1
00:00:03,868 --> 00:00:05,991
- Anteriormente em O O.C.:
- Eu estava com Johnny.
2
00:00:06,162 --> 00:00:09,365
Ele passou por alguma coisa.
Algo como eu passei.
3
00:00:09,540 --> 00:00:11,248
Mesmo que Marissa fosse acusada...
4
00:00:11,417 --> 00:00:14,833
...ela não iria para a cadeia.
- Ela também não iria para a faculdade.
5
00:00:15,004 --> 00:00:16,878
- Olha, podemos conversar?
- Antes de dizer qualquer coisa...
6
00:00:17,048 --> 00:00:18,376
- Eu gosto de você.
- Garoto.
7
00:00:18,549 --> 00:00:21,254
Seth, quero dizer, é óbvio
que somos almas gêmeas.
8
00:00:21,427 --> 00:00:23,087
O que você estava fazendo conversando com ela?
9
00:00:23,846 --> 00:00:26,171
Você ia me enganar
em lançar uma instituição de caridade falsa...
10
00:00:26,349 --> 00:00:28,306
...e me deixe pegar
as peças para que você pudesse fugir da cidade.
11
00:00:28,476 --> 00:00:30,515
- Você não tem amigos aqui.
- Errado.
12
00:00:30,686 --> 00:00:33,356
Eu tenho Kirsten.
E não farei isso com ela.
13
00:00:49,205 --> 00:00:51,032
Ok, imagine-me na faculdade.
14
00:00:51,207 --> 00:00:54,161
Peixe grande em um pequeno lago
ou pequenos peixes em um grande lago?
15
00:00:54,335 --> 00:00:56,791
Não sei. Eu nunca realmente
Imaginei você em um lago.
16
00:00:56,963 --> 00:01:00,082
Nem eu. Encontrando a faculdade certa
deveria ser mais emotivo.
17
00:01:00,299 --> 00:01:03,466
- Você tem que preencher. Eles vencem hoje.
- O que é devido hoje?
18
00:01:03,636 --> 00:01:06,209
- Ei. E aí?
- Ei.
19
00:01:06,389 --> 00:01:09,093
- "Escolhendo a faculdade perfeita."
- Eu totalmente afastei isso.
20
00:01:09,267 --> 00:01:11,805
- Alguém tem um extra?
- Aí está. Lembre-se...
21
00:01:11,978 --> 00:01:15,062
... encontro com o conselheiro da faculdade hoje.
- Isso pode ser tão estressante.
22
00:01:15,231 --> 00:01:17,983
Não consigo nem escolher meus sapatos,
muito menos planejar minha vida.
23
00:01:18,150 --> 00:01:20,902
Está tudo bem, são apenas quatro anos.
E de acordo com isso...
24
00:01:21,070 --> 00:01:23,988
...é o ponto alto
de uma existência de outra forma miserável.
25
00:01:24,156 --> 00:01:25,532
Essas crianças parecem muito felizes.
26
00:01:25,700 --> 00:01:29,318
Olha, Coop, duas garotas olhando em um
microscópio e sorrindo. Poderíamos ser nós.
27
00:01:29,495 --> 00:01:32,282
- Sim, acho que não.
- Cooper, você está bem?
28
00:01:32,456 --> 00:01:35,623
Ela está bem. Ela pode deixar Newport.
Todos nós fazemos. Pense sobre isso.
29
00:01:35,793 --> 00:01:40,538
Em breve estaremos morando em cidades reais
com pessoas reais, sem Botox e sem plástico.
30
00:01:40,715 --> 00:01:42,173
-Cohen, cale a boca.
- E o clima.
31
00:01:42,341 --> 00:01:44,797
Que tal um pouco de clima
para variar, sabe?
32
00:01:44,969 --> 00:01:47,590
Eu não estou falando sobre
Tempo "está nublado com garoa".
33
00:01:47,763 --> 00:01:49,139
Estou falando de tempestade de neve...
34
00:01:49,307 --> 00:01:51,299
... sele suas janelas com fita adesiva
clima.
35
00:01:51,475 --> 00:01:52,934
- É isso que eu quero.
- Você sabe...
36
00:01:53,102 --> 00:01:54,680
...está ficando tarde.
Eu vou.
37
00:01:54,854 --> 00:01:56,763
- Você está bem?
- Eu usaria lã.
38
00:01:56,939 --> 00:01:59,857
- Eu usaria um suéter de lã de verdade.
- Cale-se.
39
00:02:00,026 --> 00:02:01,852
- Desculpe.
- Cooper, o que há de errado?
40
00:02:02,028 --> 00:02:06,025
Nada. Quero dizer, toda essa coisa de faculdade,
é ótimo para vocês.
41
00:02:06,198 --> 00:02:08,191
Eu simplesmente não vou conseguir ser
uma parte disso.
42
00:02:08,367 --> 00:02:11,285
- O que você está falando?
- Olha, eu fiz a pesquisa.
43
00:02:11,454 --> 00:02:15,534
Com minha formação, minha história,
Não tenho chance de entrar.
44
00:02:16,709 --> 00:02:20,208
Eu simplesmente não vou para a faculdade,
isso é tudo.
45
00:02:21,672 --> 00:02:23,214
E há uma abordagem diferente.
46
00:02:58,793 --> 00:03:01,996
- Então, o que está na agenda hoje?
- Ah, está lotado.
47
00:03:02,171 --> 00:03:04,378
- Você não quer saber.
- Claro que sim.
48
00:03:04,590 --> 00:03:08,754
Ok, teleconferência com o zoneamento
conselho, almoço com alguns investidores.
49
00:03:08,928 --> 00:03:12,546
Eu tenho que supervisionar a apresentação de Ramsey
para amanhã. Você quer que eu continue?
50
00:03:12,723 --> 00:03:15,558
Eu faço. Acredite ou não,
parece emocionante.
51
00:03:15,726 --> 00:03:18,680
O que, mais do que aperfeiçoar
a arte do suflê?
52
00:03:18,854 --> 00:03:22,935
Falando nisso, aquele que você fez
ontem à noite, foi de primeira qualidade.
53
00:03:23,109 --> 00:03:26,063
-Sandy, estou ficando louco.
- O que?
54
00:03:26,237 --> 00:03:28,360
É peneirar, amassar,
a medição.
55
00:03:28,531 --> 00:03:30,938
Eu não aguento.
Preciso sair da cozinha.
56
00:03:31,117 --> 00:03:34,367
- Querida...
- Não é a culinária que eu odeio. É o silêncio.
57
00:03:34,537 --> 00:03:36,280
Bem, temos que nos acostumar
uma casa tranquila.
58
00:03:36,455 --> 00:03:39,659
Eu sei. Os meninos começaram a preencher
formulários universitários hoje.
59
00:03:39,834 --> 00:03:43,333
Bem, olhe pelo lado positivo.
Seth estará logo ali em Berkeley.
60
00:03:43,504 --> 00:03:47,253
Ah, eu não teria tanta certeza.
Lembre-se antes de Ryan chegar...
61
00:03:47,425 --> 00:03:50,176
...Seth estava decidido a ir
para a escola na Costa Leste.
62
00:03:50,344 --> 00:03:53,215
- Ele quer sair da Califórnia.
- Isso foi há anos. Ele era uma criança.
63
00:03:53,389 --> 00:03:57,221
Sandy, Seth nunca disse
que ele quer ir para Berkeley.
64
00:03:57,393 --> 00:03:58,935
Mas ele nunca disse que não.
65
00:03:59,103 --> 00:04:02,721
- Tente não ficar muito agitado.
- Vou tentar.
66
00:04:11,782 --> 00:04:13,111
Marissa.
67
00:04:13,409 --> 00:04:17,703
Prepare-se. Você, meu amigo,
estão na presença de uma celebridade.
68
00:04:17,872 --> 00:04:20,493
- Eu sou?
- Harper aqui está a poucos minutos de distância...
69
00:04:20,666 --> 00:04:24,201
...de ser uma lenda do surf.
- Tenho que aguentar esse fim de semana.
70
00:04:24,378 --> 00:04:28,625
Supondo que você destrua, você vai
ser escolhido para a equipe de 2006 da PacWest.
71
00:04:28,799 --> 00:04:31,373
Ah, bem, isso é ótimo. Parabéns.
72
00:04:31,802 --> 00:04:35,966
Tanoeiro! Um pouco de entusiasmo, amigo,
este é um dia marcante para Dennis Childress.
73
00:04:36,140 --> 00:04:37,718
É um dia de destaque para você?
74
00:04:37,975 --> 00:04:41,095
Sim. Você pode ser a estrela,
mas eu posso ser a comitiva...
75
00:04:41,270 --> 00:04:45,220
... o que é um negócio muito melhor de qualquer maneira.
Estamos falando de brindes grátis, festas VIP...
76
00:04:45,399 --> 00:04:47,475
... interrompendo sua turnê mundial.
- Eu não fazia ideia.
77
00:04:47,652 --> 00:04:51,151
- Alguém tem que carregar sua prancha de surf.
- Bem, estarei lá para te observar...
78
00:04:51,322 --> 00:04:53,730
...no seu momento de glória.
- Você está bem?
79
00:04:53,908 --> 00:04:55,947
- Você parece um pouco...
- Estou bem.
80
00:04:56,118 --> 00:04:58,788
Promessa. Olha, vejo vocês mais tarde.
81
00:05:00,414 --> 00:05:03,202
- Algo está errado com ela.
- O pobre garoto provavelmente está impressionado.
82
00:05:03,709 --> 00:05:05,417
Acostume-se com isso.
83
00:05:09,549 --> 00:05:12,336
Então vamos lidar com notas
e placas mais tarde.
84
00:05:12,510 --> 00:05:15,427
Mas por enquanto eu só quero ter uma ideia
para o que você quer.
85
00:05:15,596 --> 00:05:18,514
- Onde você se imagina.
- Em algum lugar frio.
86
00:05:18,683 --> 00:05:22,680
- Ou rápido. Eu me contentaria com rápido.
- Quero 365 dias de sol.
87
00:05:22,853 --> 00:05:24,597
E não quero dizer o dia depois de sábado.
88
00:05:26,440 --> 00:05:29,441
Não em algum lugar muito grande,
mas não muitos esportes.
89
00:05:29,610 --> 00:05:33,145
- Não há muitos caras grandes praticando esportes.
- Eu definitivamente quero entrar para uma irmandade.
90
00:05:33,322 --> 00:05:34,900
Ah, mas não quero aprender grego.
91
00:05:35,074 --> 00:05:38,360
- Onde você está pensando?
- Não sei. Eu só morei na Califórnia.
92
00:05:38,536 --> 00:05:40,445
Havaí. Arizona.
93
00:05:40,621 --> 00:05:43,658
Boston, Connecticut, Vermont,
Maine, Rhode Island ou New Hampshire.
94
00:05:43,833 --> 00:05:47,332
- Eles têm faculdade em Cabo?
- Eu não tenho certeza.
95
00:05:48,713 --> 00:05:51,630
Eu acho que isso soa como
Eu não pensei muito nisso.
96
00:05:51,799 --> 00:05:54,634
Mas a verdade é que sim.
97
00:05:55,386 --> 00:05:59,466
Serei o primeiro da minha família a se formar
do ensino médio, muito menos ir para a faculdade.
98
00:05:59,640 --> 00:06:02,974
Então, quero dizer, tudo isso...
99
00:06:04,979 --> 00:06:06,473
É muito.
100
00:06:09,692 --> 00:06:14,318
É tão estranho que Charlotte tenha acabado de acordar
e saiu sem sequer um telefonema.
101
00:06:14,488 --> 00:06:17,774
Bem, você sabe, o pai dela ligou,
ele disse que era uma emergência.
102
00:06:17,950 --> 00:06:21,485
- Isso era tudo que ela precisava ouvir.
- Ela não fala com o pai há anos.
103
00:06:21,996 --> 00:06:23,870
Você sabe como é com a família.
Um dia...
104
00:06:24,040 --> 00:06:26,163
... você está distante,
em seguida, vocês são insetos em um tapete.
105
00:06:26,334 --> 00:06:29,085
Mas chega de falar de Charlotte.
Como vai você?
106
00:06:29,503 --> 00:06:31,413
É só que eu...
107
00:06:31,589 --> 00:06:35,172
Estou enlouquecendo em casa.
Eu sinto que...
108
00:06:38,888 --> 00:06:40,845
Julie, você está ouvindo isso?
109
00:06:42,016 --> 00:06:43,843
Sim. Claro.
110
00:06:44,143 --> 00:06:46,848
Há algo que você precisa me dizer?
111
00:06:47,688 --> 00:06:49,515
Com licença.
112
00:07:00,368 --> 00:07:04,531
Sra. Cooper, esta é a última vez que vou
para avisar você. Preciso daquele cheque do aluguel.
113
00:07:04,705 --> 00:07:07,375
Dez mil, ou isso poderia chegar
muito feio.
114
00:07:08,000 --> 00:07:09,708
Está tudo bem?
115
00:07:09,877 --> 00:07:12,119
Não preciso de nada, obrigado.
116
00:07:12,296 --> 00:07:15,712
Olá, não preciso de facas de carne.
Você quer um pouco de bolo de café?
117
00:07:18,678 --> 00:07:20,088
- Ei, cara.
- E aí?
118
00:07:20,263 --> 00:07:23,596
Você vai me visitar
em Providence no próximo ano?
119
00:07:24,850 --> 00:07:27,887
- Você está indo para Rhode Island?
- Universidade Brown.
120
00:07:28,062 --> 00:07:31,561
O conselheiro disse que eu tinha uma chance muito boa
em entrar porque sou incrível.
121
00:07:31,732 --> 00:07:34,402
- Esta é sua primeira escolha?
- Minha única escolha. É liberal.
122
00:07:34,569 --> 00:07:37,938
É clima de gola alta. Mais importante ainda,
fica a 3.000 milhas daqui.
123
00:07:38,114 --> 00:07:41,649
É seguro dizer que você não está se inscrevendo
para Berkeley. Você contou ao seu pai?
124
00:07:41,826 --> 00:07:44,447
Sandy Cohen é um cara perspicaz.
Ele vai descobrir.
125
00:07:44,620 --> 00:07:46,494
Seth, você tem que contar a ele.
126
00:07:46,873 --> 00:07:49,410
“Pai, não estou me inscrevendo em Berkeley.
127
00:07:49,959 --> 00:07:53,577
Onde você conseguiu uma arma?
Por que você tem essa arma?"
128
00:07:53,754 --> 00:07:56,080
Isso não soa bem.
129
00:07:56,257 --> 00:07:58,926
Não tem um bom toque. Multar.
130
00:07:59,093 --> 00:08:01,465
Vou passar por aqui depois da escola
e conte para ele.
131
00:08:01,637 --> 00:08:04,674
- Pelo menos você está indo para a faculdade.
- Ao contrário de uma amiga sua?
132
00:08:04,849 --> 00:08:07,766
Sim. Eu não entendo. Quero dizer, é...
Ela está sempre...
133
00:08:07,935 --> 00:08:11,055
...queria fazer faculdade, sabe?
- Bem, você poderia falar com ela.
134
00:08:11,230 --> 00:08:13,602
- Use seus poderes de persuasão.
- Eu não tenho nenhum.
135
00:08:13,774 --> 00:08:16,811
Desde que voltei para Harbor,
Não tenho uma perna para me apoiar.
136
00:08:16,986 --> 00:08:18,979
Bem, você precisa encontrar alguém
quem faz.
137
00:08:19,155 --> 00:08:22,440
- Você precisa arranjar um aliado.
- Por que você está fazendo isso?
138
00:08:22,617 --> 00:08:25,902
Eu não dou a mínima para essa escola.
Estou fora daqui.
139
00:08:38,007 --> 00:08:39,501
Verão. Sinta minha testa.
140
00:08:39,675 --> 00:08:41,834
- O que? Por que?
- Estou com febre universitária.
141
00:08:42,011 --> 00:08:43,470
- Não é?
- Talvez.
142
00:08:43,638 --> 00:08:46,923
Quais são os sintomas,
você se torna incrivelmente irritante?
143
00:08:47,350 --> 00:08:51,513
Verão, anime-se.
Você simplesmente vai adorar o Arizona.
144
00:08:52,647 --> 00:08:54,520
Como você sabe
que estou me inscrevendo lá?
145
00:08:54,690 --> 00:08:56,600
Eu trabalho no escritório de aconselhamento da faculdade.
146
00:08:56,776 --> 00:08:59,018
- Eu faço muitos arquivamentos.
- Ah, e bisbilhotando.
147
00:08:59,278 --> 00:09:04,486
Bem, eu notei que você e Seth estão
rumo a extremos opostos do país.
148
00:09:04,659 --> 00:09:07,114
- Bem, temos gostos diferentes.
- Sim, aparentemente.
149
00:09:07,286 --> 00:09:10,323
Ele quer ir para Brown,
e você quer ir para algum lugar ensolarado...
150
00:09:10,498 --> 00:09:13,203
...onde as crianças bebem até vomitar.
- Você tem razão?
151
00:09:13,376 --> 00:09:15,167
Só estou triste por você, só isso.
152
00:09:15,336 --> 00:09:19,001
Você sabe, quero dizer, a longa distância
a coisa pode ser uma chatice.
153
00:09:19,173 --> 00:09:22,672
Do que estou falando? Tenho certeza que você
e Seth têm todo um plano elaborado.
154
00:09:23,135 --> 00:09:24,879
- Um plano?
- Sim.
155
00:09:25,513 --> 00:09:28,086
Seth não iria simplesmente fugir
indo para a Costa Leste...
156
00:09:28,266 --> 00:09:31,551
...sem sequer pensar
para o seu relacionamento, certo?
157
00:09:31,727 --> 00:09:34,349
Ninguém está se esquivando
em qualquer lugar ainda, ok?
158
00:09:34,522 --> 00:09:36,847
Se vocês dois ainda nem
falei sobre isso ainda...
159
00:09:37,024 --> 00:09:39,313
... meu palpite é que há
tempo tempestuoso pela frente.
160
00:09:39,485 --> 00:09:43,269
Intimidade é um negócio complicado.
161
00:09:52,373 --> 00:09:53,784
Pai.
162
00:09:53,958 --> 00:09:56,034
eu não sabia
você estaria passando por aqui hoje.
163
00:09:56,919 --> 00:10:01,213
Sim, bem, você sabe,
Tive um grande dia na escola.
164
00:10:01,424 --> 00:10:04,129
Eu sei. Você teve uma reunião
com o conselheiro da sua faculdade.
165
00:10:04,302 --> 00:10:05,879
Estou morrendo de vontade de ouvir sobre isso.
166
00:10:06,679 --> 00:10:09,252
Você sabe, ela disse
que na verdade tenho muitas opções.
167
00:10:09,432 --> 00:10:13,180
Bem, é claro que sim.
E o que você decidir, eu respeitarei.
168
00:10:13,352 --> 00:10:14,467
- Bom.
- Estou simplesmente feliz...
169
00:10:14,645 --> 00:10:17,053
... você está considerando Berkeley.
170
00:10:17,231 --> 00:10:20,102
- Você é. Bem, não é?
- Sim, considerando?
171
00:10:20,276 --> 00:10:21,556
- Claro.
- Ótimo.
172
00:10:21,736 --> 00:10:23,693
- Sim.
- Desde que ainda esteja na mesa...
173
00:10:23,863 --> 00:10:25,405
...Estou feliz.
174
00:10:25,823 --> 00:10:29,406
Sim, Berkeley. OK. Bem, estou feliz
nós esclarecemos tudo isso.
175
00:10:29,577 --> 00:10:31,735
Te vejo em casa.
176
00:10:31,913 --> 00:10:34,368
Oh, tudo bem. Tudo bem. Você entendeu.
177
00:10:34,540 --> 00:10:36,782
- Pai, boa conversa.
- Você... Sim.
178
00:10:42,673 --> 00:10:46,920
Olá, Cheryl. Sim, você vai pegar Paul Glass
em Berkeley na linha por mim?
179
00:10:55,770 --> 00:10:58,557
Ei. Obrigado por ter vindo me buscar.
180
00:10:58,731 --> 00:11:01,851
Não é um problema. Ei, uau,
você quer sair por um minuto?
181
00:11:02,026 --> 00:11:06,273
- O quê, você só quer curtir a paisagem?
- Queria falar com você sobre a faculdade.
182
00:11:06,447 --> 00:11:09,152
- Eu te disse, não vou.
- Eu sei, você se decidiu.
183
00:11:09,325 --> 00:11:11,282
Você poderia conversar com alguém.
184
00:11:11,619 --> 00:11:15,996
Desculpe, eu meio que ouvi o que você estava
falando sobre. O que você está fazendo aqui?
185
00:11:16,165 --> 00:11:19,332
Eu estava tentando convencer Marissa
para ver seu orientador.
186
00:11:19,502 --> 00:11:23,037
- Ah, Mitchell Davidson. Ele é um cara legal.
- Foi o que ouvi.
187
00:11:23,297 --> 00:11:24,495
Isso é o que você ouve?
188
00:11:25,800 --> 00:11:27,792
De quem?
189
00:11:33,474 --> 00:11:36,143
Oh, meu Deus, vocês planejaram isso,
não foi?
190
00:11:36,310 --> 00:11:39,644
Olha, nós apenas... Nós não queríamos você
fazer algo de que você possa se arrepender.
191
00:11:39,814 --> 00:11:43,977
Então você conspirou para me trazer aqui? Para
me dar um sermão sobre o que fazer da minha vida?
192
00:11:44,151 --> 00:11:46,725
- Não é assim.
- Achei que poderia falar com você.
193
00:11:46,904 --> 00:11:49,739
- Achei que você estava do meu lado.
- Estou do seu lado. Confie em mim.
194
00:11:49,907 --> 00:11:52,825
Apenas me deixe em paz.
195
00:11:59,375 --> 00:12:01,451
Oh, cara, será ótimo ver você.
196
00:12:01,627 --> 00:12:05,542
Sim, isso mesmo, amanhã à noite.
Vejo você então. Tudo bem, Paulo. Tchau.
197
00:12:05,715 --> 00:12:08,502
- Quem é aquele?
- Nosso velho amigo Paul Glass.
198
00:12:09,010 --> 00:12:11,049
Paulo Vidro,
como em Paul Glass de Berkeley?
199
00:12:11,220 --> 00:12:13,676
Bem, não de mais. No.
Ele está trabalhando lá agora.
200
00:12:14,682 --> 00:12:18,846
O que? Ele me ligou. Além disso, Seth veio
ontem no escritório para conversar sobre faculdades.
201
00:12:19,186 --> 00:12:22,223
- Ele parece interessado em Cal.
- Contanto que você não o pressione.
202
00:12:22,398 --> 00:12:24,438
Não. Sem pressão.
203
00:12:24,942 --> 00:12:26,935
Uma cutucada. Um pai pode cutucar.
204
00:12:27,111 --> 00:12:28,985
Cutucar é permitido.
Mas mais do que isso...
205
00:12:29,155 --> 00:12:30,946
...e eu confiscarei seu
Moletom Cal.
206
00:12:31,115 --> 00:12:33,238
- Você não ousaria.
- Experimente.
207
00:12:33,409 --> 00:12:35,900
Eu tenho que ir. eu vou tentar
para fazer uma aula de Cardio Barre.
208
00:12:36,078 --> 00:12:39,198
Cardio Barre está cheio de Newpsies.
Quão entediado você está?
209
00:12:39,373 --> 00:12:41,247
Pensei em ir porque Julie adora.
210
00:12:41,417 --> 00:12:45,581
E pensei que isso poderia animá-la.
Ultimamente ela parece não ser ela mesma.
211
00:12:46,297 --> 00:12:48,753
- Isso é uma coisa ruim?
- Estou falando sério, Sandy.
212
00:12:48,925 --> 00:12:51,760
- Ela está escondendo algo de mim.
- Quando se trata de Julie...
213
00:12:51,928 --> 00:12:54,300
...às vezes é melhor não saber.
- Sim.
214
00:12:54,472 --> 00:12:56,215
Sim. Sim. Qualquer que seja. Vamos.
215
00:12:58,392 --> 00:13:00,302
- Você parece muito esportivo.
- Obrigado.
216
00:13:00,478 --> 00:13:01,972
Então, como foi com Marissa?
217
00:13:02,146 --> 00:13:04,388
Ela acusou a mim e a Johnny
de se unir a ela.
218
00:13:04,565 --> 00:13:07,519
- Ah, então correu bem.
- Não sei. Eu acho que é de se esperar.
219
00:13:07,693 --> 00:13:09,733
Estaremos nos separando.
Isso deixa as pessoas tensas.
220
00:13:09,904 --> 00:13:11,778
Ok, mas por que focar no negativo?
221
00:13:11,948 --> 00:13:14,948
Isto é motivo de comemoração.
Finalmente podemos sair de Newport.
222
00:13:15,117 --> 00:13:17,443
Nem todo mundo vê isso
como algo para comemorar.
223
00:13:17,620 --> 00:13:19,114
Você quer ficar em Orange County?
224
00:13:19,288 --> 00:13:21,577
Envelhecer jogando golfe,
conversando sobre o NASDAQ?
225
00:13:21,749 --> 00:13:24,952
Não, só estou dizendo, você sabe,
talvez Newport não seja totalmente mau.
226
00:13:25,127 --> 00:13:27,250
Cite uma coisa sobre Newport
isso não é mau.
227
00:13:27,421 --> 00:13:31,549
- Vou nomear vocês dois.
-Cohen, oi. Você, eu, lá em cima agora.
228
00:13:31,968 --> 00:13:33,628
Diga aos meus pais que os amo.
229
00:13:37,890 --> 00:13:40,512
- Como vai você?
- Melhor, obrigado.
230
00:13:42,311 --> 00:13:45,597
- Olha, me desculpe por ontem.
- Eu não queria te pressionar.
231
00:13:45,773 --> 00:13:48,691
Você sabe, eu percebi depois,
você provavelmente está apenas tentando ajudar.
232
00:13:48,859 --> 00:13:51,101
Eu marquei uma consulta
com o conselheiro da faculdade.
233
00:13:51,696 --> 00:13:54,317
- Tudo bem, você fez?
- Quer dizer, não posso prometer nada...
234
00:13:54,490 --> 00:13:55,605
...mas vou tentar.
235
00:14:01,914 --> 00:14:05,034
Estas são as nossas listas de faculdades.
Você vê alguma diferença?
236
00:14:07,128 --> 00:14:10,164
Sim, a fonte. Parece que você foi
com a Times New Roman.
237
00:14:10,339 --> 00:14:12,830
As escolas, idiota.
Nenhum deles é igual.
238
00:14:13,009 --> 00:14:14,800
Nenhum deles é
no mesmo fuso horário.
239
00:14:14,969 --> 00:14:18,302
Ok, então você quer a Costa Oeste,
Eu quero a Costa Leste. Não é uma guerra de hip-hop.
240
00:14:18,472 --> 00:14:21,509
Nós vamos nos separar
por um zilhão de bilhões de milhas.
241
00:14:21,684 --> 00:14:23,344
Fiquei acordado a noite toda pensando
sobre isso.
242
00:14:23,853 --> 00:14:24,884
Você estava?
243
00:14:25,646 --> 00:14:28,849
Você nem deu isso
um segundo pensamento, não é?
244
00:14:29,775 --> 00:14:32,776
- Verão, espere um segundo.
- Não. Tarde demais, Cohen.
245
00:14:47,043 --> 00:14:50,079
Julie, você já está nos deixando?
246
00:14:51,797 --> 00:14:54,253
Bem, você sabe, eu só estava
ficando aqui temporariamente.
247
00:14:54,425 --> 00:14:56,916
Estou reformando meu lugar
em Balboa Estates.
248
00:14:57,386 --> 00:15:00,590
- Não aguentei a raquete.
- Você mora em Balboa Estates...
249
00:15:00,765 --> 00:15:03,931
...e você dirige seu próprio U-Haul?
- Estou apenas mantendo isso real.
250
00:15:04,644 --> 00:15:07,348
Bem, tenho que ir. Vejo você por aí.
251
00:15:07,521 --> 00:15:09,810
Três-F.
252
00:15:40,179 --> 00:15:42,053
Sra. Oi.
253
00:15:42,348 --> 00:15:45,265
Eu queria ler sobre uma escola. Marrom.
254
00:15:46,394 --> 00:15:49,560
Eu sei, é um grande alcance.
Mas não custa nada olhar, né?
255
00:15:49,730 --> 00:15:52,482
Claro. Deixe-me apenas
pegue o arquivo para você.
256
00:15:52,650 --> 00:15:53,765
Obrigado.
257
00:15:56,237 --> 00:15:58,313
Isso foi verificado.
258
00:15:58,864 --> 00:16:00,109
Aqui você vai.
259
00:16:00,449 --> 00:16:04,115
Isso é exatamente o que estávamos procurando.
Obrigado, Taylor.
260
00:16:04,287 --> 00:16:06,575
- Aqui você vai.
- Obrigado.
261
00:16:07,790 --> 00:16:09,830
- Você está se candidatando para Brown?
- Talvez.
262
00:16:10,001 --> 00:16:11,792
Tenho certeza que eles adorariam ter você.
263
00:16:11,961 --> 00:16:14,167
Ouvi dizer que os Ivies frequentemente recrutam
de Fred Segal.
264
00:16:14,338 --> 00:16:16,960
- Posso entrar na Brown se quiser.
- Claro que pode.
265
00:16:17,133 --> 00:16:20,466
E se você não fizer isso,
você sempre pode vir visitar.
266
00:16:20,636 --> 00:16:23,210
Seth e eu lhe mostraremos o local.
267
00:16:25,016 --> 00:16:30,010
Você tem as notas. Muitas atividades.
Meu palpite é que você ficará bem.
268
00:16:31,439 --> 00:16:34,108
Exceto que não tenho certeza se quero ir.
269
00:16:34,525 --> 00:16:38,060
Sinto muito, Marissa. Estou um pouco confuso.
270
00:16:38,237 --> 00:16:40,194
O que estamos fazendo aqui?
271
00:16:44,118 --> 00:16:48,661
Isso tem alguma coisa a ver com
o que aconteceu com você durante o verão?
272
00:16:48,831 --> 00:16:50,990
Eu li sobre isso em seu arquivo.
273
00:16:52,627 --> 00:16:55,497
É só que eu teria que explicar,
não seria?
274
00:16:55,671 --> 00:16:58,341
Bem, nas aplicações, sim.
275
00:16:58,507 --> 00:17:00,465
Você terá que dizer
por que você foi expulso.
276
00:17:00,635 --> 00:17:04,798
Mas se isso significar entrar na faculdade,
parece um pequeno preço a pagar.
277
00:17:05,348 --> 00:17:07,886
Acabei de passar todo esse tempo
tentando esquecer isso.
278
00:17:08,309 --> 00:17:10,515
E, você sabe, se eu tivesse
para desenterrá-lo novamente...
279
00:17:10,686 --> 00:17:13,806
...Não sei se conseguiria lidar com isso.
- Entendo.
280
00:17:13,981 --> 00:17:16,686
Esse é um esqueleto resistente
para ter no seu armário.
281
00:17:17,610 --> 00:17:19,188
Mas se você quiser meu conselho...
282
00:17:19,987 --> 00:17:21,612
...escreva sobre isso.
283
00:17:22,281 --> 00:17:25,531
- Veja o que sai.
- É exatamente isso que eu não quero fazer.
284
00:17:25,701 --> 00:17:28,987
Marissa, você não pode fugir
do seu passado.
285
00:17:29,372 --> 00:17:33,037
Então, antes de deixar isso arruinar o seu futuro...
286
00:17:33,292 --> 00:17:35,368
...você pode tentar aprender a conviver com isso.
287
00:18:08,369 --> 00:18:11,204
Ah, com licença.
Posso conseguir uma ajudinha aqui?
288
00:18:11,372 --> 00:18:14,823
- Não sou mensageiro, senhora.
- Que encantador.
289
00:18:15,001 --> 00:18:16,910
- Presumo que você seja meu senhorio?
- Sim.
290
00:18:17,336 --> 00:18:20,088
Eu sou Gus. Bem-vindo ao Taj Mahal.
291
00:18:25,678 --> 00:18:29,177
- Não acredito que estou de volta aqui.
- Você já morou aqui antes?
292
00:18:29,348 --> 00:18:30,926
Estou falando figurativamente.
293
00:18:31,100 --> 00:18:35,098
A verdade é que eu mudei de
um lugar como este quando eu tinha 18 anos.
294
00:18:35,271 --> 00:18:37,762
Nunca pensei que voltaria.
295
00:18:37,940 --> 00:18:44,275
Sim, bem, quando eu era criança, eu queria
para ser um wide receiver para os Chargers.
296
00:18:45,990 --> 00:18:48,279
Às vezes a vida não dá certo.
297
00:20:31,220 --> 00:20:33,343
Todos estão aqui. Perfeito.
298
00:20:33,514 --> 00:20:35,756
Um colega de faculdade meu, Paul Glass,
está na cidade.
299
00:20:35,933 --> 00:20:38,009
Convidei-o para jantar esta noite.
300
00:20:38,185 --> 00:20:39,728
E o que traz Paul à cidade?
301
00:20:39,937 --> 00:20:42,724
- Ah, algo relacionado ao trabalho.
- Algo para Berkeley?
302
00:20:42,899 --> 00:20:45,520
- Seu amigo trabalha em Berkeley?
- Não é o que você pensa.
303
00:20:45,693 --> 00:20:47,602
- Quer dizer, uma emboscada?
- Um recurso.
304
00:20:47,778 --> 00:20:50,732
- Vocês podem gostar de conversar com ele.
- Parece uma emboscada.
305
00:20:53,534 --> 00:20:55,776
É jantar. Eles têm que comer.
306
00:21:05,046 --> 00:21:08,545
- Ei, o que vocês estão fazendo aqui?
- Concurso de Surf PacWest.
307
00:21:08,716 --> 00:21:13,129
- Hoje é o dia, lembra?
- Ah, você sabe, tudo bem.
308
00:21:13,346 --> 00:21:15,552
- Eu não quero ser um deprimente.
- Por que, o que houve?
309
00:21:16,891 --> 00:21:20,011
Tentei escrever essa redação para a escola...
310
00:21:21,896 --> 00:21:25,312
Se eu não consigo escrever a redação, você sabe,
Posso muito bem esquecer a faculdade.
311
00:21:25,691 --> 00:21:27,483
Então esqueça. Venha em turnê conosco.
312
00:21:28,152 --> 00:21:29,563
- O que?
- Não é uma má ideia.
313
00:21:29,737 --> 00:21:32,193
Viaje pelo mundo,
dê a si mesmo algum tempo para pensar.
314
00:21:32,365 --> 00:21:33,740
- Você está falando sério?
- Olha...
315
00:21:33,908 --> 00:21:36,066
...talvez você só precise
para tirar a pressão.
316
00:21:36,244 --> 00:21:38,865
Você sabe, reserve um tempo.
317
00:21:39,038 --> 00:21:40,318
Por que não fazer isso em Fiji?
318
00:21:42,250 --> 00:21:45,500
Basta vir para o concurso hoje,
veja o que você pensa.
319
00:21:46,671 --> 00:21:48,497
Tudo bem. Dê-me cinco minutos.
320
00:21:54,220 --> 00:21:56,711
- Ei.
- Ei.
321
00:21:56,889 --> 00:21:58,929
Aquele era Johnny e Dogboy
lá embaixo?
322
00:21:59,100 --> 00:22:02,469
Sim, Johnny tem isso
grande competição de surf hoje.
323
00:22:02,645 --> 00:22:04,104
Eu irei apoiá-lo.
324
00:22:04,939 --> 00:22:07,560
E a sua redação?
Você sabe, você pode usar meu computador.
325
00:22:07,733 --> 00:22:09,691
Apenas seja gentil com isso.
326
00:22:09,860 --> 00:22:13,644
Sim, isso pode ser adiado
por um tempo.
327
00:22:14,448 --> 00:22:16,607
O que você está falando?
328
00:22:28,045 --> 00:22:29,623
Olá.
329
00:22:30,131 --> 00:22:33,796
- Olá, Júlia. Que bom que você estava livre.
- Bem, não posso ficar muito tempo.
330
00:22:33,968 --> 00:22:35,379
Eu te disse que estou me mudando?
331
00:22:35,553 --> 00:22:37,878
É um incômodo, mas o
lugar novo, é lindo.
332
00:22:38,055 --> 00:22:40,131
Bem, então vou direto ao assunto.
333
00:22:40,766 --> 00:22:42,759
Como você gostaria de ir
nos negócios juntos?
334
00:22:42,977 --> 00:22:44,934
- O que?
- Bem, pense nisso.
335
00:22:45,104 --> 00:22:46,931
A revista, a arrecadação de fundos.
336
00:22:47,106 --> 00:22:51,435
- Formamos uma boa equipe.
- Kirsten, não preciso da sua caridade.
337
00:22:53,446 --> 00:22:55,937
Então por que você está morando em um trailer?
338
00:22:56,908 --> 00:22:59,481
Desculpe. Eu te segui ontem.
339
00:22:59,911 --> 00:23:02,947
Bem, então eu certamente espero
você está abrindo uma agência de detetives.
340
00:23:03,122 --> 00:23:04,700
Não é caridade.
341
00:23:04,874 --> 00:23:07,791
Estou ficando louco sem fazer nada.
Eu preciso disso.
342
00:23:09,545 --> 00:23:11,039
Bem...
343
00:23:11,797 --> 00:23:14,502
...se você precisar, eu acho.
344
00:23:16,677 --> 00:23:20,260
Só uma coisa. Se somos parceiros, preciso
para saber o que aconteceu com Charlotte.
345
00:23:20,431 --> 00:23:23,551
Ela não pode ficar com o pai.
Ela odeia o pai.
346
00:23:23,976 --> 00:23:26,514
Oh, Deus, ela não teve uma recaída, teve?
347
00:23:30,024 --> 00:23:32,811
Não, ela não poderia,
porque ela não é alcoólatra.
348
00:23:32,985 --> 00:23:35,061
O que você está falando?
349
00:23:35,238 --> 00:23:38,607
Ah, Kirsten, eu nunca quis
para te contar isso.
350
00:23:39,742 --> 00:23:43,692
Charlotte foi para a reabilitação para descobrir...
351
00:23:43,996 --> 00:23:47,365
...uma mulher rica e vulnerável
ela poderia explorar.
352
00:23:48,709 --> 00:23:51,035
Ela é uma vigarista. Eu sinto muito.
353
00:23:52,004 --> 00:23:54,875
- Mas a arrecadação de fundos...
- Uma farsa.
354
00:23:55,049 --> 00:23:57,338
Ela estava planejando tomar
esse dinheiro com ela...
355
00:23:57,510 --> 00:24:00,048
...mas eu a interrompi no último minuto.
356
00:24:02,265 --> 00:24:04,222
Oh meu Deus.
357
00:24:07,603 --> 00:24:09,560
- Você estava envolvido nisso?
-Kirsten...
358
00:24:10,856 --> 00:24:12,351
Kirsten, deixe-me explicar.
359
00:24:19,448 --> 00:24:21,240
- O que foi, Cohen?
- Precisamos conversar.
360
00:24:21,951 --> 00:24:23,825
Trouxe recursos visuais.
361
00:24:27,164 --> 00:24:28,707
Coisas de internato?
362
00:24:28,875 --> 00:24:32,457
Durante toda a minha vida eu quis ter
o mais longe possível de Newport...
363
00:24:32,628 --> 00:24:34,751
...e a única razão
Eu não fiz isso porque...
364
00:24:34,922 --> 00:24:37,045
...Ryan veio e você
começou a falar comigo...
365
00:24:37,216 --> 00:24:41,048
...e estou muito feliz por ter ficado,
mas agora tenho que ir.
366
00:24:41,721 --> 00:24:43,298
Multar. Entendo.
367
00:24:43,472 --> 00:24:46,142
Qual é o seu plano para nós?
E-mails? Telefonemas?
368
00:24:46,309 --> 00:24:49,594
- Vêem-se uma vez a cada dois meses?
- Ou...
369
00:24:50,813 --> 00:24:53,351
Ou você poderia vir comigo.
370
00:24:53,524 --> 00:24:56,193
Não. Você sempre quis ir para o leste.
371
00:24:56,360 --> 00:24:58,934
- Sempre quis ficar no oeste.
- Mas você não acha...?
372
00:24:59,113 --> 00:25:01,782
Mas o que? Meus sonhos são
não é tão importante quanto o seu?
373
00:25:01,949 --> 00:25:05,864
Summer, estou tentando fazer isso funcionar.
Sinto que você está apenas nos descartando.
374
00:25:06,037 --> 00:25:08,278
Você não vê Ryan
e Marissa desistindo.
375
00:25:08,456 --> 00:25:09,654
Ainda não, de qualquer maneira.
376
00:25:10,249 --> 00:25:12,372
O que isso significa?
377
00:25:21,010 --> 00:25:23,335
Prepare-se para nossos surfistas
para entrar na água.
378
00:25:23,512 --> 00:25:27,925
Estamos prestes a começar a competição.
E o primeiro surfista na água...
379
00:25:28,100 --> 00:25:30,223
Você não precisa ir
tentando ser uma vadia aqui.
380
00:25:30,394 --> 00:25:33,431
Estou lhe dizendo, não há vergonha
em jogar pelo seguro. Diga a ele.
381
00:25:33,606 --> 00:25:36,476
- Diga a ele o que?
- Nossas vidas. Costa Rica, Fiji, Havaí.
382
00:25:36,651 --> 00:25:39,984
- Tudo continua hoje.
- Que jeito de aliviar a pressão, cara.
383
00:25:40,321 --> 00:25:42,942
- Ei, você vai se sair muito bem por aí.
- Obrigado.
384
00:25:43,115 --> 00:25:45,951
Tenho que ir para a área de preparação.
Vejo vocês mais tarde.
385
00:25:46,160 --> 00:25:47,820
Tchau.
386
00:25:48,621 --> 00:25:51,326
Então é isso que o próximo ano
vai ser como?
387
00:25:51,499 --> 00:25:54,868
Apenas passeando na praia,
assistindo Johnny surfar?
388
00:25:55,044 --> 00:25:57,167
Isso e marcar garotas estrangeiras gostosas.
389
00:25:57,338 --> 00:25:58,880
Ótimo.
390
00:25:59,048 --> 00:26:01,206
A propósito,
Conversei com algumas pessoas que conheço.
391
00:26:01,384 --> 00:26:04,550
Eles acham que podem conseguir um emprego para você
como representante da gravadora para a turnê.
392
00:26:05,137 --> 00:26:08,803
Sim. Então, se você está falando sério sobre isso,
deixe-me saber. Eu farei isso acontecer.
393
00:26:19,443 --> 00:26:20,938
- Olá, cara.
- Oi.
394
00:26:21,112 --> 00:26:24,029
E aí? Está tudo bem?
395
00:26:25,366 --> 00:26:30,158
Você pensaria que
poderíamos lidar com o próximo ano...
396
00:26:30,329 --> 00:26:34,197
...não sei, no próximo ano. Mas não.
Tem que estragar este ano também.
397
00:26:34,375 --> 00:26:37,210
Sim. Marissa e eu temos
um pouco disso também.
398
00:26:37,378 --> 00:26:39,371
A propósito, você falou
para ela hoje?
399
00:26:39,547 --> 00:26:42,832
Não, eu estava indo ver
se ela quisesse almoçar. Por que?
400
00:26:44,010 --> 00:26:46,714
Sente-se. eu não quero
te dizer isso de pé.
401
00:27:04,447 --> 00:27:07,613
- Obrigado por ter vindo, Taylor.
- Bom, não foi problema nenhum, Summer.
402
00:27:07,783 --> 00:27:09,278
Quero falar sobre o próximo ano.
403
00:27:09,452 --> 00:27:11,859
Primeiro, deixe-me apenas dizer que onde
Me inscrevo na faculdade...
404
00:27:12,038 --> 00:27:13,615
... francamente, não é da sua conta.
405
00:27:13,789 --> 00:27:16,874
E se algumas dessas escolas
acontecer de cruzar com o de Seth, bem...
406
00:27:17,043 --> 00:27:19,201
Taylor. Cale a boca, ok?
407
00:27:21,005 --> 00:27:24,041
Você pode ficar com ele. Vá para marrom
ou onde quer que vocês, pessoas inteligentes, vão.
408
00:27:24,508 --> 00:27:25,671
Ele é seu.
409
00:27:29,055 --> 00:27:32,091
- Isso é uma manobra, não é?
- Não, é a vida.
410
00:27:32,266 --> 00:27:34,804
Ele está indo para Rhode Island
e eu estou indo para o Arizona.
411
00:27:34,977 --> 00:27:37,266
Eu pensei que você faria
a coisa de longa distância.
412
00:27:37,438 --> 00:27:40,724
E lutar, terminar em
Ação de Graças e encontros no Natal.
413
00:27:40,900 --> 00:27:43,569
Então termine em janeiro
quando nós dois estivermos de volta à escola?
414
00:27:43,736 --> 00:27:46,939
- Você poderia se inscrever em uma escola perto dele.
- Imagine-me na Costa Leste.
415
00:27:47,114 --> 00:27:50,400
Eu seria como aqueles animais rasgados
de seu habitat e colocados no zoológico.
416
00:27:50,576 --> 00:27:54,277
Meu pelo ficaria todo sarnento.
Eu jogaria esterco nas pessoas. Seria horrível.
417
00:27:55,331 --> 00:27:57,122
Você sabe, estou quase ofendido...
418
00:27:57,291 --> 00:28:00,043
...que você acha que eu acreditaria
esse tipo de mentira idiota.
419
00:28:04,090 --> 00:28:05,335
Você quer a verdade, Taylor?
420
00:28:06,968 --> 00:28:10,752
E se ele for para a faculdade
e conhece um monte de pessoas muito inteligentes...
421
00:28:10,930 --> 00:28:15,307
...e garotas interessantes e percebe que
é com quem ele deveria estar?
422
00:28:16,310 --> 00:28:18,848
E que você está
apenas sua namorada do ensino médio.
423
00:28:19,564 --> 00:28:21,640
Bonito, é divertido estar com você...
424
00:28:22,984 --> 00:28:25,272
... mas não quer que seus filhos
ter seu DNA?
425
00:28:26,320 --> 00:28:27,814
Sim.
426
00:28:29,323 --> 00:28:31,232
Talvez devêssemos acabar com isso,
você sabe.
427
00:28:32,159 --> 00:28:35,279
- Verão.
- Seja legal com ele, ok?
428
00:28:46,549 --> 00:28:49,301
- Isso foi tão incrível.
- Sim, você foi incrível.
429
00:28:49,468 --> 00:28:52,505
- Bom, peguei boas ondas.
- E modesto.
430
00:28:52,680 --> 00:28:55,301
eu vou ver
quando eles estão anunciando as equipes.
431
00:28:55,933 --> 00:28:58,056
Vou ligar para minha mãe,
deixe ela saber como eu me saí.
432
00:28:58,227 --> 00:29:00,683
Ela está trabalhando em San Jose
neste fim de semana.
433
00:29:14,452 --> 00:29:16,361
- Ei.
- Ei. Ouvi dizer que você estava aqui.
434
00:29:17,038 --> 00:29:19,707
- Sim, Johnny estava competindo.
- O que está acontecendo?
435
00:29:19,874 --> 00:29:23,539
Ontem à noite você disse que queria ir
para a faculdade e agora você está fazendo isso?
436
00:29:23,711 --> 00:29:27,543
Ryan, tentei escrever o ensaio.
437
00:29:27,715 --> 00:29:29,838
- Eu não poderia.
- Ok, eu vou te ajudar.
438
00:29:30,009 --> 00:29:31,551
Não, eu realmente não acho que você possa.
439
00:29:33,429 --> 00:29:36,002
Olá, Ryan. Obrigado por ter vindo, cara.
440
00:29:38,392 --> 00:29:40,966
- E aí?
- Você disse a Marissa para abandonar a faculdade?
441
00:29:41,145 --> 00:29:43,351
- Claro que não.
- Então explique por que você está aqui.
442
00:29:43,981 --> 00:29:46,270
Cara, sem ofensa, mas talvez
você simplesmente não entende...
443
00:29:46,442 --> 00:29:47,723
...o que ela está passando.
444
00:29:49,987 --> 00:29:53,024
- É isso que você pensa?
- Não. Ok, acho que é complicado.
445
00:29:55,743 --> 00:29:58,530
E aí, pessoal?
446
00:29:58,704 --> 00:30:00,329
Sim!
447
00:30:00,915 --> 00:30:03,536
Estamos prestes a anunciar
a PacWest Surf Team deste ano.
448
00:30:03,709 --> 00:30:07,244
Mas antes de fazermos isso, vamos desistir
para aqueles surfistas por aí, né?
449
00:30:08,422 --> 00:30:10,960
Johnny! Johnny!
450
00:30:11,133 --> 00:30:14,668
- Olha, podemos conversar sobre isso mais tarde?
- Quer saber, vocês dois conversam. Terminei.
451
00:30:15,638 --> 00:30:16,966
Johnny!
452
00:30:17,932 --> 00:30:19,841
- Não, espere.
-Johnny!
453
00:30:20,977 --> 00:30:22,519
- Eu vou buscá-lo.
-Johnny!
454
00:30:22,979 --> 00:30:24,058
Ryan.
455
00:30:26,607 --> 00:30:27,638
Johnny!
456
00:30:28,568 --> 00:30:31,023
Nosso primeiro membro da equipe deste ano
é Johnny Harper.
457
00:30:31,195 --> 00:30:33,188
Johnny Harper, onde você está?
458
00:30:36,284 --> 00:30:37,529
Alguém chame uma ambulância!
459
00:30:57,889 --> 00:30:59,881
- Vocês estavam todos com Johnny Harper?
- Sim.
460
00:31:00,099 --> 00:31:02,672
- Ele vai ficar bem, certo?
- Ele tem um pai aqui?
461
00:31:02,935 --> 00:31:05,557
A mãe dele vem de San José.
Como ele está?
462
00:31:05,730 --> 00:31:08,303
Sortudo. O único dano real
está no joelho.
463
00:31:08,482 --> 00:31:11,104
Houve uma ruptura limpa do LCA,
algum dano ósseo.
464
00:31:11,277 --> 00:31:13,483
- Ele vai precisar de cirurgia.
- Quando ele poderá surfar novamente?
465
00:31:13,654 --> 00:31:17,272
Estou menos preocupado com ele surfando
do que quando ele vai andar novamente.
466
00:31:19,285 --> 00:31:21,906
Ele estará acordado em uma hora
se você quiser vê-lo.
467
00:31:26,000 --> 00:31:28,040
Eu não posso lidar com isso.
468
00:31:28,586 --> 00:31:31,077
A culpa é minha. Ele estava vindo atrás de mim
quando ele foi atingido.
469
00:31:31,255 --> 00:31:33,793
Ryan, não vamos fazer isso agora, ok?
470
00:31:36,636 --> 00:31:37,916
Você provavelmente deveria ir.
471
00:31:38,763 --> 00:31:41,301
Sandy vai estar se perguntando
onde você está.
472
00:31:43,726 --> 00:31:46,561
Acho que deveria ir procurar Chili.
473
00:31:46,729 --> 00:31:48,437
Eu ligo para você.
474
00:31:54,153 --> 00:31:56,229
Kirsten, olha quem encontrei.
475
00:31:56,405 --> 00:31:59,193
Ouvi dizer que é aqui
O mais novo talento culinário de Newport vive.
476
00:31:59,367 --> 00:32:02,237
- Paul, que bom ver você.
- E você se lembra do Seth.
477
00:32:02,411 --> 00:32:05,033
Claro, a última vez que te vi,
você estava com um macacão de Berkeley.
478
00:32:05,206 --> 00:32:08,657
- Obrigado por isso.
- Por que você não sobe correndo e veste.
479
00:32:08,834 --> 00:32:12,286
- E... Ah, aqui está o Ryan. Paulo Vidro.
- Prazer em conhecê-lo.
480
00:32:12,463 --> 00:32:14,586
Seth, pegue o pão
e podemos sair.
481
00:32:14,757 --> 00:32:17,295
Claro. Depois de você.
482
00:32:19,512 --> 00:32:20,792
- Paulo...
- Como está seu amigo?
483
00:32:20,972 --> 00:32:22,680
Ele vai ficar bem. Pelo menos eu espero.
484
00:32:22,848 --> 00:32:24,722
O que você diz
conseguimos algo para comer.
485
00:32:24,892 --> 00:32:25,923
Sim.
486
00:32:29,063 --> 00:32:31,056
O que há com as pessoas
aparecendo com sacolas?
487
00:32:31,232 --> 00:32:33,438
Eu trouxe uma coisa para você.
488
00:32:42,034 --> 00:32:43,279
Faculdade Providência?
489
00:32:43,452 --> 00:32:45,112
Tem bons valores católicos...
490
00:32:45,288 --> 00:32:48,372
...padrões de admissão um pouco
mais na sua casa do leme...
491
00:32:48,541 --> 00:32:52,206
...e, o melhor de tudo,
fica a 20 minutos de Brown.
492
00:32:52,378 --> 00:32:54,620
-Taylor...
- Olha, verão...
493
00:32:54,797 --> 00:32:58,248
...quem sabe o que acontecerá no
futuro? Mas agora, Seth ama você.
494
00:32:58,426 --> 00:33:00,999
E você nem está dando a ele
uma chance.
495
00:33:01,554 --> 00:33:02,929
Por que você está fazendo isso?
496
00:33:03,139 --> 00:33:06,342
Achei que Brown era
um pouco de Vanity Fair para o meu gosto.
497
00:33:06,517 --> 00:33:12,104
- E agora estou pensando na Sorbonne.
- Não, quero dizer, por que você está sendo tão gentil?
498
00:33:14,025 --> 00:33:17,857
Bem, por mais patético que pareça, você e Seth
são praticamente meus melhores amigos.
499
00:33:18,029 --> 00:33:21,148
E, vamos encarar, eu nunca tive
um tiro com ele.
500
00:33:21,866 --> 00:33:24,820
-Taylor, somos seus amigos.
- Realmente?
501
00:33:25,661 --> 00:33:28,366
Porque acabei de pegar Kieslowski
Decálogo em DVD.
502
00:33:28,539 --> 00:33:30,781
E eu não sei se você está
no cinema polaco...
503
00:33:30,958 --> 00:33:34,458
...mas talvez você possa vir. Nós
poderia ter uma maratona de festa do pijama e...
504
00:33:36,172 --> 00:33:37,583
Não. Desculpe. OK.
505
00:33:41,385 --> 00:33:43,129
Mantenha contato, Verão.
506
00:33:45,223 --> 00:33:47,014
Enfim, era Halloween...
507
00:33:47,183 --> 00:33:50,516
...e eu arranjei Sandy com uma colega de quarto
dessa garota que eu estava namorando.
508
00:33:50,686 --> 00:33:55,147
Eu não tinha fantasia, então quando fui
para buscá-la, coloquei um saco na cabeça.
509
00:33:55,316 --> 00:33:57,724
Eu senti como se estivesse namorando
o Homem Elefante.
510
00:33:57,902 --> 00:34:00,607
Você sabe, supostamente algo
tipo 50% das pessoas...
511
00:34:00,780 --> 00:34:03,318
...conhecer seus futuros companheiros na faculdade.
512
00:34:03,491 --> 00:34:05,068
Vocês dois têm namoradas?
513
00:34:10,164 --> 00:34:11,493
Sim.
514
00:34:11,666 --> 00:34:13,457
- Eu vou atender.
- Claro.
515
00:34:13,626 --> 00:34:15,951
- Eu não sei mais.
- Sim.
516
00:34:17,213 --> 00:34:20,664
Tudo bem, então, como você chama
um cara negro que pilota um avião?
517
00:34:21,509 --> 00:34:22,837
Um piloto, seu maldito racista.
518
00:34:26,889 --> 00:34:30,139
São os Cohens. Não podemos ir
para o telefone, deixe-nos uma mensagem.
519
00:34:30,309 --> 00:34:32,883
- Obrigado.
- Kirsten, sou eu.
520
00:34:33,062 --> 00:34:35,553
Olha, eu sei que você provavelmente
nunca mais quero me ver.
521
00:34:35,731 --> 00:34:39,599
Só queria pedir desculpas de novo.
522
00:34:39,986 --> 00:34:42,737
Depois de tudo que você fez, você...
523
00:34:42,905 --> 00:34:45,396
Você merece um amigo melhor do que eu.
524
00:34:48,452 --> 00:34:50,030
Você sabe?
525
00:34:50,621 --> 00:34:52,697
Desculpe. Eu tenho que correr.
526
00:34:52,874 --> 00:34:55,828
- Foi bom ver você, Paul.
- Foi ótimo ver você também.
527
00:34:56,002 --> 00:34:57,579
- Está tudo bem?
- Ah, está tudo bem.
528
00:34:57,753 --> 00:34:59,995
Estarei de volta em meia hora.
529
00:35:02,300 --> 00:35:03,794
- Ah, verão.
- Oi.
530
00:35:03,968 --> 00:35:07,135
- Eu esperava poder falar com Seth.
- Com licença.
531
00:35:13,978 --> 00:35:15,935
E então havia três.
532
00:35:17,398 --> 00:35:20,981
Obrigado. Se eu tivesse que ouvir
para mais uma anedota de Berkeley...
533
00:35:24,322 --> 00:35:26,030
Venha aqui.
534
00:35:27,366 --> 00:35:29,406
- Como foi isso?
- OK.
535
00:35:29,577 --> 00:35:31,819
- Não está tão frio, mas...
- Bem, eu quero ver...
536
00:35:31,996 --> 00:35:34,665
...como vamos parecer
no próximo ano.
537
00:35:34,832 --> 00:35:38,035
- O que você está falando?
- Eu vou com você.
538
00:35:38,211 --> 00:35:39,621
Faculdade Providência.
539
00:35:39,795 --> 00:35:42,832
- Fica a apenas 20 minutos de Brown.
- Você está falando sério?
540
00:35:43,007 --> 00:35:45,924
Sim. Eu quero nos dar uma chance,
você sabe.
541
00:35:46,093 --> 00:35:48,631
E eu não posso fazer isso de
em todo o país, então...
542
00:35:48,971 --> 00:35:52,008
Eu não acredito nisso.
O que fez você mudar de ideia?
543
00:35:52,183 --> 00:35:53,807
Taylor.
544
00:35:53,976 --> 00:35:57,428
Ela me fez ver que na Brown você está
estarei rodeado de pessoas inteligentes.
545
00:35:57,605 --> 00:36:00,440
Isso vai fazer você se sentir realmente estúpido.
Então você precisa de alguém...
546
00:36:00,608 --> 00:36:02,565
...para fazer você se sentir inteligente novamente.
547
00:36:03,361 --> 00:36:05,519
Quero dizer, você quer que eu vá
com você, certo?
548
00:36:05,696 --> 00:36:07,488
Eu quero que você venha comigo?
549
00:36:07,657 --> 00:36:11,489
Summer, você é meu anjinho de neve.
550
00:36:20,586 --> 00:36:21,915
Meu coelhinho.
551
00:36:25,758 --> 00:36:28,759
- Ei.
- Ei.
552
00:36:30,304 --> 00:36:31,633
Como você está se sentindo?
553
00:36:32,473 --> 00:36:35,593
Como se eu tivesse acabado de ser atropelado por um carro
e cheio de drogas.
554
00:36:35,768 --> 00:36:38,804
- Olha, isso é tudo culpa minha.
- Sim, eu acho.
555
00:36:39,730 --> 00:36:42,221
Mas meio que do Ryan também,
por reagir da maneira que ele fez.
556
00:36:42,441 --> 00:36:47,399
E Chili por ter inventado
todo o concurso de surf em primeiro lugar.
557
00:36:48,322 --> 00:36:50,944
E a garota que me bateu
não ajudou as coisas.
558
00:36:54,161 --> 00:36:55,905
Você sabe o que?
559
00:36:56,414 --> 00:36:59,783
Não importa como você o corte,
meu joelho ainda está machucado.
560
00:37:01,168 --> 00:37:03,541
Bem, o que você vai fazer?
561
00:37:04,130 --> 00:37:06,668
Eu vou fazer a operação...
562
00:37:06,841 --> 00:37:09,711
...faça a reabilitação
e volte para o meu tabuleiro.
563
00:37:10,511 --> 00:37:12,551
As coisas acontecem, Marissa.
564
00:37:13,306 --> 00:37:15,761
O que mais você vai fazer? Desistir?
565
00:37:33,367 --> 00:37:34,778
Gus.
566
00:37:35,161 --> 00:37:38,446
Eu disse à sua esposa, eu não faço swing.
Ah, Kirsten.
567
00:37:38,623 --> 00:37:41,577
O que...? O que você está...?
568
00:37:41,751 --> 00:37:44,752
Olá, Júlia. Eu estava pensando
se pudéssemos nos encontrar amanhã...
569
00:37:44,921 --> 00:37:46,498
...e discutir ideias de negócios.
570
00:37:47,256 --> 00:37:50,957
Espere, você... Você ainda quer
fazer negócios comigo?
571
00:37:51,135 --> 00:37:53,804
Eu me perguntei por que você
não prosseguiu com o golpe.
572
00:37:53,971 --> 00:37:57,589
Você poderia estar vivendo
no lindo condomínio de Charlotte.
573
00:37:58,142 --> 00:37:59,423
Mas você está aqui.
574
00:37:59,852 --> 00:38:03,304
- Sim, acho que poderia.
- Eu sei que você fez isso por mim.
575
00:38:04,815 --> 00:38:06,310
Deixe-me fazer isso por você.
576
00:38:07,235 --> 00:38:08,942
- Olá, Júlia.
- Eu tenho uma arma, Gus.
577
00:38:09,111 --> 00:38:10,689
Isso é legal.
578
00:38:15,451 --> 00:38:17,574
Sim. Vamos fazê-lo.
579
00:38:21,207 --> 00:38:23,579
Não. Não. Não vá lá.
Não faça isso de novo.
580
00:38:23,751 --> 00:38:27,167
Você fez isso uma vez.
Não faça isso de novo.
581
00:38:27,463 --> 00:38:29,835
- Chega de histórias minhas.
- Sim, isso é uma coisa boa.
582
00:38:30,007 --> 00:38:34,918
- Porque acho que estamos prestes a perder Ryan.
- Não, não, não. Está tudo ótimo. Eu só...
583
00:38:35,388 --> 00:38:38,673
Eu não sei se estou pronto
para toda a coisa da faculdade.
584
00:38:40,476 --> 00:38:42,018
Como é isso?
585
00:38:42,186 --> 00:38:45,389
Eu olho em volta, quero dizer,
Eu tenho uma casa, família.
586
00:38:46,190 --> 00:38:48,977
Parte de mim parece
Eu finalmente consegui me recompor.
587
00:38:49,694 --> 00:38:51,485
Não tenho certeza se estou pronto para deixar isso.
588
00:38:52,613 --> 00:38:55,698
Você sabe, indo para a faculdade
não é um adeus.
589
00:38:55,866 --> 00:38:57,658
Eu sei.
590
00:39:00,454 --> 00:39:03,325
O que acontece nas férias,
eu fico na casa da piscina?
591
00:39:03,541 --> 00:39:07,124
Não importa onde você vá,
esta será sempre a sua casa.
592
00:39:10,882 --> 00:39:13,503
Ei, pai, posso falar com você
dentro por um segundo?
593
00:39:13,676 --> 00:39:15,087
Sim.
594
00:39:15,261 --> 00:39:17,419
- Com licença um minuto.
- Sim.
595
00:39:22,101 --> 00:39:26,846
Então me diga, nesta equação de saída...
596
00:39:27,231 --> 00:39:29,722
...existe um componente de namorada séria?
597
00:39:31,527 --> 00:39:32,642
Ah, garoto.
598
00:39:34,697 --> 00:39:38,446
Ei, desculpe por ter saído mais cedo.
599
00:39:38,618 --> 00:39:41,821
Sim, você perdeu minha história sobre
interpretando Nanki-Poo em O Mikado.
600
00:39:42,580 --> 00:39:45,118
Ah, sim, isso é muito... Que pena.
601
00:39:45,291 --> 00:39:46,833
Ouça...
602
00:39:47,001 --> 00:39:49,788
... eu não quero você
ficar chateado, ok?
603
00:39:49,962 --> 00:39:51,789
Mas...
604
00:39:52,632 --> 00:39:55,419
...Eu não vou para Berkeley.
Eu quero ir para Brown.
605
00:39:55,593 --> 00:39:58,926
Eu não estou chateado. Brown é uma ótima escola.
Eu gostaria que você tivesse me contado.
606
00:39:59,096 --> 00:40:01,967
Pai, venho tentando há anos.
Você não queria ouvir.
607
00:40:02,141 --> 00:40:06,969
É que eu quero que você tenha
a mesma experiência incrível que tive.
608
00:40:07,146 --> 00:40:10,515
É exatamente por isso que preciso ir para o leste.
Foi exatamente o que você fez.
609
00:40:10,816 --> 00:40:13,142
Você deixou tudo para trás,
e você traçou seu próprio caminho.
610
00:40:13,319 --> 00:40:15,146
Eu preciso fazer isso.
611
00:40:15,905 --> 00:40:17,696
Você já está fazendo isso.
612
00:40:19,492 --> 00:40:21,319
Venha aqui.
613
00:40:26,123 --> 00:40:30,038
- Ei, Seth está se candidatando para Brown.
- Eu acho ótimo.
614
00:40:30,211 --> 00:40:32,916
Ouça, Summer está lá em cima
encomendando coisas da L.L. Bean...
615
00:40:33,089 --> 00:40:35,496
...então eu tenho que...
- Depressa. Pressa.
616
00:40:41,389 --> 00:40:43,465
Então...
617
00:40:43,975 --> 00:40:46,644
... parece que vamos ficar
nesters vazios.
618
00:40:46,811 --> 00:40:48,305
Verdadeiro.
619
00:40:48,604 --> 00:40:52,353
O que você acha de conseguir
um apartamento em Providence?
620
00:40:53,985 --> 00:40:56,108
Providência.
621
00:40:56,362 --> 00:40:58,355
Ela é uma parte muito importante
da sua vida.
622
00:40:58,739 --> 00:40:59,902
Sim.
623
00:41:00,074 --> 00:41:03,775
Você sabe, desde que cheguei aqui,
ela sempre me aceitou como eu sou.
624
00:41:05,872 --> 00:41:07,496
Não sei se posso deixar isso.
625
00:41:10,793 --> 00:41:12,371
Ryan.
626
00:41:16,507 --> 00:41:18,500
- Com licença.
- Claro.
627
00:41:20,511 --> 00:41:23,678
- Como está Johnny?
- Ele está bem.
628
00:41:23,973 --> 00:41:25,966
Ele é incrível, na verdade.
629
00:41:26,142 --> 00:41:28,597
Você sabe, ele diz
ele vai surfar de novo.
630
00:41:29,145 --> 00:41:31,268
Eu me sinto responsável.
631
00:41:31,439 --> 00:41:34,559
Ryan, não é sua culpa...
632
00:41:34,734 --> 00:41:37,225
...ou meu. Simplesmente aconteceu.
633
00:41:37,528 --> 00:41:39,735
Não podemos continuar nos culpando
para tudo.
634
00:41:39,906 --> 00:41:41,863
E como fazemos isso?
635
00:41:42,033 --> 00:41:45,615
Bem, para começar,
Estou me inscrevendo na faculdade.
636
00:41:47,121 --> 00:41:48,152
Tudo bem.
637
00:41:48,331 --> 00:41:50,656
Você sabe, tão horrível
como foi o tiroteio...
638
00:41:50,833 --> 00:41:53,538
...se eu não deixar passar,
isso só vai arruinar minha vida.
639
00:41:54,295 --> 00:41:56,122
Ambas as nossas vidas.
640
00:41:56,297 --> 00:41:59,500
- O ensaio?
- Vou contar o que aconteceu.
641
00:41:59,675 --> 00:42:03,376
Você sabe, que eu salvei a vida
de alguém que amo.
642
00:42:03,554 --> 00:42:06,389
Uma faculdade aceitará isso ou não.
643
00:42:06,557 --> 00:42:08,217
Não posso continuar me escondendo disso.
644
00:42:09,560 --> 00:42:11,553
Isso me tornou quem eu sou.
645
00:42:12,396 --> 00:42:14,140
Não há como voltar atrás.
646
00:42:16,025 --> 00:42:18,860
Com tudo que passamos
nos últimos dois anos...
647
00:42:19,028 --> 00:42:21,234
...e o fato de ainda estarmos aqui...
648
00:42:21,405 --> 00:42:24,359
... isso realmente me faz pensar
não há nada que não possamos resolver.
649
00:42:25,451 --> 00:42:27,740
Desculpe interromper.
Eu queria dizer boa noite.
650
00:42:27,912 --> 00:42:31,079
Eu me senti meio estranho sentado sozinho, e
Não pude deixar de ouvir.
651
00:42:31,249 --> 00:42:33,787
Espero que vocês dois
será aplicado a Berkeley.
652
00:42:34,418 --> 00:42:35,794
Acho que seria uma boa opção.
653
00:42:36,295 --> 00:42:39,166
Se você tiver alguma dúvida,
apenas me ligue.
654
00:42:45,930 --> 00:42:47,128
- Vocês estão vestidos?
- Sim.
655
00:42:47,306 --> 00:42:49,098
Alguém com fome?
656
00:42:49,433 --> 00:42:52,221
Este tem que ganhar alguns quilos
para o tempo frio.
657
00:42:52,770 --> 00:42:55,854
- Diz o Sr. Palito.
- Ei, Faculdade Providence?
658
00:42:56,440 --> 00:42:59,975
- Nossa, estamos pensando em Berkeley.
- Então estaremos no norte da Califórnia...
659
00:43:00,152 --> 00:43:01,695
...você estará em Rhode Island.
660
00:43:01,862 --> 00:43:05,481
Você e Seth terão que fazer o
coisa de longa distância. É melhor você não trapacear.
661
00:43:05,658 --> 00:43:07,366
Bem, é a faculdade. As coisas acontecem.
662
00:43:07,535 --> 00:43:09,942
- Você está questionando sua sexualidade?
- Não.
663
00:43:57,210 --> 00:43:59,286
Legendas por
Grupo de mídia SDI