00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,038 --> 00:00:02,917
Précédemment dans The Handmaid's Tale...
2
00:00:02,918 --> 00:00:03,962
Comment s'est passé ton voyage ?
3
00:00:03,963 --> 00:00:06,759
J'étais au Mexique pour coordonner
une délégation commerciale.
4
00:00:07,135 --> 00:00:08,137
Quelque chose ne va pas?
5
00:00:08,138 --> 00:00:09,514
Vous n'avez pas à vous inquiéter à ce sujet.
6
00:00:09,515 --> 00:00:11,581
Nous avons de bons hommes qui y travaillent.
7
00:00:11,582 --> 00:00:14,357
Ne me touche jamais comme
ça, quand elle est là.
8
00:00:14,358 --> 00:00:16,487
Cela ne me dérangeait pas. je ne le fais pas
je pense que tu l'as fait non plus.
9
00:00:16,989 --> 00:00:18,428
Votre temps est compté ici.
10
00:00:18,429 --> 00:00:20,412
Je pensais que peut-être nous
je pourrais essayer une autre façon.
11
00:00:20,997 --> 00:00:23,417
Je ne pouvais pas dire non quand
Mme Waterford m'a demandé.
12
00:00:23,418 --> 00:00:24,649
Je suis désolé.
13
00:00:24,650 --> 00:00:26,653
Nous voulions seulement rendre le monde meilleur.
14
00:00:26,654 --> 00:00:28,385
Maintenant, vous avez du respect.
15
00:00:28,386 --> 00:00:31,852
Vous pouvez remplir votre
destinées biologiques en paix.
16
00:00:32,352 --> 00:00:33,605
Destin biologique ?
17
00:00:33,939 --> 00:00:36,589
Enfants. Quoi d'autre
y a-t-il de quoi vivre ?
18
00:00:36,590 --> 00:00:37,864
L'amour.
19
00:00:52,969 --> 00:00:56,969
Synchronisation et corrections par btsix
www.MY-SUBS.com
20
00:01:06,754 --> 00:01:07,756
Une fois.
21
00:01:08,341 --> 00:01:11,196
En fait, deux fois pour lui.
22
00:01:12,265 --> 00:01:13,393
Deux fois pour moi.
23
00:01:14,353 --> 00:01:15,480
Presque trois.
24
00:01:16,399 --> 00:01:17,484
Si proche.
25
00:01:25,876 --> 00:01:27,028
Cela n'a pas d'importance.
26
00:01:27,588 --> 00:01:29,155
Cela ne pourra plus jamais se reproduire.
27
00:01:30,548 --> 00:01:31,550
Désolé, Nick.
28
00:01:41,195 --> 00:01:46,664
Parfaites, les filles. Il
nous aime pour notre travail !
29
00:01:49,211 --> 00:01:50,588
Pourquoi devons-nous faire cela ?
30
00:01:51,090 --> 00:01:52,217
C'est amusant.
31
00:01:54,388 --> 00:01:55,849
Écoute, c'est comme peindre.
32
00:01:59,022 --> 00:02:01,318
Ils veulent juste tout
être jolie et parfaite.
33
00:02:02,028 --> 00:02:03,197
Il y a des gens qui visitent.
34
00:02:03,991 --> 00:02:04,993
Étrangers.
35
00:02:06,821 --> 00:02:08,177
Des touristes ?
36
00:02:08,178 --> 00:02:09,472
C'est un peu foiré.
37
00:02:09,473 --> 00:02:11,414
Non, comme les gens du gouvernement,
38
00:02:11,415 --> 00:02:12,674
diplomates.
39
00:02:13,593 --> 00:02:14,595
Ils seront chez toi ce soir.
40
00:02:18,186 --> 00:02:19,354
Comment tu sais ça ?
41
00:02:19,355 --> 00:02:20,941
Mon commandant.
42
00:02:20,942 --> 00:02:22,527
Petite bite, grande bouche.
43
00:02:30,752 --> 00:02:36,055
Ça a l'air un peu bizarre sans
tous les cadavres, n'est-ce pas ?
44
00:02:39,186 --> 00:02:40,188
Ouais.
45
00:02:45,531 --> 00:02:47,912
Je suppose que tu t'habitues
les choses étant à sens unique.
46
00:03:41,602 --> 00:03:43,556
Dépêchez-vous là-dedans.
47
00:03:44,691 --> 00:03:46,334
À venir.
48
00:03:48,699 --> 00:03:50,078
Je t'ai laissé une robe propre.
49
00:03:51,873 --> 00:03:52,958
Merci.
50
00:03:54,669 --> 00:03:56,465
Dès que vous êtes habillée, Mme.
Waterford veut vous voir.
51
00:03:56,883 --> 00:03:58,177
Dans sa chambre.
52
00:03:58,803 --> 00:03:59,763
Génial.
53
00:04:05,024 --> 00:04:06,151
Je garderai une bonne pensée.
54
00:04:14,919 --> 00:04:16,004
Mme Waterford ?
55
00:05:01,762 --> 00:05:02,805
Tout est nettoyé ?
56
00:05:04,059 --> 00:05:05,394
Oui, Mme Waterford.
57
00:05:06,188 --> 00:05:07,190
Bien.
58
00:05:08,902 --> 00:05:11,573
Maintenant, nous en avons
invités importants ce soir,
59
00:05:11,574 --> 00:05:13,880
une délégation commerciale du Mexique.
60
00:05:15,748 --> 00:05:18,086
Le commandant a travaillé très
Difficile d'organiser cette visite.
61
00:05:18,087 --> 00:05:19,886
Nous devons faire bonne impression.
62
00:05:21,970 --> 00:05:23,597
Alors, à bientôt.
63
00:05:25,810 --> 00:05:26,812
Faire demi-tour.
64
00:05:33,576 --> 00:05:34,744
Tu vas bien. Merci.
65
00:05:36,331 --> 00:05:37,754
Le rouge est ma couleur.
66
00:05:42,510 --> 00:05:43,512
Eh bien, c'est une chance.
67
00:05:48,355 --> 00:05:50,317
Nos visiteurs peuvent avoir des questions.
68
00:05:50,318 --> 00:05:52,738
Ils sont curieux de connaître notre vie ici.
69
00:05:52,739 --> 00:05:55,521
Je sais que si on lui parle,
tu parleras avec sagesse.
70
00:05:56,288 --> 00:05:57,507
je vais essayer de
71
00:05:58,066 --> 00:05:59,968
parlez sagement, Mme Waterford.
72
00:06:02,300 --> 00:06:03,887
S'il vous plaît, ne me décevez pas.
73
00:06:05,222 --> 00:06:07,141
- Est-ce que tu comprends?
- Oui, Mme Waterford.
74
00:06:12,988 --> 00:06:13,990
Tu peux y aller.
75
00:06:45,010 --> 00:06:47,577
Vous avez pris votre temps.
C'est une bonne journée pour nous.
76
00:06:47,578 --> 00:06:49,185
Je suis parti le plus tôt possible.
77
00:06:49,186 --> 00:06:51,272
C'est bien, parce que j'ai
une conférence téléphonique à 16h00.
78
00:06:51,273 --> 00:06:52,858
Vous savez... Attendez, attendez, attendez.
79
00:06:52,859 --> 00:06:55,718
Je ne suis pas ton jouet. Je
besoin d'être romancé.
80
00:06:55,719 --> 00:06:57,201
Prions.
81
00:06:57,202 --> 00:06:58,620
Peut-être quelques fleurs.
82
00:06:58,621 --> 00:06:59,956
Tu pourrais m'écrire un poème.
83
00:06:59,957 --> 00:07:01,063
Il n’est pas nécessaire que cela rime.
84
00:07:03,672 --> 00:07:05,738
Et le Seigneur Dieu provoqua un
un sommeil profond pour tomber sur Adam,
85
00:07:05,739 --> 00:07:09,350
et il lui prit une côte, et
a fermé la chair à sa place.
86
00:07:09,351 --> 00:07:10,978
- Hmm. J'aime cette jupe.
- Concentrez-vous, concentrez-vous.
87
00:07:10,979 --> 00:07:13,087
Et la côte que le Seigneur
Dieu avait pris à l'homme,
88
00:07:13,088 --> 00:07:15,695
fait de lui une femme, et
je l'ai amenée à l'homme.
89
00:07:15,696 --> 00:07:19,578
Mes os, chair de ma chair, elle le fera
être appelée Femme, parce qu'elle était...
90
00:07:19,579 --> 00:07:21,332
Par conséquent, un homme doit-il...
91
00:07:21,333 --> 00:07:22,376
À sa femme.
92
00:07:23,963 --> 00:07:26,446
Ils étaient nus, l'homme et la femme,
93
00:07:26,447 --> 00:07:27,678
et ils n'avaient pas honte.
94
00:07:28,847 --> 00:07:30,226
Que Dieu bénisse cette union...
95
00:07:32,563 --> 00:07:33,732
Et rendez-le fructueux.
96
00:07:35,486 --> 00:07:36,571
Amen.
97
00:07:48,720 --> 00:07:50,892
Ils ont passé la sécurité.
Il devrait arriver d'une minute à l'autre.
98
00:07:53,272 --> 00:07:54,691
Tu es très beau.
99
00:07:56,736 --> 00:07:57,738
Merci.
100
00:08:06,715 --> 00:08:09,345
Ils dînent à la maison
d'un commandant très puissant.
101
00:08:10,806 --> 00:08:12,268
Qu'ils soient nerveux.
102
00:08:47,296 --> 00:08:49,717
- Béni soit le fruit.
- Que le Seigneur ouvre.
103
00:08:56,941 --> 00:08:58,026
Comment se passe ta journée ?
104
00:09:02,743 --> 00:09:03,787
Tu es jolie.
105
00:09:05,624 --> 00:09:06,626
Merci.
106
00:09:09,257 --> 00:09:12,471
- Je l'ai porté juste pour toi.
- Tu ne devrais rien porter pour moi.
107
00:09:53,345 --> 00:09:55,745
Entaille? Amenez-la.
108
00:10:18,061 --> 00:10:23,748
Ambassadeur adjoint Castillo, puedo
présenter notre servante, Offred.
109
00:10:25,534 --> 00:10:26,984
Que le Seigneur ouvre.
110
00:10:29,208 --> 00:10:33,299
Non, Mme Castillo est l'ambassadrice.
111
00:10:33,300 --> 00:10:35,426
M. Flores est son assistant.
112
00:10:36,222 --> 00:10:37,177
Je suis désolé.
113
00:10:37,178 --> 00:10:39,104
Aucune excuse n’est nécessaire.
114
00:10:39,855 --> 00:10:41,916
C'est un plaisir de vous rencontrer.
115
00:10:42,359 --> 00:10:43,361
Que le Seigneur ouvre.
116
00:10:43,362 --> 00:10:46,742
Nous avons un peu entendu parler des Servantes,
117
00:10:46,743 --> 00:10:51,252
mais c'est difficile de
séparer les rumeurs des faits.
118
00:10:51,253 --> 00:10:55,238
C'est pourquoi je suis si heureux que nous ouvrions
un dialogue entre nos pays.
119
00:10:55,929 --> 00:10:57,682
Offred, quel est ton prénom ?
120
00:10:58,350 --> 00:10:59,517
D'avant.
121
00:11:01,689 --> 00:11:03,297
Je ne l'utilise plus.
122
00:11:03,298 --> 00:11:06,636
Les servantes prennent des patronymes, dérivés
du chef de famille.
123
00:11:06,637 --> 00:11:09,079
Ofwarren, Offred, et cetera.
124
00:11:09,080 --> 00:11:12,922
C'est un symbole de leur position sacrée.
125
00:11:14,257 --> 00:11:19,537
Oui. j'aimerais en savoir plus
à propos de votre position sacrée.
126
00:11:20,227 --> 00:11:22,832
Avez-vous choisi d'être une servante ?
127
00:11:27,116 --> 00:11:28,118
Oui.
128
00:11:30,038 --> 00:11:31,040
Bien.
129
00:11:31,624 --> 00:11:34,796
C'est un énorme sacrifice,
ce que tu fais.
130
00:11:34,797 --> 00:11:38,179
Les servantes ont des enfants
pour la nation entière.
131
00:11:38,931 --> 00:11:43,227
Offred sait à quel point nous sommes reconnaissants
sont pour son choix dans ce domaine.
132
00:11:43,941 --> 00:11:45,569
Viens.
133
00:11:46,905 --> 00:11:47,907
Monsieur.
134
00:11:48,617 --> 00:11:49,660
Pardonnez l'interruption.
135
00:11:49,661 --> 00:11:53,209
Ambassadeur, messieurs, s'il vous plaît
rejoignez-nous pour quelques hors-d'œuvre.
136
00:11:53,793 --> 00:11:55,615
Merci, chérie.
137
00:11:56,716 --> 00:11:58,053
Devons-nous nous frayer un chemin, alors ?
138
00:11:58,511 --> 00:11:59,597
S'il vous plaît, après vous.
139
00:12:03,313 --> 00:12:05,516
Un plaisir de vous rencontrer, Offred.
140
00:12:06,235 --> 00:12:07,278
Béni soit le fruit.
141
00:12:07,279 --> 00:12:08,669
Sous ses yeux.
142
00:12:10,855 --> 00:12:14,217
Merci pour votre temps
et vos pensées.
143
00:12:14,627 --> 00:12:15,629
Vous êtes les bienvenus.
144
00:12:17,007 --> 00:12:18,529
Puis-je demander,
145
00:12:18,949 --> 00:12:21,682
et je m'excuse si c'est trop personnel,
146
00:12:22,017 --> 00:12:25,853
mais tu as choisi
une vie si difficile.
147
00:12:27,736 --> 00:12:28,864
Êtes-vous heureux?
148
00:12:53,998 --> 00:12:57,593
J'ai trouvé le bonheur,
149
00:12:57,594 --> 00:12:58,967
oui.
150
00:13:00,677 --> 00:13:04,185
Je suis très content, Offred.
151
00:13:09,695 --> 00:13:10,697
Ambassadeur.
152
00:13:22,117 --> 00:13:25,622
Je suis si heureux et honoré que vous ayez
j'ai voyagé si loin pour être avec nous.
153
00:13:25,623 --> 00:13:26,687
S'il vous plaît.
154
00:13:27,314 --> 00:13:29,902
- Tout a l'air délicieux.
- Merci.
155
00:13:29,903 --> 00:13:33,701
Nous sommes passés à un complètement
modèle agricole biologique.
156
00:13:33,702 --> 00:13:35,183
Impressionnant.
157
00:13:35,184 --> 00:13:36,917
Comment se déroulent les récoltes dans votre pays ?
158
00:13:37,417 --> 00:13:41,095
Ah, nous avons des défis,
comme le reste du monde.
159
00:13:41,425 --> 00:13:45,516
La plupart de nos produits de base ne s'ajustent pas
aux nouvelles conditions météorologiques.
160
00:13:45,517 --> 00:13:49,024
Nos vergers d'agrumes en Floride
vont vraiment bien.
161
00:13:49,525 --> 00:13:51,856
Rita, pourrais-tu vérifier et
voir si nous avons des oranges ?
162
00:13:52,573 --> 00:13:53,637
Oui Monsieur.
163
00:13:53,638 --> 00:13:55,078
- Je crois que oui.
- Bien.
164
00:13:56,414 --> 00:14:00,818
J'espère que nous trouverons d'autres précieux
des ressources à partager avec vous également.
165
00:14:00,819 --> 00:14:03,427
Dieu a béni notre nouvelle nation...
166
00:14:03,428 --> 00:14:06,808
Merci... À bien des égards.
167
00:14:06,809 --> 00:14:07,854
Oui.
168
00:14:09,273 --> 00:14:10,609
- Je suis curieux.
- Hmm.
169
00:14:11,569 --> 00:14:15,671
Comment la moitié tranquille de
l'ambiance de la pièce à propos de Gilead ?
170
00:14:21,130 --> 00:14:22,799
C'est absolument merveilleux.
171
00:14:25,597 --> 00:14:26,599
Mme Waterford ?
172
00:14:27,225 --> 00:14:30,815
J'ai la chance d'avoir une maison et un
mari à prendre soin et à suivre.
173
00:14:30,816 --> 00:14:33,948
Les valeurs traditionnelles sont au
au cœur de tout ce que nous faisons ici,
174
00:14:34,782 --> 00:14:36,317
y compris la politique commerciale.
175
00:14:39,708 --> 00:14:44,550
"Ne vous méprenez jamais sur celui d'une femme
la douceur pour la faiblesse. »
176
00:14:46,305 --> 00:14:47,348
Intelligent.
177
00:14:47,349 --> 00:14:48,871
Oui c'est le cas.
178
00:14:49,311 --> 00:14:51,332
Cela vient de A Woman's Place.
179
00:14:51,774 --> 00:14:53,417
Le livre de ma femme.
180
00:14:54,530 --> 00:14:55,992
Je l'ai relu dans l'avion.
181
00:14:56,409 --> 00:14:59,372
Un argument si réfléchi pour
182
00:14:59,373 --> 00:15:03,130
le féminisme domestique, comme on l'appelait.
183
00:15:03,131 --> 00:15:05,217
Merci. C'est très gentil.
184
00:15:05,218 --> 00:15:07,346
Je t'ai entendu parler une fois lors d'un rassemblement,
185
00:15:07,347 --> 00:15:10,207
avant la guerre, vous
étaient très passionnés.
186
00:15:10,208 --> 00:15:13,088
Les femmes abandonnaient leur famille
et nous devions faire un changement.
187
00:15:13,089 --> 00:15:14,423
Nous manquions de temps.
188
00:15:14,424 --> 00:15:18,375
Vous avez été arrêté pour incitation
à l'émeute, si je me souviens bien ?
189
00:15:20,165 --> 00:15:22,321
J'avais du caractère à cette époque.
190
00:15:25,550 --> 00:15:30,122
À l'époque, as-tu déjà
imaginez une société comme celle-là ?
191
00:15:30,123 --> 00:15:34,296
Une société qui a réduit ses émissions de carbone
les émissions de 78% en trois ans ?
192
00:15:34,297 --> 00:15:37,199
Une société dans laquelle les femmes peuvent
je ne lis plus votre livre.
193
00:15:40,538 --> 00:15:41,582
Ou autre chose.
194
00:15:48,513 --> 00:15:49,473
Non.
195
00:15:50,183 --> 00:15:51,185
Je ne l'ai pas fait.
196
00:15:52,604 --> 00:15:55,255
Dieu demande des sacrifices, Mme Castillo.
197
00:15:55,256 --> 00:15:56,820
Cela a toujours été sa façon de faire,
198
00:15:56,821 --> 00:15:59,409
mais il donne aux justes
bénédictions en retour.
199
00:15:59,410 --> 00:16:03,083
Et je pense qu'il est prudent de dire
200
00:16:03,084 --> 00:16:05,781
Galaad a été béni à bien des égards.
201
00:16:09,388 --> 00:16:10,390
Amen.
202
00:16:16,527 --> 00:16:17,654
Devons-nous dîner ?
203
00:16:18,406 --> 00:16:20,271
Nous n'aurions pas dû inviter les femmes.
204
00:16:20,702 --> 00:16:21,849
C'était un dîner à la maison.
205
00:16:21,850 --> 00:16:22,977
Considérez l'optique.
206
00:16:22,978 --> 00:16:25,022
Si nous ne progressons pas en matière de commerce,
207
00:16:25,023 --> 00:16:27,757
dans six mois notre monnaie
tombera d'une falaise.
208
00:16:27,758 --> 00:16:28,927
Considérez cela.
209
00:16:29,971 --> 00:16:33,158
Raconter votre casier d'arrestation ne sert à rien
faire n'importe quoi pour résoudre ce problème.
210
00:16:33,851 --> 00:16:35,794
Vous avez des réunions demain.
211
00:16:35,795 --> 00:16:38,299
Vous pouvez parler des problèmes, et
puis nous avons la réception après.
212
00:16:38,300 --> 00:16:39,364
Perte de temps.
213
00:16:39,991 --> 00:16:41,013
Je ne suis pas d'accord.
214
00:16:41,014 --> 00:16:42,808
Passons en revue les détails.
215
00:16:42,809 --> 00:16:44,583
Je suis sûr que tu réussiras
tout a l'air parfait.
216
00:17:06,377 --> 00:17:07,379
Salut.
217
00:17:08,547 --> 00:17:09,653
Salut.
218
00:17:09,654 --> 00:17:10,802
Vous avez l'air fatigué.
219
00:17:12,681 --> 00:17:13,976
Nous nous sommes rencontrés jusqu'à 3 heures du matin.
220
00:17:15,603 --> 00:17:17,606
Colby et Harris avaient
prendre le train.
221
00:17:17,607 --> 00:17:19,381
Ils sont toujours suivis.
222
00:17:20,551 --> 00:17:22,325
Je ne sais pas. Le plus probable.
223
00:17:22,326 --> 00:17:24,558
Eh bien, s'ils ont réussi et que tu avais
le comité plénier, que s'est-il passé ?
224
00:17:24,559 --> 00:17:26,959
Rien ne s'est passé parce que tout ça
les hommes savent faire, c'est parler.
225
00:17:26,960 --> 00:17:29,464
Honnêtement, je ne sais pas s'ils l'ont fait
la foi pour aller jusqu’au bout.
226
00:17:29,465 --> 00:17:31,634
Hé, hé.
227
00:17:31,635 --> 00:17:32,679
Venez ici.
228
00:17:42,073 --> 00:17:43,116
Nous sortons.
229
00:17:43,117 --> 00:17:44,202
Non.
230
00:17:44,203 --> 00:17:46,498
J'ai des appels à passer, et
Je veux juste dormir.
231
00:17:46,499 --> 00:17:47,800
Je ne demandais pas.
232
00:17:51,300 --> 00:17:53,345
Merci.
233
00:17:53,346 --> 00:17:54,932
Merci.
234
00:17:55,391 --> 00:17:56,872
Tu es sûr que c'est assez grand ?
235
00:17:56,873 --> 00:18:00,443
Il n'y a aucun problème qui ne puisse être
résolu avec suffisamment de pop-corn de film.
236
00:18:03,992 --> 00:18:05,494
Avez-vous fait votre proposition
au comité ?
237
00:18:05,495 --> 00:18:08,834
Oui, si ça a servi à quelque chose. D6 et 7.
238
00:18:10,755 --> 00:18:14,408
Et vous ? j'ai à peine
j'ai eu l'occasion de te parler.
239
00:18:14,409 --> 00:18:15,785
Avez-vous rendu votre article ?
240
00:18:15,786 --> 00:18:16,850
Non, j'y travaille toujours.
241
00:18:16,851 --> 00:18:19,460
Mais tu sais, je pensais,
242
00:18:19,461 --> 00:18:23,697
la fertilité comme ressource nationale,
la reproduction comme impératif moral.
243
00:18:23,698 --> 00:18:27,539
Je pense que c'est une idée vraiment intéressante
et cela pourrait faire un excellent deuxième livre.
244
00:18:31,463 --> 00:18:35,053
Ou non. Honnêtement, je ne pensais pas ça
J'écrirais un jour un autre livre.
245
00:18:35,054 --> 00:18:36,098
Tu devrais.
246
00:18:38,519 --> 00:18:39,688
C'est une excellente idée.
247
00:18:42,777 --> 00:18:43,841
D'accord. D'accord.
248
00:18:44,929 --> 00:18:45,993
Tiens ça.
249
00:18:54,342 --> 00:18:55,344
Quoi?
250
00:18:57,432 --> 00:18:58,434
Cela arrive.
251
00:18:59,519 --> 00:19:00,771
Ils ont donné les ordres.
252
00:19:02,150 --> 00:19:03,486
C'est ce que nous avons proposé.
253
00:19:04,571 --> 00:19:06,033
Trois attaques distinctes.
254
00:19:07,243 --> 00:19:08,245
Quand?
255
00:19:08,621 --> 00:19:09,623
Trois semaines.
256
00:19:12,587 --> 00:19:15,426
Le Congrès d'abord, puis le
La Maison Blanche, puis la Cour.
257
00:19:21,813 --> 00:19:22,900
Loué soit.
258
00:19:32,126 --> 00:19:33,420
Les choses doivent changer.
259
00:19:33,421 --> 00:19:34,464
Je sais.
260
00:19:35,716 --> 00:19:37,512
Il va encore y avoir beaucoup de douleur.
261
00:19:40,851 --> 00:19:42,856
Il y a de la douleur maintenant. Il y en a tellement.
262
00:19:51,958 --> 00:19:53,127
Nous les sauvons.
263
00:19:54,129 --> 00:19:55,761
Nous faisons l'œuvre de Dieu.
264
00:20:39,469 --> 00:20:40,533
Hé.
265
00:20:40,534 --> 00:20:41,598
Hé.
266
00:20:44,437 --> 00:20:47,068
Il, euh... Il veut
on se voit dans son bureau.
267
00:20:50,992 --> 00:20:51,994
D'accord.
268
00:21:07,108 --> 00:21:08,401
Cela ne fait qu'empirer les choses.
269
00:21:47,188 --> 00:21:49,191
Avez-vous vu la façon dont elle nous regardait ?
270
00:21:49,192 --> 00:21:50,862
Comme si nous étions des putains de monstres.
271
00:21:53,200 --> 00:21:54,785
Qui sont-ils pour nous juger ?
272
00:21:54,786 --> 00:21:57,041
La moitié de leur population souffre de malnutrition.
273
00:21:58,085 --> 00:22:00,297
Ils ont eu quatre élections
dans trois ans.
274
00:22:01,800 --> 00:22:03,679
Que font-ils pour
sauver la planète ? Hmm?
275
00:22:05,432 --> 00:22:06,434
Pas une seule chose.
276
00:22:06,936 --> 00:22:08,730
Ne peuvent-ils pas voir le bien
le travail que nous faisons ici ?
277
00:22:11,570 --> 00:22:12,655
Est-ce que je t'ennuie ?
278
00:22:17,540 --> 00:22:18,542
Non, désolé.
279
00:22:19,920 --> 00:22:21,756
Être ici est un privilège.
280
00:22:25,891 --> 00:22:26,893
Je sais que.
281
00:22:29,480 --> 00:22:30,482
Il est temps d'y aller.
282
00:23:29,809 --> 00:23:30,811
Je suis désolé.
283
00:23:35,446 --> 00:23:36,448
Puis-je...
284
00:23:37,951 --> 00:23:39,234
Puis-je rester ici
285
00:23:40,060 --> 00:23:41,124
avec toi ?
286
00:23:48,138 --> 00:23:49,140
S'il te plaît?
287
00:23:56,237 --> 00:23:57,323
Tu veux rester ?
288
00:24:00,621 --> 00:24:01,623
Viens.
289
00:24:05,047 --> 00:24:06,049
Ici.
290
00:24:54,562 --> 00:24:55,564
Embrasse-moi.
291
00:25:11,889 --> 00:25:13,058
Pas comme ça.
292
00:25:17,775 --> 00:25:18,861
Comme si tu le pensais.
293
00:25:42,867 --> 00:25:43,869
Douce fille.
294
00:25:46,374 --> 00:25:48,169
Grosse journée demain. Dormez un peu.
295
00:26:27,122 --> 00:26:28,416
Très bien, les filles.
296
00:26:28,959 --> 00:26:32,215
Quand nous sommes à l'intérieur,
297
00:26:32,216 --> 00:26:35,035
il n'y aura pas d'errance.
298
00:26:35,680 --> 00:26:38,288
Vous resterez à vos propres tables.
299
00:26:39,313 --> 00:26:40,440
Nous avons des tables ?
300
00:26:42,277 --> 00:26:45,534
Ce soir vous êtes des invités,
comme tout le monde.
301
00:26:46,870 --> 00:26:49,625
Ce n’est pas une excuse pour se comporter mal.
302
00:26:50,878 --> 00:26:52,944
Les filles, vous n'êtes pas toutes belles.
303
00:26:52,945 --> 00:26:54,009
Mmm-hmm.
304
00:26:54,552 --> 00:26:55,679
Alignez-les, s'il vous plaît.
305
00:26:58,143 --> 00:26:59,645
Maintenant, tante, si vous le voulez bien.
306
00:27:03,194 --> 00:27:05,698
Très bien, les filles. Une ligne.
307
00:27:05,699 --> 00:27:06,994
Propre à votre guise.
308
00:27:27,784 --> 00:27:28,871
Très agréable.
309
00:27:30,373 --> 00:27:31,375
Beau.
310
00:27:40,435 --> 00:27:42,189
Veuillez retirer ceux endommagés.
311
00:27:47,074 --> 00:27:48,953
Mme Waterford, madame.
312
00:27:49,913 --> 00:27:54,421
Quelle que soit la punition que ces filles ont subie
endurer était pour le plus grand bien.
313
00:27:55,465 --> 00:27:57,928
Ils méritent d'être honorés
comme tout le monde.
314
00:27:57,929 --> 00:27:59,306
Et nous les honorons.
315
00:28:00,225 --> 00:28:03,648
Mais tu ne mets pas les meurtris
pommes en haut de la caisse,
316
00:28:04,817 --> 00:28:05,819
et toi ?
317
00:28:08,783 --> 00:28:09,785
Non.
318
00:28:11,163 --> 00:28:12,374
Tranquillement, s'il vous plaît.
319
00:28:18,303 --> 00:28:19,305
D'accord.
320
00:28:19,722 --> 00:28:21,950
Avancez. Oflyle,
321
00:28:22,811 --> 00:28:27,772
Ofthomas, Ofjohn, Oftim.
322
00:28:29,158 --> 00:28:31,955
Ofwarren, toi aussi. Vite, vite.
323
00:28:34,376 --> 00:28:35,697
Emmenez-les dans la camionnette.
324
00:28:37,215 --> 00:28:38,238
Non.
325
00:28:38,239 --> 00:28:39,907
Non, je veux aller à la fête.
326
00:28:39,908 --> 00:28:41,744
- De Warren.
- Non!
327
00:28:41,745 --> 00:28:42,871
- Non!
- Janine !
328
00:28:42,872 --> 00:28:44,083
Non, lâche-moi !
329
00:28:44,084 --> 00:28:45,690
- Non, je ne l'ai pas fait...
- Janine.
330
00:28:45,691 --> 00:28:47,047
Je n'ai rien fait de mal.
331
00:28:47,048 --> 00:28:48,216
Je sais.
332
00:28:48,217 --> 00:28:49,280
Je veux juste aller à la fête.
333
00:28:49,281 --> 00:28:50,449
- De Warren.
- Je sais.
334
00:28:50,450 --> 00:28:51,702
Je n'ai rien fait de mal.
335
00:28:51,703 --> 00:28:52,766
- Chut.
- Je n'ai rien fait.
336
00:28:52,767 --> 00:28:53,831
Janine.
337
00:29:02,391 --> 00:29:03,894
Ce n'est pas juste.
338
00:29:04,728 --> 00:29:06,269
Vous avez tout à fait raison.
339
00:29:07,484 --> 00:29:11,825
Mais parfois nous devons faire
ce qu'il y a de mieux pour chacun,
340
00:29:11,826 --> 00:29:13,543
pas ce qui est juste.
341
00:29:24,560 --> 00:29:27,565
Maintenant, va avec tante Dylan
342
00:29:27,566 --> 00:29:32,617
et je veillerai à ce que tu obtiennes
tout un plateau de dessert.
343
00:29:37,210 --> 00:29:38,337
Tu promets ?
344
00:29:39,047 --> 00:29:40,216
Traverse mon cœur.
345
00:29:40,968 --> 00:29:42,012
Et espérer mourir ?
346
00:29:46,187 --> 00:29:47,230
J'espère mourir.
347
00:30:02,052 --> 00:30:04,347
Très bien, les filles. Deux lignes !
348
00:30:04,348 --> 00:30:05,558
Meilleur comportement !
349
00:30:26,977 --> 00:30:28,395
Loué soit.
350
00:30:28,396 --> 00:30:29,731
C'est comme un rêve.
351
00:30:31,360 --> 00:30:34,136
Je pense que je suis allé voir une chauve-souris
Mitzvah ici une fois.
352
00:31:57,032 --> 00:31:58,200
Ils ne vous laisseront pas parler.
353
00:32:00,163 --> 00:32:01,498
Je suis désolé.
354
00:32:06,717 --> 00:32:07,887
C'est comme ça.
355
00:32:09,347 --> 00:32:10,349
Merci d'avoir essayé.
356
00:32:10,350 --> 00:32:11,393
Je n'abandonnerai pas d'essayer.
357
00:32:13,647 --> 00:32:15,255
Vous devriez faire partie de ces décisions.
358
00:32:15,256 --> 00:32:16,486
Je vais continuer à leur dire ça.
359
00:32:16,487 --> 00:32:19,576
Non, non. Nous devons travailler ensemble
maintenant, ne discutons pas entre nous.
360
00:32:27,717 --> 00:32:29,054
Je vais te voir à la maison.
361
00:32:44,042 --> 00:32:46,088
Nous passons au
discussions sur la sécurité.
362
00:32:50,388 --> 00:32:53,811
- Elle était contrariée ?
- Non, juste frustré.
363
00:32:55,064 --> 00:32:57,152
Elle a été impliquée dans tout ça
dès le début.
364
00:32:58,445 --> 00:32:59,739
Eh bien, c'est notre faute.
365
00:33:01,201 --> 00:33:02,872
Nous leur avons donné plus que
ils pourraient gérer.
366
00:33:03,915 --> 00:33:09,196
Ils accordent tellement d'importance aux études
activités et ambition professionnelle,
367
00:33:09,197 --> 00:33:11,305
nous les laissons oublier leur véritable objectif.
368
00:33:12,223 --> 00:33:13,726
Nous ne laisserons pas cela se reproduire.
369
00:33:52,303 --> 00:33:53,430
Où sont-ils ?
370
00:33:53,431 --> 00:33:56,040
Ils étaient censés être assis
quand l'ambassadeur est arrivé ici.
371
00:33:56,041 --> 00:33:58,984
Patience. Même les justes
J'ai besoin d'un peu de show business.
372
00:34:05,705 --> 00:34:06,958
Bonsoir à tous.
373
00:34:15,976 --> 00:34:17,770
Je souhaite la bienvenue à nos invités.
374
00:34:20,192 --> 00:34:22,488
Ce soir, c'est une célébration de Gilead
375
00:34:22,489 --> 00:34:24,757
et de ce que nous avons réalisé.
376
00:34:24,758 --> 00:34:27,674
Nous avons fait de grands progrès
nettoyer l'environnement,
377
00:34:28,667 --> 00:34:31,844
et restaurer une bonne santé
et mode de vie moral.
378
00:34:32,425 --> 00:34:36,016
Et nous sommes très fiers de ce que nous sommes
laisser aux générations futures.
379
00:34:39,647 --> 00:34:41,771
Mais nous savons que rien de tout cela n'a d'importance
380
00:34:43,072 --> 00:34:46,276
si nous ne pouvons pas résoudre notre
problème le plus urgent.
381
00:34:47,246 --> 00:34:49,362
Et nous avons enfin
j’ai commencé à faire exactement cela.
382
00:34:49,837 --> 00:34:55,243
Avec la bénédiction de Dieu et avec
dévouement d'un groupe de filles.
383
00:34:58,018 --> 00:34:59,020
S'il vous plaît, levez-vous.
384
00:35:08,539 --> 00:35:11,275
Ce soir, nous honorons votre contribution.
385
00:35:19,310 --> 00:35:23,193
Et maintenant, pour nos invités, nous
avoir une surprise très spéciale.
386
00:35:24,362 --> 00:35:28,626
J'ai l'honneur de présenter à
vous, les enfants de Galaad.
387
00:35:29,957 --> 00:35:33,948
Tout cela est né dans ce
quartier par nos Servantes.
388
00:35:42,461 --> 00:35:44,736
Maintenant, allons dire
bonjour à la table d'honneur.
389
00:36:53,373 --> 00:36:55,294
On dirait celui de Waterford
va obtenir son accord commercial.
390
00:36:56,630 --> 00:36:57,966
De quoi ont-ils parlé hier soir ?
391
00:36:59,302 --> 00:37:00,366
Quoi?
392
00:37:00,367 --> 00:37:01,473
Je ne sais pas.
393
00:37:02,433 --> 00:37:03,638
Vous n'avez rien entendu ?
394
00:37:04,312 --> 00:37:05,397
Horaires, dates ?
395
00:37:05,398 --> 00:37:06,524
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
396
00:37:06,525 --> 00:37:07,642
Qu'as-tu entendu ?
397
00:37:08,988 --> 00:37:12,370
Qu'importe combien
les oranges que nous échangeons avec le Mexique ?
398
00:37:13,372 --> 00:37:15,563
Vous pensez qu'ils veulent échanger des oranges ?
399
00:37:15,564 --> 00:37:16,836
Ne sois pas idiot.
400
00:37:17,838 --> 00:37:20,344
Gilead n'a qu'une chose
faire du commerce que tout le monde veut.
401
00:37:21,721 --> 00:37:22,848
Balises rouges.
402
00:37:29,654 --> 00:37:30,656
Quoi?
403
00:37:33,328 --> 00:37:35,040
Ils veulent nous échanger, idiot.
404
00:37:36,084 --> 00:37:37,670
Ils veulent échanger contre des Servantes.
405
00:38:33,240 --> 00:38:34,408
Cela peut aller à la poubelle.
406
00:38:34,868 --> 00:38:36,287
Cela peut entrer ici.
407
00:38:37,414 --> 00:38:38,708
Juste à côté du placard.
408
00:38:42,174 --> 00:38:43,844
Et ceux-là peuvent partir aussi. Merci.
409
00:39:05,721 --> 00:39:06,723
Qu'en penses-tu?
410
00:39:07,600 --> 00:39:09,436
Est-ce que ça va, est-ce que ça va?
411
00:39:09,437 --> 00:39:11,065
Eh bien, tu as l'air très important.
412
00:39:13,194 --> 00:39:14,322
Vous y allez ?
413
00:39:14,990 --> 00:39:16,618
Les cadres supérieurs se réunissent à 10h00.
414
00:39:21,127 --> 00:39:22,296
Tu devrais venir avec moi.
415
00:39:26,429 --> 00:39:28,308
Alors, quels sont vos projets pour aujourd'hui ?
416
00:39:31,731 --> 00:39:33,318
Je vais faire de cet endroit une maison.
417
00:41:05,627 --> 00:41:06,629
Fatigué?
418
00:41:09,510 --> 00:41:11,222
Au contraire, en fait.
419
00:41:12,558 --> 00:41:15,230
Je ne pense pas que je le ferai
pouvoir s'endormir.
420
00:41:18,570 --> 00:41:21,479
Je suis juste content que ça se soit passé
si bien. Félicitations.
421
00:41:22,244 --> 00:41:23,246
Toi aussi.
422
00:41:29,425 --> 00:41:31,262
Tu devrais discuter avec
les autres commandants.
423
00:41:31,804 --> 00:41:34,100
Découvrez la meilleure façon d’avancer.
424
00:41:34,101 --> 00:41:35,145
Non.
425
00:41:36,899 --> 00:41:37,901
Ils peuvent attendre.
426
00:41:38,986 --> 00:41:42,952
Le calendrier de mise en œuvre est le
chose la plus importante en ce moment.
427
00:41:54,433 --> 00:41:55,602
Tu es une femme extraordinaire.
428
00:41:59,903 --> 00:42:01,030
J'ai oublié.
429
00:42:50,170 --> 00:42:51,213
Nous devrions...
430
00:42:53,259 --> 00:42:54,386
Nous devrions arrêter.
431
00:42:56,640 --> 00:42:57,642
Non.
432
00:43:49,329 --> 00:43:50,331
Hé.
433
00:43:54,715 --> 00:43:55,717
Hé, que se passe-t-il ?
434
00:43:58,556 --> 00:43:59,766
J'aurais dû dire quelque chose.
435
00:44:00,727 --> 00:44:02,230
j'aurais dû dire
quelque chose. J'aurais dû...
436
00:44:02,731 --> 00:44:04,025
J'aurais dû lui dire.
437
00:44:04,026 --> 00:44:05,808
J'aurais dû lui dire ce qu'ils nous font.
438
00:44:05,809 --> 00:44:07,135
Vous êtes trop dur avec vous-même.
439
00:44:07,136 --> 00:44:09,912
- Vous étiez dans une salle pleine de commandants.
- Non, j'aurais dû...
440
00:44:09,913 --> 00:44:11,527
J'ai dit que j'étais heureux.
441
00:44:12,982 --> 00:44:14,171
J'ai dit que j'étais heureux.
442
00:44:16,592 --> 00:44:18,180
Quel choix aviez-vous ?
443
00:44:20,433 --> 00:44:22,270
Je ne peux pas être ici. Je ne peux pas être ici.
444
00:44:22,271 --> 00:44:24,336
- Asseyez-vous une seconde.
- Je ne peux pas. Non, je ne peux pas.
445
00:44:24,337 --> 00:44:25,965
Parle moi. Hé.
446
00:44:25,966 --> 00:44:27,238
- Offred.
- S'ils nous trouvent ici.
447
00:44:27,239 --> 00:44:28,365
- S'ils nous trouvent...
- Offred.
448
00:44:28,366 --> 00:44:31,142
S'ils nous trouvent ensemble, je suis
va être envoyé dans les colonies.
449
00:44:31,143 --> 00:44:33,354
Tu es un œil. Tu es intouchable.
450
00:44:33,355 --> 00:44:34,690
- C'est...
- Ce n'est pas vrai.
451
00:44:34,691 --> 00:44:36,465
Va te faire foutre, Nick. Va te faire foutre !
452
00:44:37,592 --> 00:44:39,637
Ils ne vous violent pas, n'est-ce pas ?
453
00:44:39,638 --> 00:44:43,061
Il ne vient pas ici une fois par mois
et je te lis une petite écriture
454
00:44:43,062 --> 00:44:45,566
et te mettre sa queue dans le cul ?
455
00:44:45,567 --> 00:44:47,226
J'ai dit que j'étais heureux !
456
00:44:49,741 --> 00:44:51,620
- Offred.
- Ne m'appelle pas comme ça !
457
00:44:54,376 --> 00:44:55,837
Ce n'est pas mon nom.
458
00:45:02,893 --> 00:45:04,104
Puis-je t'offrir un verre d'eau ?
459
00:45:27,484 --> 00:45:28,486
Nous sommes en juin.
460
00:45:34,957 --> 00:45:36,335
Mon nom. Nous sommes en juin.
461
00:45:59,715 --> 00:46:00,926
Ravi de vous rencontrer, June.
462
00:46:23,220 --> 00:46:24,263
Ici.
463
00:46:24,264 --> 00:46:25,599
Je ferai savoir au commandant que vous êtes là.
464
00:46:25,600 --> 00:46:28,355
Merci. Pas de précipitation. Nous sommes un peu en avance.
465
00:46:32,781 --> 00:46:34,409
Oh, bonjour.
466
00:46:35,161 --> 00:46:36,642
Béni soit le fruit.
467
00:46:36,643 --> 00:46:39,210
Vous devez faire une de vos promenades ?
468
00:46:39,211 --> 00:46:40,254
Oui.
469
00:46:43,594 --> 00:46:46,182
Eh bien, je ferais mieux de ne pas garder
mon partenaire attend.
470
00:46:46,183 --> 00:46:47,936
Bien sûr. Bien sûr.
471
00:46:47,937 --> 00:46:51,318
Oh, euh, je voulais juste
pour t'offrir un cadeau,
472
00:46:52,195 --> 00:46:56,271
euh, pour vous remercier de votre franchise.
473
00:46:57,080 --> 00:46:58,415
C'était inestimable.
474
00:47:00,586 --> 00:47:04,305
Chocolats mexicains, de ma ville natale.
475
00:47:05,806 --> 00:47:11,716
Merci de m'avoir aidé
comprenez un peu votre monde.
476
00:47:13,737 --> 00:47:15,190
Sous ses yeux.
477
00:47:28,100 --> 00:47:29,311
Mais tu ne comprends pas.
478
00:47:35,406 --> 00:47:36,450
Je t'ai menti.
479
00:47:40,041 --> 00:47:41,043
C'est...
480
00:47:44,090 --> 00:47:45,092
Un endroit brutal.
481
00:47:47,263 --> 00:47:48,807
- Offert ?
- Nous sommes prisonniers.
482
00:47:52,774 --> 00:47:54,772
Si nous courons, ils essaieront de nous tuer.
483
00:47:57,116 --> 00:47:58,118
Ou pire.
484
00:47:59,621 --> 00:48:00,623
Ils nous ont battus.
485
00:48:02,962 --> 00:48:07,326
Ils utilisent des aiguillons à bétail pour
essayez de nous amener à bien nous comporter.
486
00:48:09,557 --> 00:48:13,707
Si nous sommes surpris en train de lire,
ils vont se couper un doigt.
487
00:48:15,653 --> 00:48:18,921
Deuxième infraction, juste la main entière.
488
00:48:22,000 --> 00:48:24,009
Ils nous arrachent les yeux.
489
00:48:26,717 --> 00:48:29,055
Ils nous mutilent juste
490
00:48:31,476 --> 00:48:33,272
d'une manière pire que vous ne pouvez l'imaginer.
491
00:48:39,117 --> 00:48:40,119
Ils me violent.
492
00:48:42,457 --> 00:48:43,771
Juste tous les mois.
493
00:48:43,772 --> 00:48:45,671
Chaque fois que je pourrais être fertile.
494
00:48:49,345 --> 00:48:50,347
Je suis...
495
00:48:51,976 --> 00:48:52,978
Désolé.
496
00:48:59,032 --> 00:49:00,284
Je n'ai pas choisi ça.
497
00:49:05,044 --> 00:49:06,316
Ils m'ont attrapé.
498
00:49:06,317 --> 00:49:07,673
J'essayais de m'échapper.
499
00:49:17,026 --> 00:49:18,278
Ils ont pris ma fille.
500
00:49:26,378 --> 00:49:27,713
Alors ne soyez pas désolé.
501
00:49:30,010 --> 00:49:31,012
D'accord?
502
00:49:33,600 --> 00:49:34,811
S'il vous plaît, ne soyez pas désolé.
503
00:49:38,360 --> 00:49:39,905
S'il vous plaît, faites quelque chose.
504
00:49:44,539 --> 00:49:45,541
JE...
505
00:49:47,837 --> 00:49:49,299
Je ne peux pas t'aider.
506
00:50:07,585 --> 00:50:09,547
Contre quoi vas-tu nous échanger ?
507
00:50:10,674 --> 00:50:11,676
Hmm?
508
00:50:13,890 --> 00:50:14,892
Quoi?
509
00:50:17,063 --> 00:50:18,523
Putain de chocolat ?
510
00:50:23,868 --> 00:50:25,371
Nous sommes des êtres humains.
511
00:50:29,796 --> 00:50:31,341
Comment peux-tu faire ça ?
512
00:50:32,718 --> 00:50:33,720
Comment?
513
00:50:34,806 --> 00:50:36,642
Comment peux-tu faire ça ?
514
00:50:36,643 --> 00:50:40,442
Je viens de Xipica, Mme Offred.
515
00:50:43,699 --> 00:50:47,707
C'est une belle ville, peut-être
la taille de Boston.
516
00:50:50,462 --> 00:50:56,637
Il n'y a pas eu d'enfant né
vivant à Xipica dans six ans.
517
00:50:57,727 --> 00:51:00,010
Mon pays est en train de mourir.
518
00:51:11,379 --> 00:51:13,258
Mon pays est déjà mort.
519
00:51:17,349 --> 00:51:18,852
Ambassadeur. Vous y êtes.
520
00:51:23,070 --> 00:51:25,909
Est-ce que tout va bien ?
521
00:51:30,667 --> 00:51:33,282
je donnais juste
J'ai offert un cadeau d'adieu.
522
00:51:33,590 --> 00:51:36,888
J'en ai un pour Mme Waterford également.
523
00:51:36,889 --> 00:51:38,287
C'est très gentil de votre part.
524
00:51:38,809 --> 00:51:39,811
S'il te plaît.
525
00:51:43,861 --> 00:51:45,405
Tout droit. À droite.
526
00:52:02,294 --> 00:52:03,645
Offert ?
527
00:52:04,569 --> 00:52:05,571
Je dois y aller.
528
00:52:08,702 --> 00:52:09,997
Je veux t'aider.
529
00:52:13,391 --> 00:52:15,833
Je ne sais pas où est ta fille,
530
00:52:15,834 --> 00:52:18,785
mais je pense que je peux obtenir un
message à votre mari.
531
00:52:21,853 --> 00:52:23,106
Mon mari est mort.
532
00:52:27,406 --> 00:52:28,575
Lucas Bankolé,
533
00:52:29,452 --> 00:52:33,584
né le 29 avril 1980 à Nyack,
534
00:52:33,585 --> 00:52:34,963
anciennement État de New York.
535
00:52:45,567 --> 00:52:46,694
Il est vivant.
536
00:52:47,238 --> 00:52:48,240
Non.
537
00:52:48,573 --> 00:52:50,077
J'ai entendu des coups de feu.
538
00:52:53,876 --> 00:52:55,170
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
539
00:52:56,673 --> 00:52:57,675
S'il vous plaît...
540
00:53:00,806 --> 00:53:01,808
Juin.
541
00:53:02,726 --> 00:53:03,770
Écrivez quelque chose.
542
00:53:04,772 --> 00:53:06,025
Je vais essayer de le lui apporter.
543
00:53:14,841 --> 00:53:19,596
Synchronisation et corrections par btsix
www.MY-SUBS.com