1
00:00:00,300 --> 00:00:01,185
تيتانيك.2012.الجزء الأول.720p.HDTV.X264-2HD

2
00:01:34,414 --> 00:01:36,615
ما الخطب يا عزيزتي؟

3
00:01:36,683 --> 00:01:39,685
أليس هذا ما كنت تتوقعه؟
- اتركونا وشأننا.

4
00:01:44,323 --> 00:01:47,425
لا تقلق.
سأخرجك في أسرع وقت.

5
00:01:48,360 --> 00:01:50,161
لديك أوامرك.
اسمح لها أن تذهب.

6
00:01:50,228 --> 00:01:55,866
ما زلت أتساءل لماذا
تم إطلاق سراح السيدة جورجيانا جريكس،

7
00:01:55,934 --> 00:01:57,968
ولكن ليس الآخرين.

8
00:01:58,036 --> 00:02:01,005
ليس عليك أن تتساءل عن أي شيء.
- وليس عليها أن تتشاجر معها

9
00:02:01,072 --> 00:02:02,774
الشرطة في جيلدهول...

10
00:02:02,841 --> 00:02:05,141
لقد كانت مظاهرة من أجل حقنا في التصويت.
- أو ينتهي بهم الأمر في السجن

11
00:02:05,209 --> 00:02:07,611
مع مجموعة من اللصوص والنساء.
- كلمة أخرى

12
00:02:07,679 --> 00:02:11,748
وسأبلغك للوزير.
- الذي أنت صديق جيد معه، على ما أعتقد.

13
00:02:15,920 --> 00:02:18,422
حسنًا إذن. اسمح لها أن تذهب.

14
00:02:25,495 --> 00:02:27,797
ولكن هناك رافعات تتسع لـ 32 قارب نجاة.

15
00:02:27,865 --> 00:02:30,266
لماذا لم نستخدمها؟
- لأنه ليس من الضروري.

16
00:02:30,334 --> 00:02:32,902
وينص القانون على 16 قاربا
وهذا ما لدينا.

17
00:02:32,970 --> 00:02:34,737
بالإضافة إلى أربعة قوارب مطاطية.

18
00:02:34,805 --> 00:02:36,939
أراد السيد كارلايل ما يكفي من القوارب للجميع
يكون على متن الطائرة.

19
00:02:37,006 --> 00:02:39,274
لا يهمني ما أراد كارلايل.
انه لا يعمل على هذا بعد الآن.

20
00:02:39,342 --> 00:02:42,577
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
- لن أفسد الممر

21
00:02:42,645 --> 00:02:45,080
إذا شعرت السيدات بالرعب.

22
00:02:45,148 --> 00:02:46,548
اسماعي.

23
00:02:46,615 --> 00:02:49,584
آسف. هل أقاطع؟
- مُطْلَقاً.

24
00:02:49,652 --> 00:02:52,987
هل تعرف مصممنا توماس أندروز؟
- يجب أن تكون فخوراً يا سيد أندروز.

25
00:02:53,055 --> 00:02:54,822
اللورد مانتون ينضم إلينا
في رحلتنا الأولى.

26
00:02:54,890 --> 00:02:56,490
لا يمكننا الانتظار.

27
00:02:56,558 --> 00:03:00,194
سأتركك وحدك.
سوف أراك على متن الطائرة، اللورد مانتون.

28
00:03:00,262 --> 00:03:02,629
لقد تلقيت رسالتك.
بالطبع نود أن

29
00:03:02,697 --> 00:03:05,799
ترتيب مقصورة للسيدة جورجيانا.
- السيدة مانتون ستكون ممتنة.

30
00:03:05,868 --> 00:03:07,667
أنا خائف
أنها ليست قريبة لك.

31
00:03:07,735 --> 00:03:11,271
من المؤسف أنه لم يكن لدي الوقت،
ثم كان بإمكاني تغيير الكبائن.

32
00:03:11,339 --> 00:03:13,406
لقد اكتشفنا ذلك بالأمس فقط.

33
00:03:13,474 --> 00:03:18,378
سوف تعاني صحة جورجيانا
إذا لم تغادر إنجلترا قريبًا.

34
00:03:18,445 --> 00:03:21,414
لا بد أن تكون هناك عمليات إلغاء.

35
00:03:21,482 --> 00:03:25,251
سمعت أن جي بي مورغان
قد لا يكون لائقًا بما يكفي للرحلة.

36
00:03:25,318 --> 00:03:29,654
لا أعتقد أن السيدة مانتون تحب ذلك
تريد الجلوس بعيدا جدا عن بعضها البعض.

37
00:03:30,590 --> 00:03:32,758
اترك الأمر لي.
سأرى ما يمكنني فعله.

38
00:03:32,825 --> 00:03:34,693
آمل ألا أكون صعبًا للغاية.

39
00:03:37,030 --> 00:03:42,867
لدينا واحد، اثنان...
هنا يأتي الصدر.

40
00:03:42,935 --> 00:03:47,371
المسمى.
جيد جدًا.

41
00:03:48,107 --> 00:03:49,974
هل أنت متحمس؟

42
00:04:03,354 --> 00:04:06,155
هل تخططون للإضراب عن الطعام؟

43
00:04:06,223 --> 00:04:09,392
يمكنك أن تأخذني ثلاث مرات
في جميع أنحاء العالم. لن يحدث أي فرق.

44
00:04:09,460 --> 00:04:13,495
ثم ليس عليك الذهاب إلى أي مكان
للقلق.

45
00:04:13,563 --> 00:04:15,698
السماوات الطيبة.
- ما هو؟

46
00:04:15,765 --> 00:04:17,633
إنه جون باتلي.

47
00:04:20,303 --> 00:04:21,704
ومن هو هذا؟

48
00:04:21,771 --> 00:04:25,541
محامي في هاركورت وفينيل.
هل سيبحث عني؟

49
00:04:26,576 --> 00:04:29,844
باتلي؟
-اللورد مانتون.

50
00:04:30,679 --> 00:04:33,848
هل تعرف زوجتي؟
- السيدة باتلي.

51
00:04:33,915 --> 00:04:36,751
هل لي أن أقدمك إلى آل باتلي، عزيزتي؟

52
00:04:36,819 --> 00:04:39,821
وهذه ابنتي،
سيدة جورجيانا جريكس.

53
00:04:39,888 --> 00:04:43,057
هل أنت هنا من أجل العمل ؟
- لا بد لي من أخذ بعض الأوراق إلى نيويورك

54
00:04:43,124 --> 00:04:45,024
للسيد هاركورت.

55
00:04:45,092 --> 00:04:47,728
هل أنت هنا لتوديعه؟
أو هل أنت مسافر أيضا؟

56
00:04:47,795 --> 00:04:49,663
سأذهب معه.

57
00:04:49,731 --> 00:04:52,799
من المؤسف أننا لا نملك غدًا
يُسمح بالوصول إلى الشاطئ في كوينزتاون.

58
00:04:52,867 --> 00:04:55,836
ثم كان لدينا القليل من أيرلندا
يمكن أن يتمتع.

59
00:04:55,903 --> 00:05:00,072
نحن لا نذهب إلى هناك كثيرًا هذه الأيام.
نحن نعيش الآن في لندن.

60
00:05:00,139 --> 00:05:03,942
في الواقع في كرويدون.
- الأيرلنديون المحظوظون فقط يعيشون في أيرلندا.

61
00:05:04,010 --> 00:05:07,112
هل تعلم أن السيدة مانتون كانت أيرلندية؟
- حقا و حقا؟

62
00:05:07,180 --> 00:05:10,383
لقد نشأت بالقرب من بليسينغتون،
(مقاطعة ويكلو). يمين؟

63
00:05:13,520 --> 00:05:16,921
هل سنراك في الخدمة يوم الأحد؟
- بالطبع.

64
00:05:19,492 --> 00:05:22,827
لا يمكننا البقاء طويلا.
ليس لدينا تذاكر الدرجة الأولى

65
00:05:22,895 --> 00:05:25,196
وسوف يفكر الحارس
أننا مسافرون خلسة.

66
00:05:25,599 --> 00:05:29,233
أتعلم؟ تعال لتناول الشاي
اشرب معنا بعد ظهر يوم الأحد.

67
00:05:29,301 --> 00:05:34,838
لا أعتقد أن هذا مسموح يا عزيزتي.
- هراء، سأعتني بالأمر.

68
00:06:06,235 --> 00:06:07,636
هيا يا شباب.

69
00:06:07,703 --> 00:06:09,471
أين كنت؟
- فحص الكبائن.

70
00:06:09,539 --> 00:06:10,939
بسرعة، لا تتأخر.

71
00:06:11,006 --> 00:06:13,007
لكن لماذا...
- لا تتأخر.

72
00:06:13,075 --> 00:06:14,910
تيريزا، عجلوا.

73
00:06:33,762 --> 00:06:36,062
آسف. طاقم؟

74
00:06:36,129 --> 00:06:39,231
في النهاية انعطف يسارًا.

75
00:06:40,534 --> 00:06:42,469
وفي المرة القادمة لا تستخدم هذه السلالم.

76
00:06:50,978 --> 00:06:53,311
ما هي الأرقام الموجودة على التذاكر؟
- أعرف إلى أين سأذهب.

77
00:07:01,988 --> 00:07:03,421
آسف. عذر.

78
00:07:08,422 --> 00:07:11,122
عندما تنتهي، قم بإبلاغ
المضيف الرئيسي.

79
00:07:11,323 --> 00:07:13,023
أعرف ماذا أفعل.

80
00:07:16,401 --> 00:07:20,137
ساندريني؟ لقد فات الأوان.
- آسف يا زعيم.

81
00:07:20,205 --> 00:07:22,172
حاولت تعيين أخي.

82
00:07:22,240 --> 00:07:25,141
رئيس!
نشوب حريق في أحد مستودعات الفحم.

83
00:07:25,209 --> 00:07:27,777
لا يفاجئني. اجعلها رطبة
وراقبها.

84
00:07:27,845 --> 00:07:30,179
انظر ماذا يحدث
عندما يتم استخدام الفحم .

85
00:07:30,247 --> 00:07:32,716
حسناً، ساندريني، أسرعي.

86
00:07:36,020 --> 00:07:41,157
ماذا حدث لأخيك؟
- إنه نادل من الدرجة الأولى.

87
00:07:41,225 --> 00:07:43,626
يجب أن يكسب جيدا.

88
00:08:05,756 --> 00:08:08,357
أتمنى ألا تناديني بالأيرلندية.

89
00:08:08,425 --> 00:08:12,794
أنت إيرلندي.
- لست كذلك. ليس كذلك.

90
00:08:13,730 --> 00:08:17,132
كان بإمكانك أن تكون أجمل قليلاً.
- ماذا تقصد؟

91
00:08:17,199 --> 00:08:18,834
ولماذا ينبغي علينا
تناول الشاي معهم؟

92
00:08:18,901 --> 00:08:21,870
لكي أكون مهذبًا، باتلي يعمل لصالحي.

93
00:08:21,938 --> 00:08:25,007
إذا كان الأمر كذلك،
هل سيحصل على أجر مقابل ذلك؟

94
00:08:25,074 --> 00:08:29,143
كيف هي المقصورة الخاصة بك؟
- بخير. نفس هذا واحد.

95
00:08:29,210 --> 00:08:32,546
كم هو لطيف. الكابتن سميث
يأتي لتناول الطعام على طاولتنا.

96
00:08:32,614 --> 00:08:34,181
أي ساعة؟

97
00:08:34,249 --> 00:08:36,350
يجب أن أذهب وأرتدي ملابسي.
- لا، لا تتغير.

98
00:08:36,417 --> 00:08:39,920
لا أحد يفعل ذلك في الليلة الأولى.
- ولم لا؟

99
00:08:40,455 --> 00:08:43,124
انها ليست شائعة.
فقط أنعش نفسك قليلاً.

100
00:08:43,191 --> 00:08:46,460
ما زلت لا أفهم لماذا لا.
- ما الفرق الذي يحدثه؟

101
00:08:46,527 --> 00:08:52,133
أنا لا أؤمن بالعادات.
عندما أفعل شيئًا ما، أريد أن أعرف السبب.

102
00:08:52,900 --> 00:08:55,568
لن تدوم طويلا
في الجيش.

103
00:08:59,506 --> 00:09:01,840
هل هذا للعمال ذوي الياقات البيضاء من الدرجة الأولى؟

104
00:09:01,908 --> 00:09:03,909
ماذا تقصد؟ هناك العديد من الخدم
في الصف الثاني؟

105
00:09:05,278 --> 00:09:06,845
لمن تعمل؟

106
00:09:06,913 --> 00:09:10,816
أنا خادم إيرل مانتون
وهذه السيدة واتسون.

107
00:09:10,884 --> 00:09:14,086
خادمة الكونتيسة.
- مرحباً سيدة واتسون.

108
00:09:14,154 --> 00:09:17,955
روبرتا مايوني.
من الكونتيسة روثيس؟

109
00:09:18,023 --> 00:09:20,458
التقينا
إلى دوقة بيدفورد.

110
00:09:20,526 --> 00:09:22,394
لدينا ذلك بالتأكيد.

111
00:09:27,333 --> 00:09:31,336
ومن تنتمي؟

112
00:09:31,404 --> 00:09:32,804
مدام أوبارت.

113
00:09:34,143 --> 00:09:37,241
هل تسافر وحدها؟
- مُطْلَقاً.

114
00:09:37,309 --> 00:09:39,009
تسافر مع السيد غوغنهايم، المليونير.

115
00:09:39,077 --> 00:09:42,479
أفهم.
- انا اتعجب.

116
00:09:42,547 --> 00:09:46,049
ربما ليس هو.
لكني أفعل.

117
00:09:47,352 --> 00:09:48,785
اعذرني.

118
00:09:50,688 --> 00:09:53,690
دعونا لا نبدأ الرحلة بالقدم الخطأ.

119
00:09:53,757 --> 00:09:57,727
ألا يمكننا الانضمام إليهم فحسب؟
إنه أسبوع واحد فقط.

120
00:09:57,794 --> 00:10:03,099
السيد بارنز، كما نعلم كلانا،
أنا لا أشارك مرونتك الأخلاقية.

121
00:10:03,166 --> 00:10:05,467
لدي مبادئ، أما أنت فلا.
ونحن نختلف في ذلك.

122
00:10:07,136 --> 00:10:09,204
هل ترغب في الجلوس لتناول العشاء؟

123
00:10:09,272 --> 00:10:11,039
اعذرني.

124
00:10:11,107 --> 00:10:14,175
نحن جميعا موظفون
بين العائلات الإنجليزية والاسكتلندية.

125
00:10:14,244 --> 00:10:19,115
هل يمكننا مشاركة الطاولة؟
- إذا كنت ترغب في ذلك.

126
00:10:19,682 --> 00:10:23,417
إنه ليس معديًا، أن تكون أمريكيًا.
البعض منا حتى مثل ذلك.

127
00:10:23,485 --> 00:10:26,354
اعتني بالخادمات دائمًا
والحجاب؟

128
00:10:26,421 --> 00:10:29,957
عادة نعم. لدي زوج أيضا
كبائن الدرجة الثانية.

129
00:10:30,024 --> 00:10:31,759
لكننا ركاب من الدرجة الأولى.

130
00:10:31,826 --> 00:10:35,730
أنتم خدم من الدرجة الأولى.
سأفكر بكل معنى الكلمة.

131
00:10:38,132 --> 00:10:43,236
لورد مانتون، هل تعرف السيد والسيدة أستور؟
- مساء الخير سيدتي.

132
00:10:43,304 --> 00:10:47,874
وقليل من البريق على طاولتك.
ربما تعرف الآنسة دوروثي جيبسون.

133
00:10:47,941 --> 00:10:52,579
أنا أشك في ذلك. لماذا الناس مثلك
تقلق بشأن عملي المجنون؟

134
00:10:52,647 --> 00:10:57,112
هذه والدتي.
- الآنسة جيبسون، نجمة السينما.

135
00:10:58,285 --> 00:11:02,388
والسيد والسيدة ويدنر وابنهما هاري.

136
00:11:02,455 --> 00:11:04,956
كيف حالك؟

137
00:11:05,024 --> 00:11:08,727
جون، كم هو رائع رؤيتك.
- يجب أن نذهب إلى الداخل.

138
00:11:08,795 --> 00:11:10,361
لحظة واحدة.

139
00:11:10,429 --> 00:11:12,764
السيد والسيدة راشتون. مساء الخير.

140
00:11:12,831 --> 00:11:15,633
سامحنا إذا جعلناك تنتظر.

141
00:11:15,701 --> 00:11:20,171
كان علي فقط أن أرى أين كانوا
مقفل حبيبتي المسكينة

142
00:11:20,238 --> 00:11:23,641
بكيني لها.
يجب أن تسافر الكلاب في أقفاص.

143
00:11:23,709 --> 00:11:27,076
سوكي في قفص.
أشعر وكأنني ويليام ويلبرفورس.

144
00:11:27,144 --> 00:11:28,912
من يحرر الكلاب.

145
00:11:36,220 --> 00:11:39,122
أنا بجانبك، سيدتي.
لقد حبسوا كلبي أيضًا.

146
00:11:39,190 --> 00:11:41,990
هل يجب علينا تنظيم الهروب معا؟

147
00:11:53,737 --> 00:11:57,539
حيازتي المفضلة هي نسخة من
القصص القصيرة لفرانسيس بيكون.

148
00:11:57,606 --> 00:11:59,708
الطبعة الأولى؟

149
00:11:59,775 --> 00:12:03,846
ليس تماما. ثانية. 1598.
أستطيع أن تظهر لك إذا كنت تريد.

150
00:12:04,014 --> 00:12:08,049
من المحزن أن جميع كتبنا القديمة في الوقت الحاضر
وتهاجر اللوحات.

151
00:12:08,116 --> 00:12:10,852
تبحث عن حياة أفضل.

152
00:12:10,919 --> 00:12:15,356
يبدو أن هاري يستمتع بوقته.
عادة ما يكون خجولًا جدًا.

153
00:12:16,624 --> 00:12:18,625
هذه ليست المشكلة أبدا
من جورجيانا.

154
00:12:22,464 --> 00:12:26,500
أعتقد أن الأمر كان صعبًا،
ابدأ عملك الخاص.

155
00:12:26,568 --> 00:12:28,602
ماذا تقصد بالضبط؟

156
00:12:29,536 --> 00:12:33,539
الكابتن يعني، عندما فتحت محل الملابس الخاص بك
افتتحت يا سيدة داف جوردون.

157
00:12:37,210 --> 00:12:39,311
ما اسمك؟

158
00:12:39,380 --> 00:12:41,080
باولو ساندريني، سيدي.

159
00:12:41,147 --> 00:12:44,316
وهل أنت المسؤول عن هذه الطاولة؟
خلال الرحلة بأكملها؟

160
00:12:44,385 --> 00:12:45,817
نعم يا سيدي.

161
00:12:47,253 --> 00:12:51,690
لم أكن أعلم أننا كنا مضيفين إيطاليين
كان في غرفة الطعام هذه.

162
00:12:51,758 --> 00:12:53,859
أنا فقط يا سيدي.

163
00:13:09,808 --> 00:13:11,876
هل ترغب في لعب لعبة أو شيء من هذا؟

164
00:13:11,943 --> 00:13:14,745
لا، شكرا لك.
أفضل القراءة.

165
00:13:24,622 --> 00:13:27,490
وماذا لدينا هنا؟
خرافات إيسوب.

166
00:13:27,558 --> 00:13:29,158
لن يحدث ذلك، أليس كذلك؟
- هل يمكنني استعادته؟

167
00:13:33,397 --> 00:13:34,797
هنا.

168
00:13:44,040 --> 00:13:45,574
إلى حبيبتي الصغيرة مابيل،

169
00:13:45,642 --> 00:13:48,911
على أمل أن تكون هذه الأمثلة أ
سيكون مصدر قوة لها.

170
00:13:48,978 --> 00:13:51,979
من أبي، عيد الميلاد عام 1891.

171
00:13:53,649 --> 00:13:56,183
هذا يكفي.

172
00:13:56,251 --> 00:14:00,187
حسنًا، توقف.
- أعطها لي.

173
00:14:00,255 --> 00:14:01,689
أعطها لها، بحق السماء.

174
00:14:01,757 --> 00:14:03,423
نعم، أعطها لها.

175
00:14:09,029 --> 00:14:10,463
أنا آسف.

176
00:14:11,098 --> 00:14:13,967
كان المقصود منها مزحة.

177
00:14:15,937 --> 00:14:18,772
يمكنني إصلاحه لك، إذا كنت تريد.

178
00:14:41,430 --> 00:14:46,103
هل هناك أي شيء تودين سماعه يا آنسة؟
- هل تعرف "الخريف" لأرشيبالد جويس؟

179
00:14:46,171 --> 00:14:48,938
نحن نعرف كل رقصات الفالس، يا آنسة.

180
00:14:58,049 --> 00:15:00,517
هل من الممكن أن تفعل لي معروفا؟

181
00:15:01,452 --> 00:15:04,119
أنت لا تعرف ما إذا كان سيكون من دواعي سروري.

182
00:15:05,455 --> 00:15:08,223
أحب المخاطرة.

183
00:15:22,404 --> 00:15:24,505
لا أعرف لماذا أفعل هذا.

184
00:15:24,573 --> 00:15:28,809
أنا أكره هذا النوع من التسلية.
- يبدو ذلك مثيرا للاهتمام.

185
00:15:28,877 --> 00:15:30,478
لا تغازلني يا سيد ويدنر.

186
00:15:30,546 --> 00:15:33,647
سوف تندم على ذلك.
- لماذا؟

187
00:15:33,715 --> 00:15:38,851
لأنني لست من النوع الخاص بك
وأنت بالتأكيد لا لي.

188
00:15:38,919 --> 00:15:41,221
من إذن؟

189
00:15:43,191 --> 00:15:47,427
الكتاب والمتمردين، غاضبون
كل الظلم من أخيه الإنسان.

190
00:15:47,495 --> 00:15:50,964
لا يمكن أن أكره جامع الكتب
إلى الظلم؟

191
00:15:51,031 --> 00:15:55,934
لا إذا كان هو وريث
أعظم ثروة في فيلادلفيا.

192
00:15:56,002 --> 00:16:00,272
من الصعب سماع خطبة عن المساواة
من ابنة إيرل إنجليزي.

193
00:16:01,308 --> 00:16:02,908
إسماعي، مرحبا.

194
00:16:02,976 --> 00:16:05,844
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية
لمساعدتكم في مثل هذه المهلة القصيرة.

195
00:16:05,912 --> 00:16:09,046
على الرحب والسعة، أرى تلك السيدة جورجيانا
لقد التقت بالفعل بمباراتها.

196
00:16:09,115 --> 00:16:11,282
أتمنى ذلك، لكني أشك في ذلك.

197
00:16:12,851 --> 00:16:14,752
سيد أندروز، هل هذا صحيح؟

198
00:16:14,820 --> 00:16:16,854
يجب أن تكون فخورا.

199
00:16:16,922 --> 00:16:19,890
وهذا هو السيد بنيامين جوجنهايم.
اللورد والسيدة مانتون.

200
00:16:19,958 --> 00:16:22,059
كيف حالك؟
- سعيد بلقائك.

201
00:16:26,097 --> 00:16:31,100
هل لي أن أقدمك إلى صديق جيد
مني يا مدام أوبارت؟

202
00:16:32,604 --> 00:16:34,538
ساحر.

203
00:16:37,775 --> 00:16:41,410
أنا متعب جدا.
هل تعذرني؟

204
00:16:41,478 --> 00:16:42,911
بشكل طبيعي.

205
00:16:45,815 --> 00:16:48,050
السيد غوغنهايم.

206
00:16:52,088 --> 00:16:53,989
هل يمكنني الاقتحام؟

207
00:16:54,057 --> 00:16:58,393
لا أعتقد أنها عادة إنجليزية.
- لكننا أمريكيون.

208
00:16:58,461 --> 00:17:00,228
لا يهم.

209
00:17:02,231 --> 00:17:05,500
أنا جاك ثاير.
- كيف حالك؟

210
00:17:06,402 --> 00:17:09,404
هل تعرف هذه الرقصة؟
أم أن هذا ليس استخدامًا للغة الإنجليزية أيضًا؟

211
00:17:09,472 --> 00:17:11,005
سوف تتفاجأ.

212
00:17:14,142 --> 00:17:17,178
ما هو الخطأ معها؟

213
00:17:17,245 --> 00:17:20,847
هل تقصد أنهم معا؟
ولكن غير متزوج؟

214
00:17:20,915 --> 00:17:23,584
أليس هذا غريبا بعض الشيء؟
على متن سفينة مثل هذه؟

215
00:17:23,652 --> 00:17:25,653
نحن جميعا رجال العالم.

216
00:17:25,720 --> 00:17:27,688
قد يكون اللورد مانتون رجلاً
العالم يا سيد إسماعي

217
00:17:27,755 --> 00:17:32,173
لكنني لست امرأة من العالم،
سعيد. طاب مساؤك.

218
00:17:36,630 --> 00:17:39,165
نعم، لقد وجدت تلك السيدة أوبارت
بدا خجولا بعض الشيء.

219
00:17:39,233 --> 00:17:42,101
لا عجب.

220
00:17:42,169 --> 00:17:44,436
ماذا سنفعل مع جورجيانا؟

221
00:17:44,504 --> 00:17:48,373
أنا أتعاطف معك. إنه صعب
لإبقاء الشباب ضمن الحدود.

222
00:17:48,441 --> 00:17:51,710
سمعت أنها شاركت في واحدة من تلك
مظاهرة حقوق التصويت الرهيبة.

223
00:17:51,777 --> 00:17:54,580
يجب أن تكون في نهاية الحبل الخاص بك.
سأكون كذلك.

224
00:17:54,647 --> 00:17:57,949
أعتقد ذلك
لكننا عائلة سياسية.

225
00:17:58,017 --> 00:18:01,285
لقد كنت دائما في العمل.

226
00:18:07,859 --> 00:18:09,893
هل أفتح لك السرير يا سيدتي؟
- لا، شكرا لك.

227
00:18:09,961 --> 00:18:12,363
لا؟ جيد جدًا.

228
00:18:16,134 --> 00:18:18,468
هل أفتح لك السرير يا سيدتي؟
- ادخل.

229
00:18:18,536 --> 00:18:20,036
لم تكن تريد أن تكون غير ودية.

230
00:18:20,103 --> 00:18:22,138
لقد رأيت الطريقة التي نظرت بها إلينا
عندما دعانا لتناول الشاي.

231
00:18:22,206 --> 00:18:24,507
لم يكن من الممكن أن تكون أكثر صدمة
لو بصقنا في وجهها.

232
00:18:27,945 --> 00:18:30,347
هل يمكنك مساعدتي؟

233
00:18:30,414 --> 00:18:33,415
أنت تبالغ.
- مُطْلَقاً.

234
00:18:33,483 --> 00:18:36,852
لماذا وافقت على أي حال؟
مع حضور الخدمة الانجليكانية؟

235
00:18:36,919 --> 00:18:39,355
«بالطبع يا لورد مانتون.
بكل سرور يا لورد مانتون».

236
00:18:39,422 --> 00:18:41,757
اعتقدت أنه سيكون من المثير للاهتمام.
- والقلادة،

237
00:18:41,824 --> 00:18:44,627
القفل قاسٍ بعض الشيء،
عليك أن تضغط عليه.

238
00:18:47,731 --> 00:18:49,897
من تعتقد أنها هي؟

239
00:18:51,333 --> 00:18:54,302
إنها تعتقد أنها الكونتيسة
وهي على حق.

240
00:18:54,370 --> 00:18:56,671
كما أنها تعتقد أنها أيرلندية
وهي ليست على حق في ذلك.

241
00:18:56,739 --> 00:18:58,238
نشأت في مقاطعة ويكلو.

242
00:18:58,306 --> 00:19:00,375
إذا نشأت في بيت تربية الكلاب،
هل سأكون كلبًا بعد ذلك؟

243
00:19:00,442 --> 00:19:03,411
الإيرلنديون الإنجليز مثلهم...
- ما يسمى الإنجليزية الأيرلندية هي في الأساس الإنجليزية

244
00:19:03,479 --> 00:19:04,978
وليس الأيرلندية أبدًا.

245
00:19:05,045 --> 00:19:06,723
لقد سلبوا منا الحياة
منذ بداية الزمن

246
00:19:06,823 --> 00:19:09,149
وتتوقع مني أن أتحدث معها
مع طبق من السندويشات؟

247
00:19:09,216 --> 00:19:11,251
أنت غير معقول.

248
00:19:11,319 --> 00:19:13,253
تركتهم يسحقون أحلامك،

249
00:19:13,321 --> 00:19:16,923
دعوة واحدة فقط لشرب الشاي
وأنت تبدو مثل الكلب

250
00:19:16,991 --> 00:19:19,092
الذي يريد حيوانًا أليفًا من صاحبه.

251
00:19:21,094 --> 00:19:26,565
لقد احتفظت بهذا الكتاب لمدة 21 عامًا وكان هناك الكثير منه
لا خدش، لا شيء، حتى هذه الليلة.

252
00:19:26,633 --> 00:19:29,735
أنا آسف وقلت
أنني سوف إصلاحه.

253
00:19:29,803 --> 00:19:31,470
سأكون الأول...
- هل يمكننا أن نشكو من الجدول؟

254
00:19:32,572 --> 00:19:34,640
الممثلة ووالدتها.

255
00:19:34,708 --> 00:19:38,109
من الرهيب أن نفكر في كيفية صنع الخبز
حصل قبل أن تحصل الفتاة على الحظ.

256
00:19:38,177 --> 00:19:42,213
اعجبني لهم.
- وبعد ذلك تلك المرأة من داف جوردون،

257
00:19:42,281 --> 00:19:44,916
من يتصرف كالملكة...

258
00:19:44,983 --> 00:19:47,352
ليست خياطة مع العين على الفرص.

259
00:19:47,420 --> 00:19:50,322
إنهم مجرد أشخاص، لويزا،
السفر من ساوثهامبتون إلى نيويورك،

260
00:19:50,389 --> 00:19:53,457
مثلنا تمامًا.
هل أنت بخير يا بارنز؟

261
00:19:53,525 --> 00:19:56,227
بالتأكيد. شكرا لك يا ميلورد.

262
00:20:16,480 --> 00:20:19,416
جاك، لقد مضى وقت طويل على موعد نومك.

263
00:20:19,483 --> 00:20:21,818
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- اذهب الآن.

264
00:20:21,886 --> 00:20:25,354
إنها تتهمني بإساءة معاملة الأطفال.
- أمي، عمري 17 سنة.

265
00:20:25,422 --> 00:20:29,692
لا يهم، العسل.
ربما يمكنك أن تفوت الآنسة جيبسونكان.

266
00:20:30,627 --> 00:20:32,428
لا أستطيع أن أصدقك فقط...
الأم.

267
00:20:32,495 --> 00:20:34,730
هذا محرج للغاية.

268
00:20:39,202 --> 00:20:40,902
هل أستطيع؟

269
00:20:40,970 --> 00:20:43,872
الضابط الثاني تشارلز لايتولر
في خدمتك.

270
00:20:48,644 --> 00:20:50,178
ألا يتم طردك؟

271
00:20:50,245 --> 00:20:52,948
على هذه السفينة رفاهية
الركاب هم كل ما نهتم به.

272
00:20:53,015 --> 00:20:55,533
أنا سعيد جدًا لسماع ذلك.

273
00:20:55,785 --> 00:20:57,618
الى جانب ذلك، أنا معجب.

274
00:21:00,122 --> 00:21:01,722
حتى أفضل.

275
00:21:01,790 --> 00:21:05,460
أعني ذلك. لقد استمتعت به
منك في "Miss Masquerader"

276
00:21:05,527 --> 00:21:08,329
وفي "الأيدي عبر البحر".

277
00:21:08,397 --> 00:21:10,931
السماوات الطيبة. أنت حقا من المعجبين.

278
00:21:24,039 --> 00:21:27,542
سيد لايتولر، أنا أحاول الطريق
للعثور على الدرجة الثانية.

279
00:21:27,609 --> 00:21:29,376
وأتساءل إذا كنت تعرف،
أي طريق يجب أن أذهب؟

280
00:21:29,445 --> 00:21:31,378
سأكون بحاراً سيئاً
إذا لم أكن أعرف ذلك.

281
00:21:33,548 --> 00:21:36,450
إذا عدت، هناك طريق مختصر.
أتيت في طريقك،

282
00:21:36,517 --> 00:21:39,018
ولكن إذا واصلت المشي، فسوف تأتي
على الدرج في الدرجة الأولى.

283
00:21:39,086 --> 00:21:40,921
ولكن لا تدع أحدا يراك.

284
00:21:42,857 --> 00:21:44,524
أحتاج إلى قلادة لهذه الليلة،
ولكن لا يوجد أحد.

285
00:21:44,592 --> 00:21:47,260
يعود المحقق في الساعة السادسة.
إلا إذا كنت تريد مني أن أرسل له؟

286
00:21:47,328 --> 00:21:48,728
لا، 6 ساعات كافية.

287
00:21:53,500 --> 00:21:57,670
نحن هنا يا ربي
عن طريق التعيين.

288
00:21:58,872 --> 00:22:00,273
أرى ذلك.

289
00:22:08,747 --> 00:22:10,549
هذه كلها مجانية.

290
00:22:13,019 --> 00:22:14,652
هل هناك مشكلة؟

291
00:22:17,823 --> 00:22:22,326
هل تفضل أن أغادر؟
- وات فريندليك.

292
00:22:40,244 --> 00:22:42,312
من هنا.

293
00:22:51,322 --> 00:22:54,923
هذا هو غاستفريج فان ش.

294
00:22:56,659 --> 00:23:00,162
هل أرسلتك بعيدا؟
إيك زال هار فيرتلين...

295
00:23:00,230 --> 00:23:02,364
كنا نعرف ما كنا ندخل فيه
عندما حجزنا المعبر.

296
00:23:02,432 --> 00:23:03,832
ولكن لا يزال.

297
00:23:05,235 --> 00:23:09,850
لم يعد أحد غاضبًا أخلاقياً بعد الآن
من الجمال فوق الأربعين.

298
00:23:13,742 --> 00:23:17,145
الألمان لا يريدون الحرب.
- لا أعلم، يريدون إمبراطورية

299
00:23:17,212 --> 00:23:20,415
ويعتقدون أنهم يستحقون ذلك.
-هل الإمبراطوريات مهمة؟

300
00:23:20,482 --> 00:23:22,583
إنه دائمًا عمل أكثر من الربح.

301
00:23:22,651 --> 00:23:26,920
ثم تقوم بالتصويت لصالح الدستور الأيرلندي
عندما يتعلق الأمر بمجلس اللوردات،

302
00:23:26,987 --> 00:23:29,256
إذا كنت لا تؤمن بالإمبراطوريات؟

303
00:23:29,323 --> 00:23:32,959
أيرلندا قصة مختلفة.
- ليس للأيرلنديين.

304
00:23:33,027 --> 00:23:35,462
هل توافقينني الرأي يا سيدة مانتون؟

305
00:23:36,730 --> 00:23:40,267
أترك أشياء كهذه ورائي
إلى اللورد مانتون.

306
00:23:42,335 --> 00:23:46,542
نعم، لدى أيرلندا رابط خاص
مع إنجلترا.

307
00:23:46,643 --> 00:23:48,943
لا ينبغي لنا أن نكسر ذلك بعد.

308
00:23:54,013 --> 00:23:57,549
ماذا سنفعل الليلة؟
ليس كثيرا، كما آمل.

309
00:23:57,616 --> 00:23:59,684
تناول العشاء في مطعم جاتي.
- أليس هذا هو الثمن؟

310
00:23:59,752 --> 00:24:01,586
على سطح السفينة (ب) مع كل هؤلاء النوادل الإيطاليين؟

311
00:24:01,653 --> 00:24:05,390
إنه الذي نحن مدعوون إليه
من قبل والدي هاري الساحرين.

312
00:24:07,426 --> 00:24:10,462
سألتزم الصمت بشرط واحد.
- فقط قل الكلمة.

313
00:24:10,529 --> 00:24:12,930
هل أستطيع أن آخذ ابنتك معي؟
المشي على سطح السفينة قبل أن نتناول العشاء؟

314
00:24:13,898 --> 00:24:15,466
سأقوم بارتداء ملابسي أولاً.

315
00:24:16,000 --> 00:24:19,536
ارتدي ملابس دافئة، فالجو بارد.
- علينا أن نذهب أيضا.

316
00:24:19,604 --> 00:24:21,071
سوف أراكما في وقت لاحق.

317
00:24:21,139 --> 00:24:24,608
شكرا لك، سيدة مانتون.
كان كافيا.

318
00:24:25,577 --> 00:24:27,844
ألا تعتقدين ذلك يا مورييل؟
- لذيذ.

319
00:24:27,912 --> 00:24:30,513
هل ستجد طريق العودة؟

320
00:24:30,581 --> 00:24:32,982
أعتقد ذلك.

321
00:24:33,049 --> 00:24:35,017
لا أحد يمنعك
عندما تذهب إلى الصف الثاني.

322
00:24:40,557 --> 00:24:42,592
سوف تتعلم ذلك.

323
00:24:43,994 --> 00:24:46,728
أرى اللغة الإنجليزية النظام الطبقي
لا تدعها تختفي بسرعة.

324
00:24:46,795 --> 00:24:49,897
انها في طبيعتهم.
- أنا لا أحكم على الناس من خلال طبقتهم.

325
00:24:49,965 --> 00:24:51,433
لا؟

326
00:24:52,468 --> 00:24:56,871
هناك تلك السيدة الفظيعة راشتون
وكلبها الصغير الرهيب.

327
00:24:56,939 --> 00:24:58,640
أنا أعتبرها مثبتة.

328
00:25:00,709 --> 00:25:03,444
أليسوا لطيفين في هذا العمر؟
- لا تلمسه.

329
00:25:03,512 --> 00:25:06,780
لم أكن أريد أن أؤذيه.
- بالطبع لا.

330
00:25:06,848 --> 00:25:09,750
أليس، ما هو الخطأ معك؟
- عفوا يا آنسة.

331
00:25:09,817 --> 00:25:11,718
لا يهم.

332
00:25:11,786 --> 00:25:14,426
لديك أطفال جميلون.

333
00:25:16,591 --> 00:25:20,393
إنها تأخذ وظيفتها على محمل الجد.
- طريقة خطيرة جدا.

334
00:25:22,596 --> 00:25:24,964
لكن فيلادلفيا بعيدة جدًا.

335
00:25:25,899 --> 00:25:29,169
أمريكي ثري أفضل من فوضوي
محلية الصنع بقنبلة يدوية الصنع.

336
00:25:31,738 --> 00:25:36,208
هل هذا البروش مبهرج للغاية؟
ربما أصغر؟

337
00:25:36,276 --> 00:25:38,910
علينا أن نذهب.

338
00:25:38,978 --> 00:25:43,133
لا تهتم.
انها جيدة بما فيه الكفاية.

339
00:25:28,334 --> 00:25:31,734
بمجرد أن نكون جميعًا هناك،
نسير إلى المطعم.

340
00:25:33,235 --> 00:25:35,835
هاري؟ اعتني جيدًا بجورجيانا.

341
00:25:37,736 --> 00:25:41,836
إنها جميلة، عالية المولد
ولديهم المال، صدقوني.

342
00:25:41,937 --> 00:25:43,437
كان بإمكان هاري أن يفعل ما هو أسوأ.

343
00:25:44,838 --> 00:25:47,838
ها هم.
دعنا نذهب.

344
00:25:48,439 --> 00:25:50,639
قبل أن يجدنا آل راشتون.

345
00:26:09,907 --> 00:26:12,609
لقد كان ذلك عشاءً رائعاً.

346
00:26:13,544 --> 00:26:17,881
أنتم الأمريكان كرماء جداً
للأجانب. نحن الإنجليز لا نفعل ذلك أبدًا.

347
00:26:30,794 --> 00:26:36,398
الآن أنت تموت من البرد.
- ليس عندما تكون في الجوار.

348
00:26:37,400 --> 00:26:40,401
نحن ذاهبون إلى السرير قريبا.
- ليلة سعيدة يا أمي.

349
00:26:53,014 --> 00:26:56,616
انها واضحة جدا وهادئة.
لا تموج في الماء.

350
00:26:56,684 --> 00:26:59,252
لقد استمتعت بها أكثر مما توقعت،
فقط أعترف بذلك.

351
00:27:00,455 --> 00:27:03,289
أنا أعترف فقط بما أريد.

352
00:27:05,526 --> 00:27:08,462
ليس من الضروري أن يكون لديك منصب في كل مكان
لتولي المسؤولية.

353
00:27:08,529 --> 00:27:11,130
اختر معاركك. إذا كنت تصل لشيء ما
القتال، تأكد من وجود شيء هناك

354
00:27:11,198 --> 00:27:14,900
ما يهمك، وليس شيئا
والتي يمكنك من خلالها إثارة غضب والديك.

355
00:27:18,038 --> 00:27:21,274
يبدو أنك فجأة تعرفني جيدًا.

356
00:27:21,342 --> 00:27:24,510
فجأة يبدو لي أنني أحبك كثيرًا،
هذا أمر مؤكد.

357
00:27:45,797 --> 00:27:49,933
حسنًا، سيد ويدنر،
الآن لدينا سر.

358
00:27:51,581 --> 00:27:55,818
لقد افتقدناك في غرفة الطعام،
ولكن أتمنى أنك استمتعت بنفسك.

359
00:27:55,885 --> 00:27:58,087
شكراً جزيلاً.

360
00:27:59,011 --> 00:28:02,981
هذه هي خدعتي وسأفعلها
أطلق النار على من ينكر ذلك.

361
00:28:13,535 --> 00:28:15,503
سوف آخذهم إلى القبو.

362
00:28:15,570 --> 00:28:18,106
كان هناك طابور كبير عند المراقب
عندما مشينا بها.

363
00:28:18,173 --> 00:28:21,742
سأضعهم تحت وسادتي الليلة
ثم سنضعهم في الخزنة غدًا.

364
00:28:21,809 --> 00:28:23,744
لا أمانع الانتظار في الطابور
للوقوف. انا افضل ذلك.

365
00:28:25,052 --> 00:28:27,080
يمكنك أن تفعل ذلك غدا.

366
00:28:42,579 --> 00:28:45,998
لقد فعلت ذلك.
إذن هذه القلوب الخمسة قد تحققت،

367
00:28:46,066 --> 00:28:49,369
بالإضافة إلى 50 للإهانة
من هذا الرجل المشاغب.

368
00:28:50,617 --> 00:28:52,171
من يجب أن يشارك؟
- أنا.

369
00:28:57,177 --> 00:29:00,279
ماذا رأيت؟

370
00:29:00,913 --> 00:29:02,648
جبل الجليد إلى الأمام مباشرة.

371
00:29:13,659 --> 00:29:16,404
بشكل حاد إلى الميمنة.
- حاد إلى اليمين، يا سيدي.

372
00:29:49,693 --> 00:29:53,762
ماذا كان هذا؟
- لا شيء، على ما أعتقد.

373
00:29:56,465 --> 00:29:59,967
لقد اصطدمنا بجبل جليدي.
على الأقل، كشط الماضي.

374
00:30:00,035 --> 00:30:02,870
أمر مردوخ بحدة إلى الميمنة و
عكس المحركات، لكنها كانت قريبة.

375
00:30:21,122 --> 00:30:22,789
لويزا؟

376
00:30:29,896 --> 00:30:32,931
لماذا لا تخلع ملابسك؟
- يستمع.

377
00:30:34,134 --> 00:30:38,634
لا أستطيع سماع أي شيء.
- بالضبط، المحركات توقفت.

378
00:30:41,341 --> 00:30:43,842
احرص.

379
00:30:43,910 --> 00:30:46,077
أيها الضابط، هل يمكنك أن تخبرني؟
ماذا يحدث؟

380
00:30:46,145 --> 00:30:49,781
أنا آسف يا ربي،
لكننا اصطدمنا بجبل جليدي.

381
00:30:49,848 --> 00:30:52,317
ماذا؟ متى؟
- منذ حوالي نصف ساعة.

382
00:30:52,385 --> 00:30:56,421
لكن لا يمكننا أن نكون في خطر حقًا،
ليس على هذه السفينة.

383
00:30:56,489 --> 00:30:58,790
أحضر النساء إلى سطح السفينة،
بأسرع ما يمكن.

384
00:30:58,857 --> 00:31:02,726
تأكد من أنهم يرتدون شيئًا دافئًا.
- لكن في الحقيقة أعني..

385
00:31:03,695 --> 00:31:07,831
لن تغرق على أي حال.
- بالتأكيد أتمنى ذلك أيضًا.

386
00:31:09,501 --> 00:31:11,669
بسرعة، عليك أن ترتدي ملابسك.
يريدوننا على سطح السفينة.

387
00:31:11,736 --> 00:31:13,170
ماذا؟

388
00:31:13,237 --> 00:31:16,639
لقد أيقظت جورجيانا، إنها قادمة.
لا وقت لنضيعه، أسرعوا.

389
00:31:18,141 --> 00:31:20,476
هل سمعت يا ميلورد؟
- لدينا بالتأكيد.

390
00:31:20,544 --> 00:31:23,112
واتسون، ساعد سيدتك
للاستعداد.

391
00:31:23,180 --> 00:31:26,215
إنه مجرد تمرين للسلامة،
لكنني لا أريدك أن تفوتها.

392
00:31:26,283 --> 00:31:29,419
ماذا تقصد بتدريبات السلامة؟
في منتصف الليل؟ ماذا يحدث هنا؟

393
00:31:29,486 --> 00:31:32,987
لقد ضربنا شيئا
ويريدوننا على سطح السفينة.

394
00:31:33,055 --> 00:31:34,756
إنه مجرد إجراء احترازي.

395
00:31:34,824 --> 00:31:39,227
إذا كان ذلك إجراءً احترازيًا، فسأبقى
تفضل البقاء دافئًا حتى نعرف المزيد.

396
00:31:39,295 --> 00:31:42,030
ماذا يفعل هذا هنا؟
- ماذا تقصد؟

397
00:31:42,097 --> 00:31:46,569
هذا بروش.
لم يكن لدي ذلك الليلة الماضية، أليس كذلك؟

398
00:31:47,850 --> 00:31:50,571
الجميع على سطح السفينة. اطلب من
الكابتن. مع سترات النجاة.

399
00:31:50,639 --> 00:31:52,106
جيد.

400
00:31:54,201 --> 00:31:57,378
الجميع على سطح السفينة. اطلب من
الكابتن. مع سترات النجاة.

401
00:32:00,497 --> 00:32:03,116
الجميع على سطح السفينة. اطلب من
الكابتن. مع سترات النجاة.

402
00:32:05,653 --> 00:32:08,588
أليس، أحضري الطفل.
سارة، ابحثي عن بعض الملابس.

403
00:32:09,557 --> 00:32:10,990
سأحضر لورين.

404
00:32:19,433 --> 00:32:21,700
بهذه الطريقة، إلى سطح القارب.

405
00:32:21,768 --> 00:32:23,402
تعال معي.
أنا أعرف الطريق من خلال الصف الثاني.

406
00:32:23,470 --> 00:32:25,871
وهذا يقودنا إلى سطح القارب.

407
00:32:26,806 --> 00:32:30,609
أحسنت، استمر.
من هنا.

408
00:32:34,013 --> 00:32:36,248
أعطني قلادة بلدي في وقت واحد.
هل تسمعني؟

409
00:32:36,315 --> 00:32:37,915
سأرى ما يمكنني فعله.

410
00:32:37,983 --> 00:32:40,585
بحق الجحيم؟
- مكتب المراقب .

411
00:32:40,652 --> 00:32:43,354
يحاولون استعادة مجوهراتهم.
- أغلقه على الفور. الآن.

412
00:32:43,422 --> 00:32:45,990
وأرسلهم إلى سطح السفينة.

413
00:32:46,057 --> 00:32:49,627
والحمد لله أن أفضل القطع معي.
يا له من حظ.

414
00:32:49,695 --> 00:32:51,429
وكأنك تحتاج إلى الحظ
الكلبة التنازل.

415
00:32:51,497 --> 00:32:53,130
ماذا تقول؟

416
00:32:53,198 --> 00:32:55,024
لا مزيد من التعليقات الساحرة.
أنا لست في مزاج جيد.

417
00:32:55,124 --> 00:32:58,135
تعتقد أنك ذكي جدًا، ومتطور جدًا،
أنت أرستقراطي جدًا، أليس كذلك؟

418
00:32:58,203 --> 00:33:00,104
أنت مثير للشفقة، أنت غبي،
انت جاهل...

419
00:33:00,171 --> 00:33:02,873
ابتعد عنا.
باتلي، بهذه الطريقة.

420
00:33:02,941 --> 00:33:05,075
إبقاء زوجتك تحت السيطرة.

421
00:33:05,143 --> 00:33:07,211
يتحكم؟ كيف تجرؤ،
خنزير متعجرف.

422
00:33:07,279 --> 00:33:09,012
هل ستبقي فمك مغلقا؟

423
00:33:09,079 --> 00:33:10,546
لن أصمت
لمغازلة قذرة مثلك.

424
00:33:10,614 --> 00:33:12,115
الآن أنت النبيل العظيم، أليس كذلك؟

425
00:33:12,182 --> 00:33:14,517
ماذا عن أسرارك الصغيرة القذرة؟
في دولويتش؟

426
00:33:14,584 --> 00:33:17,753
تعال معي أيها الشخص الغبي.

427
00:33:24,061 --> 00:33:27,029
أعتقد أنني أفضل أن أتجمد حتى الموت في الخارج

428
00:33:27,096 --> 00:33:30,933
ثم سأضيف دقيقة أخرى إلى هذه اللحظة
النساء الرهيبات والصراخ.

429
00:33:32,568 --> 00:33:34,837
افتح البوابة.
-هل يمكننا أن نذهب إلى الطابق العلوي؟

430
00:33:34,904 --> 00:33:36,705
ليس بعد. كل شيء في الوقت المناسب.

431
00:33:39,608 --> 00:33:41,742
لا تقلق، ليس هناك خطر.

432
00:33:41,810 --> 00:33:43,577
لا تدعهم يرموني في الماء.

433
00:33:43,645 --> 00:33:46,447
بالطبع لا، لن تدخل إلى الماء.
- لا أستطيع السباحة يا أمي.

434
00:33:46,514 --> 00:33:48,282
لا أحد يسبح في أي مكان.

435
00:33:48,350 --> 00:33:51,452
أنا متأكد من أن القارب سيأتي
الذي سيخرجنا مباشرة من هنا

436
00:33:51,519 --> 00:33:53,821
إنهم فقط ينتظرون وصوله إلى هناك.

437
00:33:53,889 --> 00:33:56,523
هل يمكنك رؤية أي شيء؟
- ليس كثيراً.

438
00:33:56,591 --> 00:33:58,892
يخرجون القوارب.

439
00:33:58,960 --> 00:34:03,529
يقولون أنه لا يوجد خطر.
إنهم يكذبون.

440
00:34:07,818 --> 00:34:09,385
ابقوا معًا.

441
00:34:09,453 --> 00:34:12,388
لقد ذهب هذا القارب.
اذهب في الاتجاه الآخر.

442
00:34:12,456 --> 00:34:15,223
الجانب الآخر.
لقد ذهب هذا القارب.

443
00:34:17,760 --> 00:34:20,562
إنها ليست حتى نصف ممتلئة.
قف.

444
00:34:23,967 --> 00:34:25,868
ماذا يمكننا أن نفعل؟

445
00:34:25,935 --> 00:34:27,602
لا يمكننا إعادته يا ميلورد.

446
00:34:28,571 --> 00:34:30,838
لا، لن أذهب بدون سوكي.

447
00:34:30,906 --> 00:34:33,741
جريس، عزيزتي، كوني عاقلة.
لن نجد القفص أبداً

448
00:34:33,809 --> 00:34:36,544
وربما تكون قد غرقت بالفعل.

449
00:34:36,612 --> 00:34:38,880
بسرعة، سيدتي، إذا كنت تريد أن تأتي.
- لا أريد ذلك.

450
00:34:38,947 --> 00:34:41,983
فقط احفظ مكانًا.
- سارة، تفضلي.

451
00:34:42,050 --> 00:34:43,584
سوف آتي بمجرد أن أحصل على (أليس) والطفل
لقد وجدت.

452
00:34:44,920 --> 00:34:49,089
خذ لورين معك.
اترك يا عزيزي.

453
00:34:49,157 --> 00:34:51,791
خذها معك.
اتركه.

454
00:34:51,859 --> 00:34:55,916
يجب أن يذهب القارب، سيدتي.
- حسنًا، تفضل.

455
00:34:56,431 --> 00:34:58,165
سنأخذ التالي.

456
00:35:05,939 --> 00:35:08,574
سيد لايتولر، كم يمكنك أن تأخذ؟
- هذا واحد ممتلئ.

457
00:35:08,642 --> 00:35:10,743
يبدأ المرء في التحميل
على الجانب الآخر. اخفض القارب.

458
00:35:10,810 --> 00:35:12,244
هذا القارب ممتلئ. خلف.

459
00:35:17,418 --> 00:35:21,219
لا تقلق بشأني.
- لكنه في السابعة عشرة فقط.

460
00:35:21,287 --> 00:35:26,091
أي شيء أكثر لهذا القارب؟

461
00:35:26,159 --> 00:35:29,528
أدخل. سأكون هناك على الفور.

462
00:35:29,595 --> 00:35:32,797
إنها ليست ممتلئة تقريبًا بعد.
- للنساء والأطفال فقط.

463
00:35:32,865 --> 00:35:35,299
ألا يجب أن تكون النساء والأطفال أولاً؟
بدلا من حصرا؟

464
00:35:35,367 --> 00:35:37,901
النظام، وأنا خائف.

465
00:35:38,870 --> 00:35:41,605
عفوا، بنيامين.

466
00:35:41,673 --> 00:35:44,007
هل يمكنني مرافقتها؟
- لا يا رجالة، أنا خائف يا سيدي.

467
00:35:44,076 --> 00:35:49,413
سألت بسبب حالتها.
هي حامل.

468
00:35:50,681 --> 00:35:54,184
أنا آسف جدا يا سيدي.
تحضير القارب.

469
00:35:58,189 --> 00:35:59,622
أدنى.

470
00:36:02,126 --> 00:36:04,927
سأكون بخير.
لا بأس.

471
00:36:13,403 --> 00:36:16,472
فقط أعيدهم لي
عندما نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

472
00:36:30,619 --> 00:36:34,322
يجب أن يكون هناك سبب لهذا.
- لا أعرف عنك،

473
00:36:34,389 --> 00:36:37,625
لكن لا أستطيع التفكير في أي شيء أفضل
للقيام به.

474
00:36:37,692 --> 00:36:40,223
هناك السيدة الشابة
الذي يحب "الفالس الخريف".

475
00:36:41,362 --> 00:36:44,364
هل ترغب في لعبها بالنسبة لي؟

476
00:37:05,485 --> 00:37:06,885
استمر في المشي.

477
00:37:08,255 --> 00:37:11,055
عزيزتي، ما قالته تلك المرأة...
- ليس الآن.

478
00:37:17,429 --> 00:37:18,863
اعذرني.

479
00:37:20,866 --> 00:37:24,735
هذه مربية أليسون.
لماذا ليست معهم؟

480
00:37:24,803 --> 00:37:26,503
سريع.

481
00:37:26,871 --> 00:37:28,972
لويزا، أسرعي. سريع.

482
00:37:33,311 --> 00:37:34,744
انتظرونا.

483
00:37:35,313 --> 00:37:37,747
أسرعي يا أمي.

484
00:37:41,619 --> 00:37:43,653
جورجيانا، فقط أدخلي.

485
00:37:44,120 --> 00:37:45,521
لويزا، من فضلك.

486
00:37:45,589 --> 00:37:47,456
لن أجلس في القارب
مع عاهرة في حالة سكر.

487
00:37:49,459 --> 00:37:51,327
لا يمكنك إجباري.

488
00:38:00,002 --> 00:38:02,704
لا أستطبع. ليس وحده.
- جورجيانا.

489
00:38:02,771 --> 00:38:04,939
انها عالية جدا.
لا أستطبع.

490
00:38:05,007 --> 00:38:07,642
من فضلك، لا أستطيع.

491
00:38:07,710 --> 00:38:09,143
أنا آسف.

492
00:38:10,446 --> 00:38:12,447
ماذا الآن يا سيدي؟

493
00:38:13,920 --> 00:38:17,062
سأضع شيئًا أكثر ملاءمة أولاً،

494
00:38:18,119 --> 00:38:22,056
ومن ثم ننتظر الأحداث.

495
00:38:29,564 --> 00:38:32,265
هل أنت بخير؟
عليك أن تذهب مباشرة إلى القارب.

496
00:38:32,333 --> 00:38:34,667
هذا واحد هناك ممتلئ بالفعل.
هناك خط كبير مثل...

497
00:38:34,735 --> 00:38:37,069
وهناك آخرون على الجانب الآخر،
الذين ما زالوا يجلبون النساء.

498
00:38:37,238 --> 00:38:40,373
جئت لأخذ والدتي
لكن أبي يقول أنها ذهبت بالفعل.

499
00:38:40,441 --> 00:38:44,510
انا ذاهب لتلويح لها وداعا.
ثم سآتي لأخذك.

500
00:38:44,578 --> 00:38:47,279
أتمنى فقط ألا أجدك.
- ماذا تقصد؟

501
00:38:47,347 --> 00:38:50,235
لأنني أريدك أن تكون آمنًا.

502
00:38:50,583 --> 00:38:54,486
جورجيانا، إذا لم أتمكن من ذلك...
- لا تقل ذلك.

503
00:38:55,455 --> 00:38:59,877
بعض الرجال سوف يفعلون ذلك.
في الأول والثاني والطابقين

504
00:39:00,126 --> 00:39:03,427
الناس سوف البقاء على قيد الحياة.
تأكد من أنك واحد منهم.

505
00:39:06,231 --> 00:39:09,667
أخشى أنه لم يعد هناك مجال هنا.
- ولكن لماذا لا تكون ممتلئة؟

506
00:39:09,735 --> 00:39:12,503
من الخطورة جدًا خفضها بالكامل.
يمكنهم كسر.

507
00:39:12,571 --> 00:39:14,772
بمجرد أن نخرج النساء،
يمكن للرجال السباحة لهم.

508
00:39:14,839 --> 00:39:17,808
لكن كيف؟ من أين؟
- من البوابات.

509
00:39:17,876 --> 00:39:20,992
حتى لو تمكنا من النزول إلى هناك،
القوارب تجدف بعيدًا.

510
00:39:21,945 --> 00:39:23,980
إنهم خائفون من الشفط
عندما تنزل.

511
00:39:24,047 --> 00:39:27,850
هل هذا إذا أو متى؟
ماذا يحدث للباقي؟

512
00:39:27,918 --> 00:39:30,787
هل تم إلقاؤهم في الماء المثلج؟

513
00:39:32,456 --> 00:39:36,659
أخشى أنك أخطأت في الحساب
بقواربك وبواباتك يا سيد لايتولر،

514
00:39:36,726 --> 00:39:39,795
وسوف مئات من الناس
الغرق دون داع.

515
00:39:42,999 --> 00:39:48,337
أدنى.
- نراكم قريبا. اعتنِ بنفسك.

516
00:39:51,740 --> 00:39:55,698
أنت السيدة ويدنر، أليس كذلك؟
نحن لا نعرف بعضنا البعض. أنا سيدة روثيس.

517
00:39:57,946 --> 00:40:02,750
ابني لا يستطيع السباحة.
- شخص فقير.

518
00:40:10,758 --> 00:40:14,027
لن أفعل ذلك.
- جريس، هذا غبي جدا.

519
00:40:21,168 --> 00:40:24,036
هاري.
- جورجيانا.

520
00:40:25,639 --> 00:40:27,573
كنت آمل أن تكون قد ذهبت.
صليت من أجل ذلك.

521
00:40:27,641 --> 00:40:29,742
كنا مؤسفين.
- الموسع.

522
00:40:29,809 --> 00:40:31,810
عجل. لديهم قارب قابل للنفخ
وضعت على دافيت

523
00:40:31,878 --> 00:40:34,647
ويتم التحميل الآن.
ربما هو القارب الأخير.

524
00:40:34,715 --> 00:40:36,115
ماذا؟
- اسرع.

525
00:40:36,149 --> 00:40:37,923
إنها بهذه الطريقة. غادر.

526
00:40:48,660 --> 00:40:50,060
مانتون. هنا. من هنا.

527
00:40:50,128 --> 00:40:52,396
أتمنى أن أتمكن من شرح ذلك.

528
00:40:53,698 --> 00:40:55,366
أنت مضحك.

529
00:40:56,301 --> 00:40:58,769
هل تعتقد أنك يمكن أن تبقي سرا من هذا القبيل؟

530
00:41:00,572 --> 00:41:03,406
هل لا تعرفني على الإطلاق؟

531
00:41:03,474 --> 00:41:05,174
سيدة مانتون.

532
00:41:05,242 --> 00:41:08,645
رقم أنا لن أذهب.
- يحمي.

533
00:41:08,712 --> 00:41:11,447
يمكننا أن نبقى معًا،
بغض النظر عما يحدث.

534
00:41:13,350 --> 00:41:16,085
من فضلك دعني أفعل شيئًا آخر
يمكنني أن أفخر به.

535
00:41:18,288 --> 00:41:22,123
لويزا، عليك أن تفعل ذلك.
- لن أتركك خلفي.

536
00:41:23,092 --> 00:41:27,896
أمي، لا تتركيني وحدي.

537
00:41:28,063 --> 00:41:33,868
هناك شيء واحد يمكنك القيام به،
من شأنه أن يساعدني كثيرا، يا عزيزي.

538
00:41:34,536 --> 00:41:39,717
يعيش. لي.
من فضلك عش.

539
00:41:39,741 --> 00:41:41,575
سيدة مانتون، القارب يجب أن يذهب.

540
00:41:41,643 --> 00:41:43,811
من فضلك يا أمي.
تعال معي.

541
00:41:44,604 --> 00:41:46,488
ترجمه ديسيريه
720p.HDTV.X264-2HD مزامنة: Rie van de Buggies

542
00:41:46,513 --> 00:41:49,679
تم التنزيل من Bierdopje.com