1 00:00:01,182 --> 00:00:02,262 Anteriormente em The O.C.: 2 00:00:02,434 --> 00:00:04,476 É sobre seu pai. Ele está morto. 3 00:00:07,654 --> 00:00:09,399 Ela está levando isso muito a sério, hein? 4 00:00:09,575 --> 00:00:11,736 Tire suas mãos de mim! Você está feliz? 5 00:00:11,913 --> 00:00:15,037 Sua família pediu que eu estivesse aqui para ajudá-los a liderar uma intervenção. 6 00:00:15,212 --> 00:00:17,706 Estamos preocupados que você é viciado em álcool. 7 00:00:17,885 --> 00:00:20,343 Sinto muito por ter colocado você através disso. 8 00:00:20,515 --> 00:00:23,188 Ele a atacou, Seth. Mas ela não contou ao Ryan porque... 9 00:00:23,355 --> 00:00:25,397 - Ele tem que saber. - Vou resolver isso com Trey. 10 00:00:25,568 --> 00:00:27,028 De uma vez por todas. 11 00:00:32,667 --> 00:00:34,578 Oh meu Deus. Pare com isso. Você está matando ele. 12 00:00:50,163 --> 00:00:53,452 Eu tenho um ferimento de bala. Saiu da clavícula direita, perfurou uma artéria. 13 00:00:53,629 --> 00:00:55,089 - Ele ainda está vivo? - Não por muito tempo. 14 00:00:55,257 --> 00:00:57,003 Como você pôde, cara? 15 00:00:57,178 --> 00:00:59,470 Eu teria feito qualquer coisa por você. 16 00:00:59,642 --> 00:01:01,553 Olha, cara, eu estava confuso. Eu estava chapado. 17 00:01:01,730 --> 00:01:04,402 - Ainda temos dúvidas. - Preciso ver se ele vai ficar bem. 18 00:01:04,569 --> 00:01:05,946 Trey, saia de cima dele, por favor! 19 00:01:06,114 --> 00:01:07,396 Ele não vai morrer, certo? 20 00:01:07,576 --> 00:01:09,820 Não foi ideia minha, Trey. Eu não queria roubar aquele carro. 21 00:01:09,998 --> 00:01:12,670 Sim, bem, eu fui embora, e você teve uma vida boa. 22 00:01:12,837 --> 00:01:14,879 Então você teve que destruí-lo? Você teve que machucá-la, hein? 23 00:01:15,050 --> 00:01:16,760 Esse é meu irmão. Ele vai ficar bem? 24 00:01:16,929 --> 00:01:18,509 Ele seria melhor se alguém não tivesse atirado nele. 25 00:01:18,683 --> 00:01:20,892 - Espere, por favor... - Ele perdeu muito sangue. 26 00:01:22,734 --> 00:01:25,062 Jesus, o que diabos aconteceu com você? 27 00:01:25,698 --> 00:01:27,740 - Nada, estou bem. - Alguém pode olhar para ele? 28 00:01:27,912 --> 00:01:30,999 Você pode olhar para ele assim que quando terminamos de falar com ele. 29 00:01:32,839 --> 00:01:34,216 Ryan. 30 00:01:35,052 --> 00:01:37,462 - Você descarregou esta arma? - Sim, eu já... 31 00:01:37,641 --> 00:01:41,061 - Não responda a ele! Não diga nada! - Você está bem? 32 00:01:43,069 --> 00:01:44,530 Estamos perdendo ele. 33 00:01:52,590 --> 00:01:53,706 Você está bem? 34 00:01:55,972 --> 00:01:57,053 Ryan? 35 00:01:59,689 --> 00:02:02,610 Seth? Você está bem? 36 00:02:14,638 --> 00:02:17,559 Ei, cara. Só queria você saber disso... 37 00:02:18,772 --> 00:02:20,149 Você está bem? 38 00:02:20,943 --> 00:02:25,278 - Acabei de ter o pior pesadelo. - Sim? Tenho más notícias. 39 00:02:25,453 --> 00:02:28,493 Não foi um sonho. Sim, sim, eu sei. 40 00:02:28,961 --> 00:02:31,336 Bem, aquele advogado a caminho, então... 41 00:02:31,508 --> 00:02:32,672 Sim. 42 00:03:28,475 --> 00:03:29,507 Você sabe, Cooper... 43 00:03:29,686 --> 00:03:33,058 ...se você tivesse perguntado o que seríamos fazendo o fim de semana antes do último ano... 44 00:03:32,454 --> 00:03:35,244 ... eu provavelmente teria dito uma viagem para Rosarito... 45 00:03:35,419 --> 00:03:38,127 ...ou semana de pico em SC conhecendo garotos da faculdade. 46 00:03:38,300 --> 00:03:40,342 E esperando para chegar acusado de homicídio culposo? 47 00:03:40,805 --> 00:03:42,800 Não teria entrado na lista. 48 00:03:44,480 --> 00:03:46,142 Você vai superar isso, Coop. 49 00:03:46,317 --> 00:03:48,728 Você é inocente, você estava salvando a vida de Ryan. 50 00:03:48,906 --> 00:03:50,236 Tente explicar isso para Ryan. 51 00:03:50,618 --> 00:03:53,195 Ele entende por que você fez isso. Ele não está bravo. 52 00:03:53,374 --> 00:03:57,079 É assim estranho, coisa horrível pairando sobre nós. 53 00:03:57,759 --> 00:04:01,381 Como o elefante na sala. Ou na Unidade de Terapia Intensiva. 54 00:04:02,352 --> 00:04:05,273 Antes de Trey, eu nunca soube qualquer pessoa em coma. 55 00:04:05,442 --> 00:04:08,363 Bem, quero dizer, em The Valley há alguém em coma toda semana. 56 00:04:08,532 --> 00:04:11,026 Mas eu acho que eles fazem isso então quando a pessoa acorda... 57 00:04:11,205 --> 00:04:12,784 ...outro ator pode interpretar o papel. 58 00:04:12,958 --> 00:04:16,046 Infelizmente, se Trey acordar, ele ainda será Trey. 59 00:04:16,466 --> 00:04:18,342 Se ele acordar. 60 00:04:18,512 --> 00:04:20,721 Você tem que admitir, Coop, aconteça o que acontecer... 61 00:04:20,892 --> 00:04:23,137 ...Ryan enfrentando Trey para vingar sua honra? 62 00:04:23,314 --> 00:04:26,069 Deus, isso é tão quente. 63 00:04:29,286 --> 00:04:32,456 De uma forma mítica, bíblica, samurai, meio ocidental. 64 00:04:32,626 --> 00:04:35,001 Eu realmente gostaria que isso me ajudasse durma à noite, verão. 65 00:04:35,173 --> 00:04:39,092 - Você ainda não está dormindo? - Eu atirei em alguém, Sum. 66 00:04:39,266 --> 00:04:41,973 E mesmo que ele viva, o que é um grande se... 67 00:04:42,147 --> 00:04:45,187 ...eu ainda vou ter que viver com isso pelo resto da minha vida. 68 00:04:46,573 --> 00:04:49,447 Ah, último ano. 69 00:04:50,206 --> 00:04:51,832 Deveria ser de todos os tempos. 70 00:04:52,878 --> 00:04:54,042 Sim. 71 00:04:57,555 --> 00:04:58,968 Muito obrigado, Sandy. 72 00:04:59,351 --> 00:05:02,355 Se um pote e meio não for suficiente para você passar a manhã... 73 00:05:02,524 --> 00:05:03,557 ...Eu posso ganhar mais. 74 00:05:03,735 --> 00:05:05,279 Isso seria ótimo. 75 00:05:07,995 --> 00:05:10,239 Desculpe pela bagunça, tem sido um pouco agitado. 76 00:05:10,416 --> 00:05:12,542 - Seth já vai descer. - E o Sr. Atwood? 77 00:05:12,713 --> 00:05:13,746 Ele está se vestindo. 78 00:05:13,924 --> 00:05:16,715 As crianças passaram por muita coisa com isso pairando sobre eles. 79 00:05:16,889 --> 00:05:18,135 Agora a escola está começando. 80 00:05:18,309 --> 00:05:20,019 É por isso que o promotor quer se mexer. 81 00:05:20,188 --> 00:05:22,943 Esperamos o máximo que pudemos para o Sr. Atwood acordar... 82 00:05:23,111 --> 00:05:26,733 ...mas estamos recebendo ligações de pais. O promotor está sob pressão para processar. 83 00:05:26,911 --> 00:05:28,573 Exceto que não há nada para processar. 84 00:05:28,748 --> 00:05:30,909 Marissa está protegida sob a defesa dos outros. 85 00:05:31,086 --> 00:05:33,295 Claro, seu chefe pode não achar isso muito sexy. 86 00:05:33,466 --> 00:05:36,839 Ou é verdade. DA não está olhando ir atrás de Marissa. 87 00:05:37,642 --> 00:05:39,436 Ryan é inocente. 88 00:05:39,605 --> 00:05:41,647 Você recebeu a declaração dele no local e dela. 89 00:05:41,818 --> 00:05:44,312 Veja o histórico que Ryan tem. Sua história de violência. 90 00:05:44,490 --> 00:05:47,411 A filha de Caleb Nichol é quem atirar em ex-presidiários com uma .45? 91 00:05:47,580 --> 00:05:50,538 - Ela salvou a vida de Ryan. - Por que ele estava na casa do Trey em primeiro lugar? 92 00:05:50,712 --> 00:05:52,624 Seu irmão tentou estuprar sua namorada. 93 00:05:52,967 --> 00:05:55,758 - Temos um motivo. - Sim, e você tem testemunhas. 94 00:05:55,932 --> 00:05:59,139 As únicas pessoas que viram a arma vão embora o Sr. Atwood, a Srta. Cooper... 95 00:05:59,314 --> 00:06:02,188 ...e o outro Sr. Atwood. Quem pode ou não acordar. 96 00:06:02,655 --> 00:06:05,695 Se você for atrás de Ryan, mesmo que ele seja acusado... 97 00:06:05,870 --> 00:06:08,031 ...Serviços Sociais poderia tirá-lo de nós. 98 00:06:08,209 --> 00:06:10,917 O que explica a atitude de Miss Cooper motivação para cobri-lo. 99 00:06:11,090 --> 00:06:13,215 O Sr. Atwood tem muito mais a perder. 100 00:06:15,224 --> 00:06:17,718 Onde está sua esposa, afinal? 101 00:06:18,481 --> 00:06:20,476 Ela está fora da cidade. 102 00:06:23,533 --> 00:06:25,992 Meu nome é Kirsten, e eu sou alcoólatra. 103 00:06:26,164 --> 00:06:27,577 Olá, Kirsten. 104 00:06:27,918 --> 00:06:31,587 Kirsten, seu progresso aqui em Suriak foi realmente maravilhoso de assistir. 105 00:06:31,760 --> 00:06:34,088 Você é um paciente modelo para todos aqui. 106 00:06:34,265 --> 00:06:35,809 Bem, eu não sei sobre isso. 107 00:06:35,977 --> 00:06:39,849 Quero dizer, Shelly é definitivamente melhor no pôquer. Ela me limpou. 108 00:06:42,157 --> 00:06:44,616 Mas estar aqui... 109 00:06:44,788 --> 00:06:49,087 ...me deu clareza para entender por que me voltei para o álcool em primeiro lugar. 110 00:06:49,256 --> 00:06:53,258 E você se sente confortável compartilhando com o grupo por que isso aconteceu? 111 00:06:53,975 --> 00:06:56,813 Claro. Quero dizer, estamos todos juntos nisso. 112 00:06:56,981 --> 00:06:58,643 eu... 113 00:06:59,486 --> 00:07:03,358 Eu acho que começa e termina com meu pai. 114 00:07:03,871 --> 00:07:05,700 Ele estava... 115 00:07:06,251 --> 00:07:08,246 ...um homem incrível. 116 00:07:08,423 --> 00:07:09,918 Mas controlando. 117 00:07:10,093 --> 00:07:14,178 E eu percebi que Eu estava vivendo a vida dele, não a minha. 118 00:07:14,853 --> 00:07:20,150 Depois que minha mãe morreu, Fiz tudo o que pude para agradá-lo. 119 00:07:21,033 --> 00:07:24,786 Mas eu percebo que não importa o quão difícil Eu trabalhei, ou o quanto tentei... 120 00:07:24,958 --> 00:07:26,454 Nunca foi suficiente. 121 00:07:27,213 --> 00:07:28,674 Desculpe. 122 00:07:28,842 --> 00:07:33,889 Não. Não, é verdade. Nunca foi suficiente. Tornou-se meu mantra. 123 00:07:34,730 --> 00:07:37,687 Eu nunca fui uma esposa boa o suficiente ou uma mãe... 124 00:07:37,861 --> 00:07:39,856 ...porque eu não estava uma filha boa o suficiente. 125 00:07:41,244 --> 00:07:44,913 O poder que vem com esse tipo de realização difícil... 126 00:07:45,085 --> 00:07:49,587 ...será inestimável depois que você nos deixar. - Você está tentando se livrar de mim? 127 00:07:49,762 --> 00:07:53,467 Bem, parece-me como se o trabalho de Suriak estivesse concluído. 128 00:07:54,147 --> 00:07:57,270 Você precisará conseguir um patrocinador, participar de reuniões... 129 00:07:57,780 --> 00:08:00,452 ...mas não há razão você não pode fazer isso em sua casa. 130 00:08:00,911 --> 00:08:02,455 Ótimo. 131 00:08:03,333 --> 00:08:05,328 Sr. você jura dizer a verdade... 132 00:08:05,588 --> 00:08:07,168 ...e nada além da verdade, então te ajude Deus? 133 00:08:07,342 --> 00:08:08,375 Eu faço. 134 00:08:08,637 --> 00:08:11,594 Bem, então você não vai se importar se eu registrar esse depoimento. 135 00:08:11,768 --> 00:08:14,476 Claro. Lance-o no iTunes. Espero que seja um grande sucesso. 136 00:08:14,650 --> 00:08:15,849 Basta responder às perguntas. 137 00:08:16,028 --> 00:08:17,939 eu já respondi todas essas perguntas. 138 00:08:18,157 --> 00:08:19,986 Não tenho nada de novo a dizer. 139 00:08:20,162 --> 00:08:22,656 Bem, sua declaração anterior veio no hospital. 140 00:08:22,834 --> 00:08:25,755 Foi traumático. Talvez você lembre-se das coisas de forma diferente agora. 141 00:08:25,924 --> 00:08:27,884 Eu lembro de tudo exatamente como eu te disse. 142 00:08:28,054 --> 00:08:29,799 Bem, então você pode me contar novamente. 143 00:08:33,232 --> 00:08:37,281 Eu confrontei Trey sobre o que aconteceu... 144 00:08:37,449 --> 00:08:39,824 ... e foi então ele apontou a arma para mim. 145 00:08:39,996 --> 00:08:43,369 E ligamos para Marissa para ver se talvez ela pudesse impedir Ryan. 146 00:08:43,546 --> 00:08:46,716 E foi aí que Marissa salvou minha vida. 147 00:08:46,886 --> 00:08:49,463 Você quer dizer, foi quando Marissa atirou em Trey? 148 00:08:49,851 --> 00:08:51,846 E você testemunhou o tiroteio? 149 00:08:52,022 --> 00:08:54,267 Ficou claro quando chegamos lá o que aconteceu. 150 00:08:54,444 --> 00:08:57,568 - Basta responder à pergunta. - Não, eu não fiz. eu fiz... 151 00:08:58,244 --> 00:09:00,738 - E eu não atirei nele. - Suas digitais estavam na arma. 152 00:09:00,917 --> 00:09:04,290 Porque eu coloquei a segurança de volta para ter certeza de que não dispararia novamente. Nós... 153 00:09:07,013 --> 00:09:10,267 - Não estávamos exatamente pensando naquele momento. - Só uma última pergunta. 154 00:09:10,437 --> 00:09:15,069 O que você estava com medo que fosse aconteceu entre Ryan e seu irmão? 155 00:09:15,239 --> 00:09:17,614 Por que você estava tentando impedi-lo? 156 00:09:21,252 --> 00:09:25,469 Você foi na casa do Trey naquela noite para matar seu irmão, não foi, Sr. Atwood? 157 00:09:32,694 --> 00:09:36,363 Então, que tipo de comida você acha que os promotores gostam? 158 00:09:36,536 --> 00:09:39,291 Porque é isso que é importante aqui, Jimmy? OK. 159 00:09:39,459 --> 00:09:42,962 Então isso se parece com a roupa do mãe de uma menina inocente usaria? 160 00:09:43,175 --> 00:09:46,298 Sim, bem, pelo menos alguém tem suas prioridades em ordem. 161 00:09:47,184 --> 00:09:49,678 Eu só espero que Marissa me escute e nosso advogado. 162 00:09:49,856 --> 00:09:52,529 A última coisa que precisamos é que ela admita ela atirou em alguém. 163 00:09:52,696 --> 00:09:54,857 Jules, ela já admitiu. 164 00:09:55,034 --> 00:09:58,122 Ela não estava em seu estado de espírito certo quando ela falou com a polícia. 165 00:09:58,291 --> 00:10:01,961 - Não é como se ela fosse uma assassina treinada. - Então... Então, qual é a nossa história? 166 00:10:02,133 --> 00:10:06,087 - Trey deu um tiro nas costas? - Não, Jimmy, seja razoável. 167 00:10:06,267 --> 00:10:09,224 Ela não vai dizer que foi Ryan. Eles já têm a declaração dela. 168 00:10:09,399 --> 00:10:12,023 Ninguém acredita nela. Todos acham que ela o está protegendo. 169 00:10:13,115 --> 00:10:15,359 Então você quer que Ryan vá embora por causa disso? 170 00:10:16,163 --> 00:10:18,324 Tudo o que sei é que antes de se mudar para Newport... 171 00:10:18,502 --> 00:10:20,912 ...nossas vidas eram muito mais normais. Estável. 172 00:10:21,091 --> 00:10:24,131 Então é culpa dele eu ter falido e quase fui para a cadeia... 173 00:10:24,306 --> 00:10:27,429 ...e você se casou com Caleb Nichol apenas para vê-lo se afogar em uma piscina... 174 00:10:27,605 --> 00:10:31,227 ...e Trey levou um tiro? - Nem tudo que digo é literal. 175 00:10:31,405 --> 00:10:35,110 Estou desabafando. Olha, eu desejo nada disso aconteceu, mas aconteceu. 176 00:10:35,539 --> 00:10:38,211 E nós temos uma chance ser uma família novamente. 177 00:10:38,378 --> 00:10:40,623 Eu não quero perder isso. 178 00:10:43,097 --> 00:10:44,129 Olha, eu... 179 00:10:44,308 --> 00:10:48,180 Coloque alguns crudités e o Gouda. Vou ver se Marissa já saiu do banho. 180 00:10:53,160 --> 00:10:54,822 Ei, você é decente? 181 00:10:55,540 --> 00:10:58,498 Pensei que talvez você poderia usar um mergulho pós-depo. 182 00:10:58,672 --> 00:11:00,216 Acabei de tomar banho. 183 00:11:00,384 --> 00:11:02,961 Um ponto justo. Nós ficaremos longe provenientes de atividades aquáticas. 184 00:11:03,140 --> 00:11:05,468 - Algo sem litoral, talvez. - Vou visitar o Trey. 185 00:11:05,646 --> 00:11:09,149 Eu ia fazer um filme, sendo este o momento em que Hollywood despeja... 186 00:11:09,320 --> 00:11:11,993 ...seus aspirantes a sucessos de bilheteria que poderíamos zombar... 187 00:11:12,160 --> 00:11:13,953 ... e assim nos sentirmos melhor conosco mesmos. 188 00:11:14,122 --> 00:11:15,784 - Você tem as chaves? - Mas... 189 00:11:15,960 --> 00:11:18,002 ... visitando seu irmão em coma na UTI? 190 00:11:18,173 --> 00:11:21,961 Essa também é uma excelente maneira para relaxar e desabafar, então vou dirigir. 191 00:11:22,140 --> 00:11:23,802 Incrível. 192 00:11:24,979 --> 00:11:29,896 Oh, Sr. Caldwell, gostaria mais limonada? Sr. Esbenshade? 193 00:11:30,074 --> 00:11:31,451 Não, obrigado. 194 00:11:31,744 --> 00:11:34,499 Vamos, está tudo bem para promotor e advogado de defesa... 195 00:11:34,667 --> 00:11:37,921 ...para tomarmos um copo de limonada juntos. Somos todos seres humanos aqui. 196 00:11:38,091 --> 00:11:40,419 Não tenho tanta certeza sobre esses caras. 197 00:11:41,807 --> 00:11:45,227 Senhorita Cooper. eu sou Vice-procurador distrital Chris Caldwell. 198 00:11:45,399 --> 00:11:47,809 - Eu estarei conduzindo este depoimento. - Oi. 199 00:11:47,988 --> 00:11:50,945 - Onde você quer que nos sentemos? - Senhorita Roberts não pode estar presente. 200 00:11:51,119 --> 00:11:53,447 Nós não quereríamos você influenciando seu testemunho. 201 00:11:53,625 --> 00:11:56,119 Ela sabe o que você sabe, qual é a verdade. 202 00:11:56,297 --> 00:11:58,126 Que é o que eu já disse vocês pessoas. 203 00:11:58,302 --> 00:12:00,546 Senhorita Roberts, se você puder, por favor, espere lá dentro. 204 00:12:02,811 --> 00:12:04,473 No verão, temos HBO On Demand. 205 00:12:04,649 --> 00:12:07,439 Todas as temporadas de Sex and the City. Nocauteie-se. 206 00:12:10,328 --> 00:12:12,619 Maris, você ficará bem. Só vou esperar lá dentro. 207 00:12:12,791 --> 00:12:16,496 Eu já contei tudo para todo mundo. Não quero passar por isso de novo. 208 00:12:16,675 --> 00:12:18,670 Fale sobre isso na frente desses estranhos. 209 00:12:18,846 --> 00:12:22,017 Marissa, preciso lembrá-la, este depoimento é vinculativo. 210 00:12:22,187 --> 00:12:24,859 Seu testemunho no tribunal não pode ser dispensado pelo que é dito aqui. 211 00:12:25,026 --> 00:12:27,021 Eu disse a verdade, então, qual é o problema? 212 00:12:27,198 --> 00:12:31,366 O problema, Sra. Cooper, é que o seu testemunho carece de credibilidade. 213 00:12:33,378 --> 00:12:35,872 Senhorita Roberts, por favor, espere lá dentro. 214 00:12:36,885 --> 00:12:38,880 Vamos, verão. 215 00:12:40,101 --> 00:12:43,308 Agora, senhorita Cooper, Vou ter que jurar você. 216 00:12:45,738 --> 00:12:48,196 Vai ficar tudo bem, Marissa. 217 00:12:55,384 --> 00:12:58,507 Eu meio que gosto dele desse jeito. Ele é um ouvinte melhor. 218 00:13:00,938 --> 00:13:03,645 Desculpe. Fico falador perto de pacientes em coma. 219 00:13:03,819 --> 00:13:07,239 É uma coisa de compensação. Vou dar a vocês um minuto. 220 00:13:07,410 --> 00:13:09,321 Espere, apenas... 221 00:13:24,906 --> 00:13:28,113 Desculpe, cara, eu nem sei por que vim aqui. 222 00:13:28,289 --> 00:13:30,961 Eu queria matá-lo. Agora eu faria qualquer coisa para recuperá-lo. 223 00:13:31,128 --> 00:13:33,704 Você não pode se culpar. Você não pode mudar o que aconteceu. 224 00:13:33,884 --> 00:13:36,259 Sim, mas Trey poderia ter tentado para fazer funcionar. 225 00:13:36,431 --> 00:13:39,270 Morando na cidade, quero dizer, Eu poderia ter meu irmão aqui. 226 00:13:39,438 --> 00:13:42,442 Agora está tudo bagunçado e ele é a única família que me resta. 227 00:13:43,029 --> 00:13:44,940 Bem, isso não é exatamente verdade. 228 00:14:01,193 --> 00:14:05,278 Ok, só tenho que dizer isso Ainda apoio a recente decisão... 229 00:14:05,453 --> 00:14:08,077 ...na esteira de toda a violência nós experimentamos... 230 00:14:08,250 --> 00:14:11,588 ...para proibir qualquer jogo com ninjas ou armas. - Sim, mas? 231 00:14:11,758 --> 00:14:16,472 Bem, é só que eu não entendo alguma das regras para isso... 232 00:14:16,643 --> 00:14:18,722 ... "beisebol", como eles chamam. 233 00:14:18,898 --> 00:14:20,727 Você quer dizer, o passatempo da América? 234 00:14:21,070 --> 00:14:24,692 Sim, parece mais uma moda passageira para mim, companheiro. Eu realmente não vejo isso pegando. 235 00:14:24,870 --> 00:14:27,446 Claro. Você ligou Marissa e Summer, certo? 236 00:14:27,626 --> 00:14:31,331 Eles estão com o Lorde das Trevas Sauron ou qualquer que seja o nome do promotor. 237 00:14:31,509 --> 00:14:33,420 Aquele cara piscou durante seu depoimento? 238 00:14:33,597 --> 00:14:36,720 Eu sinto que ele nem tinha pálpebras. 239 00:14:37,564 --> 00:14:39,108 Olá. 240 00:14:39,652 --> 00:14:42,360 Oh, me desculpe, ele não está agora. Posso anotar uma mensagem? 241 00:14:42,533 --> 00:14:45,407 Dallas McPherson estará em... 242 00:14:45,581 --> 00:14:47,541 Ok, obrigado. 243 00:14:49,966 --> 00:14:51,795 Esse foi o hospital. Trey acordou. 244 00:14:56,939 --> 00:14:58,519 Kirsten, certo? 245 00:14:58,693 --> 00:15:01,982 Olá, sou Charlotte Morgan. Eu sinto muito sobre interromper você no grupo. 246 00:15:02,159 --> 00:15:03,358 Ah, não, não, tudo bem. 247 00:15:03,829 --> 00:15:06,834 Quando ouvi você falando, era como se você estivesse descrevendo minha vida. 248 00:15:07,003 --> 00:15:09,247 O pai rico e dominador, a alta pressão... 249 00:15:09,425 --> 00:15:11,170 ...nada nunca foi bom o suficiente. 250 00:15:11,345 --> 00:15:13,970 - Estou feliz por não ter te entediado. - Não, foi incrível. 251 00:15:14,143 --> 00:15:17,350 Quero dizer, ouvir alguém na mesma jornada como eu. Bem, obviamente... 252 00:15:17,526 --> 00:15:20,780 ...você está um pouco mais adiantado. Eu nunca poderia ter admitido tudo isso. 253 00:15:20,950 --> 00:15:24,952 - Você é tão corajoso e honesto. - Não sei sobre isso, mas obrigado. 254 00:15:25,334 --> 00:15:27,044 Você quer talvez tomar café algum dia? 255 00:15:27,213 --> 00:15:28,875 Podemos falar lixo sobre nossos pais. 256 00:15:29,134 --> 00:15:30,963 Claro, eu adoraria. 257 00:15:31,222 --> 00:15:32,338 OK. 258 00:15:33,602 --> 00:15:34,849 Esse é meu marido. 259 00:15:35,565 --> 00:15:38,237 Bem, eu não quero assumir mais do seu tempo. Adeus. 260 00:15:38,404 --> 00:15:39,984 Tchau. 261 00:15:43,081 --> 00:15:44,992 Olhe para você. 262 00:15:54,857 --> 00:15:57,315 Então explodiu por toda a cozinha? 263 00:15:57,487 --> 00:15:59,981 - O microondas, principalmente. - Um pote inteiro de manteiga de amendoim? 264 00:16:00,160 --> 00:16:02,535 Bem, estávamos tentando fazer biscoitos de manteiga de amendoim... 265 00:16:02,707 --> 00:16:04,084 ...como uma surpresa para você. 266 00:16:04,335 --> 00:16:06,164 Pareceu uma boa ideia na época. 267 00:16:06,340 --> 00:16:10,045 Bem, é um fato científico bem conhecido que metal mais calor é igual... 268 00:16:10,223 --> 00:16:12,634 Manteiga de amendoim por toda parte. 269 00:16:12,812 --> 00:16:16,435 Estas são apenas algumas das lições que três solteiros bonitos e esforçados... 270 00:16:16,612 --> 00:16:17,812 ...estão aprendendo toda semana. 271 00:16:17,990 --> 00:16:19,985 Parece que você tem um reality show aqui. 272 00:16:20,161 --> 00:16:22,406 Oh, espero que não seja uma realidade por muito tempo. 273 00:16:26,133 --> 00:16:30,218 Então... Bem, você deveria estar voltando para casa a qualquer momento, certo? 274 00:16:31,227 --> 00:16:34,683 Apenas me avise, para que eu possa ter certeza de que a casa está habitável. 275 00:16:35,904 --> 00:16:39,858 Sim, eu... só preciso conversar com o Dr. Woodruff logo e veja o que está acontecendo. 276 00:16:40,038 --> 00:16:41,070 Veja se sou elegível. 277 00:16:48,640 --> 00:16:50,052 Olá, Seth. Estou aqui com a mamãe. 278 00:16:55,071 --> 00:16:57,149 Bem, obrigado por ligar. 279 00:16:57,493 --> 00:16:59,867 Te vejo quando voltar na casa. 280 00:17:00,332 --> 00:17:02,161 - Está tudo bem? - Sim. 281 00:17:02,336 --> 00:17:05,674 Ele diz oi, que sente sua falta. 282 00:17:06,303 --> 00:17:09,593 É melhor eu ir. Volte ao trabalho. 283 00:17:14,112 --> 00:17:15,941 Apenas me avise o que o médico diz. 284 00:17:16,116 --> 00:17:18,111 - Sim. - Tudo bem. 285 00:17:37,997 --> 00:17:39,826 Ei. Então, o que está acontecendo? 286 00:17:41,505 --> 00:17:44,675 - Trey está acordado. - Oh meu Deus. 287 00:17:46,390 --> 00:17:48,849 - Quando ele...? - Não muito tempo. Acabei de vê-lo. 288 00:17:49,021 --> 00:17:50,683 - Você o viu? - Sim. 289 00:17:50,858 --> 00:17:53,186 Eu estive lá algumas vezes, você sabe. 290 00:17:53,364 --> 00:17:54,741 Eu não sabia. 291 00:17:54,909 --> 00:17:56,619 - Ei, eu teria ido com você. - Não. 292 00:17:56,788 --> 00:18:00,660 Você não deveria ter que vê-lo nunca mais. Eu não tenho a mesma escolha. 293 00:18:04,012 --> 00:18:05,971 Bem, quero dizer, Acho que agora que ele está acordado... 294 00:18:06,141 --> 00:18:08,302 ...ele pode contar aos advogados o que realmente aconteceu. 295 00:18:08,480 --> 00:18:11,056 Trey nos colocou nessa bagunça, espero que ele possa nos tirar daqui. 296 00:18:11,236 --> 00:18:14,026 Sim, o nosso futuro está nas mãos do Trey. 297 00:18:16,581 --> 00:18:19,253 Vamos, Seth e Summer estão no restaurante. 298 00:18:27,981 --> 00:18:29,774 O que você quer dizer com vai demorar dois meses? 299 00:18:29,943 --> 00:18:32,354 Caleb escreveu um testamento, basta ler já. 300 00:18:32,532 --> 00:18:35,287 É muito mais difícil do que isso, Sra. 301 00:18:35,455 --> 00:18:37,866 Como você pode ver, tem muita papelada... 302 00:18:38,044 --> 00:18:40,668 ...uma série de contas offshore ainda não encontramos. 303 00:18:40,842 --> 00:18:43,597 OK. Bem, você apenas pega seu doce momento, Sr. Frankel. 304 00:18:43,765 --> 00:18:47,102 Mas entenda isto: estamos pagando um advogado de defesa muito caro... 305 00:18:47,272 --> 00:18:50,027 ...para proteger nossa filha e agora o medidor está funcionando. 306 00:18:50,195 --> 00:18:51,359 Eu gostaria de poder ajudar. 307 00:18:56,877 --> 00:18:57,909 Sou uma viúva enlutada. 308 00:19:00,635 --> 00:19:03,758 - Claramente. - Você viu o testamento, não viu, Jeff? 309 00:19:03,934 --> 00:19:08,018 Por que você simplesmente não nos conta o que há nele e será o nosso segredinho. 310 00:19:08,193 --> 00:19:11,114 - Eu não posso fazer isso. - É a nossa advogada, Julie. 311 00:19:11,283 --> 00:19:12,743 Vamos brincar de Quente-Frio. 312 00:19:13,621 --> 00:19:14,737 Dois milhões. 313 00:19:15,333 --> 00:19:18,837 Sete milhões. eu tenho pelo menos 3 milhões provenientes do meu acordo pré-nupcial. 314 00:19:19,008 --> 00:19:22,262 - Você piscou. Uma piscada significa sim? - Julie, o hospital ligou. 315 00:19:23,142 --> 00:19:24,804 O que? O que eles disseram? 316 00:19:36,797 --> 00:19:40,252 - OK. Eu tenho uma ideia. - Você vai salvar Chrismukkah de novo? 317 00:19:40,429 --> 00:19:42,341 Porque eu realmente gostei da última vez. 318 00:19:44,062 --> 00:19:46,390 - Precisamos nos divertir. - Diversão? 319 00:19:46,568 --> 00:19:49,988 Sim. Olha, não podemos controlar o futuro, certo? Então, como lidamos? 320 00:19:50,159 --> 00:19:52,867 Poderíamos fazer o que minha madrasta faz e toma analgésico... 321 00:19:53,040 --> 00:19:57,458 ...para nos entorpecer da realidade que A vida é aleatória, injusta e sem sentido... 322 00:19:57,633 --> 00:20:00,507 - Tem outra opção, certo? ...ou podemos aceitar o fato... 323 00:20:00,682 --> 00:20:03,057 ...com o qual não podemos nos preocupar o que não podemos controlar... 324 00:20:03,229 --> 00:20:05,022 ...e apenas aproveite o tempo que temos. 325 00:20:05,233 --> 00:20:07,727 Trey está acordado, e a escola começará em breve. 326 00:20:07,906 --> 00:20:10,067 Quem sabe o que está por vir, certo? 327 00:20:10,703 --> 00:20:13,114 Então esta pode ser nossa última chance para se divertir. 328 00:20:13,334 --> 00:20:14,914 Eu gosto do plano B. 329 00:20:15,881 --> 00:20:16,914 Então, o que fazemos? 330 00:20:18,262 --> 00:20:20,137 Bem, eu tenho uma ideia. 331 00:20:20,308 --> 00:20:21,887 Mas eu teria que perguntar ao meu pai primeiro. 332 00:21:10,542 --> 00:21:12,121 O Sr. Cooper tem um belo barco, hein? 333 00:21:12,295 --> 00:21:14,540 Sim. É incrível o que o dinheiro lavado pode comprar. 334 00:21:14,843 --> 00:21:17,253 Você sabe, Cohen, com as duas mãos no volante... 335 00:21:17,432 --> 00:21:20,805 ...e o vento soprando em seu cabelo, você realmente parece meio gostoso. 336 00:21:20,981 --> 00:21:24,069 Deixe-me adivinhar, verão, você tem um fraco por marinheiros. 337 00:21:25,031 --> 00:21:26,064 -Cohen. - Sim? 338 00:21:26,242 --> 00:21:28,154 E então há isso. 339 00:21:29,959 --> 00:21:31,585 Ei. 340 00:21:31,796 --> 00:21:33,590 Ei. 341 00:21:36,473 --> 00:21:40,226 - Como você está? Você está bem? - Sim, eu acho. 342 00:21:40,440 --> 00:21:43,064 Quero dizer... eu não sei, para ser honesto. Estamos bem? 343 00:21:43,697 --> 00:21:45,442 Sim, claro. 344 00:21:45,660 --> 00:21:47,155 Por que não estaríamos? 345 00:21:47,706 --> 00:21:50,496 Porque desde aquela noite, nós realmente não conversamos sobre isso. 346 00:21:52,884 --> 00:21:56,720 Ei, pare com isso. Ouça, você tem que tire sua mente de tudo. 347 00:21:56,892 --> 00:21:57,973 Quem quer ir pescar? 348 00:21:58,145 --> 00:22:00,140 Você faz a caça, faremos a reunião. 349 00:22:00,316 --> 00:22:03,487 Pescar, gosto dessa ideia, mas não temos nenhuma isca. 350 00:22:04,409 --> 00:22:06,867 Espere, não, temos verão. Esta pequena sardinha. 351 00:22:07,039 --> 00:22:08,535 - Não. - Pessoal, isso não é engraçado. 352 00:22:08,710 --> 00:22:10,835 - Olha essa sardinha. - Não. Não. Não! 353 00:22:11,633 --> 00:22:13,426 Não, pessoal, vamos lá. 354 00:22:52,137 --> 00:22:54,596 Bem, se isso é tão bom como fica por um tempo... 355 00:22:54,768 --> 00:22:56,098 Sim, isso foi muito bom. 356 00:22:56,271 --> 00:22:59,894 Sim. Obrigado por quase conseguir meu maiô molhado, Cohen. 357 00:23:00,071 --> 00:23:01,483 O prazer é meu. 358 00:23:01,658 --> 00:23:05,280 Cohen. Eu não posso acreditar que você fez isso, Cohen. 359 00:23:45,795 --> 00:23:48,170 Estou procurando por Trey Atwood. 360 00:23:48,802 --> 00:23:51,640 Desculpe. Horário de visita terminou há algum tempo. 361 00:23:51,808 --> 00:23:55,146 Ah, esqueci de me apresentar? Sou Julie Cooper-Nichol. 362 00:23:55,316 --> 00:23:58,605 Como na Ala Nichol deste hospital onde nós dois estamos. 363 00:23:59,659 --> 00:24:02,283 Olá, Sra. Cooper-Nichol. 364 00:24:02,874 --> 00:24:06,662 Meu marido era muito filantrópico. Os hospitais eram sua instituição de caridade favorita. 365 00:24:06,841 --> 00:24:08,123 Principalmente tendo certeza... 366 00:24:08,302 --> 00:24:11,473 ...enfermeiras e auxiliares eram compensado pelo seu trabalho árduo. 367 00:24:11,810 --> 00:24:15,515 Eu odiaria ver sua paixão cair no esquecimento. 368 00:24:27,970 --> 00:24:29,716 Olá, Trey. 369 00:24:29,891 --> 00:24:31,886 Eu estava querendo falar com você. 370 00:24:34,985 --> 00:24:37,776 Ah, não, não. Sem gentilezas. 371 00:24:38,493 --> 00:24:42,661 Olhe para você, deitado aí, indefeso... 372 00:24:45,425 --> 00:24:49,891 ...incapaz de me impedir de fazer o que eu quiser fazer. 373 00:24:52,189 --> 00:24:54,944 Mais ou menos como a noite você tentou estuprar minha filha. 374 00:24:58,703 --> 00:25:00,164 Desculpe. 375 00:25:00,332 --> 00:25:02,790 Ah, você deveria estar, seu filho da puta. 376 00:25:03,130 --> 00:25:05,706 É por isso que você vai me ajudar. 377 00:25:06,094 --> 00:25:08,849 Em troca, Estou preparado para compensar você. 378 00:25:09,017 --> 00:25:11,143 O que você acha de $ 20.000? 379 00:25:14,989 --> 00:25:18,694 - O que você quer? - Três palavras simples. 380 00:25:18,872 --> 00:25:21,164 Repita comigo, Trey: 381 00:25:21,795 --> 00:25:25,251 "Ryan atirou em mim." 382 00:25:28,852 --> 00:25:29,885 Trey? 383 00:25:38,665 --> 00:25:40,541 Ryan... 384 00:25:41,964 --> 00:25:44,042 ... atirou em mim. 385 00:25:52,863 --> 00:25:56,616 Ok, então eu sei Teen Wolf não é um filme realista. 386 00:25:56,788 --> 00:25:59,163 Realmente estou me arriscando lá. Mas, sim? 387 00:25:59,335 --> 00:26:00,367 Bem... 388 00:26:00,546 --> 00:26:04,133 Quero dizer, como é ser um lobisomem torná-lo um melhor jogador de basquete? 389 00:26:04,304 --> 00:26:05,634 Não posso discutir isso. 390 00:26:06,893 --> 00:26:09,352 Ei, pessoal, você se importa de desligar a TV? 391 00:26:13,282 --> 00:26:16,536 Trey conversou com a polícia esta manhã. Ele confirmou a suspeita deles... 392 00:26:16,706 --> 00:26:19,081 ...que foi você quem atirou nele. 393 00:26:19,253 --> 00:26:20,535 Bem, isso é uma mentira total. 394 00:26:20,715 --> 00:26:22,840 Agora, o escritório do promotor me deu um aviso. 395 00:26:23,011 --> 00:26:26,051 Eles vão emitir um mandado para sua prisão em algumas horas. 396 00:26:26,227 --> 00:26:27,937 Nós vamos resolver isso. 397 00:26:28,106 --> 00:26:31,479 Mas eu preciso saber que você é me contando tudo o que aconteceu. 398 00:26:39,505 --> 00:26:41,666 Que diferença isso faz? 399 00:26:45,602 --> 00:26:47,063 Você vai consertar isso, certo? 400 00:26:52,826 --> 00:26:54,905 Um pouco cedo para champanhe, você não acha? 401 00:26:55,081 --> 00:26:57,409 Estou fazendo mimosas. Eles são apropriados para o café da manhã. 402 00:26:57,586 --> 00:27:00,211 Além disso, deveríamos comemorar. 403 00:27:00,718 --> 00:27:04,056 Comemore o fato de que Marissa namorado vai ser preso? 404 00:27:04,226 --> 00:27:06,019 Não, o fato de Marissa não ser. 405 00:27:06,606 --> 00:27:09,776 Você sabe, Júlia, é um pouco conveniente demais. 406 00:27:09,947 --> 00:27:12,523 Trey acorda e imediatamente aponta o dedo para Ryan? 407 00:27:12,703 --> 00:27:15,576 Bem, às vezes, Jimmy, e eu sei que você não tem... 408 00:27:15,751 --> 00:27:19,373 ... tanta experiência com isso, mas as coisas dão certo. 409 00:27:20,762 --> 00:27:24,016 Você sabe, mesmo que Marissa fosse acusada... 410 00:27:24,186 --> 00:27:27,855 ...ela não iria para a cadeia. - Ela também não iria para a faculdade. 411 00:27:28,027 --> 00:27:30,948 Esqueça o que a lei diz sobre justa causa e defesa dos outros. 412 00:27:31,117 --> 00:27:33,362 Como vai ficar em sua inscrição para a faculdade: 413 00:27:33,539 --> 00:27:36,746 - "Atira em bandidos operários." - Também não quero que Marissa sofra... 414 00:27:36,922 --> 00:27:39,213 ...mas Ryan... - A sorte de Ryan foi lançada... 415 00:27:39,385 --> 00:27:41,630 ...muito antes de ele se mudar na casa da piscina Cohen. 416 00:27:41,807 --> 00:27:44,135 Olha, Jimmy, vamos colocar isso para dormir. 417 00:27:44,313 --> 00:27:48,398 Cobraremos o testamento de Caleb e voltar a ser uma família normal e feliz. 418 00:27:48,572 --> 00:27:50,234 Ei, o que tem para o café da manhã? 419 00:27:50,409 --> 00:27:53,082 - Ei, garoto. O que você está fazendo acordado? - Não consigo dormir. 420 00:27:53,792 --> 00:27:58,126 Bem, eu tenho novidades isso é muito bom para nós. 421 00:27:58,301 --> 00:28:01,721 Simplesmente não é tão bom para Ryan. 422 00:28:03,688 --> 00:28:05,730 Bem, eu sei que ele quer ficar sozinho. 423 00:28:06,361 --> 00:28:09,816 Temos que fazer alguma coisa. Deveríamos trazer um lanche para ele? O que Ryan come? 424 00:28:09,994 --> 00:28:12,202 Cereal seco de uma caixa e café preto. 425 00:28:14,462 --> 00:28:16,587 Bem, talvez pudéssemos compre algo para ele, um presente. 426 00:28:16,758 --> 00:28:18,884 - Claro. Dinheiro não é problema. - OK. 427 00:28:19,055 --> 00:28:21,014 Do que Ryan gosta? 428 00:28:22,813 --> 00:28:25,901 Algum filme favorito? Passatempos? 429 00:28:27,156 --> 00:28:30,077 - Cohen, ele é seu melhor amigo. - Você o conhece há tanto tempo quanto eu. 430 00:28:30,246 --> 00:28:32,822 Eu não ouço você jogando fora quaisquer joias. 431 00:28:33,628 --> 00:28:36,122 Bem, não podemos simplesmente deixá-lo sozinho lá dentro. 432 00:28:36,301 --> 00:28:39,305 Eu sei. Mas quem sabe o que dizer a ele? 433 00:28:39,474 --> 00:28:41,220 Ele nunca foi preso antes... 434 00:28:41,896 --> 00:28:43,690 ...por tentativa de homicídio. 435 00:28:50,957 --> 00:28:54,081 - Onde ele está? - Ele não está recebendo visitantes agora. 436 00:28:54,256 --> 00:28:56,631 Estamos meio que dando a ele seu espaço. 437 00:28:56,887 --> 00:29:00,307 - Isto deve correr bem. - Bem atrás de você, Coop. 438 00:29:01,773 --> 00:29:03,982 - Ei. - Ei. 439 00:29:04,153 --> 00:29:08,904 Moletom com capuz, blusa de mulher, jaqueta de couro. É o conjunto escapista de Ryan Atwood. 440 00:29:09,080 --> 00:29:11,919 Isso mesmo. Não importa o que eu diga, ninguém vai acreditar em mim. 441 00:29:12,087 --> 00:29:14,759 - Cara, você não está fugindo. - Sim. Sim, estou. 442 00:29:14,926 --> 00:29:17,087 Não. Não, você não está. 443 00:29:18,642 --> 00:29:21,849 Você está navegando. E nós vamos com você. 444 00:29:24,196 --> 00:29:27,985 Sim. Já que aparentemente há barcos envolvido, que é o meu forte. 445 00:29:28,163 --> 00:29:30,324 Totalmente. Todos nós descemos juntos. 446 00:29:34,719 --> 00:29:36,381 Obrigado. 447 00:29:36,890 --> 00:29:39,811 Como foi sua visita? Seu marido é animado por você estar voltando para casa? 448 00:29:39,980 --> 00:29:41,061 Sim, ele é. 449 00:29:41,233 --> 00:29:43,275 Não contei a ele você ainda não está pronto, né? 450 00:29:45,743 --> 00:29:47,738 - Já estive lá. - Bem... 451 00:29:47,914 --> 00:29:50,872 ...se o Dr. Woodruff disser que estou pronto, Eu devo estar pronto. 452 00:29:51,046 --> 00:29:54,633 Exceto que ele não estará lá às 3 da manhã, quando você está fuçando na prateleira de temperos... 453 00:29:54,804 --> 00:29:57,928 ...para qualquer coisa com álcool e comece a bater o extrato de baunilha. 454 00:30:00,316 --> 00:30:02,691 Ah, Deus. Eu... sinto muito. 455 00:30:03,532 --> 00:30:04,909 Foi isso que aconteceu com você? 456 00:30:05,912 --> 00:30:07,990 Era xarope para tosse. 457 00:30:09,586 --> 00:30:12,377 Esse é o meu maior medo, que não estou pronto. 458 00:30:12,551 --> 00:30:15,591 E eu não vou voltar para o meu marido e meus meninos até eu saber... 459 00:30:15,766 --> 00:30:17,808 ...que nunca mais vou decepcioná-los. 460 00:30:18,898 --> 00:30:21,107 Olha, posso te dar um conselho? 461 00:30:21,278 --> 00:30:24,817 Não é uma corrida. Leve todo o tempo que precisar. 462 00:30:33,680 --> 00:30:34,962 Olá. 463 00:30:35,434 --> 00:30:37,346 Voltei. 464 00:30:52,179 --> 00:30:55,718 - Procuramos Ryan Atwood. - Você está um pouco atrasado, infelizmente. 465 00:31:01,491 --> 00:31:05,659 Não, ela também não está aqui. E ela Fui para sua casa horas atrás, Sandy. 466 00:31:05,833 --> 00:31:07,994 Você não acha que eles tentariam alguma coisa, você? 467 00:31:08,172 --> 00:31:10,131 - O que está acontecendo? - A polícia está na casa da Sandy. 468 00:31:10,301 --> 00:31:12,593 As crianças se foram. Não sabemos para onde eles foram. 469 00:31:14,143 --> 00:31:15,972 Você não acha seu pai vai perder o barco? 470 00:31:16,147 --> 00:31:18,772 Bem, ele, de todas as pessoas, entenderá. 471 00:31:18,945 --> 00:31:20,441 - Mas temos que nos apressar. - Vamos. 472 00:31:20,616 --> 00:31:23,240 - Ei, cara, quanto tempo falta para Catalina? - Cerca de quatro horas. 473 00:31:23,413 --> 00:31:26,204 Então a partir daí podemos ir onde você quiser. México, Havaí. 474 00:31:26,378 --> 00:31:28,872 Olha, pessoal, vocês podem entrar muita dificuldade por isso... 475 00:31:29,050 --> 00:31:30,380 ...então se você quiser desistir... 476 00:31:30,554 --> 00:31:32,347 Esta é uma ótima desculpa para faltar à escola. 477 00:31:32,516 --> 00:31:37,018 Não é para sempre. É só até que possamos faça com que Trey mude sua história. 478 00:31:54,940 --> 00:31:57,481 - Eu entendo isso, mas... - Sim. 479 00:31:57,821 --> 00:31:59,567 Fico feliz em ver que o macacão ainda serve. 480 00:32:02,665 --> 00:32:06,619 Bem, garoto, para alguém que é inocente, você fez um ótimo trabalho para parecer culpado. 481 00:32:06,799 --> 00:32:09,008 Fico feliz em ver que você está aqui para me fazer sentir melhor. 482 00:32:09,179 --> 00:32:12,718 Não, estou aqui para lhe contar a verdade. Como seu advogado e seu tutor. 483 00:32:12,896 --> 00:32:15,817 A única pessoa que corre é alguém que tem algo a esconder. 484 00:32:15,986 --> 00:32:17,185 Ou quem não tem escolha. 485 00:32:18,241 --> 00:32:20,781 Eu vejo como esses policiais e advogados olhe para mim. 486 00:32:21,706 --> 00:32:23,368 Meu disco, minha família. 487 00:32:26,007 --> 00:32:27,669 E você sabe que estou certo. 488 00:32:28,304 --> 00:32:30,014 Isso não acabou. 489 00:32:30,183 --> 00:32:32,938 A acusação está marcada para amanhã. Nós vamos lutar contra isso. 490 00:32:35,194 --> 00:32:38,032 - Trey ainda pode mudar de ideia. - Sim. 491 00:32:38,201 --> 00:32:40,195 Como isso vai acontecer? 492 00:32:42,000 --> 00:32:46,003 Eu não usei essa roupa de striper doce desde, tipo, o 10º ano. 493 00:32:46,176 --> 00:32:48,717 Talvez devêssemos ser voluntários novamente. É bom para caridade. 494 00:32:48,890 --> 00:32:52,809 Não que eu seja contra vocês usarem esses uniformes, porque eu não sou... 495 00:32:52,983 --> 00:32:57,068 ...mas este plano não parece alegre dada a natureza da situação? 496 00:32:57,242 --> 00:33:00,116 Você não faz parte do plano. Estamos apenas deixando você empurrar um carrinho. 497 00:33:00,290 --> 00:33:02,119 Ok, Sum, você está ligado. 498 00:33:02,294 --> 00:33:06,249 - Olá, Denise. Como vai você? -Verão Roberts. 499 00:33:06,428 --> 00:33:08,887 Não te vejo há anos. Onde você esteve? 500 00:33:09,059 --> 00:33:11,185 Ah, adoro ajudar pessoas doentes. 501 00:33:11,356 --> 00:33:14,978 É que eles continuavam me deixando doente. Então fui transferido... 502 00:33:15,156 --> 00:33:18,160 ...para vítimas de tiros porque você não pode pegar um desses. 503 00:33:19,707 --> 00:33:22,628 Bem, estou feliz por ter você de volta. Quem você quer ver? 504 00:33:26,388 --> 00:33:28,300 Eu não quero falar para qualquer outra pessoa. 505 00:33:29,687 --> 00:33:31,979 Ei, você ouviu o que eu...? 506 00:33:43,926 --> 00:33:47,549 Você veio terminar o trabalho? 507 00:33:49,271 --> 00:33:51,516 Então você se lembra que fui eu quem atirou em você. 508 00:33:55,493 --> 00:33:57,203 eu... 509 00:33:58,207 --> 00:34:00,368 Estou tentando proteger você. 510 00:34:01,506 --> 00:34:04,844 Proteger-me? Culpando Ryan? 511 00:34:06,559 --> 00:34:07,639 Eu estou... 512 00:34:07,812 --> 00:34:10,484 Sinto muito, Marissa. 513 00:34:10,860 --> 00:34:12,570 Para... 514 00:34:12,739 --> 00:34:14,734 Para tudo. 515 00:34:15,495 --> 00:34:17,240 eu... 516 00:34:19,587 --> 00:34:22,342 eu simplesmente não sabia como fazer isso direito. 517 00:34:27,646 --> 00:34:30,223 E ela me ofereceu uma saída. 518 00:34:32,991 --> 00:34:34,820 O que? Quem fez? 519 00:34:37,084 --> 00:34:38,460 Sua mãe. 520 00:34:47,356 --> 00:34:49,066 Olha... 521 00:34:49,485 --> 00:34:51,314 ...Trey... 522 00:34:53,202 --> 00:34:56,456 ...se você quiser consertar as coisas, só há uma coisa para você fazer. 523 00:35:24,353 --> 00:35:27,191 - Olá, Jimmy. - Ei. 524 00:35:27,359 --> 00:35:30,317 - Obrigado por me conhecer. - Claro. Lamento ouvir sobre Ryan. 525 00:35:30,491 --> 00:35:33,911 - Você acha que as coisas não poderiam piorar. - É por isso que eu queria falar com você. 526 00:35:34,082 --> 00:35:37,705 Eu tenho tentado descobrir por que Trey tentaria incriminar Ryan. 527 00:35:38,550 --> 00:35:42,303 Você sabe, eu sei que o garoto não vou ser santificado em breve... 528 00:35:42,475 --> 00:35:43,888 ...mas ainda assim. 529 00:35:44,354 --> 00:35:46,599 A única coisa que consigo descobrir? 530 00:35:46,776 --> 00:35:48,438 Alguém pagou a ele. 531 00:35:51,036 --> 00:35:53,577 Mas quem iria afundar tanto? 532 00:35:55,629 --> 00:35:56,959 Apenas um nome me veio à mente. 533 00:36:01,266 --> 00:36:02,679 E você não tentou impedi-la. 534 00:36:02,853 --> 00:36:06,392 Olha, eu... descobri isso tarde demais, não havia nada que eu pudesse fazer. 535 00:36:06,569 --> 00:36:08,814 Jimmy, em algum momento você tem que fazer a coisa certa. 536 00:36:08,991 --> 00:36:13,493 Bem, você tem que entender o que eu sou lidando com. Coloque-se no meu lugar. 537 00:36:13,668 --> 00:36:16,792 No seu lugar? Eu tenho uma esposa na reabilitação quem não quer voltar para casa... 538 00:36:16,967 --> 00:36:19,211 ...e uma criança trancada por algo que ele não fez. 539 00:36:19,389 --> 00:36:21,348 Eu acho que seus sapatos estão parecendo muito bom. 540 00:36:21,518 --> 00:36:23,394 Olha, eu... entendi, entendi. 541 00:36:23,565 --> 00:36:25,275 Estou tentando proteger minha família também. 542 00:36:25,444 --> 00:36:28,199 Certo. Porque família significa muito para você. 543 00:36:29,494 --> 00:36:32,534 - O que isso quer dizer? - O que você está fazendo em Newport? 544 00:36:32,709 --> 00:36:35,250 Caleb morre... de repente você aparece. 545 00:36:42,230 --> 00:36:45,900 Estação Grande Central. Olá? 546 00:36:48,494 --> 00:36:50,904 OK. 547 00:36:51,584 --> 00:36:53,329 Obrigado. 548 00:36:57,639 --> 00:36:59,633 Espere até Julie ouvir isso. 549 00:37:03,777 --> 00:37:05,772 Olá, querido. 550 00:37:05,948 --> 00:37:09,119 Ainda estou aprendendo a lavar, então o que não cabe mais... 551 00:37:09,289 --> 00:37:11,248 ...vamos apenas enviar para sua irmã. 552 00:37:11,418 --> 00:37:13,460 Eu sei o que você fez. 553 00:37:13,799 --> 00:37:15,295 O que você quer dizer? 554 00:37:18,976 --> 00:37:21,850 - O que é isso? - Uma cópia da confissão do Trey. 555 00:37:22,025 --> 00:37:25,314 Dizendo que se eu não atirasse nele, ele teria matado seu irmão. 556 00:37:25,491 --> 00:37:27,153 A polícia também tem um. 557 00:37:36,974 --> 00:37:38,803 Você sabe o que você fez? 558 00:37:39,980 --> 00:37:41,144 Eu não vou para a cadeia. 559 00:37:41,317 --> 00:37:43,193 Mas para onde você vai, Marisa, né? 560 00:37:43,363 --> 00:37:45,654 Você sabe como esta cidade é pequena. Isso vai vazar. 561 00:37:45,868 --> 00:37:49,918 - O que? Que salvei a vida do meu namorado? - Que você atirou em alguém. 562 00:37:52,132 --> 00:37:54,708 Quando há um escândalo, ninguém se importa com os detalhes. 563 00:37:55,723 --> 00:37:59,891 Você só se importa com o que as pessoas em Newport pense em nós. De você. 564 00:38:00,483 --> 00:38:04,735 Você sabe, eu não preciso de você para proteger eu. Preciso que você fique fora da minha vida. 565 00:38:27,124 --> 00:38:29,583 - O que aconteceu? - Você tem uma namorada incrível. 566 00:38:29,797 --> 00:38:32,837 E se vocês dois se casarem, você terá uma sogra incrível. 567 00:38:33,137 --> 00:38:34,598 Mas você está livre. 568 00:38:38,190 --> 00:38:40,269 Há algo que preciso fazer. 569 00:41:15,323 --> 00:41:17,199 Obrigado. 570 00:41:33,028 --> 00:41:35,700 - Você está bem? - Sim. 571 00:41:36,535 --> 00:41:38,364 Sim. 572 00:41:40,377 --> 00:41:43,132 Uma vez, quando éramos crianças... 573 00:41:43,300 --> 00:41:47,089 ... Trey entrou nessa grande briga com minha mãe... 574 00:41:47,267 --> 00:41:50,722 ...e seu namorado do dia... 575 00:41:50,900 --> 00:41:55,401 ...e ele fugiu. E eu fiquei acordado a noite toda... 576 00:41:55,577 --> 00:41:57,702 ... esperando por ele ... 577 00:41:58,040 --> 00:42:00,368 ... me perguntando para onde ele foi. 578 00:42:01,966 --> 00:42:04,923 Sempre fomos eu e Trey contra o mundo. 579 00:42:06,517 --> 00:42:08,976 Como eu sobreviveria sem ele? 580 00:42:13,115 --> 00:42:15,691 E agora aqui estou eu de novo... 581 00:42:16,789 --> 00:42:18,618 ...sozinho... 582 00:42:20,046 --> 00:42:24,429 ... me perguntando para onde ele foi. - Ei, olha, você não está sozinho dessa vez. 583 00:42:24,598 --> 00:42:26,973 Eu sei, eu sei. 584 00:42:29,108 --> 00:42:33,442 - Eu realmente quero deixar isso para trás. - Eu também. Mas... 585 00:42:34,829 --> 00:42:35,993 Quero dizer, podemos? 586 00:42:37,000 --> 00:42:38,164 Espero que sim. 587 00:42:41,844 --> 00:42:43,340 OK. 588 00:42:43,556 --> 00:42:44,838 OK. 589 00:42:51,563 --> 00:42:54,063 Sincronizar por vNaru