1 00:00:00,859 --> 00:00:02,107 Anteriormente em The O. C: 2 00:00:02,322 --> 00:00:05,364 - Você quer ser Presidente Social? - Talvez. 3 00:00:05,581 --> 00:00:07,293 - Não se mova. - Eu não roubei nada. 4 00:00:07,462 --> 00:00:10,219 Um mês de detenção. A menos que você queira desistir do seu parceiro? 5 00:00:10,429 --> 00:00:12,140 Eles vão ler o testamento de Caleb na sexta-feira. 6 00:00:12,351 --> 00:00:15,941 Pelo que você disse sobre seu pai, Aposto que ele planejou uma surpresa para você. 7 00:00:16,154 --> 00:00:17,984 - Caleb Nichol estava falido. - Quebrado? 8 00:00:18,201 --> 00:00:20,447 Ryan e eu não vamos para Harbor, mas tudo ficará bem. 9 00:00:20,625 --> 00:00:22,039 Pelo menos vocês têm um ao outro. 10 00:00:22,213 --> 00:00:24,543 Se vocês ficarem juntos, tudo ficará bem. 11 00:00:25,013 --> 00:00:26,926 - Negócio? - Negócio. 12 00:00:35,669 --> 00:00:37,082 União de Newport. 13 00:00:37,257 --> 00:00:40,430 Resposta do Condado de Orange à educação pública. 14 00:00:40,600 --> 00:00:43,523 - O estacionamento parece espaçoso. - Sim. E bem iluminado. 15 00:00:43,692 --> 00:00:45,320 Você sabe, à noite, com as luzes. 16 00:00:45,489 --> 00:00:47,700 Além disso, você está em uma colina. Provavelmente pegará uma boa brisa. 17 00:00:47,871 --> 00:00:50,331 Isso é importante. Uma boa brisa pode fazer a diferença. 18 00:00:50,504 --> 00:00:52,631 Cale a boca sobre a brisa. Você não está ajudando. 19 00:00:52,802 --> 00:00:55,892 Você acha que as luzes do estacionamento estão fazendo ela se sentir melhor? 20 00:00:56,061 --> 00:00:59,187 - Pessoal, vai ficar tudo bem. - Tem certeza que é isso que você quer? 21 00:00:59,363 --> 00:01:00,860 Eu realmente não tenho escolha. 22 00:01:01,034 --> 00:01:04,825 Mesmo que eu não tivesse sido expulso de Harbor, minha mãe não pode pagar uma escola particular. 23 00:01:05,004 --> 00:01:07,416 Bem, eu te disse, você sempre pode estudar em casa comigo. 24 00:01:07,595 --> 00:01:10,637 Eu sei, mas eu realmente acho isso vai ficar bem. 25 00:01:10,813 --> 00:01:12,643 Honestamente, é bom estar em algum lugar... 26 00:01:12,819 --> 00:01:15,778 ...onde todo mundo não sabe cada detalhe da sua vida. 27 00:01:15,953 --> 00:01:19,125 - Você não precisa ficar sempre olhando. - Eu pude ver isso. 28 00:01:21,302 --> 00:01:24,891 - Ok, eu vou. - Tudo bem, vou buscá-lo esta tarde. 29 00:01:37,683 --> 00:01:39,976 Parece que ela está no lugar errado. 30 00:01:42,739 --> 00:01:46,161 - De onde ela veio? - Provavelmente uma dessas garotas ricas. 31 00:01:46,333 --> 00:01:48,709 Confira a Barbie de Newport. 32 00:01:53,813 --> 00:01:56,653 E esse foi o último eles já a viram. 33 00:02:36,114 --> 00:02:38,444 Aqui está você, meu pequeno especialista em cadeira social. 34 00:02:38,622 --> 00:02:41,831 Obrigado. Não coloque isso aí. Esse é o pedido do catering para sábado. 35 00:02:42,591 --> 00:02:44,838 E esses são meus cálculos para os streamers. 36 00:02:45,349 --> 00:02:47,512 Você pode colocá-lo lá no contrato do DJ. 37 00:02:47,857 --> 00:02:50,649 Tenho certeza Dr. Bootyopolis não me importaria de um pouco de café. 38 00:02:52,704 --> 00:02:56,127 Você sabe, eu sempre pensei que Cadeira Social era uma posição cerimonial... 39 00:02:56,298 --> 00:02:58,093 ...como a rainha ou presidente do Rose Bowl. 40 00:02:58,262 --> 00:02:59,509 Como Marissa fez tudo isso? 41 00:02:59,683 --> 00:03:01,144 Cohen. 42 00:03:01,313 --> 00:03:03,475 Fiz um passeio por vestiário masculino ontem à noite. 43 00:03:03,653 --> 00:03:06,695 Estou surpreso que toda a equipe de atletismo não tem pé de trincheira. 44 00:03:07,247 --> 00:03:08,827 Então vejo você lá às 3. 45 00:03:09,002 --> 00:03:12,258 Ok. Tem certeza de que isso é detenção? Tem mais de... 46 00:03:12,428 --> 00:03:13,890 ...uma sensação de liberação do trabalho. 47 00:03:14,058 --> 00:03:17,433 Como eu disse, você desiste da pessoa quem te ajudou a roubar a cabana tiki... 48 00:03:17,610 --> 00:03:20,451 ...e isso pode ser mais fácil. Em vocês dois. 49 00:03:20,619 --> 00:03:23,031 Desculpe. Era só eu. 50 00:03:23,210 --> 00:03:24,790 Três horas. 51 00:03:24,965 --> 00:03:26,760 Começaremos pelos banheiros. 52 00:03:29,311 --> 00:03:31,307 - Você tem que me deixar contar a ele. - Sem chance. 53 00:03:31,484 --> 00:03:34,443 Ele ainda está chateado porque Ryan humilhou-o no carnaval. 54 00:03:34,618 --> 00:03:37,660 Esta é a minha decisão. Você planeja a dança, você deixa os banheiros comigo. 55 00:03:40,259 --> 00:03:43,052 - Eu esperava que isso soasse mais heróico. - Eu entendi. Tudo bem. 56 00:03:45,984 --> 00:03:47,446 Ei, aí está você. 57 00:03:47,614 --> 00:03:50,704 Acabei de falar ao telefone com seu tutor. Ela tem um ótimo currículo. 58 00:03:50,873 --> 00:03:52,585 Ensinou os filhos de Stallone. 59 00:03:53,172 --> 00:03:57,343 Este é um momento estranho, mas o que você pensa em eu ir para Newport Union? 60 00:03:57,685 --> 00:03:59,847 União de Newport. Com Marissa. 61 00:04:00,025 --> 00:04:01,736 Aulas particulares são muito caras. 62 00:04:01,905 --> 00:04:05,031 - Estudei em escola pública. - Ryan, Ryan... 63 00:04:05,207 --> 00:04:06,704 Ela está passando por um momento difícil. 64 00:04:06,878 --> 00:04:08,791 Caleb não deixou nada para eles. O pai dela foi embora. 65 00:04:08,968 --> 00:04:11,891 - Nem é sua responsabilidade. - Tudo bem, por que preciso de um motivo? 66 00:04:12,060 --> 00:04:14,556 Você precisa se concentrar colocando sua vida de volta nos trilhos. 67 00:04:14,902 --> 00:04:18,242 Você precisa começar a pensar sobre a faculdade e sobre os SATs. 68 00:04:18,412 --> 00:04:20,242 Tudo bem? 69 00:04:20,752 --> 00:04:22,998 - Tudo bem. - É isso, garoto. 70 00:04:43,861 --> 00:04:45,941 - Ei. - Ei. 71 00:04:46,117 --> 00:04:47,614 Um pouco de jardinagem matinal? 72 00:04:47,789 --> 00:04:49,750 Ah, pensei em colocar um jardim de ervas. 73 00:04:50,589 --> 00:04:53,679 Dr. Woodruff diz que devemos confrontar nossos medos. A minha é a minha comida. 74 00:04:53,848 --> 00:04:57,473 - O meu também. - Vamos enfrentar minha culinária juntos. 75 00:04:57,651 --> 00:05:00,147 Se isso não funcionar, pago o jantar. 76 00:05:00,325 --> 00:05:01,608 Vou tomar um banho. 77 00:05:04,713 --> 00:05:07,720 Você sabe, você não parece tão limpo. 78 00:05:07,889 --> 00:05:09,220 - Você acha? - Não. 79 00:05:09,393 --> 00:05:11,889 Eu... acabei de tomar banho. 80 00:05:21,428 --> 00:05:23,675 Eu te disse o quão feliz Eu estou, você está de volta? 81 00:05:23,852 --> 00:05:26,430 Sim. E eu gosto de ouvir isso. 82 00:05:32,126 --> 00:05:34,801 -Julie Cooper-Nichol? - Sim. Posso te ajudar? 83 00:05:35,636 --> 00:05:39,558 Esta casa e seu conteúdo estão sendo apreendidos para pagamento de dívidas. 84 00:05:39,941 --> 00:05:42,651 Você tem 48 horas para desocupar o local. 85 00:05:42,824 --> 00:05:44,369 Desculpe. 86 00:06:07,842 --> 00:06:10,517 - Você não acabou de me encontrar. - Desculpe, eu não estava olhando. 87 00:06:10,684 --> 00:06:13,607 Eu deveria apenas ver você chegando e se afastar, princesa? 88 00:06:14,946 --> 00:06:17,822 Não, é meu primeiro dia e ainda não sei o que fazer. 89 00:06:17,997 --> 00:06:19,375 Tudo bem, vou deixar você ir. 90 00:06:19,543 --> 00:06:22,383 - Diga-me que você se acha melhor que eu. - O que? 91 00:06:22,552 --> 00:06:25,475 Diga-me que você acha que é melhor que eu e eu vou deixar você ir. 92 00:06:26,396 --> 00:06:28,440 - Eu não. - Então agora você está mentindo para mim? 93 00:06:28,611 --> 00:06:30,156 Então você também acha que sou estúpido? 94 00:06:30,324 --> 00:06:33,534 Olá, Heather. Você está recebendo um novo aluno? 95 00:06:33,709 --> 00:06:35,706 Posso assumir se você quiser. 96 00:06:37,554 --> 00:06:39,099 Qualquer que seja. 97 00:06:40,938 --> 00:06:43,101 Obrigado. Eu não sei por que ela está interessada em mim. 98 00:06:43,279 --> 00:06:44,942 Meu palpite é a bolsa... 99 00:06:45,619 --> 00:06:46,950 ...e os sapatos. 100 00:06:47,123 --> 00:06:51,878 E o colar Chanel provavelmente não é ajudando também, mas é apenas um palpite. 101 00:06:52,388 --> 00:06:55,015 De qualquer forma, bem-vindo ao Newport Union. 102 00:06:55,188 --> 00:06:57,649 - Eu sou Casey. -Marissa Cooper. 103 00:06:57,821 --> 00:06:59,948 Você é a primeira pessoa legal Na verdade eu conheci. 104 00:07:00,119 --> 00:07:01,782 E eu nem sou tão legal. 105 00:07:19,091 --> 00:07:21,801 Ei, Beth, isso é suposto ser um octógono. 106 00:07:22,225 --> 00:07:23,806 Oito lados. Não três. 107 00:07:35,180 --> 00:07:36,427 Você precisa de alguma coisa? 108 00:07:36,935 --> 00:07:41,570 Oi. Pensei em ver se você precisava qualquer ajuda com a dança. 109 00:07:42,242 --> 00:07:43,442 Não. 110 00:07:43,621 --> 00:07:46,164 Ok, Summer, olhe. 111 00:07:46,337 --> 00:07:47,882 Eu sei que posso ser uma dor. 112 00:07:48,050 --> 00:07:51,640 Uma dor? Taylor, você encenou um jogo de poder no Carnaval Inicial. 113 00:07:51,811 --> 00:07:54,307 Você tagarelou com o reitor e fez com que Ryan fosse expulso. 114 00:07:54,486 --> 00:07:57,160 - Eu não tenho amigos. - Bem, caramba, é um choque. 115 00:07:57,327 --> 00:07:59,240 Eu sei. E a culpa é minha. eu... 116 00:07:59,417 --> 00:08:02,209 Eu não confio nas pessoas e então tento controlá-los... 117 00:08:02,384 --> 00:08:04,594 ...o que os afasta... 118 00:08:04,766 --> 00:08:06,013 ...logo, sem amigos. 119 00:08:07,357 --> 00:08:09,935 - Estou trabalhando nisso com meu terapeuta. - Não desista. 120 00:08:10,115 --> 00:08:12,527 Mas eu decidi que este ano ia ser diferente. 121 00:08:12,705 --> 00:08:15,462 Eu pensei que se eu fosse Presidente Social então as pessoas iriam gostar de mim... 122 00:08:15,631 --> 00:08:19,220 ...mas eu estraguei tudo como sempre. 123 00:08:19,726 --> 00:08:21,556 Ok, é aqui que Sinto pena de você? 124 00:08:21,982 --> 00:08:24,228 Ok, olhe. 125 00:08:24,406 --> 00:08:26,949 Tenho certeza que as pessoas escrevem poemas em prosa no seu anuário... 126 00:08:27,122 --> 00:08:29,249 ...sobre que amigo incrível você é. 127 00:08:29,421 --> 00:08:32,761 Você sabe o que eu ganho? "Tenha um bom verão." 128 00:08:32,931 --> 00:08:34,428 Mas é meu último ano. 129 00:08:34,602 --> 00:08:37,395 E eu queria mais. 130 00:08:37,569 --> 00:08:41,907 Eu quero que alguém escreva, "Estou feliz por finalmente ter conhecido você." 131 00:08:47,222 --> 00:08:49,219 Vá mostrar a Beth o que é um octógono. 132 00:08:49,688 --> 00:08:52,980 Oh, Deus, ela é uma idiota, não é? 133 00:08:55,622 --> 00:08:58,582 Sim, veja, esse é o tipo de coisa Eu tenho que ficar sob controle. 134 00:09:07,532 --> 00:09:11,323 Ou você é o pior ladrão de todos os tempos ou é seu primeiro dia. 135 00:09:11,501 --> 00:09:13,712 Não me lembro qual armário é meu. 136 00:09:13,883 --> 00:09:16,379 Bem, provavelmente não é esse, porque isso é meu. 137 00:09:16,558 --> 00:09:18,554 - Certo. Desculpe. - Está tudo bem. 138 00:09:18,731 --> 00:09:21,737 O vice-diretor tem as atribuições. Eu acompanho você até lá. 139 00:09:21,907 --> 00:09:25,032 Ganhei muita experiência sendo enviada para a sala do vice-diretor. 140 00:09:25,542 --> 00:09:27,420 Obrigada, mas meu namorado vai aparecer. 141 00:09:27,590 --> 00:09:30,930 - Bem, você pode jogar seus livros aqui. - Obrigado. 142 00:09:31,100 --> 00:09:32,811 - Eu sou Marissa. - Prazer em conhecê-lo, eu... 143 00:09:32,981 --> 00:09:34,228 Johnny. 144 00:09:34,401 --> 00:09:35,779 - Ei. - Olá, Johnny. 145 00:09:36,533 --> 00:09:38,113 E aí? 146 00:09:39,416 --> 00:09:41,793 - Vocês. - Desculpe. 147 00:09:41,965 --> 00:09:43,676 Estou bem. 148 00:09:44,514 --> 00:09:45,976 Esta é Casey, minha namorada. 149 00:09:46,144 --> 00:09:49,270 Ah, sim, na verdade, nós nos conhecemos. Vejo que você sobreviveu ao primeiro dia. 150 00:09:51,660 --> 00:09:54,156 Acho que machuquei alguma coisa. 151 00:09:54,334 --> 00:09:56,830 E esse é Dennis. 152 00:09:56,911 --> 00:09:59,537 Criança. Todo mundo me chama de Chili. 153 00:10:00,338 --> 00:10:01,669 Ninguém o chama de Chili. 154 00:10:01,842 --> 00:10:03,553 Não se você continuar dizendo isso às pessoas. 155 00:10:03,723 --> 00:10:06,682 Estou tentando conseguir um apelido, alça, gancho. 156 00:10:06,857 --> 00:10:09,435 Você quer vir conosco? Vamos pegar algo para comer. 157 00:10:09,615 --> 00:10:11,908 - Marissa está esperando o namorado. - Namorado? 158 00:10:12,080 --> 00:10:14,790 Isso vai ser um problema para mim, porque eu te amo. 159 00:10:15,716 --> 00:10:18,639 - Eu caio rápido e forte. - Em um skate. 160 00:10:20,563 --> 00:10:22,643 Ei, e se nós apenas te deu uma carona para casa? 161 00:10:22,820 --> 00:10:25,826 Sim, você não preferiria vem amanhã conhecendo algumas pessoas? 162 00:10:25,996 --> 00:10:28,491 Mesmo que um deles seja Chili? 163 00:10:28,670 --> 00:10:30,714 Ei, o apelido está pegando. 164 00:10:32,180 --> 00:10:33,975 Vamos, o que você diz? 165 00:10:35,858 --> 00:10:37,688 Sim, ok, deixe-me fazer uma ligação. 166 00:10:46,305 --> 00:10:49,514 - Ei. - Sou eu. Eu ia ver se você tinha ido embora. 167 00:10:50,484 --> 00:10:53,740 Algumas pessoas me pediram para pegar comida e eu deveria tentar fazer amigos. 168 00:10:53,910 --> 00:10:56,453 Mas se você já saiu, então... 169 00:10:58,340 --> 00:11:00,918 - Ryan? - Vá em frente. Eu estava entrando no carro. 170 00:11:01,098 --> 00:11:02,761 - Tem certeza que? - Yeah, yeah. 171 00:11:02,936 --> 00:11:05,646 - Me ligue mais tarde, ok? - OK. 172 00:11:05,820 --> 00:11:07,400 Tchau. 173 00:11:08,452 --> 00:11:09,783 Tudo bem. 174 00:11:31,660 --> 00:11:33,407 Bom dia. Você tem um segundo? 175 00:11:33,582 --> 00:11:35,995 Sim. Claro, o que houve? 176 00:11:37,134 --> 00:11:40,926 Como você gostaria de ficar com o verão por alguns dias? 177 00:11:41,313 --> 00:11:43,524 Claro. Algum motivo? 178 00:11:43,695 --> 00:11:45,192 Ah, é uma bagunça. 179 00:11:45,367 --> 00:11:47,910 Eu disse ao advogado de Caleb que estávamos pensando em se mudar. 180 00:11:48,083 --> 00:11:51,958 Ele pensou que isso significava que tínhamos um lugar, então ele colocou esta casa à venda. 181 00:11:52,136 --> 00:11:55,096 - Estamos sendo expulsos, não estamos? - Claro que não, é só... 182 00:11:55,271 --> 00:11:57,600 Mãe, Caleb estava falido. 183 00:11:57,778 --> 00:12:01,486 Faz sentido que teríamos que vender tudo. Você não precisa me proteger. 184 00:12:02,166 --> 00:12:05,338 Então estaria tudo bem se você ficasse até voltarmos a ficar de pé? 185 00:12:05,509 --> 00:12:09,264 Vamos nos levantar e vamos use sapatos muito caros quando o fizermos. 186 00:12:09,771 --> 00:12:12,017 - Eu confio em você. - Você faz? 187 00:12:12,696 --> 00:12:14,324 Eu sei que tivemos nossas diferenças... 188 00:12:14,493 --> 00:12:17,286 ...mas se há uma coisa que direi é, você é um sobrevivente. 189 00:12:17,460 --> 00:12:19,753 Então, se você disser que vamos conseguir, Eu acredito em você. 190 00:12:20,260 --> 00:12:22,838 Querida, obrigado. 191 00:12:23,018 --> 00:12:24,848 Claro. 192 00:12:25,233 --> 00:12:29,285 Além disso, você deve ter salvo muito dinheiro ao longo dos anos, certo? 193 00:12:29,453 --> 00:12:30,950 Claro. 194 00:12:32,170 --> 00:12:34,499 - Olá. - Oi. 195 00:12:34,677 --> 00:12:36,638 -Kirsten Cohen? - Sim. 196 00:12:36,808 --> 00:12:39,768 - Estes são para você. - Obrigado. 197 00:12:51,726 --> 00:12:54,305 Obrigado por me deixar ficar com você com tal aviso tardio. 198 00:12:54,484 --> 00:12:57,159 Você sabe, eu sempre quis uma irmã. 199 00:12:57,326 --> 00:13:00,036 Cohen teve Ryan como irmão, faz sentido que eu entenda você. 200 00:13:00,209 --> 00:13:01,374 Ah, meu Deus, Ryan. 201 00:13:01,547 --> 00:13:03,590 Eu deveria estar tendo café da manhã com ele. 202 00:13:03,761 --> 00:13:05,674 Eu esqueci totalmente. 203 00:13:08,849 --> 00:13:11,475 - Ei. - Eu sou uma namorada terrível. 204 00:13:11,691 --> 00:13:14,269 - Não. - Ei. Este é o meu topo. 205 00:13:14,449 --> 00:13:15,946 Eu sabia que você tinha isso. 206 00:13:16,580 --> 00:13:17,911 - Você está com o verão? - Sim. 207 00:13:18,084 --> 00:13:20,461 - Minha mãe e eu estamos sendo expulsos. - O que? 208 00:13:20,633 --> 00:13:24,223 Descobrimos esta manhã, e é por isso Tive que fazer as malas e me mudar para a casa de Summer. 209 00:13:24,394 --> 00:13:26,438 Eu esqueci completamente do café da manhã. 210 00:13:26,609 --> 00:13:29,901 Está tudo bem. Com tudo que você está indo através, não se preocupe comigo. 211 00:13:30,077 --> 00:13:32,121 Apenas... 212 00:13:32,376 --> 00:13:34,586 Eu não sei, Vou buscá-lo esta tarde. 213 00:13:34,758 --> 00:13:36,469 OK. Obrigado. 214 00:13:38,895 --> 00:13:41,141 O que mais meu do you have in here? 215 00:13:42,781 --> 00:13:44,694 - Olá. -Kirsten, é Charlotte. 216 00:13:44,870 --> 00:13:46,748 Oh, hey, Charlotte. Como vai você? 217 00:13:46,918 --> 00:13:50,626 Estou sentado aqui olhando para o lago e desejando que meu amigo estivesse aqui para compartilhá-lo. 218 00:13:51,640 --> 00:13:55,063 - As flores ficaram lindas, obrigado. - Ah, que bom que você gostou deles. 219 00:13:55,234 --> 00:13:57,812 Estarei na área, Eu esperava que pudéssemos nos encontrar. 220 00:13:57,992 --> 00:13:59,454 Lunch or coffee? 221 00:13:59,622 --> 00:14:01,202 Ah, o almoço parece ótimo. 222 00:14:01,377 --> 00:14:03,920 Ótimo. Que tal o Newport Bay Yacht Club? 223 00:14:04,093 --> 00:14:06,589 Parece ótimo. Vejo você amanhã. Let's say 1:00? 224 00:14:06,768 --> 00:14:08,728 Perfeito. Tchau. 225 00:14:11,907 --> 00:14:13,535 Finalmente. 226 00:14:14,373 --> 00:14:16,203 É melhor ela passar com esse dinheiro. 227 00:14:16,379 --> 00:14:18,174 Confie em mim, ela vai. 228 00:14:18,343 --> 00:14:21,683 - E ela adorava suas flores. - Certo. 229 00:14:24,277 --> 00:14:28,234 Eu realmente não tenho tempo para te ensinar agora no momento, mas... 230 00:14:32,676 --> 00:14:34,922 - Verão. - Espere, só um segundo. 231 00:14:35,100 --> 00:14:37,227 Fiquei acordado a noite toda repassando o orçamento da dança. 232 00:14:37,398 --> 00:14:39,359 Eu não sei como a escola espera que nós... 233 00:14:39,529 --> 00:14:41,656 - Venha aqui. - O que você está fazendo? 234 00:14:41,828 --> 00:14:46,165 Ok, se eu te contar isso, você não ouviu isso de mim, ok? 235 00:14:46,341 --> 00:14:47,754 Quer dizer, isso tem que ser secreto. 236 00:14:47,929 --> 00:14:51,601 Estou falando de Garganta Profunda antes de ele ir público para lucrar com o grande negócio do livro. 237 00:14:51,773 --> 00:14:53,187 O que você está falando? 238 00:14:54,364 --> 00:14:58,120 Eu estava passando pela sala dos professores, e ouvi Dean Hess dizendo ao Dr. Kim... 239 00:14:58,292 --> 00:15:00,753 ...que ele sabia que Seth não tinha roubou a cabana tiki sozinho. 240 00:15:00,925 --> 00:15:02,672 O que, aliás, eu o perdôo. 241 00:15:02,847 --> 00:15:04,261 -Taylor. - OK. 242 00:15:04,435 --> 00:15:09,237 Mas se Seth não contasse a ele no final do dia quem era a outra pessoa... 243 00:15:09,408 --> 00:15:10,739 ...ele iria suspendê-lo. 244 00:15:11,790 --> 00:15:15,332 - Oh meu Deus. Você está falando sério? - Qual é o problema? 245 00:15:16,094 --> 00:15:17,508 Ah, ei. 246 00:15:17,933 --> 00:15:20,429 Taylor estava me dizendo... 247 00:15:20,816 --> 00:15:23,395 ...que o Dr. Bootyopolis foi encontrado em um site pedófilo. 248 00:15:23,574 --> 00:15:25,986 Temos que substituí-lo. Taylor, você sabe, bom trabalho. 249 00:15:26,165 --> 00:15:27,912 Sim, não há problema. Vejo você mais tarde. 250 00:15:28,087 --> 00:15:30,048 - OK. - OK. 251 00:15:30,428 --> 00:15:32,555 Eu ainda não consigo acreditar você está deixando ela ajudar. 252 00:15:33,186 --> 00:15:34,563 Você sabe, ela não é tão ruim. 253 00:15:34,732 --> 00:15:36,229 Um site pedófilo? 254 00:15:36,821 --> 00:15:38,818 O que ela estava fazendo nisso? 255 00:15:43,591 --> 00:15:46,134 Apenas me dê alguns minutos. A quiche está quase pronta. 256 00:15:46,307 --> 00:15:48,268 A quiche? Para o almoço? 257 00:15:48,981 --> 00:15:51,311 Eu poderia me acostumar com isso. 258 00:15:52,993 --> 00:15:56,535 - Está tudo bem? - Sim. Sim. 259 00:15:57,506 --> 00:15:59,717 Escute, eu adiei isso o maior tempo possível... 260 00:15:59,888 --> 00:16:03,846 ...mas realmente temos que tomar uma decisão sobre o Grupo Newport. 261 00:16:04,025 --> 00:16:05,403 OK. 262 00:16:05,571 --> 00:16:06,902 Qual é a situação? 263 00:16:07,076 --> 00:16:09,156 Eu fiz o meu melhor para ficar por dentro das coisas... 264 00:16:09,332 --> 00:16:13,088 ...mas os problemas financeiros de Caleb deixaram um enorme buraco na empresa. 265 00:16:13,260 --> 00:16:15,554 Em breve tudo o que restará é o nome. 266 00:16:15,726 --> 00:16:17,888 Quanto tempo antes de entrarmos em default em nossos empréstimos? 267 00:16:18,066 --> 00:16:21,572 Seis semanas. Não é tarde demais para resgatá-lo, se é isso que você quer. 268 00:16:21,743 --> 00:16:24,916 Poderíamos vender alguns ativos, reestruturar a dívida. 269 00:16:25,086 --> 00:16:27,927 - Opção dois? - Venda tudo e vá embora. 270 00:16:28,095 --> 00:16:29,640 Estou atrás de você de qualquer maneira. 271 00:16:29,809 --> 00:16:33,065 E só para você saber, esta família está bem financeiramente. 272 00:16:33,235 --> 00:16:36,242 Então não tome essa decisão pensando que precisamos da sua renda. 273 00:16:36,411 --> 00:16:37,694 Nós não. 274 00:16:39,921 --> 00:16:42,132 É hora de deixar isso para lá. 275 00:16:43,223 --> 00:16:45,469 Eu cuidarei de tudo. 276 00:16:53,544 --> 00:16:55,255 Entre. 277 00:16:56,846 --> 00:16:58,473 Reitor Hess? 278 00:17:01,150 --> 00:17:02,945 Oi. 279 00:17:03,991 --> 00:17:05,654 Olha, eu... 280 00:17:05,955 --> 00:17:09,413 Ajudei Seth a roubar aquela cabana tiki. Ou peça emprestado. Qualquer que seja. 281 00:17:09,591 --> 00:17:13,132 - Tive a sensação de que você ajudou. - Ajudou? Por favor, eu fiz todo o trabalho. 282 00:17:13,310 --> 00:17:16,602 Velhos braços de macarrão, ele nem conseguia levantar uma folha de palmeira sem... 283 00:17:17,614 --> 00:17:19,658 De qualquer forma, essa é a verdade. 284 00:17:19,829 --> 00:17:23,419 Você sabe, verão, com isso em seu registro... 285 00:17:23,590 --> 00:17:27,012 ...eu não posso permitir que você permanecer como Presidente Social. 286 00:17:27,685 --> 00:17:31,393 Espere, olhe, por favor, Eu realmente aprendi a amar esse trabalho. 287 00:17:34,706 --> 00:17:37,998 Espere um segundo, quem me substituiria? 288 00:17:38,258 --> 00:17:39,671 Taylor? 289 00:17:39,971 --> 00:17:42,978 Bem, Taylor é bastante qualificado para a posição. 290 00:17:43,147 --> 00:17:44,858 Vou contar a ela que você a sugeriu. 291 00:17:48,496 --> 00:17:51,122 Eu sou um idiota. 292 00:17:51,546 --> 00:17:53,626 Você nunca iria suspender Seth, você estava? 293 00:17:53,803 --> 00:17:55,264 Você está atrasado para a aula, Summer. 294 00:17:58,901 --> 00:18:00,862 -Sandy. -Júlia. 295 00:18:01,032 --> 00:18:03,278 Sente-se. O que posso fazer para você? 296 00:18:03,456 --> 00:18:07,331 Oh, é uma coisa tão pequena, realmente, apenas... 297 00:18:07,509 --> 00:18:10,719 Quais são exatamente as regras sobre empréstimos a dirigentes de empresas? 298 00:18:10,894 --> 00:18:13,224 Neste caso, ex-oficiais? 299 00:18:13,369 --> 00:18:15,115 Você quer um empréstimo do Grupo Newport. 300 00:18:15,542 --> 00:18:18,382 Eu poderia pagar dentro de um ano, no máximo. Dois, lá fora. 301 00:18:18,550 --> 00:18:21,842 Bem, primeiro, você não pode aceitar empréstimos pessoais de uma empresa. 302 00:18:22,019 --> 00:18:23,432 As pessoas vão para a prisão por isso. 303 00:18:23,607 --> 00:18:29,241 Em segundo lugar, dentro de algumas semanas, não haverá serei mais um Grupo Newport. 304 00:18:29,917 --> 00:18:32,709 - O que? - Kirsten não vai voltar ao trabalho... 305 00:18:32,884 --> 00:18:35,462 ...então vamos liquidar a empresa. 306 00:18:36,352 --> 00:18:38,432 É... é... 307 00:18:38,609 --> 00:18:40,985 Está tudo realmente acabando. 308 00:18:41,659 --> 00:18:44,785 Ei, me perdoe por perguntar... 309 00:18:46,089 --> 00:18:48,763 ...mas onde você está? Kirsten e eu poderíamos te emprestar... 310 00:18:48,930 --> 00:18:50,558 Não, não. 311 00:18:51,229 --> 00:18:54,818 O empréstimo foi apenas por conveniência, para dar entrada em uma casa. 312 00:18:54,990 --> 00:18:57,319 Eu achei esse lugar realmente ótimo na praia. 313 00:18:57,497 --> 00:19:00,337 Vou apenas vender algumas ações, você sabe. Eu tenho muito de qualquer maneira. 314 00:19:01,592 --> 00:19:03,137 Você volta para sua liquidação. 315 00:19:03,305 --> 00:19:06,265 Por favor, diga a Kirsten que passarei por aqui em breve, Eu prometo. 316 00:19:06,440 --> 00:19:08,103 Claro. 317 00:19:15,965 --> 00:19:17,296 - Verão. - Não. 318 00:19:17,469 --> 00:19:20,642 Então você sabe, você e seu amigo, o reitor, pode ter vencido esta rodada... 319 00:19:20,812 --> 00:19:22,559 ...mas a guerra não acabou. 320 00:19:23,821 --> 00:19:28,825 Bem, a menos que você tenha uma estratégia de saída, nem saia do barco. 321 00:19:29,170 --> 00:19:30,833 Eu sou um atoleiro humano. 322 00:19:33,516 --> 00:19:35,560 O que é um atoleiro? 323 00:19:36,901 --> 00:19:39,112 Olá? Qualquer um? 324 00:19:39,283 --> 00:19:40,614 Atoleiro? 325 00:19:42,375 --> 00:19:45,132 - e ela disse apenas encontre-a aqui. Não sei se eu... 326 00:19:47,641 --> 00:19:49,553 Você está pensando em ir? 327 00:19:51,067 --> 00:19:54,525 - Não sei. Tem um tema? - Tema? 328 00:19:54,703 --> 00:19:57,959 Sim, como "Winter Wonderland" ou "Submarino". 329 00:19:58,422 --> 00:20:00,050 Acho que o tema é... 330 00:20:00,219 --> 00:20:03,760 ...academia escolar, saco de pretzels e Chili aumenta o ponche. 331 00:20:03,938 --> 00:20:07,360 - Praticamente o mesmo tema todos os anos. - Acho que não irei então. 332 00:20:08,117 --> 00:20:09,912 Não porque não tenha um tema. 333 00:20:10,081 --> 00:20:13,622 Não, olhe, eu sei que fiz parecer tipo, não é muito divertido... 334 00:20:13,800 --> 00:20:16,212 ...porque não é, mas você deveria ir, realmente. 335 00:20:16,391 --> 00:20:19,433 Dennis, Casey e eu vamos. Não nos divertiremos todos juntos. 336 00:20:20,068 --> 00:20:21,815 Com licença. 337 00:20:21,991 --> 00:20:24,665 Ei, eu só queria me desculpar sobre ontem. 338 00:20:24,832 --> 00:20:27,792 - Eu... eu estava agindo como um idiota. - Não se preocupe com isso. 339 00:20:28,384 --> 00:20:30,261 Então você não vai atirar em mim? 340 00:20:33,190 --> 00:20:35,816 Não foi por isso que você foi expulso daquela escola particular? 341 00:20:36,073 --> 00:20:37,701 Porque você atirou em alguém? 342 00:20:47,063 --> 00:20:48,976 Marissa. 343 00:20:49,571 --> 00:20:51,068 Não dê ouvidos a ela. 344 00:20:51,242 --> 00:20:53,322 Por que? Ela está certa. 345 00:20:53,499 --> 00:20:56,755 É por isso que estou aqui, e agora todo mundo vai saber. 346 00:20:57,427 --> 00:21:00,636 Sim, bem, todo mundo já meio que sabia. 347 00:21:01,606 --> 00:21:05,777 Eu apenas pensei que se eu viesse aqui, então talvez eu tivesse uma segunda chance. 348 00:21:07,916 --> 00:21:11,838 Olha, eu vi a notícia. 349 00:21:12,011 --> 00:21:14,685 Eu sei que você fez o que tinha que fazer. 350 00:21:15,647 --> 00:21:18,653 Eles disseram que você salvou a vida de alguém naquela noite. 351 00:21:19,157 --> 00:21:20,784 Poucas pessoas fariam isso. 352 00:21:35,663 --> 00:21:36,994 Vamos, vamos encontrar Casey. 353 00:21:37,167 --> 00:21:39,330 - O que está acontecendo? - Ryan. 354 00:21:39,508 --> 00:21:41,504 Ei. O que está errado? O que você fez com ela? 355 00:21:41,681 --> 00:21:43,974 Nada. Estou bem. 356 00:21:44,146 --> 00:21:45,976 - Este é o meu... - Namorado, estou supondo. 357 00:21:54,635 --> 00:21:56,430 OK. Vejo vocês mais tarde. 358 00:21:56,599 --> 00:21:58,929 -Johnny. - É legal. 359 00:22:02,240 --> 00:22:03,952 Ele estava apenas tentando ser legal. 360 00:22:11,849 --> 00:22:12,882 - Ei. - Ei. 361 00:22:13,060 --> 00:22:17,778 Dead or Alive tocando no Lido. Você, eu, banho de sangue da Yakuza. Estamos lá. 362 00:22:17,992 --> 00:22:19,572 Sim, não posso. 363 00:22:19,747 --> 00:22:22,504 Senhorita Reed realmente me carregou com muito trabalho, então... 364 00:22:22,672 --> 00:22:25,714 Não estou comprando. Parece que conseguimos uma coisa emocional acontecendo. 365 00:22:25,889 --> 00:22:28,183 Tudo bem. Vamos, amigo, prepare-se. 366 00:22:28,355 --> 00:22:30,685 Um pouco à moda antiga de Seth-Ryan. 367 00:22:30,862 --> 00:22:34,737 Tudo bem, tudo bem. Então ontem Fui buscar Marissa na escola... 368 00:22:34,916 --> 00:22:36,627 Marissa. Não esperava por isso. 369 00:22:37,924 --> 00:22:38,958 - Continuar. - Obrigado. 370 00:22:39,136 --> 00:22:42,428 - e pensei ter visto esse cara... 371 00:22:42,605 --> 00:22:44,435 Eu julguei mal a situação. 372 00:22:44,611 --> 00:22:47,534 E eu exagerei... 373 00:22:47,703 --> 00:22:52,172 ... e eu poderia ter talvez a tenha envergonhado. 374 00:22:54,013 --> 00:22:55,260 Eu a envergonhei. 375 00:22:55,684 --> 00:22:57,515 Agora você está se despedaçando... 376 00:22:57,690 --> 00:23:00,269 ... me perguntando se você danificou ela está na escola... 377 00:23:00,448 --> 00:23:02,160 ...mas também o seu relacionamento. 378 00:23:02,329 --> 00:23:05,039 - Mais ou menos. - Bem, isso é um problema. 379 00:23:06,132 --> 00:23:07,843 - É isso? Nenhum conselho? - Que conselho? 380 00:23:08,012 --> 00:23:10,888 Ligue para ela. Desculpar-se. Não é ciência de foguetes. 381 00:23:11,063 --> 00:23:13,772 Cara, vocês, crianças que estudam em casa são patéticos. 382 00:23:17,122 --> 00:23:20,212 - Por que você não vai ao baile? - Nossa, eu não sei. 383 00:23:20,381 --> 00:23:24,137 Porque eu deixei de ser a garota que ninguém sabe para a garota que atirou em alguém. 384 00:23:24,309 --> 00:23:26,436 Você disse que o surfista foi legal sobre isso. 385 00:23:26,608 --> 00:23:28,521 - Sim, ele estava. Mas... - Mas nada. 386 00:23:28,697 --> 00:23:31,953 - Ligue e diga a ele que você vai. - Bem, e o Ryan? 387 00:23:32,667 --> 00:23:34,544 Ele parecia ele queria matar Johnny. 388 00:23:34,715 --> 00:23:37,293 - E não é como se eu fosse sem ele. - Você tem que. 389 00:23:37,682 --> 00:23:39,013 Duro, eu sei. 390 00:23:39,186 --> 00:23:41,764 Mas você está em uma nova escola, e há uma dança. 391 00:23:41,944 --> 00:23:43,691 É como Sobrevivência Social 101. 392 00:23:46,598 --> 00:23:48,809 - É Ryan. - Ok, hora de ir para o Místico. 393 00:23:48,980 --> 00:23:50,941 Eu preciso me equilibrar. 394 00:23:51,780 --> 00:23:54,656 - Ei. - Ei. Como você está? 395 00:23:54,831 --> 00:23:55,912 Bom. 396 00:23:56,084 --> 00:23:59,257 Bom. Ouça, sobre ontem... 397 00:23:59,427 --> 00:24:01,923 A culpa foi minha. Você sabe, eu estava apenas chateado. 398 00:24:02,102 --> 00:24:03,515 Sua reação foi normal. 399 00:24:05,863 --> 00:24:07,526 OK. 400 00:24:08,245 --> 00:24:10,538 Então você quer ir ao cinema mais tarde esta noite? 401 00:24:10,710 --> 00:24:14,050 Eu poderia bater no porteiro, traga-nos alguns Milk Duds grátis. 402 00:24:14,680 --> 00:24:17,258 Na verdade, eu estava pensando de fazer minha lição de casa. 403 00:24:17,438 --> 00:24:19,981 É a primeira semana e quero causar uma boa impressão. 404 00:24:20,447 --> 00:24:22,075 Claro. 405 00:24:23,706 --> 00:24:27,082 Mas provavelmente precisarei de uma pausa, então conversaremos mais tarde, ok? 406 00:24:27,258 --> 00:24:29,801 Sim. Sim, parece bom. 407 00:24:41,174 --> 00:24:45,179 - Ei, você. - Ah, ei. 408 00:24:45,306 --> 00:24:47,386 - É ótimo ver você. - Ah, você também. 409 00:24:47,486 --> 00:24:50,113 - Você está maravilhosa. - Ah, obrigado. Você também. 410 00:24:51,061 --> 00:24:53,771 - Foi todo aquele tempo na casa do meu pai. - Que lugar maravilhoso. 411 00:24:53,944 --> 00:24:57,200 Que sorte tivemos? Quero dizer, poder ir a algum lugar tão tranquilo. 412 00:24:57,371 --> 00:24:59,283 É uma pena que todos não possam ficar lá. 413 00:25:01,215 --> 00:25:05,221 Bem, e se houvesse um lugar, como a casa do lago... 414 00:25:05,394 --> 00:25:08,686 ...onde as mulheres poderiam ir entre a reabilitação e o mundo real. 415 00:25:08,862 --> 00:25:10,526 Isso seria incrível. 416 00:25:10,701 --> 00:25:12,744 É isso que amigos investidores do meu pensamento. 417 00:25:12,916 --> 00:25:14,496 Eu lancei a ideia para as pessoas. 418 00:25:14,671 --> 00:25:17,048 Comecei a procurar propriedades. Estou pensando em Sedona. 419 00:25:17,220 --> 00:25:20,642 E então eu percebi, “Kirsten tem que fazer parte disso.” 420 00:25:21,524 --> 00:25:24,531 - Você quer dizer investir? - Seriam apenas alguns milhões para começar. 421 00:25:24,700 --> 00:25:29,205 Eu assumirei a maior parte do risco e você recuperar tudo nos primeiros anos. 422 00:25:29,380 --> 00:25:32,256 Bem, estou lisonjeado, mas não tenho tanto dinheiro. 423 00:25:32,431 --> 00:25:34,226 Oh, por favor, não seja tão modesto. 424 00:25:35,147 --> 00:25:36,478 Eu gostaria de estar. 425 00:25:36,652 --> 00:25:38,862 Quando meu pai morreu, ele não deixou nada. 426 00:25:42,711 --> 00:25:44,089 Realmente? eu... 427 00:25:44,257 --> 00:25:45,635 Eu apenas presumi... 428 00:25:47,182 --> 00:25:49,975 Quer dizer, depois da leitura do testamento, tudo foi ótimo. 429 00:25:50,149 --> 00:25:53,655 Tudo é. Coisas com Sandy e meus filhos nunca estiveram melhores. 430 00:25:55,205 --> 00:25:58,462 Bem, isso é tão maravilhoso que você tem suas prioridades definidas. 431 00:26:03,563 --> 00:26:05,975 Então, e o Grupo Newport como parceiro silencioso? 432 00:26:06,614 --> 00:26:07,861 Estou vendendo. 433 00:26:08,034 --> 00:26:11,077 Está cheio de dívidas e empréstimos não pagos e eu simplesmente imaginei... 434 00:26:11,252 --> 00:26:14,093 Melhor se livrar de cada último vestígio de seu pai. 435 00:26:14,595 --> 00:26:18,220 - Bem, não sei se colocaria dessa forma. - É clássico, Kirsten. 436 00:26:18,983 --> 00:26:22,739 Você espera que, ao fechar a loja, seus problemas com seu pai desaparecerão. 437 00:26:22,911 --> 00:26:25,489 - Não é assim. - Eu estive lá. 438 00:26:26,338 --> 00:26:29,297 É tão bom que você esteja tentando para deixar o passado para trás. 439 00:26:29,472 --> 00:26:32,645 Simplesmente não é tão fácil. 440 00:26:32,815 --> 00:26:35,061 Me desculpe, eu não quero você ficar decepcionado... 441 00:26:35,239 --> 00:26:37,817 ...quando os problemas permanecem mesmo depois da venda da empresa. 442 00:26:40,128 --> 00:26:43,550 Bem, de qualquer maneira, invista ou não, você é bem-vindo a qualquer hora. 443 00:26:43,722 --> 00:26:45,135 Sedona é linda. 444 00:26:46,438 --> 00:26:48,233 Então, o que há de bom aqui? 445 00:26:52,622 --> 00:26:54,785 Oh, não, você de novo não. Ei! 446 00:26:54,963 --> 00:26:57,720 Por favor, não faça isso mais difícil do que tem que ser. 447 00:26:57,888 --> 00:27:00,645 Mais difícil? Quem são eles? O que...? O que eles estão fazendo? 448 00:27:00,813 --> 00:27:04,818 Se você ainda não fez isso, sugiro você embala seus pertences pessoais. 449 00:27:04,992 --> 00:27:08,748 O deputado está aqui para ver você não interfere com os motores. 450 00:27:09,714 --> 00:27:11,591 Oh meu Deus. 451 00:27:15,401 --> 00:27:18,075 Soma, sua porta. 452 00:27:21,168 --> 00:27:22,831 Verão? 453 00:27:29,609 --> 00:27:32,401 - Surpresa. - Ei, o que vocês estão fazendo aqui? 454 00:27:32,576 --> 00:27:36,248 - Vamos levar você ao baile da escola. - Ah, obrigado, mas eu não vou. 455 00:27:36,420 --> 00:27:39,878 - Você poderia ser meu par, Marissa. - Ótima isca para o anzol, Dennis. 456 00:27:40,056 --> 00:27:41,969 É um baile da escola, você tem que ir. 457 00:27:42,145 --> 00:27:45,152 Se você não aparecer, as pessoas podem falar. Você odiaria que isso acontecesse. 458 00:27:45,321 --> 00:27:48,911 Além disso, já que não vamos embora sem você, você também estaria arruinando a nossa noite. 459 00:27:54,640 --> 00:27:56,553 - Ei. - Ei. 460 00:27:56,729 --> 00:27:59,986 - Abastecendo a despensa? - Mamãe está fazendo ragu de cordeiro, é francês. 461 00:28:00,156 --> 00:28:02,652 Agora, para onde você foi...? Para onde você está indo? 462 00:28:02,830 --> 00:28:04,411 Uma dança. Há um tema de praia. 463 00:28:04,586 --> 00:28:08,092 Vou visitar Marissa, ver se ela precisa de uma pausa, talvez comer alguma coisa. 464 00:28:08,263 --> 00:28:10,675 - Bem, você está convidado a se juntar a nós. - Vocês dois se divirtam. 465 00:28:11,439 --> 00:28:12,722 Aproveitar. 466 00:28:14,698 --> 00:28:18,786 Eu tenho tudo na lista, incluindo Chunky Monkey, mas isso é principalmente para mim. 467 00:28:18,961 --> 00:28:21,635 Tudo bem, é tudo para mim. 468 00:28:22,262 --> 00:28:24,092 Obrigado, querido. 469 00:28:24,268 --> 00:28:26,098 Está tudo bem? 470 00:28:26,274 --> 00:28:28,436 Se você não gosta de cozinhar, podemos fazer o pedido. 471 00:28:28,614 --> 00:28:32,536 - É muito mais seguro. - Não, não, é só... 472 00:28:33,127 --> 00:28:35,837 Estou fazendo a coisa certa, fechando o Grupo Newport. 473 00:28:36,010 --> 00:28:38,637 - Não estou me escondendo, certo? - Escondido? 474 00:28:38,810 --> 00:28:41,103 Não. Você está colocando o passado atrás de você. 475 00:28:43,281 --> 00:28:45,325 O que é? 476 00:28:45,496 --> 00:28:47,374 Nada. 477 00:28:48,463 --> 00:28:49,711 Esquecemos o orégano. 478 00:28:49,884 --> 00:28:51,761 Já volto. 479 00:28:52,893 --> 00:28:56,981 - Você nunca mencionou orégano. - Eu esqueci. Estarei de volta em breve. 480 00:28:59,621 --> 00:29:00,952 Tudo bem, aqui vamos nós. 481 00:29:01,125 --> 00:29:03,882 - Dê uma olhada, garota. - Já era hora. 482 00:29:12,241 --> 00:29:14,784 - Achei que Marissa estava estudando. - Eu também. 483 00:29:14,957 --> 00:29:18,379 Veja, esse é o problema com o pop-in surpresa. 484 00:29:19,219 --> 00:29:21,216 Ryan, ei. 485 00:29:21,852 --> 00:29:24,894 - Ele parece meio bravo. - Sim, acho que esse é o visual dele. 486 00:29:25,446 --> 00:29:29,498 Eu vou pegar o verão antes que as coisas fiquem estranhas. 487 00:29:30,251 --> 00:29:32,545 - Achei que você fosse estudar hoje à noite. - Eu era. 488 00:29:33,971 --> 00:29:37,762 - Ele é seu parceiro de laboratório? - Tem um baile em Newport Union. 489 00:29:37,940 --> 00:29:41,150 - Eu ia te contar, só não... - Isso é sobre ontem? 490 00:29:41,660 --> 00:29:43,038 Não, eu juro. 491 00:29:44,000 --> 00:29:46,080 Ei, eu gostaria de não ter que passar por isso. 492 00:29:46,758 --> 00:29:50,680 Estar lá todos os dias sozinho... Quer dizer, eu realmente preciso desses amigos, Ryan. 493 00:29:57,539 --> 00:29:59,369 Você tem razão. Você deveria ir. 494 00:30:05,730 --> 00:30:07,061 Ela está vindo. Tudo bem. 495 00:30:22,320 --> 00:30:24,363 - Você está bem? - Multar. Divirta-se. 496 00:30:25,872 --> 00:30:28,414 Ei, cara, me desculpe por toda a confusão. 497 00:30:28,588 --> 00:30:30,299 Um aviso teria foi ótimo, mulher. 498 00:30:30,677 --> 00:30:33,304 - Não se preocupe, eu vou cuidar dela. - Claro. Vê você. 499 00:31:09,540 --> 00:31:13,331 É hora de adicionar um pouco de sabor ao ponche. Comece esta festa. 500 00:31:14,513 --> 00:31:16,676 Agora é oficialmente um baile da escola. 501 00:31:39,252 --> 00:31:42,211 Ei, quer saber? Você pode me dar licença? 502 00:31:52,749 --> 00:31:55,424 -Marissa, espere. - O que devo fazer? 503 00:31:55,591 --> 00:31:56,922 Eles estão todos olhando para mim. 504 00:31:57,095 --> 00:31:58,926 Isso é exatamente quando você entrar lá... 505 00:31:59,101 --> 00:32:01,347 ... jogue um pouco de papelão, faça acontecer. 506 00:32:01,734 --> 00:32:05,026 - Corte um pequeno tapete. Isso é o que eu faria. - Sim, mas eu não sou você. 507 00:32:05,202 --> 00:32:07,448 Sim, você tem que agradecer por isso. 508 00:32:08,587 --> 00:32:10,382 Um pouco doloroso, mas um bom ponto. 509 00:32:10,551 --> 00:32:12,963 Olha, crianças da escola pública... 510 00:32:13,476 --> 00:32:16,566 Todas as crianças, na verdade. - eles são como cachorros. 511 00:32:17,655 --> 00:32:19,152 Eles sentem o cheiro do medo. 512 00:32:19,327 --> 00:32:21,739 E eles gostam de frisbees. 513 00:32:23,004 --> 00:32:26,094 Você só precisa voltar e agir como se eles não estivessem olhando para você. 514 00:32:27,350 --> 00:32:29,680 - Vamos, o que você me diz? - Vamos. 515 00:32:32,323 --> 00:32:33,570 Vamos. 516 00:32:33,743 --> 00:32:36,204 Se isso vai fazer você se sentir melhor, Vou te mostrar alguns movimentos. 517 00:32:36,376 --> 00:32:38,954 Só estou preocupado com Ryan. Eu sinto que... 518 00:32:39,134 --> 00:32:41,809 ...ele está se sentindo excluído... - Sim. 519 00:32:48,871 --> 00:32:50,914 Bem, você gosta? 520 00:32:51,086 --> 00:32:53,498 eu sei que não é assim A Marissa dança, mas... 521 00:32:53,676 --> 00:32:55,673 Verão, é incrível. 522 00:32:55,849 --> 00:32:58,772 - Sim? - É como se você tivesse trazido o oceano até nós. 523 00:32:58,942 --> 00:33:01,271 - Você é meu pequeno tsunami humano. - Obrigado. 524 00:33:01,449 --> 00:33:03,445 Olá a todos. 525 00:33:03,622 --> 00:33:04,905 Pessoal, olá. 526 00:33:05,085 --> 00:33:07,961 Eu sou Taylor Townsend, sua cadeira social... 527 00:33:08,135 --> 00:33:10,298 ...e eu gostaria para agradecer a todos por terem vindo. 528 00:33:12,899 --> 00:33:16,155 - Relaxar. Ela não está levando o crédito por isso. - Obrigado. 529 00:33:16,326 --> 00:33:18,904 Então essa dança tem sido meu amor agora por um bom tempo. 530 00:33:19,878 --> 00:33:21,839 Ok, ela está levando o crédito por isso. 531 00:33:22,009 --> 00:33:23,209 Eu vou matá-la. 532 00:33:23,388 --> 00:33:26,145 Mas há uma pessoa sem a ajuda de quem... 533 00:33:26,313 --> 00:33:28,226 ...nada disso poderia jamais aconteceu: 534 00:33:28,402 --> 00:33:29,899 - Veja, ela vai... - Reitor Hess. 535 00:33:35,548 --> 00:33:38,924 - Obrigado. - Vou matar os dois. 536 00:33:39,100 --> 00:33:41,311 - Espere. - Então divirtam-se todos... 537 00:33:41,482 --> 00:33:45,072 ... porque isso realmente é o fim do verão. 538 00:33:47,667 --> 00:33:49,877 Você meio que se preparou para aquele. 539 00:33:55,272 --> 00:33:57,103 Eu sabia. Eu sabia que esse plano era uma merda. 540 00:33:57,278 --> 00:33:59,608 Gastando 30 mil ir para a reabilitação para encontrar uma marca? 541 00:33:59,785 --> 00:34:02,460 Fazia sentido. Cada mulher lá era vulnerável e rico. 542 00:34:02,627 --> 00:34:03,958 Exceto aquele que você escolheu. 543 00:34:04,131 --> 00:34:05,509 O que somos deveria fazer agora? 544 00:34:05,678 --> 00:34:09,980 Escute, essa mulher é a princesa de Orange County, ok? 545 00:34:10,149 --> 00:34:13,489 Vou encontrar uma maneira de usá-la. 546 00:34:15,247 --> 00:34:16,494 OK? 547 00:34:16,668 --> 00:34:19,877 Eu não vou deixar Kirsten Cohen foge. 548 00:34:47,340 --> 00:34:49,836 Eu não sabia que você guardava orégano escondido aqui. 549 00:34:50,266 --> 00:34:52,642 - Ei. - Ei. 550 00:34:52,815 --> 00:34:55,691 - Reconhece isso? - Claro. 551 00:34:55,865 --> 00:34:57,446 É o edifício Groth na Ocean. 552 00:34:57,996 --> 00:35:00,123 Construído em 1922. 553 00:35:00,295 --> 00:35:02,457 Ia ser demolido... 554 00:35:02,635 --> 00:35:07,021 ...e eu convenci meu pai para restaurá-lo. Foi meu primeiro projeto. 555 00:35:09,655 --> 00:35:11,782 Todos esses anos... 556 00:35:11,954 --> 00:35:16,209 ...ele estava do outro lado daquela parede, e não importa o quanto eu trabalhei... 557 00:35:16,383 --> 00:35:18,178 ...Eu nunca iria alcançá-lo. 558 00:35:18,347 --> 00:35:20,843 Querida, podemos manter a companhia. 559 00:35:22,526 --> 00:35:24,154 Não. 560 00:35:25,869 --> 00:35:27,782 Eu só precisava dizer adeus. 561 00:35:35,271 --> 00:35:39,324 - Acho que é tarde demais para jantar. - Como você se sente em relação a um piquenique? 562 00:35:47,265 --> 00:35:48,596 - Ei, cara. - Ei, cara. 563 00:35:48,769 --> 00:35:50,516 Eu só queria ver como você está. 564 00:35:50,691 --> 00:35:51,939 Eu sou bom. Como está o baile? 565 00:35:52,781 --> 00:35:56,121 Bom. Mandei Summer para uma volta de relaxamento ao redor do prédio. 566 00:35:56,291 --> 00:35:58,584 Ouça, eu só queria ter certeza... 567 00:35:58,756 --> 00:36:01,549 ... você não vai aceitar isso A coisa da Marissa é muito séria. 568 00:36:01,723 --> 00:36:03,470 Seth, está tudo bem. Entendo. 569 00:36:03,646 --> 00:36:05,642 Sim. OK. 570 00:36:05,819 --> 00:36:09,526 Eu só quero ter certeza de que você não pensa ela está se afastando ou, você sabe... 571 00:36:09,705 --> 00:36:11,832 ... você vai olhar para trás esta noite e diga: 572 00:36:12,003 --> 00:36:15,343 "Foi quando comecei a perdê-la, Eu deveria ter feito alguma coisa. " 573 00:36:15,764 --> 00:36:17,808 Estou aqui para te contar isso não vai acontecer. 574 00:36:17,979 --> 00:36:20,142 Estou falando de chance zero. 575 00:36:20,695 --> 00:36:22,073 Certo. 576 00:36:22,868 --> 00:36:24,663 OK. Bem, eu só... 577 00:36:24,832 --> 00:36:26,413 eu queria ter certeza você sabia disso. 578 00:36:29,304 --> 00:36:30,551 Sim, olha, preciso ir. 579 00:36:31,017 --> 00:36:33,513 Sim, ok, falo com você mais tarde. 580 00:36:39,166 --> 00:36:41,127 Posso receber o cheque? 581 00:37:09,922 --> 00:37:12,465 Ryan. Ei. 582 00:37:12,638 --> 00:37:15,098 - Seth, o que você está fazendo aqui? - Estou aqui para impedir você. 583 00:37:15,271 --> 00:37:17,481 Se isso significa ficar entre você e a academia... 584 00:37:17,653 --> 00:37:19,696 ...só vou perguntar que você poupe meu rosto. 585 00:37:19,867 --> 00:37:20,901 Tudo bem. 586 00:37:21,915 --> 00:37:23,376 Você não vai se apressar? 587 00:37:27,431 --> 00:37:28,714 Eu simplesmente estragaria tudo. 588 00:37:31,359 --> 00:37:34,319 Você está fazendo a coisa certa, cara. Você não vai perdê-la. 589 00:37:34,493 --> 00:37:37,250 Você pode me dar uma carona? Minha perna esquerda está muito cansada. 590 00:37:43,603 --> 00:37:47,275 Este é Seth. Estamos em 2005, você sabe como essas coisas funcionam. 591 00:37:47,531 --> 00:37:52,916 Co-chiado? Onde você está? Você disse você só iria embora por uns 10 minutos. 592 00:38:53,088 --> 00:38:54,669 Oh meu Deus. 593 00:39:04,454 --> 00:39:05,619 Saia de cima de mim. 594 00:39:05,792 --> 00:39:08,882 Não, eu não estou prestes a ir para lá... 595 00:39:31,951 --> 00:39:33,234 Isso é diferente, meu senhor. 596 00:39:33,414 --> 00:39:35,326 - Começa aqui... - Diferente em que sentido? 597 00:39:35,503 --> 00:39:38,213 Acabei de trazer um tesouro de volta para o Egito que foi roubado... 598 00:39:38,386 --> 00:39:42,142 ... de uma tumba como esta três noites depois que a cripta foi selada. 599 00:39:50,714 --> 00:39:53,007 Eles são todos assim? 600 00:40:11,692 --> 00:40:14,318 Verão, ei. Desculpe, Ryan, ele precisa... 601 00:40:14,491 --> 00:40:17,332 Seth, cale a boca. Há algo importante eu tenho que te contar. 602 00:40:17,793 --> 00:40:19,076 Verão. 603 00:40:21,136 --> 00:40:22,383 Gostando da dança? 604 00:40:25,064 --> 00:40:27,642 - O que é tão importante? - Nada. Apenas dance comigo. 605 00:40:29,828 --> 00:40:31,159 O que? 606 00:40:31,834 --> 00:40:33,379 O que? 607 00:40:40,442 --> 00:40:41,939 Ei. 608 00:40:43,325 --> 00:40:44,953 Ei. 609 00:40:45,624 --> 00:40:49,712 Eu só queria te dizer o quão importante era para eu ir ao baile da escola. 610 00:40:49,886 --> 00:40:52,382 - Eu sei. - Mas... 611 00:40:53,146 --> 00:40:55,392 ... eu passei o tempo todo desejando que você estivesse lá. 612 00:40:56,614 --> 00:40:58,907 Minha vida simplesmente não funciona sem você. 613 00:40:59,079 --> 00:41:01,326 E sempre é tão suave quando estamos juntos. 614 00:41:04,470 --> 00:41:05,967 Obrigado. 615 00:41:07,270 --> 00:41:09,100 - Então farei um acordo com você. - Sim? 616 00:41:09,276 --> 00:41:12,318 Qualquer que seja a próxima música que tocar no rádio será a nossa música, ok? 617 00:41:13,789 --> 00:41:15,286 OK. 618 00:41:18,803 --> 00:41:20,966 Oh sim. Sim, sim, eu gosto disso. 619 00:41:21,144 --> 00:41:23,105 - Definitivamente somos nós. - No. 620 00:41:27,078 --> 00:41:28,408 Ei. 621 00:43:00,823 --> 00:43:03,323 Sincronizar por vNaru