,066 Ahora tú y tus amigos Estás a 100 metros, ¿mhm? 404 00:32:19,233 --> 00:32:20,233 Ya no te quiero ver. 405 00:32:24,200 --> 00:32:25,633 Oh, sólo porque eres tú, eh. 406 00:32:26,566 --> 00:32:27,733 MAMO: Vámonos. 407 00:32:30,033 --> 00:32:33,166 ¿Guaglio' entonces? - Necesito un poco de agua. 408 00:32:33,200 --> 00:32:35,433 Sí, el agua... Ven conmigo, ven. 409 00:32:36,633 --> 00:32:38,233 Aquí tienes. Gracias Nico. 410 00:32:44,366 --> 00:32:46,566 ¿Qué es? nunca has visto ¿50.000 liras? 411 00:32:47,566 --> 00:32:49,533 - ¿Qué sucede contigo? - Para mí un Spritz. 412 00:32:49,566 --> 00:32:52,133 - ¿Un qué? - ¿Eh? ¿Un duende? 413 00:32:52,700 --> 00:32:53,700 Un duende. 414 00:32:53,733 --> 00:32:56,033 No, verás que puedo hacerlos todos. Si me dices te los hago. 415 00:32:56,066 --> 00:32:58,733 - No, Sprite está bien. - No, ahora dime tú cómo hacerlo. 416 00:33:01,200 --> 00:33:02,700 Muy bien, hazmelo con... 417 00:33:03,600 --> 00:33:06,666 ..tres partes de prosecco, dos de Aperol, un poco de refresco, 418 00:33:06,700 --> 00:33:08,566 una rodaja de naranja y hielo. 419 00:33:08,600 --> 00:33:09,733 Pero mucho, el hielo. 420 00:33:11,166 --> 00:33:13,800 Oh bueno, hazle esto. Depende de mí. 421 00:33:14,633 --> 00:33:17,166 - Gracias. - ¿Pero cuándo, hermano? 422 00:33:18,366 --> 00:33:20,533 Justo entonces, cuando te pido un favor... 423 00:33:21,700 --> 00:33:24,000 ..no seas malo. ¿Eh? 424 00:33:27,033 --> 00:33:28,133 - A usted. - Gracias, Nico'. 425 00:33:35,233 --> 00:33:36,766 - Folla como loco, ¿no? - ¡Oh! 426 00:33:36,800 --> 00:33:39,233 ¿A cuántos niños les vende drogas? Se lo dan gratis. 427 00:33:39,266 --> 00:33:42,400 - Ah, ¿por qué, haces tratos? - Ca', no te pierdes nada. 428 00:33:42,433 --> 00:33:44,300 ¡Ah! Una rega', Estamos entusiasmados para esta noche, ¿sí? 429 00:33:44,333 --> 00:33:47,366 - ¿Qué hay esta noche? - ¿Cómo? ¡Italia-Austria! El debut, ¡ay! 430 00:33:47,400 --> 00:33:50,100 Ah, sí... Italia '90. 431 00:33:50,133 --> 00:33:51,366 - ¡Eh! - ¡Eh! 432 00:33:52,400 --> 00:33:54,266 - ¡Ah! ¿Por qué? - Disculpe. 433 00:33:54,300 --> 00:33:57,433 Quería ver si podía lastimarte o fue como... como sueños, ¿verdad? 434 00:33:57,466 --> 00:33:59,500 Entonces, esta vez, sin embargo, seamos serios, eh. 435 00:34:00,166 --> 00:34:02,600 - Esta vez, el perdedor paga las bebidas. - ¡Vamos! 436 00:34:02,633 --> 00:34:05,066 - (tarareando) Quien pierda, paga por las bebidas. - ¿Te sientes capaz de hacerlo? 437 00:34:05,100 --> 00:34:06,500 - No, pero como sea. - Vamos. 438 00:34:07,133 --> 00:34:09,666 ¿Oh? Dime cómo es ese "Spratz". 439 00:34:12,266 --> 00:34:13,700 - Dame un poco de este palo. - ¿Oh? 440 00:34:16,400 --> 00:34:17,500 Es bueno. 441 00:34:20,533 --> 00:34:21,666 ¿Listo? ¿Usted está aquí? 442 00:34:22,533 --> 00:34:24,066 - Ir. - Vamos. 443 00:34:24,100 --> 00:34:25,666 ¡Vamos! Vamos. 444 00:34:25,700 --> 00:34:27,533 CARLO: Adri', empieza agresivamente. 445 00:34:28,500 --> 00:34:31,166 - Ve, Adri'. - ¿Oh? CARLO: ¡Anda, ponlo! 446 00:34:31,566 --> 00:34:33,300 - CONSTANZA: ¿Te sientes con ganas? - CARLO: Vámonos. 447 00:34:34,600 --> 00:34:36,100 Anda, Adri', agresivo... ¡Oh! 448 00:34:36,133 --> 00:34:38,566 - ¡Oh! ¡Guau! - ¡Vamos, nuestro plan! 449 00:34:39,333 --> 00:34:40,333 Vamos, Elio. 450 00:34:40,366 --> 00:34:43,066 ¿Minghi y Mietta? ¡Vamos, "Trottolino"! 451 00:34:43,100 --> 00:34:45,133 ¿Por qué ahora en Ariccia, además de la porchetta, 452 00:34:45,166 --> 00:34:46,766 ¿También hay buena música? 453 00:34:46,800 --> 00:34:49,033 Lo siento si no soy tan intelectual. como tú, eh. 454 00:34:49,066 --> 00:34:52,100 Recuérdame un poco, en cuantas materias ¿Te han pospuesto este año? 455 00:34:52,133 --> 00:34:54,700 - No muchos, como tres. - Ah, eso es exactamente. 456 00:34:54,733 --> 00:34:56,466 CONSTANZA: Son las tres. el número perfecto, eh. 457 00:34:57,300 --> 00:35:00,200 ("DISFRUTA DEL SILENCIO" DEPECHE MODE DE JUKEBOX) 458 00:35:00,233 --> 00:35:01,766 Concentrado, bien. 459 00:35:07,100 --> 00:35:08,800 CARLO: Me equivoqué. Ir. 460 00:35:09,600 --> 00:35:10,600 Y... ¡esquema! 461 00:35:11,700 --> 00:35:13,133 ¡Patrón! 462 00:35:13,166 --> 00:35:14,433 ¡Viejo! 463 00:35:15,800 --> 00:35:19,200 - ¡Vamos, nuestro plan! tu eres olvidado? - No estuve allí, lo siento. 464 00:35:19,233 --> 00:35:20,566 ¿Pero qué hermosa es esta pieza? 465 00:35:20,600 --> 00:35:21,633 ¡Gol de oro, gol de oro! 466 00:35:23,366 --> 00:35:25,666 Ve, Adri', te lo daré. ¡Vete, Adri'! 467 00:35:25,700 --> 00:35:29,000 COSTANZA: ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Esquema, esquema! 468 00:35:29,700 --> 00:35:31,466 - ¡Oh! - ¡Y vete! 469 00:35:31,500 --> 00:35:33,433 ¡Vamos, maldita sea! ¡Vamos! 470 00:35:35,200 --> 00:35:36,666 Le llevaremos a la quiebra. 471 00:35:36,700 --> 00:35:39,000 - ¿Pero qué es? - Pruébalo, está bueno. 472 00:35:39,033 --> 00:35:41,100 - Vayan todos para allá. - Vamos. 473 00:35:43,233 --> 00:35:45,433 - Di "queso". - ¡Queso! 474 00:35:47,700 --> 00:35:50,566 - ¿Quieres volver a alcanzar el siete? - ¡Ve, dale siete! 475 00:35:55,266 --> 00:35:57,066 ADRIANO: Ah, ¿lo es? CARLO: ¿Elio? 476 00:36:01,033 --> 00:36:04,066 ("DISFRUTA DEL SILENCIO" CONTINÚA) 477 00:36:26,466 --> 00:36:28,666 ¡Tómalo! 478 00:36:28,700 --> 00:36:31,533 (juntos) ¡Uno, dos y tres! 479 00:36:55,666 --> 00:36:58,666 (MÚSICA MELANCÓLICA) 480 00:37:21,433 --> 00:37:24,166 (MÚSICA RITMO) 481 00:37:42,366 --> 00:37:43,366 ¿Constanza? 482 00:37:47,800 --> 00:37:49,000 Helio. 483 00:37:50,500 --> 00:37:51,566 ¿Café? 484 00:37:53,300 --> 00:37:54,300 Aquí tienes. 485 00:37:55,633 --> 00:37:56,633 Gracias. 486 00:38:03,633 --> 00:38:04,633 ¿Cómo estás? 487 00:38:05,400 --> 00:38:07,633 Que hago, resumo treinta años ¿En treinta segundos? 488 00:38:08,400 --> 00:38:09,733 Bueno, si puedes hacerlo, ¿por qué no? 489 00:38:13,066 --> 00:38:15,066 (COSTANZA SE ACLARA LA GARGANTA) 490 00:38:17,100 --> 00:38:18,133 diploma, 491 00:38:18,166 --> 00:38:21,033 tres años de universidad en tres facultades diferente, deja los tres. 492 00:38:21,633 --> 00:38:24,266 10.000 puestos de trabajo, Deja a todos con alegría. 493 00:38:24,300 --> 00:38:26,133 Dos años en la India, no me preguntes por qué. 494 00:38:27,000 --> 00:38:28,000 Diez años de heroína. 495 00:38:29,033 --> 00:38:33,433 Tres comunidades, tres desintoxicaciones serie, tres repercusiones aún más graves. 496 00:38:34,366 --> 00:38:36,466 Cero relaciones con la familia, cero hijos. 497 00:38:37,133 --> 00:38:39,100 Y... nada. 498 00:38:39,133 --> 00:38:41,733 Paso mis días en esa tienda allí, frente a mi casa, 499 00:38:41,766 --> 00:38:44,466 hacer dibujos en la piel de las personas. 500 00:38:45,133 --> 00:38:48,566 Y he existido durante como 30 años. con el mismo pendejo. Fin. 501 00:38:51,133 --> 00:38:52,333 ¿Aún escuchas a los demás? 502 00:38:53,566 --> 00:38:55,133 No, solo Carlos. 503 00:38:56,233 --> 00:38:57,566 Es el único que lo intentó. 504 00:38:59,033 --> 00:39:01,766 Ah, Lauretta se divorció de Mamo. 505 00:39:02,800 --> 00:39:05,333 ¿El Pariolino? ¿Y por qué? ¿Se casó con ese imbécil? 506 00:39:06,600 --> 00:39:07,600 ¿Por qué te acuerdas? 507 00:39:09,800 --> 00:39:11,633 - ¿Adriano? No, él cero. 508 00:39:11,666 --> 00:39:13,666 Ni siquiera apareció en el funeral. 509 00:39:15,233 --> 00:39:16,233 ¿Tú? 510 00:39:17,300 --> 00:39:19,666 Realmente extraño. Erais inseparables. 511 00:39:20,800 --> 00:39:24,033 Increíble. - lo intenté buscarlo, pero es él quien... 512 00:39:24,066 --> 00:39:25,066 ¡Ah! 513 00:39:25,633 --> 00:39:27,166 La ley de la represalia. 514 00:39:27,200 --> 00:39:30,400 Te cierras con todos, ha terminado contigo. 515 00:39:32,700 --> 00:39:36,200 Oh bueno, mis 30 segundos ¿no? mucho, tal vez cinco sean suficientes. 516 00:39:37,166 --> 00:39:40,400 Estoy casado desde hace 20 años, tengo una Hija de 16 años, soy abogada. 517 00:39:41,733 --> 00:39:43,400 Siempre te acostabas temprano. 518 00:39:51,166 --> 00:39:53,233 No lo pensé que vendrías al funeral. 519 00:39:55,266 --> 00:39:56,366 Me pareció bien. 520 00:39:57,433 --> 00:39:59,300 Si yo fuera tú, lo habría evitado. 521 00:40:00,333 --> 00:40:02,666 - En cambio, tal vez lo hice bien, ¿sabes? - ¿Mmm? 522 00:40:04,400 --> 00:40:06,066 Porque algo me pasó. 523 00:40:07,400 --> 00:40:08,400 ¿Qué? 524 00:40:09,433 --> 00:40:10,666 Es difícil de explicar. 525 00:40:13,200 --> 00:40:16,266 Es como si se pusiera en marcha. un mecanismo. 526 00:40:18,033 --> 00:40:20,433 tu fuiste quien tomó las fotos ese verano, ¿verdad? 527 00:40:22,333 --> 00:40:23,400 ¿Por qué me preguntas esto? 528 00:40:23,433 --> 00:40:26,533 En estos 30 años que llevo ahí Realmente ocupado sin pensar en eso. 529 00:40:26,566 --> 00:40:29,200 A nosotros, a ese verano, a todo. 530 00:40:30,800 --> 00:40:32,000 Pero ahora es diferente. 531 00:40:34,633 --> 00:40:35,800 ¿Aún tienes esas fotos? 532 00:40:37,666 --> 00:40:41,100 Tienes una buena vida, una buena. familia. ¿Quién te obliga a hacerlo, Elio? 533 00:40:41,133 --> 00:40:42,466 Quiero verlos. 534 00:40:43,666 --> 00:40:47,033 Costanza, te vi en el funeral. Esa foto de Arianna... 535 00:40:48,100 --> 00:40:49,100 ...y... 536 00:40:50,500 --> 00:40:52,300 ..me pasó que me resentí... 537 00:40:52,333 --> 00:40:55,233 He vuelto a ver algunas cosas, Costanza. Quiero verlos. - Está bien. 538 00:40:56,266 --> 00:40:58,266 Bueno os dejo las fotos... 539 00:40:59,000 --> 00:41:00,166 ..pero me mantengo al margen. 540 00:41:01,133 --> 00:41:03,066 - ¿Entiendes, Elio? - Sí. 541 00:41:03,666 --> 00:41:06,666 (MÚSICA NOSTALGICA) 542 00:41:15,500 --> 00:41:17,333 - Todos los que encontré. - Gracias. 543 00:41:18,466 --> 00:41:20,233 ELIO: Éramos realmente amigos, tu y yo 544 00:41:21,300 --> 00:41:22,800 Éramos muchas cosas, tú y yo. 545 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 HOLA. 546 00:41:32,766 --> 00:41:35,800 (MÚSICA DE SUSPENSO) 547 00:41:47,166 --> 00:41:50,166 (MÚSICA NOSTALGICA) 548 00:42:15,266 --> 00:42:19,000 (MÚSICA DEL DOLOR) 549 00:42:23,166 --> 00:42:24,533 ¿Pero cómo carajo es eso posible? 550 00:42:44,633 --> 00:42:47,700 (HIMNO MAMELI DE FONDO) 551 00:42:52,033 --> 00:42:54,800 Italia llamó. 552 00:42:57,800 --> 00:43:00,233 (CANTAN EL HIMNO MAMELI) 553 00:43:11,666 --> 00:43:15,000 - Oh, Ca', ¿qué te pasa? - La emoción. Hay. 554 00:43:15,033 --> 00:43:16,700 Pero si nunca te ha importado una mierda del fútbol? 555 00:43:16,733 --> 00:43:20,366 - Lo sé, pero para mí el Himno Mameli Tiene este efecto en mí aquí. - Bueno... 556 00:43:20,400 --> 00:43:24,366 - Ella también tiene este efecto en mí aquí. - ¡Mata, ay! ¡Ay mamá! 557 00:43:25,400 --> 00:43:28,133 Pero... ¿Pero está ella con ese viejo? 558 00:43:28,166 --> 00:43:31,766 - "Viejo"? Cumplirá 40 años. - ¡Oh, sí, es un anciano! 559 00:43:31,800 --> 00:43:34,433 - ¿Por qué alguien es viejo a los 40? - ¡Pues claro! 560 00:43:34,466 --> 00:43:38,266 ¡Vamos, le daremos la vuelta en 5 minutos! - ¡Vaya Italia! - ¡Vamos! 561 00:43:38,300 --> 00:43:39,366 ¡Vamos! 562 00:43:39,400 --> 00:43:42,300 (TV) ..inmortalizar este saque inicial 563 00:43:42,333 --> 00:43:45,733 del primer partido de los azzurri. Avanzan con Ancelotti. 564 00:43:45,766 --> 00:43:48,366 - ¡Sí! - ¡Ir! ¡Vamos a ponernos azules! 565 00:43:48,400 --> 00:43:49,433 ¡Sí! 566 00:43:53,200 --> 00:43:54,766 CARLO: ¡Vaya! - ¡Ve! Ve! Ve! 567 00:43:54,800 --> 00:43:57,233 CARLO: ¡No, vamos! 568 00:43:57,266 --> 00:43:58,766 ¡Pero habla en serio! 569 00:43:58,800 --> 00:44:02,400 (PROTESTAN) 570 00:44:02,433 --> 00:44:05,133 - (TV) La cruz va... - ¡Vaya, vaya, vaya! 571 00:44:05,166 --> 00:44:06,500 Oh, oh... 572 00:44:06,533 --> 00:44:08,333 - ¡No! - ¡Pero vete a la mierda! 573 00:44:13,100 --> 00:44:14,766 - Sí. - ¡Nos vemos! 574 00:44:15,633 --> 00:44:17,200 - Ah, ¿lo es? - ¿Eh? - ¡Vamos! 575 00:44:17,233 --> 00:44:19,733 - Vamos. - Ah, ¿y el juego? 576 00:44:19,766 --> 00:44:22,200 Pero eso es hasta que entra Schillaci. no puntúa a nadie. 577 00:44:22,233 --> 00:44:23,566 Bueno, Schillaci. 578 00:44:25,233 --> 00:44:26,633 ¡Pero vete a la mierda! 579 00:44:27,700 --> 00:44:29,000 En mi opinión, ganamos. 580 00:44:35,500 --> 00:44:38,800 - ¿Es para mí? - No, es lo que me hiciste. 581 00:44:41,133 --> 00:44:43,366 (MÚSICA DE SUSPENSO) 582 00:44:43,400 --> 00:44:45,100 Las canciones son hermosas. 583 00:44:46,233 --> 00:44:48,166 Y también lo que grabaste para mí. 584 00:44:50,500 --> 00:44:51,500 Es que... 585 00:44:52,733 --> 00:44:54,233 Simplemente no es el momento. 586 00:44:56,633 --> 00:44:59,533 Elio, te encuentro un buen chico, en todos los sentidos... 587 00:45:01,233 --> 00:45:04,433 Digámoslo de esta manera: si tuviera una hermana, Realmente te apoyaría. 588 00:45:07,566 --> 00:45:08,566 ¿Estás con alguien? 589 00:45:11,166 --> 00:45:12,500 Definitivamente el equivocado. 590 00:45:14,766 --> 00:45:15,766 ¿Por qué "incorrecto"? 591 00:45:20,633 --> 00:45:21,633 ¿Qué opinas? 592 00:45:22,366 --> 00:45:24,433 - ¿Estás realmente interesado? - Sí, ciertamente. 593 00:45:26,600 --> 00:45:28,566 si un dia tengo el coraje de hacerlo... 594 00:45:30,500 --> 00:45:31,500 Vete. 595 00:45:33,333 --> 00:45:35,333 ¿Ir a dónde? - ¡No sé! 596 00:45:37,166 --> 00:45:38,166 En otra parte. 597 00:45:40,666 --> 00:45:41,666 Falta. 598 00:45:43,333 --> 00:45:45,633 ¡Ve, hazlo! ¡Vete, vete, Ari'! 599 00:45:45,666 --> 00:45:48,166 - ¡Deja este lugar! - ¿Pero has estado bebiendo? 600 00:45:48,633 --> 00:45:49,633 No. 601 00:45:50,600 --> 00:45:51,766 Nunca he estado tan lúcido. 602 00:45:53,766 --> 00:45:55,033 Vete mañana, Ari'. 603 00:45:55,500 --> 00:45:58,133 El mañana mismo. Yo te ayudaré. 604 00:45:58,800 --> 00:46:01,700 - ¿Volvemos con los demás? - No, espera, espera. Disculpe. 605 00:46:01,733 --> 00:46:02,733 Disculpe. 606 00:46:03,533 --> 00:46:06,666 Es sólo un pequeño período detalle de mi vida. 607 00:46:07,500 --> 00:46:08,633 A veces hablo y... 608 00:46:09,566 --> 00:46:12,800 No quería... - ¿Qué carajo...? Guarda la cinta. 609 00:46:14,700 --> 00:46:17,400 - Filippo... - ¿Qué carajo estás haciendo? ¿En la playa con este imbécil? 610 00:46:17,433 --> 00:46:20,066 - ¿Cuándo llegaste? - ¿Esto significa "pausa"? 611 00:46:20,100 --> 00:46:22,400 - ¿Que se joda a quién quieres? - No, lo siento, sólo estábamos hablando. 612 00:46:22,433 --> 00:46:25,033 - ¿Quién carajo te preguntó? nada? - ¿Quieres calmarte? Es un amigo mío. 613 00:46:25,066 --> 00:46:26,800 - Vamos a hablar allí. Vamos allá, sí. 614 00:46:28,466 --> 00:46:30,466 - ¡Meta! - ¡Ir! - ¡Vamos! 615 00:46:33,466 --> 00:46:35,033 ¡Vamos! 616 00:46:38,766 --> 00:46:40,433 - ¡Sí! - ¡Vamos! 617 00:46:42,633 --> 00:46:44,466 (DIÁLOGOS NO ENTENDIBLES) 618 00:46:45,733 --> 00:46:47,433 ¡Totó! 619 00:46:48,000 --> 00:46:51,000 (MÚSICA NOSTALGICA) 620 00:46:54,066 --> 00:46:55,766 (con eco) No me jales. ¡No, me lastimaste! 621 00:47:06,166 --> 00:47:07,800 (BOCINA) 622 00:47:37,800 --> 00:47:41,066 ("EL PODER DEL AMOR" FRANKIE VA A HOLLYWOOD) 623 00:48:32,533 --> 00:48:35,533 ("EL PODER DEL AMOR" CONTINÚA) 624 00:49:27,266 --> 00:49:30,000 ("EL PODER DEL AMOR" CONTINÚA) 625 00:50:01,266 --> 00:50:04,533 ("EL PODER DEL AMOR" CONTINÚA) 626 00:50:26,566 --> 00:50:29,566 Subtítulos por CIELO ITALIA