1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:30,685 --> 00:00:33,805
[Mr. ගිලියාඩ්]
අතීතය... එය භයානක ස්ථානයකි.
2
00:00:35,445 --> 00:00:37,685
ඉවත් කළ නොහැකි බොහෝ තීරණ.
3
00:00:39,605 --> 00:00:40,925
බොහෝ අවතාර.
4
00:00:43,245 --> 00:00:46,285
1905 දී මම රැකියාවක් භාර ගත්තා
Romanovs, සමඟ
5
00:00:46,885 --> 00:00:48,365
රුසියාවේ රාජකීය පවුල.
6
00:00:49,965 --> 00:00:51,925
ඔවුන්ගේ ඇදහිය නොහැකි ධනය මම දුටුවෙමි.
7
00:00:53,045 --> 00:00:55,725
මාලිගා, බෝල,
8
00:00:56,045 --> 00:00:57,205
ආභරණ.
9
00:00:58,885 --> 00:01:00,725
ඊට පස්සේ මම දැක්කා පිස්සුව.
10
00:01:01,645 --> 00:01:02,685
විප්ලවය.
11
00:01:06,205 --> 00:01:07,565
සියල්ල මෙතනින් අවසන් විය...
12
00:01:08,725 --> 00:01:10,045
මෙම නිවසේ
13
00:01:11,805 --> 00:01:13,445
ලෝකයේ ධනවත්ම පවුල,
14
00:01:14,245 --> 00:01:17,525
රුසියාවේ අධිරාජ්යයා සහ අධිරාජිනිය,
නිකලස් සහ ඇලෙක්සැන්ඩ්රා...
15
00:01:18,605 --> 00:01:19,805
ඔවුන්ගේ දරුවන් පස්දෙනා...
16
00:01:21,365 --> 00:01:22,365
අතුරුදහන් විය...
17
00:01:23,485 --> 00:01:24,645
හෝඩුවාවක් නොමැතිව.
18
00:01:32,605 --> 00:01:34,805
[ළමයින් කෑගසයි]
19
00:01:34,885 --> 00:01:36,565
[තුවක්කු වෙඩි]
20
00:01:42,805 --> 00:01:44,845
දැන් දිවි ගලවා ගත් අයෙකු පිළිබඳ කටකතා තිබේ...
21
00:01:45,725 --> 00:01:50,125
...බර්ලිනයේ දැඩි කලබලකාරී ගැහැණු ළමයෙක්
ඇනස්ටේෂියා,යි කියාගන්නා
22
00:01:51,085 --> 00:01:52,805
රොමානොව්ස්ගේ බාල දියණිය.
23
00:01:54,045 --> 00:01:56,725
බැලීම මගේ කාර්යයයි
ඇය කියන්නේ ඇත්ත නම්.
24
00:01:58,445 --> 00:02:01,245
[ඩොක්ටර්] මට තේරෙනවා
ඔවුන්ට අවශ්ය ඔබ ඇයව හඳුනා ගැනීමටය.
25
00:02:01,925 --> 00:02:04,405
මම අවුරුදු 13 ක් පවුල තුළ වැඩ කළා.
26
00:02:05,965 --> 00:02:07,805
මම ළමයින්ගේ ගුරුවරයා විය.
27
00:02:08,885 --> 00:02:09,925
කරුණාකර.
28
00:02:23,365 --> 00:02:24,845
[දොර හඬවල් වැසෙයි]
29
00:02:32,485 --> 00:02:34,805
[වෛද්ය] ඇනා. ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.
30
00:02:36,085 --> 00:02:37,805
ඇයට ප්රතිගාමී සිහිමුර්ජාව ඇත.
31
00:02:38,445 --> 00:02:40,045
ඇගේ මතකයන් අවුල් වී ඇත.
32
00:02:40,325 --> 00:02:41,565
එය පොදු රෝග ලක්ෂණයකි.
33
00:02:49,445 --> 00:02:50,885
ඔයාට මාව මතක ද?
34
00:02:54,925 --> 00:02:57,645
[ඔරලෝසු ටික්]
35
00:02:57,725 --> 00:02:58,725
[තුවක්කු වෙඩි]
36
00:03:27,685 --> 00:03:33,765
[පූජකයෙකු ගායනා කරන ශබ්දය]
37
00:03:34,125 --> 00:03:35,605
[කතන්දරකාරයා] 1894 දී...
38
00:03:36,445 --> 00:03:40,925
III ඇලෙක්සැන්ඩර් රජු හදිසියේ මිය ගියේය
වයස අවුරුදු 49දී
39
00:03:41,965 --> 00:03:43,525
රුසියාව කම්පනයට පත් විය.
40
00:03:44,645 --> 00:03:48,485
ඔහුගේ උරුමක්කාරයා වූ නිකලස් යන්තම් 26 විය.
41
00:03:48,605 --> 00:03:53,765
[පිරිමි ගායනා කණ්ඩායම]
42
00:04:17,045 --> 00:04:21,965
[මෘදු අඩිපාර]
43
00:04:36,845 --> 00:04:38,645
[මාමා] ජේසු, එයා කුණු වෙනවා.
44
00:04:39,045 --> 00:04:40,045
ෂ්!
45
00:04:40,765 --> 00:04:44,605
ඔයාට මේක නිශ්ශබ්ද කරන්න බැහැ, ආදරණීය,
ඔවුන් එම්බාම් කිරීම අවුල් කර ඇත.
46
00:04:47,405 --> 00:04:48,925
ඔහු දුගඳයි.
47
00:05:03,765 --> 00:05:06,125
[කාන්තාව මුමුණයි]
ඇය දැනටමත් අධිරාජිනියක් මෙන් පෙනේ.
48
00:05:06,885 --> 00:05:10,125
[මිනිසා]
ඇය හොඳ අභිජනනය කරන්නියක් යැයි අපි ප්රාර්ථනා කරමු.
49
00:05:31,205 --> 00:05:32,365
ඔබ හොඳින්ද?
50
00:05:35,565 --> 00:05:37,725
මට සමාවෙන්න අපි වෙනුවෙන් වෙලාවක් නොතිබීම ගැන.
51
00:05:43,845 --> 00:05:45,045
[කාන්තාව අඬයි]
52
00:05:45,605 --> 00:05:46,805
- අම්මා.
- ඔහ්!
53
00:05:48,245 --> 00:05:49,245
[අම්මා හුස්ම ගන්නවා]
54
00:05:51,685 --> 00:05:54,405
- [අම්මා] අහ්, ස්තූතියි, ඇලික්ස්.
- මම ඇයව පිටතට ගෙන යන්නම්.
55
00:05:54,485 --> 00:05:56,405
- මම එන්නම්.
- නැහැ, නැහැ. ඔයා ඉන්න.
56
00:06:03,925 --> 00:06:06,525
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. මම ආපසු යා යුතුයි.
57
00:06:07,605 --> 00:06:08,605
නිකී.
58
00:06:08,925 --> 00:06:10,845
මම ඔයා ගැන දුක් වෙනවා ඉතින්.
59
00:06:11,325 --> 00:06:13,245
විවාහ මංගල්යය, මේ සියල්ලටම ඉහළින්.
60
00:06:23,725 --> 00:06:27,685
[Dr de Orellana] තරුණ Nicholas II
නිශ්ශබ්ද, අවිනිශ්චිත,
61
00:06:27,765 --> 00:06:29,365
සහ බොහෝ සෙවණෙහි ජීවත් වේ
62
00:06:29,445 --> 00:06:32,245
ඔහුගේ ශ්රේෂ්ඨ, බලවත් ආදිපාදවරයාගේ
සර්ජි මාමා.
63
00:06:33,645 --> 00:06:35,245
සිටුවරයා වීම යනු...
64
00:06:35,685 --> 00:06:37,725
ක්ෂේත්ර සටන්, අධිරාජ්යයා,
65
00:06:37,805 --> 00:06:39,845
අගමැතිතුමනි, මේ සියල්ල,
66
00:06:39,925 --> 00:06:41,485
පාප්තුමා, සියල්ල එකකට පෙරළුණා.
67
00:06:41,565 --> 00:06:43,485
[ආචාර්ය ද ඔරෙල්ලානා]
මෙය මධ්යතන යුගයේ රාජාණ්ඩුවක් වැනිය
68
00:06:43,525 --> 00:06:47,365
සාර්වරයාට අවසාන පාලනය ඇති තැන
සියල්ලටම වඩා.
69
00:06:49,845 --> 00:06:54,845
තවද ලෝකයේ කුමන මිනිසා සුදුසුද යන්නයි
එවැනි තනතුරක් සඳහා?
70
00:06:55,725 --> 00:06:57,845
ඔබට ඉදිරි පැය කිහිපය ගත කරන්න, හරිද?
71
00:07:03,165 --> 00:07:04,165
[සුසුම් හෙළයි]
72
00:07:04,525 --> 00:07:06,045
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ, සැන්ඩ්රෝ?
73
00:07:07,565 --> 00:07:09,165
මම සාර් වෙන්න ලෑස්ති නෑ.
74
00:07:10,285 --> 00:07:12,245
ඔබ ඉපදුනේ මේ සඳහා ය.
75
00:07:12,485 --> 00:07:14,125
මට රටක් පාලනය කරන්න බැහැ.
76
00:07:15,125 --> 00:07:17,005
මට තව ගොඩක් ඉගෙන ගන්න තියෙනවා.
77
00:07:17,845 --> 00:07:19,285
දැන් කවුද මට උගන්වන්නේ?
78
00:07:20,125 --> 00:07:21,725
ඔබට ගුරුවරයෙකු අවශ්ය නැත.
79
00:07:23,365 --> 00:07:26,085
ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න. දෙවියන් වහන්සේ ඔබව තෝරා ගත්තේය.
80
00:07:26,845 --> 00:07:28,605
දිව්යමය ලේ වැකි අයිතිය.
81
00:07:35,005 --> 00:07:36,005
[ආශ්වාස කරයි]
82
00:07:40,965 --> 00:07:43,405
[ආචාර්ය හෙදරින්ටන්] රුසියානු අධිරාජ්යය
නිකොලස් IIට උරුම වන බව
83
00:07:43,445 --> 00:07:46,165
විශාලතම අධිරාජ්යයන්ගෙන් එකකි
ලෝකය කවදා හෝ දැක ඇත.
84
00:07:46,245 --> 00:07:49,165
[Montefiore] එය දැවැන්ත විය,
එය ලෝක පෘෂ්ඨයෙන් හයෙන් එකක් විය.
85
00:07:49,245 --> 00:07:53,165
ජාතිකත්වයන් 146 කට අධික සංඛ්යාවක් සිටියහ.
බොහෝ භාෂා.
86
00:07:53,245 --> 00:07:56,485
රොමානොව්වරු රුසියාව පාලනය කළහ
වසර 300 කට ආසන්න කාලයක්.
87
00:07:57,645 --> 00:08:00,165
ඔවුන්ගේ ධනය ගණනය කළ නොහැකි තරම්ය.
88
00:08:00,965 --> 00:08:03,245
ධනය පිළිබඳ අපහසුතාවයක්.
89
00:08:03,605 --> 00:08:07,205
ඉඩම්, රන් ආකර, දියමන්ති ආකර,
90
00:08:07,485 --> 00:08:08,925
සුප්රසිද්ධ ෆැබර්ග් බිත්තර.
91
00:08:09,005 --> 00:08:11,325
හැමතැනම මාලිගා තියෙනවා.
92
00:08:16,205 --> 00:08:19,205
මේ ලෝකෙට විවාහ වෙනවා
හෙස්හි ඇලෙක්සැන්ඩ්රා වේ,
93
00:08:19,285 --> 00:08:21,405
ලැජ්ජාශීලී, ආගමික ගැහැණු ළමයෙක්
94
00:08:21,485 --> 00:08:24,925
කුඩා ජර්මානු ප්රාන්තයක හැදී වැඩුණි.
95
00:08:25,045 --> 00:08:26,045
අපොයි.
96
00:08:26,285 --> 00:08:30,245
[සහෝදරිය] මහා කැතරින් ඒවා පැළඳ සිටියේ නම්,
ඔබටත් පුළුවන්.
97
00:08:44,005 --> 00:08:45,005
එතන.
98
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
[සිනාසෙයි]
99
00:08:47,485 --> 00:08:49,125
සිනාසෙන්න, සනී.
100
00:08:50,525 --> 00:08:53,005
අම්මයි තාත්තයි වෙන්න ඇති
ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
101
00:08:55,885 --> 00:08:57,165
ඒකට කමක් නැහැ.
102
00:08:57,925 --> 00:08:59,565
සති කීපයක අපායක් වෙලා.
103
00:08:59,645 --> 00:09:01,605
එය අවාසනාවක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
104
00:09:03,325 --> 00:09:05,805
මංගල උත්සවය පැවැත්වීම
අපි හැමෝම තවමත් වැලපෙන අතරේ?
105
00:09:06,245 --> 00:09:09,005
මිනිස්සු කියනවා මම ඔවුන් ළඟට එනවා කියලා
මිනී පෙට්ටියක් පිටුපස.
106
00:09:09,085 --> 00:09:10,365
හොඳයි, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
107
00:09:10,925 --> 00:09:13,005
මම මේ රටේ සිරිත් විරිත් දන්නේ නැහැ.
108
00:09:13,925 --> 00:09:15,645
මට රුසියානු භාෂාව කතා කරන්නත් බැහැ.
109
00:09:15,725 --> 00:09:17,725
[නංගි, හිනා] මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්.
110
00:09:19,645 --> 00:09:21,645
මට එහෙම පිටස්තරයෙක් දැනෙනවා.
111
00:09:24,645 --> 00:09:26,925
මම වරක් විදේශීය කුමාරිකාවක් වීමි.
112
00:09:29,405 --> 00:09:30,405
[අම්මා] හිස ඔසවන්න.
113
00:09:31,285 --> 00:09:32,485
බෙල්ල කෙළින්.
114
00:09:32,845 --> 00:09:35,165
ආඩම්බරයෙන් බර උසුලන්න.
115
00:09:42,405 --> 00:09:43,405
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
116
00:09:44,725 --> 00:09:48,485
සරිනා සහ මුළු රුසියාවේ අධිරාජිනිය.
117
00:09:49,925 --> 00:09:52,445
දැන් ඔයා අපේ කෙනෙක්.
118
00:09:55,885 --> 00:09:56,885
[සිනාසෙයි]
119
00:09:57,405 --> 00:10:00,845
[Dr de Orellana] Hesse හි ඇලෙක්සැන්ඩ්රා
වික්ටෝරියා රැජිනගේ මිනිබිරියකි.
120
00:10:01,925 --> 00:10:05,565
ඇය ගැඹුරු ආගමික,
සහ ආගම කෙරෙහි ඇති මෙම උමතුව
121
00:10:05,645 --> 00:10:08,845
ප්රධාන කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි
නිකලස් සමඟ ඇගේ විවාහයේදී
122
00:10:08,925 --> 00:10:11,525
සහ රුසියාවේ Czarina ලෙස ඇයගේ භූමිකාව තුළ.
123
00:10:29,125 --> 00:10:31,845
[Dr Hetherington] මෙම විවාහය අසාමාන්ය ය
Romanov විවාහයක් ලෙස,
124
00:10:31,925 --> 00:10:34,445
සහ පොදුවේ රාජකීය විවාහයක් සඳහා
මෙම කාල සීමාව තුළ.
125
00:10:34,525 --> 00:10:37,045
ඒ නිසා
ඒක ගොඩක් ආදර තරඟයක්.
126
00:10:39,165 --> 00:10:42,125
[Montefiore] ඔවුන් එකකි
යුරෝපයේ ඇති එකම රාජකීය ජෝඩුගෙන්
127
00:10:42,205 --> 00:10:43,685
විවාහ ඇඳක් බෙදා ගන්නා බව.
128
00:10:53,125 --> 00:10:55,125
[ඇලික්ස් සුසුම්ලමින්]
129
00:10:59,765 --> 00:11:02,605
- හොඳයි, රොමානොව් මහත්මිය.
- [ඇලික්ස් සිනාසෙයි]
130
00:11:25,205 --> 00:11:27,205
- තේරුණා.
- [ඇලික්ස් හිනැහෙමින්]
131
00:11:27,605 --> 00:11:28,605
එහි.
132
00:11:29,245 --> 00:11:30,285
සමාවෙන්න.
133
00:11:42,885 --> 00:11:44,885
[ඇලික්ස් සුසුම්ලමින්]
134
00:11:51,965 --> 00:11:54,005
ඔබ දන්නවා, මගේ පියා විශිෂ්ට නායකයෙක්.
135
00:11:55,605 --> 00:11:57,005
ජනතාව ඔහුට ආදරය කළා.
136
00:12:00,885 --> 00:12:02,925
මම කරදර කරන්නේ මිනිසුන් ගැන නොවේ.
137
00:12:06,245 --> 00:12:07,525
[ඇලික්ස් සිතන්නේ] ඒ ඔබේ පවුලයි.
138
00:12:11,685 --> 00:12:13,245
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි.
139
00:12:13,725 --> 00:12:14,725
හ්ම්.
140
00:12:15,285 --> 00:12:16,885
ඔබ සාර් ය.
141
00:12:17,125 --> 00:12:19,285
ඉඩමේ ස්වාමියා.
142
00:12:22,405 --> 00:12:25,565
මුළු රුසියාවේම නායකයා.
143
00:12:27,725 --> 00:12:29,325
[ඇලික්ස් සිතන්නේ] දෙවියන් වහන්සේ දුන් එක.
144
00:12:31,525 --> 00:12:33,925
කිසිම දෙයක් අප අතරට පැමිණෙන්නේ නැත.
145
00:12:35,885 --> 00:12:37,765
- [අශ්වයන් වේගයෙන් ගමන් කරයි]
- [මිනිසා] ඔව්!
146
00:12:37,845 --> 00:12:39,845
- [අශ්ව කෙඳිරිලි]
- [මිනිසුන් කෑගසයි]
147
00:12:39,925 --> 00:12:43,285
- [ගැලපෙමින්]
- [මිනිසුන් කෑගසයි]
148
00:12:43,365 --> 00:12:44,365
[මිනිසා] යාහ්, ඔව්!
149
00:12:44,445 --> 00:12:49,325
[ගැලපීම දිගටම]
150
00:12:55,205 --> 00:12:56,685
එන්න.
151
00:13:02,045 --> 00:13:03,045
ඉදිරියට එන්න.
152
00:13:03,125 --> 00:13:04,685
ඔව්, ඔව්!
153
00:13:08,165 --> 00:13:11,965
- [ගැලපෙමින්]
- [කොඳුරමින්]
154
00:13:13,445 --> 00:13:14,965
- [මිනිසා කෑගසයි]
- [අශ්ව කෙඳිරිලි]
155
00:13:16,445 --> 00:13:18,965
[කෙඳිරිගාමින්]
156
00:13:20,925 --> 00:13:22,325
ඔබ එක්කෝ මගේ පැත්තේ...
157
00:13:24,445 --> 00:13:26,205
නැත්නම් මගේ මගුලේ විදියට.
158
00:13:27,285 --> 00:13:28,645
- [thwack]
- [රස්පුටින් කෙඳිරිගායි]
159
00:13:28,725 --> 00:13:32,165
[ස්මිත්] රස්පුටින් වඩාත්ම එකකි
20 වැනි සියවසේ කැපී පෙනෙන චරිත.
160
00:13:32,245 --> 00:13:34,325
හරි, අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.
161
00:13:35,285 --> 00:13:36,445
- [thwack]
- [කෙඳිරිගාමින්]
162
00:13:37,245 --> 00:13:40,965
නමුත් ඔහුගේ පසුබිම යම් ආකාරයක වැසී ඇත
මීදුම සහ පුරාවෘත්තය තුළ.
163
00:13:42,165 --> 00:13:43,165
ජරාව.
164
00:13:43,525 --> 00:13:45,365
[මිනිස්සු කෑ ගසති]
165
00:13:45,445 --> 00:13:48,405
[Dr de Orellana] ඔහුගේ දෙමාපියන් ගොවීන් විය
සහ පල්ලියේ වැඩිමහල්ලන්.
166
00:13:49,885 --> 00:13:51,605
ඔහු සහෝදර සහෝදරියන් අට දෙනෙකුගෙන් හෝ නව දෙනෙකුගෙන් කෙනෙකි.
167
00:13:51,685 --> 00:13:54,405
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගිය බව පෙනේ
ඔහුගේ ළමා කාලය තුළ.
168
00:13:54,485 --> 00:13:56,845
- [මිනිස්සු කෑ ගසති]
- [තම්ප්ස්]
169
00:13:56,925 --> 00:14:00,125
[මොන්ටෙෆියෝර්] රස්පුටින්, ඔහු බොනවා,
ඔහු තම පියා සමඟ සටන් කරයි.
170
00:14:00,205 --> 00:14:01,925
ඔහු ගැහැණු ළමයින් පසුපස හඹා යයි.
171
00:14:03,245 --> 00:14:04,765
නමුත්, සියල්ලටම වඩා ...
172
00:14:05,685 --> 00:14:07,605
ඔහු පාලනය කළ නොහැකි ය. ඔහු නිර්භයයි.
173
00:14:07,685 --> 00:14:11,245
[මිනිස්සු කෑ ගසති]
174
00:14:11,325 --> 00:14:12,325
[මිනිසා] නිහඬයි!
175
00:14:12,805 --> 00:14:15,485
[රස්පුටින් කලිසම්]
176
00:14:16,245 --> 00:14:17,605
අශ්වයා ආරක්ෂිතයි.
177
00:14:17,965 --> 00:14:18,965
[කෙල]
178
00:14:19,645 --> 00:14:21,085
නැවත ඔහුගේ ස්ථාවරයට.
179
00:14:21,445 --> 00:14:22,645
මම ණයට ගත්තා විතරයි.
180
00:14:24,045 --> 00:14:25,405
ඔබ එය සොරකම් කළා!
181
00:14:26,125 --> 00:14:28,085
හොරුන්ට දඬුවම් දිය යුතුයි.
182
00:14:28,165 --> 00:14:30,325
[බොහෝ] ඔහුව පිටුවහල් කරන්න!
183
00:14:30,405 --> 00:14:31,805
මට හොරෙක් වෙන්න ඕන නෑ.
184
00:14:33,005 --> 00:14:35,005
ඒත් අපිට කන්න වෙනවා. හහ්?
185
00:14:35,645 --> 00:14:37,645
ඔයාට කන්න තියෙනවා. ඔබ කන්න අවශ්යයි.
186
00:14:44,125 --> 00:14:45,205
මම නරක දෙයක් කළා.
187
00:14:47,445 --> 00:14:48,525
ඒත් මම ඒක කළා...
188
00:14:49,645 --> 00:14:50,725
මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්...
189
00:14:50,965 --> 00:14:51,805
ම්ම්?
190
00:14:51,885 --> 00:14:53,525
[සිප ගන්නා දරුවා] සහ මගේ පුතා.
191
00:14:53,765 --> 00:14:55,365
ඔබට ඔහු සමඟ කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
192
00:14:55,445 --> 00:14:57,205
[කාන්තාව කෑගසමින්] ඔහුව පිටුවහල් කරන්න!
193
00:14:59,805 --> 00:15:02,045
- [කාන්තාව] ඔහුට දඬුවම් කරන්න!
- මගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
194
00:15:04,685 --> 00:15:06,445
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
195
00:15:06,525 --> 00:15:08,565
මට අවස්ථාවක් දෙන්න, හ්ම්?
196
00:15:08,645 --> 00:15:09,965
මට අවස්ථාවක් දෙන්න.
197
00:15:10,365 --> 00:15:11,365
[සිනාසෙයි]
198
00:15:14,765 --> 00:15:17,045
මාව වන්දනා ගමනක් යවන්න, හ්ම්?
199
00:15:23,725 --> 00:15:24,725
ඉදිරියට එන්න.
200
00:15:25,085 --> 00:15:27,165
[මිනිසා] මෙය මගේ විනිශ්චයයි:
201
00:15:27,245 --> 00:15:30,165
වන්දනා ගමනක් යන්න, දෙවියන් වහන්සේ වෙත හැරෙන්න,
202
00:15:30,245 --> 00:15:32,965
නමුත් දැන් ගමෙන් යන්න.
203
00:15:38,925 --> 00:15:40,485
ඔබ ඇත්තටම ආරාමයට යනවාද?
204
00:15:41,325 --> 00:15:42,325
මම දන්නේ නැහැ.
205
00:15:44,085 --> 00:15:46,365
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ. පොරොන්දු වෙන්න.
206
00:15:47,285 --> 00:15:52,045
[අඩි අඩි]
207
00:15:52,125 --> 00:15:53,245
[දොර ඝෝෂා]
208
00:15:57,285 --> 00:15:58,485
මම ඔයාට ආදරෙයි.
209
00:16:02,005 --> 00:16:03,005
[සිපගැනීම්]
210
00:16:13,045 --> 00:16:17,285
රස්පුටින්ගේ බිරිඳ ප්රස්කොව්යා
යනු බොහෝ කල් ඉවසන චරිතයකි.
211
00:16:17,845 --> 00:16:20,725
කියන්න අමාරුයි
Praskovya Rasputin ට ආදරය කරනවාද නැද්ද යන්න.
212
00:16:21,165 --> 00:16:23,685
නමුත් ඇය නිරන්තර චරිතයක්,
ආධාරක චරිතයක්.
213
00:16:28,645 --> 00:16:34,205
[ස්මිත්] රස්පුටින් අතට ගත් විට
1897 දී වන්දනාකරුවෙකු ලෙස නිවසින් පිටව යයි ...
214
00:16:34,765 --> 00:16:37,245
ඔහු සැලකිය හැකි දේ ඇතුල් කරයි
ඔහුගේ විශ්ව විද්යාලය.
215
00:16:39,925 --> 00:16:41,365
ඔහු දොරෙන් පිටත නිදා ගනී,
216
00:16:42,365 --> 00:16:47,205
ඔහු අසීමිතව දැනුවත් වෙයි
රුසියානු භූ දර්ශනයේ සුන්දරත්වය,
217
00:16:47,285 --> 00:16:50,805
රුසියානු ජීවිතය, ජන මාර්ග.
218
00:16:52,125 --> 00:16:53,125
[සැප]
219
00:16:55,405 --> 00:16:56,645
[ගිගුරුම් හඬ]
220
00:16:57,245 --> 00:16:59,165
[මොන්ටෙෆියෝර්]
ඔහු සියලු කාලගුණය හරහා ගමන් කළේය,
221
00:16:59,245 --> 00:17:02,405
පොඟවා, ශීත කළ,
හිරු රශ්මියෙන් පිළිස්සී ඇත.
222
00:17:04,125 --> 00:17:07,485
එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය,
අමුතු, හුදකලා ජීවිතය.
223
00:17:09,965 --> 00:17:12,885
නමුත් ඔහුව දෙවියන් වහන්සේට සමීප කළ එකකි.
224
00:17:14,245 --> 00:17:16,285
[ආචාර්ය ද ඔරෙල්ලානා]
සයිබීරියානු තැනිතලාවෙන් ඈතින්,
225
00:17:16,365 --> 00:17:18,045
රුසියාව වේගයෙන් වෙනස් වෙමින් පවතී.
226
00:17:18,165 --> 00:17:20,165
[සමූහයක ශබ්දය]
227
00:17:23,085 --> 00:17:24,445
[මෙවලම් කට්ටලය]
228
00:17:25,005 --> 00:17:27,405
[මොන්ටෙෆියෝර්]
දුරකථනය විදුලි පණිවුඩය ප්රතිස්ථාපනය කරයි,
229
00:17:28,045 --> 00:17:29,885
මැදිරි වෙනුවට කාර්,
230
00:17:29,965 --> 00:17:32,645
විදුලි පහන් ලාම්පු වෙනුවට.
231
00:17:34,245 --> 00:17:37,725
නිකලස් සාර් බවට පත් වේ
නූතන යුගයේ උදාවේදී.
232
00:17:38,245 --> 00:17:41,485
[Dr de Orellana] රුසියාව කාර්මිකකරණය වෙමින් පවතී
වේගවත් වේගයකින්,
233
00:17:41,565 --> 00:17:43,925
කම්කරුවන් ලක්ෂ ගණනක්
විශාල නගර වෙත රංචු
234
00:17:44,005 --> 00:17:46,045
විශාල සමාජ වෙනසක් ඇති කිරීම.
235
00:17:46,125 --> 00:17:49,045
[Montefiore] ඔවුන් දුම්රිය මාර්ග ගොඩනඟනවා,
කර්මාන්තශාලා ගොඩනැගීම.
236
00:17:49,125 --> 00:17:51,045
එහි තත්ත්වය භයානකයි,
237
00:17:51,445 --> 00:17:53,685
කම්කරු අයිතිවාසිකම් නොපවතී.
238
00:17:53,765 --> 00:17:56,925
ඒ නිසා ලොකු බඩගින්නක් තිබුණා
නව දේශපාලන ආයතන සඳහා.
239
00:17:59,525 --> 00:18:04,725
[අත්පොලසන්]
240
00:18:04,805 --> 00:18:06,725
සාර්වරයා ලෙස නිකලස්ගේ පළමු කතාව
241
00:18:06,805 --> 00:18:10,885
යන්න ඔහුට පෙන්වීමට කදිම අවස්ථාවක්
ඔහු කැමති මොන වගේ පාලකයෙක් වෙන්නද කියලා.
242
00:18:11,805 --> 00:18:13,525
[මොන්ටෙෆියෝර්]
ඔහුගේ පාලන සමයේ මුල් භාගයේදී,
243
00:18:13,605 --> 00:18:16,885
සර්ජි මාමා සමහරවිට
නිකීගේ වැදගත්ම උපදේශකයා.
244
00:18:16,965 --> 00:18:20,045
ඔහු ඉතා ධාර්මික, අතිශයින්ම දක්ෂිණාංශිකයෙකි.
245
00:18:21,125 --> 00:18:22,805
ඔහු ඉතා ආගමිකයි.
246
00:18:23,285 --> 00:18:26,885
ඔහු අවසාන රොමානොව් දැඩි මතධාරියා ය.
247
00:18:27,725 --> 00:18:30,605
[ආචාර්ය ද ඔරෙල්ලානා]
නිකී කියන්නට යන දේ විවේචනාත්මක ය.
248
00:18:30,685 --> 00:18:34,245
ඔහුට එක්කෝ ප්රජාතන්ත්රවාදය වැළඳ ගත හැකිය
සහ බටහිර යුරෝපය වැනි නූතනත්වය,
249
00:18:34,325 --> 00:18:38,165
නැතහොත් ඔහුට රැඳී සිටීමට තෝරා ගත හැකිය
පරම රජෙක්.
250
00:18:39,525 --> 00:18:40,925
[නිකී] මම දන්නවා...
251
00:18:42,245 --> 00:18:44,565
ඒ මෑතකදී සමහර zemstvos... වල
252
00:18:47,045 --> 00:18:50,645
ජනතාව වී ඇත
තේරුමක් නැති හීන එක්ක අරන් ගියා
253
00:18:50,725 --> 00:18:53,125
සහභාගී වීම
රජයේ කටයුතු වල.
254
00:18:54,565 --> 00:18:55,685
හැමෝම දැනුවත් කරන්න...
255
00:18:56,925 --> 00:19:00,565
මම ප්රතිපත්ති රකින බව
ඒකාධිපතිත්වයේ...
256
00:19:02,005 --> 00:19:03,085
දැඩි ලෙස...
257
00:19:05,045 --> 00:19:06,325
සහ නොනැමෙන ලෙස...
258
00:19:08,005 --> 00:19:09,965
මගේ අමතක නොවන දිවංගත පියා ලෙස.
259
00:19:14,405 --> 00:19:16,965
[අත්පොලසන්]
260
00:19:17,045 --> 00:19:19,565
[මොන්ටෙෆියෝර්] සර්ජි තමයි ඔහුට කියන්නේ
දේශනය පැවැත්වීමට,
261
00:19:19,645 --> 00:19:23,605
ඔහු නිකලස් දිරිමත් කරයි
පරිශුද්ධ අත්තනෝමතිකත්වය වැළඳ ගැනීමට
262
00:19:23,685 --> 00:19:25,805
රුසියාව පාලනය කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය ලෙස.
263
00:19:26,365 --> 00:19:27,405
හොඳ කථාවක්.
264
00:19:28,405 --> 00:19:32,605
ඒක දරුණු වැරැද්දක්.
ඔහු ප්රතිසංස්කරණය කිරීමේ ඕනෑම හැකියාවක් ඉවත් කරයි.
265
00:19:34,685 --> 00:19:36,725
[ආචාර්ය හෙදරින්ටන්]
තමන්ට අරමුණක් නැති බව පෙන්වීමෙන්
266
00:19:36,805 --> 00:19:38,565
ප්රජාතන්ත්රවාදීව බලය බෙදාගැනීම,
267
00:19:38,645 --> 00:19:42,485
නිකලස් අත්තිවාරම දමයි
ඔහුගේම වියෝව ගැන.
268
00:19:42,725 --> 00:19:45,925
[අත්පොලසන්]
269
00:19:52,845 --> 00:19:54,765
[ස්මිත්]
රස්පුටින් විවිධ ආරාමවලට පැමිණේ,
270
00:19:55,565 --> 00:19:59,325
Verkhoturye ඇතුළුව, එනම්
රුසියාවේ මහා ආරාම වලින් එකක්.
271
00:20:01,925 --> 00:20:03,485
ඔහු භික්ෂූන් වහන්සේලා හමුවෙයි.
272
00:20:04,125 --> 00:20:06,525
ඔහු ශුභාරංචි ඉගෙන ගනී
ප්රායෝගිකව හදවතින්.
273
00:20:07,725 --> 00:20:10,725
තවද ඔහු දැඩි වේ
රුසියානු ඕතඩොක්ස් භාෂාවෙන්.
274
00:20:14,045 --> 00:20:15,605
නමුත් පාලනය වැඩියි,
275
00:20:15,685 --> 00:20:19,165
ඕනෑවට වඩා පිළිවෙලක් තිබේ, ඕනෑවට වඩා තිබේ
විනය, චර්යාව වැඩියි.
276
00:20:20,805 --> 00:20:22,445
මට මෙතන දෙවියන්ව හොයාගන්න බෑ.
277
00:20:24,925 --> 00:20:26,005
මා සමග එන්න.
278
00:20:28,845 --> 00:20:32,525
[Montefiore] රස්පුටින් නිදහස් ආත්මයකි,
ඔහු සමහර සංස්කාරයන් සොයයි
279
00:20:32,605 --> 00:20:35,205
වෙනස් එකක් ඇති
සහ තවත් බොහෝ සහජ,
280
00:20:35,285 --> 00:20:38,365
සහ වඩාත් උද්යෝගිමත්
ආගමට ප්රවේශය.
281
00:20:38,845 --> 00:20:39,765
[දොර ගසන හඬ]
282
00:20:39,845 --> 00:20:44,965
[රුසියානු භාෂාවෙන් පිරිමි කටහඬ මුමුණයි]
283
00:20:45,045 --> 00:20:47,925
[රුසියානු භාෂාවෙන් මුමුණමින්]
284
00:20:48,005 --> 00:20:52,525
ප්රීතියෙන් හා ප්රීතියෙන් පිරී සිටින්න,
මන්ද ක්රිස්තුස් වහන්සේ උත්ථාන වී ඇත!
285
00:20:52,605 --> 00:20:59,565
[රුසියානු භාෂාවෙන් පිරිමි කටහඬ මුමුණයි]
286
00:20:59,885 --> 00:21:02,845
[පාහේ ගොරවනවා]
287
00:21:02,925 --> 00:21:07,765
ප්රීතියෙන් හා ප්රීතියෙන් පිරී සිටින්න,
මක්නිසාද ක්රිස්තුස් වහන්සේ උත්ථාන වී ඇත!
288
00:21:07,845 --> 00:21:12,205
[මිනිසා උමතු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
289
00:21:12,285 --> 00:21:14,845
පිරෙන්න...
290
00:21:14,965 --> 00:21:19,645
[මිනිසා කෑගසයි] ඔහ්, දෙවියනේ! අපට ඔබව දැනෙනවා!
291
00:21:19,725 --> 00:21:23,885
අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!
292
00:21:23,965 --> 00:21:28,125
[මිනිසා කෑගසයි] ඔබගේ ආත්මය අපට දැනෙනවා, දෙවියනි!
293
00:21:28,245 --> 00:21:29,285
[හුස්ම හිරවීම]
294
00:21:29,365 --> 00:21:31,845
අපට ඔබව දැනෙනවා!
295
00:21:32,485 --> 00:21:35,565
අපට ඔබේ ආත්මය දැනෙනවා!
296
00:21:35,645 --> 00:21:37,925
[හුස්ම හිරවීම]
[කෙඳිරිය]
297
00:21:38,005 --> 00:21:40,245
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්] අපට ඔබේ ආත්මය දැනෙනවා!
298
00:21:40,325 --> 00:21:47,205
[හුස්ම ගැනීම සහ විලාපය දිගටම පවතී]
299
00:21:56,845 --> 00:21:59,805
ක්ලිස්ටි,
එහි තේරුම ඉංග්රීසියෙන් "කස" යන්නයි.
300
00:21:59,885 --> 00:22:03,125
වඩාත් කුප්රකට එකකි
සියලුම රුසියානු නිකායන්.
301
00:22:03,205 --> 00:22:05,525
ඒවා නීති විරෝධීයි, රහසිගතව ක්රියාත්මක වෙනවා.
302
00:22:06,445 --> 00:22:10,845
ඔවුන් සියලු ආකාරවල නිරත වෙති
වල් විද්යවත් චාරිත්ර සහ චාරිත්ර.
303
00:22:11,205 --> 00:22:13,725
[කෙඳිරිය]
304
00:22:13,805 --> 00:22:16,565
කතා පවා තියෙනවා
ඔවුන් කන්යාවකගේ පියයුරු කපා දැමූ බව
305
00:22:16,645 --> 00:22:18,805
ඔවුන්ගේ චාරිත්ර අවසානයේ එය අනුභව කරන්න.
306
00:22:19,165 --> 00:22:21,485
නමුත් ඒ සියල්ලටම යටින් තර්කයක් තිබේ.
307
00:22:22,525 --> 00:22:25,205
යමෙක් පව් නොකරන්නේ නම්, පසුතැවිලි විය නොහැක.
308
00:22:25,805 --> 00:22:28,245
සහ පසුතැවිලි නොවී,
එකක් බේරගන්න බෑ.
309
00:22:30,685 --> 00:22:33,485
මෙය රස්පුටින්ට ගැලපේ
කෙලින්ම බිමට.
310
00:22:34,445 --> 00:22:38,405
ඔහු විශාල ලිංගික රුචිකත්වයක් ඇති පුද්ගලයෙකි,
ඔහු අධික ලෙස මත්පැන් පානය කරන්නෙක්,
311
00:22:38,485 --> 00:22:41,645
ඔහු කාන්තාවන්ට ආදරය කරන අතර ඔහු මෙම අදහස අනුගමනය කරයි
312
00:22:41,725 --> 00:22:47,205
මිදීමට තුඩු දෙන පාපය
ඔහුගේම ඇදහිල්ලේ හරය ලෙස.
313
00:22:47,285 --> 00:22:51,045
[ස්මිත්]
රස්පුටින්ට සැබෑ ආගමික අත්දැකීමක් තිබේ.
314
00:22:51,125 --> 00:22:54,565
මෙය ඔහුව දියත් කරයි
ශුද්ධ වන්දනාකරුවෙකු වීමට,
315
00:22:54,645 --> 00:22:57,845
ආගමික උද්යෝගයෙන් පිරුණු නව මිනිසෙක්,
316
00:22:57,925 --> 00:23:01,885
විශාල වපසරිය හරහා ගමන් කරයි
වසර ගණනාවක් අධිරාජ්යයේ.
317
00:23:15,085 --> 00:23:20,165
[සාමාන්ය හබබ්]
318
00:23:20,245 --> 00:23:26,325
[හබ්බබ් දිගටම]
319
00:23:29,405 --> 00:23:31,821
[Dr de Orellana] නිකීගේ රාජාභිෂේකය වෙනුවෙන්
Khodynka පිටියේදී,
320
00:23:31,845 --> 00:23:34,685
මිනිසුන්ට සහභාගී වීමට ආරාධනා කර ඇත
පොදු මංගල්යයකදී
321
00:23:34,765 --> 00:23:36,765
පැමිණීමට කැමති ඕනෑම අයෙකු සඳහා.
322
00:23:36,845 --> 00:23:40,125
[ජන සමූහයාගෙන් කෑගැසීම]
323
00:23:40,205 --> 00:23:42,845
කෑම වේවි
සහ කුඩා සමරු තෑගි
324
00:23:42,925 --> 00:23:44,525
සාර් සිට ඔහුගේ ජනතාව දක්වා.
325
00:23:46,525 --> 00:23:49,965
[ආචාර්ය ඇලෙක්සැන්ඩ්රෝවා] තෑගි ඇතුළත් වේ
ලේන්සුවක්, සමරු ජෝගුවක්,
326
00:23:50,045 --> 00:23:54,045
සොසේජස්, ජින්ජර් පාන්, ඒ නිසා එය ශබ්ද
සාමාන්ය රුසියානු ගොවියෙකුට අපූරුයි.
327
00:23:55,445 --> 00:23:57,725
ඔවුන් එළිය වැටෙන්නත් කලින් පිට්ටනියට ඇදී ආවා
328
00:23:58,405 --> 00:24:02,405
සමහරු සයිබීරියාවේ සිට පයින් ඇවිද ගියහ
ඔවුන්ගේ බාස් සපත්තු තුළ.
329
00:24:19,125 --> 00:24:20,125
[තට්ටු කිරීම]
330
00:24:21,445 --> 00:24:22,725
ඒක හොඳයි, මම ඉවරයි.
331
00:24:24,205 --> 00:24:25,445
හොඳ පෙනුමක්.
332
00:24:26,285 --> 00:24:27,525
ජරාව දැනෙනවා.
333
00:24:29,245 --> 00:24:30,525
නිදාගන්න බැරි වුණා.
334
00:24:30,685 --> 00:24:34,085
ඔබ දන්නවා, ඔබ වාසනාවන්තයි, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මගේ වගේ වගකීමක්.
335
00:24:34,285 --> 00:24:36,285
මමත් කවදාවත් ඔයා වගේ සල්ලි දන්නේ නැහැ.
336
00:24:36,725 --> 00:24:37,725
නැත්නම් බලය.
337
00:24:38,845 --> 00:24:39,845
ඔයා සුදානම් ද?
338
00:24:40,365 --> 00:24:42,125
[සුසුම් හෙලමින්] මම කවදා හෝ වේවි.
339
00:24:43,725 --> 00:24:46,805
- ඔයාද?
- [මාමා] ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?
340
00:24:47,525 --> 00:24:49,245
Khodynka සඳහා සැලසුම් කෙසේද?
341
00:24:49,685 --> 00:24:51,165
මගුල් නපුරු සිහිනයක්.
342
00:24:51,765 --> 00:24:56,645
එක තැනක බොහෝ ගොවීන්,
සියල්ලන්ටම නොමිලේ කෑම බීම අවශ්යයි.
343
00:24:57,125 --> 00:24:59,845
ඔබ තවත් කොසැක් එවිය යුතුය
සමූහයා පාලනය සඳහා.
344
00:24:59,925 --> 00:25:03,205
මට කාලය සහ මුදල් නාස්ති කිරීමට අවශ්ය නැත
කොසැක් මත.
345
00:25:04,885 --> 00:25:05,965
එය හොඳ වනු ඇත.
346
00:25:09,925 --> 00:25:11,165
ඔයා කැමතිද මම එයාගෙ පස්සෙන් යනවට?
347
00:25:12,325 --> 00:25:13,885
ඔබ ඔහුව නරක අතට හැරෙනු ඇත.
348
00:25:13,965 --> 00:25:15,245
කාරණය එය නොවේද?
349
00:25:15,645 --> 00:25:17,165
[සිනාසෙයි]
350
00:25:21,685 --> 00:25:23,165
අද අපි ගැන.
351
00:25:26,925 --> 00:25:31,005
[හබ්බබ් දිගටම]
352
00:25:31,365 --> 00:25:34,405
[Monetfiore] මාමා සර්ජි භාරව සිටී
පොදු සිදුවීමෙන්
353
00:25:35,085 --> 00:25:39,765
ඔහු ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
2-300,000 ගොවීන්.
354
00:25:42,365 --> 00:25:45,565
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගොවීන් 800,000 ක් පැමිණේ.
355
00:25:48,805 --> 00:25:52,845
ගැටලුව වන්නේ මෙම මංගල්යය පැවතීමයි
සර්ජි මාමා විසින් ඉතා නරක ලෙස සංවිධානය කරන ලදී.
356
00:25:53,485 --> 00:25:56,285
කුඹුර ඉරා දමා ඇත
හමුදා අභ්යාස මගින්,
357
00:25:56,365 --> 00:26:00,005
සහ ලෑලි කිහිපයක් පමණක් පහත දමා ඇත
ගැඹුරු අගල් ආවරණය කිරීමට.
358
00:26:00,925 --> 00:26:02,765
පොලිසියේ ඉන්නේ බොහොම ටිකයි
ආරක්ෂාව තබා ගැනීමට.
359
00:26:05,165 --> 00:26:07,845
[ආචාර්ය ඇලෙක්සැන්ඩ්රෝවා]
කඩේ ඉන්න අය කලබල වෙන්න පටන් ගන්නවා.
360
00:26:07,925 --> 00:26:11,725
ඔවුන් විසි කිරීමට පටන් ගනී
එම පැකේජ සමූහයා තුළට.
361
00:26:11,805 --> 00:26:15,565
[හබ්බබ් උත්සන්න වේ]
362
00:26:15,645 --> 00:26:19,805
හැමෝම කොහේද යන්න ඉක්මන් කරන්න පටන් ගන්නවා
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ තෑගි ලබා දෙන බවයි.
363
00:26:19,885 --> 00:26:21,765
[කෑගසමින්]
364
00:26:21,845 --> 00:26:23,885
[ආචාර්ය ඇලෙක්සැන්ඩ්රෝවා]
මිනිස්සු බිම වැටෙන්න පටන් ගන්නවා,
365
00:26:23,925 --> 00:26:26,925
මානව ඩොමිනෝස්,
අනෙක් අය ඔවුන්ව පාගා දමති.
366
00:26:27,005 --> 00:26:28,925
මෙම දර්ශනය බිහිසුණු සංහාරයකි.
367
00:26:31,485 --> 00:26:38,205
[ගායක ගායනය]
368
00:26:45,605 --> 00:26:49,445
[මොන්ටෙෆියර්] රාජාභිෂේකය
රුසියානු සාර් කෙනෙකුගේ විශිෂ්ට විය,
369
00:26:49,525 --> 00:26:54,325
තේජාන්විත, ආභරණවලින් පිරුණු, විශිෂ්ට,
වියදම අසාමාන්ය විය.
370
00:26:55,125 --> 00:26:58,365
චාරිත්ර සංකීර්ණ හා පුරාණ විය.
371
00:26:59,645 --> 00:27:04,685
ධනය ප්රක්ෂේපණය කිරීමට සියල්ල සැලසුම් කර ඇත,
372
00:27:04,765 --> 00:27:08,005
බලය සහ රාජවංශයේ මහිමය.
373
00:27:10,125 --> 00:27:13,085
රාජාභිෂේකය සැබවින්ම අධිරාජ්යයා නිර්වචනය කරයි
374
00:27:13,165 --> 00:27:16,645
දෙවියන් වහන්සේගෙන් බලය ලැබෙන පාලකයෙකු ලෙස.
375
00:27:16,725 --> 00:27:20,725
නිකොලස් මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරයි
සහ එය වැළඳ ගනී.
376
00:27:20,805 --> 00:27:27,805
[ගායක ගායනය]
377
00:27:27,885 --> 00:27:28,885
[ලෝහ චින්ක්]
378
00:27:32,285 --> 00:27:34,605
[නිහඬ මැසිවිලි]
379
00:27:36,125 --> 00:27:38,125
[කිසිමකි] එයින් කිසිවක් අදහස් නොවේ.
380
00:27:58,645 --> 00:28:00,565
අනේ ස්වාමීනි, අපේ පියවරුන්ගේ දෙවියනි.
381
00:28:03,365 --> 00:28:07,205
[නිකලස්] ඔබ මාව තෝරාගෙන ඇත
ඔබේ ජනතාව කෙරෙහි පරමාධිපත්ය සහ විනිශ්චය කරන්න.
382
00:28:08,765 --> 00:28:12,765
මම ඔබේ අද්භූත ප්රොවිඩන්ස්ට පාපොච්චාරණය කරමි
මාව තෝරා ගැනීමේදී.
383
00:28:13,845 --> 00:28:17,285
මගේ මාර්ගය දිරිමත් කරන්න සහ ආලෝකමත් කරන්න,
384
00:28:18,045 --> 00:28:21,405
සහ මගේ ක්රියා මෙහෙයවන්න
මෙම විශ්මය ජනක මෙහෙයුම තුළ.
385
00:28:24,925 --> 00:28:28,725
නිරතුරුවම පහළ වන ප්රඥාව ලැබේවා
ඔබේ සිංහාසනයෙන්...
386
00:28:32,845 --> 00:28:33,845
මා සමඟ රැඳී සිටින්න.
387
00:28:59,965 --> 00:29:06,685
[අත්පොලසන්]
388
00:29:18,925 --> 00:29:20,005
කී දෙනෙක් මැරිලාද?
389
00:29:22,245 --> 00:29:24,725
[මාමා] එය තවම තහවුරු කර නොමැත.
390
00:29:27,285 --> 00:29:28,525
සියයක්?
391
00:29:31,805 --> 00:29:36,165
- තව?
- මම පවසන පරිදි, එය තවමත් තහවුරු කර නොමැත.
392
00:29:37,565 --> 00:29:41,605
- කීයක් සියයක්?
- අවාසනාවකට, අපි දහස් ගණනක් කතා කරනවා ...
393
00:29:41,685 --> 00:29:42,565
දහස් ගණන්?
394
00:29:42,645 --> 00:29:46,085
එය තවමත් තහවුරු කර නොමැත.
395
00:29:46,165 --> 00:29:50,885
- අපි සැමරුම් අවලංගු කළ යුතුයි.
- මම එයට එරෙහිව උපදෙස් දෙන්නෙමි.
396
00:29:51,725 --> 00:29:54,085
නමුත් නිසැකවම
අපි ඛේදවාචකය පිළිගත යුතුයි.
397
00:29:55,725 --> 00:29:58,205
ඒක ඛේදවාචකයක් විතරයි...
398
00:29:59,365 --> 00:30:01,365
ඔබ එය එකක් කළහොත්.
399
00:30:02,485 --> 00:30:07,365
ඔබ නායකත්වය දෙන තැන, අනෙක් අය අනුගමනය කරයි.
400
00:30:08,925 --> 00:30:13,845
[අඩිපාඩු මැකී යයි]
401
00:30:21,925 --> 00:30:25,205
[Montefiore] ගොවීන්ගේ සිරුරු 2000, 3000
402
00:30:25,285 --> 00:30:30,085
මෙම රාජාභිෂේක භූමියේ වැතිර සිටින්න,
ළඟදීම උත්සව පැවැත්වෙන තැන,
403
00:30:30,165 --> 00:30:33,445
සාර්, මහා ආදිපාදවරයා,
රාජකීය පවුල පැමිණීමට නියමිතය.
404
00:30:33,525 --> 00:30:39,045
[ජන සමූහයාගෙන් ඔල්වරසන් දීම]
405
00:30:40,125 --> 00:30:44,645
[ප්රීති ඝෝෂා කිරීම දිගටම]
406
00:30:44,725 --> 00:30:48,605
සහ සමහර සිරුරු,
ඔවුන් කරත්තවලට ගොඩ ගසනවා.
407
00:30:48,925 --> 00:30:52,205
ඉතින් ඒ රජ පවුල විදියට
කොඩින්කා පිට්ටනියට යනවා,
408
00:30:52,285 --> 00:30:55,285
ඔවුන් සිතන තැනින් මැදිරි පසුකරයි
ජනතාව ඔවුන් දෙසට අත වනනවා
409
00:30:55,365 --> 00:30:57,885
හදිසියේම, ඔවුන් සමීප වන විට,
ඔවුන් අවබෝධ කරගන්නවා
410
00:30:57,965 --> 00:31:00,965
මේ ඔක්කොම මැරුණ මිනිස්සු කියලා
පොඩි වෙලා මැරිලා.
411
00:31:03,045 --> 00:31:06,045
නිකී කළ යුතුව තිබුණි
නූතන දේශපාලකයෙකු කුමක් කරයිද,
412
00:31:06,125 --> 00:31:08,805
සියලුම රෝහල් වලට ගොස් බලන්න...
413
00:31:09,445 --> 00:31:11,885
පැමිණීමට සහ ආදරය පෙන්වීමට
ඔහුගේ ජනතාව වෙනුවෙන්.
414
00:31:13,965 --> 00:31:17,765
[කුටි සංගීත වාදන]
415
00:31:17,845 --> 00:31:22,525
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු කරන්නේ එය සෑදීමයි
ඔහුගේ වඩා හොඳ විනිශ්චයට එරෙහිව තීරණයක්,
416
00:31:22,605 --> 00:31:26,805
මාක්විස්ගේ සාදයට යාමට
ද මොන්ටෙබෙලෝ, ප්රංශ තානාපති.
417
00:31:59,645 --> 00:32:02,205
[ඇලික්ස්] මට බැහැ. ඒක හරි නෑ.
418
00:32:02,285 --> 00:32:04,805
මේ එක විතරයි,
එවිට අපි අපේ යුතුකම ඉටු කරමු.
419
00:32:06,565 --> 00:32:13,405
["Symphonie Fantastique" වාදනය කරමින්]
420
00:32:25,605 --> 00:32:27,365
මෙය අපව හොල්මන් කිරීමට නැවත පැමිණෙනු ඇත.
421
00:32:28,645 --> 00:32:32,005
හැඟීම්වලට ඉඩක් නැහැ
දේශපාලනයේ.
422
00:32:32,565 --> 00:32:35,405
ඔබට තවත් කොසැක් එවිය යුතුව තිබුණි
සෙනග කළමනාකරණය කිරීමට.
423
00:32:36,805 --> 00:32:38,285
ජනතාව ඔහුට සමාව නොදෙනු ඇත.
424
00:32:39,085 --> 00:32:40,325
වර්ධනය වන්න.
425
00:32:42,445 --> 00:32:45,605
මෙම රුධිරය ඔහුගේ පාලනයට කැළලක් වනු ඇත.
426
00:32:47,845 --> 00:32:49,125
[මාමා සිනාසෙයි]
427
00:32:50,685 --> 00:32:51,685
මගුල් ළමයි.
428
00:32:54,325 --> 00:32:56,165
[ආචාර්ය ද ඔරෙල්ලානා]
ඔහුගේ පාලන සමයේ පළමු දිනයේදී,
429
00:32:56,245 --> 00:32:57,885
සාර් සහ ඔහුගේ ජර්මානු බිරිඳ
430
00:32:57,965 --> 00:32:59,685
නටමින් බීමින් සිටියා
431
00:32:59,765 --> 00:33:02,845
සිය ගණනක් සහ දහස් ගණනක් ලෙස පවා
මස්කොවිවරුන් මරා දමන ලදී.
432
00:33:03,365 --> 00:33:07,485
[Montefiore] මෙතැන් සිට,
ඔහුව හඳුන්වනු ලබන්නේ නිකලස් ද බ්ලඩි ලෙසිනි.
433
00:33:08,605 --> 00:33:11,165
එය විනාශකාරී ආරම්භයකි
නිකලස්ගේ පාලන සමයට.
434
00:33:16,445 --> 00:33:21,245
- [මෘදු අඩිපාර]
- [බල්ලන් දුරින් බුරනවා]
435
00:33:23,965 --> 00:33:24,965
[රස්පුටින්] මිතුරා.
436
00:33:25,605 --> 00:33:27,765
ඔබට ආහාර තිබේද?
සහ රාත්රිය සඳහා ඇඳක්?
437
00:33:28,125 --> 00:33:29,685
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
438
00:33:49,205 --> 00:33:51,925
හරිම ලස්සනයි, ස්තුතියි.
439
00:33:57,645 --> 00:34:02,365
[පසුබිමේ නිහඬ, වෙව්ලන හුස්ම ගැනීම]
440
00:34:02,445 --> 00:34:09,245
[සෙලවෙන හුස්ම දිගටම]
441
00:34:11,765 --> 00:34:18,365
[පසුබිමේ වෙව්ලන හුස්ම ගැනීම]
442
00:34:28,045 --> 00:34:34,885
[සෙලවෙන හුස්ම දිගටම]
443
00:34:44,165 --> 00:34:46,205
මොනවද මේ වෙව්ලන්නේ වයසක මනුස්සයා?
444
00:34:47,845 --> 00:34:48,845
හ්ම්?
445
00:34:51,925 --> 00:34:53,205
වාර ගණන වැඩියි.
446
00:34:56,245 --> 00:34:57,685
හ්ම්.
447
00:35:05,965 --> 00:35:07,925
දෙවියන් වහන්සේ නැවත ඔබ තුළ ගලා යන බව දැනෙන්න.
448
00:35:09,245 --> 00:35:11,485
ඒක තමයි.
449
00:35:12,845 --> 00:35:15,205
ඔහුගේ ආත්මය හුස්ම ගන්න.
450
00:35:21,765 --> 00:35:22,765
[රස්පුටින්] හ්ම්.
451
00:35:25,965 --> 00:35:27,965
හ්ම්.
452
00:35:30,805 --> 00:35:32,285
ඔවුන් දිව ගිය ආකාරය මතක තබා ගන්න.
453
00:35:36,405 --> 00:35:38,005
ඔවුන් නැග්ගා කඳු.
454
00:35:41,685 --> 00:35:43,285
ඒ සියල්ල තවමත් තිබේ.
455
00:35:51,885 --> 00:35:53,045
හොඳයි.
456
00:35:54,165 --> 00:35:55,165
- ආහ්?
- හොඳයි.
457
00:36:00,925 --> 00:36:04,845
[ස්මිත්] රස්පුටින් එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා
තමාගේම හැකියාවන් ගැන ඒත්තු ගැන්වීම,
458
00:36:04,925 --> 00:36:07,005
සුව කරන්නෙකු ලෙස ඔහුගේ බලය ...
459
00:36:08,645 --> 00:36:10,725
මිනිස් ස්වභාවය පිළිබඳ ඔහුගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය.
460
00:36:33,205 --> 00:36:37,325
[මොන්ටෙෆියෝර්] ඔහු සමීප වීමට විශිෂ්ටයි
මිනිසුන්ට. ඔහුට සංවේදනය ඇත.
461
00:36:37,405 --> 00:36:39,245
ඔහුට තිරිසන් චරිතයක් ඇත.
462
00:36:45,485 --> 00:36:47,245
[ස්මිත්] එතකොට එයාට ඒ ඇස් තියෙනවා.
463
00:36:47,725 --> 00:36:50,965
ඒ වගේම මේ ඇස්වල බලපෑම ඔහු දන්නවා
මිනිසුන් මත ඇත.
464
00:36:52,045 --> 00:36:53,045
විශේෂයෙන්ම කාන්තාවන්.
465
00:37:03,445 --> 00:37:05,005
පව් කලාට කමක් නෑ.
466
00:37:11,845 --> 00:37:12,845
[සිඹීම]
467
00:37:14,525 --> 00:37:16,085
දෙවියන් වහන්සේට අපව සමීප කරයි.
468
00:37:17,645 --> 00:37:21,525
ඔබව මුදවා ගත හැක්කේ කෙසේද
ඔබ පව් නොකළේ නම්?
469
00:37:28,165 --> 00:37:29,045
[ගැස්ම]
470
00:37:29,125 --> 00:37:32,805
[ස්මිත්] ඔහු විදුලිය විමෝචනය කරන මිනිසෙකි
ඔහුගේ ඇඟිලි තුඩු වලින්.
471
00:37:37,085 --> 00:37:40,365
ඔහුගේ භෞතික පැවැත්ම යම් දෙයක්
මිනිසුන් යටපත් කරන බව.
472
00:37:40,885 --> 00:37:44,485
[හුස්ම ගැනීම]
473
00:37:45,125 --> 00:37:47,605
[ස්මිත්] සහ මිනිසුන් මෙයින් සංක්රමණය වී ඇත.
474
00:37:47,685 --> 00:37:49,005
[ගැස්ම]
475
00:37:49,085 --> 00:37:51,325
[මිහිරි හඬින්]
476
00:37:59,085 --> 00:38:02,885
[Montefiore] 1901 වන විට,
නිකී සහ ඇලික්ස් හට දියණියන් තිදෙනෙක් සිටිති;
477
00:38:02,965 --> 00:38:07,325
ඔල්ගා, ටැටියානා සහ මරියා.
ඇලික්ස් නැවත ගැබ්ගත් විට ...
478
00:38:08,205 --> 00:38:12,685
... ඇත්ත වශයෙන්ම, හැමෝම ආශාවෙන් සිටිති
ඉතා අවශ්ය පුතා සහ උරුමක්කාරයා සඳහා.
479
00:38:12,885 --> 00:38:15,725
[ඇලික්ස් ශ්රමයේ කෙඳිරිගායි]
480
00:38:15,845 --> 00:38:17,525
අනේ ස්වාමීනි, අපේ පව් අපට සමාව දෙන්න.
481
00:38:17,605 --> 00:38:19,405
[කෙඳිරිගාමින්]
482
00:38:19,485 --> 00:38:21,205
අපගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබේවා.
483
00:38:21,285 --> 00:38:25,525
අපගේ දියණියන් වෙනුවෙන් අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු,
නමුත් දැන් ඔබ අපට පුතෙකු ලබා දෙන සේක්වා.
484
00:38:25,605 --> 00:38:26,805
[කෑගසයි]
485
00:38:26,925 --> 00:38:29,485
- [වෛද්ය] තල්ලු කරන්න! එය තල්ලු කරන්න!
- [කෑගසයි]
486
00:38:29,565 --> 00:38:31,565
[කෑගසයි]
487
00:38:32,085 --> 00:38:37,325
- [හුස්ම හිරවීම]
- [දරුවා අඬනවා]
488
00:38:38,085 --> 00:38:41,885
- [Alix gasps]
- [දරුවා අඬයි]
489
00:38:42,005 --> 00:38:44,485
මට කියන්න.
[හුස්ම ගැනීම]
490
00:38:44,725 --> 00:38:47,005
අපිට ලස්සන නිරෝගී දරුවෙක් ඉන්නවා.
491
00:38:48,085 --> 00:38:49,725
[ගැස්ම] මට සමාවෙන්න.
492
00:38:50,765 --> 00:38:52,885
- [දරුවා අඬයි]
- [ඇලික්ස්] ඔහ්.
493
00:38:56,685 --> 00:38:59,645
පුතෙක් මිනිසුන්ට අයිති වනු ඇත.
494
00:39:02,805 --> 00:39:04,405
මේ පුංචි දුව අපේ.
495
00:39:08,205 --> 00:39:09,805
හෙලෝ, ඇනස්ටේෂියා.
496
00:39:11,445 --> 00:39:12,485
[පිරිමි කථකයා] ග්රීක භාෂාවෙන්,
497
00:39:13,245 --> 00:39:17,165
ඇනස්ටේෂියා යන නමේ තේරුම,
"නැවත ඉපදෙන තැනැත්තා."
498
00:39:20,045 --> 00:39:24,685
දැන් මට අහන්න තිබුනා
ඇය සැබවින්ම නැවත නැඟිටුවනු ලැබුවේ නම්.
499
00:39:27,725 --> 00:39:29,085
ඇස් එකයි.
500
00:39:30,085 --> 00:39:31,325
නමුත් මුහුණ නොවේ.
501
00:39:32,165 --> 00:39:33,925
ඒකට හොඳ හේතු තියෙන්න පුළුවන්.
502
00:39:34,845 --> 00:39:35,965
ඇගේ හකු කැඩී ඇත.
503
00:39:37,325 --> 00:39:38,685
ඇයට දත් නැති වී ඇත.
504
00:39:39,765 --> 00:39:42,685
ඇය බරපතල චිත්තවේගීය තත්වයකට පත්ව ඇත
සහ ශාරීරික කම්පනය.
505
00:39:44,725 --> 00:39:47,525
කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඒ සමූල ඝාතනයෙන් බේරෙන්න තිබුණා.
506
00:39:52,405 --> 00:39:55,205
[ඔරලෝසු ටික්]
507
00:39:55,285 --> 00:39:56,365
[ක්ලාන්ත කෑගැසීම්]
508
00:39:56,445 --> 00:39:57,445
[බැං]
509
00:39:58,605 --> 00:40:03,045
[දරුවා අඬනවා]
510
00:40:03,405 --> 00:40:05,365
[Mr. Gilliard] එක දෙයක් ස්ථිරයි,
511
00:40:06,125 --> 00:40:10,165
ඒ ඇනස්ටේෂියාගේ උපතයි
ආශීර්වාදයක් සහ ශාපයක් විය.
512
00:40:11,445 --> 00:40:16,565
වෙන කවරදාටත් වඩා, නිකලස් සහ ඇලෙක්සැන්ඩ්රා
පුතෙකු සහ උරුමක්කාරයෙකු අවශ්ය විය.
513
00:40:19,165 --> 00:40:20,605
[කොඳුරන] නැවත ඇඳට එන්න.
514
00:40:24,445 --> 00:40:25,445
අපට උදව් අවශ්යයි.
515
00:40:25,965 --> 00:40:28,605
[කතන්දරකාරයා]
සහ ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම දොරක් විවර වනු ඇත...
516
00:40:28,925 --> 00:40:31,005
[ඇලික්ස්] අපට කළ හැකි දෙයක් තිබිය යුතුය.
517
00:40:31,685 --> 00:40:34,605
[කතන්දරකාරයා] ...අඳුරකට
එය ඔවුන්ගේ ලෝකය විනාශ කරයි.
518
00:40:35,405 --> 00:40:36,685
කෙනෙක් ඉන්න ඇති.