1 00:00:01,384 --> 00:00:02,499 Anteriormente em The O. C: 2 00:00:02,677 --> 00:00:05,963 Minha mãe e eu estamos sendo expulsos. Tive que me mudar para Summer's. 3 00:00:06,181 --> 00:00:08,422 Essa mulher é a princesa do Condado de Orange. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,260 Vou encontrar uma maneira de usá-la. 5 00:00:10,477 --> 00:00:12,137 Bem-vindo à União de Newport. Eu sou Casey. 6 00:00:12,312 --> 00:00:14,139 - Prazer em conhecê-lo, eu... -Johnny. 7 00:00:14,314 --> 00:00:15,393 Todo mundo me chama de Chili. 8 00:00:15,565 --> 00:00:17,772 Isso vai ser um problema, porque eu te amo. 9 00:00:18,318 --> 00:00:19,694 Marissa. 10 00:00:19,862 --> 00:00:23,313 - O que está errado? O que você fez com ela? - Nada. Estou bem. 11 00:00:23,490 --> 00:00:26,028 - Este é o meu... - Namorado, estou supondo. Ei. 12 00:00:27,119 --> 00:00:29,907 Ela é Taylor Townsend. Ela é como o Karl Rove da nossa escola. 13 00:00:30,081 --> 00:00:31,539 -Taylor Townsend. -Taylor Townsend. 14 00:00:31,707 --> 00:00:33,451 Taylor Townsend. 15 00:00:35,336 --> 00:00:37,128 - Não toque nela! - Ryan! 16 00:00:37,297 --> 00:00:39,669 Algum de vocês já pisou perto desta escola novamente... 17 00:00:39,841 --> 00:00:40,956 ...Eu chamo a polícia. 18 00:00:59,904 --> 00:01:02,062 - Onde estão todos os cereais? - Ah, acho que estamos fora. 19 00:01:04,367 --> 00:01:06,822 - Não há bagels? - Pensei em tentar algo novo. 20 00:01:07,161 --> 00:01:10,780 Mãe, me escute. eu entendo isso essa coisa toda de cozinhar com Kirsten... 21 00:01:10,957 --> 00:01:12,617 ...está ajudando você a manter o foco... 22 00:01:12,792 --> 00:01:16,541 ...mas você não pode antecipar o café da manhã regularmente programado de um homem. 23 00:01:17,005 --> 00:01:20,505 - É uma rotina sagrada. - Sentar. 24 00:01:22,803 --> 00:01:24,677 Você está tendo... 25 00:01:24,847 --> 00:01:27,764 ...ovos Benedict Gruyère com patês de frutas. 26 00:01:32,938 --> 00:01:35,061 Algo cheira... 27 00:01:35,566 --> 00:01:36,597 ...chique. 28 00:01:36,776 --> 00:01:40,026 - Sente-se, tem bastante. - Não, obrigado. Vou pegar um bagel para levar. 29 00:01:40,196 --> 00:01:41,988 Boa sorte com isso. 30 00:01:45,952 --> 00:01:47,281 Olá? 31 00:01:47,454 --> 00:01:50,704 Oh, Dr. Kim, muito obrigado por voltar para mim. 32 00:01:55,254 --> 00:01:57,330 Dr. Kim como Diretor Dr. Kim? 33 00:01:57,506 --> 00:02:01,456 Ah, ela provavelmente está confirmando nossa reserva para a feira universitária hoje à noite. 34 00:02:05,806 --> 00:02:08,926 Você sabe, você vai ser exposto para muitas coisas novas na faculdade. 35 00:02:09,101 --> 00:02:11,640 Sim, estudantes com tesão e intoxicação por álcool. 36 00:02:11,813 --> 00:02:15,146 Eu só não acho que eles vão ter Fusão francesa no menu. 37 00:02:21,031 --> 00:02:24,364 - Eles não me querem lá, não é? - Não, a única hospedagem do Harbour. 38 00:02:24,534 --> 00:02:27,868 E é um evento público. Não há razão para que você não possa comparecer. 39 00:02:28,038 --> 00:02:30,529 Então vocês, rapazes, nos encontrem aqui, iremos juntos. 40 00:02:30,708 --> 00:02:31,988 Parece bom para mim. 41 00:02:33,627 --> 00:02:37,246 - Ei, cara, me dá uma carona para a escola. - Vamos pegar o drive-thru no caminho. 42 00:02:38,841 --> 00:02:41,332 - O que está acontecendo? - Reitor de disciplina de Harbor... 43 00:02:41,511 --> 00:02:44,215 ...está fazendo disso sua cruzada pessoal para arruinar o futuro de Ryan. 44 00:02:44,389 --> 00:02:46,215 Ele anexou uma nota à sua transcrição... 45 00:02:46,391 --> 00:02:49,475 ...detalhando seu patologicamente comportamento violento. 46 00:02:49,811 --> 00:02:53,725 Ryan certamente precisa trabalhar em seu autocontrole, mas ele não é patológico. 47 00:02:53,899 --> 00:02:55,808 Considerando tudo ele passou? 48 00:02:55,984 --> 00:02:57,728 Ninguém terá a chance de considerar isso. 49 00:02:57,903 --> 00:03:01,070 Uma carta como essa é uma bandeira vermelha para as faculdades. 50 00:03:01,240 --> 00:03:02,900 E a menos que seja rescindido... 51 00:03:03,075 --> 00:03:06,159 ...de jeito nenhum uma escola respeitável vai querer tocar em uma criança como Ryan. 52 00:03:45,203 --> 00:03:47,610 Que cor eu quero? 53 00:03:47,955 --> 00:03:49,450 Vamos. 54 00:03:49,624 --> 00:03:51,949 Apenas vá isso... 55 00:03:52,794 --> 00:03:55,629 Ok, você tem o dobro da minha altura. 56 00:03:55,797 --> 00:03:59,297 Provavelmente podemos descobrir isso. Por que você simplesmente não... 57 00:03:59,468 --> 00:04:01,626 Assim. Certo. 58 00:04:01,803 --> 00:04:02,835 - Resolvido. - Desculpe. 59 00:04:03,013 --> 00:04:04,887 Você deve estar cansado de mim estar no seu caminho. 60 00:04:05,057 --> 00:04:06,088 Ah, você está brincando? 61 00:04:06,266 --> 00:04:08,508 Eu namoro Cohen, ok? Minha paciência é infinita. 62 00:04:08,686 --> 00:04:11,355 Ter você no meu espaço me faz sentir menos sua falta na escola. 63 00:04:11,522 --> 00:04:13,230 Bem, eu também sinto falta de vocês. 64 00:04:14,483 --> 00:04:17,188 Você sabe, todos nós deveríamos faça algo esta noite. 65 00:04:17,361 --> 00:04:20,113 Você sabe, eu disse a Cohen Eu iria com ele para isso... 66 00:04:20,281 --> 00:04:22,321 Como é chamado? Aquela coisa de circo universitário? 67 00:04:22,492 --> 00:04:25,327 - Por que você não vem conosco? - Para o porto? Acho que vou passar. 68 00:04:25,495 --> 00:04:27,535 Não é como se você estivesse a lista dos mais procurados. 69 00:04:27,706 --> 00:04:30,327 - Você verificou o gabinete do reitor? - Muito engraçado. 70 00:04:30,834 --> 00:04:33,503 Olha, eu realmente não estou pensando quadro geral agora de qualquer maneira. 71 00:04:33,670 --> 00:04:36,161 Quer dizer, a faculdade nem está no meu radar. 72 00:04:36,340 --> 00:04:38,961 Você está no último ano do ensino médio. Como poderia não ser? 73 00:04:39,134 --> 00:04:42,835 Vejamos, talvez porque sou um sem-abrigo, indo para a escola pública e totalmente falido. 74 00:04:44,390 --> 00:04:46,881 E ainda assim as coisas poderiam ser piores. 75 00:04:48,436 --> 00:04:49,930 - Olá, mãe. - Olá, querido. 76 00:04:50,104 --> 00:04:52,678 Só estou verificando você. Como vai tudo no Summer's? 77 00:04:52,857 --> 00:04:55,479 Tudo bem, mas estou meio preocupado Estou esgotando minhas boas-vindas. 78 00:04:55,652 --> 00:04:57,062 Então tenho boas notícias. 79 00:04:57,237 --> 00:05:00,570 Kirsten me mostrou um promissor levar em alguma propriedade à beira-mar. 80 00:05:01,032 --> 00:05:03,239 Então, se você pudesse esperar um pouco um pouco mais. 81 00:05:03,410 --> 00:05:06,577 - Claro, eu acho. - Ótimo. 82 00:05:09,333 --> 00:05:12,500 - Está tudo bem, mãe? - Ah, estou bem, querido. 83 00:05:12,670 --> 00:05:14,662 Ok, quero dizer, já estive melhor... 84 00:05:14,838 --> 00:05:19,086 ...mas eu tenho um plano, e você não tem nada com que se preocupar. 85 00:05:19,260 --> 00:05:22,214 Almoçaremos no clube esta semana, ok? Eu ligo para você. 86 00:05:22,388 --> 00:05:24,511 Ok, tchau. 87 00:05:30,271 --> 00:05:32,560 Ei, não se estresse, ok? 88 00:05:32,732 --> 00:05:34,606 Você pode ficar aqui o tempo que quiser. 89 00:05:35,068 --> 00:05:36,479 Obrigado. 90 00:05:40,699 --> 00:05:42,277 Com licença, senhora. 91 00:05:43,327 --> 00:05:45,070 Sem problemas. 92 00:05:56,424 --> 00:05:57,503 Ei. 93 00:05:59,552 --> 00:06:02,387 Olhe para ela. Tudo tímido e textual. 94 00:06:02,555 --> 00:06:03,966 Aposto que é o reitor, todos tipo: 95 00:06:04,140 --> 00:06:07,889 "Venha para o meu apartamento assustador. Vou te dar uma lição de disciplina." 96 00:06:08,061 --> 00:06:10,469 Tenha medo, Cohen. Tenha muito, muito medo. 97 00:06:10,647 --> 00:06:13,565 Se ela não estiver parada, quem sabe até onde ela levará sua agenda. 98 00:06:13,859 --> 00:06:18,236 Bem, ela sequestrou a Cadeira Social. Isso é não como se a dominação mundial fosse inevitável. 99 00:06:18,405 --> 00:06:20,197 Sim, bem, a dominação escolar é. 100 00:06:20,366 --> 00:06:23,533 Ela tem Dean Hess no bolso de trás, frente, quem sabe onde mais. 101 00:06:23,703 --> 00:06:25,494 Olha, eu sei que Us Weekly é a sua bíblia... 102 00:06:25,663 --> 00:06:28,747 ...e acredite, eu adoro um bom escândalo tanto quanto o próximo cara... 103 00:06:28,916 --> 00:06:32,001 ...mas nada está acontecendo entre o reitor e Taylor Townsend. 104 00:06:32,170 --> 00:06:34,044 Eu vi o que vi, ok? 105 00:06:34,214 --> 00:06:36,621 Em um corredor escuro, no meio de um apagão de raiva. 106 00:06:36,800 --> 00:06:38,673 Não é possível que você tenha visto o que você queria? 107 00:06:38,843 --> 00:06:42,628 O que...? Não, ninguém escolhe testemunhar algo tão repelente. 108 00:06:47,811 --> 00:06:49,389 Eu gostaria de dar um chute lateral nela. 109 00:06:59,323 --> 00:07:01,649 - Onde você está indo? - Recon. 110 00:07:02,368 --> 00:07:03,862 Tem certeza de que isso é uma boa ideia? 111 00:07:04,037 --> 00:07:06,029 Claro. Eu quero você aqui. 112 00:07:06,206 --> 00:07:07,451 Alguém mais? 113 00:07:07,624 --> 00:07:09,747 Bem, só há uma maneira de descobrir. 114 00:07:09,918 --> 00:07:11,377 - Oi, pessoal. - Ei. 115 00:07:11,545 --> 00:07:13,336 Ei. 116 00:07:13,713 --> 00:07:16,501 - Este é Ryan? - Sim. 117 00:07:16,675 --> 00:07:19,248 Sim, entendo por que você não terminou com ele. 118 00:07:19,428 --> 00:07:22,548 Queixo esculpido, olhos profundos e comoventes. Ele é lindo. 119 00:07:22,723 --> 00:07:25,048 Você é atingido por um raio, Eu cuidarei da sua mulher. 120 00:07:25,267 --> 00:07:26,762 - Estou preocupado. - Você deveria estar. 121 00:07:26,936 --> 00:07:28,763 - Que bom ver você de novo. - Que bom ver você. 122 00:07:28,938 --> 00:07:30,646 Desculpe pelo outro dia. Eu perdi a calma. 123 00:07:30,856 --> 00:07:33,348 Você vê sua garota conversando com um cara você não sabe... 124 00:07:33,526 --> 00:07:35,234 ...isso pode acontecer com qualquer um. 125 00:07:37,614 --> 00:07:39,737 - Então vocês querem sentar com a gente? - Claro. Obrigado. 126 00:07:39,908 --> 00:07:41,367 Legal. 127 00:07:41,868 --> 00:07:43,362 Então você está faltando na escola hoje? 128 00:07:43,536 --> 00:07:46,870 Não, na verdade, estou fazendo uma coisa de educação domiciliar por um tempo. 129 00:07:47,040 --> 00:07:48,997 Achei que isso era para, tipo, cristãos. 130 00:07:49,167 --> 00:07:51,456 E para pessoas que socam o reitor da escola deles. 131 00:07:51,628 --> 00:07:53,004 - Você fez isso? - Sim. 132 00:07:53,172 --> 00:07:55,923 Eu gostaria de poder estudar em casa. Mal posso esperar para sair daqui. 133 00:07:56,091 --> 00:07:58,001 Embora Newport dá uma surra em Brea. 134 00:07:58,177 --> 00:08:00,335 Você é de Brea? Onde você estudou? 135 00:08:00,513 --> 00:08:02,589 -Arovista. - Colinas Chinesas. 136 00:08:02,765 --> 00:08:04,674 Vamos, Marissa. Vamos pegar iogurte congelado. 137 00:08:04,851 --> 00:08:07,057 - OK. Ryan, você quer alguma coisa? - Estou bem. 138 00:08:07,228 --> 00:08:10,514 - Dennis, você gosta de iogurte congelado. - Ok, sim, eu adoro iogurte congelado. 139 00:08:10,690 --> 00:08:12,849 - Vamos, você pode segurar nossa bandeja para nós. - OK. 140 00:08:13,026 --> 00:08:16,442 Confie em mim, mais rápido eles se tornam amigos, melhor para você. 141 00:08:16,947 --> 00:08:18,607 Costumávamos chutar sua bunda no futebol. 142 00:08:18,782 --> 00:08:20,905 - Eu sei, eu costumava brincar de segurança. - Quarterback. 143 00:08:21,076 --> 00:08:22,451 Realmente? Em que ano? 144 00:08:45,310 --> 00:08:47,433 Ok, no começo eu achei fofo... 145 00:08:47,604 --> 00:08:50,807 ...você está me seguindo, obcecado por mim... 146 00:08:50,982 --> 00:08:54,233 ...mas aquela coisa de mulher branca solteira é tão meados dos anos 90. 147 00:08:54,403 --> 00:08:57,986 - E nunca acaba bem para o feio. - Você poderia ser mais cheio de si? 148 00:08:58,157 --> 00:09:00,695 Eu tenho coisas melhores para fazer do que seguir sua bunda por aí. 149 00:09:00,868 --> 00:09:04,617 Ok, eu sei que deve ser difícil passar de rainha do baile para a mulher invisível... 150 00:09:04,789 --> 00:09:06,828 ...mas o que você está tentando provar? 151 00:09:06,999 --> 00:09:09,325 Que você não é apenas patético, você também é louco? 152 00:09:09,502 --> 00:09:11,827 Ah, você quer loucura? Ah, vou te mostrar uma loucura. 153 00:09:12,630 --> 00:09:15,002 Ok, você pode querer repensar me ameaçando. 154 00:09:15,175 --> 00:09:17,416 Se você não percebeu, Sou próximo de Dean Hess. 155 00:09:17,594 --> 00:09:19,088 Ah, não, eu percebi. 156 00:09:19,971 --> 00:09:22,676 Bem, você sabe, Reitor Hess, ele não é exatamente discreto. 157 00:09:24,142 --> 00:09:26,052 - Ok, o que isso significa? - Deixa para lá. 158 00:09:26,228 --> 00:09:29,395 Eu tenho tentado apagar essa imagem do meu cérebro, tipo, o dia todo. 159 00:09:29,565 --> 00:09:32,138 Infelizmente, acho que vai demorar terapia séria. 160 00:09:32,735 --> 00:09:35,142 - Que imagem? - Nada. eu... 161 00:09:35,321 --> 00:09:37,479 Dean Hess poderia entrar, tipo, muitos problemas. 162 00:09:37,657 --> 00:09:40,326 Eu acho que é, tipo, assédio sexual ou algo assim. 163 00:09:40,952 --> 00:09:42,660 O que é? 164 00:09:42,829 --> 00:09:44,620 Beijar. 165 00:09:45,623 --> 00:09:48,114 Sra. Applebaum, sim. 166 00:09:48,293 --> 00:09:51,413 O treinador de vôlei com braços tonificados e as pernas por quilômetros. 167 00:09:51,588 --> 00:09:54,375 Eu os vi atrás das arquibancadas do ginásio esta manhã. 168 00:09:56,176 --> 00:09:58,584 - Ok, você está mentindo totalmente. - Eu desejo. 169 00:09:58,762 --> 00:10:02,760 A expressão no rosto da Sra. Applebaum é: tipo, permanentemente gravado em minhas retinas. 170 00:10:02,933 --> 00:10:05,970 Deus. Pura satisfação carnal. 171 00:10:06,145 --> 00:10:07,556 Sim. 172 00:10:08,856 --> 00:10:11,525 Desculpe. Acho que preciso ir. 173 00:10:11,692 --> 00:10:13,934 Você tem um ótimo dia. 174 00:10:16,072 --> 00:10:17,317 Eu estava indo por aqui. 175 00:10:23,747 --> 00:10:27,330 - Então, o que você acha? - Condomínios não são para idosos? 176 00:10:27,709 --> 00:10:29,702 Estas unidades foram concebidas para profissionais. 177 00:10:29,878 --> 00:10:32,665 - Tipos executivos solteiros e divorciados. - Quanto estamos falando? 178 00:10:32,840 --> 00:10:35,378 Como conheço o desenvolvedor, 10 por cento te coloca dentro... 179 00:10:35,551 --> 00:10:38,552 ...o resto você pode financiar. - Dez por cento? 180 00:10:38,721 --> 00:10:41,259 Julie, é um investimento muito bom. 181 00:10:41,432 --> 00:10:43,259 Se você precisar de ajuda o adiantamento... 182 00:10:43,434 --> 00:10:45,972 Eu não estou desamparado, Kirsten, Estou discernindo. 183 00:10:47,313 --> 00:10:49,555 Então, devo fazer uma ligação, configurar um passeio? 184 00:10:50,066 --> 00:10:51,145 Por que não? 185 00:10:53,111 --> 00:10:55,068 Gostaria de saber quem é. 186 00:10:59,659 --> 00:11:00,904 - Oi. - Oi. 187 00:11:01,078 --> 00:11:03,320 Eu pensei que você poderia quero se juntar a mim para uma mordida. 188 00:11:03,497 --> 00:11:05,573 Ah, que bom que você passou por aqui. 189 00:11:05,749 --> 00:11:09,249 - Desculpe, não sabia que você tinha companhia. - Não. Charlotte, esta é Julie. 190 00:11:09,420 --> 00:11:12,089 - Julie, esta é Charlotte. - Olá, prazer em conhecê-lo. 191 00:11:12,256 --> 00:11:13,287 Nos conhecemos em Suriak. 192 00:11:13,466 --> 00:11:15,423 - Ah, você é médico? - Paciente. 193 00:11:15,593 --> 00:11:18,001 Eu tenho um compromisso Eu tenho que ir... 194 00:11:18,179 --> 00:11:20,504 ... então me ligue quando ouvir do seu amigo. 195 00:11:20,682 --> 00:11:24,893 No meu celular. Meu hotel é péssimo com mensagens. 196 00:11:25,478 --> 00:11:27,518 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 197 00:11:29,274 --> 00:11:31,765 Ok, claramente eu tenho que aprender como ligar com antecedência. 198 00:11:31,943 --> 00:11:34,185 Desculpe. Espero que não assustar seu amigo. 199 00:11:34,363 --> 00:11:37,032 Ah, demoraria muito mais do que isso para assustar Julie. 200 00:11:37,199 --> 00:11:38,741 Ela era casada com meu pai. 201 00:11:38,909 --> 00:11:41,365 Isso explicaria o tamanho da pedra em seu dedo. 202 00:11:41,537 --> 00:11:43,446 Bem, ele não a deixou muito mais. 203 00:11:44,123 --> 00:11:45,617 "Condomínios de Newport Point." 204 00:11:45,791 --> 00:11:48,199 Não é o Taj Mahal, mas será um bom lugar... 205 00:11:48,377 --> 00:11:50,951 ...para ela e sua filha. Posso pegar uma salada para você? 206 00:11:51,130 --> 00:11:52,209 Ainda temos bastante. 207 00:11:52,382 --> 00:11:54,955 Sim, isso seria ótimo. Estou morrendo de fome. Obrigado. 208 00:11:56,052 --> 00:11:58,460 Então seu pai a deixou sem nada? 209 00:11:58,847 --> 00:12:00,804 Ela deve estar se sentindo realmente vulnerável agora. 210 00:12:00,974 --> 00:12:02,967 Estou feliz que você veio. 211 00:12:05,687 --> 00:12:07,727 Vamos, Cooper. Ryan está indo. 212 00:12:07,898 --> 00:12:11,065 Sim, e tenho certeza que ele terá um ótimo momento com você e Seth. 213 00:12:11,985 --> 00:12:15,189 Olha, não é porque é Harbor. E não é porque é faculdade. 214 00:12:15,364 --> 00:12:18,034 - Só tenho muito dever de casa. - Sim, claro, dever de casa. 215 00:12:18,200 --> 00:12:19,992 O que, você quer que eu me concentre no meu futuro? 216 00:12:20,161 --> 00:12:23,660 Bem, adivinhe? Amanhã eu tenho um exame de trigonometria em que vou reprovar totalmente. 217 00:12:25,249 --> 00:12:28,868 OK. Claro. Vou apenas dizer a todos que você disse oi. 218 00:12:29,045 --> 00:12:31,832 - OK. - OK. Aproveitar. 219 00:12:32,173 --> 00:12:35,340 - Eu ficarei bem. - Mais tarde. 220 00:12:40,724 --> 00:12:44,425 Liga da Ivy. Dez Grandes. Pac-10. 221 00:12:44,603 --> 00:12:47,853 As feiras universitárias são como fazer compras. É tudo uma questão de reconhecimento da marca. 222 00:12:48,023 --> 00:12:51,689 Você sabe que Princeton foi originalmente chamado a Faculdade de Nova Jersey? 223 00:12:51,861 --> 00:12:53,853 Quão difícil seria entrar naquela escola? 224 00:12:54,030 --> 00:12:55,524 Bem, por que você não pergunta a eles? 225 00:12:55,698 --> 00:12:57,940 Por que não, de fato? 226 00:13:00,578 --> 00:13:02,867 - Você está bem? - Sim. Sim, tudo bem. 227 00:13:03,039 --> 00:13:04,831 É um pouco estranho estar de volta aqui. 228 00:13:05,875 --> 00:13:07,868 Sinto-me como um fugitivo. 229 00:13:08,044 --> 00:13:10,084 Você tem tanto direito de estar aqui como qualquer um. 230 00:13:11,506 --> 00:13:14,128 - Então por onde você quer começar? - Eu realmente não sei. 231 00:13:15,302 --> 00:13:17,710 Ouvi dizer que Berkeley é uma excelente escolha. 232 00:13:17,888 --> 00:13:19,715 Meninas muito bonitas também. 233 00:13:19,890 --> 00:13:22,097 Ah, e há o sinal UC. 234 00:13:22,268 --> 00:13:24,426 - Parece bom? - Claro. 235 00:13:24,604 --> 00:13:26,643 Então todas essas escolas estão no Nordeste. 236 00:13:26,814 --> 00:13:28,854 - Sim, e daí? - Então? 237 00:13:29,025 --> 00:13:31,183 Só uma coisinha Gosto de chamar o inverno. 238 00:13:31,361 --> 00:13:35,193 Deus, sua bunda ossuda não aguenta quando Newport cai para 70. 239 00:13:35,782 --> 00:13:38,190 - Oh, meu Deus, espere. - O que? 240 00:13:39,077 --> 00:13:40,156 Pego. 241 00:13:41,288 --> 00:13:43,446 Agora você acredita em mim? Isso é uma briga de casal. 242 00:13:43,624 --> 00:13:47,871 Ou Dean Hess contou a Taylor suas chances são melhores em Cornell do que em Dartmouth. 243 00:13:48,045 --> 00:13:49,753 Você ainda não acredita em mim? 244 00:13:49,922 --> 00:13:51,333 Não, só estou dizendo, olha... 245 00:13:51,507 --> 00:13:54,876 ...uma discussão no campus na frente de os alunos, professores e pais... 246 00:13:55,052 --> 00:13:56,630 ...não é prova de um relacionamento. 247 00:13:56,804 --> 00:14:00,672 - Ok, vou buscar uma prova. - O que? 248 00:14:04,229 --> 00:14:07,680 - O que você tem interesse em estudar? - Não tenho certeza. 249 00:14:08,358 --> 00:14:10,185 Ryan é forte em matemática e física. 250 00:14:10,360 --> 00:14:12,934 E ele mostrou uma verdadeira aptidão para construção e desenho. 251 00:14:13,113 --> 00:14:16,067 - Arquitetura? Tenho um ótimo programa. - Talvez, sim. 252 00:14:16,241 --> 00:14:18,115 - É bom ver você. - Ótimo. 253 00:14:23,332 --> 00:14:24,577 Já volto. 254 00:14:24,959 --> 00:14:26,417 Isso parece bom. 255 00:14:27,878 --> 00:14:30,796 O que Atwood está fazendo aqui? Ele não deve pôr os pés neste campus. 256 00:14:30,965 --> 00:14:32,590 Eu esclareci tudo com a Diretora Kim. 257 00:14:32,759 --> 00:14:35,878 Você pode impedi-lo de se inscrever aqui, mas não de um evento público. 258 00:14:36,346 --> 00:14:37,377 Estou ligando para a segurança. 259 00:14:37,555 --> 00:14:41,600 A menos que você tenha uma liminar ordenada pelo tribunal contra meu filho, mantenha suas mãos longe dele. 260 00:14:42,727 --> 00:14:46,061 Tudo bem, ele pode ficar. Mas é uma perda de tempo. 261 00:14:46,231 --> 00:14:48,390 Nenhuma dessas escolas vai até admiti-lo. 262 00:14:48,567 --> 00:14:50,524 Por causa da carta você anexou ao arquivo dele. 263 00:14:50,694 --> 00:14:53,019 Talvez ele pense sobre agredir sua próxima vítima. 264 00:14:53,197 --> 00:14:55,189 Ele cometeu um erro, e ele deveria pagar por isso. 265 00:14:55,366 --> 00:14:57,904 Mas deveria o preço ser realmente o seu futuro? 266 00:14:59,328 --> 00:15:00,609 Você está matando o único tiro dele. 267 00:15:04,917 --> 00:15:06,328 Não. 268 00:15:06,502 --> 00:15:07,747 Ele fez isso sozinho. 269 00:15:27,775 --> 00:15:31,938 Bom dia, amigo. Acordei cedo, coloquei uma panela normal. 270 00:15:34,240 --> 00:15:35,438 Ryan? 271 00:15:36,492 --> 00:15:38,200 Ryan? 272 00:15:42,373 --> 00:15:43,618 Oh não. 273 00:15:43,792 --> 00:15:45,618 Ah, cara. 274 00:15:48,129 --> 00:15:51,000 Ryan, você está aqui. 275 00:15:51,174 --> 00:15:52,799 Onde mais eu estaria? 276 00:15:52,968 --> 00:15:55,969 Bem, depois de ontem à noite, pensei você pode ter se tornado Greyhound... 277 00:15:56,138 --> 00:16:00,005 ...mas claramente minha preocupação foi infundado porque você está bem. 278 00:16:00,184 --> 00:16:03,101 Claro. Quero dizer, ninguém na minha família até terminou o ensino médio. 279 00:16:03,270 --> 00:16:06,604 Há dois anos, o pensamento da faculdade nunca passou pela minha cabeça. 280 00:16:06,774 --> 00:16:09,099 - Nunca foi para onde eu estava indo. - Sim, ok. 281 00:16:09,277 --> 00:16:12,064 Para onde você está indo agora? Uma viagem de campo com seu tutor? 282 00:16:12,238 --> 00:16:14,610 Eu cancelei. Se alguém perguntar, Estou na biblioteca. 283 00:16:14,782 --> 00:16:15,945 Bom. Essa é uma boa ideia. 284 00:16:16,117 --> 00:16:18,691 Você tira um dia, limpa sua cabeça com estudo independente. 285 00:16:18,870 --> 00:16:21,112 Minha cabeça está clara. O tutor não vai voltar. 286 00:16:21,289 --> 00:16:24,041 - Já terminei a escola. - Você está desistindo? 287 00:16:26,795 --> 00:16:29,796 - E depois? - Ainda não sei. OK. 288 00:16:29,965 --> 00:16:32,587 Bem, isso é uma jogada inteligente. Você contou aos meus pais? 289 00:16:32,760 --> 00:16:34,799 Você contou a Mariss...? Isso é bom. 290 00:16:34,970 --> 00:16:37,508 O ensino médio... É superestimado. Tenho certeza que você vai se sair bem. 291 00:16:38,557 --> 00:16:42,935 Ryan, você não pode simplesmente abandonar a escola. Isso só vai piorar as coisas. 292 00:16:43,771 --> 00:16:45,349 Preciso ir para a aula, ok? 293 00:16:45,523 --> 00:16:47,848 Por favor, vamos conversar depois. Tchau. 294 00:16:48,026 --> 00:16:50,184 - Está tudo bem? - Sim, ótimo. 295 00:16:50,362 --> 00:16:52,438 - Meu namorado está abandonando a escola. - Por que? 296 00:16:52,614 --> 00:16:55,485 Ele não acha que pode entrar na faculdade, então ele está desistindo. 297 00:16:55,659 --> 00:16:58,695 Parece um garoto inteligente, Tenho certeza que ele ficará bem. 298 00:16:58,871 --> 00:17:00,614 Desta vez, não tenho tanta certeza. 299 00:17:00,789 --> 00:17:04,039 - A família dele está meio ferrada. - De quem não é? 300 00:17:04,209 --> 00:17:06,997 Ok, é verdade, mas o de Ryan é realmente uma bagunça. 301 00:17:07,171 --> 00:17:09,579 Ele tem a chance de ser diferente, se ele aceitasse. 302 00:17:09,757 --> 00:17:12,544 - Você contou isso a ele? - Acho que ele não vai me ouvir. 303 00:17:12,718 --> 00:17:15,292 Na verdade, não sei quem ele vai ouvir. 304 00:17:18,349 --> 00:17:20,389 O que é isso? 305 00:17:21,519 --> 00:17:25,102 - Senhorita Morgan? - Não. 306 00:17:25,273 --> 00:17:27,147 Julie Cooper-Nichol. 307 00:17:27,317 --> 00:17:30,104 Ah, certo. Indicação de Kirsten Cohen. 308 00:17:30,279 --> 00:17:32,520 A porta estava aberta, então pensei em dar uma olhada. 309 00:17:32,698 --> 00:17:36,114 Me deu a chance de realmente visualizar eu mesmo no lugar. 310 00:17:36,619 --> 00:17:38,742 - Eu vou levar. - Desculpe? 311 00:17:38,913 --> 00:17:42,745 Trouxe o pagamento comigo. Presumo que dinheiro esteja bem. 312 00:17:44,043 --> 00:17:45,537 - Senhorita Cooper... - Cooper-Nichol. 313 00:17:45,711 --> 00:17:49,081 Acho que temos um mal-entendido. Veja, quando conversamos esta manhã... 314 00:17:49,257 --> 00:17:53,551 ...fiquei com a impressão que esta unidade não era adequada para você. 315 00:17:53,720 --> 00:17:56,092 - Perdão? - Este é um quarto de quatro quartos. 316 00:17:56,264 --> 00:17:59,598 Aquele sobre o qual falamos é um apartamento de dois quartos no jardim. 317 00:17:59,768 --> 00:18:00,883 Jardim? 318 00:18:01,061 --> 00:18:03,101 Corretor de imóveis fala por “porão”, certo? 319 00:18:03,272 --> 00:18:06,226 - Olá. - Você deve ser a senhorita Morgan. 320 00:18:06,400 --> 00:18:07,942 - Sim. Oi. - Oi. 321 00:18:08,110 --> 00:18:09,735 Júlia, certo? 322 00:18:09,904 --> 00:18:11,481 Oi. O que você está fazendo aqui? 323 00:18:12,156 --> 00:18:13,436 Eu poderia perguntar a mesma coisa. 324 00:18:13,616 --> 00:18:17,566 Estou fazendo negócios na área e ouvi dizer que este condomínio pode ser um apartamento perfeito. 325 00:18:17,745 --> 00:18:21,245 - Mas parece que você chegou antes de mim. - Na verdade, o seu timing é perfeito. 326 00:18:21,416 --> 00:18:23,907 Desculpe, estou procurando algo com uma visão melhor. 327 00:18:24,085 --> 00:18:26,790 Charlotte, o lugar é todo seu. 328 00:18:28,214 --> 00:18:32,627 Bem, siga-me, senhorita Morgan. Começaremos com o mestre. 329 00:18:47,318 --> 00:18:50,189 Ei, onde você esteve? Eu estive procurando por você o dia todo. 330 00:18:50,363 --> 00:18:51,525 Eu tenho evitado você. 331 00:18:51,697 --> 00:18:53,655 Só porque eu não acredito seu inteiro... 332 00:18:53,825 --> 00:18:56,232 ...Taylor e o reitor ilusão de amor proibido? 333 00:18:56,452 --> 00:18:59,323 Podemos tabelar isso. Nós temos um problema maior para se preocupar. 334 00:18:59,497 --> 00:19:02,167 Ryan abandonando a escola? Eu sei, Marissa me contou. 335 00:19:02,334 --> 00:19:05,501 - Devíamos fazer alguma coisa. - Por que você acha que estou escrevendo esta carta? 336 00:19:05,671 --> 00:19:07,331 Uma petição? Essa é uma boa ideia. 337 00:19:07,506 --> 00:19:10,875 Não, não é uma petição, idiota. Estou implorando pelo perdão de Taylor. 338 00:19:11,301 --> 00:19:13,627 Você me teve, e então você... Acho que você me perdeu. 339 00:19:13,804 --> 00:19:18,134 Ok, se Taylor pensa que Dean Hess sinto muito, talvez eles voltem a ficar juntos. 340 00:19:18,309 --> 00:19:21,476 E então podemos expô-los e usar isso para trazer Ryan de volta à escola. 341 00:19:23,523 --> 00:19:26,358 Não, não, eu... eu entendo. 342 00:19:28,862 --> 00:19:30,938 Pode...? Posso ligar de volta para você? 343 00:19:31,114 --> 00:19:32,656 Obrigado. 344 00:19:36,328 --> 00:19:38,486 - O que está acontecendo? - Esse foi o tutor de Ryan. 345 00:19:39,039 --> 00:19:40,996 - Pedindo seu último salário. - O que? 346 00:19:41,166 --> 00:19:43,871 Ryan disse a ela que ele iria não precisa mais dela... 347 00:19:44,044 --> 00:19:46,037 ... já que ele não estará terminando o ensino médio. 348 00:19:46,630 --> 00:19:49,204 - Onde está Ryan agora? - Seth disse que estava na biblioteca. 349 00:19:49,383 --> 00:19:51,625 Uma criança abandonando a escola, o outro mentindo. 350 00:19:51,802 --> 00:19:54,044 E eu pensei hoje ia ser chato. 351 00:20:09,112 --> 00:20:10,904 Ei, cara. 352 00:20:12,241 --> 00:20:15,028 - Olá, Johnny. - Marissa disse que eles tinham os melhores hambúrgueres. 353 00:20:15,202 --> 00:20:18,737 - Achei que deveria verificar por mim mesmo. - Eles são. Entre. 354 00:20:21,876 --> 00:20:23,453 Então ela te contou o que está acontecendo. 355 00:20:25,421 --> 00:20:26,666 Poderia ter mencionado isso. 356 00:20:26,881 --> 00:20:29,253 Bem, sem ofensa, mas você mal me conhece. 357 00:20:29,467 --> 00:20:31,792 É por isso que não estou aqui para convencê-lo sobre qualquer coisa. 358 00:20:31,970 --> 00:20:33,547 Quer dizer, não vou para a faculdade. 359 00:20:34,097 --> 00:20:36,718 Achei que me sairia bem em algumas competições de surf... 360 00:20:36,891 --> 00:20:40,676 ...talvez consiga alguns patrocinadores, transformar isso em uma carreira, sabe? 361 00:20:40,854 --> 00:20:43,012 É um plano simples, mas... 362 00:20:43,190 --> 00:20:44,435 Melhor do que o que consegui. 363 00:20:45,192 --> 00:20:47,979 Pensei em conseguir um emprego, descobrir as coisas depois de ganhar dinheiro. 364 00:20:48,904 --> 00:20:51,442 - Que tipo de trabalho? - Fiz construção no verão passado. 365 00:20:51,615 --> 00:20:54,189 As horas eram longas, mas gostei do trabalho. 366 00:20:55,453 --> 00:20:57,742 Meu tio tem isso operação de pesca comercial. 367 00:20:58,372 --> 00:21:00,495 Ele está sempre procurando por novos caras. 368 00:21:00,666 --> 00:21:02,873 Quero dizer, é brutal, mas você não pode superar o pagamento. 369 00:21:03,044 --> 00:21:06,378 - Acha que ele me daria uma chance? - Se quiser, te levo lá embaixo. 370 00:21:26,152 --> 00:21:28,773 Ele poderia estar desligado juntando-se à Legião Estrangeira... 371 00:21:28,946 --> 00:21:30,903 ... juntando-se a um culto. 372 00:21:31,532 --> 00:21:33,359 Ryan poderia ser... 373 00:21:33,534 --> 00:21:35,776 Ele poderia estar acontecendo em um casamento em massa... 374 00:21:35,954 --> 00:21:38,623 ...bebendo Kool-Aid de tênis novos. 375 00:21:39,290 --> 00:21:42,541 - Tantas coisas doentias. - Vou tentar o celular dele novamente. 376 00:21:46,339 --> 00:21:47,834 - Ei. - Ryan. 377 00:21:48,008 --> 00:21:49,383 Cara, onde você estava? 378 00:21:49,551 --> 00:21:52,007 - Estávamos prestes a soar um Alerta AMBER. - Desculpe. 379 00:21:52,179 --> 00:21:54,006 Eu sei que você teve 24 horas difíceis... 380 00:21:54,181 --> 00:21:57,135 ...e eu acredito firmemente que todo homem merece seu espaço. 381 00:21:57,309 --> 00:21:59,516 - Você não pode sair assim. - Não vai acontecer de novo. 382 00:21:59,687 --> 00:22:02,605 Sorte sua que consegui fazer controle de danos com seu tutor. 383 00:22:02,773 --> 00:22:05,312 Ela concordou em vir fazer as pazes pelo que você perdeu. 384 00:22:05,485 --> 00:22:08,402 Ah, eu agradeço isso, mas... 385 00:22:08,905 --> 00:22:10,648 O que é isso? 386 00:22:11,366 --> 00:22:12,777 É um formulário de liberação de guardião. 387 00:22:12,951 --> 00:22:14,529 Eu consegui um emprego. 388 00:22:15,203 --> 00:22:16,532 Em um barco. 389 00:22:17,497 --> 00:22:20,333 Você quer dizer um navio de cruzeiro? Você realmente não parece ser o tipo. 390 00:22:20,876 --> 00:22:22,204 Isso é uma piada, certo? 391 00:22:23,212 --> 00:22:26,047 Esses barcos saem por semanas seguidas. 392 00:22:26,632 --> 00:22:29,088 - Você não tem idade. - É por isso que preciso da sua assinatura. 393 00:22:29,260 --> 00:22:31,965 Você quer jogar fora seu futuro trabalhar em um barco de pesca? 394 00:22:32,138 --> 00:22:35,092 Meu futuro já está destruído. Eu tentei do seu jeito. Não funcionou. 395 00:22:35,266 --> 00:22:37,093 - Você tem que continuar tentando. - Não, eu não. 396 00:22:40,730 --> 00:22:42,604 Eu tenho tentado... 397 00:22:42,941 --> 00:22:45,942 ...e eu aprecio tudo você fez por mim, eu realmente faço... 398 00:22:46,111 --> 00:22:48,946 ...mas preciso tomar minhas próprias decisões. 399 00:22:50,782 --> 00:22:53,570 E estou pedindo que você me deixe ir. 400 00:23:06,090 --> 00:23:07,288 -Sandy. - Pai. 401 00:23:24,901 --> 00:23:26,811 Venha aqui e ajude George no convés. 402 00:23:26,987 --> 00:23:28,896 Verifique a máquina de gelo. Coloque o Freon lá. 403 00:23:29,073 --> 00:23:32,027 Perdemos algum no próximo lance, está saindo de seus contracheques. 404 00:23:32,201 --> 00:23:34,194 - Sr. Harper? - Sim. 405 00:23:34,370 --> 00:23:36,659 Ryan Atwood, de ontem. 406 00:23:37,039 --> 00:23:38,699 - Sim, amigo do Johnny, certo? - Sim. 407 00:23:38,875 --> 00:23:40,120 Segure isso. 408 00:23:40,293 --> 00:23:42,962 Olha, garoto, não precisamos meio período agora. 409 00:23:43,129 --> 00:23:45,371 Volte no próximo verão. Dê-me um ajoelhamento, alguém. 410 00:23:45,548 --> 00:23:49,546 Sobre isso, eu tenho o... eu tenho a assinatura. Eu posso... posso trabalhar em tempo integral. 411 00:23:52,055 --> 00:23:54,463 Você sabe, isso não é colocar isca em anzóis. 412 00:23:54,641 --> 00:23:55,672 É um trabalho árduo. 413 00:23:55,851 --> 00:23:58,389 Você bagunça aí, você não é demitido, você se machuca. 414 00:23:58,562 --> 00:24:01,729 Trabalhei na construção, posso cuidar disso. Eu apreciaria a chance. 415 00:24:01,899 --> 00:24:03,891 Sim, isso é porque você não sabe melhor. 416 00:24:05,736 --> 00:24:08,821 Tudo bem, temos uma vaga aberta a Gale. Estamos preparando ela agora. 417 00:24:08,990 --> 00:24:11,741 - Ótimo, quanto tempo ela vai ficar fora? - Depende da ação. 418 00:24:11,909 --> 00:24:15,243 Meu palpite, cerca de três semanas. Ela parte amanhã ao pôr do sol. 419 00:24:15,413 --> 00:24:17,156 - Você tem algum problema com isso? - Não, senhor. 420 00:24:17,874 --> 00:24:21,788 - Só tenho algumas pontas soltas para amarrar. - Sim, todos nós não. 421 00:24:21,961 --> 00:24:23,788 Tudo bem, não se atrase. 422 00:24:26,049 --> 00:24:27,378 Ei. 423 00:24:27,551 --> 00:24:30,124 Ah, ei. Como foi o surf? 424 00:24:30,304 --> 00:24:33,720 Muito calmo. Tive tempo para fazer um exame de consciência. 425 00:24:33,891 --> 00:24:37,591 - Você vai falar com ele? - Vou seguir nosso plano. 426 00:24:37,770 --> 00:24:40,890 Seu plano. Sandy, ele está indo embora em um barco amanhã. 427 00:24:41,065 --> 00:24:45,277 - Este é o momento errado para ser teimoso. - Querida, sou teimoso o tempo todo. 428 00:24:45,445 --> 00:24:47,603 Não podemos forçar Ryan para fazer a escolha certa. 429 00:24:47,780 --> 00:24:50,236 Mas podemos detê-lo de cometer um erro horrível. 430 00:24:50,408 --> 00:24:52,484 De bater permanentemente sua vida fora do curso. 431 00:24:52,660 --> 00:24:55,282 Sim, é um curso que estabelecemos para ele. 432 00:24:55,455 --> 00:24:57,744 Você deixaria Seth fazer isso? 433 00:24:58,667 --> 00:25:01,336 - Nós meio que fizemos. - Não. Não, isso foi diferente. 434 00:25:01,503 --> 00:25:05,881 Era verão, ele não faltou à escola e era Seth, sabíamos que ele voltaria. 435 00:25:06,050 --> 00:25:08,007 Você sabe, na posição de Ryan, na idade dele... 436 00:25:08,177 --> 00:25:10,134 ...eu não posso dizer que não faria a mesma coisa. 437 00:25:10,304 --> 00:25:11,335 Saí de casa às 17. 438 00:25:11,514 --> 00:25:13,387 Para começar sua vida, não jogue fora. 439 00:25:13,557 --> 00:25:16,891 Ryan não quer isso. Ele vai mudar de ideia. 440 00:25:17,145 --> 00:25:18,805 Mas temos que deixá-lo chegar lá sozinho. 441 00:25:18,980 --> 00:25:20,723 E se ele não o fizer? 442 00:25:21,107 --> 00:25:22,685 - Ei. - Ah, oi, querido. 443 00:25:22,859 --> 00:25:25,017 Você viu Ryan? Ele não retornou minhas ligações. 444 00:25:25,195 --> 00:25:28,315 - Ah, ele deve chegar em casa logo. - Essa coisa realmente o afetou. 445 00:25:28,490 --> 00:25:31,574 Acho que a melhor coisa que podemos fazer é apoiá-lo, não importa o que aconteça. 446 00:25:31,743 --> 00:25:33,570 Você quer jogá-lo um jantar de despedida? 447 00:25:34,162 --> 00:25:36,784 - Bem, isso não é uma má ideia. - Espere, onde ele está indo? 448 00:25:41,795 --> 00:25:45,414 "Você é como uma brisa quente derrubando o Van Nuys Boulevard. 449 00:25:45,591 --> 00:25:48,462 De Encino a Reseda, não há nada tão bonito quanto você. 450 00:25:48,636 --> 00:25:50,629 Seus olhos são tão azuis como um dia sem poluição..." 451 00:25:50,805 --> 00:25:52,845 - Que diabos é isso? - Bem, eu levantei... 452 00:25:53,016 --> 00:25:54,807 ...do final da temporada do Vale. 453 00:25:54,976 --> 00:25:57,348 Quando Manuel estava estourando uma mudança em abril e ela descobriu... 454 00:25:57,520 --> 00:25:59,976 ...Jake estava dormindo com a mãe dela. - Coisas fascinantes. 455 00:26:00,190 --> 00:26:01,850 Sim. Você vai provar isso para mim? 456 00:26:02,025 --> 00:26:04,979 Temos que agir rápido. Ryan uma capa amarela e uma barba afastada... 457 00:26:05,153 --> 00:26:07,111 ...de se tornar o pescador do Gorton. 458 00:26:07,281 --> 00:26:10,531 - Não conseguindo a referência. - Ele conseguiu um emprego em um barco, parte amanhã. 459 00:26:10,701 --> 00:26:14,035 Espere, o que? Espere, você está falando sério? Seu pai está simplesmente deixando-o ir? 460 00:26:14,205 --> 00:26:16,493 Puxando o velho Sandy Cohen fusão mental Jedi com ele. 461 00:26:16,665 --> 00:26:19,453 – Tentando quebrar sua vontade concordando. - Como ele fez com você? 462 00:26:19,627 --> 00:26:22,035 Pelo qual você se apaixonou porque você é covarde e fraco. 463 00:26:22,213 --> 00:26:23,755 Sim, exatamente, mas este é Ryan. 464 00:26:23,923 --> 00:26:27,541 Então, se Taylor vai cair no seu plano, precisamos de uma linguagem que ela entenda. 465 00:26:27,719 --> 00:26:30,091 Você está tentando dizer que você acredita em mim? 466 00:26:30,305 --> 00:26:33,840 Não, não exatamente. Não há outro opções. Você tem o número de telefone dela? 467 00:26:34,017 --> 00:26:36,686 Não vamos ligar para ela. Ela não é uma idiota, ela é má. 468 00:26:36,853 --> 00:26:39,391 Não vamos ligar para ela, vamos mandar uma mensagem para ela. 469 00:26:39,565 --> 00:26:42,316 - O que é aquilo? - Ou, devo dizer, Dean Hess é. 470 00:26:42,484 --> 00:26:44,524 - Você pegou o deslumbrado? Rosa também? - Sim. 471 00:26:44,695 --> 00:26:47,482 Não podemos enviar-lhe uma mensagem de desculpas. Estamos mandando uma mensagem para ela pedindo desculpas? 472 00:26:47,865 --> 00:26:50,356 Um convite. Consegui um quarto no Mermaid Motel. 473 00:26:50,534 --> 00:26:53,156 O lugar onde Ryan pode ter concebeu o bebê de Theresa... 474 00:26:53,329 --> 00:26:55,405 ...e onde a mãe de Marissa e Luke conseguiu? 475 00:26:55,581 --> 00:26:57,325 O próprio covil do pecado de Newport. 476 00:26:58,918 --> 00:27:00,626 - Mas eu gosto disso. - Podemos até... 477 00:27:00,795 --> 00:27:02,669 Quero dizer, se tivermos algum tempo livre... 478 00:27:03,381 --> 00:27:04,579 Tanto faz. 479 00:27:11,431 --> 00:27:13,590 Espero que você não se importe. Cheguei cedo para sua festa. 480 00:27:13,767 --> 00:27:14,798 Meu o quê? 481 00:27:14,977 --> 00:27:17,682 Bem, Sandy e Kirsten querem faça uma festa de despedida para você. 482 00:27:17,855 --> 00:27:19,978 Já que, aparentemente, você está indo embora. 483 00:27:20,149 --> 00:27:22,189 - Eu ia te contar. - Isso lhe passou pela cabeça? 484 00:27:22,360 --> 00:27:23,984 Não. 485 00:27:24,487 --> 00:27:26,942 Eu estava esperando a hora certa... 486 00:27:27,698 --> 00:27:30,569 ...desde que pensei você pode não entender. 487 00:27:30,868 --> 00:27:32,114 Entender o quê? 488 00:27:32,287 --> 00:27:35,157 - Que você está se tornando pescador? - Não é sobre o trabalho. 489 00:27:37,667 --> 00:27:40,040 - Preciso fazer uma mudança. - Uma mudança. 490 00:27:40,420 --> 00:27:41,451 Não, não de nós. 491 00:27:41,630 --> 00:27:44,584 Certo. Você está decolando por semanas seguidas não nos mudará em nada. 492 00:27:44,758 --> 00:27:47,795 Não é para sempre, é... 493 00:27:47,970 --> 00:27:49,797 - É só até... - Até quando? 494 00:27:50,180 --> 00:27:53,300 O reitor deixa você voltar para Harbor? Porque isso pode nunca acontecer. 495 00:27:53,601 --> 00:27:56,471 - Preciso que você entenda. - Considere isso compreendido. 496 00:28:01,401 --> 00:28:03,524 - Tem certeza disso, Julie Cooper? - Definitivamente. 497 00:28:03,695 --> 00:28:06,482 Ela tem todas as conexões certas e não há mais nada a perder. 498 00:28:06,656 --> 00:28:08,150 Espero que sim. É melhor você estar certo. 499 00:28:08,325 --> 00:28:10,364 Eu sei o que estou fazendo, querido. 500 00:28:26,093 --> 00:28:27,837 Caramba. 501 00:28:30,848 --> 00:28:33,007 - Oi. - O que diabos você está fazendo aqui? 502 00:28:33,184 --> 00:28:35,853 Espero que você não se importe. Consegui seu endereço com o corretor de imóveis. 503 00:28:36,020 --> 00:28:37,479 Você está me perseguindo? 504 00:28:37,647 --> 00:28:39,854 Não, mas posso ver por que você pensaria isso. 505 00:28:40,025 --> 00:28:43,026 - Posso entrar? - Você realmente não quer. E não. 506 00:28:44,529 --> 00:28:46,439 Ok, bem, eu... Tenho boas notícias. 507 00:28:46,615 --> 00:28:48,940 - Eu consegui o condomínio. - Ah, bem, estou feliz por você. 508 00:28:49,159 --> 00:28:50,986 - Adeus. - Coloquei em seu nome. 509 00:28:53,205 --> 00:28:55,447 - Diga o que agora? - Eu comprei para você. 510 00:28:56,292 --> 00:28:57,537 Você me comprou um apartamento? 511 00:28:58,794 --> 00:29:02,875 Kirsten me contou sua situação. 512 00:29:03,549 --> 00:29:05,672 - Isso me emocionou. - Isso me emocionou também. 513 00:29:05,843 --> 00:29:07,551 Direto para este inferno de pulgas. 514 00:29:08,388 --> 00:29:12,302 No entanto, há muito tempo aprendi não existe almoço grátis. 515 00:29:12,642 --> 00:29:14,884 - Ou condomínio. - Julie, eu não quero nada de você. 516 00:29:15,228 --> 00:29:18,064 Juro. Exceto o uso do quarto de hóspedes quando estou na cidade... 517 00:29:18,231 --> 00:29:20,308 ...que só deveria ser algumas semanas por ano. 518 00:29:20,484 --> 00:29:22,393 Fora isso, é todo seu. 519 00:29:24,488 --> 00:29:25,519 Você está falando sério? 520 00:29:25,823 --> 00:29:28,230 Eu sei como é passar por tempos difíceis. 521 00:29:30,327 --> 00:29:34,740 Ninguém mais precisa saber sobre o nosso arranjo. Este pode ser apenas o nosso segredo. 522 00:29:39,379 --> 00:29:42,130 Você percebe, Ryan, de todos os nossos esquemas estúpidos... 523 00:29:42,298 --> 00:29:45,465 ...dos quais existem muitos, abandonar a escola para viver no mar... 524 00:29:45,635 --> 00:29:46,916 ... esse pode ser o número um. 525 00:29:47,095 --> 00:29:49,966 Não posso dizer que a ideia tenha chegado uma resposta entusiasmada. 526 00:29:50,140 --> 00:29:52,382 Exceto do seu pai, quem está me oferecendo um jantar. 527 00:29:52,559 --> 00:29:54,516 - Ele está chamando seu blefe. - Não estou blefando. 528 00:29:54,686 --> 00:29:57,094 - Não disse que estava funcionando. - Acho que ele está esperando... 529 00:29:57,272 --> 00:30:00,606 ...dê-me corda suficiente para me enforcar. - Você fez a dita corda... 530 00:30:00,776 --> 00:30:04,560 ...em um pequeno nó de marinheiro perfeito. - Bem, é a melhor opção que tenho. 531 00:30:04,947 --> 00:30:07,485 Se Harbour deixar você voltar, isso mudaria sua mente? 532 00:30:07,658 --> 00:30:09,616 - Nunca vai acontecer. - Nunca diga nunca. 533 00:30:09,786 --> 00:30:12,573 - Posso ter um plano em ação. - Sinto-me muito melhor. 534 00:30:12,747 --> 00:30:14,954 Vamos acabar logo com isso. 535 00:30:15,125 --> 00:30:16,951 Vamos acabar logo com isso. 536 00:30:17,127 --> 00:30:19,962 Estávamos todos vestidos, e você decidiu vir para essa coisa. 537 00:30:20,130 --> 00:30:22,206 - Você também pode tirar o melhor proveito disso. - Como? 538 00:30:22,382 --> 00:30:24,505 Eu não sei, mas ao mesmo tempo amanhã... 539 00:30:24,676 --> 00:30:29,089 ...Atwood vai pescar robalo com pescadores em suéteres de lã. 540 00:30:29,264 --> 00:30:32,135 Sim, bem, isso poderia ser a última vez que o vejo há algum tempo. 541 00:30:32,309 --> 00:30:34,765 Onde ele não cheira como arenque em conserva. 542 00:30:35,771 --> 00:30:37,100 Tudo bem. Eu vou tentar. 543 00:30:56,376 --> 00:30:59,995 Querida, este pad thai caseiro, é delicioso. 544 00:31:00,172 --> 00:31:02,295 Continue assim, economizaremos um pacote na entrega. 545 00:31:02,466 --> 00:31:04,542 Ah, obrigado. Espero que todos gostem. 546 00:31:04,718 --> 00:31:06,462 Usei tofu em vez de camarão. 547 00:31:06,637 --> 00:31:09,840 Por mim está tudo bem. Eu acho que meio que parei de comer frutos do mar por um tempo. 548 00:31:13,478 --> 00:31:15,435 Eu, pelo menos, adoro o tofu. 549 00:31:15,605 --> 00:31:18,096 Tofuna. Tofurky. 550 00:31:18,274 --> 00:31:20,848 To-bagel com creme de queijo. 551 00:31:23,613 --> 00:31:25,772 - Demais. - Foi um esforço valente. 552 00:31:30,412 --> 00:31:32,321 Então conte-nos sobre o capitão. 553 00:31:33,374 --> 00:31:35,947 Bem, ele é praticamente o que você esperaria. 554 00:31:36,126 --> 00:31:39,709 Ah, o que é isso? Tapa-olho, perna de pau? Papagaio no ombro? 555 00:31:43,092 --> 00:31:45,417 Eu amo papagaios. Eu acho que eles são fofos. 556 00:31:45,595 --> 00:31:48,382 Você sabe, "Polly quer um biscoito?" 557 00:31:50,391 --> 00:31:52,883 Sim. Desculpe. 558 00:31:56,857 --> 00:31:59,644 Na verdade, o tio do capitão Johnny. Foi assim que o conheci. 559 00:31:59,818 --> 00:32:01,894 Johnny conseguiu o emprego para você? 560 00:32:02,821 --> 00:32:03,900 Inacreditável. 561 00:32:05,240 --> 00:32:08,906 Você sabe o que? Eu acho que estou apenas arruinando jantar de todos, então eu vou. 562 00:32:09,078 --> 00:32:10,738 - Não, não, não. - Não, não, não. Sente-se. 563 00:32:10,913 --> 00:32:12,407 Você não está estragando nada. 564 00:32:12,581 --> 00:32:15,666 Bem, talvez um pouco. Mas é completamente compreensível. 565 00:32:15,835 --> 00:32:19,584 Bem, estou feliz que algo por aqui esteja. Summer, posso ficar com as chaves? 566 00:32:22,258 --> 00:32:25,710 - Obrigado pelo jantar, Sandy. Kirsten. - Com licença. 567 00:32:31,017 --> 00:32:33,390 Verão, sua bolsa está movimentada. 568 00:32:39,109 --> 00:32:40,936 Taylor mordeu a isca. 569 00:32:41,111 --> 00:32:43,270 Marissa. Ei, espere, podemos conversar sobre isso? 570 00:32:43,447 --> 00:32:46,282 O que há para conversar? Você já tomou sua decisão. 571 00:32:47,326 --> 00:32:50,114 - Eu não quero ir embora assim. - Então não vá embora. 572 00:32:53,625 --> 00:32:56,460 Tudo bem. Bem, então eu acho não temos escolha. 573 00:33:05,387 --> 00:33:06,929 - Precisa de ajuda? - Estou bem, obrigado. 574 00:33:07,097 --> 00:33:09,256 Neste ponto estou muito bem na embalagem leve. 575 00:33:09,433 --> 00:33:12,185 Tem certeza que quer passar por isso? 576 00:33:12,353 --> 00:33:14,180 Você venceu a fusão mental de Sandy Cohen. 577 00:33:14,355 --> 00:33:15,849 Eu esperava que se lhe dessemos espaço... 578 00:33:16,023 --> 00:33:18,395 ... você perceberia que esta não é a resposta para o seu problema. 579 00:33:18,567 --> 00:33:20,560 Talvez meu problema não tem resposta. 580 00:33:20,736 --> 00:33:23,607 Claro que sim. Se você continuar sem problemas até você se formar... 581 00:33:23,781 --> 00:33:25,525 ... você vai parar em uma faculdade comunitária. 582 00:33:25,700 --> 00:33:28,025 Sim, poste alguns semestres de um bom trabalho... 583 00:33:28,203 --> 00:33:29,946 ...você se transfere para uma escola de quatro anos. 584 00:33:30,121 --> 00:33:32,280 Se você vem da minha família, não é tão fácil. 585 00:33:33,166 --> 00:33:34,577 Somos sua família agora. 586 00:33:36,795 --> 00:33:40,294 Posso não ser mais um Atwood, mas também não sou um Cohen. 587 00:33:41,133 --> 00:33:42,627 Eu não sei o que sou. 588 00:33:44,595 --> 00:33:46,588 Então você vai descobrir que está perdido no mar? 589 00:33:46,764 --> 00:33:49,385 Perdido no mar, perdido em terra. Qual é a diferença, certo? 590 00:33:50,643 --> 00:33:53,644 Bem, garoto, não podemos forçá-lo a ficar. 591 00:33:54,814 --> 00:33:56,641 Mas esta é a sua casa agora. 592 00:33:56,816 --> 00:33:58,145 E a porta está sempre aberta. 593 00:33:58,818 --> 00:34:00,977 Obrigado. Eu vou sair. 594 00:34:01,154 --> 00:34:03,028 Vejo você em algumas semanas. 595 00:34:24,762 --> 00:34:25,925 Marisa, o que está acontecendo? 596 00:34:26,097 --> 00:34:28,339 Ei, eu queria falar sobre aquele trabalho que você conseguiu, Ryan. 597 00:34:28,516 --> 00:34:30,805 - Estou feliz por poder ajudar. - Como, arruinando a vida dele? 598 00:34:32,479 --> 00:34:36,429 eu vou sair no oceano distante. 599 00:34:38,401 --> 00:34:39,516 Estou um pouco confuso. 600 00:34:40,195 --> 00:34:44,442 Quero dizer, Ryan precisava de um emprego, eu o consegui um. Achei que estava ajudando ele. 601 00:34:46,577 --> 00:34:49,198 Eu sei. Eu não deveria estar culpando você. 602 00:34:49,371 --> 00:34:52,041 Foi decisão dele, é só agora que ele está indo embora. 603 00:34:52,416 --> 00:34:54,160 Presumo que não foi uma despedida feliz. 604 00:34:55,586 --> 00:34:56,867 Nós brigamos. 605 00:34:58,965 --> 00:35:01,634 Bem, pelo menos você tem que estar honesto com ele. 606 00:35:02,051 --> 00:35:03,629 Diga a ele como você se sentiu. 607 00:35:03,803 --> 00:35:05,297 Na verdade, eu não fiz. 608 00:35:07,682 --> 00:35:10,220 - E eu nem sei onde ele está. - Eu faço. 609 00:35:14,106 --> 00:35:16,063 Lar doce lar. 610 00:35:17,067 --> 00:35:20,234 Uau, cavalo de presente, boca, longe de mim fazer qualquer procura. 611 00:35:20,404 --> 00:35:21,982 Eu não sei o que dizer. Obrigado? 612 00:35:22,156 --> 00:35:24,991 Não diga nada. Isso me faz me sinto muito bem em poder ajudar. 613 00:35:25,159 --> 00:35:26,701 Embora o lugar precise de móveis. 614 00:35:26,869 --> 00:35:29,241 Eu posso cobrir isso. Tenho um pouco de dinheiro guardado. 615 00:35:29,413 --> 00:35:32,201 Aposto que penhorei esse anel trouxe uma pequena fortuna. 616 00:35:32,834 --> 00:35:35,621 - Que tal um pouco de champanhe? - Você não acabou de sair da reabilitação? 617 00:35:36,254 --> 00:35:37,914 Tudo bem, para você. Eu vou querer água. 618 00:35:38,089 --> 00:35:41,672 Vou abrir isto, encontro você lá fora. Se você conseguir encontrar alguns óculos. 619 00:35:41,843 --> 00:35:43,587 O prazer é meu. 620 00:35:55,399 --> 00:35:56,430 Ela está dentro. 621 00:35:59,278 --> 00:36:02,030 - Algum extra? - Tudo bem. 622 00:36:03,366 --> 00:36:04,860 Eu vou. Vamos. 623 00:36:05,034 --> 00:36:06,943 - Tudo bem. - Tudo bem, tenha uma ótima viagem. 624 00:36:07,120 --> 00:36:08,947 - Como você está? - Leve tudo isso para baixo do convés. 625 00:36:09,122 --> 00:36:10,664 Tudo bem. Vamos. 626 00:36:10,915 --> 00:36:13,537 - Está tudo a bordo? - Não. 627 00:36:13,960 --> 00:36:15,620 Ryan? 628 00:36:17,089 --> 00:36:18,998 Marissa, o que você está fazendo aqui? 629 00:36:19,174 --> 00:36:22,341 Eu não poderia deixar você sair sem te dizer como eu realmente me sentia. 630 00:36:22,719 --> 00:36:23,751 OK. 631 00:36:23,929 --> 00:36:26,503 Você vê, eu não conseguia descobrir o porquê Fiquei com tanta raiva de você... 632 00:36:26,682 --> 00:36:29,766 ... e então percebi que é porque você está fazendo o que meu pai fez. 633 00:36:30,144 --> 00:36:32,635 Ele saiu e fugiu em um barco, e agora você também está... 634 00:36:32,813 --> 00:36:35,898 ... então acho que isso faz você tão covarde quanto ele. 635 00:36:38,861 --> 00:36:41,946 E quer saber, fugindo nunca o ajudou em nada. 636 00:36:57,089 --> 00:37:00,339 E se esta for a cama em que Julie e Luke fizeram sexo? 637 00:37:00,509 --> 00:37:03,261 - Um menino pode sonhar. - Você vai parar de espiar pela janela? 638 00:37:03,429 --> 00:37:05,920 Você não espia pelas janelas. Você espia eles. 639 00:37:06,307 --> 00:37:07,849 Você saberia. 640 00:37:10,645 --> 00:37:12,685 Taylor. Ela está vindo. 641 00:37:16,067 --> 00:37:17,348 Ei, vadia. 642 00:37:17,527 --> 00:37:20,777 Você estava esperando alguém mais alto, mais loira, com corte de cabelo de pajem? 643 00:37:20,947 --> 00:37:22,940 Bem-vindo ao Terrordome, Townsend. 644 00:37:23,116 --> 00:37:26,034 - Você está preso. - Para quê, exatamente? 645 00:37:26,745 --> 00:37:29,532 Um pouco de atividade extracurricular com Dean Hess. 646 00:37:29,707 --> 00:37:32,032 Sim, eu vi vocês dois se beijando no baile. 647 00:37:32,918 --> 00:37:33,998 E daí se fizéssemos? 648 00:37:36,631 --> 00:37:38,588 Ela seria uma ótima jogadora de pôquer. 649 00:37:38,758 --> 00:37:41,545 - A menos que você queira essa coisinha amajig... - Indiscrição. 650 00:37:41,719 --> 00:37:43,344 ...para ir a público... - E aí? 651 00:37:43,513 --> 00:37:46,383 ...temos algumas demandas, não é? - Sim. 652 00:37:46,558 --> 00:37:49,393 Começando com o levantamento da proibição de Ryan Atwood de Harbor. 653 00:37:49,561 --> 00:37:52,396 Você pode ir em frente e conte para quem você quiser. 654 00:37:52,564 --> 00:37:53,809 Ninguém vai acreditar em você. 655 00:37:55,567 --> 00:37:56,848 Ela é como um bloco de gelo. 656 00:37:57,027 --> 00:38:00,811 Você está disposto a apostar seu estridente pouca reputação nisso, Taylor Trash? 657 00:38:01,407 --> 00:38:06,069 Porque eu tenho uma boca enorme e uma lista de amigos ainda maior. 658 00:38:06,871 --> 00:38:08,910 Vê isso aqui? Ajudante. 659 00:38:09,081 --> 00:38:10,825 Walkie-talkie do século XXI. 660 00:38:11,000 --> 00:38:13,242 - Quem devemos transmitir primeiro? - E meu pai? 661 00:38:13,419 --> 00:38:15,875 Sim, dez e quatro, bom amigo. Então, o que vai ser? 662 00:38:16,047 --> 00:38:19,416 Você pode contar ao pai de Seth a verdade pervertida e salve sua bunda... 663 00:38:19,592 --> 00:38:21,585 ...ou você pode jogar os dados. 664 00:38:21,761 --> 00:38:24,252 Acabou e acabou. 665 00:38:36,485 --> 00:38:39,937 -Sandy, entre. - Obrigado por me encontrar no domingo. 666 00:38:40,448 --> 00:38:43,817 Eu entendo isso da natureza sub-reptícia do seu telefonema... 667 00:38:43,993 --> 00:38:45,902 ...você tem algo sério para discutir. 668 00:38:46,079 --> 00:38:48,617 Sub-reptício. Boa palavra. Não é à toa que o nomearam reitor. 669 00:38:49,123 --> 00:38:50,404 - Sim. - Não sei. 670 00:38:50,583 --> 00:38:54,284 Você classifica um sub-reptício relação aluno-professor é tão séria? 671 00:38:55,922 --> 00:39:00,169 Se você está aqui para fazer uma acusação, Sandy, então fique à vontade. 672 00:39:00,344 --> 00:39:02,087 Somos só nós dois, podemos conversar. 673 00:39:02,262 --> 00:39:03,591 De homem para homem. 674 00:39:04,348 --> 00:39:06,637 Por que falar quando uma foto vale a pena mil palavras. 675 00:39:06,809 --> 00:39:08,718 Ou um processo pesado. 676 00:39:10,020 --> 00:39:12,891 Desculpe, não estou acompanhando. 677 00:39:13,399 --> 00:39:16,815 A tecnologia é uma merda, reitor. 678 00:39:16,986 --> 00:39:18,730 Tenho dificuldade em acompanhar isso. 679 00:39:18,905 --> 00:39:21,312 Este cachorrinho é um telefone, ele navega na web... 680 00:39:21,491 --> 00:39:25,074 ...e, infelizmente para você, transmite fotos. 681 00:39:25,745 --> 00:39:28,996 Difícil enviar uma foto de algo isso nunca aconteceu. 682 00:39:29,166 --> 00:39:32,998 Então você está dizendo que não chegou muito perto para uma estudante no baile da escola? 683 00:39:34,755 --> 00:39:36,582 E essas fotos que tenho são falsas? 684 00:39:40,553 --> 00:39:44,087 Ela é uma garota agressiva. Ela tinha uma paixão de colegial... 685 00:39:44,265 --> 00:39:47,385 ...e no baile, ela se forçou em mim. 686 00:39:47,560 --> 00:39:49,351 E foi só um beijo. 687 00:39:49,520 --> 00:39:51,893 Eu não acho que o conselho verá isso como apenas um beijo. 688 00:39:52,065 --> 00:39:54,271 Além disso, não é o que a garota está dizendo. 689 00:39:55,193 --> 00:39:56,687 - Você falou com ela? - Sim. 690 00:39:56,861 --> 00:39:59,483 Ela me contou tudo. Ela não quer que isso vaze. 691 00:39:59,656 --> 00:40:03,155 E presumo que você também não, porque isso pode ser um verdadeiro assassino de carreira... 692 00:40:03,326 --> 00:40:05,118 ...e você parece ser um cara ambicioso. 693 00:40:08,665 --> 00:40:12,200 - O que você quer, Sandy? - Você expulsou Ryan desta escola. 694 00:40:12,378 --> 00:40:16,078 Eu quero que você o deixe entrar de volta com uma lousa limpa. 695 00:40:18,050 --> 00:40:20,720 Eu sugiro que você se arrume um desses... 696 00:40:20,887 --> 00:40:24,587 ... entre no craigslist e encontre-se outra posição na Costa Leste. 697 00:40:24,766 --> 00:40:26,046 Parece bom para você? 698 00:40:47,081 --> 00:40:48,741 Eu não a conhecia. 699 00:40:49,625 --> 00:40:51,417 - Moca? - Sim, obrigado. 700 00:40:51,586 --> 00:40:54,124 - Desnatado? Regular? - Regular. 701 00:40:54,297 --> 00:40:56,420 Entrei no meu carro quando o celular foi... 702 00:40:58,134 --> 00:41:01,088 - Cooper, você está bem? -Ryan saiu. 703 00:41:01,471 --> 00:41:02,965 - Ele se foi? - Espere, o que? 704 00:41:03,139 --> 00:41:06,840 Acabamos de aplicar um golpe que mudou vidas. Você está me dizendo que chegamos tarde demais? 705 00:41:07,310 --> 00:41:10,893 - O que você está falando? - Bem, isso não importa agora. 706 00:41:13,692 --> 00:41:15,601 Bem, isso é uma merda. 707 00:41:20,533 --> 00:41:23,285 Ei, é o retorno de o marinheiro não tão antigo. 708 00:41:27,290 --> 00:41:28,749 Ryan. 709 00:41:29,959 --> 00:41:31,751 Olha... 710 00:41:32,712 --> 00:41:35,203 ...Eu não sei qual é o meu futuro... 711 00:41:35,382 --> 00:41:38,252 ...mas eu sei que é com você. 712 00:41:39,177 --> 00:41:40,422 Aqui. 713 00:41:41,221 --> 00:41:43,261 Não em algum barco no meio do oceano. 714 00:41:47,061 --> 00:41:48,306 Eu amo isso. 715 00:41:51,273 --> 00:41:52,898 Ei, tenho boas notícias para você. 716 00:41:53,067 --> 00:41:55,309 Bem, tenho boas notícias, e tenho más notícias. 717 00:41:55,486 --> 00:41:58,606 - Sim, quais são as boas notícias? - A boa notícia é que você está de volta a Harbor. 718 00:41:59,157 --> 00:42:01,826 - Realmente? - Meu pai blefou com o reitor e ele cedeu. 719 00:42:01,993 --> 00:42:06,240 - E as más notícias? - Bem, você está de volta a Harbor, então... 720 00:42:08,667 --> 00:42:10,624 E...? 721 00:42:12,671 --> 00:42:14,913 Ah, você sabe o que, não se preocupe com isso. 722 00:42:15,090 --> 00:42:17,498 Minha expulsão foi apoiado pela comunidade. 723 00:42:17,676 --> 00:42:19,135 Com você, era apenas o reitor. 724 00:42:19,303 --> 00:42:22,138 Além disso, a escola pública não é tão ruim assim. Esta é uma boa notícia. 725 00:42:22,306 --> 00:42:23,717 - Eu penso que sim. - Sim, ela está certa. 726 00:42:23,891 --> 00:42:26,678 Você sabe, temos que conquistar nossas vitórias como eles vêm. 727 00:42:30,398 --> 00:42:34,099 Devo dizer, Ryan Atwood, pescador, Acho que isso é um bom ânimo para você. 728 00:42:34,277 --> 00:42:37,064 - Sim, você gosta disso? - Arranjei alguns outros trabalhos para você. 729 00:42:37,238 --> 00:42:39,646 Mas devo avisá-lo, eles são muito malucos. 730 00:42:39,824 --> 00:42:41,200 - OK. Tudo bem. - OK? 731 00:42:41,368 --> 00:42:43,028 Ryan Atwood, toureiro. 732 00:42:43,203 --> 00:42:46,038 Chapéu grande, tipo, calça justa e um casaquinho vermelho. 733 00:42:46,206 --> 00:42:48,413 - Mas eu não falo espanhol. - Nem os touros. 734 00:42:48,584 --> 00:42:50,826 - Ryan Atwood, caçador de recompensas. - Sim. 735 00:42:51,003 --> 00:42:54,502 Então você poderia ter uma besta e botas com biqueira de aço. Você gosta disso. 736 00:42:54,673 --> 00:42:56,631 O que você acha Ryan Atwood, covarde? 737 00:42:56,801 --> 00:42:58,674 - Isso pode ter sido duro. - Você acha? 738 00:42:58,844 --> 00:43:02,214 - Chamou sua atenção. - Ryan Atwood, fofo. 739 00:43:02,390 --> 00:43:03,967 - Fofo? - Fofo o quê? 740 00:43:04,142 --> 00:43:06,715 - Não vamos perguntar isso. - Vou explicar mais tarde. 741 00:43:07,444 --> 00:43:09,944 Sincronizar por vNaru