1 00:02:18,889 --> 00:02:20,097 Regjistri i misionit Buzz Light Year. 2 00:02:20,182 --> 00:02:23,267 Të gjitha shenjat tregojnë për këtë planet si vendndodhja e kalasë së Zurg, 3 00:02:23,352 --> 00:02:27,146 por duket se nuk ka asnjë shenjë e jetës inteligjente kudo. 4 00:03:24,496 --> 00:03:26,956 Eja tek unë, prea ime. 5 00:04:09,166 --> 00:04:13,294 Deri në pafundësi dhe më gjerë! 6 00:04:24,848 --> 00:04:27,808 Pra, ne takohemi përsëri, Buzz Lightyear, për herë të fundit. 7 00:04:27,893 --> 00:04:29,685 Jo sot, Zurg! 8 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 - Jo, jo, jo, jo. -Oh, thuajse e kishe. 9 00:04:50,874 --> 00:04:53,918 -Nuk do ta mposht kurrë Zurgun! -Sigurisht që do, Rex. 10 00:04:54,002 --> 00:04:55,461 Në fakt, ju jeni një Buzz më i mirë se unë. 11 00:04:55,545 --> 00:04:57,129 Por shikoni krahët e mi të vegjël! 12 00:04:57,214 --> 00:05:01,300 Unë nuk mund të shtyp butonin "zjarr". dhe kërcejnë në të njëjtën kohë! 13 00:05:02,302 --> 00:05:04,386 Ku është? Ku është? 14 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 Woody? 15 00:05:10,060 --> 00:05:11,727 Prit, kauboj! 16 00:05:16,817 --> 00:05:18,818 - Woody, a je mirë? -Po. 17 00:05:18,902 --> 00:05:22,655 Po, jam mirë Buzz. Në rregull. Këtu është e juaja listën e gjërave që duhet të bëj ndërsa nuk jam. 18 00:05:22,739 --> 00:05:24,031 Bateritë duhet të ndërrohen. 19 00:05:24,116 --> 00:05:26,033 Lodra në pjesën e poshtme të gjoksit duhet të rrotullohen. 20 00:05:26,118 --> 00:05:28,494 Oh, dhe sigurohuni që të gjithë merr pjesë në seminarin e z. Spell 21 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 se çfarë të bëni nëse ju ose një pjesë e juaja gëlltitet. 22 00:05:30,622 --> 00:05:32,289 Në rregull? Në rregull. Mirë. Në rregull. 23 00:05:32,374 --> 00:05:34,583 Woody, nuk e ke gjetur kapelja jote akoma, apo jo? 24 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 Jo! Dhe Andi po largohet për kampin e kaubojve çdo minutë, 25 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 dhe nuk e gjej askund! 26 00:05:38,588 --> 00:05:40,589 Mos u shqetëso, Woody. Në vetëm pak orë, 27 00:05:40,674 --> 00:05:45,427 ju do të jeni ulur rreth një zjarri kampi me Andy bën "sch'moes" të shijshme dhe të nxehta. 28 00:05:45,512 --> 00:05:48,180 -Ata quhen s'mores, Buzz. -E drejte. E drejta. sigurisht. 29 00:05:48,265 --> 00:05:50,349 E ka gjetur dikush kapelen e Woody's ende? 30 00:05:50,433 --> 00:05:54,103 Vazhdoni të shikoni, burra. Gërmoni më thellë! Negative. Ende në kërkim. 31 00:05:54,813 --> 00:05:59,191 Gnome lëndinë në vendin fqinj thotë se nuk është në oborr, por ai do të vazhdojë të shikojë. 32 00:06:00,777 --> 00:06:03,404 Nuk është në dhomën e Molly-t. Kemi kërkuar kudo. 33 00:06:03,488 --> 00:06:05,364 -E gjeta. -E gjete kapelen time? 34 00:06:05,448 --> 00:06:08,659 Kapelja juaj? Nr. Zonja humbi vathin. 35 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 -Oh, patatja ime e vogël! -Oh, e gjete! 36 00:06:12,539 --> 00:06:14,832 Oh, është shumë bukur 37 00:06:14,916 --> 00:06:18,460 të kesh një spud të madh e të fortë rreth shtëpisë. 38 00:06:18,545 --> 00:06:21,046 Oh, shkëlqyeshëm. Kjo është thjesht e mrekullueshme. 39 00:06:21,131 --> 00:06:24,258 Ky do të jetë viti i parë që më mungon kauboji kamp, të gjitha për shkak të kapelës sime budallaqe! 40 00:06:24,342 --> 00:06:26,594 - Woody, shiko poshtë çizmes tënde. -Mos u bëj budalla. 41 00:06:26,678 --> 00:06:30,139 -Kapela ime nuk është nën çizme. -Thjesht do të shikoje? 42 00:06:30,640 --> 00:06:33,309 Asnjë kapele. Vetëm fjala "Endi". 43 00:06:34,144 --> 00:06:35,352 Dhe djali që e shkroi atë 44 00:06:35,437 --> 00:06:38,814 do të të çonte në kamp me ose pa kapelen tuaj. 45 00:06:40,150 --> 00:06:41,567 Më vjen keq, Bo. 46 00:06:41,651 --> 00:06:44,445 Vetëm se kam qenë e pres me padurim këtë gjatë gjithë vitit. 47 00:06:44,529 --> 00:06:46,697 Është një herë vetëm me mua dhe Andin. 48 00:06:46,781 --> 00:06:48,782 Ti je i lezetshëm kur të intereson. 49 00:06:48,867 --> 00:06:52,953 -Bo, jo para Buzz-it. -Lëreni të shikojë. 50 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 Zonja Peep, delet tuaja! 51 00:06:59,502 --> 00:07:01,253 Ky është Al nga Al's Toy Barn, 52 00:07:01,338 --> 00:07:02,796 - Dhe unë jam duke u ulur në marrëveshje të mira. -Ua! 53 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 Mendoj se ndihem një marrëveshje që vjen tani. 54 00:07:05,634 --> 00:07:09,511 Ua! Le të shohim se çfarë kemi. kemi marrë varka për një dollar, Beanies për një dollar ... 55 00:07:09,596 --> 00:07:12,097 -Fike! Dikush do të dëgjojë! -Cili është i fikur? 56 00:07:12,182 --> 00:07:14,308 Buck, dollar, dollar! Dhe kjo është e lirë, e lirë, e lirë! 57 00:07:14,392 --> 00:07:15,434 Ndaj nxitoni poshtë... 58 00:07:15,518 --> 00:07:17,811 Për të qarë me zë të lartë, është ky. 59 00:07:17,896 --> 00:07:21,815 -E përbuz atë pulë. - Djema! Djemtë! 60 00:07:21,900 --> 00:07:25,069 Mirë, kam një lajm të mirë, dhe mora një lajm të keq. 61 00:07:25,153 --> 00:07:26,737 Çfarë lajmi? 62 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 Lajmi i mirë është E gjeta kapelën tënde, Woody. 63 00:07:29,157 --> 00:07:32,743 Kapela ime! Slink, faleminderit. Faleminderit, faleminderit, faleminderit. 64 00:07:32,827 --> 00:07:35,537 -Ku e gjete? -Epo, ky është lajmi i keq. 65 00:07:37,040 --> 00:07:38,958 Oh, është Buster! 66 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 Alarm i qenit! Njeri stacionet tuaja të betejës! 67 00:07:41,378 --> 00:07:43,879 Le të lëvizim, të lëvizim, të lëvizim! 68 00:07:43,964 --> 00:07:46,548 Woody! Fshihu! Shpejt! 69 00:08:07,946 --> 00:08:10,322 Mirë, në rregull, në rregull. Mirë, në rregull! Më gjete! 70 00:08:10,407 --> 00:08:13,701 Buster, në rregull. Hej, si ia ka dalë, Hamm? 71 00:08:13,785 --> 00:08:17,413 -Duket si një rekord i ri. - Mirë, djalë. Uluni. 72 00:08:17,497 --> 00:08:19,957 Arriti drejt qiellit. 73 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 Gotcha! 74 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Punë e shkëlqyer, djalë. 75 00:08:25,046 --> 00:08:27,464 Kush do të më mungojë ndërsa unë jam larguar, a? 76 00:08:27,549 --> 00:08:28,549 Kush do të më mungojë? 77 00:08:28,633 --> 00:08:30,676 Kush do të më mungojë? 78 00:08:30,760 --> 00:08:32,344 Andi, i ke të gjitha gjërat? 79 00:08:32,429 --> 00:08:34,179 Kalofshi një fundjavë të mirë të gjithëve. Shihemi të dielën në mbrëmje. 80 00:08:34,264 --> 00:08:36,056 Është në dhomën time. 81 00:08:39,269 --> 00:08:41,061 Ngjitini ato. 82 00:08:42,480 --> 00:08:44,189 Mendoj se do të punojmë për këtë më vonë. 83 00:08:44,274 --> 00:08:46,400 Hej, Woody. Gati për të shkuar në kampin e kaubojve? 84 00:08:46,484 --> 00:08:49,778 Andi, zemër, hajde. Pesë minuta dhe ne po largohemi. 85 00:08:49,863 --> 00:08:51,780 Pesë minuta. 86 00:08:53,283 --> 00:08:55,284 Ndihmoni, ndihmoni! Dikush me ndihmo! 87 00:08:55,368 --> 00:08:57,661 Lëreni të shkojë, e keqja Dr. Pres derri! 88 00:08:57,746 --> 00:08:58,871 Kurrë! 89 00:08:58,955 --> 00:09:02,708 Ju duhet të zgjidhni, Sherif Woody. Si do të vdesë ajo? 90 00:09:02,792 --> 00:09:06,253 Peshkaqen apo vdekje nga majmunët? 91 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 Zgjidhni! 92 00:09:09,049 --> 00:09:11,300 Unë zgjedh Buzz Lightyear! 93 00:09:11,885 --> 00:09:13,719 Çfarë? Kjo nuk është një zgjedhje! 94 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 Deri në pafundësi dhe më gjerë! 95 00:09:17,766 --> 00:09:20,851 -Unë do t'ju shpëtoj, zonjusha Peep. - Heroi im. 96 00:09:22,145 --> 00:09:24,438 -Faleminderit Buzz. - Nuk ka problem, shok. 97 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 Nuk duhet të ngatërroni kurrë me dyshen e pandalshme 98 00:09:26,566 --> 00:09:29,068 i Woody dhe Buzz Lightyear! 99 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 Oh, jo. 100 00:09:32,572 --> 00:09:35,574 Andi, le të shkojmë! Molly është tashmë në sediljen e saj të makinës. 101 00:09:35,658 --> 00:09:39,119 -Por, mami, Woody-t i këputi krahun. -Oh, jo. 102 00:09:39,204 --> 00:09:42,915 -Ndoshta mund ta rregullojmë rrugës. -Jo, vetëm lëre atë. 103 00:09:43,666 --> 00:09:47,795 me fal zemer, por ju e dini që lodrat nuk zgjasin përgjithmonë. 104 00:09:59,933 --> 00:10:02,851 -Çfarë ndodhi? - Woody është vendosur në sirtar. 105 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 Andi! 106 00:10:29,421 --> 00:10:33,757 - Woody? - Woody? Zemër, a je mirë? 107 00:10:52,861 --> 00:10:55,654 Yee-haw! Kaloni ato, kauboj! 108 00:10:55,738 --> 00:10:58,449 Ai është kthyer? Hej, të gjithë! Andi është kthyer! 109 00:10:58,533 --> 00:11:00,200 Ai është kthyer herët nga kampi i kaubojve! 110 00:11:00,285 --> 00:11:02,828 Vende, të gjithë! Andi po vjen! 111 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 Po! 112 00:11:09,127 --> 00:11:11,336 Hej, Woody! A të ka marrë malli për mua? 113 00:11:11,421 --> 00:11:14,673 Giddyap, giddyap, giddyap. Kaloni ato, kauboj! 114 00:11:16,217 --> 00:11:19,094 kam harruar. Ju jeni thyer. 115 00:11:19,471 --> 00:11:22,473 Nuk dua të luaj më me ty. 116 00:11:42,410 --> 00:11:45,204 Jo, Andi! Jo, Andi! Jo! 117 00:11:45,288 --> 00:11:47,581 Andi. Andi. 118 00:11:48,625 --> 00:11:51,293 Mirupafshim, Woody. 119 00:11:51,753 --> 00:11:54,213 Jo! Jo! Andi! 120 00:12:08,144 --> 00:12:10,312 Wheezy, a je ti? 121 00:12:10,396 --> 00:12:12,606 - Hej, Woody. - Çfarë po bën këtu lart? 122 00:12:12,690 --> 00:12:15,984 Mendova se mami ju mori për të rregulluar kërcitjen tuaj muaj më parë. 123 00:12:16,069 --> 00:12:18,403 -Andi ishte shumë i mërzitur. - Jo. 124 00:12:18,488 --> 00:12:20,572 Ajo vetëm i tha atij atë për ta qetësuar 125 00:12:20,657 --> 00:12:22,616 dhe më pas më vendos në raft. 126 00:12:22,700 --> 00:12:25,994 -Pse nuk bërtit për ndihmë? -Epo, u përpoqa të kërcas. 127 00:12:26,079 --> 00:12:29,706 Por unë jam ende i thyer. Askush nuk mund të më dëgjonte. 128 00:12:31,584 --> 00:12:35,754 Përveç kësaj, pluhuri ma rëndon gjendjen. 129 00:12:39,842 --> 00:12:42,719 Çfarë kuptimi ka në zgjatjen e të pashmangshmes? 130 00:12:42,804 --> 00:12:46,848 Jemi të gjithë vetëm një thurje larg nga këtu atje. 131 00:12:48,685 --> 00:12:51,061 Shitja e oborrit? Shitje në oborr! 132 00:12:51,145 --> 00:12:55,232 Shitje në oborr! Djema, zgjohuni, zgjohuni! Jashtë ka një shitje në oborr! 133 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 -Shitje oborr? -Sarge, telefonatë emergjente! 134 00:12:57,443 --> 00:12:59,444 Zotëri, po, zotëri! Alarmi i kuq! 135 00:12:59,529 --> 00:13:03,740 Të gjithë civilët bien në pozicion tani! Skedar i vetëm! Le të lëvizim, të lëvizim, të lëvizim! 136 00:13:03,825 --> 00:13:04,825 -Ham? - Këtu. 137 00:13:04,909 --> 00:13:06,285 -Koka e patates, zoti dhe zonja? - Këtu. 138 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 Trojkat. Kontrollo, kontrollo, kontrollo, kontrollo, kontrollo. 139 00:13:08,288 --> 00:13:10,747 I urrej shitjet e oborrit! 140 00:13:10,832 --> 00:13:12,082 Dikush po vjen! 141 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 Në rregull. Le të shohim se çfarë ka këtu. 142 00:13:36,274 --> 00:13:37,774 Mirupafshim, Woody. 143 00:13:43,906 --> 00:13:47,117 Wheezy! Mendo, mendo, Woody. Mendo, mendo, mendo. 144 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 Hej. Këtu, djalë. Këtu, Buster! 145 00:13:52,707 --> 00:13:56,585 Këtu lart! Jo, jo, jo, jo, jo, jo! 146 00:13:57,295 --> 00:13:59,588 Mirë, djalë. Shitet ne oborr! 147 00:13:59,964 --> 00:14:01,506 Çfarë po ndodh? Ai është i çmendur. 148 00:14:01,591 --> 00:14:02,633 Krahu i tij nuk është aq i keq. 149 00:14:02,717 --> 00:14:05,260 Mos e bëj, Woody! Ne ju duam! 150 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Kujdes në hapat, tani. 151 00:14:23,404 --> 00:14:26,365 Mirë, djalë. Le të shkojmë. Dhe mbajeni atë rastësor. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,040 Jo aq rastësor. 153 00:14:39,128 --> 00:14:40,545 Derrkuc po kalon, duke ardhur përmes. 154 00:14:40,630 --> 00:14:43,048 - A është ai atje? - Ja ku është. 155 00:14:53,935 --> 00:14:55,018 Ai po futet në kuti! 156 00:14:55,103 --> 00:14:57,312 Ai po shet veten për 25 cent! 157 00:14:57,397 --> 00:14:59,064 Woody, ti vlen më shumë se kaq. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,483 Pritni. Pritni. Ai ka diçka. 159 00:15:01,567 --> 00:15:03,193 -Është Wheezy! -Mëshitje? 160 00:15:03,277 --> 00:15:06,405 Hej, nuk është vetëvrasje. Është një shpëtim. 161 00:15:09,826 --> 00:15:13,245 Djalë i mirë, Buster. Qëndroni të qetë. Aty. Ja ku shko, shok. 162 00:15:13,329 --> 00:15:15,872 -Të bekoftë, Woody. -Në rregull tani. 163 00:15:15,957 --> 00:15:17,582 Kthehu në dhomën e Andit. 164 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Mirë për të shkuar, kauboj. 165 00:15:20,294 --> 00:15:24,047 -Golly Bob përshëndetje! -Druri, po rrëshqas! 166 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 Mami... Mami, shiko! Shikoni këtë! 167 00:15:33,516 --> 00:15:36,977 - Mami, shiko! Është një kukull kauboj! -Hej, kjo nuk është lodra e saj! 168 00:15:37,061 --> 00:15:38,937 Çfarë është ajo vajzë e vogël që mendon se po bën? 169 00:15:39,021 --> 00:15:41,773 Mami, mami, a mund ta marrim? Ju lutem? Mami, të lutem? 170 00:15:41,858 --> 00:15:44,484 Oh, zemër. Ju nuk dëshironi atë lodër. Është prishur. 171 00:15:44,569 --> 00:15:46,903 Ka një gjarpër në çizmen time. 172 00:15:50,283 --> 00:15:54,953 Fytyrë origjinale e pikturuar me dorë. Jelek i lyer natyral, i qepur me batanije! 173 00:15:55,037 --> 00:15:59,958 Shqyerje e vogël. E rregullueshme. Oh, sikur të kishit të qepura me dorë, polivinil... 174 00:16:00,835 --> 00:16:04,296 Një kapele! E gjeta! E gjeta! E gjeta! 175 00:16:05,548 --> 00:16:08,091 Buster! Qetë! 176 00:16:08,176 --> 00:16:10,010 -Më falni. Mund t'ju ndihmoj? -Po. 177 00:16:10,094 --> 00:16:12,304 Ju mund të ndihmoni të heq putrat e tij nga shoku im. 178 00:16:12,388 --> 00:16:14,973 Unë do t'ju jap 50 cent për të gjitha këto mbeturina. 179 00:16:15,057 --> 00:16:17,642 -Oh, tani, si erdhi kjo këtu? -Dorëzoji sherifin. 180 00:16:17,727 --> 00:16:19,311 E bukur dhe e lehtë. 181 00:16:20,021 --> 00:16:22,189 -5 dollarë. -Me vjen keq. Është një lodër e vjetër familjare. 182 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 Tani vetëm largohu. 183 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 -Prit. - Nga ana tjetër. 184 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 - Do të të jap 50 dollarë për të. -50 dollarë nuk janë keq. 185 00:16:29,238 --> 00:16:31,823 -Nuk shitet. - Gjithçka është në shitje. 186 00:16:31,908 --> 00:16:34,534 -Ose tregtoni. Të pëlqen ora ime? -Më falni. 187 00:16:34,619 --> 00:16:38,246 - Ai është i sigurt. Sa për të shkuar nëna e Andit! -Ajo ia tregoi! 188 00:16:38,331 --> 00:16:40,665 Molly, mos e prek atë, e dashur. 189 00:16:40,750 --> 00:16:43,335 Po. Shko në shtëpi, z. 190 00:16:44,670 --> 00:16:46,004 -Prisni. -Çfarë ka? 191 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 Çfarë është, Buzz? 192 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 Çfarë po ndodh? 193 00:16:50,968 --> 00:16:52,010 Çfarë po bën ai? 194 00:16:52,094 --> 00:16:54,763 Unë nuk mund të shikoj! A mund të më mbulojë dikush sytë? 195 00:16:54,847 --> 00:16:57,557 -Ai po e vjedh Woodin! - Çfarë? Ai nuk mund ta marrë Woodin. 196 00:16:57,642 --> 00:16:58,683 Është e paligjshme. 197 00:16:58,768 --> 00:17:00,519 -Ku po shkon? -Bëj diçka. 198 00:17:00,603 --> 00:17:01,853 Gëzim! 199 00:17:03,731 --> 00:17:05,273 Merre atë, Buzz. 200 00:17:06,609 --> 00:17:08,568 Ku është xhaketa e kuqe? 201 00:17:42,812 --> 00:17:45,689 Pse dikush do të vidhte Woody-n? 202 00:18:24,270 --> 00:18:27,439 Në rregull. Le ta shqyrtojmë këtë edhe një herë. 203 00:18:27,523 --> 00:18:29,941 Pikërisht në orën 8:32, 204 00:18:30,026 --> 00:18:33,028 Ekspozita A, Woody, u rrëmbye. 205 00:18:33,112 --> 00:18:36,531 Ekspozita B, një skicë e përbërë e rrëmbyesit. 206 00:18:37,158 --> 00:18:40,869 -Ai nuk kishte mjekër të tillë. -Mirë. Etch, jepi atij një rruajtje. 207 00:18:42,079 --> 00:18:43,705 Rrëmbyesi ishte më i madh se kaq. 208 00:18:43,789 --> 00:18:47,292 -Oh, marramendëse, marramendëse, marramendëse. - Le të shkojmë direkt në ekspozitën F. 209 00:18:47,376 --> 00:18:48,627 Automjeti i rrëmbyesit. 210 00:18:48,711 --> 00:18:50,503 Tani vetura është larguar nga vendi i ngjarjes në këtë drejtim. 211 00:18:50,588 --> 00:18:52,797 Sytë e tu janë mbrapa. Shkoi në anën tjetër. 212 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 Hej. Vendosni një tapë në të. 213 00:18:54,008 --> 00:18:56,301 -Si e shqiptoni FBI? -Skena ime e krimit! 214 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 Oh, pse nuk shikon ku po shkon, Godspilla? 215 00:18:58,554 --> 00:19:01,222 -Nuk e dija që kishte një skenë krimi. -Më falni. Më falni. 216 00:19:01,307 --> 00:19:03,892 Pak qetësi, të lutem. faleminderit. 217 00:19:06,979 --> 00:19:09,397 Truri i lodrës dembel. 218 00:19:10,399 --> 00:19:14,611 -Përpjekje e keqe, Brian. - Çfarë po bën, Buzz? 219 00:19:14,695 --> 00:19:17,656 Është një lloj mesazhi e koduar në ID-në e atij automjeti. etiketë. 220 00:19:17,740 --> 00:19:19,991 -Liz provoni krunde. -Është thjesht një targë. 221 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 -Është thjesht një grumbull letrash. -Po, dhe ka rreth 222 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 3.5 milionë makina të regjistruara vetëm në zonën e tre-qarqeve. 223 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 Lou është djegur në kofshë. 224 00:19:28,751 --> 00:19:32,545 Oh, kjo nuk mund të ndihmojë. Le ta lëmë Buzz-in të luajë me lodrat e tij. 225 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 lodër. lodër. lodër. Pritni! 226 00:19:38,928 --> 00:19:42,764 -All's Toy Barn. -All's Toy Barn! 227 00:19:44,767 --> 00:19:47,435 Etch, vizato atë njeri me kostum pule. 228 00:19:50,356 --> 00:19:52,190 Është njeriu i pulës! 229 00:19:52,274 --> 00:19:53,441 Ky është djali ynë. 230 00:19:53,526 --> 00:19:56,611 E dija se kishte diçka Nuk më pëlqeu ajo pulë. 231 00:19:56,696 --> 00:19:58,697 Po, po, po. Unë do të jem aty. 232 00:19:58,781 --> 00:20:01,074 Dhe ne do ta bëjmë këtë reklamë me një marrje, më dëgjon, 233 00:20:01,158 --> 00:20:04,077 sepse unë jam në mes për diçka vërtet të rëndësishme. 234 00:20:05,955 --> 00:20:07,872 Ti, shoku im i vogël kauboj, 235 00:20:07,957 --> 00:20:11,584 do të më bëjnë para të mëdha, dollarë, dollarë. 236 00:20:40,823 --> 00:20:41,990 Andi! 237 00:20:45,202 --> 00:20:48,913 Nuk mund ta besoj se duhet të vozis gjatë gjithë rrugës për në punë të shtunën. 238 00:20:48,998 --> 00:20:51,041 Deri në punë! 239 00:21:10,519 --> 00:21:12,812 Çfarë? Ua! 240 00:21:15,900 --> 00:21:18,651 Hej! Ndalo! Horsey, ndalo! Ndalo! Ulu, djalë! 241 00:21:18,736 --> 00:21:21,738 Ndaloje! Uluni, thashë! 242 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 Ua! Ua. 243 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 Yee-haw! 244 00:21:29,205 --> 00:21:32,332 je ti! je ti! je ti! je ti! je ti! 245 00:21:32,416 --> 00:21:35,043 -Me të vërtetë je ti! -Cfare jam une? 246 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 Ka një gjarpër në çizmen time. 247 00:21:39,507 --> 00:21:41,382 - Je ti! -Te lutem mos e thuaj kete. 248 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 Prospektori tha se një ditë do të vish. 249 00:21:44,095 --> 00:21:45,970 Nëna e ëmbël e Abraham Lincoln! 250 00:21:46,055 --> 00:21:49,516 Kërkuesi! Ai do të dojë të të takojë! 251 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 Thuaj "përshëndetje" për Prospector! 252 00:22:00,402 --> 00:22:03,613 -Është një kuti. -Ai është nenexhik në kuti. 253 00:22:03,697 --> 00:22:05,573 Nuk është hapur kurrë. 254 00:22:05,991 --> 00:22:09,536 Më kthe, Bullsye, kështu që unë mund të shoh. 255 00:22:11,956 --> 00:22:15,542 Pse, djali plangprishës është kthyer. 256 00:22:15,626 --> 00:22:17,377 Yee-haw! 257 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 je ti! je ti! 258 00:22:18,754 --> 00:22:21,464 Ju jeni këtu! je ti! je ti! je ti! 259 00:22:21,549 --> 00:22:23,967 Në rregull. Unë jam zyrtarisht i trembur tani. 260 00:22:24,051 --> 00:22:28,054 Oh, ne kemi pritur vite të panumërta për këtë ditë. 261 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 -Është mirë që të shoh, Woody. - Dëgjo. nuk e di... 262 00:22:31,767 --> 00:22:36,604 -Hej, nga e di emrin tim? - Të gjithë e dinë emrin tënd, Wood-y. 263 00:22:37,940 --> 00:22:42,610 Pse, ju nuk e dini kush je ti, apo jo? Bullseye? 264 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 Ky jam unë. 265 00:23:23,194 --> 00:23:24,903 Uau. 266 00:23:29,575 --> 00:23:31,117 Lopë e shenjtë. 267 00:23:37,208 --> 00:23:38,499 Crunchies kauboj, 268 00:23:38,584 --> 00:23:41,127 drithërat që janë të ngrira me sheqer dhe të zhytur në çokollatë, 269 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 prezanton me krenari... 270 00:23:42,713 --> 00:23:46,591 Përmbledhja e Woody's Hajde, është koha për të luajtur 271 00:23:46,675 --> 00:23:48,676 Këtu është Xhesi vajzën e lopës yodeling 272 00:23:49,845 --> 00:23:51,512 Shikoni! Ky jam unë! 273 00:23:51,597 --> 00:23:55,975 -Bullseye, ai është kali i Woody-t -Ai është i zgjuar 274 00:23:56,518 --> 00:23:57,727 Pete kërkuesi i vjetër 275 00:23:57,811 --> 00:23:59,187 A e ka parë dikush zgjedhjen time? 276 00:23:59,271 --> 00:24:02,690 Dhe vetë njeriu Sigurisht, është koha për Sherif Woody 277 00:24:03,317 --> 00:24:04,984 Ai është më i miri 278 00:24:05,069 --> 00:24:07,278 Ai është rootin'-est totin'-est kauboj 279 00:24:07,363 --> 00:24:09,739 Në wiId, në perëndim 280 00:24:09,823 --> 00:24:13,534 Përmbledhja e Woody's 281 00:24:15,829 --> 00:24:19,207 Nuk e gjej dot! nuk duket për të qenë në ndonjë nga këto stacione. 282 00:24:19,291 --> 00:24:20,959 - Vazhdo të shikosh. -Po ecni shumë ngadalë. 283 00:24:21,043 --> 00:24:22,961 Më lejoni të marr timonin. 284 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 Është shumë i shpejtë. 285 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 -Si mund ta dallosh se çfarë ka? - Mund të them. 286 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 Ndalo! Mbrapa, mbrapa, mbrapa! 287 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 Shumë vonë. Unë jam në të 40-tat. Duhet të shkoj rreth bririt. Është më i shpejtë. 288 00:24:33,472 --> 00:24:37,600 - Kthehu, mbrapa! Ndalo! -Dhe kërko pulën gjigante! 289 00:24:37,685 --> 00:24:39,018 Tani, Etch! 290 00:24:41,272 --> 00:24:43,231 Ja ku duhet të shkoj. 291 00:24:43,315 --> 00:24:45,775 Nuk mund të shkosh, Buzz. Ju kurrë nuk do të arrini atje. 292 00:24:45,859 --> 00:24:48,152 Një herë Woody rrezikoi jetën e tij për të më shpëtuar. 293 00:24:48,237 --> 00:24:52,573 Nuk mund ta quaja veten miku i tij nëse nuk do të isha i gatshëm të bëja të njëjtën gjë. 294 00:24:52,658 --> 00:24:54,367 Pra, kush është me mua? 295 00:24:54,451 --> 00:25:00,123 Unë po ju paketoj një palë këpucë shtesë dhe sytë e tu të zemëruar për çdo rast. 296 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 Kjo është për Woodin kur ta gjeni. 297 00:25:07,756 --> 00:25:08,798 ne rregull, 298 00:25:08,882 --> 00:25:11,342 por nuk mendoj se do të thotë e njëjta gjë vjen nga unë. 299 00:25:11,427 --> 00:25:16,431 Z. Buzz Lightyear, ju vetëm duhet të shpëtoni shokun tim Woody. 300 00:25:17,933 --> 00:25:19,517 Do të bëj më të mirën, bir. 301 00:25:20,561 --> 00:25:22,603 Mirë, djem. Le të rrokulliset. 302 00:25:28,193 --> 00:25:29,777 Geronimo! 303 00:25:31,905 --> 00:25:34,198 Ju do të mendoni me gjithë përvojën time të videolojërave, 304 00:25:34,283 --> 00:25:36,617 Do të ndihesha më i përgatitur. 305 00:25:38,829 --> 00:25:41,414 Ideja është të lësh të shkojë. 306 00:25:42,124 --> 00:25:44,709 Ne do të kthehemi përpara se Andi të kthehet në shtëpi. 307 00:25:44,793 --> 00:25:48,046 Mos fol me asnjë lodër që nuk e njeh! 308 00:25:48,130 --> 00:25:50,882 Tek Al's Toy Barn dhe më gjerë! 309 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 Ata nuk e quajnë këtë 310 00:26:04,646 --> 00:26:06,689 minierën e vjetër të braktisur për asgjë, kërkues. 311 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 Mendoj se duhet të ikim nga këtu. 312 00:26:08,609 --> 00:26:12,403 Ku është ari im? Pritni. Unë do të më ndez një qiri. 313 00:26:12,488 --> 00:26:14,280 Ky me siguri është një fitil që digjet shpejt. 314 00:26:14,365 --> 00:26:17,283 Shpërthim ne në smithereens! Se ka dinamit! 315 00:26:17,368 --> 00:26:19,827 -Tarnacion i shenjtë. - Do të thërras për ndihmë. 316 00:26:22,498 --> 00:26:25,750 Hej, krijesa, shkoni merrni Sherif Woodin. Tani vraponi! 317 00:26:27,336 --> 00:26:28,294 Punë të mbarë, Bullseye. 318 00:26:28,379 --> 00:26:31,422 Mendoj se shkolla e re përfundimisht është bërë. 319 00:26:31,673 --> 00:26:32,757 Çfarë është kjo? 320 00:26:32,841 --> 00:26:34,759 Jessie dhe Prospector janë bllokuar në minierën e braktisur, 321 00:26:34,843 --> 00:26:37,136 dhe Prospector vetëm ndezi një shkop i dinamitit duke menduar se ishte një qiri, 322 00:26:37,221 --> 00:26:40,264 dhe tani ata janë rreth për t'u fryrë në smithereens? 323 00:26:40,349 --> 00:26:42,850 Udhëtoni si era, Bullseye! 324 00:26:46,522 --> 00:26:50,775 Ti je duke ndezur flakët, Xhesi! Duhet tru për të shuar atë zjarr. 325 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 Biskotat e mia po digjen! 326 00:26:58,242 --> 00:27:00,660 Will Woody dhe Bullsye toka të sigurt? 327 00:27:00,744 --> 00:27:03,121 A mund të arrijnë Xhesin? dhe Pete e qelbur në kohë? 328 00:27:03,372 --> 00:27:07,500 Akordohuni javën e ardhshme për emocionueset përfundimi, "Ora më e mirë e Woody's". 329 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 në rregull! në rregull! Kaseta tjetër! 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,964 Hej, prit. Çfarë ndodhi? Çfarë ndodh më pas? 331 00:27:13,048 --> 00:27:15,842 -Hajde! Le të shohim episodin e radhës! -Kjo është ajo. 332 00:27:15,926 --> 00:27:19,846 - Çfarë? - Shfaqja u anulua pas kësaj. 333 00:27:19,930 --> 00:27:24,559 Prisni. Po për minierën e arit dhe krijesat e vogla të lezetshme dhe dinamiti? 334 00:27:24,643 --> 00:27:27,437 Ishte një shfaqje e mrekullueshme! Dua të them, pse ta anuloni? 335 00:27:27,521 --> 00:27:29,939 Dy fjalë, Sput-nik. 336 00:27:30,023 --> 00:27:34,902 Pasi astronautët u ngjitën, fëmijët donte vetëm të luante me lodra hapësinore. 337 00:27:34,987 --> 00:27:38,489 Unë e di se si ndihet. Por, megjithatë, shfaqja ime. 338 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 -Dmth, shiko të gjitha këto gjëra! -Nuk e dinit? 339 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 Pse, ti je pasuri e vlefshme?! 340 00:27:43,704 --> 00:27:46,789 Uroj që djemtë ta shohin këtë. Hej-mirë-hej. Ky jam unë. 341 00:27:46,874 --> 00:27:48,541 Unë jam në një yo-yo. 342 00:27:49,668 --> 00:27:53,963 Oh, hej. Dhëmbë të bukur. E megjithatë ende një djalë i bukur. 343 00:27:57,050 --> 00:27:59,635 Oh, është një bankë! I ftohtë. 344 00:28:00,262 --> 00:28:02,930 Çfarë bëni ju? Ju shtyni kapelen dhe dilni... 345 00:28:03,015 --> 00:28:06,350 Oh, dalin flluska. I zgjuar. 346 00:28:06,435 --> 00:28:08,895 Oh, uau. Hej, çfarë bën kjo gjë? 347 00:28:11,607 --> 00:28:12,648 e kuptoj. 348 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 "Ka një gjarpër në çizmen time." 349 00:28:14,818 --> 00:28:17,361 Oh, hej, Bullsye. Shkoni gjatë! Shkoni gjatë! 350 00:28:21,575 --> 00:28:22,950 Një lojtar rekord! 351 00:28:23,035 --> 00:28:25,036 Unë nuk kam parë një nga këto për shumë vite. 352 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 Mirë, tani. I ngadalshëm. 353 00:28:29,791 --> 00:28:33,044 Oh, kjo është qesharake, Bullsye. 354 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 Hip, kaugirl! Mendo shpejt! 355 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 Jo keq. 356 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 Është koha për Përmbledhjen e Woody's 357 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 Ai është më i miri 358 00:28:43,388 --> 00:28:46,724 Ai është rootin'-est Totin'-është kauboj... 359 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Na shikoni! Ne jemi një komplet komplet! 360 00:28:50,145 --> 00:28:53,189 -Tani është në muze. - Muzeu? 361 00:28:55,984 --> 00:28:58,069 - Çfarë muzeu? -Muzeu. 362 00:28:58,153 --> 00:29:01,989 Ne jemi duke u shitur në Muzeun e Lodrave Konishi në Tokio. 363 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 - Kjo është në Japoni! -Japonia? 364 00:29:04,368 --> 00:29:07,161 Jo, jo, jo, jo, jo. Nuk mund të shkoj në Japoni. 365 00:29:08,497 --> 00:29:09,580 Çfarë do të thotë? 366 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 Më duhet të kthehem në shtëpi pronari im, Andi. Hej, shiko, shiko. Shihni? 367 00:29:13,794 --> 00:29:16,629 -Ai ka ende një pronar. - Oh, zot. 368 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 Jo. Nuk mund të shkoj. 369 00:29:20,342 --> 00:29:22,426 Nuk mund ta ruaj përsëri. Unë thjesht nuk mundem! 370 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 -Xhesi. Xhesi. -Nuk do të kthehem në errësirë! 371 00:29:25,347 --> 00:29:26,764 Çfarë është puna? Çfarë nuk shkon me të? 372 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 Epo, ne kemi qenë në ruajtje për një kohë të gjatë 373 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 duke pritur për ju. 374 00:29:31,353 --> 00:29:32,979 -Pse unë? - E muzeut 375 00:29:33,063 --> 00:29:37,108 të interesuar vetëm për koleksionin nëse je në të, Woody. 376 00:29:37,192 --> 00:29:39,860 Pa ty, ne kthehemi në ruajtje. 377 00:29:40,404 --> 00:29:42,989 - Është kaq e thjeshtë. -Nuk është e drejtë! 378 00:29:43,073 --> 00:29:44,657 Si mund ta bëni këtë për ne? 379 00:29:44,741 --> 00:29:47,368 Hej, shiko. me vjen keq, por i gjithë ky është një gabim i madh. 380 00:29:47,452 --> 00:29:50,580 -E shihni, unë isha në shitjen e oborrit... -Shitje oborr? 381 00:29:50,664 --> 00:29:53,040 Pse ishe në një shitje në oborr nëse keni një pronar? 382 00:29:53,125 --> 00:29:56,043 Epo, nuk duhej të isha atje. Po përpiqesha të shpëtoja një lodër tjetër kur... 383 00:29:56,128 --> 00:29:59,922 Ishte sepse je dëmtuar? Të ka thyer ky Andi? 384 00:30:00,007 --> 00:30:03,634 Po, por... Jo, jo, jo, jo, jo! Ishte... Ishte një aksident. 385 00:30:03,719 --> 00:30:06,554 -Dmth... -Duket sikur të do vërtet. 386 00:30:06,638 --> 00:30:09,974 Nuk është kështu, në rregull? Dhe unë nuk do të shkoj në asnjë muze! 387 00:30:10,058 --> 00:30:12,810 Epo, nuk do të kthehem në ruajtje! 388 00:30:14,771 --> 00:30:16,230 Al po vjen! 389 00:30:16,565 --> 00:30:18,441 Shkoni! Vazhdo, Jessie. 390 00:30:18,525 --> 00:30:19,567 Xhesi, më shiko mua. 391 00:30:19,651 --> 00:30:23,321 Të premtoj se do të dalësh nga kutia. Tani shko! Shkoni! 392 00:30:30,245 --> 00:30:31,912 Është koha e shfaqjes! 393 00:30:32,247 --> 00:30:36,125 Oh, para, fëmijë. Para, para, para. 394 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 Dhe tani 395 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 tërheqja kryesore. 396 00:30:52,392 --> 00:30:55,227 Jo! Krahu i tij! Ku është krahu i tij? 397 00:30:56,647 --> 00:30:58,939 Jo, jo, jo, jo! 398 00:30:59,024 --> 00:31:01,734 Çfarë do të bëj? e di. e di. 399 00:31:03,278 --> 00:31:05,446 Hajde! Hajde! Hajde! Merre telefonin! 400 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 -Përshëndetje? -Jam unë. Është Al. 401 00:31:07,032 --> 00:31:08,199 Mora një urgjencë. 402 00:31:08,283 --> 00:31:10,034 - Jam i zënë. -Po, të gjithë jemi të zënë. 403 00:31:10,118 --> 00:31:12,912 Shikoni. Duhet të jetë sonte. 404 00:31:12,996 --> 00:31:15,289 Në rregull. Në rregull. Por gjëja e parë në mëngjes. 405 00:31:17,167 --> 00:31:18,167 Ka ikur! Nuk mund ta besoj! 406 00:31:18,251 --> 00:31:21,212 -Më është zhdukur fare krahu! -Ne rregull. Ejani këtu. Më lejoni ta shoh atë. 407 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 Oh, është vetëm një shtresë e hapur, 408 00:31:23,298 --> 00:31:24,423 riparohet lehtësisht. 409 00:31:24,508 --> 00:31:26,550 -Duhet ta konsideroni veten me fat. -Me fat? 410 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 Jeni të mbështjellë? Me mungon krahu! 411 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 Punë e madhe. 412 00:31:33,767 --> 00:31:36,560 Lëreni të shkojë. Jam i sigurt se Andi i tij i çmuar 413 00:31:36,645 --> 00:31:40,314 po vdes të luajë me të një kukull kauboj me një krah. 414 00:31:40,399 --> 00:31:44,276 Pse, Xhesi, ti e di që ai nuk do të zgjaste një orë në rrugë në gjendjen e tij. 415 00:31:44,361 --> 00:31:47,905 Është një botë e rrezikshme atje për një lodër. 416 00:32:10,762 --> 00:32:13,472 Në rregull. Askush nuk shikon derisa të fus përsëri tapën time. 417 00:32:13,557 --> 00:32:16,851 Punë e mirë, burra. Dy blloqe më poshtë dhe vetëm 19 të tjera për të shkuar. 418 00:32:16,935 --> 00:32:18,144 - Çfarë? - Nëntëmbëdhjetë? 419 00:32:18,228 --> 00:32:20,771 A do ta bëjmë këtë gjithë natën? Pjesët e mia po më vrasin. 420 00:32:20,856 --> 00:32:21,939 Ejani, djem. 421 00:32:22,023 --> 00:32:25,359 A hoqi dorë Woody kur Sid më kishte lidhur me një raketë? 422 00:32:25,444 --> 00:32:27,111 -Jo. -Jo. 423 00:32:27,195 --> 00:32:30,072 Dhe a hoqi dorë kur e hodhe nga pjesa e pasme e atij furgoni në lëvizje? 424 00:32:30,157 --> 00:32:32,366 -Oh, duhej ta sillje atë. - Jo, nuk e bëri! 425 00:32:32,951 --> 00:32:37,913 Ne kemi një mik në nevojë dhe do ta kemi mos pushoni derisa të jetë i sigurt në dhomën e Andit! 426 00:32:37,998 --> 00:32:39,832 Tani le të largohemi! 427 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 Dhe kjo përfundon ditën tonë të transmetimit. 428 00:33:33,178 --> 00:33:36,138 Bullseye. Bullseye, shko, shko, shko, shko. 429 00:33:36,932 --> 00:33:38,682 Hajde. Ju nuk doni me ndihmo. Unë jam i keqi. 430 00:33:38,767 --> 00:33:42,353 Do të ktheheni në ruajtje për shkak të meje, kujton? Thjesht shko. 431 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 Bullseye... Në rregull. Në rregull. 432 00:33:45,607 --> 00:33:49,193 Por ju keni të heshtësh. Hajde. 433 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 Këtu. Attaboy. 434 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 Mirë, Bullsye. Upsy-margarita. 435 00:34:16,680 --> 00:34:17,972 Bullseye. Prerë atë. 436 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 Ndaloje atë. Ndaloje, Bullseye. Ndaloje atë. Ndaloje atë. 437 00:34:21,142 --> 00:34:22,351 Ndaloje atë. 438 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 Përmbledhja e Woody's Hajde, është koha për të luajtur 439 00:34:57,012 --> 00:35:00,014 Jo, oficer! betohem. Çfarë? 440 00:35:08,398 --> 00:35:11,442 Hyni atje. Ja ku shkoni. Rast i lirë. 441 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 Ku është telekomanda? 442 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Ku është telekomanda? 443 00:35:17,866 --> 00:35:21,785 Pse nuk e vendos në të njëjtin vend çdo... Oh, ja ku është. 444 00:35:32,255 --> 00:35:35,132 Cili është problemi juaj? Shiko, më vjen keq Unë nuk mund t'ju ndihmoj djema. 445 00:35:35,216 --> 00:35:38,177 Me të vërtetë, unë jam. Por ju nuk keni pasur te shkosh te beje nje marifet te tille. 446 00:35:38,261 --> 00:35:40,137 Çfarë? Mendon se e bëra këtë? 447 00:35:40,221 --> 00:35:42,640 Oh, e drejtë, e drejtë. TV sapo u ndez, 448 00:35:42,724 --> 00:35:45,059 dhe telekomanda përfundoi me magji para jush! 449 00:35:45,143 --> 00:35:48,354 - Më quan gënjeshtar? - Epo, nëse çizma përshtatet ... 450 00:35:48,438 --> 00:35:50,648 Thuaje sërish. 451 00:35:50,732 --> 00:35:53,984 Nëse çizma përshtatet. 452 00:35:54,069 --> 00:35:56,612 Mirë, kauboj. 453 00:36:01,743 --> 00:36:05,829 Si ju pëlqen kjo? Merre mbrapsht! Merre mbrapsht! 454 00:36:05,914 --> 00:36:08,832 Mos mendo vetëm se je vajzë, Unë do ta marr lehtë me ju. 455 00:36:08,917 --> 00:36:11,585 Jessie, Woody, ju ndaloni këtë menjëherë. 456 00:36:14,005 --> 00:36:16,757 nuk e di si u ndez ai televizor, 457 00:36:16,841 --> 00:36:18,967 por duke luftuar për të nuk ndihmon asgjë. 458 00:36:19,052 --> 00:36:22,429 -Nëse do t'i kisha të dy krahët... -Fakti është që ti jo, Woody, 459 00:36:22,514 --> 00:36:24,848 kështu që unë sugjeroj ju vetëm prisni deri në mëngjes. 460 00:36:24,933 --> 00:36:28,602 -Do të vijë pastruesi, do të rregullojë krahun... - Dhe pastaj do të iki nga këtu! 461 00:36:30,355 --> 00:36:33,649 Oh, jo, jo. Bullseye, mos e merr në këtë mënyrë. 462 00:36:33,733 --> 00:36:36,318 -Është vetëm se Andi... -Endi, Andi, Andi. 463 00:36:36,403 --> 00:36:38,946 Kjo është gjithçka për të cilën ai flet ndonjëherë. 464 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 Hej, Buzz, a mund të ngadalësojmë? 465 00:36:50,625 --> 00:36:54,461 Më lejoni t'ju kujtoj se disa prej nesh janë mbani mbi 6 dollarë në këmbim? 466 00:36:54,546 --> 00:36:57,548 Humbja e njësive shëndetësore. Duhet pushuar. 467 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 A janë të gjithë të pranishëm dhe të llogaritur? 468 00:36:59,467 --> 00:37:00,759 Jo të gjithë. 469 00:37:00,844 --> 00:37:02,970 -Kush qëndron prapa? - I imi. 470 00:37:07,600 --> 00:37:11,311 Hej, djema. Pse lodrat kalojnë rrugën? 471 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 -Jo tani, Hamm. -Oh, më pëlqejnë gjëegjëzat. Pse? 472 00:37:14,441 --> 00:37:18,152 Për të arritur te pula në anën tjetër! 473 00:37:19,696 --> 00:37:21,155 Pula! 474 00:37:25,827 --> 00:37:28,287 -Oh mirë. Ne u përpoqëm. - Do të duhet të kalojmë. 475 00:37:28,371 --> 00:37:29,413 Ajo që... 476 00:37:29,497 --> 00:37:31,248 Ti nuk po me kthen mua në një pure patate. 477 00:37:31,332 --> 00:37:35,627 Unë mund të mos jem një qen i zgjuar, por unë e di se çfarë është roadkill. 478 00:37:36,212 --> 00:37:38,338 Duhet të ketë një mënyrë të sigurt. 479 00:37:42,010 --> 00:37:44,928 Në rregull. Këtu është shansi ynë. Gati. Set. Shkoni. 480 00:37:55,690 --> 00:37:56,857 Lësho! 481 00:38:02,113 --> 00:38:03,280 Shkoni! 482 00:38:05,700 --> 00:38:08,327 Lësho! Unë thashë "rrezohu"! 483 00:38:10,663 --> 00:38:11,830 Shkoni! 484 00:38:19,547 --> 00:38:20,839 Bie. 485 00:38:29,182 --> 00:38:30,307 Shkoni. 486 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 Kjo shkoi mirë. 487 00:39:03,842 --> 00:39:07,135 Punë të mbarë, trupa. Ne jemi shumë më afër Woody. 488 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 Oh, faleminderit që je këtu. 489 00:39:13,101 --> 00:39:15,727 A është ekzemplari gati për pastrim? 490 00:39:47,886 --> 00:39:49,720 Pra, sa kohë do të zgjasë kjo? 491 00:39:49,804 --> 00:39:51,638 Ju nuk mund të nxitoni për artin. 492 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 Oh, jo. Është mbyllur. 493 00:40:09,824 --> 00:40:12,909 Ne nuk jemi lodra parashkollore, Slinky. Ne mund të lexojmë. 494 00:40:18,416 --> 00:40:19,833 Hej, Joe, je vonë. 495 00:40:19,917 --> 00:40:20,917 Ne kemi një ton lodrash për të shkarkuar. 496 00:40:21,002 --> 00:40:23,378 Në rregull. Në rregull. Unë po vij. Unë po vij. 497 00:40:24,005 --> 00:40:25,547 Në rregull. Le të shkojmë. 498 00:40:25,632 --> 00:40:27,883 Por shenja thotë se është e mbyllur. 499 00:40:32,305 --> 00:40:34,765 Jo, jo, jo, jo. Të gjithë së bashku. Tani! 500 00:40:55,411 --> 00:40:58,455 Ua, Nelly! si po shkojmë për të gjetur Woodin në këtë vend? 501 00:40:58,539 --> 00:41:02,334 Kërkoni për Al. Ne gjejmë Al, ne gjejmë Woodin. Tani largohuni! 502 00:41:03,544 --> 00:41:05,879 - Woody? - Woody. 503 00:42:13,990 --> 00:42:15,782 Ja ku shkoni. 504 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 Ai është vetëm për shfaqje. 505 00:42:20,538 --> 00:42:22,998 Ti e trajton shumë atë, ai nuk do të zgjasë. 506 00:42:23,082 --> 00:42:26,209 Është e mahnitshme. Ju jeni një gjeni. Ai është thjesht si i ri. 507 00:42:26,210 --> 00:42:26,418 Është e mahnitshme. Ju jeni një gjeni. Ai është thjesht si i ri. 508 00:42:48,399 --> 00:42:49,816 Uau. 509 00:43:03,956 --> 00:43:06,082 Unë mund të përdor një nga ato. 510 00:43:18,346 --> 00:43:21,807 E dini, ata e bëjnë atë kështu që ju nuk mundeni mposhtni Zurg-un nëse nuk e blini këtë libër. 511 00:43:21,891 --> 00:43:23,809 Është zhvatje. Kjo është ajo që është. 512 00:43:23,893 --> 00:43:27,062 Hej, kam menduar gjithmonë sektori i artë ishte i vetmi... 513 00:43:28,356 --> 00:43:29,356 Mendova se mund të kërkojmë me stil. 514 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 Është mirë të shkosh atje, Hamm. Pra, si rreth duke e lënë një lodër me gishta të ngasë? 515 00:43:44,914 --> 00:43:47,207 A jam vërtet kaq i shëndoshë? 516 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 -Çfarë po bën? -Ju jeni në shkelje të drejtpërdrejtë 517 00:43:55,883 --> 00:43:58,134 i kodit 6404.5, 518 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 duke deklaruar të gjithë Space Rangers duhet të jenë në hiper-gjumë 519 00:44:00,888 --> 00:44:02,681 derisa u zgjua nga personeli i autorizuar. 520 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 Oh, jo. 521 00:44:04,767 --> 00:44:07,227 Po thyen radhët, Ranger. 522 00:44:07,311 --> 00:44:08,937 Buzz Lightyear to Star Command. 523 00:44:09,021 --> 00:44:12,774 -Kam një AWOL Space Ranger. -Më thuaj që nuk isha kaq i mashtruar. 524 00:44:12,858 --> 00:44:16,069 Asnjë bisedë prapa! Unë kam një lazer dhe do ta përdor. 525 00:44:16,153 --> 00:44:18,655 Do të thotë që lazeri është një llambë? 526 00:44:20,283 --> 00:44:23,868 Ju është shkrirë mendja? Mund të më kishe vrarë mua, Space Ranger. 527 00:44:23,953 --> 00:44:26,413 Apo duhet të them "tradhtar"? 528 00:44:27,415 --> 00:44:29,332 - Nuk kam kohë për këtë. -Ndaloni! 529 00:44:29,417 --> 00:44:31,251 Unë ju urdhëroj të ndaloni! 530 00:44:37,675 --> 00:44:39,259 Më dëgjo mua. Dëgjo. Prisni. 531 00:44:41,679 --> 00:44:44,389 -Ne kemi qenë tashmë në këtë rresht. -Nuk kemi qenë kurrë në këtë rrugë. 532 00:44:44,473 --> 00:44:46,558 - Është rozë. -Përballoje. Ne jemi të humbur. 533 00:44:46,642 --> 00:44:48,727 Rezervo atë. Rezervo atë. 534 00:44:52,940 --> 00:44:54,691 Çfarë feste e mrekullueshme?! 535 00:44:55,860 --> 00:44:59,738 Sa poshtë mund të shkoni? Sa poshtë mund të shkoni? 536 00:45:01,657 --> 00:45:02,824 Më falni, zonja. 537 00:45:02,908 --> 00:45:05,994 A e di ndokush se ku mund të jemi gjeni hambarin e lodrave të Al ofAl? 538 00:45:06,078 --> 00:45:07,454 Unë mund të ndihmoj. 539 00:45:09,665 --> 00:45:11,374 Unë jam Guide Tour Barbie. 540 00:45:11,459 --> 00:45:14,544 Ju lutemi mbani duart, krahët dhe aksesorët brenda makinës, 541 00:45:14,629 --> 00:45:16,379 dhe pa fotografim me blic. 542 00:45:16,464 --> 00:45:18,798 -Faleminderit. - Unë jam një burrë i martuar. 543 00:45:18,883 --> 00:45:22,636 - Unë jam një burrë i martuar. -Pastaj liroje vend per beqaret. 544 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 Në të djathtën tonë është korridori Hot Wheels. Zhvilluar në 1967, 545 00:45:25,973 --> 00:45:28,433 seria origjinale kishte 16 makina, duke përfshirë edhe Corvette. 546 00:45:28,517 --> 00:45:30,727 Ju kërkoj falje, zonjë, por ku është zyra e Al? 547 00:45:30,811 --> 00:45:33,855 Ju lutemi mbani të gjitha pyetjet deri në fund të turneut. faleminderit. 548 00:45:33,939 --> 00:45:36,399 Ajo thotë se si e mposht Zurgun! Shikoni! 549 00:45:36,484 --> 00:45:39,235 - Më falni, zotëri. - Hiqe këtë nga këtu, gjekozaur. 550 00:45:39,320 --> 00:45:41,488 -Kujdes! - Ndal, ndal, ndal! 551 00:45:48,996 --> 00:45:50,664 Kthehu në rrotullim, Barbie! 552 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 Burimi im i fuqisë! 553 00:45:54,001 --> 00:45:57,921 Jo! Kthehu! Hej! 554 00:45:58,005 --> 00:46:01,508 Prisni! Hej! Hajde! Ngadalë! 555 00:46:01,592 --> 00:46:04,719 Dinozaur në bord! Ngadalë! 556 00:46:05,346 --> 00:46:07,263 Qëndroni ulur, ju lutem. 557 00:46:11,852 --> 00:46:14,104 Më dëgjo mua. Më dëgjo mua. Ju nuk jeni vërtet një Ranger Hapësinor. 558 00:46:14,188 --> 00:46:16,856 Ju jeni një lodër. Ne jemi të gjithë lodra. Më dëgjon? 559 00:46:16,941 --> 00:46:19,484 Epo, kjo duhet të të mbajë deri në gjykatën ushtarake. 560 00:46:19,568 --> 00:46:23,363 Më lër të shkoj! Ju nuk e kuptoni çfarë po bën! 561 00:46:23,781 --> 00:46:26,282 Dhe kjo është rreshti Buzz Lightyear. 562 00:46:26,367 --> 00:46:31,496 Në vitin 1995, shitësit dritëshkurtër nuk e bënë këtë porositni mjaft kukulla për të përmbushur kërkesat. 563 00:46:31,580 --> 00:46:33,623 - Hej, Buzz! -Ndaloni! Kush shkon atje? 564 00:46:34,417 --> 00:46:36,292 Hiqni dorë nga kllouni dhe hipi në makinë! 565 00:46:36,377 --> 00:46:39,003 Buzz, Buzz, unë di si ta mposht Zurgun! 566 00:46:39,755 --> 00:46:42,132 - Po ti? -Hajde. Unë do t'ju them rrugës. 567 00:46:42,216 --> 00:46:47,721 Jo, jo, djema! E keni gabim Gëzim! Ke gabim Buzz! 568 00:46:47,805 --> 00:46:49,973 Thuaj, ku e ke marrë rripi i ftohtë, Buzz? 569 00:46:50,057 --> 00:46:52,600 Epo, derr me vrima, janë çështje standarde. 570 00:46:52,685 --> 00:46:55,311 Jo! 571 00:47:05,614 --> 00:47:08,074 Është si të shtyp paratë e mia. 572 00:47:09,410 --> 00:47:10,660 Po? Çfarë? 573 00:47:10,745 --> 00:47:14,914 Zoti Konishi. Po, i kam fotot këtu. 574 00:47:14,999 --> 00:47:19,669 Në fakt, tani jam në makinë rruga ime për në zyrë për t'ju faksuar ato. 575 00:47:19,754 --> 00:47:22,672 Unë po kaloj nëpër një tunel! Unë jam duke u ndarë! 576 00:47:23,632 --> 00:47:26,509 Oh, uau! Do të më shikosh mua? Është sikur jam i freskët nga kutia! 577 00:47:26,594 --> 00:47:30,889 Shikoni këtë qepje! Andi do e kanë të vështirë ta shkulësh këtë! Përshëndetje! 578 00:47:30,973 --> 00:47:33,016 Përshëndetje! Përshëndetje! 579 00:47:33,100 --> 00:47:35,185 E madhe. Tani mund të shkoni. 580 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Epo, sa ide e mirë. 581 00:47:50,326 --> 00:47:53,036 Woody, mos u zemëro me Xhesin. 582 00:47:53,120 --> 00:47:55,371 Ajo ka kaluar më shumë se sa dini. 583 00:47:55,456 --> 00:47:57,916 Pse të mos korrigjoni para se të largohesh, a? 584 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 Është më e pakta që mund të bësh. 585 00:48:08,552 --> 00:48:12,096 Në rregull. Por nuk e di se çfarë të mirë do të bëjë. 586 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 Hej. Çfarë po bën deri këtu? 587 00:48:20,815 --> 00:48:25,652 Mendova se do t'i hidhja një vështrim të fundit dielli para se të mbushem përsëri. 588 00:48:26,862 --> 00:48:29,072 Shiko, Jessie. E di që më urren që jam larguar, 589 00:48:29,156 --> 00:48:31,491 por duhet te kthehem. 590 00:48:31,575 --> 00:48:33,576 Unë jam ende lodra e Andit. 591 00:48:34,578 --> 00:48:37,038 Epo, nëse e njihje atë, do ta kuptonit. Andi është një i vërtetë... 592 00:48:37,122 --> 00:48:40,917 Më lejoni të marr me mend. Andi është një fëmijë vërtet i veçantë. 593 00:48:41,001 --> 00:48:43,461 Dhe për të, ti je shoku i tij, shoku i tij më i mirë. 594 00:48:43,546 --> 00:48:48,925 Dhe kur Andi luan me ty, është sikur edhe pse nuk jeni duke lëvizur,