1 00:00:00,721 --> 00:00:02,521 Threads - Thriller 1984 Engels 2 00:00:10,135 --> 00:00:14,848 - In een stedelijke samenleving, - alles verbindt. 3 00:00:15,140 --> 00:00:19,353 De behoeften van ieder mens worden gevoed door de vaardigheden van vele anderen. 4 00:00:19,645 --> 00:00:22,856 Onze levens zijn met elkaar verweven in een weefsel, 5 00:00:24,274 --> 00:00:26,944 maar de verbindingen die de samenleving sterk maken 6 00:00:27,236 --> 00:00:29,029 maakt het ook kwetsbaar. 7 00:01:22,082 --> 00:01:24,418 Het is hier vredig, nietwaar? 8 00:01:29,298 --> 00:01:31,133 Oh, ik zou graag op het platteland willen wonen. 9 00:01:31,425 --> 00:01:33,010 Zou jij niet, Jimmy? 10 00:01:33,302 --> 00:01:33,969 Zou ik, verdomme! 11 00:01:34,261 --> 00:01:35,261 Waarom niet? 12 00:01:36,346 --> 00:01:37,346 Het is dood. 13 00:01:38,265 --> 00:01:39,265 Nu te doen. 14 00:01:40,642 --> 00:01:42,936 Stel je voor dat je daar beneden woont. 15 00:01:43,228 --> 00:01:45,028 Het duurt een uur voordat je het krijgt naar de dichtstbijzijnde drinker. 16 00:01:46,231 --> 00:01:48,692 Oh, ik weet het, maar de lucht is heerlijk. 17 00:01:52,321 --> 00:01:53,881 Weet je, ik vind het heerlijk deze tijd van het jaar 18 00:01:53,905 --> 00:01:55,532 met de lente in aantocht. 19 00:01:56,742 --> 00:01:58,136 Kijk, zie hoe de bladeren net uitkomen 20 00:01:58,160 --> 00:01:59,953 op dat struikje daar? 21 00:02:05,542 --> 00:02:07,836 Waar kijk je naar? 22 00:02:08,128 --> 00:02:11,340 Ik probeer het te maken waar ons huis staat. 23 00:02:11,632 --> 00:02:14,009 Ik wou dat ik een verrekijker had. 24 00:02:14,301 --> 00:02:16,595 Je kunt de schijnwerpers zien bij United, kijk. 25 00:02:16,887 --> 00:02:17,512 Met het nieuws... 26 00:02:17,804 --> 00:02:18,347 Hoe laat is het? 27 00:02:18,639 --> 00:02:20,158 Er is Er wordt nog steeds gevochten in Iran... 28 00:02:20,182 --> 00:02:21,982 De ruststanden zal binnen een minuut aan zijn. 29 00:02:22,100 --> 00:02:23,602 Dit is de burgeroorlog... 30 00:02:23,894 --> 00:02:24,936 O, eerlijk gezegd! 31 00:02:26,188 --> 00:02:27,348 We komen hierheen voor een ritje, 32 00:02:27,606 --> 00:02:28,916 we zijn omringd door al dit platteland 33 00:02:28,940 --> 00:02:32,194 en het enige waar jij aan kunt denken is voetbal? 34 00:02:32,486 --> 00:02:33,588 Het is niet het enige waar ik aan kan denken. 35 00:02:33,612 --> 00:02:34,612 O, hou op. 36 00:02:35,906 --> 00:02:40,035 Eerlijk gezegd heb je nee soms überhaupt rekening mee houden. 37 00:02:40,327 --> 00:02:43,038 Je denkt dat je kunt doen wat je leuk vindt. 38 00:02:45,040 --> 00:02:46,040 Waar ga je heen? 39 00:02:46,124 --> 00:02:48,364 West Brom één, Manchester United nul. 40 00:02:48,585 --> 00:02:49,628 West Ham United, twee, 41 00:02:49,920 --> 00:02:51,505 Queen's Park Rangers, nul. 42 00:02:51,797 --> 00:02:54,549 Divisie, twee, Barnsley, één, Derby County, nul... 43 00:02:54,841 --> 00:02:56,718 Daar ben je, het is een vredesaanbod. 44 00:02:57,010 --> 00:02:59,012 Er zit echter niet veel geur aan. 45 00:02:59,304 --> 00:03:00,304 Het is prachtig. 46 00:03:01,306 --> 00:03:05,602 Heather zou dat moeten doen breng geluk, herberg het? 47 00:03:05,894 --> 00:03:08,021 Het is wat ze zeggen. 48 00:03:08,313 --> 00:03:10,691 Benieuwd of het mij wat gaat opleveren. 49 00:03:27,416 --> 00:03:28,542 Deze film, in het geheim opgenomen 50 00:03:28,834 --> 00:03:31,420 door een West-Duitser televisieploeg op dinsdag, 51 00:03:31,712 --> 00:03:33,130 toont een van de Sovjetkonvooien 52 00:03:33,422 --> 00:03:35,757 onderweg in Noord-Iran. 53 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 De konvooien werden voor het eerst opgemerkt 54 00:03:37,634 --> 00:03:39,886 door Amerikaanse satellieten op maandag 55 00:03:40,178 --> 00:03:41,578 over drie van de bergen bewegen 56 00:03:41,763 --> 00:03:44,891 passen die vanuit de Sovjet-Unie leiden. 57 00:03:45,183 --> 00:03:46,518 De Sovjet-minister van Buitenlandse Zaken 58 00:03:46,810 --> 00:03:48,228 heeft de invallen verdedigd 59 00:03:48,520 --> 00:03:49,840 en heeft de Verenigde Staten beschuldigd 60 00:03:49,980 --> 00:03:51,022 van opzettelijk aandringen 61 00:03:51,314 --> 00:03:53,525 de staatsgreep van vorige week in Iran. 62 00:03:53,817 --> 00:03:55,402 Sprekend bij zijn aankomst in Wenen, 63 00:03:55,694 --> 00:03:57,821 De heer Gromyko claimt de Sovjet-voertuigen 64 00:03:58,113 --> 00:04:00,574 reageerden op een beroep, van een ambtenaar... 65 00:04:00,866 --> 00:04:01,866 Ben je serieus? 66 00:04:02,117 --> 00:04:03,302 Natuurlijk ben ik serieus. 67 00:04:03,326 --> 00:04:05,120 Ik ben nog nooit zo serieus geweest in mijn leven. 68 00:04:05,412 --> 00:04:07,330 Verborgen activiteiten in Iran. 69 00:04:07,622 --> 00:04:10,125 Wat gaan we doen, Jimmy? 70 00:04:10,417 --> 00:04:11,417 Jimmy. 71 00:04:12,502 --> 00:04:14,004 Weet je het zeker? 72 00:04:14,296 --> 00:04:15,881 Nou, niet zeker. 73 00:04:16,965 --> 00:04:20,427 Normaal gesproken ben ik zo regelmatig als een uurwerk. 74 00:04:20,719 --> 00:04:22,012 Hoe dan ook, wat als ik dat wel ben? 75 00:04:22,304 --> 00:04:24,514 Het is niet het einde van de wereld, toch? 76 00:04:24,806 --> 00:04:25,992 En nu een blik op programma's 77 00:04:26,016 --> 00:04:28,059 later vanavond op BBC1. 78 00:04:51,291 --> 00:04:54,002 En vergeet nummer 24 vandaag niet. 79 00:04:54,294 --> 00:04:55,629 - Wat? - Ik zei: vergeet het niet 80 00:04:55,921 --> 00:04:56,921 nummer 24 vandaag. 81 00:04:57,172 --> 00:04:57,756 Je gaat je gehoor verpesten 82 00:04:58,048 --> 00:05:01,426 met die dingen aan de hele tijd, weet je. 83 00:05:21,446 --> 00:05:23,824 Eerlijk gezegd, Jimmy, 84 00:05:24,115 --> 00:05:25,742 je wilt dat je bloedige hoofd erop toeziet. 85 00:05:26,034 --> 00:05:28,411 Ik denk dat hij dat wil ook nog iets anders zien. 86 00:05:28,703 --> 00:05:31,081 Neem mij niet kwalijk, het is niet mijn schuld. 87 00:05:31,373 --> 00:05:33,124 Wiens schuld is het, jij stomme klootzak? 88 00:05:33,416 --> 00:05:35,056 Geef Ruth niet de schuld, Jimmy. 89 00:05:35,252 --> 00:05:36,378 Dat is niet eerlijk. 90 00:05:39,214 --> 00:05:42,300 Het maakt niet uit wie nu de schuldige is. 91 00:05:42,592 --> 00:05:43,592 - Daar ben je. - Ta. 92 00:05:43,635 --> 00:05:47,722 Het punt is: wat zijn ga je eraan doen? 93 00:05:48,014 --> 00:05:49,975 Wij gaan trouwen. 94 00:05:52,978 --> 00:05:53,978 Waarvoor? 95 00:05:54,896 --> 00:05:56,940 Omdat wij dat willen, wat vind jij ervan? 96 00:05:57,232 --> 00:05:58,900 Dat hoeft niet, weet je, Jimmy. 97 00:05:59,192 --> 00:06:01,611 Ik wil niet dat je nadenkt we duwden je erin. 98 00:06:01,903 --> 00:06:04,322 Niemand duwt ons naar buiten. 99 00:06:04,614 --> 00:06:06,366 Dat is wat we willen, dat hebben we besloten. 100 00:06:12,330 --> 00:06:15,166 Ik veronderstel dat je dat hebt gedaan over abortus gesproken? 101 00:06:15,458 --> 00:06:19,504 Natuurlijk hebben we dat, maar geen van ons wil dat. 102 00:06:19,796 --> 00:06:21,631 Ik wil trouwen en een kind krijgen. 103 00:06:21,923 --> 00:06:22,923 Mam, wat betekent dat? 104 00:06:23,049 --> 00:06:24,049 - Abortus. - Michaël! 105 00:06:24,259 --> 00:06:26,195 Het maakt niet uit wat het betekent, je gaat door met je spel. 106 00:06:26,219 --> 00:06:28,972 Het heeft niets met jou te maken. 107 00:06:35,645 --> 00:06:37,981 Wij dachten aan toch verloven. 108 00:06:38,273 --> 00:06:39,458 Dus eigenlijk maakt het niet zoveel uit, 109 00:06:39,482 --> 00:06:43,570 het is net gebracht een beetje vooruit, dat is alles. 110 00:06:43,862 --> 00:06:46,489 Ik hoop dat je weet wat Je doet het, Jimmy. 111 00:06:46,781 --> 00:06:48,259 Het is een helse tijd een gezin stichten, 112 00:06:48,283 --> 00:06:50,243 midden in een recessie. 113 00:06:52,078 --> 00:06:53,097 Wat doe je daarmee? 114 00:06:53,121 --> 00:06:54,664 Ik doe het geen pijn. 115 00:06:55,665 --> 00:06:57,542 Onze Jimmy gaat trouwen. 116 00:06:57,834 --> 00:06:59,669 Ben je? 117 00:06:59,961 --> 00:07:01,001 Misschien wel, waarom? 118 00:07:01,212 --> 00:07:03,590 Nou, het is een beetje plotseling, hè? 119 00:07:03,882 --> 00:07:05,342 Je bent niet eens verloofd. 120 00:07:05,634 --> 00:07:06,968 Hoe weet je dat? 121 00:07:07,260 --> 00:07:09,238 Hoe dan ook, het heeft er nu mee te maken jij, dus houd je neus eruit. 122 00:07:09,262 --> 00:07:10,740 Trouwt u in een kerk? 123 00:07:10,764 --> 00:07:12,182 of in een registratiekantoor? 124 00:07:12,474 --> 00:07:14,476 Alison, wat is een abortus? 125 00:07:14,768 --> 00:07:16,061 Michael, ik heb je al eens verteld... 126 00:07:16,353 --> 00:07:17,854 O, dus dat is het. 127 00:07:18,146 --> 00:07:19,248 Ik zal je een goede schuilplaats geven, jongen, 128 00:07:19,272 --> 00:07:20,952 als je het niet leert houd je mond dicht. 129 00:07:21,191 --> 00:07:21,733 Waarvoor? 130 00:07:22,025 --> 00:07:23,145 Ik heb nog niets gedaan. 131 00:07:23,318 --> 00:07:25,862 Ga je erover zwijgen? 132 00:07:32,827 --> 00:07:35,497 Ik hoop dat jullie nu allebei tevreden zijn. 133 00:07:35,789 --> 00:07:37,749 Waar geef je mij de schuld van? 134 00:07:38,041 --> 00:07:40,669 Ik heb niets verkeerd gedaan. 135 00:07:46,758 --> 00:07:47,801 Kom op. 136 00:07:50,553 --> 00:07:51,593 Het is nu 7.30 uur. 137 00:07:51,805 --> 00:07:53,974 Douglas Barton met de krantenkoppen van vanavond. 138 00:07:54,265 --> 00:07:55,409 De Verenigde Staten hebben een hint gegeven 139 00:07:55,433 --> 00:07:56,913 het zou troepen naar het Midden-Oosten kunnen sturen 140 00:07:57,185 --> 00:07:59,270 als de Russen niet bewegen hun troepen uit Iran. 141 00:07:59,562 --> 00:08:00,581 Kom op. 142 00:08:00,605 --> 00:08:01,314 De premier heeft zich aangesloten 143 00:08:01,606 --> 00:08:02,148 de loop van Kom op. 144 00:08:02,440 --> 00:08:03,501 Westerse leiders bellen 145 00:08:03,525 --> 00:08:05,819 voor onmiddellijke intrekking en heeft gesproken over... 146 00:08:06,111 --> 00:08:07,111 Blijf hangen. 147 00:08:08,697 --> 00:08:10,007 Er zijn vandaag vier mensen gedood 148 00:08:10,031 --> 00:08:11,151 op de snelweg M6 Kom op. 149 00:08:11,282 --> 00:08:12,551 binnen Staffordshire, toen hun auto 150 00:08:12,575 --> 00:08:14,411 was in botsing gekomen met een tanker. 151 00:08:14,703 --> 00:08:17,831 Het ongeval gebeurde op de kruising... 152 00:08:45,775 --> 00:08:48,486 Denk je dat het goed met ons zal gaan? 153 00:08:48,778 --> 00:08:52,198 Ik zie niet in waarom niet, ze zijn altijd zo aardig. 154 00:08:52,490 --> 00:08:53,509 Ik wou dat we elkaar ontmoetten 155 00:08:53,533 --> 00:08:56,036 in verschillende omstandigheden, dat is alles. 156 00:08:56,327 --> 00:08:58,955 Je laat het klinken als een begrafenis. 157 00:08:59,247 --> 00:09:03,001 Nou ja, het is maar een beetje gênant, nietwaar? 158 00:09:03,293 --> 00:09:05,420 Het had een gelukkige gebeurtenis moeten zijn. 159 00:09:05,712 --> 00:09:07,589 Het is een gelukkige gelegenheid. 160 00:09:08,506 --> 00:09:10,425 Nou ja, ik ben in ieder geval blij. 161 00:09:11,509 --> 00:09:12,709 Ik moet zeggen, het is naar buiten gebracht 162 00:09:12,927 --> 00:09:16,473 een zeer vastberaden trekje in jou heeft dit. 163 00:09:16,765 --> 00:09:17,307 Moeder. 164 00:09:17,599 --> 00:09:18,600 Oorlogsschip van de Verenigde Staten 165 00:09:18,892 --> 00:09:21,102 in de wateren voor de kust van Iran. 166 00:09:21,394 --> 00:09:23,271 Er worden geen verdere details gegeven in het verhaal, 167 00:09:23,563 --> 00:09:25,857 toegeschreven aan het papier defensie correspondent. 168 00:09:26,149 --> 00:09:28,359 Echter, één gerucht steeds meer gehoord 169 00:09:28,651 --> 00:09:29,731 in het Capitool vanmorgen 170 00:09:29,944 --> 00:09:30,445 zegt het schip Het lijkt erop dat ze hier zijn. 171 00:09:30,737 --> 00:09:33,031 Is een Amerikaanse onderzeeër die is verdwenen 172 00:09:33,323 --> 00:09:36,284 tijdens een routinepatrouille in het gebied. 173 00:09:36,576 --> 00:09:38,096 Heb je niet gehoord wat ik zei, Gordon? 174 00:09:38,244 --> 00:09:40,288 Meneer en mevrouw Kemp zijn hier. 175 00:09:49,839 --> 00:09:51,966 Kom op, zet de televisie uit. 176 00:09:52,258 --> 00:09:54,219 Je kunt niet kijken terwijl ze hier zijn. 177 00:09:54,511 --> 00:09:56,111 - Een woordvoerder van het Pentagon 178 00:09:56,137 --> 00:09:58,890 heeft geweigerd er één te trekken op de een of andere manier met de crisis te maken 179 00:09:59,182 --> 00:10:01,810 met alle vragen van journalisten... 180 00:10:02,102 --> 00:10:03,102 - O. - Hallo. 181 00:10:03,353 --> 00:10:05,230 Kom binnen, kom binnen. 182 00:10:06,523 --> 00:10:08,399 Mam, mevrouw Kemp, meneer Kemp. 183 00:10:08,691 --> 00:10:09,692 Ik ben blij je te ontmoeten. 184 00:10:09,984 --> 00:10:11,104 Hoe gaat het met jou? 185 00:10:11,152 --> 00:10:12,232 Hoe gaat het met jou? 186 00:10:12,487 --> 00:10:14,247 Jimmy, mijn vader, de heer en mevrouw Kemp. 187 00:10:14,447 --> 00:10:15,573 - Hallo, hallo. - Hallo. 188 00:10:15,865 --> 00:10:16,407 Hoe gaat het met jou? 189 00:10:16,699 --> 00:10:18,010 Hoe gaat het met u, mevrouw Kemp? 190 00:10:18,034 --> 00:10:20,787 - Oh, ga maar door. - Hartelijk dank. 191 00:10:21,079 --> 00:10:22,079 Bedankt. 192 00:10:30,922 --> 00:10:33,383 BBC-nieuws om 8.00 uur. 193 00:10:33,675 --> 00:10:35,343 De Sovjet-Unie heeft krachtig geprotesteerd 194 00:10:35,635 --> 00:10:37,235 naar de Verenigde Staten over wat zij noemen 195 00:10:37,512 --> 00:10:39,722 gevaarlijke provocaties door Amerikaanse oorlogsschepen 196 00:10:40,014 --> 00:10:42,725 gisteren in de Golf van Oman. 197 00:10:43,017 --> 00:10:44,897 Dit volgt op een incident waarbij ernstige schade 198 00:10:45,061 --> 00:10:47,397 werd veroorzaakt door de Sovjetkruiser Kirov 199 00:10:47,689 --> 00:10:51,651 toen zij in botsing kwam met de Amerikaanse torpedobootjager Callaghan. 200 00:10:54,654 --> 00:10:55,714 Het is een beetje in de war, 201 00:10:55,738 --> 00:10:57,574 maar het heeft mogelijkheden. 202 00:10:57,866 --> 00:10:59,051 Ik zou die deur laten strippen, 203 00:10:59,075 --> 00:11:01,619 al dit papier eraf en de muren wit. 204 00:11:01,911 --> 00:11:03,830 Er zijn hier ongeveer 16 lagen. 205 00:11:04,122 --> 00:11:05,307 Ah, mijn moeder en vader zullen ons helpen, 206 00:11:05,331 --> 00:11:06,833 Ik weet zeker dat ze dat zullen doen. 207 00:11:07,125 --> 00:11:09,836 Mijn vader zal ons ook een handje helpen. 208 00:11:10,753 --> 00:11:13,173 Hij zal blij zijn als hij het summat kan doen. 209 00:11:16,259 --> 00:11:17,969 Waar lach je om? 210 00:11:18,261 --> 00:11:19,697 Ik denk alleen maar aan de zijne gezicht toen mijn moeder dat zei 211 00:11:19,721 --> 00:11:21,201 We kunnen zijn ontslaggeld lenen. 212 00:11:21,472 --> 00:11:22,473 O, niet doen. 213 00:11:22,765 --> 00:11:24,368 Hij had zin in een reis naar Bermuda erop. 214 00:11:25,810 --> 00:11:27,395 Het lijkt erop dat we weer Blackpool zijn. 215 00:11:27,687 --> 00:11:28,687 Oh, lieverd. 216 00:11:29,981 --> 00:11:31,482 Ik hou van de tuinen. 217 00:11:32,442 --> 00:11:36,487 Ik vind het prachtig voor kinderen om ergens te kunnen spelen. 218 00:11:36,779 --> 00:11:39,949 Ik vraag me af of ze mij dat toestaan bouw daar een volière. 219 00:11:40,241 --> 00:11:42,118 Oh, jij en je vogels. 220 00:11:44,287 --> 00:11:46,956 Het geeft je wel een grappig gevoel, nietwaar? 221 00:11:47,248 --> 00:11:49,000 Wat bedoel je? 222 00:11:49,292 --> 00:11:52,503 Wij bezitten een huis, wezen getrouwd, kinderen krijgen. 223 00:11:52,795 --> 00:11:54,275 Genoeg om jaren op je te plakken, nietwaar? 224 00:11:54,547 --> 00:11:56,424 Doe niet zo gek. 225 00:11:56,716 --> 00:11:57,842 Het zal prachtig zijn. 226 00:12:00,011 --> 00:12:01,596 Ik weet gewoon dat het zo zal zijn. 227 00:12:19,697 --> 00:12:21,366 Hier, liefje. 228 00:12:21,658 --> 00:12:22,658 Ta. 229 00:12:25,286 --> 00:12:27,497 Amerikaans en Israëlisch zoek- en reddingsvaartuigen 230 00:12:27,789 --> 00:12:30,750 in het gebied, vandaag kwam over puin en olievlekken 231 00:12:31,042 --> 00:12:33,836 dat had alleen maar kunnen komen van de vermiste onderzeeër. 232 00:12:34,128 --> 00:12:36,328 Er wordt nog steeds binnen gezegd Washington dat Los Angeles 233 00:12:36,506 --> 00:12:38,258 was op een routinematige verkenningsmissie 234 00:12:38,549 --> 00:12:41,052 voor de kust van Iran, toen ze afgelopen dinsdag zonk 235 00:12:41,344 --> 00:12:43,388 met verlies van alle handen. 236 00:12:43,680 --> 00:12:47,183 Na hulde te hebben gebracht aan haar 127 officieren en manschappen, 237 00:12:47,475 --> 00:12:50,061 zei de president hield de Sovjet-Unie 238 00:12:50,353 --> 00:12:52,105 als enige verantwoordelijk voor hun dood 239 00:12:52,397 --> 00:12:54,649 en voor de verdwijning van het schip. 240 00:12:54,941 --> 00:12:56,001 De niet-uitgelokte aanval 241 00:12:56,025 --> 00:12:58,820 over onze onderzeeër en de inval in Iran 242 00:12:59,112 --> 00:13:02,448 zijn de daden van a roekeloze en oorlogszuchtige macht. 243 00:13:02,740 --> 00:13:06,286 Ik moet de Sovjets waarschuwen de duidelijkst mogelijke voorwaarden 244 00:13:06,577 --> 00:13:08,057 dat ze het risico lopen ons naar de rand te brengen 245 00:13:08,204 --> 00:13:09,998 van een gewapende confrontatie 246 00:13:10,290 --> 00:13:13,960 met onberekenbaar gevolgen voor de hele mensheid. 247 00:13:16,087 --> 00:13:19,841 Groot-Brittannië heeft dat gedaan noodplannen voor oorlog. 248 00:13:20,133 --> 00:13:22,135 Als de centrale overheid ooit zou falen, 249 00:13:22,427 --> 00:13:23,707 In plaats daarvan kan energie worden overgedragen 250 00:13:23,970 --> 00:13:25,638 naar een systeem van lokale ambtenaren 251 00:13:25,930 --> 00:13:28,725 verspreid over het land. 252 00:13:29,017 --> 00:13:30,810 In een stadswijk als Sheffield, 253 00:13:31,102 --> 00:13:34,147 er is al een aangewezen controleur in oorlogstijd. 254 00:13:34,439 --> 00:13:37,525 Hij is de CEO van de stad in vredestijd. 255 00:13:37,817 --> 00:13:39,610 Mocht het plotseling nodig zijn, 256 00:13:39,902 --> 00:13:43,281 hij kan volledige bevoegdheden krijgen van de interne overheid. 257 00:13:43,573 --> 00:13:48,202 Wanneer, of als, dit gebeurt hangt af van de crisis zelf. 258 00:13:56,878 --> 00:13:58,272 De Amerikaanse regering 259 00:13:58,296 --> 00:14:00,965 is gedwongen, met tegenzin actie ondernemen 260 00:14:01,257 --> 00:14:02,550 om te beschermen wat zij gelooft 261 00:14:02,842 --> 00:14:06,304 zijn legitiem westers belangen in het Midden-Oosten. 262 00:14:06,596 --> 00:14:08,431 Deze regering heeft daarom besloten 263 00:14:08,723 --> 00:14:11,142 om eenheden van zijn te sturen snelle inzetkracht, 264 00:14:11,434 --> 00:14:15,104 het Amerikaanse Centrale Commando, naar West-Iran. 265 00:14:15,396 --> 00:14:17,190 Wij zijn ervan overtuigd dat de Sovjet-Unie 266 00:14:17,482 --> 00:14:19,359 zal nota nemen van onze vastberadenheid 267 00:14:19,650 --> 00:14:23,613 en zal afzien van het heden gevaarlijke gang van zaken. 268 00:14:55,603 --> 00:14:56,270 Nu verder met voetbal, 269 00:14:56,562 --> 00:14:58,624 er is een belangrijke score komend van de meidoorns, 270 00:14:58,648 --> 00:15:00,048 waar West Brom het voortouw heeft genomen 271 00:15:00,316 --> 00:15:02,568 boven de Eerste Divisie leiders, Manchester United. 272 00:15:02,860 --> 00:15:05,238 Het is West Brom één, Manchester United nul, 273 00:15:05,530 --> 00:15:07,170 McKenzie krijgt dat allerbelangrijkste doel. 274 00:15:17,834 --> 00:15:19,877 Hartelijk dank, meneer. 275 00:15:21,212 --> 00:15:22,212 Bedankt. 276 00:15:24,173 --> 00:15:26,634 Dus als je dat wilt span de dijspieren aan, 277 00:15:26,926 --> 00:15:29,137 deze zijn heel eenvoudig maar hele goede oefeningen. 278 00:15:29,429 --> 00:15:31,029 Nu het enige apparaat dat u wilt 279 00:15:31,264 --> 00:15:32,974 is een stoel met poten. 280 00:15:33,266 --> 00:15:35,893 Oké, ik laat het je gewoon doen luister naar de mooie. 281 00:15:42,942 --> 00:15:43,609 Hallo. 282 00:15:43,901 --> 00:15:46,195 Maria, ik wil dat je dat doet neem contact op met de volgende personen 283 00:15:46,487 --> 00:15:48,173 en heb ze in mijn kantoor in 10 minuten tijd. 284 00:15:48,197 --> 00:15:48,781 Het maakt mij niet uit wat ze doen, 285 00:15:49,073 --> 00:15:50,342 ze moeten het laten vallen en kom meteen hierheen. 286 00:15:50,366 --> 00:15:51,366 Is dat duidelijk? 287 00:15:51,451 --> 00:15:53,119 Oké, heb je een potlood? 288 00:15:53,411 --> 00:15:54,411 OK. 289 00:15:55,204 --> 00:15:57,790 Alan Boulton, George Cox, 290 00:15:58,082 --> 00:16:00,209 Roger Fisher, Susan Russel. 291 00:16:01,127 --> 00:16:03,171 Ja, Administratie. 292 00:16:03,463 --> 00:16:06,382 Tony Barnes, Roy Chamberlain... 293 00:16:17,560 --> 00:16:20,021 Het is druk voor een woensdag, nietwaar? 294 00:16:20,313 --> 00:16:21,513 Je zou denken dat het Kerstmis was. 295 00:16:28,070 --> 00:16:30,030 Het beste van de morgen weer weer, 296 00:16:30,156 --> 00:16:31,157 het lijkt alsof het noordelijk is. 297 00:16:31,449 --> 00:16:32,593 En hoe zit het met de voedselsituatie? 298 00:16:32,617 --> 00:16:33,826 Wat hebben we? 299 00:16:35,036 --> 00:16:36,704 En hoe zit het met meel? 300 00:16:38,706 --> 00:16:40,750 Wat is er nog meer? 301 00:16:41,042 --> 00:16:42,042 Cornedbeef. 302 00:16:42,835 --> 00:16:45,963 Ik hoop dat het niet uit Argentinië komt. 303 00:16:46,255 --> 00:16:49,675 Oké, hoe zit het met de benodigdheden? naar de EHBO-post? 304 00:16:49,967 --> 00:16:51,010 Is dat alles? 305 00:16:51,302 --> 00:16:54,096 Nou, dat gaat niet gebeuren Breng ons heel ver, nietwaar? 306 00:16:54,388 --> 00:16:55,388 Wat? 307 00:16:56,557 --> 00:16:59,477 Nou, ik weet zeker dat ik niet weet of ik eerlijk ben. 308 00:16:59,769 --> 00:17:02,730 Wij hebben er niets over gehoord noodbevoegdheden nog niet. 309 00:17:03,022 --> 00:17:04,750 Maak in ieder geval geen er over zingen en dansen. 310 00:17:04,774 --> 00:17:06,108 Ga gewoon door. 311 00:17:06,400 --> 00:17:08,611 En vertel het aan niemand Dat hoeft niet, hè? 312 00:17:08,903 --> 00:17:09,987 OK. 313 00:17:33,469 --> 00:17:34,549 De overige eenheden 314 00:17:34,720 --> 00:17:36,681 van de Verenigde Staten Tiende Luchtlandingsdivisie, 315 00:17:36,973 --> 00:17:39,267 waarin geparachuteerd werd West-Iran gisteren, 316 00:17:39,559 --> 00:17:41,936 defensief zijn opgegaan posities nabij Isfahan, 317 00:17:42,228 --> 00:17:43,854 ontworpen, aldus de woordvoerder, 318 00:17:44,146 --> 00:17:45,606 elke mogelijke stap richting te blokkeren 319 00:17:45,898 --> 00:17:48,734 de olievelden in de Perzische Golf. 320 00:17:49,026 --> 00:17:51,028 Squadrons Amerikaanse B-52 bommenwerpers 321 00:17:51,320 --> 00:17:53,155 zijn aangekomen Amerikaanse bases in Turkije... 322 00:17:53,447 --> 00:17:55,116 - Oké dan? - Oké jongen. 323 00:17:55,408 --> 00:17:57,952 Samen met drie AWACS-vliegtuig voor vroegtijdige waarschuwing. 324 00:17:58,244 --> 00:18:00,329 Er wordt aangenomen dat dit het geval zal zijn gebruikt in een ondersteunende rol 325 00:18:00,621 --> 00:18:02,123 aan de taskforce voor het Midden-Oosten. 326 00:18:02,415 --> 00:18:03,415 Oké, John? 327 00:18:03,457 --> 00:18:05,477 De 84ste Luchtlandingseenheid Ook is er divisie geplaatst 328 00:18:05,501 --> 00:18:08,254 over een staat van gevechtsbereidheid... 329 00:18:08,546 --> 00:18:09,786 Kom je me dan een handje helpen? 330 00:18:09,839 --> 00:18:12,633 Geen kans, ik heb genoeg gedaan Voor één dag ben ik kapot. 331 00:18:12,925 --> 00:18:15,177 Niet te gek om te zijn maar uitgaan, zie ik. 332 00:18:15,469 --> 00:18:17,221 Het is anders, hè? 333 00:18:17,513 --> 00:18:18,055 Hoe dan ook, ik heb een pauze nodig. 334 00:18:18,347 --> 00:18:20,808 Ik ben bij het huis geweest elke avond deze week. 335 00:18:21,100 --> 00:18:22,685 Hoe gaat het ermee? 336 00:18:22,977 --> 00:18:24,312 Niet zo erg. 337 00:18:24,604 --> 00:18:26,290 Proberen de levenden te krijgen kamer en slaapkamer afgewerkt 338 00:18:26,314 --> 00:18:27,314 voordat we erin trekken. 339 00:18:34,113 --> 00:18:35,716 Ruth vraagt of je wat bloemen mee wilt nemen 340 00:18:35,740 --> 00:18:37,283 als je klaar bent? 341 00:18:38,367 --> 00:18:40,703 - Derde sinds theetijd. - Ja. 342 00:18:42,538 --> 00:18:44,206 Waar gaan ze heen? 343 00:18:44,498 --> 00:18:46,250 Finningley, denk ik. 344 00:18:46,542 --> 00:18:48,312 Waarom kom je niet even langs WH Smith's en koop jezelf 345 00:18:48,336 --> 00:18:49,962 een vliegtuigspottersboek? 346 00:18:50,254 --> 00:18:52,454 Je kunt een nieuwe hobby beginnen, Verander van tuinieren. 347 00:18:52,673 --> 00:18:55,134 Je kunt lachen, maar dat is zo Er is een summat gaande, ik zeg het je. 348 00:18:55,426 --> 00:18:57,845 Er zal een summat gaande zijn vanavond na een paar pinten. 349 00:18:58,137 --> 00:18:59,137 Wees niet gek. 350 00:18:59,263 --> 00:19:01,283 Je hebt niet alleen jezelf om nu over na te denken, weet je. 351 00:19:01,307 --> 00:19:02,475 Waarom niet? 352 00:19:02,767 --> 00:19:05,436 Kan net zo goed genieten mezelf terwijl ik single ben. 353 00:19:05,728 --> 00:19:08,147 Het duurt niet lang meer, weet je. 354 00:19:08,439 --> 00:19:10,483 Je zou daar kunnen zijn. 355 00:19:45,935 --> 00:19:47,478 Kom op, druk erop. 356 00:19:47,770 --> 00:19:48,770 Ik neem de helft. 357 00:19:48,854 --> 00:19:49,397 Half? 358 00:19:49,689 --> 00:19:50,231 Wat is er met jou? 359 00:19:50,523 --> 00:19:54,151 Aan de slag met trainen voor als je getrouwd bent? 360 00:19:59,949 --> 00:20:01,117 Twee bittertjes, alstublieft. 361 00:20:01,409 --> 00:20:02,409 Proost. 362 00:20:11,293 --> 00:20:13,838 In een verklaring afgegeven a korte tijd geleden door het Pentagon 363 00:20:14,130 --> 00:20:16,215 in Washington, de Verenigde Staten hebben beschuldigd 364 00:20:16,507 --> 00:20:19,218 de Sovjet-Unie van bewegende kernkoppen 365 00:20:19,510 --> 00:20:22,888 naar hun nieuwe basis op Mashad in Noord-Iran. 366 00:20:23,180 --> 00:20:26,851 Volgens de Amerikaanse woordvoerder... 367 00:20:27,143 --> 00:20:29,061 Hé, daar was ik naar aan het kijken. 368 00:20:29,353 --> 00:20:31,605 Draai het weer terug. 369 00:20:31,897 --> 00:20:33,649 Aan boord van twee gigantische Antonov-transportschepen 370 00:20:33,941 --> 00:20:35,901 vliegtuigen gistermiddag laat, 371 00:20:36,193 --> 00:20:37,713 en werden onmiddellijk onder dekking verplaatst 372 00:20:37,820 --> 00:20:38,820 in tijdelijke hangars. 373 00:20:38,904 --> 00:20:39,447 Zie je dat? 374 00:20:39,739 --> 00:20:40,448 Ik was daar naar aan het kijken iets over het Verre Oosten 375 00:20:40,740 --> 00:20:41,866 en hij draait het om. 376 00:20:42,158 --> 00:20:42,700 Verre Oosten? 377 00:20:42,992 --> 00:20:44,076 Wat is daar aan de hand? 378 00:20:44,368 --> 00:20:44,910 Iran. 379 00:20:45,202 --> 00:20:46,996 - De Amerikanen hebben net... - Iran? 380 00:20:47,288 --> 00:20:48,765 Dat is niet het Verre Oosten, jij lul, 381 00:20:48,789 --> 00:20:49,789 dat is het Midden-Oosten. 382 00:20:50,040 --> 00:20:52,251 China, Hong Kong, dat is het Verre Oosten. 383 00:20:52,543 --> 00:20:53,252 Dus wat? 384 00:20:53,544 --> 00:20:55,421 Het is ver genoeg, herberg het? 385 00:20:55,713 --> 00:20:57,065 Ga liever zelf naar het Nabije Oosten. 386 00:20:57,089 --> 00:20:58,591 Scarborough en Skegness. 387 00:20:58,883 --> 00:21:00,050 Skeggy? 388 00:21:00,342 --> 00:21:02,720 Ik kijk liever naar mijn teennagels groeien dan daarheen gaan. 389 00:21:03,012 --> 00:21:04,430 Maak je geen zorgen over die rommel. 390 00:21:04,722 --> 00:21:07,892 Hoe zit het met deze twee vogels? op acht hiervan dan? 391 00:21:08,184 --> 00:21:08,893 Het standpunt van de NAVO 392 00:21:09,185 --> 00:21:11,520 over de actie van de Verenigde Staten bij het sturen van... 393 00:21:11,812 --> 00:21:13,856 Je hebt helemaal gelijk, jij Weet je, het wordt serieus. 394 00:21:14,148 --> 00:21:16,150 Er is niets wat we kunnen er iets aan doen, toch? 395 00:21:16,442 --> 00:21:18,319 Kan net zo goed genieten onszelf zolang we kunnen. 396 00:21:18,611 --> 00:21:20,488 Maakt het je niet bang, waar het toe kan leiden? 397 00:21:20,780 --> 00:21:21,363 Ja, het maakt me verdomd bang 398 00:21:21,655 --> 00:21:23,616 maar we kunnen het nu niet er iets aan doen, toch? 399 00:21:23,908 --> 00:21:26,094 Vertel je één ding: als de bom valt, ik wil boos zijn 400 00:21:26,118 --> 00:21:30,748 uit mijn gedachten en vastgebonden eronder als het gebeurt. 401 00:21:31,040 --> 00:21:33,250 Hier aangekomen Brussel, kort geleden, 402 00:21:33,542 --> 00:21:35,294 de secretaris-generaal van de NAVO... 403 00:21:35,586 --> 00:21:37,129 Kom op, jij ellendige klootzak. 404 00:21:37,421 --> 00:21:39,548 Het zijn al deze gezinsverantwoordelijkheden. 405 00:21:39,840 --> 00:21:41,759 Je gedraagt ​​je al als een getrouwde man. 406 00:21:42,051 --> 00:21:43,153 Het zal niet lang meer duren, weet je. 407 00:21:43,177 --> 00:21:44,488 Je kunt er net zo goed het beste van maken 408 00:21:44,512 --> 00:21:46,680 zolang je kunt, nietwaar? 409 00:21:46,972 --> 00:21:49,433 Hoe zit het met chatten deze twee vogels dan? 410 00:21:49,725 --> 00:21:51,745 Divisies binnen de NAVO is iets dat we zullen weten 411 00:21:51,769 --> 00:21:53,062 over een paar uur. 412 00:21:53,354 --> 00:21:54,605 Dat kan ik niet. 413 00:21:54,897 --> 00:21:56,982 Kom op, misschien is het de laatste kans die je krijgt. 414 00:21:57,274 --> 00:21:59,193 Hoe dan ook, als we het willen redden, 415 00:21:59,485 --> 00:22:02,154 kan net zo goed uitgaan met een bang, dat is wat ik zou zeggen. 416 00:22:02,446 --> 00:22:04,698 Kan niet veel beter manieren om te gaan, denk ik. 417 00:22:04,990 --> 00:22:06,450 Opgeblazen op de baan. 418 00:22:07,827 --> 00:22:09,787 En we hebben het net gehoord dat de premier 419 00:22:10,079 --> 00:22:12,164 heeft een steunbetuiging uitgebracht 420 00:22:12,456 --> 00:22:13,833 voor de Amerikaanse regering. 421 00:22:14,124 --> 00:22:16,126 De verklaring is zojuist vrijgegeven van Downingstreet 422 00:22:16,418 --> 00:22:19,588 veroordeelt wat het noemt, roekeloze Sovjet-acties 423 00:22:19,880 --> 00:22:23,759 wat een situatie alleen maar kan verergeren reeds ernstige situatie. 424 00:22:28,681 --> 00:22:31,308 Aan de directeur Technische Dienst. 425 00:22:31,600 --> 00:22:33,143 Laat me weten welke brandstofvoorraden er zijn 426 00:22:33,435 --> 00:22:34,579 worden momenteel in elk depot bewaard. 427 00:22:34,603 --> 00:22:36,230 Zorg ervoor dat de tanks gevuld blijven 428 00:22:36,522 --> 00:22:40,484 en dat er geen brandstof wordt gebruikt behalve alleen voor essentiële werken. 429 00:23:29,867 --> 00:23:31,136 Er is geen reactie gekomen 430 00:23:31,160 --> 00:23:32,429 van de Sovjet-regering tot nu toe 431 00:23:32,453 --> 00:23:33,996 aan het ultimatum van de Verenigde Staten 432 00:23:34,288 --> 00:23:36,582 gisteravond afgeleverd in Moskou. 433 00:23:36,874 --> 00:23:38,626 De Amerikaanse noot roept voor gezamenlijke terugtrekking 434 00:23:38,918 --> 00:23:41,003 van alle Amerikaanse en Sovjet-troepen uit Iran 435 00:23:41,295 --> 00:23:42,963 tegen zondagmiddag. 436 00:23:43,255 --> 00:23:44,965 Echter, NAVO-waarnemers in West-Duitsland 437 00:23:45,257 --> 00:23:46,675 hebben toenemende opbouw gemeld 438 00:23:46,967 --> 00:23:48,552 van troepen en voertuigen van het Warschaupact 439 00:23:48,844 --> 00:23:52,389 op punten langs het midden grens vanmorgen. 440 00:23:52,681 --> 00:23:54,641 Het Ministerie van Defensie heeft aangekondigd dat het wordt verzonden 441 00:23:54,683 --> 00:23:56,043 meer troepen naar Europa om te versterken 442 00:23:56,268 --> 00:23:58,187 de Britse toewijding aan de NAVO. 443 00:23:58,479 --> 00:24:02,316 De eerste contingenten vertrokken RAF Brize Norton vanmorgen. 444 00:24:02,608 --> 00:24:04,193 Banen geen bommen! 445 00:24:04,485 --> 00:24:06,028 Banen geen bommen! 446 00:24:06,320 --> 00:24:07,863 Banen geen bommen! 447 00:24:08,155 --> 00:24:09,531 Banen geen bommen! 448 00:24:09,823 --> 00:24:11,492 Banen geen bommen! 449 00:24:11,784 --> 00:24:13,494 Banen geen bommen! 450 00:24:13,786 --> 00:24:15,371 Banen geen bommen! 451 00:24:15,663 --> 00:24:16,705 Banen geen bommen! 452 00:24:26,799 --> 00:24:28,526 De dag heeft ontsierd door een aantal 453 00:24:28,550 --> 00:24:30,344 demonstraties door het hele land, 454 00:24:30,636 --> 00:24:32,638 weerspiegelt de steun voor en tegen die van de overheid 455 00:24:32,930 --> 00:24:35,474 beslissing om Europa te versterken. 456 00:24:35,766 --> 00:24:37,893 Hoewel de meeste hiervan verliep zonder incidenten, 457 00:24:38,185 --> 00:24:40,521 De politie heeft er een aantal gemaakt arrestaties wegens wanordelijk gedrag 458 00:24:40,813 --> 00:24:43,190 bij bijeenkomsten in de Noord- en Midlands. 459 00:24:43,482 --> 00:24:44,876 De overheid heeft de controle overgenomen 460 00:24:44,900 --> 00:24:47,695 van British Airways en alle veerboten over het Kanaal. 461 00:24:47,987 --> 00:24:49,187 Ze zeggen dat het een tijdelijke stap is 462 00:24:49,279 --> 00:24:52,074 om troepen naar Europa te helpen verplaatsen. 463 00:24:52,366 --> 00:24:55,869 Duizenden zijn gestrand op Heathrow en Gatwick. 464 00:24:56,161 --> 00:24:59,289 En dat zal de Koninklijke Marine ook doen bewaken de olieplatforms in de Noordzee. 465 00:24:59,581 --> 00:25:03,544 Het MOD zegt dat het verstandig is voorzorgsmaatregel. 466 00:25:09,049 --> 00:25:12,177 Deze keer zijn ze dat wel spelen met, op zijn best, 467 00:25:12,469 --> 00:25:14,847 de vernietiging van het leven zoals wij dat kennen, 468 00:25:15,139 --> 00:25:17,683 en in het ergste geval totale vernietiging. 469 00:25:17,975 --> 00:25:20,602 Een kernoorlog kun je niet winnen. 470 00:25:26,275 --> 00:25:29,862 Stel nu eens dat de De Russen winnen deze oorlog. 471 00:25:31,280 --> 00:25:33,407 Wat zouden ze precies winnen? 472 00:25:33,699 --> 00:25:35,701 Wat zouden ze veroverd hebben? 473 00:25:35,993 --> 00:25:37,619 Nou, ik zal het je vertellen. 474 00:25:37,911 --> 00:25:40,497 Alle belangrijke bevolkingscentra 475 00:25:40,789 --> 00:25:42,875 en de industrie zal vernietigd zijn. 476 00:25:43,167 --> 00:25:43,709 Industrie? 477 00:25:44,001 --> 00:25:44,626 Welke industrie? 478 00:25:44,918 --> 00:25:46,837 We hebben geen industrie in Sheffield. 479 00:25:47,129 --> 00:25:48,449 Ja, en als het geld er niet was... 480 00:25:52,384 --> 00:25:54,595 Als het geld er niet was geweest besteed aan kernwapens, 481 00:25:54,887 --> 00:25:55,971 je zou industrie hebben. 482 00:25:56,263 --> 00:25:59,600 Ga terug naar bloederig Rusland waar je thuishoort! 483 00:26:01,602 --> 00:26:03,437 Waar is je rode vlag? 484 00:26:03,729 --> 00:26:05,272 We zouden geld in de bijstand hebben gestoken, 485 00:26:05,564 --> 00:26:08,650 wij zouden hebben gevonden alternatieve energiebronnen. 486 00:26:08,942 --> 00:26:09,526 Industrie... 487 00:26:12,154 --> 00:26:14,239 De industrie zal vernietigd zijn, 488 00:26:14,531 --> 00:26:16,825 olieraffinaderijen zullen vernietigd zijn, 489 00:26:17,117 --> 00:26:18,637 al ons water zal vervuild zijn, 490 00:26:18,869 --> 00:26:20,537 de grond zal zijn bestraald, 491 00:26:20,829 --> 00:26:24,416 boerderijvoorraad zal zijn dood, ziek of stervend. 492 00:26:24,708 --> 00:26:28,504 De Russen zouden dat hebben gedaan een lijk van een land veroverd. 493 00:26:28,796 --> 00:26:30,506 Laten we bidden. 494 00:26:36,970 --> 00:26:39,932 Onze Vader die in de hemel is, 495 00:26:40,224 --> 00:26:41,934 geheiligd zij uw naam. 496 00:26:42,226 --> 00:26:43,602 Uw koninkrijk kome... 497 00:27:34,903 --> 00:27:36,881 Sinds de vervaldatum van het Amerikaanse ultimatum 498 00:27:36,905 --> 00:27:39,449 gisteren om 12.00 uur naar de Sovjet-Unie, 499 00:27:39,741 --> 00:27:41,010 er zijn intensieve diplomatieke inspanningen geweest 500 00:27:41,034 --> 00:27:43,412 om te bemiddelen tussen de twee landen. 501 00:27:43,704 --> 00:27:46,373 Er is nog steeds geen informatie uit Iran zelf. 502 00:27:46,665 --> 00:27:48,305 Er zijn geen nieuwsteams in of uit toegelaten 503 00:27:48,500 --> 00:27:50,836 sindsdien het land uit telefoon- en telexverbindingen werden verbroken 504 00:27:51,128 --> 00:27:52,921 op vrijdagavond. 505 00:27:53,213 --> 00:27:54,653 Vanochtend in de Tweede Kamer ondervraagd 506 00:27:54,798 --> 00:27:55,817 zei de minister van Buitenlandse Zaken 507 00:27:55,841 --> 00:27:57,593 hij had geen definitief nieuws te melden 508 00:27:57,885 --> 00:27:59,565 en dat zou het ook zijn niet nuttig om te speculeren 509 00:27:59,803 --> 00:28:03,724 bij gebrek aan harde informatie uit de omgeving. 510 00:28:16,695 --> 00:28:18,155 Er is een run op ingeblikt voedsel, 511 00:28:18,447 --> 00:28:20,574 suiker en andere bewaarartikelen, 512 00:28:20,866 --> 00:28:23,827 waardoor er in sommige gebieden tekorten ontstaan. 513 00:28:24,119 --> 00:28:25,763 Een woordvoerder van de belangrijkste supermarktketen 514 00:28:25,787 --> 00:28:28,665 zei dat paniekaankopen niet nodig zijn. 515 00:28:28,957 --> 00:28:31,460 Brandstoftekorten belemmeren dit herbevoorrading in sommige gebieden, 516 00:28:31,752 --> 00:28:34,379 maar over het algemeen is dat er wel geen gebrek aan voorraden. 517 00:28:34,671 --> 00:28:37,466 Ze roepen het publiek op om te kalmeren... 518 00:28:37,758 --> 00:28:39,051 40p? 519 00:28:39,343 --> 00:28:39,927 Dat is schandalig! 520 00:28:40,219 --> 00:28:42,387 Vorige week waren ze nog maar 26p. 521 00:28:42,679 --> 00:28:44,599 Winkelen kon altijd ergens anders, weet je, 522 00:28:44,640 --> 00:28:45,265 als u niet tevreden bent. 523 00:28:45,557 --> 00:28:47,160 Eerlijk gezegd, er is een nationale noodsituatie gaande 524 00:28:47,184 --> 00:28:49,184 en alles waar je aan kunt denken voert uw zakken. 525 00:28:49,228 --> 00:28:50,538 Niemand dwingt je om ze te kopen. 526 00:28:50,562 --> 00:28:52,332 Zet ze terug in de schappen, als je ze niet wilt. 527 00:28:52,356 --> 00:28:52,898 Ja, dat zal ik doen. 528 00:28:53,190 --> 00:28:54,399 Ik zou liever eerst verhongeren. 529 00:28:54,691 --> 00:28:55,817 Pardon, liefje. 530 00:28:57,110 --> 00:28:58,946 Ze zijn begonnen met vechten, mama. 531 00:28:59,238 --> 00:28:59,947 Wie heeft? 532 00:29:00,239 --> 00:29:01,615 De Amerikanen en de Russen. 533 00:29:01,907 --> 00:29:03,116 Het is net op het nieuws geweest. 534 00:29:03,408 --> 00:29:06,286 Mijn vader zegt dat je nu naar huis moet komen. 535 00:29:06,578 --> 00:29:10,207 Hé, dat heb je niet voor die dingen betaald. 536 00:29:14,836 --> 00:29:16,231 Als reactie op het nieuws van vandaag 537 00:29:16,255 --> 00:29:18,055 van de uitbraak van vijandelijkheden tussen schepen 538 00:29:18,340 --> 00:29:20,509 van de Amerikaanse en Sovjet-marines, 539 00:29:20,801 --> 00:29:22,041 een speciale zitting van het Parlement 540 00:29:22,177 --> 00:29:25,222 is deze avond voorbij een noodbevoegdheidswet. 541 00:29:25,514 --> 00:29:26,824 Er zal een speciale aankondiging zijn 542 00:29:26,848 --> 00:29:28,267 aan het einde van dit bulletin 543 00:29:28,558 --> 00:29:32,187 en details zullen worden gegeven en vervolgens hoe dit u beïnvloedt. 544 00:29:32,479 --> 00:29:33,623 De premier wordt verwacht 545 00:29:33,647 --> 00:29:35,567 om de natie toe te spreken de internationale crisis 546 00:29:35,857 --> 00:29:37,567 later op de avond. 547 00:29:37,859 --> 00:29:39,659 Een eerder uitgegeven verklaring van Downingstreet 548 00:29:39,945 --> 00:29:41,571 zei dat de regering optimistisch is 549 00:29:41,863 --> 00:29:44,241 dat er vreedzaam werd onderhandeld oplossing voor het conflict 550 00:29:44,533 --> 00:29:45,242 ligt voor de hand. 551 00:29:45,534 --> 00:29:46,934 Intussen wordt het publiek opgeroepen 552 00:29:47,119 --> 00:29:49,746 kalm blijven en normaal doorgaan. 553 00:29:50,038 --> 00:29:51,038 Oké? 554 00:30:35,542 --> 00:30:37,836 Alles goed met je, liefje? 555 00:30:38,128 --> 00:30:39,128 Het is luidruchtig. 556 00:30:42,591 --> 00:30:45,344 Het moeten de pubs zijn die opkomen. 557 00:31:00,692 --> 00:31:02,170 Toch zijn mensen toegestaan 558 00:31:02,194 --> 00:31:03,554 te denken dat er een gebrek aan advies is 559 00:31:03,820 --> 00:31:05,697 of informatie van de overheid. 560 00:31:05,989 --> 00:31:07,549 Het beleid van de overheid is 561 00:31:07,574 --> 00:31:08,825 heel duidelijk over de zaak. 562 00:31:09,117 --> 00:31:10,911 Wij roepen mensen op om kalm te blijven. 563 00:31:11,203 --> 00:31:12,537 Een maanlichtvlucht maken dan? 564 00:31:13,914 --> 00:31:15,916 Nee, we gaan naar onze Jack is in Lincolnshire 565 00:31:16,208 --> 00:31:18,251 terwijl de zaken geregeld worden. 566 00:31:18,543 --> 00:31:20,170 Ik denk dat we daar veiliger moeten zijn. 567 00:31:20,462 --> 00:31:21,814 Carol, wil je ophouden daar te rommelen 568 00:31:21,838 --> 00:31:23,965 en kom het huis binnen en doe iets om te helpen. 569 00:31:24,257 --> 00:31:24,841 Ja. 570 00:31:25,133 --> 00:31:27,302 We zullen niet veilig zijn waar dan ook, voor zover ik zie. 571 00:31:27,594 --> 00:31:28,594 Ik weet het niet. 572 00:31:28,678 --> 00:31:30,323 Daar hebben we een betere kans op overleven in het land, 573 00:31:30,347 --> 00:31:31,932 Echt niet? 574 00:31:32,224 --> 00:31:33,242 Ik bedoel waar onze Jack woont 575 00:31:33,266 --> 00:31:36,228 er is alleen een rij huizen en een pub. 576 00:31:36,520 --> 00:31:38,146 Ik denk niet dat ze dat gaan bombarderen. 577 00:31:38,438 --> 00:31:40,148 Ik denk dat dat het wel zo'n beetje is, Ron. 578 00:31:40,440 --> 00:31:41,440 Mamma! 579 00:31:41,691 --> 00:31:42,317 Carol! 580 00:31:42,609 --> 00:31:43,849 Heb je dat gas uitgezet? 581 00:31:43,944 --> 00:31:45,463 Ik hoop het, dat willen we niet de hele straat ontploft 582 00:31:45,487 --> 00:31:46,487 terwijl je weg bent. 583 00:31:46,530 --> 00:31:47,656 Kom op, Carol. 584 00:31:47,948 --> 00:31:48,490 Plek! 585 00:31:48,782 --> 00:31:49,782 Ik kom. 586 00:31:50,867 --> 00:31:52,327 Ik kan onze plek niet vinden. 587 00:31:52,619 --> 00:31:54,138 Nou, hij was hier een minuut geleden, nietwaar? 588 00:31:54,162 --> 00:31:55,482 Heb je in het huis gekeken? 589 00:31:55,705 --> 00:31:57,374 Ik heb naar boven gekeken, langs de straat, 590 00:31:57,666 --> 00:31:59,459 De tuin van de buren, overal! 591 00:31:59,751 --> 00:32:00,377 Het is belachelijk, dit allemaal. 592 00:32:00,669 --> 00:32:01,669 Plek? 593 00:32:02,921 --> 00:32:03,921 Plek? 594 00:32:05,006 --> 00:32:06,442 Hij was hier een minuut geleden, eerlijk gezegd. 595 00:32:06,466 --> 00:32:07,008 Kom op. 596 00:32:07,300 --> 00:32:08,427 Hij zal hier zo zijn. 597 00:32:08,718 --> 00:32:09,718 Ik weet dat hij dat zal zijn. 598 00:32:09,761 --> 00:32:11,096 Plek! 599 00:32:11,388 --> 00:32:12,388 Kom op! 600 00:32:12,639 --> 00:32:15,142 - Kom op, liefje. - Plek! 601 00:32:15,434 --> 00:32:18,437 - We gaan zonder hem. - Oh, mama, vertel het hem. 602 00:32:18,728 --> 00:32:19,729 Mamma! 603 00:32:20,021 --> 00:32:20,564 Plek! 604 00:32:20,856 --> 00:32:22,296 Je bent een echte dwaas. 605 00:32:22,441 --> 00:32:23,150 Er zal niets gebeuren. 606 00:32:23,442 --> 00:32:25,294 Kom op, dat zijn we niet staat hier de hele dag 607 00:32:25,318 --> 00:32:25,861 wachtend op een bebloede hond. 608 00:32:26,153 --> 00:32:26,695 Stap in. 609 00:32:26,987 --> 00:32:27,529 Wees niet zo wreed. 610 00:32:27,821 --> 00:32:29,072 We kunnen hem niet achterlaten. 611 00:32:29,364 --> 00:32:30,991 - Plek! -Carol, stap in. 612 00:32:31,283 --> 00:32:31,825 Stap in! 613 00:32:32,117 --> 00:32:33,118 Plek! 614 00:32:33,410 --> 00:32:33,994 Plek! 615 00:32:34,286 --> 00:32:35,871 Kom op, Spot! 616 00:32:36,163 --> 00:32:38,081 Kom op, ga naar binnen, verdomd ding. 617 00:32:38,373 --> 00:32:39,725 De Russen hebben de wegverbindingen verbroken 618 00:32:39,749 --> 00:32:41,918 West-Berlijn in en uit. 619 00:32:42,210 --> 00:32:43,837 Tot ziens, Bill. 620 00:32:44,921 --> 00:32:46,089 Laten we het hopen. 621 00:32:46,381 --> 00:32:47,567 Details komen nog binnen 622 00:32:47,591 --> 00:32:50,594 maar het lijkt een Amerikaans leger konvooi op weg naar West-Berlijn 623 00:32:50,886 --> 00:32:52,471 is teruggestuurd naar Helmstedt 624 00:32:52,762 --> 00:32:53,930 aan de Oost-Duitse grens. 625 00:32:54,222 --> 00:32:56,391 Volgens onbevestigde berichten de Russen hebben aangeboden 626 00:32:56,683 --> 00:32:58,018 een veilige doorgang uit de stad 627 00:32:58,310 --> 00:33:00,729 naar de Amerikaanse, Britse en Franse garnizoenen. 628 00:33:01,021 --> 00:33:02,621 Het is niet duidelijk of dit nieuws met elkaar verband houdt 629 00:33:02,731 --> 00:33:04,691 met de rellen van gisteren in Oost-Duitsland. 630 00:33:04,983 --> 00:33:06,623 We geven u meer details over het verhaal 631 00:33:06,818 --> 00:33:08,987 zodra we ze hebben. 632 00:33:25,504 --> 00:33:26,504 Sutton hier. 633 00:33:35,096 --> 00:33:36,139 Ja, ik begrijp het. 634 00:33:36,431 --> 00:33:37,807 Moet ik meteen gaan? 635 00:33:38,099 --> 00:33:38,725 Nee? 636 00:33:39,017 --> 00:33:40,017 Wanneer? 637 00:33:41,394 --> 00:33:42,394 Ja, ik zie het. 638 00:33:48,818 --> 00:33:50,630 Lokale autoriteiten de macht hebben gekregen 639 00:33:50,654 --> 00:33:52,656 bepaalde functies in vredestijd op te schorten 640 00:33:52,948 --> 00:33:54,533 en om panden te vorderen 641 00:33:54,824 --> 00:33:57,118 en materialen voor civiele beschermingsdoeleinden. 642 00:33:57,410 --> 00:33:58,690 Dat heeft een regeringswoordvoerder gezegd 643 00:33:58,745 --> 00:34:00,997 dit was alleen een voorzorgsmaatregel. 644 00:34:01,289 --> 00:34:03,500 Het was geen reden tot ongerustheid. 645 00:34:34,864 --> 00:34:36,783 Oké, liefje. 646 00:34:38,910 --> 00:34:40,245 Neem de tijd. 647 00:34:41,705 --> 00:34:43,999 De AA en de RAC hebben dat wel gedaan meldde zware verkeersopstoppingen 648 00:34:44,291 --> 00:34:46,042 op wegen door het hele land, 649 00:34:46,334 --> 00:34:47,877 vooral die welke naar Wales leiden 650 00:34:48,169 --> 00:34:49,629 en het Westland. 651 00:34:49,921 --> 00:34:51,673 De politie roept automobilisten op om niet te reizen 652 00:34:51,965 --> 00:34:54,843 tenzij absoluut noodzakelijk en, als het essentieel is, 653 00:34:55,135 --> 00:34:56,469 alleen secundaire wegen te gebruiken 654 00:34:56,761 --> 00:34:58,930 en verlaat snelwegen en intercity hoofdlijnen 655 00:34:59,222 --> 00:35:01,308 vrij voor officieel verkeer. 656 00:35:01,600 --> 00:35:03,643 Een volledige lijst met aangewezen essentiële dienstroutes 657 00:35:03,935 --> 00:35:06,855 wordt buiten uw lokale locatie geplaatst hoofdkwartier van de autoriteit. 658 00:35:07,147 --> 00:35:10,108 Het omvat de M1, M18, A63 en A629. 659 00:35:40,305 --> 00:35:42,849 Dit is een essentiële serviceroute. 660 00:35:43,141 --> 00:35:45,101 Dit is een essentiële serviceroute. 661 00:35:45,393 --> 00:35:48,271 Tenzij je een ambtenaar hebt of essentiële zaken... 662 00:35:48,563 --> 00:35:49,749 We proberen te krijgen naar onze familieleden 663 00:35:49,773 --> 00:35:51,566 - in Lincolnshire. - Niet op deze manier. 664 00:35:51,858 --> 00:35:53,360 Essentiële diensten alleen deze weg. 665 00:35:53,652 --> 00:35:55,412 Je zult moeten vinden een andere route ben ik bang. 666 00:35:55,612 --> 00:35:56,692 Dat is verdomd belachelijk. 667 00:35:56,738 --> 00:35:58,615 Zulke mensen kun je niet tegenhouden. 668 00:35:58,907 --> 00:36:00,659 Pardon, waar ga je heen? 669 00:36:00,950 --> 00:36:02,786 Sorry, lieverd, je kunt niet... 670 00:36:03,078 --> 00:36:05,080 - Je kunt mensen gewoon niet tegenhouden. - Vertel je wat. 671 00:36:05,372 --> 00:36:07,415 Probeer knooppunt 35/36 van de M1. 672 00:36:07,707 --> 00:36:08,375 Ze hebben de vluchtstrook geopend 673 00:36:08,667 --> 00:36:10,460 uitsluitend voor éénlijnsverkeer. 674 00:36:10,752 --> 00:36:12,253 Het zal een blok vol zijn. 675 00:36:12,545 --> 00:36:14,145 Als ik jou was, zou ik naar huis gaan en rustig blijven zitten. 676 00:36:14,422 --> 00:36:17,634 Dat is wat ze mensen adviseren om te doen. 677 00:36:17,926 --> 00:36:21,805 Dit traject is voor alleen essentieel verkeer. 678 00:36:24,516 --> 00:36:26,685 Er zijn steeds meer bewijzen van de ene op de andere dag van wetenschappers 679 00:36:26,976 --> 00:36:28,645 en waarnemers in veel landen 680 00:36:28,937 --> 00:36:30,814 die er zijn geweest twee kernexplosies 681 00:36:31,106 --> 00:36:32,148 in het Midden-Oosten. 682 00:36:32,440 --> 00:36:34,040 Er is geen officiële bevestiging van wat 683 00:36:34,109 --> 00:36:36,152 is gebeurd en de Buitenlandse Zaken in Londen... 684 00:36:36,444 --> 00:36:38,446 Ik heb er een half dozijn in gestopt. 685 00:36:38,738 --> 00:36:40,281 Ik kan er nog wat halen als je wilt. 686 00:36:40,573 --> 00:36:42,367 Nee, dat zal genoeg zijn. 687 00:36:43,993 --> 00:36:46,746 Nou, zeg hem dan dat hij moet improviseren. 688 00:36:47,038 --> 00:36:48,038 Rechts. 689 00:36:51,459 --> 00:36:53,020 Clive, jij denkt dat niets echt is 690 00:36:53,044 --> 00:36:54,044 gaat gebeuren, jij ook? 691 00:36:54,254 --> 00:36:57,716 Nee, het is gewoon een voorzorgsmaatregel, dat is alles. 692 00:36:58,007 --> 00:37:00,635 Heb jij je vanochtend geschoren? 693 00:37:00,927 --> 00:37:02,554 Je had nooit moeten zeggen dat je het zou doen. 694 00:37:02,846 --> 00:37:04,556 Dat hoeft niet. 695 00:37:04,848 --> 00:37:07,100 Als je weigert, krijg je geen ontslag. 696 00:37:07,392 --> 00:37:11,521 Kijk, Marjorie, het is moeilijk ook voor mij, weet je. 697 00:37:11,813 --> 00:37:14,899 Ik wil niet gaan en laat jou en de kinderen achter. 698 00:37:15,191 --> 00:37:17,527 Waarom ga je dan? 699 00:37:17,819 --> 00:37:19,821 Iemand moet wel raap de stukken op als... 700 00:37:21,656 --> 00:37:22,967 Waarom heb je niet eerder iets gezegd? 701 00:37:22,991 --> 00:37:25,118 als je je er zorgen over maakte? 702 00:37:25,410 --> 00:37:29,581 Je hebt nooit iets gezegd wanneer Ik heb die cursussen gevolgd. 703 00:37:29,873 --> 00:37:30,873 Sutton hier. 704 00:37:30,957 --> 00:37:32,625 Onbevestigde berichten... 705 00:37:32,917 --> 00:37:35,211 Ja, over een half uur. 706 00:37:35,503 --> 00:37:36,731 Ik zou nu moeten vertrekken, als ik jou was. 707 00:37:36,755 --> 00:37:39,090 Het zal druk worden op de wegen. 708 00:37:39,382 --> 00:37:42,552 Gebruik je gezonde verstand, man. 709 00:37:42,844 --> 00:37:44,512 Hoe moet ik dat weten? 710 00:37:44,804 --> 00:37:46,306 Marjorie, laat dat staan. 711 00:37:47,682 --> 00:37:49,267 Ik bel je later. 712 00:37:51,102 --> 00:37:52,102 Wat? 713 00:37:55,648 --> 00:37:56,648 Ja. 714 00:37:57,901 --> 00:37:58,901 Ja. 715 00:37:59,819 --> 00:38:04,657 Het is absoluut noodzakelijk, terwijl er is nog tijd over, 716 00:38:04,949 --> 00:38:07,660 dat de TUC een algemene staking uitroept 717 00:38:07,952 --> 00:38:11,998 uit protest hiertegen ramp waar we allemaal mee te maken hebben. 718 00:38:16,669 --> 00:38:18,588 Dat is wat dit land zal vernietigen! 719 00:38:18,880 --> 00:38:21,800 Er is nog tijd om een ramp te voorkomen 720 00:38:22,091 --> 00:38:24,469 als we resoluut optreden en laten zien 721 00:38:24,761 --> 00:38:27,764 zowel de Russen als de Amerikanen 722 00:38:28,056 --> 00:38:32,227 dat we geen vrachtwagen zullen hebben met hun oorlogszucht. 723 00:38:32,519 --> 00:38:34,604 Hoe zit het met de Falklands? 724 00:38:34,896 --> 00:38:35,976 Hoe zit het met de Falklands? 725 00:38:36,189 --> 00:38:38,274 Luister maat, er is niemand patriottischer dan ik. 726 00:38:38,566 --> 00:38:40,294 Ik heb geprobeerd ons te pakken te krijgen uit de gemeenschappelijke markt 727 00:38:40,318 --> 00:38:41,318 voor bloedige jaren! 728 00:38:43,822 --> 00:38:44,822 Maar eerst... 729 00:38:51,704 --> 00:38:54,415 Speel ze alstublieft niet in de kaart. 730 00:38:54,707 --> 00:38:57,794 Dit is een vreedzame demonstratie. 731 00:38:58,086 --> 00:39:02,048 Wij oefenen onze recht op vrije meningsuiting. 732 00:39:02,340 --> 00:39:06,719 De politie heeft geen gelijk om deze demonstratie te stoppen. 733 00:39:07,011 --> 00:39:09,681 Speel niet in hun handen. 734 00:39:09,973 --> 00:39:10,973 Je hebt geen... 735 00:39:18,857 --> 00:39:19,941 Blikopeners! 736 00:39:20,233 --> 00:39:21,568 £ 1,50 per keer. 737 00:39:21,860 --> 00:39:23,278 Kom op, jullie allemaal. 738 00:39:23,570 --> 00:39:26,322 € 1,50 kan je leven redden! 739 00:39:59,606 --> 00:40:00,875 - Goedemorgen, Clive. - Goedemorgen, Alan. 740 00:40:00,899 --> 00:40:01,941 Hoe is het daarbinnen? 741 00:40:02,233 --> 00:40:02,901 Het is een beetje primitief. 742 00:40:03,192 --> 00:40:03,818 Kijk eens. 743 00:40:04,110 --> 00:40:05,987 Wij regelen het. 744 00:40:07,739 --> 00:40:08,364 Waar is iedereen in godsnaam? 745 00:40:08,656 --> 00:40:09,717 Er is hier maar de helft. 746 00:40:09,741 --> 00:40:11,421 Ken je Steve, de informatieofficier? 747 00:40:11,534 --> 00:40:12,785 Waar is iedereen verdomme? 748 00:40:13,077 --> 00:40:14,957 Jeff belde net en zegt zijn auto is kapot. 749 00:40:15,163 --> 00:40:15,705 Dat is niet goed, toch? 750 00:40:15,997 --> 00:40:17,498 - Hoeveel ontbreken er? - Ongeveer 10. 751 00:40:17,790 --> 00:40:18,333 Ga aan de telefoon. 752 00:40:18,625 --> 00:40:20,185 Zeg ze dat ik ze onmiddellijk hier wil hebben. 753 00:40:20,418 --> 00:40:23,129 - Wat is mijn bureau? - Rechtdoor. 754 00:40:23,421 --> 00:40:25,006 Let op je hoofd. 755 00:40:25,298 --> 00:40:27,526 Ik zie geen enkel teken van de Noodcommissie, jij ook? 756 00:40:27,550 --> 00:40:30,345 Weet je wat die zijn bloedige raadsleden zijn zoiets. 757 00:40:30,637 --> 00:40:32,323 Ze krijgen niet betaald hiervoor, nietwaar? 758 00:40:32,347 --> 00:40:34,515 Dit is het, dit is het beste wat ik kon doen. 759 00:40:34,807 --> 00:40:36,601 Dr. Talbot, regionale gezondheidsautoriteit. 760 00:40:36,893 --> 00:40:37,477 Hoe gaat het? 761 00:40:37,769 --> 00:40:39,270 We doen ons best. 762 00:40:39,562 --> 00:40:40,722 De afgelopen dagen is 763 00:40:40,813 --> 00:40:42,190 noodhoofdkwartier zoals dit 764 00:40:42,482 --> 00:40:44,734 zijn haastig geïmproviseerd op en neer door het land 765 00:40:45,026 --> 00:40:48,321 in de kelders van de stad hallen en stadscentra. 766 00:40:55,036 --> 00:40:57,139 De tijd is nu gekomen kom alles klaarmaken 767 00:40:57,163 --> 00:41:00,917 voor u en uw gezin als er een luchtaanval plaatsvindt. 768 00:41:01,209 --> 00:41:03,503 Dit betekent niet dat oorlog zal zeker komen, 769 00:41:03,795 --> 00:41:05,004 maar dit risico bestaat 770 00:41:05,296 --> 00:41:07,131 en we moeten er allemaal op voorbereid zijn. 771 00:41:13,846 --> 00:41:15,807 Als je de aanvalswaarschuwing hoort, 772 00:41:16,099 --> 00:41:20,228 jij en je gezin moet onmiddellijk dekking zoeken. 773 00:41:20,520 --> 00:41:22,397 Blijf niet buiten. 774 00:41:24,273 --> 00:41:27,986 Als u in de open lucht betrapt wordt, ga dan liggen. 775 00:41:32,865 --> 00:41:34,867 Kunt u ons doorgeven dat... 776 00:41:36,119 --> 00:41:37,412 Als u uw huis verlaat, 777 00:41:37,704 --> 00:41:42,000 uw gemeente kan nemen het is voorbij voor dakloze gezinnen, 778 00:41:42,291 --> 00:41:45,086 en als je beweegt, de autoriteiten op de nieuwe plek 779 00:41:45,378 --> 00:41:46,921 zal je niet helpen met eten, 780 00:41:47,213 --> 00:41:49,841 accommodatie of andere benodigdheden. 781 00:41:51,509 --> 00:41:54,429 Je bent beter af in je eigen huis. 782 00:41:55,722 --> 00:41:57,015 Blijf daar. 783 00:42:55,031 --> 00:42:57,241 Als er iemand sterft terwijl u wordt vastgehouden 784 00:42:57,533 --> 00:42:59,327 in je fall-outkamer, 785 00:42:59,619 --> 00:43:03,122 verplaats het lichaam naar een ander kamer in huis, 786 00:43:03,414 --> 00:43:06,209 label het lichaam met naam en adres 787 00:43:06,501 --> 00:43:07,960 en dek deze zo strak mogelijk af 788 00:43:08,252 --> 00:43:11,380 in polyethyleen, papier, lakens of dekens. 789 00:43:13,508 --> 00:43:15,426 Als je echter een lichaam hebt gehad 790 00:43:15,718 --> 00:43:18,638 langer dan vijf dagen in huis 791 00:43:18,930 --> 00:43:21,891 en als het veilig is om naar buiten te gaan, 792 00:43:22,183 --> 00:43:25,228 dan moet je het lichaam begraven voorlopig in een greppel 793 00:43:25,520 --> 00:43:29,899 of bedek het met aarde en markeer de plaats van de begrafenis. 794 00:43:49,127 --> 00:43:53,005 Hier zijn enkele ideeën voor het maken van je innerlijke toevluchtsoord. 795 00:43:53,297 --> 00:43:57,677 Eén: maak een afdakje met schuine deuren of sterke planken 796 00:43:57,969 --> 00:43:59,929 rustte tegen een binnenmuur. 797 00:44:00,221 --> 00:44:01,848 Alles goed met je, liefje? 798 00:44:03,391 --> 00:44:05,643 Ik ben net weer ziek geweest. 799 00:44:07,937 --> 00:44:09,730 O, ik voel me vreselijk. 800 00:44:10,022 --> 00:44:12,191 Ik denk dat ik weer naar bed ga. 801 00:44:12,483 --> 00:44:13,151 Maak je er geen zorgen over, liefje. 802 00:44:13,442 --> 00:44:15,611 Het zal maar een week of twee duren. 803 00:44:15,903 --> 00:44:16,529 Nee. 804 00:44:16,821 --> 00:44:18,406 Sluit de twee open uiteinden gedeeltelijk 805 00:44:18,698 --> 00:44:22,451 met dozen aarde of zand of zwaar meubilair. 806 00:44:22,743 --> 00:44:25,496 Ik bel je werk voor je en zeg dat je niet binnenkomt. 807 00:44:25,788 --> 00:44:27,039 Als er iemand is. 808 00:44:27,331 --> 00:44:29,792 Er waren er gisteren maar één of twee. 809 00:44:30,084 --> 00:44:31,186 Het is erger dan voorheen. 810 00:44:31,210 --> 00:44:33,087 Ik kan nu niets krijgen. 811 00:44:34,589 --> 00:44:35,840 De lijn is dood. 812 00:44:41,637 --> 00:44:42,823 Ik denk dat we dat zouden moeten doen om de rest te krijgen 813 00:44:42,847 --> 00:44:45,641 van de spullen uit de kelder nu. 814 00:44:49,395 --> 00:44:50,875 Het is nu tijd om te maken 815 00:44:50,938 --> 00:44:52,607 alles klaar voor u en uw gezin 816 00:44:52,899 --> 00:44:55,401 voor het geval er een luchtaanval plaatsvindt. 817 00:44:55,693 --> 00:44:57,904 Dit betekent niet dat oorlog zal zeker komen, 818 00:44:58,196 --> 00:44:59,363 maar dit risico bestaat 819 00:44:59,655 --> 00:45:03,034 en we moeten er allemaal op voorbereid zijn. 820 00:45:03,326 --> 00:45:05,119 Als je de aanvalswaarschuwing hoort, 821 00:45:05,411 --> 00:45:09,540 jij en je gezin moet onmiddellijk dekking zoeken. 822 00:45:09,832 --> 00:45:11,709 Blijf niet buiten. 823 00:45:12,835 --> 00:45:13,544 Hallo, provincie. 824 00:45:13,836 --> 00:45:14,962 Dit is Sheffield-district. 825 00:45:15,254 --> 00:45:17,798 Testen, één, twee, drie, vier. 826 00:45:18,090 --> 00:45:19,550 Rapporteer alstublieft mijn signaal. 827 00:45:19,842 --> 00:45:20,842 Over. 828 00:45:20,927 --> 00:45:22,154 Wiens bloedige verantwoordelijkheid is het dan? 829 00:45:22,178 --> 00:45:23,888 We hebben allemaal gezinnen. 830 00:45:24,889 --> 00:45:26,933 Kijk, kom gewoon hierheen. 831 00:45:27,225 --> 00:45:28,265 Er zijn nog negen andere mensen. 832 00:45:28,476 --> 00:45:30,937 Ik heb een ernstig probleem met de openbare orde. 833 00:45:31,229 --> 00:45:34,523 Ik heb minstens zes extra PSU's nodig. 834 00:45:34,815 --> 00:45:35,858 Ja, maar wanneer? 835 00:45:36,901 --> 00:45:40,780 Kijk, ik gebruik al verkeersregelaars. 836 00:45:41,072 --> 00:45:41,697 Veel van deze officieren 837 00:45:41,989 --> 00:45:43,950 helemaal geen opleiding gehad. 838 00:45:44,242 --> 00:45:45,882 Sommigen hebben kennis genomen van hun rol in noodgevallen 839 00:45:46,077 --> 00:45:48,496 alleen de laatste paar dagen en bijna allemaal 840 00:45:48,788 --> 00:45:51,332 zijn niet zeker van hun exacte taken. 841 00:45:55,211 --> 00:45:57,131 Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen haal deze er ook af. 842 00:45:57,296 --> 00:45:57,838 Jij wat? 843 00:45:58,130 --> 00:45:58,839 Het zal in stukken worden gekrast. 844 00:45:59,131 --> 00:46:00,549 Het is nog maar net geschilderd, Bill. 845 00:46:00,841 --> 00:46:02,601 Beter dan krijgen in stukken geblazen, erin? 846 00:46:02,885 --> 00:46:03,552 Zal ik dan naar school gaan, mama? 847 00:46:03,844 --> 00:46:04,844 Ik kom te laat. 848 00:46:05,012 --> 00:46:05,554 Ik weet het niet. 849 00:46:05,846 --> 00:46:07,006 Wat stond er op de televisie? 850 00:46:07,181 --> 00:46:09,243 Ik kan me niet herinneren of dat zo is zei dat scholen gesloten waren of niet. 851 00:46:09,267 --> 00:46:10,393 O ja, gesloten. 852 00:46:10,685 --> 00:46:11,310 Dat stond op het nieuws. 853 00:46:11,602 --> 00:46:12,722 We zouden thuis moeten blijven. 854 00:46:12,895 --> 00:46:14,605 - Weet je het zeker? - Natuurlijk ben ik dat. 855 00:46:14,897 --> 00:46:16,399 Ze zeiden dat ze briefjes aan het versturen waren. 856 00:46:16,691 --> 00:46:18,234 - Is er tijd? - Geweldig. 857 00:46:18,526 --> 00:46:20,361 Vanochtend had ik een geschiedenistoets. 858 00:46:20,653 --> 00:46:22,133 Alison, ga naar Kirby's 859 00:46:22,363 --> 00:46:23,843 en kijken of ze nog eten hebben. 860 00:46:23,990 --> 00:46:25,449 - Zoals wat? - Iets. 861 00:46:25,741 --> 00:46:27,785 Brood, conserven, breng mee wat je kunt. 862 00:46:28,077 --> 00:46:28,703 En neem mijn tas. 863 00:46:28,995 --> 00:46:30,871 Pa, jij gaat bouwen Eén van deze hier? 864 00:46:31,163 --> 00:46:32,206 Over mijn lijk. 865 00:46:32,498 --> 00:46:34,142 Ik wil iets weten duidelijker, Bill, 866 00:46:34,166 --> 00:46:36,877 voordat we deze plek in stukken scheuren. 867 00:46:37,169 --> 00:46:38,569 - Kan ik je helpen? - Hier, houd dat vast. 868 00:46:38,838 --> 00:46:40,047 Het zal geweldig zijn. 869 00:46:40,339 --> 00:46:41,841 We zullen erin kunnen slapen. 870 00:46:42,133 --> 00:46:44,218 Het zal net zoiets zijn als kamperen. 871 00:46:44,510 --> 00:46:48,222 De meest voorkomende gevaar is uitval. 872 00:46:49,223 --> 00:46:51,225 Fall-out is stof dat wordt opgezogen 873 00:46:51,517 --> 00:46:54,061 door de explosie uit de grond gehaald. 874 00:46:55,146 --> 00:46:56,564 Uitvallen kan dodelijk zijn. 875 00:46:59,692 --> 00:47:01,444 Het is 8.30 uur. 876 00:47:01,736 --> 00:47:03,904 3.30 uur in de ochtend in Washington. 877 00:47:04,196 --> 00:47:05,956 De afgelopen vier dagen noch de president 878 00:47:06,073 --> 00:47:07,433 noch zijn hogere staf zal dat hebben gehad 879 00:47:07,616 --> 00:47:09,535 meer dan een paar uur rust. 880 00:47:09,827 --> 00:47:11,537 Dit is het moment waarop ze kunnen slapen 881 00:47:11,829 --> 00:47:15,458 dit is wanneer westers de reactie zal het langzaamst zijn. 882 00:47:23,382 --> 00:47:25,382 Zoals we bijna hadden verwacht alle schappen van de supermarkt 883 00:47:25,551 --> 00:47:27,803 zijn leeg, maar het is ons gelukt om de magazijnen te bemachtigen 884 00:47:28,095 --> 00:47:30,097 gecontroleerd door de politie. 885 00:47:30,389 --> 00:47:32,058 Tot nu toe hebben we nog niet alle locaties gevonden 886 00:47:32,350 --> 00:47:34,685 knolgewassen op lokale boerderijen, 887 00:47:34,977 --> 00:47:37,938 maar voorraden suiker, tarwe, meel en rijst... 888 00:47:40,399 --> 00:47:41,479 Aanvalswaarschuwing rood. 889 00:47:41,525 --> 00:47:43,110 - Aanvalswaarschuwing. - Is het echt? 890 00:47:43,402 --> 00:47:45,279 Aanvalswaarschuwing, het is verdomd echt. 891 00:47:45,571 --> 00:47:47,281 Ga naar uw stations. 892 00:47:48,616 --> 00:47:50,201 Zet die generator aan de gang! 893 00:47:50,493 --> 00:47:51,535 Doe de deuren op slot. 894 00:47:52,620 --> 00:47:54,538 Zo snel als je kunt, elk stukje 895 00:47:54,830 --> 00:47:56,582 van de informatie die u heeft over slachtoffers. 896 00:47:56,874 --> 00:47:58,000 Die moet ik hebben. 897 00:48:01,045 --> 00:48:02,045 Doe je hoofd naar beneden. 898 00:48:02,088 --> 00:48:03,568 Kijk, we kunnen je geen hout verkopen. 899 00:48:03,839 --> 00:48:05,319 Je zult er de baas over moeten raadplegen. 900 00:48:05,549 --> 00:48:07,802 Het is een verdomde schrijnwerkerij, geen houthandel. 901 00:48:08,094 --> 00:48:09,595 Je kunt daar niet zomaar een stukje van hebben. 902 00:48:15,434 --> 00:48:16,102 Kom op, snel. 903 00:48:16,394 --> 00:48:17,394 Ga naar beneden. 904 00:49:01,814 --> 00:49:03,524 Deze zijn verdwenen. 905 00:49:03,816 --> 00:49:05,377 - Alles is dood. - Hoe zit het met de televisies? 906 00:49:05,401 --> 00:49:07,194 Waarom trok je niet de verdomde antenne eruit? 907 00:49:07,486 --> 00:49:09,738 Zorg dat de standbys werken. 908 00:49:10,030 --> 00:49:10,573 Kom op. 909 00:49:30,551 --> 00:49:31,551 Verdomde hel. 910 00:49:32,636 --> 00:49:33,636 Wacht even, Gordon. 911 00:49:33,888 --> 00:49:35,055 Je gaat te snel. 912 00:50:07,213 --> 00:50:08,213 Kom op! 913 00:50:08,255 --> 00:50:10,966 Dat zou zomaar het begin kunnen zijn. 914 00:50:18,140 --> 00:50:20,726 Jezus Christus, ze hebben het gedaan. 915 00:50:25,272 --> 00:50:26,524 Ze hebben het gedaan. 916 00:50:29,193 --> 00:50:29,860 Waar ga je heen? 917 00:50:30,152 --> 00:50:31,153 Ik rijd naar Ruth's. 918 00:50:31,445 --> 00:50:33,155 Kijk of het goed met haar gaat. 919 00:50:36,158 --> 00:50:37,158 O, shit. 920 00:50:47,419 --> 00:50:49,004 Kom op, verplaats het naar binnen. 921 00:50:49,296 --> 00:50:50,422 Hoe zit het met al deze? 922 00:50:50,714 --> 00:50:52,299 - Dat is in orde. - Dat is verkeerd. 923 00:50:52,591 --> 00:50:53,133 Kom op, weg ermee. 924 00:50:53,425 --> 00:50:54,861 We moeten de matras op de bodem leggen. 925 00:50:54,885 --> 00:50:55,594 Dat klopt. 926 00:50:55,886 --> 00:50:57,388 Oké, rol het op en leg het daar neer. 927 00:50:57,680 --> 00:50:59,181 Waar is onze Alison? 928 00:50:59,473 --> 00:51:00,140 Bouw het op. 929 00:51:00,432 --> 00:51:02,351 Deze is op Finningley. 930 00:51:04,937 --> 00:51:06,522 - Een bruine uitbarsting. - Vier drie. 931 00:51:06,814 --> 00:51:08,983 Wat was de andere elektriciteitscentrale? 932 00:51:09,275 --> 00:51:09,817 Wacht even. 933 00:51:10,109 --> 00:51:13,362 Er is iets op het vliegveld, denk ik. 934 00:51:24,456 --> 00:51:26,500 Schijn de fakkel verder naar beneden. 935 00:51:28,544 --> 00:51:31,672 Ruth, kom hier en help ons. 936 00:51:32,923 --> 00:51:34,717 Ruth, kom je oma helpen! 937 00:51:35,009 --> 00:51:36,927 Rutte, alsjeblieft! 938 00:51:43,058 --> 00:51:45,311 Het komt goed, het valt eruit. 939 00:51:45,603 --> 00:51:46,603 Kom op. 940 00:51:46,854 --> 00:51:47,521 Al deze spullen aan. 941 00:51:47,813 --> 00:51:49,356 Kom op, zet dat op. 942 00:51:50,691 --> 00:51:51,775 Kom op dan. 943 00:51:54,612 --> 00:51:55,612 Ruth! 944 00:51:58,616 --> 00:51:59,950 Kom op. 945 00:52:17,676 --> 00:52:18,344 Michaël! 946 00:52:18,636 --> 00:52:19,636 Michaël! 947 00:54:33,228 --> 00:54:34,588 Doe rustig aan, haast je niet. 948 00:54:38,066 --> 00:54:40,861 Ah, dat is het meisje, goed gedaan. 949 00:54:41,153 --> 00:54:42,696 Het zal niet lang meer duren. 950 00:54:45,282 --> 00:54:46,784 Goed gedaan, Gordon. 951 00:54:47,075 --> 00:54:48,827 Hoe lang kun je dat volhouden? 952 00:54:49,119 --> 00:54:50,279 Twee weken als we voorzichtig zijn. 953 00:54:50,537 --> 00:54:52,623 EHBO-doos, snel. 954 00:54:52,915 --> 00:54:55,459 We zijn County weer kwijt, denk ik. 955 00:54:55,751 --> 00:54:56,919 Er moeten antennes zijn geblazen. 956 00:54:57,211 --> 00:54:59,087 Ze zaten op het dak. 957 00:54:59,379 --> 00:55:01,340 Doe de lichten uit als je er bent. 958 00:55:01,632 --> 00:55:03,175 Kunnen we districten verhogen? 959 00:55:03,467 --> 00:55:04,593 Hoe zit het met de radioversterkers? 960 00:55:04,885 --> 00:55:05,965 Kunnen we een antenne improviseren? 961 00:55:06,053 --> 00:55:06,595 We zullen het proberen. 962 00:55:06,887 --> 00:55:08,931 Laten we snel iets doen. 963 00:55:10,015 --> 00:55:11,495 Waar is in godsnaam de EHBO-doos? 964 00:55:11,767 --> 00:55:13,977 Het staat op deze plank aan de achterkant. 965 00:55:14,269 --> 00:55:14,978 Ik heb hier gekeken. 966 00:55:15,270 --> 00:55:16,897 Ik kan niets verschuiven. 967 00:55:19,191 --> 00:55:19,858 Hoe is hij? 968 00:55:20,150 --> 00:55:21,710 Ik kan de EHBO-doos niet vinden. 969 00:55:21,902 --> 00:55:22,528 Vergeet de EHBO-doos. 970 00:55:22,820 --> 00:55:25,948 Breng me iets om hem mee te bedekken. 971 00:55:43,173 --> 00:55:44,173 - Daar. - Nee! 972 00:55:45,175 --> 00:55:46,175 Verlaat mij. 973 00:55:50,764 --> 00:55:52,641 Alsjeblieft. 974 00:55:52,933 --> 00:55:54,226 - Hulp! - Iemand! 975 00:56:07,447 --> 00:56:09,950 Iedereen in orde? 976 00:56:11,243 --> 00:56:12,286 Moeder? 977 00:56:51,158 --> 00:56:54,244 Laat me hier weggaan in dit donker! 978 00:56:54,536 --> 00:56:56,788 Jezus Christus, nog eentje. 979 00:56:57,080 --> 00:56:59,207 Dit kan eeuwig doorgaan. 980 00:57:04,588 --> 00:57:06,965 Het is de politie van Stocksbridge. 981 00:57:07,257 --> 00:57:08,550 Hoe zit het met de redding? 982 00:57:09,843 --> 00:57:11,470 Is er iets dat je kunt doen? 983 00:57:11,762 --> 00:57:12,762 Over. 984 00:57:12,930 --> 00:57:14,097 Geef me nog een vuilniszak. 985 00:57:17,017 --> 00:57:19,019 Wat is uw RADIAC-waarde? 986 00:57:19,311 --> 00:57:20,812 Hoe zit het met het depot? 987 00:57:21,104 --> 00:57:23,774 Ik herhaal, wat leest uw RADIAC? 988 00:57:24,066 --> 00:57:25,066 Over. 989 00:57:26,068 --> 00:57:27,069 - 100. - 100. 990 00:57:28,820 --> 00:57:29,821 Het is te hoog. 991 00:57:30,113 --> 00:57:32,366 Je moet je mannen onder dekking krijgen. 992 00:57:34,284 --> 00:57:35,911 Kunt u ons er doorheen krijgen? 993 00:57:37,621 --> 00:57:39,498 naar het centrale hoofdkwartier van de provincie? 994 00:57:39,790 --> 00:57:40,790 Over. 995 00:57:41,541 --> 00:57:42,709 Kunt u ons doorverbinden? 996 00:57:43,001 --> 00:57:44,001 Over. 997 00:57:44,962 --> 00:57:47,089 Stocksbridge, ontvang je mij? 998 00:57:47,381 --> 00:57:48,423 Over. 999 00:57:48,715 --> 00:57:49,715 Groen, denk ik. 1000 00:57:49,800 --> 00:57:51,240 Heeft u iets van hen gehoord? 1001 00:57:51,510 --> 00:57:52,510 Maak je daar maar geen zorgen over. 1002 00:57:52,594 --> 00:57:53,794 Vraag of er slachtoffers zijn. 1003 00:57:57,391 --> 00:57:58,850 Ze zijn ze kwijt. 1004 00:57:59,851 --> 00:58:02,938 Hoe zit het met Hillsborough? en Stockbridge? 1005 00:58:03,230 --> 00:58:04,540 Niets van Hillsborough, 1006 00:58:04,564 --> 00:58:05,983 maar Stocksbridge valt mee. 1007 00:58:06,274 --> 00:58:09,361 Ramen ingeblazen en structureel schade maar niet erg. 1008 00:58:09,653 --> 00:58:10,973 Is de wind zo ver naar binnen geblazen? 1009 00:58:11,071 --> 00:58:12,447 Jezus Christus! 1010 00:58:12,739 --> 00:58:14,408 Vraag hem waar de laatste was. 1011 00:58:14,700 --> 00:58:17,911 Zet dat ding uit, Gordon. 1012 00:58:20,247 --> 00:58:23,208 De eerste uitval stof vestigt zich op Sheffield. 1013 00:58:23,500 --> 00:58:26,336 Het is een uur en 25 minuten na de aanval. 1014 00:58:26,628 --> 00:58:28,255 Een explosie op de grond bij Crewe 1015 00:58:28,547 --> 00:58:31,717 heeft dit puin opgezogen en maakte het radioactief. 1016 00:58:32,009 --> 00:58:34,344 De wind heeft het hierheen geblazen. 1017 00:58:34,636 --> 00:58:35,876 Dit aanvalsniveau is verbroken 1018 00:58:35,929 --> 00:58:38,015 de meeste ramen in Groot-Brittannië. 1019 00:58:38,306 --> 00:58:40,225 Veel daken staan ​​open naar de hemel. 1020 00:58:40,517 --> 00:58:42,978 Een deel van het dodelijke stof komt binnen. 1021 00:58:45,772 --> 00:58:48,859 In deze vroege stadia is de symptomen van stralingsziekte 1022 00:58:49,151 --> 00:58:52,279 en de symptomen van paniek zijn identiek. 1023 00:59:12,549 --> 00:59:14,301 Alles goed met je, Ruth? 1024 00:59:16,261 --> 00:59:17,261 Ruth? 1025 00:59:18,555 --> 00:59:19,973 Ik kon het niet helpen. 1026 00:59:20,265 --> 00:59:21,391 Het kwam gewoon op. 1027 00:59:22,392 --> 00:59:24,311 Maak je er geen zorgen over, liefje. 1028 00:59:24,603 --> 00:59:25,603 Het is niet jouw schuld. 1029 00:59:25,812 --> 00:59:26,812 We hebben het allemaal. 1030 00:59:26,938 --> 00:59:29,149 Ik weet het, maar ik schaam me zo. 1031 00:59:30,275 --> 00:59:33,278 - Bed rommelen op mijn leeftijd. - Het is de schok, nietwaar? 1032 00:59:33,570 --> 00:59:35,530 Het is alsof je weer een kleine baby bent. 1033 00:59:35,822 --> 00:59:36,822 Ga liggen. 1034 00:59:38,200 --> 00:59:40,452 Kom me helpen oma schoon te maken. 1035 00:59:40,744 --> 00:59:42,064 Ruth, wees daar voorzichtig mee, lieverd. 1036 00:59:42,287 --> 00:59:44,127 Je weet niet lang het is zal ons moeten volhouden. 1037 00:59:44,414 --> 00:59:48,376 Ruth, blijf niet zitten daar, doe eens iets. 1038 00:59:53,840 --> 00:59:54,925 Oh! 1039 00:59:55,217 --> 00:59:56,217 Urgh! 1040 01:00:03,183 --> 01:00:04,976 Michaël. 1041 01:00:05,268 --> 01:00:08,355 Michael, ik moet hem vinden, Bill. 1042 01:00:08,647 --> 01:00:12,609 Jij stopt hier en ik ga hem zoeken. 1043 01:00:13,985 --> 01:00:15,570 Jij stopt hier. 1044 01:00:15,862 --> 01:00:18,281 Ik ben maar een paar minuten weg. 1045 01:00:18,573 --> 01:00:21,118 - Stop hier, liefje. - Nee, ik moet komen. 1046 01:00:21,409 --> 01:00:22,409 Nee. 1047 01:00:23,078 --> 01:00:24,871 - Help mij. - Oké. 1048 01:00:28,834 --> 01:00:29,834 O, mijn God. 1049 01:00:34,589 --> 01:00:36,049 Michaël? 1050 01:00:36,341 --> 01:00:37,509 Michaël? 1051 01:01:14,671 --> 01:01:17,841 Wij hebben het niet gehoord van het districtshoofdkwartier voor twee dagen. 1052 01:01:19,718 --> 01:01:21,511 Wie heb je in godsnaam nog meer geprobeerd? 1053 01:01:21,803 --> 01:01:23,406 Allemaal ze, maar nog niets terug. 1054 01:01:23,430 --> 01:01:25,182 Stuur nog een motorfiets. 1055 01:01:25,473 --> 01:01:27,434 Er zijn geen wegen meer. 1056 01:01:27,726 --> 01:01:29,245 Alle mensen hier zal al dood zijn. 1057 01:01:29,269 --> 01:01:30,937 Het is volledig afgevlakt. 1058 01:01:31,229 --> 01:01:32,939 Hier zou 50% nog in leven zijn 1059 01:01:33,231 --> 01:01:36,318 maar hier zijn ze al zo goed als dood. 1060 01:01:36,610 --> 01:01:40,238 Ze hebben waarschijnlijk een dodelijke dosis gekregen. 1061 01:01:40,530 --> 01:01:41,740 Hoe zit het hier? 1062 01:01:42,032 --> 01:01:43,232 Het zal daar behoorlijk zwaar zijn. 1063 01:01:43,283 --> 01:01:46,411 Als de wind nog waait vanuit het westen, zuidwesten 1064 01:01:46,703 --> 01:01:49,080 het ligt in een directe lijn vanaf Crewe. 1065 01:01:50,707 --> 01:01:53,460 800 rad, 1.000, moeilijk te zeggen. 1066 01:01:54,502 --> 01:01:56,630 Ligt eraan wat voor dekking ze hebben natuurlijk gebouwd. 1067 01:01:56,922 --> 01:02:00,884 Als ze maar een fatsoenlijke kelder hebben We krijgen het op de radio. 1068 01:02:07,307 --> 01:02:08,947 Er is geen manier om er iets uit te krijgen. 1069 01:02:09,226 --> 01:02:10,227 Ik bel... 1070 01:02:10,518 --> 01:02:11,228 Luister. 1071 01:02:11,519 --> 01:02:12,229 Ja. 1072 01:02:12,520 --> 01:02:14,940 Ja, ik geef het bericht door. 1073 01:02:15,232 --> 01:02:16,399 Wat wordt er van mij verwacht? 1074 01:02:19,402 --> 01:02:22,322 Ik krijg er niets uit, toch? 1075 01:02:22,614 --> 01:02:23,614 Luisteren. 1076 01:02:24,324 --> 01:02:25,324 Hoi! 1077 01:02:25,408 --> 01:02:28,119 Ik heb een bericht van Politie van Rivelin Valley. 1078 01:02:28,411 --> 01:02:31,498 Ze zijn erin geslaagd om te komen tot aan het BGIF-fabrieksdepot. 1079 01:02:31,790 --> 01:02:33,500 Er zijn wat voertuigen op de weg 1080 01:02:33,792 --> 01:02:35,627 maar ze hebben bijna geen brandstof meer. 1081 01:02:35,919 --> 01:02:38,046 Wat hebben ze in vredesnaam er allemaal mee bezig geweest? 1082 01:02:38,338 --> 01:02:39,338 Ze hebben het mij niet verteld. 1083 01:02:39,589 --> 01:02:40,131 Ze zeiden alleen maar: 1084 01:02:40,423 --> 01:02:42,968 ze willen weten waar ze kunnen er nog een paar krijgen. 1085 01:02:43,260 --> 01:02:46,179 - En ze hebben geen eten. - O God. 1086 01:02:46,471 --> 01:02:49,683 - Ik heb... - Laat mij doorgaan, oké? 1087 01:03:21,923 --> 01:03:22,923 Hier ben je, moeder. 1088 01:03:22,966 --> 01:03:24,843 Iets te eten voor je. 1089 01:03:27,220 --> 01:03:29,973 Laat haar maar beter achter, de rust zal haar goed doen. 1090 01:03:30,265 --> 01:03:32,392 Het zal in ieder geval niet koud worden. 1091 01:03:35,437 --> 01:03:36,437 Ruth. 1092 01:03:38,940 --> 01:03:40,275 Rutte, liefje. 1093 01:03:40,567 --> 01:03:41,067 Kom op, liefje. 1094 01:03:41,359 --> 01:03:43,778 Je zult iets moeten eten. 1095 01:03:44,070 --> 01:03:45,070 Maar je zult wel moeten, liefje. 1096 01:03:45,155 --> 01:03:46,781 Het is nu niet alleen jij, weet je. 1097 01:03:47,073 --> 01:03:49,367 De baby heeft ook wat eten nodig. 1098 01:03:49,659 --> 01:03:50,201 Kom op. 1099 01:03:50,493 --> 01:03:52,662 Ik geef niets meer om dit kindje. 1100 01:03:52,954 --> 01:03:54,247 - O, Rutte. - Ik wou dat het dood was. 1101 01:03:54,539 --> 01:03:55,957 Zeg zulke dingen niet. 1102 01:03:56,249 --> 01:03:59,377 Het heeft geen zin als Jimmy dood is. 1103 01:03:59,669 --> 01:04:01,171 - Maar dat weet je niet. - Dat is hij. 1104 01:04:01,463 --> 01:04:03,548 Dat is hij, ik weet dat hij dat is. 1105 01:04:03,840 --> 01:04:05,550 Je kunt er niet zeker van zijn. 1106 01:04:05,842 --> 01:04:10,096 We ademen alles in deze straling de hele tijd. 1107 01:04:10,388 --> 01:04:11,388 Mijn kindje. 1108 01:04:13,850 --> 01:04:16,019 Het zal lelijk en vervormd zijn. 1109 01:04:26,404 --> 01:04:28,198 O, Michaël. 1110 01:04:28,490 --> 01:04:29,699 Alison en Jimmy. 1111 01:04:30,617 --> 01:04:31,951 Ze zijn allemaal verdwenen. 1112 01:04:35,955 --> 01:04:36,955 Alison... 1113 01:04:38,375 --> 01:04:39,375 Michaël... 1114 01:04:40,794 --> 01:04:42,295 Allemaal dood. 1115 01:04:42,587 --> 01:04:43,129 Nee. 1116 01:04:43,421 --> 01:04:44,798 Dat weten wij niet. 1117 01:04:45,965 --> 01:04:48,301 Misschien zijn ze ergens veilig. 1118 01:04:49,969 --> 01:04:51,638 Ik wou dat ik dood was. 1119 01:04:52,722 --> 01:04:54,015 Ik wou dat ik het was. 1120 01:05:02,440 --> 01:05:05,527 Ik wou dat ik met hem van plaats kon ruilen. 1121 01:05:09,239 --> 01:05:11,408 Oké, laten we instappen. 1122 01:05:11,699 --> 01:05:13,493 Kijk uit naar dat verdomde water. 1123 01:05:17,163 --> 01:05:18,790 Hoe ver gaat dit terug? 1124 01:05:19,082 --> 01:05:20,893 Het zijn verdomd vier verdiepingen ben hier op neergekomen, 1125 01:05:20,917 --> 01:05:23,795 het zou meters en meters terug kunnen gaan. 1126 01:05:27,757 --> 01:05:29,592 Probeer het nog eens, Gordon. 1127 01:05:30,552 --> 01:05:32,220 Er komt nog steeds niets door. 1128 01:05:32,512 --> 01:05:35,014 Het moet verderop geblokkeerd worden. 1129 01:05:35,306 --> 01:05:37,392 Hoeveel spullen heb je denk dat het bovenop ons zit? 1130 01:05:37,684 --> 01:05:40,019 De meeste van de gemeentehuis, zou ik denken. 1131 01:05:40,311 --> 01:05:41,980 Wanneer kunt u bij ons terecht? 1132 01:05:42,272 --> 01:05:44,041 Ik kan het niet krijgen het hijswerktuig door. 1133 01:05:44,065 --> 01:05:45,945 - Hoe zit het met het leger? - Er is geen doorgang. 1134 01:05:46,067 --> 01:05:47,444 De wegen zijn allemaal geblokkeerd. 1135 01:05:47,735 --> 01:05:49,088 We hebben niets van de provincie gehoord. 1136 01:05:49,112 --> 01:05:50,423 Als we niet snel iets van sommigen horen, 1137 01:05:50,447 --> 01:05:52,365 we zullen de zaken nooit onder controle krijgen. 1138 01:05:52,657 --> 01:05:54,576 Je probeert tot hen door te dringen. 1139 01:05:54,868 --> 01:05:55,868 Het is verdomd nutteloos. 1140 01:05:55,910 --> 01:05:57,830 Ik heb uitgehongerde bendes in Ondiep, Echofield... 1141 01:05:57,912 --> 01:06:00,665 Kijk, het is toch niet onze beslissing. 1142 01:06:00,957 --> 01:06:02,333 Het is aan Zone om toestemming te geven 1143 01:06:02,625 --> 01:06:03,745 het vrijgeven van buffervoorraden 1144 01:06:03,835 --> 01:06:05,187 en dan wordt het een besluit van de provincie. 1145 01:06:05,211 --> 01:06:06,531 We kunnen County niet bereiken. 1146 01:06:06,671 --> 01:06:07,711 Wat gaan we doen? 1147 01:06:07,755 --> 01:06:08,755 Laat ze verhongeren? 1148 01:06:08,923 --> 01:06:10,484 Kijk, zelfs als we dat deden heb de bevoegdheid... 1149 01:06:10,508 --> 01:06:11,050 We staan er alleen voor. 1150 01:06:11,342 --> 01:06:11,885 Jij hebt de autoriteit. 1151 01:06:12,177 --> 01:06:13,988 Het wordt verdomme tijd je hebt er iets mee gedaan. 1152 01:06:14,012 --> 01:06:15,448 Kijk, wat heeft het voor zin om voedsel te verspillen 1153 01:06:15,472 --> 01:06:17,223 op mensen die toch zullen sterven? 1154 01:06:17,515 --> 01:06:18,595 Ik ben het met Clive eens. 1155 01:06:18,850 --> 01:06:20,450 De voedselvoorraden zullen niet lang standhouden. 1156 01:06:20,643 --> 01:06:22,395 Veel mensen hadden gewoon geen voorraad. 1157 01:06:22,687 --> 01:06:23,229 Hoe konden ze? 1158 01:06:23,521 --> 01:06:24,641 De bloedige winkels waren leeg. 1159 01:06:24,689 --> 01:06:26,329 Nu komen ze uit de schuilplaatsen. 1160 01:06:26,357 --> 01:06:28,477 Ik weet dat het harteloos klinkt, maar Ik denk dat we moeten volhouden 1161 01:06:28,651 --> 01:06:29,811 voor het weinige voedsel dat we hebben. 1162 01:06:29,861 --> 01:06:33,031 Ik heb dat eten nodig mensen dwingen om te werken. 1163 01:06:33,323 --> 01:06:36,826 Het zijn er ongeveer 2.000 buiten de brandweerkazerne van Roxburgh. 1164 01:06:37,118 --> 01:06:38,536 Zet een kopje thee voor ons, Sharon. 1165 01:06:38,828 --> 01:06:39,370 Kom met ons mee, jij lijdt. 1166 01:06:39,662 --> 01:06:41,831 Ik ben je verdomde vrouw niet. 1167 01:06:42,123 --> 01:06:43,541 Heeft iemand een flikker? 1168 01:06:49,130 --> 01:06:50,632 Slecht voor je gezondheid, toch? 1169 01:06:50,924 --> 01:06:52,844 Ze zijn de plek uit elkaar trekken. 1170 01:06:53,051 --> 01:06:55,386 Kijk, het maakt mij niet uit hoe veel problemen die ze veroorzaken. 1171 01:06:55,678 --> 01:06:57,490 We sturen onze mannen niet daar met straling 1172 01:06:57,514 --> 01:06:58,973 zo hoog als dat. 1173 01:06:59,265 --> 01:07:01,392 Kijk, dat weet ik, maar wat heeft het voor zin? 1174 01:07:01,684 --> 01:07:04,062 Ze gaan allemaal dood toch op dat stukje. 1175 01:07:04,354 --> 01:07:06,481 Bill, geef me gewoon wat te drinken. 1176 01:07:08,399 --> 01:07:09,817 Alsjeblieft, een drankje. 1177 01:07:10,109 --> 01:07:12,737 Ik zal kijken of ik iets kan vinden. 1178 01:07:18,826 --> 01:07:19,953 Het zal niet lang meer duren. 1179 01:08:10,670 --> 01:08:11,379 Nog even. 1180 01:08:11,671 --> 01:08:12,671 Nog even. 1181 01:08:22,974 --> 01:08:26,603 - In godsnaam. - Een momentje, liefje. 1182 01:08:26,894 --> 01:08:27,894 Dat is het. 1183 01:08:29,647 --> 01:08:30,647 O God. 1184 01:08:31,899 --> 01:08:32,960 - Kijk ernaar. - Een ogenblikje. 1185 01:08:32,984 --> 01:08:34,152 Nog even. 1186 01:08:34,444 --> 01:08:35,444 Nog even. 1187 01:08:41,242 --> 01:08:43,286 Kun je dit uitvoeren? 1188 01:08:43,578 --> 01:08:44,578 Dat is het. 1189 01:08:45,330 --> 01:08:46,765 Oké, zet haar hier neer, maat. 1190 01:08:46,789 --> 01:08:48,625 Zet haar hier neer. 1191 01:08:48,916 --> 01:08:51,044 Geef ons één van de dekens. 1192 01:08:54,213 --> 01:08:55,213 Kom op. 1193 01:08:55,965 --> 01:08:56,965 O, mijn God. 1194 01:09:02,430 --> 01:09:03,430 Ruth? 1195 01:09:04,432 --> 01:09:05,432 Ruth! 1196 01:09:06,434 --> 01:09:07,434 Ruth! 1197 01:09:17,195 --> 01:09:18,863 Kom op, naar beneden. 1198 01:09:20,531 --> 01:09:21,531 Voorzichtig. 1199 01:09:52,563 --> 01:09:55,149 Stralingsniveaus zijn nog steeds gevaarlijk. 1200 01:09:55,441 --> 01:09:57,360 Bewoners van Releaseband A, 1201 01:09:57,652 --> 01:10:00,613 dat is Woodspring, Noord Pad en Abbey Dale, 1202 01:10:00,905 --> 01:10:02,407 mogen hun schuilplaatsen niet verlaten 1203 01:10:02,699 --> 01:10:04,617 gedurende meer dan twee uur per dag. 1204 01:10:04,909 --> 01:10:06,619 Bewoners van Releaseband B, 1205 01:10:06,911 --> 01:10:09,664 dat zijn Neveredge en Broomhill, 1206 01:10:09,956 --> 01:10:12,375 niet langer dan één uur per dag. 1207 01:10:59,005 --> 01:11:00,673 Mandy! 1208 01:11:00,965 --> 01:11:01,965 Mandy! 1209 01:11:03,551 --> 01:11:05,386 Heb jij onze Mandy gezien? 1210 01:11:06,387 --> 01:11:07,387 Mandy! 1211 01:11:08,514 --> 01:11:09,932 Mandy! 1212 01:11:10,224 --> 01:11:11,224 Mamma! 1213 01:11:12,226 --> 01:11:13,226 Mamma! 1214 01:11:14,145 --> 01:11:15,145 Mamma! 1215 01:11:16,314 --> 01:11:16,981 Mamma! 1216 01:11:17,273 --> 01:11:18,524 Mamma! 1217 01:11:18,816 --> 01:11:19,816 Mamma! 1218 01:13:02,003 --> 01:13:03,421 Hoe laat is het? 1219 01:13:05,464 --> 01:13:06,716 Half twee. 1220 01:13:09,927 --> 01:13:11,095 Nacht of dag? 1221 01:13:12,221 --> 01:13:13,556 Nacht, denk ik. 1222 01:13:15,141 --> 01:13:16,141 Ik weet het niet zeker. 1223 01:13:16,183 --> 01:13:17,393 Ik raak het spoor kwijt. 1224 01:13:18,686 --> 01:13:22,857 Ik weet niet zeker of dat zo is nacht of dag meer. 1225 01:13:58,935 --> 01:14:01,095 Hangend in de atmosfeer, de wolken van puin 1226 01:14:01,187 --> 01:14:04,106 sluit de hitte en het licht van de zon buiten. 1227 01:14:04,398 --> 01:14:06,567 Over grote gebieden van het noordelijk halfrond 1228 01:14:06,859 --> 01:14:10,404 het begint donker te worden, het begint koud te worden. 1229 01:14:11,364 --> 01:14:13,407 In de centra van grote landmassa's 1230 01:14:13,699 --> 01:14:15,034 zoals Amerika of Rusland, 1231 01:14:15,326 --> 01:14:17,203 de temperatuurdaling kan ernstig zijn, 1232 01:14:17,495 --> 01:14:20,498 maar liefst 25 graden Celsius. 1233 01:14:20,790 --> 01:14:23,042 Zelfs in Groot-Brittannië, binnen enkele dagen na de aanval 1234 01:14:23,334 --> 01:14:27,296 het kan gaan vriezen of beneden voor lange, donkere periodes. 1235 01:15:14,885 --> 01:15:17,388 Ga terug naar jullie huizen. 1236 01:15:17,680 --> 01:15:20,725 Toewijzing van levensmiddelen zal binnenkort beginnen. 1237 01:15:21,017 --> 01:15:24,061 De verdeelpunten worden bekend gemaakt. 1238 01:15:24,353 --> 01:15:25,646 Ik herhaal, ga naar huis. 1239 01:15:27,273 --> 01:15:29,025 Er is niets dat we kunnen doen. 1240 01:15:29,316 --> 01:15:31,610 Wij hebben geen bevoegdheid om voedsel uit te delen. 1241 01:15:31,902 --> 01:15:33,654 Voor wie bewaar je het? 1242 01:15:33,946 --> 01:15:35,698 Dit is een waarschuwing. 1243 01:15:35,990 --> 01:15:37,470 Elke poging tot passende voorzieningen 1244 01:15:37,533 --> 01:15:41,037 vanuit dit pand zal met geweld worden voldaan. 1245 01:15:41,328 --> 01:15:45,666 Ik raad je aan om te verspreiden en ga terug naar jullie huizen. 1246 01:15:50,379 --> 01:15:52,048 Bereid je voor om gas af te vuren. 1247 01:15:59,847 --> 01:16:02,767 Eén ronde CS-gas, recht bij de poort. 1248 01:16:08,689 --> 01:16:10,900 Eén rondje op die man. 1249 01:16:54,527 --> 01:16:56,167 De volledige hulpbronnen in vredestijd van 1250 01:16:56,362 --> 01:16:58,948 de Britse gezondheidszorg, zelfs als ze het overleefden, 1251 01:16:59,240 --> 01:17:00,801 de gevolgen niet zou kunnen opvangen 1252 01:17:00,825 --> 01:17:04,370 van zelfs de enkele bom dat is Sheffield geraakt. 1253 01:17:30,938 --> 01:17:32,439 Rosie! 1254 01:17:32,731 --> 01:17:33,731 Rosie! 1255 01:17:34,567 --> 01:17:35,567 Diane! 1256 01:18:08,893 --> 01:18:10,227 Luister... 1257 01:18:48,474 --> 01:18:52,228 Tegen die tijd, zonder medicijnen, water of verband, 1258 01:18:52,519 --> 01:18:55,356 zonder elektriciteit of medische ondersteuningsfaciliteiten, 1259 01:18:55,648 --> 01:18:59,276 er is vrijwel geen mogelijkheid a De arts kan zijn vaardigheden uitoefenen. 1260 01:18:59,568 --> 01:19:01,237 Als bron van hulp of troost, 1261 01:19:01,528 --> 01:19:05,491 hij is iets beter uitgerust dan de dichtstbijzijnde overlevende. 1262 01:19:13,249 --> 01:19:14,500 Mal! 1263 01:19:14,792 --> 01:19:15,792 Da! 1264 01:19:40,609 --> 01:19:42,653 We hebben nee keuze, voor zover ik zie. 1265 01:19:42,945 --> 01:19:44,655 Kunnen we niet krijgen eten van buitenaf? 1266 01:19:44,947 --> 01:19:45,990 Waar vandaan? 1267 01:19:46,282 --> 01:19:47,926 We hebben het County en verteld iedereen zit in hetzelfde schuitje, 1268 01:19:47,950 --> 01:19:49,550 - nietwaar? - Hoe zit het met de vleeskuikens? 1269 01:19:49,576 --> 01:19:51,429 Het probleem is dat we geen contact kunnen opnemen Rockley of Haresbrook, 1270 01:19:51,453 --> 01:19:52,997 God weet wat daar is gebeurd. 1271 01:19:53,289 --> 01:19:55,082 Waarschijnlijk overvallen. 1272 01:19:55,374 --> 01:19:57,459 Wat denk je ervan, dokter? 1273 01:19:57,751 --> 01:19:59,211 We zullen hun rantsoenen moeten verlagen. 1274 01:19:59,503 --> 01:20:01,130 Ik heb het uitgewerkt. 1275 01:20:01,422 --> 01:20:05,175 1.000 calorieën voor handmatig werknemers en 500 voor de rest. 1276 01:20:05,467 --> 01:20:06,468 500? 1277 01:20:06,760 --> 01:20:07,760 5007? 1278 01:20:08,554 --> 01:20:10,597 Dat zou een vlo niet in leven houden. 1279 01:20:10,889 --> 01:20:12,659 Moeten we ons druk maken om iemand in leven te houden 1280 01:20:12,683 --> 01:20:13,683 als ze niet kunnen werken? 1281 01:20:13,892 --> 01:20:17,187 Er zullen toch veel mensen sterven. 1282 01:20:17,479 --> 01:20:20,357 Terug naar het voortbestaan van de sterkste, denk ik. 1283 01:20:20,649 --> 01:20:24,653 Wat is dat in termen van voedsel, dan, 500 calorieën? 1284 01:20:24,945 --> 01:20:26,322 Ik weet het niet. 1285 01:20:26,613 --> 01:20:29,158 Een paar sneetjes brood, wat soep. 1286 01:20:30,409 --> 01:20:32,661 Een lamskotelet, een strooptaart, 1287 01:20:34,872 --> 01:20:36,457 een paar pinten bier. 1288 01:20:40,919 --> 01:20:41,919 Klootzakken! 1289 01:20:45,049 --> 01:20:46,443 Kijk, je moet een lege fabriek hebben 1290 01:20:46,467 --> 01:20:48,385 - ergens om ze neer te zetten. - Nee, jij kijkt. 1291 01:20:48,677 --> 01:20:50,397 Ik heb er duizenden dakloze bloedige mensen 1292 01:20:50,429 --> 01:20:51,429 daar rondlopen. 1293 01:20:51,638 --> 01:20:52,806 Ik heb genoeg met ze 1294 01:20:53,098 --> 01:20:54,725 zonder je zorgen te hoeven maken over bloedige criminelen. 1295 01:20:55,017 --> 01:20:57,329 Je zult moeten vinden ergens om ze neer te zetten, nietwaar? 1296 01:20:57,353 --> 01:20:58,604 Nou, ik weet het niet. 1297 01:20:58,896 --> 01:20:59,896 Kijk, schiet de buggers neer. 1298 01:21:00,064 --> 01:21:01,064 Het maakt mij niet uit. 1299 01:21:02,191 --> 01:21:04,651 Kunnen we een watertank naar Broomhill? 1300 01:21:04,943 --> 01:21:06,737 De standpijp is drooggelopen. 1301 01:21:09,239 --> 01:21:10,783 Oh, Christus, Steve. 1302 01:21:11,075 --> 01:21:13,202 Dit had al dagen geleden opgelost moeten zijn. 1303 01:21:13,494 --> 01:21:14,036 Hoe zit het met de rustcentra? 1304 01:21:14,328 --> 01:21:16,014 Kunnen we dat niet tegen ze zeggen? daar hun weg vinden? 1305 01:21:16,038 --> 01:21:17,373 Nee, nee, het heeft geen zin. 1306 01:21:17,664 --> 01:21:19,625 Ze zullen hoe dan ook overspoeld worden. 1307 01:21:21,543 --> 01:21:23,128 Hoe zit het met tenten? 1308 01:21:23,420 --> 01:21:25,381 Heb je tenten die we kunnen gebruiken? 1309 01:21:25,672 --> 01:21:26,672 Tenten? 1310 01:21:26,715 --> 01:21:28,801 Hoe moet ik dat in godsnaam weten? 1311 01:21:29,093 --> 01:21:30,362 Kijk, als je meer wilt weten over tenten, 1312 01:21:30,386 --> 01:21:32,721 Ga de verdomde padvinders bellen. 1313 01:21:33,013 --> 01:21:34,139 Oprotten, wil je? 1314 01:21:34,431 --> 01:21:35,950 Je bent niet de enige die onder druk staat. 1315 01:21:35,974 --> 01:21:36,974 Ik weet het verdomd! 1316 01:21:37,184 --> 01:21:38,184 Jij sorteert het! 1317 01:21:39,436 --> 01:21:41,596 En wat ben jij in godsnaam wat doe je eraan om ons uit te graven? 1318 01:21:41,647 --> 01:21:42,898 Dat is wat ik graag zou willen weten. 1319 01:22:22,187 --> 01:22:23,480 Godverdomme, wat een stank. 1320 01:22:23,772 --> 01:22:24,772 Laten we hier weggaan. 1321 01:22:24,940 --> 01:22:26,650 Ik ga kotsen. 1322 01:22:39,705 --> 01:22:41,790 Wacht even, of ik schiet. 1323 01:22:43,041 --> 01:22:45,794 Nummer drie, een ronde voor die man daar. 1324 01:22:48,839 --> 01:22:50,674 Nummer één, ga het huis doorzoeken. 1325 01:22:50,966 --> 01:22:51,966 Tegen de muur. 1326 01:22:52,050 --> 01:22:53,170 We waren niets aan het doen. 1327 01:22:53,260 --> 01:22:54,980 Wist je überhaupt dat straf voor plundering? 1328 01:22:55,262 --> 01:22:56,382 - We plunderen niet. - Rustig! 1329 01:22:56,513 --> 01:22:58,390 - Leegstaande huizen doorzoeken. - Stil! 1330 01:22:58,682 --> 01:23:00,402 - Welke keuze hebben we? - We hadden honger. 1331 01:23:00,684 --> 01:23:01,724 Wat kunnen we nog meer doen, hè? 1332 01:23:01,977 --> 01:23:03,896 - We hebben honger! - Twee lichamen in de kelder. 1333 01:23:04,188 --> 01:23:05,188 Een man en een vrouw. 1334 01:23:05,230 --> 01:23:07,083 Nog niet zo lang dood, de het hoofd van de man is ingeslagen. 1335 01:23:07,107 --> 01:23:08,334 Zo was het toen we binnenkwamen. 1336 01:23:08,358 --> 01:23:09,693 Wij waren het niet, hij was het. 1337 01:23:09,985 --> 01:23:10,486 Uit. 1338 01:23:10,777 --> 01:23:11,945 We hebben niets gedaan. 1339 01:23:12,237 --> 01:23:15,282 Nummer twee, raap de gestolen goederen op. 1340 01:23:24,124 --> 01:23:25,727 We waren alleen op zoek naar wat eten. 1341 01:23:25,751 --> 01:23:28,670 Controleer het huis en doorzoek het lichaam. 1342 01:23:34,092 --> 01:23:36,178 - Zakje chips. - Welke smaak zijn ze? 1343 01:23:36,470 --> 01:23:37,679 Garnalencocktail. 1344 01:23:37,971 --> 01:23:38,597 Dat zouden ze verdomme wel zijn. 1345 01:23:38,889 --> 01:23:39,889 Ik haat ze. 1346 01:23:39,973 --> 01:23:40,973 Kom op. 1347 01:23:53,987 --> 01:23:56,156 Alle gezonde burgers, 1348 01:23:56,448 --> 01:23:57,616 mannen, vrouwen en kinderen, 1349 01:23:57,908 --> 01:23:59,660 moet zich melden voor wederopbouwwerkzaamheden 1350 01:23:59,952 --> 01:24:03,038 vanaf morgenochtend 08.00 uur. 1351 01:24:03,330 --> 01:24:05,499 De bewoners van Release Band F, 1352 01:24:05,791 --> 01:24:07,125 dat zijn Dore en Totley, 1353 01:24:07,417 --> 01:24:08,919 Abbeydale en Woodseats, 1354 01:24:09,211 --> 01:24:11,547 moeten elkaar ontmoeten in Abbeydale Park. 1355 01:24:11,838 --> 01:24:13,757 Laat band B los, dat is... 1356 01:24:14,049 --> 01:24:16,760 Geld heeft geen betekenis sinds de aanval. 1357 01:24:17,052 --> 01:24:19,179 De enige levensvatbare munt is voedsel, 1358 01:24:19,471 --> 01:24:23,559 gegeven als beloning voor werk of ingehouden als straf. 1359 01:24:23,850 --> 01:24:25,686 In de grimmige economie van de nasleep 1360 01:24:25,978 --> 01:24:28,105 Er zijn twee harde realiteiten. 1361 01:24:28,397 --> 01:24:29,398 Een overlevende die kan werken 1362 01:24:29,690 --> 01:24:31,483 krijgt meer eten dan iemand die dat niet kan 1363 01:24:31,775 --> 01:24:35,737 en hoe meer mensen sterven, hoe meer voor de rest blijft er eten over. 1364 01:24:48,375 --> 01:24:51,253 Ik zou nu een flikker kunnen vermoorden. 1365 01:24:51,545 --> 01:24:54,172 Ik hield altijd van een flikker na een maaltijd. 1366 01:24:55,966 --> 01:24:58,135 Ben je uitgegaan om te ruilen? 1367 01:24:59,928 --> 01:25:01,763 Ik heb wat Schotse whisky. 1368 01:25:12,441 --> 01:25:13,483 Ohh. 1369 01:25:13,775 --> 01:25:14,775 Verdomde hel. 1370 01:26:56,336 --> 01:26:57,856 Detentiekampen zijn geïmproviseerd 1371 01:26:58,046 --> 01:26:59,840 om met plunderaars om te gaan. 1372 01:27:00,132 --> 01:27:01,550 Hun aantal groeit. 1373 01:27:05,220 --> 01:27:06,722 Laat mij eruit! 1374 01:27:07,013 --> 01:27:08,140 Bastaard! 1375 01:27:09,307 --> 01:27:11,101 Laat hem eruit! 1376 01:27:11,393 --> 01:27:14,396 Helemaal vol van jezelf als verkeersregelaar! 1377 01:27:14,688 --> 01:27:15,688 Laat ons eruit! 1378 01:27:23,572 --> 01:27:24,572 Kom op. 1379 01:27:24,740 --> 01:27:27,909 - Let op jezelf, jongens. - Rechts. 1380 01:27:28,201 --> 01:27:30,454 Haal dat licht snel hierheen. 1381 01:27:30,746 --> 01:27:31,746 Let op de ligger. 1382 01:27:31,913 --> 01:27:32,539 Kom op. 1383 01:27:48,221 --> 01:27:51,057 - Hier. - Nog eentje hier. 1384 01:27:51,349 --> 01:27:53,101 Nog eentje daar. 1385 01:27:53,393 --> 01:27:54,978 Hoeveel in totaal? 1386 01:27:55,270 --> 01:27:57,856 Ongeveer vier, vijf, zes. 1387 01:29:28,613 --> 01:29:32,701 Een groeiende uittocht uit steden op zoek naar voedsel. 1388 01:29:32,993 --> 01:29:33,993 Het is juli. 1389 01:29:34,661 --> 01:29:36,580 Het platteland is koud en vol onbekendheid 1390 01:29:36,872 --> 01:29:38,164 stralingsgevaren. 1391 01:29:39,291 --> 01:29:42,002 Inmiddels vijf tot zes weken na de aanval, 1392 01:29:42,294 --> 01:29:43,879 sterfgevallen als gevolg van fall-out 1393 01:29:44,170 --> 01:29:46,339 naderen hun hoogtepunt. 1394 01:30:38,475 --> 01:30:40,852 Keer terug naar jullie huizen. 1395 01:30:41,144 --> 01:30:43,188 Keer terug naar jullie huizen. 1396 01:30:47,525 --> 01:30:49,194 Keer terug naar jullie huizen. 1397 01:30:50,570 --> 01:30:51,570 Keer terug. 1398 01:30:52,405 --> 01:30:53,405 Keer terug. 1399 01:31:05,794 --> 01:31:07,379 Juist, daar beneden. 1400 01:31:15,720 --> 01:31:16,720 Kom op. 1401 01:31:28,525 --> 01:31:29,526 George Langley? 1402 01:31:29,818 --> 01:31:30,360 Ja, wat wil je? 1403 01:31:30,652 --> 01:31:32,338 Je bent aangewezen vier tijdelijke bewoners. 1404 01:31:32,362 --> 01:31:34,698 Ik heb geen vreemden hier komen wonen. 1405 01:31:34,990 --> 01:31:36,092 Je hebt geen keus. 1406 01:31:36,116 --> 01:31:37,259 Het is wet onder de nieuwe noodtoestand... 1407 01:31:37,283 --> 01:31:38,576 Het maakt mij niet uit wat het is. 1408 01:31:38,868 --> 01:31:41,162 Dit is mijn huis en ik ben zonder dat er vreemden in zitten. 1409 01:31:41,454 --> 01:31:43,654 Volgens mijn gegevens Je hebt vier logeerkamers... 1410 01:31:43,707 --> 01:31:46,334 Ja, en ze stoppen met reserve en al. 1411 01:31:46,626 --> 01:31:49,212 Ze kunnen niet zomaar de huizen van mensen binnenlopen. 1412 01:31:49,504 --> 01:31:50,171 Het klopt niet. 1413 01:31:50,463 --> 01:31:51,006 Kijk, we zijn hier niet om ruzie te maken 1414 01:31:51,297 --> 01:31:52,799 de rechten en fouten van de zaak. 1415 01:31:53,091 --> 01:31:53,633 - Juist, jullie vier. - Naast. 1416 01:31:53,925 --> 01:31:55,176 Het is verdomd gevaarlijk. 1417 01:31:55,468 --> 01:31:58,471 Ze kunnen allerlei soorten meenemen van ziekten met zich mee. 1418 01:31:58,763 --> 01:32:01,099 - Kom op, ga maar. - Mogelijk zijn ze besmet. 1419 01:32:01,391 --> 01:32:02,475 Nou, kijk hem eens. 1420 01:32:02,767 --> 01:32:03,351 Kijk naar hem. 1421 01:32:03,643 --> 01:32:06,354 - O, kijk naar hem. - Ga door, ga maar. 1422 01:32:10,316 --> 01:32:11,693 Juist, nummer 19. 1423 01:32:17,282 --> 01:32:18,658 Ga weg, wil je? 1424 01:32:18,950 --> 01:32:21,411 Jullie allemaal. Ga door! 1425 01:32:21,703 --> 01:32:23,496 Je hebt niet het recht om zomaar... 1426 01:32:29,878 --> 01:32:31,755 Ga weg, jullie allemaal! 1427 01:32:32,047 --> 01:32:33,247 Waar moeten we heen? 1428 01:32:33,339 --> 01:32:36,634 Ja, waar moeten we heen? 1429 01:32:46,394 --> 01:32:48,063 Dit is een laatste waarschuwing. 1430 01:32:48,354 --> 01:32:50,273 Inwoners en niet-ingezetenen moet registreren... 1431 01:32:50,565 --> 01:32:51,565 Rutte? 1432 01:32:52,901 --> 01:32:54,569 Het is Ruth, nietwaar? 1433 01:32:56,404 --> 01:32:57,404 Ik ben Bob. 1434 01:32:58,364 --> 01:32:59,365 Jimmy's maatje. 1435 01:33:01,868 --> 01:33:04,370 We hebben elkaar een of twee keer ontmoet, weet je nog? 1436 01:33:05,955 --> 01:33:09,375 Je kwam naar ons laatste kerstfeest op het werk. 1437 01:33:14,631 --> 01:33:15,631 Waar is hij? 1438 01:33:17,717 --> 01:33:18,885 Is hij bij jou? 1439 01:33:20,136 --> 01:33:21,221 Heb je hem gezien? 1440 01:33:21,513 --> 01:33:23,115 Nee bepalingen zullen worden uitgegeven 1441 01:33:23,139 --> 01:33:24,974 voor iedereen zonder hen. 1442 01:33:50,250 --> 01:33:53,044 - Is het veilig om te eten? - Ik weet het niet. 1443 01:33:53,336 --> 01:33:54,546 Hoe weet je dat? 1444 01:33:57,674 --> 01:33:58,674 Het heeft een dikke vacht. 1445 01:33:58,758 --> 01:34:00,510 Dat had het moeten beschermen. 1446 01:34:00,802 --> 01:34:03,263 Je ademt het toch in, nietwaar? 1447 01:34:03,555 --> 01:34:05,431 Het zou in orde moeten zijn. 1448 01:34:07,100 --> 01:34:09,310 Schapen sterven niet van de kou. 1449 01:34:09,602 --> 01:34:11,146 Het moet straling zijn. 1450 01:34:12,230 --> 01:34:15,900 Je zou kunnen proeven als het besmet zou zijn. 1451 01:34:16,192 --> 01:34:17,777 Ik weet het niet. 1452 01:34:18,069 --> 01:34:19,154 We hebben geen keus, toch? 1453 01:34:19,445 --> 01:34:22,073 tenzij we willen verhongeren? 1454 01:34:24,534 --> 01:34:25,534 Oh. 1455 01:34:40,800 --> 01:34:42,969 Ik neem er een paar mee. 1456 01:34:43,261 --> 01:34:44,261 Waar? 1457 01:34:47,015 --> 01:34:48,015 Stad. 1458 01:34:51,394 --> 01:34:53,313 Er is daar niets. 1459 01:34:59,986 --> 01:35:00,986 Noorden. 1460 01:35:02,238 --> 01:35:03,238 Dalen. 1461 01:35:07,577 --> 01:35:10,079 Maakt niet echt uit, toch? 1462 01:35:12,081 --> 01:35:13,499 Het is allemaal hetzelfde. 1463 01:35:19,422 --> 01:35:21,090 Ik zal proberen het te villen. 1464 01:35:22,884 --> 01:35:23,885 Houd mij warm. 1465 01:36:32,120 --> 01:36:34,998 Als we willen overleven deze moeilijke eerste maanden 1466 01:36:35,290 --> 01:36:36,666 en een stevige basis creëren 1467 01:36:36,958 --> 01:36:38,584 voor de herontwikkeling van ons land, 1468 01:36:38,876 --> 01:36:40,670 dan moeten we al onze energie concentreren 1469 01:36:40,962 --> 01:36:43,006 op de landbouwproductie. 1470 01:36:57,562 --> 01:36:59,605 Dit verzamelen verminderde eerste oogst 1471 01:36:59,897 --> 01:37:02,608 is nu letterlijk een kwestie van leven en dood. 1472 01:37:58,081 --> 01:37:59,457 Chronische brandstoftekorten betekenen dat 1473 01:37:59,749 --> 01:38:01,209 Dit zou een van de laatste keren kunnen zijn 1474 01:38:01,501 --> 01:38:05,463 tractoren en maaidorsers In Groot-Brittannië worden oogstmachines gebruikt. 1475 01:41:52,356 --> 01:41:54,233 De eerste winter. 1476 01:41:55,693 --> 01:41:59,071 De stress van onderkoeling, epidemie en straling 1477 01:41:59,363 --> 01:42:02,199 zwaar vallen op de heel jong en oud. 1478 01:42:02,491 --> 01:42:05,453 Hun beschermende lagen van vlees zijn dunner. 1479 01:42:05,745 --> 01:42:06,787 In de eerste paar winters 1480 01:42:07,079 --> 01:42:10,958 veel jong en oud verdwijnen uit Groot-Brittannië. 1481 01:42:25,806 --> 01:42:27,058 Halt. 1482 01:42:27,350 --> 01:42:30,269 Als je niet stopt, openen we het vuur. 1483 01:42:31,395 --> 01:42:32,396 Sta meteen stil. 1484 01:42:44,492 --> 01:42:45,492 Nee! 1485 01:45:27,780 --> 01:45:30,199 Kijk lekker langzaam omhoog. 1486 01:46:01,605 --> 01:46:02,605 Ruth. 1487 01:46:05,860 --> 01:46:06,860 Ruth. 1488 01:46:08,404 --> 01:46:09,404 Werk. 1489 01:46:10,322 --> 01:46:11,322 Werk. 1490 01:46:13,200 --> 01:46:14,200 Werk. 1491 01:46:15,452 --> 01:46:16,452 Omhoog. 1492 01:47:26,357 --> 01:47:27,357 Woorden 1493 01:47:30,736 --> 01:47:31,736 en 1494 01:47:34,949 --> 01:47:35,949 foto's. 1495 01:47:41,372 --> 01:47:42,873 Woorden en afbeeldingen. 1496 01:47:44,583 --> 01:47:46,210 Skeletten en schedels 1497 01:47:48,879 --> 01:47:51,090 van verschillende wezens. 1498 01:47:51,382 --> 01:47:53,926 Wij hebben ze geleend van het museum. 1499 01:47:55,427 --> 01:47:59,515 Herkende je wat sommige van die skeletten waren? 1500 01:48:00,516 --> 01:48:02,518 Er was het skelet van 1501 01:48:04,770 --> 01:48:05,770 een kat. 1502 01:48:08,315 --> 01:48:09,650 Het skelet van een kat. 1503 01:48:12,152 --> 01:48:13,320 Het skelet van 1504 01:48:15,280 --> 01:48:16,280 een kip. 1505 01:48:18,242 --> 01:48:19,910 Het skelet van een kip. 1506 01:48:23,914 --> 01:48:25,749 Het skelet van een vogel. 1507 01:48:28,961 --> 01:48:30,379 Het skelet van een vogel. 1508 01:50:13,899 --> 01:50:14,899 Oei! 1509 01:50:16,777 --> 01:50:17,777 Wat is dat? 1510 01:50:17,986 --> 01:50:19,113 Zaad en Coney. 1511 01:50:19,404 --> 01:50:19,947 Geef ons ze. 1512 01:50:20,239 --> 01:50:21,240 Geef ons ze. 1513 01:50:21,532 --> 01:50:22,732 Beter, anders betalen wij ze. 1514 01:50:22,866 --> 01:50:25,869 Je kunt het beste op afstand blijven, anders snapt hij het. 1515 01:50:29,289 --> 01:50:30,374 Geef ons ze. 1516 01:50:33,418 --> 01:50:35,212 Waar ben je gestopt? 1517 01:50:36,213 --> 01:50:37,214 Kom met ons mee? 1518 01:50:39,049 --> 01:50:40,050 - Waar? - Kom op. 1519 01:50:40,342 --> 01:50:41,593 Wij plaatsen. 1520 01:50:41,885 --> 01:50:42,885 Gaz en Spike. 1521 01:50:44,888 --> 01:50:45,888 Deel dan de Coney. 1522 01:50:46,014 --> 01:50:47,014 Kom op. 1523 01:50:47,182 --> 01:50:48,182 Kom en deel de Coney. 1524 01:50:48,308 --> 01:50:49,351 Geef ons ze, kom op. 1525 01:50:49,643 --> 01:50:52,938 - Geef ons ze, kom op. - Ons plaats, kom op. 1526 01:51:01,697 --> 01:51:04,158 Kom daarmee terug hier! 1527 01:51:04,449 --> 01:51:05,449 Hé, jij! 1528 01:51:06,118 --> 01:51:07,118 Kom terug! 1529 01:51:13,333 --> 01:51:14,543 Kom terug! 1530 01:51:28,807 --> 01:51:29,933 Kom op dan. 1531 01:51:30,851 --> 01:51:32,436 Geef het ons, kom op. 1532 01:51:34,271 --> 01:51:35,856 Geef het ons, kom op. 1533 01:51:38,400 --> 01:51:39,400 Geef ons het. 1534 01:53:16,373 --> 01:53:17,958 Halt. 1535 01:53:18,250 --> 01:53:18,834 Halt! 1536 01:53:38,270 --> 01:53:40,022 Wat is er mis, ben je gewond geraakt? 1537 01:53:40,314 --> 01:53:41,314 Baby. 1538 01:53:41,440 --> 01:53:42,024 Komst. 1539 01:53:42,316 --> 01:53:44,276 Geen tijd voor baby's hier. 1540 01:53:44,568 --> 01:53:45,110 Komst. 1541 01:53:45,402 --> 01:53:45,944 Baby. 1542 01:53:46,236 --> 01:53:47,463 - Komt eraan. - Geen tijd voor baby's hier. 1543 01:53:47,487 --> 01:53:48,030 Je moet naar huis. 1544 01:53:48,322 --> 01:53:50,073 Gebruik je gezond verstand. 1545 01:53:50,365 --> 01:53:51,365 Komst! 1546 01:53:52,367 --> 01:53:53,994 Ze komen! 1547 01:54:28,570 --> 01:54:30,280 Daar ben je.