00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,984 --> 00:00:03,060
Précédemment dans The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,061 --> 00:00:05,837
Nous avons des invités importants ce soir
3
00:00:05,838 --> 00:00:11,013
Ambassadeur adjoint, Castillo, puedo
présenter notre servante, Offred.
4
00:00:11,014 --> 00:00:13,044
C'est un plaisir de vous rencontrer.
5
00:00:13,045 --> 00:00:15,618
Offred, quel est ton
prénom ? D'avant.
6
00:00:15,619 --> 00:00:17,339
Je ne l'utilise plus.
7
00:00:17,340 --> 00:00:20,122
Ce soir c'est la fête
de ce que nous avons réalisé.
8
00:00:20,123 --> 00:00:21,544
Les enfants de Galaad.
9
00:00:21,545 --> 00:00:25,066
Tout cela est né dans ce
quartier par nos Servantes.
10
00:00:25,067 --> 00:00:27,510
Vous ne comprenez pas. Nous sommes prisonniers.
11
00:00:27,511 --> 00:00:30,713
Ils ont pris ma fille.
S'il vous plaît, faites quelque chose.
12
00:00:30,714 --> 00:00:32,575
Offert ? Je veux t'aider.
13
00:00:32,576 --> 00:00:34,578
Je pense que je peux obtenir un
message à votre mari.
14
00:00:35,178 --> 00:00:36,358
Mon mari est mort.
15
00:00:36,359 --> 00:00:37,662
Lucas Bankolé.
16
00:00:37,663 --> 00:00:41,424
Il est vivant. S'il vous plaît, écrivez quelque chose.
17
00:00:42,065 --> 00:00:43,386
Je vais essayer de le lui apporter.
18
00:00:53,845 --> 00:00:59,345
Synchronisation et corrections par btsix
www.MY-SUBS.com
19
00:01:03,446 --> 00:01:04,768
Ahhh !
20
00:01:15,579 --> 00:01:17,220
Êtes-vous d'accord? Est-ce qu'elle va bien ?
21
00:01:17,861 --> 00:01:19,402
Allez. Allez, bébé.
22
00:01:19,403 --> 00:01:20,544
Venez ici.
23
00:01:21,064 --> 00:01:23,065
Viens ici, viens ici,
chérie. Laisse maman te surveiller.
24
00:01:23,066 --> 00:01:24,266
Venez ici. Viens par ici.
25
00:01:24,267 --> 00:01:25,788
C'est ta tête ? La voiture a heurté ?
26
00:01:25,789 --> 00:01:27,149
C'est bon.
27
00:01:27,150 --> 00:01:29,011
D'accord. Tu dois l'emmener. D'accord?
28
00:01:29,012 --> 00:01:30,733
- Aller. C'est à environ trois kilomètres au nord.
- Non, non, non.
29
00:01:30,734 --> 00:01:31,834
Il a dit que quelqu'un allait nous rencontrer.
30
00:01:31,835 --> 00:01:32,895
- Très bien, va avec maman.
- Et toi?
31
00:01:32,896 --> 00:01:34,437
- Et toi?
- Non. Non, non, tout va bien. Tu vas. Aller!
32
00:01:34,438 --> 00:01:36,630
Courez, courez, courez ! Courez, courez !
33
00:01:36,631 --> 00:01:37,805
Courir.
34
00:01:37,806 --> 00:01:41,392
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
Prudent. Attention au rocher !
35
00:01:41,393 --> 00:01:43,446
Allez, vas-y vite.
36
00:01:57,821 --> 00:02:00,464
Populaire. Six. Tirer.
37
00:02:08,285 --> 00:02:09,345
Allez.
38
00:02:09,346 --> 00:02:11,340
Populaire. Six. Tirer.
39
00:02:13,437 --> 00:02:16,536
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
40
00:02:34,017 --> 00:02:35,758
Montre-moi tes mains.
41
00:03:31,394 --> 00:03:33,917
Sa pression monte. 105 sur 62.
42
00:03:34,277 --> 00:03:36,599
Regardez-le. C'est glacial.
43
00:03:36,600 --> 00:03:38,681
Gardez-le simplement en vie.
Le capitaine a des questions...
44
00:03:40,464 --> 00:03:41,525
Ah !
45
00:06:05,709 --> 00:06:07,070
Où en sommes-nous en ce moment ?
46
00:06:09,032 --> 00:06:10,353
Où est la route 201 ?
47
00:06:11,715 --> 00:06:13,388
Hé. Hé, réveille-toi.
48
00:06:13,797 --> 00:06:16,068
La route 201 ? Où est l'itinéraire...
49
00:06:40,624 --> 00:06:42,425
Allez. Allez.
50
00:06:42,426 --> 00:06:43,506
D'accord.
51
00:06:50,193 --> 00:06:51,234
Argh !
52
00:07:27,671 --> 00:07:29,553
Je devrais... le faire éclater, en mettre six.
53
00:07:30,714 --> 00:07:32,516
Faites-le éclater, tirez-le, six balles.
54
00:07:33,517 --> 00:07:34,878
Pop-le, tire-le, six... Argh.
55
00:07:38,802 --> 00:07:40,684
Pop-le, six pouces.
56
00:07:54,778 --> 00:07:56,620
Pop-le, tire-le, six balles...
57
00:09:43,607 --> 00:09:44,608
Ah !
58
00:09:46,449 --> 00:09:47,491
Putain !
59
00:10:43,066 --> 00:10:45,268
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
60
00:11:25,749 --> 00:11:26,830
D'accord.
61
00:11:50,734 --> 00:11:51,735
D'accord.
62
00:12:37,621 --> 00:12:39,142
Nous sortons juste pour le petit-déjeuner.
63
00:12:39,623 --> 00:12:41,094
Ce n'est pas illégal.
64
00:12:42,065 --> 00:12:43,266
Pas encore.
65
00:12:48,952 --> 00:12:50,914
Elle va bien ? Nous n'avons pas
lui en donner trop ?
66
00:12:52,996 --> 00:12:54,478
Non, elle va bien.
67
00:12:55,398 --> 00:12:56,760
Elle va bien.
68
00:13:00,604 --> 00:13:02,465
Nous aurions dû partir quand Moira l'a fait.
69
00:13:02,466 --> 00:13:04,468
Nous avons dû attendre les visas.
70
00:13:04,469 --> 00:13:06,268
Quand j'ai perdu mon emploi, nous
j'aurais dû partir alors.
71
00:13:06,269 --> 00:13:07,590
Ouais, eh bien, je ne peux pas juste
faire le processus de visa
72
00:13:07,591 --> 00:13:08,851
aller plus vite juste parce que je le veux,
73
00:13:08,852 --> 00:13:10,052
- d'accord ?
- Je sais. Ce n'est pas ce que je dis.
74
00:13:10,053 --> 00:13:12,054
Moira traverse la frontière à pied.
75
00:13:12,055 --> 00:13:13,215
- Je sais.
- Nous avons un enfant.
76
00:13:13,216 --> 00:13:15,257
- Je sais que.
- Il y a une différence.
77
00:13:15,258 --> 00:13:17,697
Je dis juste que nous aurions dû
est partie quand elle l'a fait.
78
00:13:19,342 --> 00:13:20,504
Je sais.
79
00:13:28,111 --> 00:13:29,312
C'est lui ?
80
00:13:41,124 --> 00:13:42,144
Whitford, n'est-ce pas ?
81
00:13:42,145 --> 00:13:44,824
Je suppose, euh, nous aurions dû régler
un mot de passe ou quelque chose comme ça.
82
00:13:48,251 --> 00:13:49,492
Tu ressembles à ta maman, petite June.
83
00:13:49,493 --> 00:13:50,694
Je te connaîtrais n'importe où.
84
00:13:52,215 --> 00:13:53,696
Merci d'avoir fait cela, M. Whitford.
85
00:13:53,697 --> 00:13:54,957
Oh, je lui dois.
86
00:13:54,958 --> 00:13:58,378
Ta maman m'a donné la coupe il y a quelques années
de retour après qu'ils l'aient rendu illégal.
87
00:13:58,379 --> 00:14:00,156
Ce n'est pas le moment pour les enfants, tu sais ?
88
00:14:01,585 --> 00:14:04,009
- Elle a zoncé sur quelque chose ?
- Benadryl.
89
00:14:04,010 --> 00:14:05,227
Je le lui ai donné au petit-déjeuner.
90
00:14:05,228 --> 00:14:06,269
D'accord.
91
00:14:06,630 --> 00:14:08,873
Eh bien, il nous reste environ une heure.
92
00:14:09,392 --> 00:14:10,533
J'ai besoin de vos téléphones.
93
00:14:10,534 --> 00:14:11,794
Ouais, nous les avons éteints.
94
00:14:11,795 --> 00:14:12,916
Bien.
95
00:14:19,296 --> 00:14:20,517
Vous plaisantez j'espère?
96
00:14:20,518 --> 00:14:23,280
Ils peuvent suivre ces choses
services de localisation ou non.
97
00:14:25,569 --> 00:14:27,365
Ce sac à dos doit aussi partir.
98
00:14:27,366 --> 00:14:29,494
Oh non. C'est tout ce que nous avons apporté avec nous.
99
00:14:29,952 --> 00:14:31,053
Désolé.
100
00:14:31,054 --> 00:14:32,538
On ne peut pas avoir l'impression que vous courez.
101
00:14:33,577 --> 00:14:35,177
Euh, ouais, tu sais,
102
00:14:35,178 --> 00:14:36,859
les gens portent des sacs à dos
la rue tout le temps,
103
00:14:36,860 --> 00:14:39,722
donc, ce n'est pas nécessairement le cas
dis que nous partons.
104
00:14:39,723 --> 00:14:40,944
Tu veux prendre cette chance ?
105
00:14:42,065 --> 00:14:43,146
Voici.
106
00:14:45,108 --> 00:14:46,870
Attendez. Attendez. Attendez.
107
00:14:53,276 --> 00:14:54,316
Je... je les prends.
108
00:14:54,317 --> 00:14:55,358
Alors...
109
00:14:56,800 --> 00:14:57,921
D'accord.
110
00:15:01,284 --> 00:15:02,325
Je vais conduire.
111
00:15:02,326 --> 00:15:03,513
D'accord.
112
00:15:03,514 --> 00:15:05,152
Vous deux et le rat de tapis
sera dans le coffre.
113
00:15:05,153 --> 00:15:06,654
Hein? Non, non.
114
00:15:06,655 --> 00:15:08,551
- Je ne peux pas mettre le gamin... Dans le coffre.
- Dans le coffre ?
115
00:15:08,552 --> 00:15:09,672
Eh bien, alors oublie ça.
116
00:15:09,673 --> 00:15:11,294
Parce que tu n'y arriveras jamais
hors du comté.
117
00:15:18,702 --> 00:15:19,903
D'accord.
118
00:15:23,226 --> 00:15:24,307
Luc.
119
00:15:35,999 --> 00:15:37,040
Ça va ?
120
00:15:37,961 --> 00:15:39,162
J'ai compris. Allez.
121
00:15:40,283 --> 00:15:41,645
Ouais, elle va bien.
122
00:15:42,165 --> 00:15:43,426
Merci. Allez.
123
00:15:43,427 --> 00:15:44,488
Vous l'avez ?
124
00:15:51,615 --> 00:15:52,656
D'accord.
125
00:15:56,540 --> 00:15:57,680
C'est une fille.
126
00:15:57,681 --> 00:15:59,542
Voilà.
127
00:15:59,543 --> 00:16:00,704
Et Fluffy.
128
00:16:01,545 --> 00:16:02,706
D'accord.
129
00:16:05,789 --> 00:16:08,031
D'accord. D'accord.
130
00:16:37,060 --> 00:16:38,381
Où est le Benadryl ?
131
00:16:38,702 --> 00:16:40,122
Oh, je ne sais pas.
132
00:16:40,123 --> 00:16:41,705
Il l'a jeté.
133
00:16:42,466 --> 00:16:43,547
Tirer.
134
00:16:44,107 --> 00:16:45,488
C'est bon.
135
00:16:45,489 --> 00:16:47,831
- Et si elle se réveille ?
- Non, elle ne se réveillera pas.
136
00:16:48,632 --> 00:16:50,514
- Vous êtes sûr?
- Ouais, elle va bien.
137
00:16:51,835 --> 00:16:53,396
Elle va bien.
138
00:17:02,486 --> 00:17:03,746
- Hé. Hé.
- Jésus.
139
00:17:03,747 --> 00:17:05,088
C'est bon.
140
00:17:07,330 --> 00:17:08,451
Regardez-moi.
141
00:17:08,452 --> 00:17:10,213
- Luc. Luc.
- Juin. Juin.
142
00:17:10,894 --> 00:17:12,576
Un bug de juin ? Un bug de juin ?
143
00:17:13,857 --> 00:17:15,197
Un bug de juin ?
144
00:17:16,860 --> 00:17:18,021
Regardez-moi.
145
00:17:19,062 --> 00:17:20,303
Tout ira bien.
146
00:17:21,384 --> 00:17:25,028
Hé, hé, ici. Reste ici.
147
00:17:26,429 --> 00:17:27,711
Tout ira bien.
148
00:17:28,592 --> 00:17:30,433
Je te le promets, tout ira bien.
149
00:17:31,434 --> 00:17:32,716
Tout ira bien.
150
00:17:45,328 --> 00:17:46,709
Ça va ?
151
00:17:46,710 --> 00:17:48,251
Ouais. Je suis juste vraiment à l'aise.
152
00:17:50,534 --> 00:17:51,615
Allez.
153
00:17:52,095 --> 00:17:53,556
Te souviens-tu
154
00:17:53,557 --> 00:17:55,217
la sous-location qu'on avait à Sommerville ?
155
00:17:55,218 --> 00:17:56,460
Mmm-hmm.
156
00:17:56,860 --> 00:17:57,880
C'est plus gros.
157
00:17:58,942 --> 00:18:00,142
C'est.
158
00:18:00,143 --> 00:18:01,303
Ouais, c'est beaucoup plus gros.
159
00:18:01,304 --> 00:18:02,345
C'est beaucoup plus gros.
160
00:18:45,308 --> 00:18:46,349
Tout va bien.
161
00:18:47,150 --> 00:18:49,473
- Rien ici.
- Merci.
162
00:18:53,837 --> 00:18:54,918
Ça va ?
163
00:18:56,319 --> 00:18:57,940
J'ai emmené sa sœur au
bal de fin d'année à l'époque.
164
00:18:57,941 --> 00:19:00,348
Croyez-vous, moi, il le doit
une putain de faveur pour moi.
165
00:19:02,205 --> 00:19:03,607
Ce ne sera pas très long.
166
00:19:10,534 --> 00:19:12,375
Bienvenue dans votre petit coin de paradis.
167
00:19:13,056 --> 00:19:14,978
Tant que cette tranche
du ciel a une douche.
168
00:19:24,548 --> 00:19:25,968
- Vous l'avez eu ?
- Ouais. Ouais.
169
00:19:25,969 --> 00:19:28,712
Salut, Hannah Banana. Allez.
170
00:19:29,232 --> 00:19:32,171
Oh, regarde-toi, tu es fatigué.
171
00:19:33,396 --> 00:19:34,998
Hé, à quelle distance sont les voisins ?
172
00:19:35,599 --> 00:19:38,886
Deux milles. Six milles. Trois milles.
173
00:19:39,402 --> 00:19:40,746
Heureux?
174
00:19:41,084 --> 00:19:43,833
Hé, regarde.
175
00:19:44,848 --> 00:19:46,249
Regardez ça.
176
00:19:47,050 --> 00:19:48,051
Il neige.
177
00:19:52,415 --> 00:19:56,063
- Est-ce que tu vas bien ?
- J'ai faim.
178
00:19:56,064 --> 00:19:57,139
Tu as faim ?
179
00:19:57,140 --> 00:19:58,380
J'ai de la nourriture à l'intérieur.
180
00:19:58,381 --> 00:19:59,703
Mmm, tu entends ça ?
181
00:20:02,746 --> 00:20:05,108
- Faites comme chez vous.
- Y a-t-il de la chaleur ?
182
00:20:08,431 --> 00:20:10,633
Ouais, il y a un poêle à bois
183
00:20:10,634 --> 00:20:12,114
dans le coin, mais c'est nul.
184
00:20:12,115 --> 00:20:13,757
J'utiliserais simplement la cheminée à la place.
185
00:20:15,038 --> 00:20:16,600
Hé, souris.
186
00:20:17,641 --> 00:20:18,642
Vous êtes en sécurité.
187
00:20:22,005 --> 00:20:24,847
Hé, tu veux choisir
dehors de ta chambre ? Ouais?
188
00:20:24,848 --> 00:20:26,530
Très bien, allons-y. Allez.
189
00:20:31,094 --> 00:20:33,507
Et maintenant ?
190
00:20:34,217 --> 00:20:35,337
Tu restes ici.
191
00:20:35,338 --> 00:20:37,941
Il y a beaucoup de patrouilles
entre ici et la frontière.
192
00:20:38,782 --> 00:20:40,063
Ce n'est pas sécuritaire pour les dames.
193
00:20:43,106 --> 00:20:44,114
Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu ?
194
00:20:44,115 --> 00:20:47,938
Hmm? Euh, ouais. Euh, ouais. Au collège.
195
00:20:49,513 --> 00:20:50,514
D'accord.
196
00:20:52,435 --> 00:20:54,111
Les revolvers sont assez simples.
197
00:21:04,597 --> 00:21:07,870
Le pouce touche le loquet de déverrouillage. Cylindre
sort. Je ne veux pas que ça tourne.
198
00:21:07,871 --> 00:21:09,912
Frappez la tige d'éjection. Jetez vos cuivres.
199
00:21:09,913 --> 00:21:11,133
Six balles dedans.
200
00:21:11,134 --> 00:21:13,016
Retirez ce marteau. Feu.
201
00:21:14,137 --> 00:21:16,980
- Tu as compris ?
- Oh ouais. Ouais. Ouais. J'ai compris.
202
00:21:18,462 --> 00:21:20,342
Je vais courir au Canada
pour t'obtenir des passeports
203
00:21:20,343 --> 00:21:21,924
et je reviens en toute hâte.
204
00:21:21,925 --> 00:21:24,347
Oh non. Nous n'avons pas besoin
passeports. J'ai obtenu des visas.
205
00:21:24,748 --> 00:21:27,390
Le passeport américain ne veut rien dire
plus. Bourgeon. C'est fini.
206
00:21:30,594 --> 00:21:32,583
- Alors, on attend ?
- Ouais.
207
00:21:33,196 --> 00:21:34,197
Je reviendrai.
208
00:21:35,839 --> 00:21:38,441
Et puis nous obtiendrons
vous êtes tous sains et saufs
209
00:21:38,842 --> 00:21:40,524
au pays magique du nord.
210
00:22:09,553 --> 00:22:14,718
Ah ! Non, non, non. Non,
s'il te plaît, arrête ça ! S'il te plaît!
211
00:22:16,159 --> 00:22:17,240
Ne...
212
00:22:18,522 --> 00:22:21,544
- Où sont les autres ?
- Quoi?
213
00:22:21,545 --> 00:22:26,328
- Votre unité. Où?
- Non, ce n'est pas... Je ne suis pas un Gardien.
214
00:22:26,329 --> 00:22:28,190
- Je suis un...
- Reste en retrait.
215
00:22:28,191 --> 00:22:30,513
Un médecin. Il y a un...
Il y a une ambulance
216
00:22:30,514 --> 00:22:31,794
s'est écrasé quelques kilomètres plus loin.
217
00:22:31,795 --> 00:22:35,798
Le Gardien... Le Gardien
est mort. je viens de prendre sa veste
218
00:22:35,799 --> 00:22:37,438
Je viens de prendre sa veste.
219
00:22:37,439 --> 00:22:39,102
Étiez-vous dans l'ambulance ?
220
00:22:40,343 --> 00:22:41,404
Ce qui s'est passé?
221
00:22:41,405 --> 00:22:42,645
Ils m'ont tiré dessus.
222
00:22:42,646 --> 00:22:45,828
Et puis ils ont emmené ma femme
et ils ont pris ma fille.
223
00:22:45,829 --> 00:22:47,189
J'essaie juste de revenir vers eux.
224
00:22:47,190 --> 00:22:48,811
J'ai pris la veste pour rester au chaud.
225
00:22:48,812 --> 00:22:51,187
Je le jure devant Dieu. Je le jure devant Dieu.
226
00:22:53,477 --> 00:22:54,878
Laisse-moi regarder cette blessure.
227
00:23:01,605 --> 00:23:05,288
Non, non, non.
228
00:23:06,770 --> 00:23:08,171
Vous allez vous vider de votre sang.
229
00:23:08,532 --> 00:23:09,653
Va te faire foutre.
230
00:23:12,135 --> 00:23:13,737
- Oh merde.
- Ce n'est pas sa veste.
231
00:23:14,217 --> 00:23:15,658
J'ai rempli le réservoir
et nous avons des munitions
232
00:23:15,659 --> 00:23:16,999
mais il y a des patrouilles sur l'autoroute.
233
00:23:17,000 --> 00:23:18,140
Nous devrions avancer.
234
00:23:18,141 --> 00:23:19,662
D'accord. Aide-moi avec lui.
235
00:23:19,663 --> 00:23:21,384
Prenez ce que vous pouvez. Nous devons y aller.
236
00:23:21,385 --> 00:23:24,086
Tu sais, à un moment donné, tu vas
il faut arrêter de ramasser les animaux errants.
237
00:23:24,087 --> 00:23:25,909
J'aurais dû m'arrêter avant de te trouver.
238
00:23:27,791 --> 00:23:29,312
Vous l'avez eu ?
239
00:23:33,517 --> 00:23:36,159
Nous en avons un autre. Les gardiens lui ont tiré dessus.
240
00:23:36,480 --> 00:23:37,881
Dégagez une place. Nous devons le coucher.
241
00:23:38,522 --> 00:23:40,323
Ne vous inquiétez pas, mon ami. Nous allons vous soigner.
242
00:23:41,164 --> 00:23:42,865
Non, je ne peux pas y aller.
243
00:23:42,866 --> 00:23:44,808
Nous sommes déjà venus ici
trop longtemps. Allez.
244
00:24:13,316 --> 00:24:16,439
Plus. Nettoyez-le. Rincez-le.
245
00:24:17,000 --> 00:24:18,121
Tamponnez-le.
246
00:24:20,724 --> 00:24:22,486
D'accord, d'accord, d'accord.
247
00:24:23,767 --> 00:24:27,009
Lila, prends la prochaine route de la ville
vers le sud pendant environ 15 clics.
248
00:24:27,010 --> 00:24:28,652
- Cela fait des kilomètres.
- Des kilomètres.
249
00:24:29,332 --> 00:24:31,094
Je dois zigzaguer et continuer
le chemin vers la côte.
250
00:24:33,316 --> 00:24:34,778
Oh, putain !
251
00:24:36,500 --> 00:24:38,143
D'accord.
252
00:24:42,272 --> 00:24:43,666
Cela devrait vous laisser
avec une belle grosse cicatrice
253
00:24:43,667 --> 00:24:45,317
vous pouvez en parler à tous vos amis.
254
00:24:50,754 --> 00:24:51,875
Merci.
255
00:24:52,195 --> 00:24:54,037
- Zoé.
- Zoé, je suis...
256
00:24:54,838 --> 00:24:56,039
Je m'appelle Luke.
257
00:24:56,720 --> 00:24:58,081
Antibiotiques.
258
00:24:59,042 --> 00:25:01,375
Cette blessure était pleine de conneries.
259
00:25:02,167 --> 00:25:03,766
Je dois rester sous cette perfusion
jusqu'à ce que nous atteignions le Canada
260
00:25:03,767 --> 00:25:05,508
ou tu vas faire une fosse septique.
261
00:25:05,509 --> 00:25:08,891
Euh, non. J'ai besoin... j'ai besoin de sortir...
262
00:25:08,892 --> 00:25:10,553
Il y a des Gardiens partout.
263
00:25:10,554 --> 00:25:11,734
Nous devons parcourir quelques kilomètres avec eux.
264
00:25:11,735 --> 00:25:13,737
Vous avez besoin de médicaments et de repos.
Ensuite, nous pourrons parler.
265
00:25:14,456 --> 00:25:15,798
Armez-vous.
266
00:25:17,861 --> 00:25:18,942
Serrez le poing.
267
00:25:28,872 --> 00:25:31,138
Se détendre. Tout va bien.
268
00:25:39,002 --> 00:25:40,403
Qui êtes-vous les gars ?
269
00:25:40,924 --> 00:25:45,377
Tu as un gamin de l'armée, deux
un errant, un gay et une religieuse.
270
00:25:47,090 --> 00:25:48,411
Désolé pour ces conneries.
271
00:25:50,614 --> 00:25:53,343
Je pense que Dieu a de plus grandes choses
dans son assiette ces jours-ci.
272
00:25:54,938 --> 00:25:57,901
Christine. Lilas. Pierre. Hé.
273
00:26:03,787 --> 00:26:06,168
- Quel-est son nom?
- À déterminer.
274
00:26:06,169 --> 00:26:08,649
Elle n'a rien dit
depuis que nous l'avons récupérée.
275
00:26:08,650 --> 00:26:10,153
Tiens, essaie de te reposer.
276
00:26:21,845 --> 00:26:23,440
Hé, tu veux des myrtilles ?
277
00:26:24,207 --> 00:26:25,688
Non, des pépites de chocolat.
278
00:26:25,689 --> 00:26:28,190
- Pour le petit déjeuner ?
- Papa le fait.
279
00:26:28,191 --> 00:26:30,453
Est-ce qu'il ? D'accord.
280
00:26:30,454 --> 00:26:32,255
- Venez ici. Tu veux m'aider à remuer ?
- Ouais.
281
00:26:33,136 --> 00:26:35,698
- Faites cette partie. Prêt?
- Oui.
282
00:26:35,699 --> 00:26:37,119
- Oups. D'accord.
- C'est bien.
283
00:26:37,120 --> 00:26:39,119
- C'est bon ? Es-tu sûr?
- Ouais.
284
00:26:39,120 --> 00:26:40,423
- Ouais.
- Tu es sûr que tu n'en veux pas plus ?
285
00:26:40,424 --> 00:26:42,304
Ouais, j'en veux plus.
286
00:26:42,305 --> 00:26:45,921
Je pense que c'est bien. Ouh !
Regardez cette méthode.
287
00:26:45,922 --> 00:26:48,465
Très sympa, je me demande qui t'a appris ça ?
288
00:26:48,792 --> 00:26:50,994
Personne ne me l'a appris. Je viens de...
289
00:26:52,676 --> 00:26:54,457
Vous venez de l'inventer ?
290
00:26:54,458 --> 00:26:55,598
Hmm. Intéressant.
291
00:26:59,683 --> 00:27:01,485
Je vous observe.
292
00:27:03,406 --> 00:27:04,787
C'est d'accord. Il ne regarde pas.
293
00:27:04,788 --> 00:27:06,169
Les chips.
294
00:27:08,051 --> 00:27:10,873
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Rien.
295
00:27:10,874 --> 00:27:12,495
Occupe-toi de tes oignons.
296
00:27:12,496 --> 00:27:14,136
Il ne se passe rien.
297
00:27:14,137 --> 00:27:15,558
- Rien.
- Rien.
298
00:27:15,559 --> 00:27:17,560
Ce n'est rien? Hein?
299
00:27:17,561 --> 00:27:19,962
Que fais-tu? Ouvrez la bouche.
300
00:27:19,963 --> 00:27:21,640
Laissez-moi voir. Laisse-moi voir ta langue.
301
00:27:22,025 --> 00:27:23,906
- Nous n'avons encore plus de sirop.
- Hein?
302
00:27:23,907 --> 00:27:25,491
Nous sommes à nouveau à court de sirop.
303
00:27:25,492 --> 00:27:27,209
C'est parce que tu as
des crêpes tous les jours.
304
00:27:27,210 --> 00:27:28,290
J'essaie d'établir un record.
305
00:27:28,291 --> 00:27:30,954
- Ça va très bien...
- Quel genre de...
306
00:27:32,435 --> 00:27:33,936
- Tu veux faire cette partie ?
- Ouais.
307
00:27:33,937 --> 00:27:35,398
D'accord, allez.
308
00:27:37,681 --> 00:27:38,981
D'accord. Je vais le garder ici.
309
00:27:38,982 --> 00:27:41,003
- Je veux l'avoir.
- D'accord. D'accord. Vous le faites.
310
00:27:41,004 --> 00:27:43,404
Je vais... C'est
ça va être ma crêpe.
311
00:27:43,405 --> 00:27:44,927
Très bien, c'est votre crêpe.
312
00:27:44,928 --> 00:27:47,089
Ça va être une crêpe.
313
00:27:47,090 --> 00:27:48,572
Waouh !
314
00:27:49,132 --> 00:27:50,734
C'est tellement chocolaté.
315
00:27:52,095 --> 00:27:54,658
Tout cela sera à moi.
316
00:28:00,143 --> 00:28:01,825
Nous devons parler à papa
à ce sujet plus tard.
317
00:28:04,347 --> 00:28:05,869
Vous êtes en sécurité ici.
318
00:28:10,994 --> 00:28:12,174
C'est bon. Je suis là.
319
00:28:12,175 --> 00:28:13,796
- Qu'est-ce qui l'a déclenchée ?
- Je ne sais pas.
320
00:28:17,120 --> 00:28:18,401
Que se passe-t-il?
321
00:28:20,564 --> 00:28:21,565
Euh...
322
00:28:22,365 --> 00:28:24,246
C'est bon. C'est bon. Je suis là.
323
00:28:24,247 --> 00:28:28,731
Zoé était, euh, en poste à
une base en Caroline du Sud.
324
00:28:28,732 --> 00:28:29,933
C'est bon.
325
00:28:30,333 --> 00:28:34,671
Certains membres de son groupe ont entendu des rumeurs
à propos de certains, euh, centres de formation.
326
00:28:36,099 --> 00:28:38,101
La formation... La formation pour quoi faire ?
327
00:28:38,582 --> 00:28:41,224
Après la chute de DC, ils ont retiré
ensemble un raid bootleg.
328
00:28:41,745 --> 00:28:43,306
Un lycée à Rockdale.
329
00:28:43,987 --> 00:28:47,184
Ils l'ont trouvée et, genre, 50
d'autres femmes cachées à l'intérieur.
330
00:28:49,232 --> 00:28:50,914
Leurs enfants avaient été emmenés.
331
00:28:52,956 --> 00:28:55,442
Zoé, euh, l'a fait sortir.
332
00:28:56,600 --> 00:28:58,281
Elle était la seule.
333
00:28:58,962 --> 00:29:02,365
Ces gardes à l'école étaient
je ne vais pas laisser ces femmes partir.
334
00:29:05,208 --> 00:29:06,369
Nous pensons qu'ils l'étaient,
335
00:29:07,611 --> 00:29:09,856
euh, je cherche des femmes fertiles.
336
00:29:11,174 --> 00:29:12,295
Les rassembler.
337
00:29:23,066 --> 00:29:24,867
Quand tu es un pro,
tu es un pro. D'accord?
338
00:29:24,868 --> 00:29:25,948
Papa s'exhibe maintenant.
339
00:29:25,949 --> 00:29:27,270
Alors, la glace ou le buste, hein ?
340
00:29:27,831 --> 00:29:28,832
Le voici.
341
00:29:30,914 --> 00:29:35,598
- Ouh, ouh. Oh.
- Oh. Allez.
342
00:29:35,599 --> 00:29:36,939
Amenez-le sur la glace.
343
00:29:36,940 --> 00:29:38,280
- Glace. Glace. Glace.
- Glace? Glace?
344
00:29:38,281 --> 00:29:39,361
Veux-tu prendre la glace ?
345
00:29:39,362 --> 00:29:41,004
- Oui.
- Allez.
346
00:29:41,605 --> 00:29:43,273
Deux de suite.
347
00:29:45,248 --> 00:29:46,602
Merde.
348
00:29:47,410 --> 00:29:48,812
Flamber.
349
00:29:49,172 --> 00:29:50,397
Hé, hé.
350
00:29:51,695 --> 00:29:53,456
Désolé pour ça. Il est sympathique.
351
00:29:53,457 --> 00:29:55,877
Venez ici. Hé. S'asseoir.
352
00:29:57,941 --> 00:29:59,503
Je ne m'y attendais pas
voir quelqu'un ici.
353
00:30:00,023 --> 00:30:01,383
Ouais, c'est...
354
00:30:01,958 --> 00:30:03,320
C'est calme ici, hein ?
355
00:30:05,428 --> 00:30:07,180
Salut, je m'appelle Joe.
356
00:30:08,792 --> 00:30:10,392
Ravi de vous rencontrer.
357
00:30:11,194 --> 00:30:13,616
- Il fait plutôt froid dehors, n'est-ce pas ?
- Mmm-hmm.
358
00:30:13,617 --> 00:30:15,077
C'est. Nous devrions probablement
rentre à l'intérieur, hein ?
359
00:30:15,078 --> 00:30:17,319
Ouais. Regardez-vous. Vous êtes tous
froid. On ferait mieux de vous faire entrer.
360
00:30:17,320 --> 00:30:20,803
- Tu as dit "merde".
- J'ai dit "merde". Oui, je l'ai fait.
361
00:30:20,804 --> 00:30:22,279
Je t'ai causé des ennuis, là.
362
00:30:22,686 --> 00:30:23,807
Désolé pour ça.
363
00:30:24,688 --> 00:30:26,009
Eh bien, restez au chaud.
364
00:30:26,690 --> 00:30:29,392
Blaze, allons-y. Allons-y
à la maison. Allez, allons-y.
365
00:30:29,393 --> 00:30:31,054
Passez une bonne journée.
366
00:30:31,735 --> 00:30:32,736
Merci.
367
00:30:36,820 --> 00:30:38,481
Nous devons y aller.
368
00:30:38,482 --> 00:30:40,664
Allez, chérie. Allez. Prudent.
369
00:31:05,248 --> 00:31:06,690
Allons-nous vers le nord ?
370
00:31:07,571 --> 00:31:08,932
C'est là qu'en est le Canada.
371
00:31:09,412 --> 00:31:13,537
Oh. Non, non. Je dois...
Je dois sortir.
372
00:31:14,417 --> 00:31:15,458
Je dois...
373
00:31:15,459 --> 00:31:17,520
Je dois retourner à Boston.
374
00:31:17,521 --> 00:31:19,321
- On vous a tiré dessus.
- Il y a des soldats partout...
375
00:31:19,322 --> 00:31:21,863
Non, j'ai juste... Arrête...
376
00:31:22,506 --> 00:31:23,946
Arrêtez le bus.
377
00:31:23,947 --> 00:31:26,189
Tu te feras prendre avant
vous avez frappé le Massachusetts.
378
00:31:26,670 --> 00:31:29,513
Arrête ce putain de bus, maintenant.
379
00:31:30,474 --> 00:31:31,494
Je sors d'ici.
380
00:31:31,495 --> 00:31:33,015
- Vous ne sortirez pas.
- Je sors...
381
00:31:33,016 --> 00:31:34,176
Nous ne nous arrêtons pas. Asseyez-vous.
382
00:31:43,406 --> 00:31:44,648
Bon sang.
383
00:31:50,934 --> 00:31:52,352
Nous allons à la côte.
384
00:31:53,076 --> 00:31:55,731
Tu peux peut-être prendre un scooter
bateau jusqu'à Marblehead.
385
00:32:23,487 --> 00:32:24,728
Merci.
386
00:32:42,506 --> 00:32:44,972
La voiture chauffe. Où est-elle ?
387
00:32:44,973 --> 00:32:46,796
Dans la salle de bain. Juste un dernier essai.
388
00:32:50,113 --> 00:32:51,154
Qu'est ce que c'est?
389
00:32:52,756 --> 00:32:55,477
Whitford m'a donné une arme.
C'est juste au cas où. D'accord?
390
00:32:55,478 --> 00:32:56,779
Jésus. Savez-vous comment l'utiliser ?
391
00:32:56,780 --> 00:32:59,544
Euh, ouais, un peu. Je
savoir comment le charger.
392
00:33:00,564 --> 00:33:04,168
Écoutez, nous devons être prêts, tout le monde
n'est-ce pas, juin ? C'est juste au cas où.
393
00:33:04,169 --> 00:33:05,984
Alors montre-moi comment le charger.
394
00:33:05,985 --> 00:33:08,570
- D'accord. Sortez une balle de là.
395
00:33:12,736 --> 00:33:13,817
D'accord.
396
00:33:14,337 --> 00:33:16,178
Cela s'ouvre ici.
397
00:33:16,179 --> 00:33:18,104
Et puis vous en mettez six ici.
398
00:33:20,023 --> 00:33:21,143
Vous le fermez.
399
00:33:21,144 --> 00:33:23,646
Tirez le marteau vers l'arrière et
puis il tire. Prudent.
400
00:33:23,647 --> 00:33:26,068
- D'accord. Alors ouvrez-le ici...
- Ouais.
401
00:33:26,069 --> 00:33:27,511
- Ferme-le...
- Chut, chut, chut.
402
00:33:28,191 --> 00:33:29,351
Arrêt.
403
00:33:29,352 --> 00:33:30,433
Tenir bon.
404
00:33:31,555 --> 00:33:32,675
Je suis un ami.
405
00:33:32,676 --> 00:33:34,817
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
406
00:33:34,818 --> 00:33:35,938
Facile. Facile.
407
00:33:35,939 --> 00:33:38,121
Vous venez de Boston.
Je l'ai entendu sur mon scanner.
408
00:33:38,722 --> 00:33:39,822
Ils te cherchent.
409
00:33:39,823 --> 00:33:42,205
Ouais, eh bien, nous partons
maintenant de toute façon. Alors merci.
410
00:33:42,726 --> 00:33:46,066
Eh bien, ils connaissent votre voiture. Vous
je dois rester en dehors de la route principale.
411
00:33:49,092 --> 00:33:51,454
- Devons-nous attendre Whitford ici ?
- Je ne sais pas.
412
00:33:52,295 --> 00:33:54,199
Cela n’a aucun sens. Il est mort.
413
00:33:56,620 --> 00:33:59,454
Ils l'ont attrapé. Ils l'ont pendu
sur un réverbère en ville.
414
00:34:00,584 --> 00:34:02,225
C'est un gars étrange. Je l'aimais bien.
415
00:34:03,346 --> 00:34:04,788
Écoute, tu pourrais poser ton arme ?
416
00:34:07,110 --> 00:34:08,755
C'est bon. C'est bon.
417
00:34:10,073 --> 00:34:11,635
Écoutez, ils patrouillent partout.
418
00:34:12,075 --> 00:34:14,817
Vous pouvez emmener Campbell
Pond Road jusqu'au bout.
419
00:34:14,818 --> 00:34:17,319
J'ai appelé un ami, donc si tu
les gars peuvent dépasser Jackman,
420
00:34:17,320 --> 00:34:18,974
il vous retrouvera à la frontière.
421
00:34:20,604 --> 00:34:21,925
- Merci.
- Merci.
422
00:34:23,126 --> 00:34:24,127
Pas de soucis.
423
00:34:24,648 --> 00:34:25,769
C'est assez foutu.
424
00:34:59,202 --> 00:35:00,203
Allez.
425
00:35:15,699 --> 00:35:17,700
Que le Seigneur guide tes pas
426
00:35:17,701 --> 00:35:19,983
et t'amène à ton
June et ton Hannah.
427
00:35:21,144 --> 00:35:22,826
Il n’a oublié aucun d’entre vous.
428
00:35:26,870 --> 00:35:28,031
Merci.
429
00:35:29,413 --> 00:35:31,485
Si jamais tu es à Boston,
tu vas me chercher ?
430
00:35:38,642 --> 00:35:39,782
J'ai compris.
431
00:35:39,783 --> 00:35:41,605
- Oh, non, non, j'ai...
- Tu es sûr ?
432
00:35:44,367 --> 00:35:46,589
Vous pourrez peut-être obtenir
un tour hors de Cutler.
433
00:35:46,590 --> 00:35:47,851
C'est à 10 milles au sud.
434
00:35:49,332 --> 00:35:50,453
Bonne chance.
435
00:35:50,854 --> 00:35:51,935
Merci.
436
00:35:52,656 --> 00:35:54,057
Le bateau part dès qu'il fait nuit.
437
00:36:04,988 --> 00:36:06,950
Notre quai est à 800 mètres en aval de la rivière,
438
00:36:06,951 --> 00:36:08,191
si vous changez d'avis.
439
00:36:19,803 --> 00:36:20,964
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
440
00:36:33,296 --> 00:36:34,578
La ville a riposté.
441
00:36:35,218 --> 00:36:37,279
Ils ont essayé de cacher le
des femmes fertiles ici.
442
00:36:45,428 --> 00:36:47,910
Les Gardiens les prirent et
a pendu tout le monde.
443
00:36:51,755 --> 00:36:54,016
Il y en a un dans chaque ville.
444
00:36:54,017 --> 00:36:56,439
C'est ce qu'ils font pour
des gens qui ripostent.
445
00:36:57,440 --> 00:36:59,242
C'est la seule chose que je peux faire.
446
00:36:59,923 --> 00:37:01,864
Le gouvernement américain a des gens au Canada.
447
00:37:01,865 --> 00:37:04,221
Ils peuvent vous aider à les trouver,
peut-être même les faire sortir.
448
00:37:04,222 --> 00:37:05,508
Non, non.
449
00:37:05,509 --> 00:37:06,609
Je ne suis pas...
450
00:37:06,610 --> 00:37:07,890
Si tu reviens,
451
00:37:07,891 --> 00:37:09,452
tu vas mourir.
452
00:37:10,654 --> 00:37:12,575
Tu vas mourir et partir
tous seuls.
453
00:37:12,576 --> 00:37:13,736
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
454
00:37:13,737 --> 00:37:14,938
Je ne... je ne...
455
00:37:44,648 --> 00:37:45,972
Il arrive.
456
00:37:46,895 --> 00:37:48,331
Intelligent.
457
00:37:48,652 --> 00:37:50,453
J'ai gaspillé une prière entière pour toi.
458
00:37:50,454 --> 00:37:51,694
Un de mes bons.
459
00:37:51,695 --> 00:37:52,895
Allons-y.
460
00:37:52,896 --> 00:37:54,997
Nous avons entendu Gilead commencer
patrouiller avec des drones.
461
00:37:54,998 --> 00:37:56,138
Ça va être rapide,
462
00:37:56,139 --> 00:37:57,880
juste directement vers le haut
la côte jusqu'au Nouveau-Brunswick.
463
00:37:57,881 --> 00:37:59,982
C'est bon. Tous à bord.
464
00:37:59,983 --> 00:38:01,544
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
465
00:38:01,545 --> 00:38:02,865
Vous en avez payé cinq, pas six.
466
00:38:02,866 --> 00:38:04,026
Qui ne vient pas ?
467
00:38:04,027 --> 00:38:05,448
Nous venons tous. Nous venons tous.
468
00:38:05,449 --> 00:38:06,829
Non, non, non, non, non, non, non.
469
00:38:06,830 --> 00:38:08,369
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
470
00:38:10,674 --> 00:38:11,955
D'accord.
471
00:38:19,963 --> 00:38:21,163
C'est de la morphine.
472
00:38:21,164 --> 00:38:22,384
C'est du Percocet.
473
00:38:22,385 --> 00:38:23,906
- D'accord?
- C'est un bon début.
474
00:38:23,907 --> 00:38:26,449
- Qu'est-ce que tu as d'autre là-dedans ?
- Ne sois pas un enfoiré.
475
00:38:26,450 --> 00:38:27,650
- Hé!
- C'est bon. C'est bon.
476
00:38:27,651 --> 00:38:29,172
C’est une libre entreprise.
477
00:38:45,428 --> 00:38:46,630
Ça ira.
478
00:38:47,471 --> 00:38:48,552
Allez, c'est parti !
479
00:38:53,877 --> 00:38:55,778
Bougons, bougeons.
Rangez tout.
480
00:38:55,779 --> 00:38:56,919
C'est bon. C'est bon.
481
00:38:56,920 --> 00:38:58,040
Saisissez cette ligne.
482
00:38:58,041 --> 00:38:59,502
Allez, je vais t'aider.
483
00:39:01,244 --> 00:39:02,925
- Aller!
- Allez. Sortons d'ici !
484
00:39:02,926 --> 00:39:04,286
Allez!
485
00:39:04,287 --> 00:39:05,407
Allons-y.
486
00:39:05,408 --> 00:39:06,650
Descendre!
487
00:39:10,333 --> 00:39:11,374
Arrêt!
488
00:39:14,377 --> 00:39:15,418
Rester en bas!
489
00:39:18,061 --> 00:39:19,102
Rester en bas. C'est bon.
490
00:39:20,824 --> 00:39:21,825
Désolé.
491
00:39:22,225 --> 00:39:23,305
Rester en bas.
492
00:39:23,306 --> 00:39:24,387
Rester en bas.
493
00:39:25,148 --> 00:39:26,469
C'est bon.
494
00:39:26,470 --> 00:39:27,671
C'est bon.
495
00:39:58,662 --> 00:39:59,742
C'est du thé.
496
00:39:59,743 --> 00:40:01,264
Ils n'auraient plus de café.
497
00:40:02,546 --> 00:40:03,846
Hé, hé, hé, hé.
498
00:40:03,847 --> 00:40:05,108
Je ne suis pas responsable du rationnement.
499
00:40:16,960 --> 00:40:18,041
Vous êtes les bienvenus.
500
00:40:22,926 --> 00:40:24,127
Il fait beau dehors, non ?
501
00:40:28,732 --> 00:40:30,974
Ils ont récupéré le pouvoir
dans l'appartement.
502
00:40:32,295 --> 00:40:34,136
Les choses... Hé, non, non, non.
503
00:40:34,137 --> 00:40:37,185
Cela ne veut pas dire que tu dois y aller
de nouveau assis à l'intérieur toute la journée.
504
00:40:37,501 --> 00:40:39,102
Hé, sérieusement. Non.
505
00:40:44,567 --> 00:40:45,627
Vous voyez ?
506
00:40:45,628 --> 00:40:47,136
C'est sympa, non ?
507
00:40:56,218 --> 00:40:57,819
Bonjour, M. Bankole ?
508
00:40:57,820 --> 00:40:59,181
Euh, ouais. Bonjour?
509
00:40:59,582 --> 00:41:01,803
Nous connaissons votre rencontre avec
Mme Tapping est la semaine prochaine.
510
00:41:01,804 --> 00:41:04,066
Mais nous espérions que tu
pourriez-vous venir aujourd'hui ?
511
00:42:21,984 --> 00:42:23,424
Luke Bankole?
512
00:42:23,425 --> 00:42:25,046
Euh, ouais. Euh...
513
00:42:25,047 --> 00:42:26,187
Mme Tapping ?
514
00:42:26,188 --> 00:42:27,669
Oh, Rachel, s'il te plaît.
515
00:42:27,670 --> 00:42:29,030
Ava, tu pourrais nous apporter du café ?
516
00:42:29,031 --> 00:42:30,272
S'il vous plaît, entrez.
517
00:42:36,679 --> 00:42:40,375
Ouais, alors, euh... je pense
que tu cherches...
518
00:42:40,883 --> 00:42:42,543
Merci... Merci beaucoup pour...
519
00:42:43,245 --> 00:42:45,980
Pour m'avoir vu. Je l'apprécie vraiment.
520
00:42:45,981 --> 00:42:50,271
Donc, je pense, euh, tu es probablement
à la recherche d'écoles secondaires.
521
00:42:50,272 --> 00:42:52,694
Tu vois, si j'essayais de me cacher
quelques centaines de personnes,
522
00:42:52,695 --> 00:42:54,155
alors je ne pense pas que...
523
00:42:54,156 --> 00:42:55,456
Luc.
524
00:42:58,140 --> 00:43:00,102
Connaissez-vous une femme nommée June Osborn ?
525
00:43:01,503 --> 00:43:04,386
Elle a 31 ans, cheveux blonds,
yeux bleus, de Boston ?
526
00:43:06,549 --> 00:43:07,630
Oui, ma femme.
527
00:43:09,912 --> 00:43:11,113
C'est ce que nous pensions.
528
00:43:15,517 --> 00:43:16,559
Ceci est pour vous.
529
00:43:42,665 --> 00:43:43,746
Où as-tu eu ça ?
530
00:43:44,907 --> 00:43:47,029
Un de nos contacts à
le gouvernement mexicain.
531
00:43:47,389 --> 00:43:48,911
De la part d'un de leurs délégués commerciaux.
532
00:43:50,873 --> 00:43:51,873
Désolé, ce n'est pas plus.
533
00:43:51,874 --> 00:43:53,314
Je pense qu'ils n'ont eu que quelques secondes.
534
00:43:55,237 --> 00:43:56,318
Quand?
535
00:43:57,600 --> 00:43:58,721
Il y a trois semaines.
536
00:44:02,925 --> 00:44:04,206
Alors, elle est vivante ?
537
00:44:05,393 --> 00:44:07,770
Nous le croyons, oui.
538
00:44:17,379 --> 00:44:19,140
Désolé... Désolé. Puis-je avoir un moment ?
539
00:44:19,141 --> 00:44:20,301
Je suis désolé.
540
00:44:20,302 --> 00:44:21,423
Oui bien sûr.
541
00:45:15,037 --> 00:45:16,278
Je t'aime
542
00:45:19,682 --> 00:45:20,763
tellement.
543
00:45:23,766 --> 00:45:24,847
Sauvez Hannah.
544
00:45:40,137 --> 00:45:44,561
Synchronisation et corrections par btsix
www.MY-SUBS.com