1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:41,468 --> 00:00:43,507 _ 2 00:00:45,226 --> 00:00:48,804 _ 3 00:00:50,509 --> 00:00:52,296 Per favore. Per favore. 4 00:00:52,299 --> 00:00:55,054 Ho dei crediti. Prendili. 5 00:00:55,057 --> 00:00:57,578 _ 6 00:01:02,789 --> 00:01:04,320 _ 7 00:01:20,640 --> 00:01:22,913 _ 8 00:01:29,671 --> 00:01:31,015 _ 9 00:01:39,641 --> 00:01:45,210 _ 10 00:01:48,233 --> 00:01:49,929 Dice che gli hai rovesciato il drink. 11 00:01:55,365 --> 00:01:57,199 Va bene. 12 00:01:57,201 --> 00:01:58,895 Dipende da me. 13 00:01:58,898 --> 00:02:00,890 _ 14 00:02:05,234 --> 00:02:06,335 Qui. 15 00:02:38,283 --> 00:02:40,494 Grazie! Grazie mille! 16 00:02:41,119 --> 00:02:44,289 Hai la mia più sentita gratitudine. 17 00:02:48,293 --> 00:02:50,335 Sai cosa? Qui. 18 00:02:50,337 --> 00:02:51,713 Prendi i miei crediti. 19 00:02:52,548 --> 00:02:53,757 Comprati da bere. 20 00:02:56,351 --> 00:02:57,676 OH. 21 00:02:57,678 --> 00:02:58,929 E' un disco di taglia? 22 00:03:02,516 --> 00:03:03,767 Sono io? 23 00:03:07,232 --> 00:03:08,314 Guarda... 24 00:03:08,317 --> 00:03:10,442 Uh, ci deve essere qualche errore. 25 00:03:10,445 --> 00:03:12,031 Posso farti avere più crediti. 26 00:03:12,034 --> 00:03:13,929 Posso portarti al caldo... 27 00:03:15,654 --> 00:03:17,406 Oppure posso portarti al freddo. 28 00:03:19,859 --> 00:03:26,859 - 00:06:20,936 Questo è l'eufemismo del millennio. 54 00:06:28,055 --> 00:06:30,305 Ci sta portando giù. Cosa stai facendo? 55 00:06:33,977 --> 00:06:36,188 Ci ha preso. Ci porterà giù. 56 00:06:37,258 --> 00:06:38,341 Dove stai andando? 57 00:06:38,344 --> 00:06:40,546 Devi fare qualcosa! Dobbiamo uscire di qui! 58 00:07:00,101 --> 00:07:03,088 Andiamo. Andiamo. Andiamo. Andiamo andare. Andiamo. Andiamo. Andiamo. 59 00:07:03,090 --> 00:07:05,078 SÌ. Va bene. 60 00:07:21,608 --> 00:07:22,860 Wow. 61 00:07:24,653 --> 00:07:27,698 Mi piace la tua nave. Lei è un classico. 62 00:07:29,324 --> 00:07:31,034 Razor Crest, ho ragione? 63 00:07:32,411 --> 00:07:33,620 Pre-Impero? 64 00:07:35,881 --> 00:07:37,881 Ho molti crediti, comunque. 65 00:07:37,884 --> 00:07:39,960 Ecco perché mi sono offerto di chiamare una Cruiser. 66 00:07:46,203 --> 00:07:47,968 Quanto ti pagano? 67 00:07:52,093 --> 00:07:54,867 E' vero che voi ragazzi? non ti togli mai il casco? 68 00:07:58,061 --> 00:07:59,980 Ragazzo. 69 00:08:01,732 --> 00:08:03,609 Penso che dovrò usare il tubo dell'aspiratore. 70 00:08:05,156 --> 00:08:06,904 Voglio dire, posso farlo qui, 71 00:08:07,779 --> 00:08:11,114 ma se non hai mai visto un uccellino Mythrol evacuano il loro torace, 72 00:08:11,116 --> 00:08:12,618 sei un ragazzo fortunato, fidati di me. 73 00:08:18,123 --> 00:08:20,415 Chiaramente non posso andare da nessuna parte. 74 00:08:20,417 --> 00:08:21,906 Quindi, ehm... 75 00:08:21,909 --> 00:08:24,630 Cercherò quel vaccino tubo se per te è lo stesso? 76 00:08:25,714 --> 00:08:26,757 Grande. 77 00:08:39,978 --> 00:08:41,230 Trovato! 78 00:08:41,980 --> 00:08:44,523 Grazie. Potrebbe volerci un po'. 79 00:08:44,525 --> 00:08:45,901 Sto facendo la muta. 80 00:09:04,202 --> 00:09:06,129 Oh, così mi sento molto meglio. 81 00:09:06,922 --> 00:09:09,049 Non sono evacuato dal solstizio. 82 00:09:14,638 --> 00:09:16,137 Sì. 83 00:09:16,139 --> 00:09:18,934 Speravo di essere libero per il Life Day. 84 00:09:19,935 --> 00:09:21,144 Forse anche, ehm... 85 00:09:26,108 --> 00:09:28,819 Torna a casa dalla famiglia. 86 00:09:35,409 --> 00:09:37,944 Ma immagino che non sia così accadrà quest'anno. 87 00:09:37,947 --> 00:09:39,538 Probabilmente no. 88 00:10:49,241 --> 00:10:51,690 Ah, è stato veloce. 89 00:10:51,693 --> 00:10:53,111 Li hai presi tutti? 90 00:10:59,117 --> 00:11:01,284 Bene. Inizierò lo scarico. 91 00:11:11,883 --> 00:11:13,966 Questi sono crediti imperiali. 92 00:11:13,969 --> 00:11:15,344 Spendono ancora. 93 00:11:15,347 --> 00:11:17,928 Non so se hai sentito, ma l'Impero è scomparso. 94 00:11:18,679 --> 00:11:19,763 E' tutto quello che ho. 95 00:11:21,974 --> 00:11:24,225 Salvare il teatro. 96 00:11:24,228 --> 00:11:25,479 Va bene, io... 97 00:11:27,646 --> 00:11:30,063 Posso fare il flan di calamari... 98 00:11:30,065 --> 00:11:31,859 Ma posso pagare solo la metà. 99 00:11:35,320 --> 00:11:36,530 Bene. 100 00:11:54,923 --> 00:11:56,796 Hmm. Ho un arresto su cauzione... 101 00:11:57,843 --> 00:11:59,386 Un saltatore di cauzione, 102 00:12:00,053 --> 00:12:03,263 un altro fuggitivo su cauzione, un contrabbandiere ricercato. 103 00:12:03,265 --> 00:12:04,556 Li prenderò tutti. 104 00:12:04,558 --> 00:12:05,809 No. Aspetta. 105 00:12:06,935 --> 00:12:10,608 Ci sono altri membri del Guild, e questo è tutto ciò che ho. 106 00:12:10,611 --> 00:12:11,944 Perché così lento? 107 00:12:11,947 --> 00:12:14,448 Non è affatto lento, in realtà. Molto occupato. 108 00:12:14,451 --> 00:12:16,921 Semplicemente non vogliono pagare le tariffe della Gilda. 109 00:12:17,664 --> 00:12:19,530 A loro non importa se le cose si mettono male. 110 00:12:20,908 --> 00:12:23,546 - Qual è la tua ricompensa più alta? - Non tanto. 111 00:12:23,549 --> 00:12:24,868 Cinquemila. 112 00:12:24,870 --> 00:12:26,955 Al giorno d'oggi questo non coprirà nemmeno il carburante. 113 00:12:27,706 --> 00:12:28,790 Hmm. 114 00:12:31,251 --> 00:12:32,586 C'è un lavoro. 115 00:12:35,192 --> 00:12:37,276 Vediamo il disco. 116 00:12:37,279 --> 00:12:38,509 Nessun disco. 117 00:12:39,259 --> 00:12:40,884 Faccia a faccia. 118 00:12:40,886 --> 00:12:42,171 Commissione diretta. 119 00:12:43,013 --> 00:12:44,436 Tasca profonda. 120 00:12:44,439 --> 00:12:45,599 Malavita? 121 00:12:47,392 --> 00:12:50,437 Tutto quello che so è che non c'è alcun codice di catena. 122 00:12:52,147 --> 00:12:54,358 Vuoi la banconota o no? 123 00:14:24,865 --> 00:14:28,118 Greef Karga ha detto che saresti venuto. 124 00:14:35,918 --> 00:14:37,918 Cos'altro ha detto? 125 00:14:37,920 --> 00:14:40,631 Ha detto che eri il migliore del parsec. 126 00:14:45,733 --> 00:14:47,052 - Congelati! - NO! 127 00:14:47,054 --> 00:14:48,600 Getta le armi! 128 00:14:48,603 --> 00:14:50,263 No, no, no, no. Perdono. Ehi, scusa. 129 00:14:50,265 --> 00:14:53,268 Non volevo allarmare. 130 00:14:55,687 --> 00:14:57,038 Questo è il dottor Pershing. 131 00:14:58,023 --> 00:15:00,692 Per favore, scusate la sua mancanza di decoro. 132 00:15:02,027 --> 00:15:05,904 Il suo entusiasmo supera la sua discrezione. 133 00:15:05,906 --> 00:15:07,656 Per favore abbassa il blaster. 134 00:15:07,658 --> 00:15:09,593 Fateli abbassare prima. 135 00:15:09,596 --> 00:15:11,608 Abbiamo quattro a uno. 136 00:15:11,611 --> 00:15:13,439 Mi piacciono quelle probabilità. 137 00:15:17,952 --> 00:15:21,377 Ha anche detto che eri costoso. 138 00:15:21,380 --> 00:15:23,380 Molto costoso. 139 00:15:23,382 --> 00:15:24,550 Per favore, siediti. 140 00:15:49,616 --> 00:15:50,740 Beskar? 141 00:15:50,742 --> 00:15:52,953 Andare avanti. È reale. 142 00:15:56,123 --> 00:15:58,166 Questo è solo un acconto. 143 00:15:58,792 --> 00:16:04,504 Ho un camtono di Beskar che aspetta per te alla consegna del bene. 144 00:16:04,506 --> 00:16:05,589 Vivo. 145 00:16:05,591 --> 00:16:07,749 SÌ. Vivo. 146 00:16:07,752 --> 00:16:10,218 Anche se lo riconosco 147 00:16:10,220 --> 00:16:14,044 che caccia di taglie è una professione complicata. 148 00:16:14,047 --> 00:16:16,432 Stando così le cose, 149 00:16:16,435 --> 00:16:21,732 c'è anche la prova della rescissione accettabile per una tariffa inferiore. 150 00:16:22,566 --> 00:16:25,025 Non è quello su cui eravamo d'accordo. 151 00:16:25,027 --> 00:16:27,321 Sono semplicemente pragmatico. 152 00:16:28,864 --> 00:16:30,304 Vediamo il disco. 153 00:16:30,956 --> 00:16:33,500 Temo che lo imponga la discrezione 154 00:16:34,369 --> 00:16:37,204 un accordo meno tradizionale. 155 00:16:37,206 --> 00:16:40,000 Possiamo offrirti solo un dispositivo di localizzazione. 156 00:16:44,755 --> 00:16:46,569 Qual è il codice della catena? 157 00:16:46,572 --> 00:16:49,960 Possiamo solo fornire le ultime quattro cifre. 158 00:16:51,220 --> 00:16:53,764 La loro età? E' tutto quello che puoi darmi? 159 00:16:54,681 --> 00:16:57,184 SÌ. Hanno 50 anni. 160 00:16:58,143 --> 00:17:01,895 Possiamo anche darti l'ultimo dati di posizione riportati. 161 00:17:01,897 --> 00:17:04,814 Tra quello e il portachiavi, 162 00:17:04,816 --> 00:17:08,612 un uomo con le tue capacità dovrebbe farlo farla breve. 163 00:17:17,955 --> 00:17:23,374 Il Beskar appartiene di nuovo le mani di un mandaloriano. 164 00:17:23,377 --> 00:17:26,795 È bene ripristinare il ordine naturale delle cose 165 00:17:26,797 --> 00:17:29,299 dopo un periodo così disordinato, 166 00:17:30,112 --> 00:17:31,489 non sei d'accordo? 167 00:19:40,013 --> 00:19:42,616 Questo è stato raccolto durante la Grande Purga. 168 00:19:43,725 --> 00:19:45,863 È bello che sia tornato con la tribù. 169 00:19:45,866 --> 00:19:47,104 SÌ. 170 00:19:48,155 --> 00:19:49,982 Uno spallaccio sarebbe in ordine. 171 00:19:51,191 --> 00:19:54,069 - Il tuo sigillo è stato rivelato? - Non ancora. 172 00:19:54,862 --> 00:19:55,988 Presto. 173 00:20:30,272 --> 00:20:32,547 Questo è estremamente generoso. 174 00:20:32,550 --> 00:20:35,070 L'eccesso sponsorizzerà molti Trovatelli. 175 00:20:35,842 --> 00:20:37,104 Va bene. 176 00:20:38,071 --> 00:20:39,738 Una volta ero un trovatello. 177 00:20:39,740 --> 00:20:40,928 Lo so. 178 00:23:35,374 --> 00:23:37,709 Grazie. 179 00:23:39,086 --> 00:23:41,088 Sei un cacciatore di taglie. 180 00:23:42,089 --> 00:23:43,298 SÌ. 181 00:23:47,302 --> 00:23:48,679 Ti aiuterò. 182 00:23:51,765 --> 00:23:53,016 Ho parlato. 183 00:24:10,409 --> 00:24:12,742 Molti sono passati di qui. 184 00:24:12,744 --> 00:24:15,390 Cercano la tua stessa persona. 185 00:24:15,393 --> 00:24:16,892 Li hai aiutati? 186 00:24:16,895 --> 00:24:18,105 SÌ. 187 00:24:18,842 --> 00:24:20,127 Sono morti. 188 00:24:21,616 --> 00:24:24,007 Beh, allora non lo so se voglio il tuo aiuto. 189 00:24:25,090 --> 00:24:26,819 Fate. 190 00:24:26,822 --> 00:24:29,323 Posso mostrarti l'accampamento. 191 00:24:29,326 --> 00:24:30,575 Qual è la tua quota? 192 00:24:30,578 --> 00:24:31,827 Metà. 193 00:24:31,830 --> 00:24:34,886 Metà della ricompensa per guidare? Sembra ripido. 194 00:24:34,889 --> 00:24:38,684 No. Metà della sfocatura hai contribuito a catturare. 195 00:24:38,687 --> 00:24:41,104 La sfocatura? Puoi tenerli entrambi. 196 00:24:41,106 --> 00:24:42,816 No, ne avrai bisogno. 197 00:24:43,609 --> 00:24:45,066 Per cavalcare. 198 00:24:45,068 --> 00:24:48,572 La strada è impossibile passare senza un supporto sfocato. 199 00:24:49,455 --> 00:24:51,207 Non so come cavalcare blurrg. 200 00:24:52,451 --> 00:24:53,785 Ho parlato. 201 00:25:02,169 --> 00:25:04,961 Forse se ti togliessi il casco. 202 00:25:04,963 --> 00:25:07,797 Forse si ricorda Ho provato ad arrostirlo. 203 00:25:07,799 --> 00:25:12,221 Questa è una femmina. I maschi vengono tutti mangiati durante l'accoppiamento. 204 00:25:41,814 --> 00:25:43,564 Non ho tempo per questo. 205 00:25:43,567 --> 00:25:46,711 Hai un Landspeeder o Una speeder bike che potrei noleggiare? 206 00:25:46,713 --> 00:25:48,090 Sei mandaloriano! 207 00:25:49,925 --> 00:25:53,095 I tuoi antenati cavalcavano il grande Mitosauro. 208 00:25:54,263 --> 00:25:57,057 Sicuramente puoi cavalcare questo giovane puledro. 209 00:26:13,490 --> 00:26:16,076 Facile. Facile. 210 00:26:17,119 --> 00:26:19,955 Adesso va bene. Sistemarsi. 211 00:26:20,866 --> 00:26:22,122 Ehi! 212 00:26:22,124 --> 00:26:24,585 Fissare. Fissare. 213 00:26:26,295 --> 00:26:27,963 Va bene. Va bene. 214 00:26:31,023 --> 00:26:33,317 Facile. Va bene. 215 00:26:34,720 --> 00:26:35,846 Va bene. 216 00:26:37,222 --> 00:26:38,265 Va bene. 217 00:26:50,569 --> 00:26:51,651 OH! 218 00:27:40,786 --> 00:27:43,372 È lì che troverai la tua preda. 219 00:27:47,876 --> 00:27:50,335 Per favore. Te lo meriti. 220 00:27:50,337 --> 00:27:52,303 Da quando sono arrivati questi, 221 00:27:52,306 --> 00:27:55,257 questo territorio ha stato un flusso infinito 222 00:27:55,260 --> 00:28:00,171 di mercenari in cerca di ricompensa e portando distruzione. 223 00:28:00,174 --> 00:28:01,928 Allora perché mi hai guidato? 224 00:28:01,931 --> 00:28:04,181 Non appartengono a questo posto. 225 00:28:04,184 --> 00:28:07,185 Coloro che vivono qui vengono a cercare la pace. 226 00:28:07,187 --> 00:28:10,274 Non ci sarà pace finché non se ne saranno andati. 227 00:28:11,400 --> 00:28:12,639 Allora perché aiuti? 228 00:28:13,693 --> 00:28:16,443 Non ho mai incontrato un mandaloriano. 229 00:28:16,446 --> 00:28:18,407 Ho letto solo le storie. 230 00:28:20,617 --> 00:28:24,454 Se sono vere, tu lo farà rapidamente. 231 00:28:25,239 --> 00:28:27,908 Allora ci sarà di nuovo la pace. 232 00:28:32,296 --> 00:28:33,630 Ho parlato. 233 00:29:15,342 --> 00:29:16,972 Oh no. 234 00:29:16,975 --> 00:29:18,383 Droide di taglia. 235 00:29:19,178 --> 00:29:22,385 Il comma 16 del Esenzione dal protocollo della Bondsman Guild 236 00:29:22,387 --> 00:29:25,717 ti obbliga a farlo immediatamente produrre detto bene. 237 00:29:45,202 --> 00:29:46,245 Droidi. 238 00:29:48,872 --> 00:29:52,249 Il comma 16 del Esenzione dal protocollo della Bondsman Guild 239 00:29:52,251 --> 00:29:55,168 ti obbliga a farlo immediatamente produrre detto bene. 240 00:29:55,170 --> 00:29:57,003 Unità IG! Stai giù. 241 00:30:01,885 --> 00:30:03,760 Sono nella Gilda! 242 00:30:03,762 --> 00:30:05,220 Sei un membro della Gilda? 243 00:30:05,222 --> 00:30:08,100 Pensavo di essere il solo uno su incarico. 244 00:30:08,851 --> 00:30:10,520 Siamo in due. 245 00:30:10,523 --> 00:30:12,190 Questo per quanto riguarda l'elemento sorpresa. 246 00:30:12,193 --> 00:30:14,053 Purtroppo devo chiederti il ​​tuo portachiavi. 247 00:30:14,056 --> 00:30:17,366 Ho già emesso l'atto di sequestro. La ricompensa è mia. 248 00:30:17,369 --> 00:30:18,921 A meno che non mi sbagli, 249 00:30:18,924 --> 00:30:20,999 sei, per ora, a mani vuote. 250 00:30:21,002 --> 00:30:22,585 Questo è vero. 251 00:30:22,588 --> 00:30:24,656 - Ho un suggerimento. - Procedi. 252 00:30:24,658 --> 00:30:26,585 Dividiamo la ricompensa. 253 00:30:26,588 --> 00:30:28,367 Questo è accettabile. 254 00:30:28,370 --> 00:30:32,414 Grande. Ora riorganizziamoci, fuori di pericolo e formulare un piano. 255 00:30:32,416 --> 00:30:35,155 Ovviamente riceverò la reputazione merita 256 00:30:35,158 --> 00:30:36,876 legati alla missione. 257 00:30:36,879 --> 00:30:38,463 Possiamo parlarne più tardi? 258 00:30:40,382 --> 00:30:43,091 Ho bisogno di una risposta se devo procedere... 259 00:30:43,093 --> 00:30:45,262 Oh, no. Avviso. Avviso. Avviso. 260 00:30:47,702 --> 00:30:49,968 OH! 261 00:30:54,396 --> 00:30:56,730 Andiamo! 262 00:31:17,544 --> 00:31:18,877 E' lì! 263 00:31:18,879 --> 00:31:20,003 Affermativa. 264 00:31:36,617 --> 00:31:38,046 In alto! 265 00:31:51,495 --> 00:31:53,241 Sembra che siamo intrappolati. 266 00:31:53,244 --> 00:31:56,164 Inizierò la sequenza di autodistruzione. 267 00:31:57,615 --> 00:31:59,114 Whoa, tu cosa? 268 00:31:59,117 --> 00:32:02,336 Protocollo dei produttori impone che non possa essere catturato. 269 00:32:02,339 --> 00:32:05,858 - Devo autodistruggermi. - Non autodistruggersi. 270 00:32:05,861 --> 00:32:07,177 Coprimi! 271 00:32:25,821 --> 00:32:28,882 Andare! Andare! Andare! Ce ne sono troppi! 272 00:32:35,978 --> 00:32:37,460 Ci hanno bloccato. 273 00:32:43,505 --> 00:32:45,280 Inizierò l'autodistruzione. 274 00:32:45,283 --> 00:32:48,051 Non autodistruggerti! Stiamo sparando per uscire. 275 00:32:52,264 --> 00:32:53,307 Va bene. 276 00:32:55,368 --> 00:32:56,717 Nuovo piano! 277 00:33:00,882 --> 00:33:02,772 Inizio conto alla rovescia per l'autodistruzione. 278 00:33:02,774 --> 00:33:03,934 NO! Smettila! 279 00:33:06,778 --> 00:33:08,702 Attira il loro fuoco e io lo spengo. 280 00:33:08,705 --> 00:33:10,407 - Accettabile. - Andare! 281 00:33:42,648 --> 00:33:43,774 Ben fatto. 282 00:33:45,351 --> 00:33:47,895 Disimpegnerò l'iniziativa di autodistruzione. 283 00:33:51,949 --> 00:33:53,709 Lo sai, non sei poi così male. 284 00:33:54,409 --> 00:33:56,243 - Per un droide. - Concordato. 285 00:33:56,245 --> 00:33:58,828 Quel colpo di blaster sembra brutto. Stai bene? 286 00:33:58,830 --> 00:34:00,747 Esecuzione di una rapida diagnostica. 287 00:34:02,543 --> 00:34:04,584 Ha mancato il mio cablaggio centrale. 288 00:34:04,586 --> 00:34:06,211 Va bene? 289 00:34:06,213 --> 00:34:07,514 SÌ. 290 00:34:07,517 --> 00:34:10,073 Bene, ora ci serve solo per aprire la porta. 291 00:34:40,455 --> 00:34:41,748 Qualcun altro? 292 00:34:43,250 --> 00:34:45,292 Il dispositivo di localizzazione è ancora attivo. 293 00:34:45,294 --> 00:34:48,755 I miei sensori lo indicano è presente una forma di vita. 294 00:35:21,040 --> 00:35:22,372 Aspettare. 295 00:35:22,375 --> 00:35:24,085 Hanno detto 50 anni. 296 00:35:25,389 --> 00:35:27,186 Le specie invecchiano diversamente. 297 00:35:28,962 --> 00:35:31,468 Forse potrebbe vivere molti secoli. 298 00:35:33,342 --> 00:35:35,967 Purtroppo non lo sapremo mai. 299 00:35:35,969 --> 00:35:37,304 No. 300 00:35:38,521 --> 00:35:40,460 Lo porteremo qui vivo. 301 00:35:40,463 --> 00:35:42,485 La commissione era piuttosto specifica. 302 00:35:42,488 --> 00:35:45,382 L'attività doveva essere estinta. 303 00:36:09,014 --> 00:36:15,475 - Sincronizzato e corretto da VitoSilans - --