00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,666 --> 00:00:04,968
Précédemment dans The Handmaid's Tale...
2
00:00:05,235 --> 00:00:07,604
Une fille bien et en bonne santé.
3
00:00:08,538 --> 00:00:10,340
- As-tu un nom ?
- Angèle.
4
00:00:10,407 --> 00:00:13,010
Angèle. Elle est juste parfaite.
5
00:00:13,076 --> 00:00:15,045
- Vous pouvez nous rejoindre.
- Comment ça, "nous" ?
6
00:00:15,112 --> 00:00:17,480
Il y a un réseau.
Waterford est important.
7
00:00:17,547 --> 00:00:18,749
Il est très haut placé.
8
00:00:18,816 --> 00:00:20,050
Vous devez être prudent.
9
00:00:20,117 --> 00:00:21,318
Avec elle... Ofglen.
10
00:00:21,384 --> 00:00:23,020
C'est ma partenaire. Nous faisons nos courses ensemble.
11
00:00:23,086 --> 00:00:25,622
Ne vous approchez pas trop d'elle.
C'est dangereux.
12
00:00:25,689 --> 00:00:27,424
Faire confiance à quelqu’un est dangereux.
13
00:00:27,490 --> 00:00:30,527
Surtout un grignoteur de tapis
traître au genre.
14
00:00:30,593 --> 00:00:32,229
J'aimerais jouer à un jeu avec toi.
15
00:00:32,295 --> 00:00:34,631
- Un jeu ?
- Oui.
16
00:00:34,698 --> 00:00:36,098
Ensuite, nous devrons organiser une revanche.
17
00:00:36,133 --> 00:00:40,170
Je suis hors de la ville la semaine prochaine,
mais quand je reviens ?
18
00:00:40,237 --> 00:00:42,005
Ofglen.
19
00:00:42,072 --> 00:00:44,607
Je peux lui dire que le Commandant
va à Washington.
20
00:00:46,076 --> 00:00:47,476
Putain.
21
00:00:56,653 --> 00:00:58,053
- synchronisation et corrections par Monsieur C -
- www.MY-SUBS.com -
22
00:01:04,027 --> 00:01:08,098
J'ai entendu des morceaux
de l'histoire de Rita.
23
00:01:08,165 --> 00:01:10,600
Les Marthas ont leurs propres réseaux.
24
00:01:13,136 --> 00:01:17,708
Il y avait une camionnette noire. Alors
des pas dans les escaliers.
25
00:01:18,776 --> 00:01:22,579
Puis quelque chose de rapide et brutal
26
00:01:22,645 --> 00:01:24,547
cela l'empêchait de crier.
27
00:01:26,817 --> 00:01:30,420
Il n'y aurait aucune pitié pour un
membre de la Résistance.
28
00:01:32,723 --> 00:01:34,491
Elle n'a rien laissé derrière elle.
29
00:01:35,558 --> 00:01:39,429
Aucune empreinte de pas. Pas de fil d'Ariane.
30
00:01:45,769 --> 00:01:48,038
Je ne connaissais même pas son nom.
31
00:01:56,479 --> 00:01:57,879
Ofglen est parti.
32
00:02:16,934 --> 00:02:19,136
Maintenant, je suis réveillé par le monde.
33
00:02:20,070 --> 00:02:21,839
Je dormais avant.
34
00:02:21,905 --> 00:02:23,606
C'est comme ça que nous avons laissé les choses se produire.
35
00:02:25,008 --> 00:02:27,644
Quand ils ont massacré
Congrès, nous ne nous sommes pas réveillés.
36
00:02:28,812 --> 00:02:30,212
Quand ils accusaient les terroristes
37
00:02:30,213 --> 00:02:32,515
et a suspendu la Constitution,
38
00:02:32,582 --> 00:02:34,451
nous ne nous sommes pas réveillés à ce moment-là non plus.
39
00:02:35,552 --> 00:02:37,755
Ils ont dit que ce serait temporaire.
40
00:02:39,089 --> 00:02:41,859
Rien ne change instantanément.
41
00:02:43,326 --> 00:02:44,762
Dans une baignoire chauffant progressivement
42
00:02:44,828 --> 00:02:47,630
tu serais bouilli à mort
avant que vous le sachiez.
43
00:03:28,638 --> 00:03:32,442
Arrêtez. Bon sang. Tu veux me tuer.
44
00:03:32,509 --> 00:03:33,777
Bien pour vous.
45
00:03:33,844 --> 00:03:36,446
Bon pour... Écoute. Ce n'est pas bon pour moi.
46
00:03:36,513 --> 00:03:38,281
Le vin rouge est bon pour moi.
47
00:03:38,348 --> 00:03:41,084
Odette m'a dit que si tu en avais
plus grosse, elle va te virer.
48
00:03:41,151 --> 00:03:42,853
- Elle ne l'a pas fait.
- Ouais, elle a dit ça.
49
00:03:42,920 --> 00:03:43,954
- Non, elle ne l'a pas fait.
- Elle l'a fait.
50
00:03:44,021 --> 00:03:45,723
Non, donne-moi une casquette.
51
00:03:46,957 --> 00:03:50,460
Hé. Puis-je obtenir un goutte-à-goutte moyen avec un shot
52
00:03:50,527 --> 00:03:52,295
et un grand bonnet sans graisse.
53
00:03:52,362 --> 00:03:54,197
- Moyen et petit.
- Oui.
54
00:03:54,264 --> 00:03:56,033
7.81.
55
00:03:56,900 --> 00:03:59,036
- Claire est malade ?
- OMS?
56
00:03:59,102 --> 00:04:01,604
La femme qui travaille habituellement ici.
57
00:04:01,671 --> 00:04:03,071
Comment le saurais-je ?
58
00:04:06,109 --> 00:04:07,510
Désolé. Refusé.
59
00:04:07,577 --> 00:04:10,380
- Vraiment?
- Ouais. Fonds insuffisants.
60
00:04:10,447 --> 00:04:11,715
Ce n'est pas possible.
61
00:04:11,782 --> 00:04:14,818
je viens de déposer mon
chèque de paie hier, alors...
62
00:04:14,885 --> 00:04:16,285
Avez-vous de l'argent liquide ?
63
00:04:16,319 --> 00:04:18,421
- Quoi? Non, quoi de neuf ?
- Tu peux le relancer ?
64
00:04:18,488 --> 00:04:20,490
Pourrais-tu revenir quand
tu as de l'argent ?
65
00:04:20,557 --> 00:04:21,141
Excusez-moi...
66
00:04:21,143 --> 00:04:22,894
Hé, mec, c'est quoi ton problème ?
Réexécutez simplement sa carte.
67
00:04:22,960 --> 00:04:23,994
Je vais juste appeler du travail.
68
00:04:24,061 --> 00:04:27,664
- Quel est ton problème ?
- Quoi?
69
00:04:27,731 --> 00:04:29,199
Putain de salopes. Foutez le camp d'ici.
70
00:04:29,266 --> 00:04:31,668
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Excusez-moi?
71
00:04:31,735 --> 00:04:34,504
- Tu viens de nous traiter de putains de salopes ?
- Tu es sérieux, mec ?
72
00:04:34,571 --> 00:04:37,741
C'est ton premier jour ou quoi ?
Quel est ton nom?
73
00:04:37,808 --> 00:04:39,109
- Incroyable.
- Quel est ton nom, frérot ?
74
00:04:39,176 --> 00:04:40,878
- Sortez d'ici.
- Allez. Allons-y.
75
00:04:40,944 --> 00:04:43,613
Allons-y. Allez.
Il n'en vaut pas la peine. Aller.
76
00:04:43,680 --> 00:04:46,083
Non, ton café est vraiment nul.
77
00:04:46,149 --> 00:04:48,418
- C'est quoi ton problème, mec ?
- Enfoiré.
78
00:04:48,485 --> 00:04:50,287
Merci
vous pour votre patience.
79
00:04:50,353 --> 00:04:52,355
En raison d'un volume d'appels étonnamment élevé,
80
00:04:52,422 --> 00:04:55,292
nous vivons plus longtemps
que les temps d'attente moyens.
81
00:04:55,358 --> 00:04:58,962
Si vous souhaitez continuer
attendez, veuillez appuyer ou dire « Un ».
82
00:04:59,029 --> 00:05:00,497
- Un.
- Merci.
83
00:05:00,563 --> 00:05:03,834
Un représentant du service client
je serai avec vous sous peu.
84
00:05:03,901 --> 00:05:05,769
De putains de menteurs.
85
00:05:20,450 --> 00:05:21,852
Roger a convoqué une réunion.
86
00:05:21,919 --> 00:05:23,420
Savez-vous qui sont ces gars ?
87
00:05:23,486 --> 00:05:24,886
Sont-ils avec le bâtiment
La sécurité ou quoi ?
88
00:05:24,888 --> 00:05:26,288
Je ne sais pas. Je ne pense pas.
89
00:05:29,860 --> 00:05:31,260
De quoi parle cette réunion ?
90
00:05:31,862 --> 00:05:33,262
Je ne sais pas.
91
00:05:37,334 --> 00:05:38,734
Gens.
92
00:05:40,403 --> 00:05:42,039
Mesdames et Messieurs.
93
00:05:42,105 --> 00:05:45,342
Mes amis, puis-je avoir votre
attention, s'il vous plaît.
94
00:05:45,408 --> 00:05:51,581
Mesdames, vous devriez toutes le savoir
Je suis vraiment désolé à ce sujet.
95
00:05:51,648 --> 00:05:54,017
Oh merde.
96
00:05:54,084 --> 00:05:57,154
Ce n'est pas ma décision.
Je n'ai pas le choix.
97
00:05:58,321 --> 00:06:00,824
- Je dois te laisser partir.
- Quoi?
98
00:06:00,891 --> 00:06:02,693
Je dois tous vous laisser partir.
99
00:06:02,760 --> 00:06:03,927
Attends, on est virés ?
100
00:06:03,994 --> 00:06:06,563
Non, non, pas viré. Non.
101
00:06:06,629 --> 00:06:08,832
- Lâchez prise.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
102
00:06:08,899 --> 00:06:10,299
Vous ne pouvez plus travailler ici.
103
00:06:11,501 --> 00:06:12,970
C'est la loi maintenant.
104
00:06:13,704 --> 00:06:15,672
Roger, quelle loi ?
105
00:06:15,739 --> 00:06:17,741
Je n'ai pas le choix.
106
00:06:17,808 --> 00:06:19,076
Ils m'ont donné 10 minutes.
107
00:06:19,142 --> 00:06:22,780
S'il vous plaît, faites vos valises.
108
00:06:28,585 --> 00:06:29,987
Hé, pourquoi c'est juste les femmes ?
109
00:06:30,053 --> 00:06:32,622
- Je n'ai pas le choix.
-Roger, Roger !
110
00:07:47,064 --> 00:07:49,132
- Merci.
- Sous ses yeux.
111
00:07:50,200 --> 00:07:51,600
Excusez-moi?
112
00:07:58,842 --> 00:08:01,311
Pourquoi ont-ils envoyé l'armée ?
113
00:08:01,378 --> 00:08:03,080
Je ne pense pas que ce soit l'armée.
114
00:08:05,783 --> 00:08:07,818
Je pense que c'est un autre type d'armée.
115
00:08:27,304 --> 00:08:30,240
Non, non, non, non, non. Je vais prendre ça.
116
00:08:30,307 --> 00:08:31,942
J'ai préparé ton déjeuner.
117
00:08:32,609 --> 00:08:34,111
Allez-y, asseyez-vous.
118
00:08:54,998 --> 00:08:56,466
C'est bon.
119
00:08:58,335 --> 00:08:59,735
Oh.
120
00:09:06,977 --> 00:09:10,948
J'ai des pommes compotées pour le dessert.
121
00:09:15,686 --> 00:09:17,086
Vous aimez les pommes compotées ?
122
00:09:21,692 --> 00:09:23,894
- Merci.
- Je vous en prie.
123
00:09:25,095 --> 00:09:27,364
J'ai même trouvé de la cannelle.
124
00:09:27,430 --> 00:09:29,299
Je l'ai échangé.
125
00:09:29,366 --> 00:09:31,401
Je lui ai donné beaucoup de fromage.
126
00:09:35,438 --> 00:09:36,838
C'est sympa.
127
00:09:37,808 --> 00:09:39,208
Oh.
128
00:09:44,882 --> 00:09:47,017
Je ne veux pas oublier ça.
129
00:09:49,987 --> 00:09:51,387
Putain.
130
00:09:52,890 --> 00:09:56,259
Une rose est une rose, sauf ici.
131
00:09:56,326 --> 00:09:58,661
Ici, cela doit vouloir dire quelque chose.
132
00:09:58,729 --> 00:10:00,129
C'est beau.
133
00:10:00,130 --> 00:10:02,332
Mme Waterford l'a coupé spécial.
134
00:10:03,867 --> 00:10:08,505
- Elle l'a choisi pour moi ?
- Hmm. Pour la bonne chance, j'en suis sûr.
135
00:10:08,571 --> 00:10:09,973
Nous avons tous tellement espoir.
136
00:10:10,941 --> 00:10:12,341
Optimiste?
137
00:10:14,677 --> 00:10:17,547
Vous n'avez pas demandé votre
serviettes encore ce mois-ci.
138
00:10:17,614 --> 00:10:22,119
Et je sais que tu es juste un
quelques jours de retard, mais un bébé ?
139
00:10:22,185 --> 00:10:23,987
Ne serait-ce pas merveilleux ?
140
00:10:25,989 --> 00:10:28,625
Bonne journée, Offred. Comment s'est passée ta promenade ?
141
00:10:30,360 --> 00:10:33,163
- Très agréable, merci.
- Comment vous sentez-vous?
142
00:10:37,801 --> 00:10:39,837
Je vais... je vais bien.
143
00:10:39,903 --> 00:10:43,240
Tu n'as pas la nausée ? Sont
Vos seins sont-ils sensibles ?
144
00:10:45,675 --> 00:10:47,778
Non, je ne l'ai pas remarqué.
145
00:10:47,845 --> 00:10:50,580
- Ce serait trop tôt pour tout ça.
- Ouais.
146
00:10:52,115 --> 00:10:53,583
Le gâteau Putnam est-il prêt ?
147
00:10:53,650 --> 00:10:55,986
Oui, madame. J'ai juste besoin de conclure.
148
00:10:57,020 --> 00:10:58,722
Eh bien, ce n’est pas prêt alors, n’est-ce pas ?
149
00:11:00,590 --> 00:11:01,990
Non, madame.
150
00:11:14,437 --> 00:11:17,340
je vais avoir une visite
avec bébé Angela aujourd'hui.
151
00:11:19,376 --> 00:11:21,144
Voudriez-vous venir avec nous ?
152
00:11:24,848 --> 00:11:28,151
Ce serait bien d'avoir un changement
du paysage, tu ne trouves pas ?
153
00:11:32,555 --> 00:11:33,955
Oui, je...
154
00:11:34,692 --> 00:11:37,160
J'aimerais beaucoup cela, Mme Waterford.
155
00:11:38,095 --> 00:11:39,495
Bien.
156
00:11:40,998 --> 00:11:43,300
Eh bien, je vais me nettoyer.
157
00:11:43,366 --> 00:11:47,504
Vous terminez votre déjeuner. Chaque bouchée, maintenant.
158
00:11:47,570 --> 00:11:49,472
Vous devez être dans le club des assiettes blanches.
159
00:12:10,260 --> 00:12:12,730
Oh, c'est un tel ange.
160
00:12:14,664 --> 00:12:16,499
Elle a déjà pris deux kilos.
161
00:12:17,167 --> 00:12:19,002
C'est très important.
162
00:12:19,069 --> 00:12:21,438
Tu as vraiment l'air
à l'aise comme ça, Serena.
163
00:12:27,110 --> 00:12:28,145
Offert...
164
00:12:29,947 --> 00:12:31,347
Voudriez-vous la tenir ?
165
00:12:36,519 --> 00:12:37,688
La voici.
166
00:12:43,426 --> 00:12:45,162
Pensez-vous
c'est une bonne idée ?
167
00:12:45,228 --> 00:12:48,465
Offred le sait. Elle l'a déjà fait.
168
00:12:50,067 --> 00:12:52,135
N'est-elle pas belle ?
169
00:13:12,189 --> 00:13:13,589
Bonjour.
170
00:13:16,426 --> 00:13:18,829
- Si cela ne te dérange pas.
- Bien sûr.
171
00:13:23,633 --> 00:13:25,033
Oh, voilà.
172
00:13:25,035 --> 00:13:26,704
Oui, on vous amène ici.
173
00:13:28,005 --> 00:13:31,008
Je suis désolé, je suis
c'est sûr que vous êtes tous affamés.
174
00:13:31,074 --> 00:13:34,211
Nous venons juste de profiter de notre
du temps avec ton beau bébé.
175
00:13:34,277 --> 00:13:35,412
Oh, mets les cookies sur la table.
176
00:13:35,478 --> 00:13:37,314
Oh, elle est agréable maintenant. Mais...
177
00:13:37,380 --> 00:13:39,850
Au milieu de la nuit, pas tellement.
178
00:13:39,917 --> 00:13:42,452
Je ne pense pas que je survivrais
sans mon café.
179
00:13:43,620 --> 00:13:45,455
Qu'est-il arrivé à ta main ?
180
00:13:45,522 --> 00:13:48,258
Ah, ce n'est rien. Juste
une de ces choses.
181
00:13:50,360 --> 00:13:51,494
Angela avait fini son petit-déjeuner,
182
00:13:51,561 --> 00:13:53,196
et je venais la chercher.
183
00:13:53,263 --> 00:13:58,836
Et cette fille, cette ingrate
fille, m'a-t-elle lancé.
184
00:13:58,902 --> 00:14:00,037
- Elle t'a mordu ?
- Mmm-hmm.
185
00:14:00,103 --> 00:14:01,371
Vous savez comment ils arrivent.
186
00:14:01,438 --> 00:14:03,240
je compte juste les jours
jusqu'à ce qu'Angela soit sevrée
187
00:14:03,306 --> 00:14:06,777
et cette fille est hors de chez moi.
188
00:14:07,978 --> 00:14:09,378
Hmm.
189
00:14:46,316 --> 00:14:47,584
- Ah, salut !
- Hé.
190
00:14:47,650 --> 00:14:50,788
Avez-vous vu mon bébé ?
N'est-elle pas belle ?
191
00:14:52,155 --> 00:14:53,757
- Elle est si belle.
- Ouais.
192
00:14:54,725 --> 00:14:56,226
Ouais.
193
00:14:56,293 --> 00:14:58,495
Comment allez-vous?
194
00:14:58,561 --> 00:15:02,232
Oh, j'étais... j'étais tellement inquiet
195
00:15:02,299 --> 00:15:03,699
qu'elle ressemblerait à son père.
196
00:15:03,701 --> 00:15:05,903
- Caleb ressemblait à son père.
- Mmmm.
197
00:15:07,204 --> 00:15:09,639
Mais elle le fait... Elle a l'air...
198
00:15:09,707 --> 00:15:12,309
- Elle me ressemble. Ouais.
- Mmm-hmm.
199
00:15:16,113 --> 00:15:19,983
Janine, est-ce que... Avez-vous mordu Mme.
Putnam ?
200
00:15:25,155 --> 00:15:26,790
Vous ne pouvez pas faire ça.
201
00:15:28,491 --> 00:15:31,561
Eh bien, c'est une conne.
202
00:15:37,534 --> 00:15:39,536
- Eh bien, tu ne peux pas...
- Non, tu ne comprends pas.
203
00:15:39,602 --> 00:15:45,308
Elle attrape toujours Charlotte.
204
00:15:45,375 --> 00:15:46,910
Elle est toujours en train de l'attraper.
205
00:15:46,977 --> 00:15:48,645
Et je lui ai dit que je la nourrissais toujours,
206
00:15:48,712 --> 00:15:51,849
elle n'avait pas fini de manger, et
elle vient de me l'arracher.
207
00:15:56,319 --> 00:15:57,719
Charlotte?
208
00:15:59,189 --> 00:16:02,492
Oh ouais. C'est son vrai nom.
209
00:16:07,530 --> 00:16:09,666
Janine, tu ne peux pas mordre les gens.
210
00:16:13,236 --> 00:16:14,705
Puis-je vous confier un secret ?
211
00:16:17,440 --> 00:16:18,840
Mmm-hmm.
212
00:16:20,978 --> 00:16:23,413
Je peux faire tout ce que je veux.
213
00:16:29,887 --> 00:16:31,287
Je peux.
214
00:16:33,390 --> 00:16:36,326
J'ai eu un bébé. Un bon !
215
00:16:36,393 --> 00:16:38,595
J'en ai eu un bon !
216
00:16:38,661 --> 00:16:40,764
Et donc ils s’en moquent.
217
00:16:40,831 --> 00:16:43,666
Je peux faire tout ce que je veux.
Je peux avoir de la glace.
218
00:16:44,802 --> 00:16:47,004
Ce n'est que de la vanille, mais je peux l'avoir.
219
00:16:48,405 --> 00:16:49,873
Oh, tu en veux ?
220
00:16:51,709 --> 00:16:54,044
- Bien sûr. J'adorerais une glace.
- Oui!
221
00:16:54,111 --> 00:16:57,080
Ouais! D'accord! Allons-y, allons-y.
222
00:17:00,818 --> 00:17:04,454
- Puis-je vous révéler un autre secret ?
- Mmm-hmm.
223
00:17:05,288 --> 00:17:06,523
Euh...
224
00:17:06,589 --> 00:17:08,325
Tu ne peux le dire à personne, d'accord ?
225
00:17:10,327 --> 00:17:11,727
D'accord.
226
00:17:12,963 --> 00:17:14,363
D'accord.
227
00:17:18,836 --> 00:17:20,337
Il...
228
00:17:20,403 --> 00:17:23,540
Il m'aime.
229
00:17:23,606 --> 00:17:25,943
Il m'aime tellement.
230
00:17:28,946 --> 00:17:30,346
OMS?
231
00:17:31,114 --> 00:17:33,851
Lui. Mon commandant.
232
00:17:36,419 --> 00:17:38,421
- Il t'aime ?
- Oui!
233
00:17:39,656 --> 00:17:43,193
Il m'aime et il aime Charlotte.
234
00:17:43,260 --> 00:17:44,660
Et...
235
00:17:46,296 --> 00:17:49,532
Nous allons nous enfuir ensemble.
236
00:17:58,275 --> 00:17:59,675
Il a dit ça ?
237
00:18:02,679 --> 00:18:04,715
Tu n'es pas obligé de me croire.
238
00:18:06,183 --> 00:18:08,952
Mais oui, il m'aime.
239
00:18:13,957 --> 00:18:15,357
Nous allons...
240
00:18:17,895 --> 00:18:19,963
Nous allons être une vraie famille.
241
00:18:26,236 --> 00:18:28,438
Glace! Allons-y.
242
00:18:58,802 --> 00:19:01,204
- La voiture est en route, madame.
- Merci. Nous attendrons.
243
00:19:08,345 --> 00:19:09,745
Vous êtes-vous amusé ?
244
00:19:12,282 --> 00:19:13,682
Oui.
245
00:19:14,551 --> 00:19:16,619
Merci.
246
00:19:16,687 --> 00:19:18,889
Avez-vous eu l'occasion de
rendre visite à ton ami ?
247
00:19:20,523 --> 00:19:22,592
Je suis désolé. J'aurais dû demander la permission.
248
00:19:22,659 --> 00:19:24,194
C'est bien.
249
00:19:24,261 --> 00:19:26,864
J'imagine que vous en avez beaucoup tous les deux
parler de ces jours-ci.
250
00:19:32,836 --> 00:19:34,705
Ofwarren avait-il l’air bien ?
251
00:19:37,440 --> 00:19:38,840
Oui.
252
00:19:41,144 --> 00:19:44,014
Mais j'ai peur qu'elle
il est peut-être en train de perdre le contact.
253
00:19:45,883 --> 00:19:48,051
Eh bien, cela peut arriver parfois...
254
00:19:49,586 --> 00:19:51,088
Avec les filles les plus faibles.
255
00:19:55,458 --> 00:19:56,694
Tu sais, ce que tu fais,
256
00:19:56,760 --> 00:19:59,562
ce que nous faisons ensemble est si terrible...
257
00:20:03,801 --> 00:20:09,539
C'est terriblement dur, et
nous devons rester forts.
258
00:20:10,908 --> 00:20:13,676
C'est pourquoi je me sens ainsi
heureux de t'avoir.
259
00:20:21,719 --> 00:20:23,119
Pourquoi ne continues-tu pas et dis-le à Nick
260
00:20:23,120 --> 00:20:25,555
Je prendrai celui de Mme Putnam
le chauffeur me ramène à la maison.
261
00:20:26,890 --> 00:20:29,226
Je pense que Naomi aurait besoin d'aide.
262
00:20:30,728 --> 00:20:32,162
Oui, Mme Waterford.
263
00:20:50,513 --> 00:20:52,182
Avez-vous vu le bébé des Putnam ?
264
00:20:53,717 --> 00:20:55,117
Elle est vraiment mignonne.
265
00:21:00,490 --> 00:21:01,992
J'adore les gros bébés.
266
00:21:07,264 --> 00:21:08,799
Tu sais qu'Ofglen est parti ?
267
00:21:11,368 --> 00:21:12,768
Hmm?
268
00:21:13,536 --> 00:21:15,205
Vous avez dit qu'elle était dangereuse.
269
00:21:15,806 --> 00:21:17,206
Que veux-tu dire ?
270
00:21:18,742 --> 00:21:20,677
Vous devez vous rappeler certaines choses.
271
00:21:23,680 --> 00:21:25,080
Vous ne pouvez rien changer à cela.
272
00:21:25,115 --> 00:21:26,717
Ça va finir pareil
peu importe ce que tu fais,
273
00:21:26,784 --> 00:21:29,519
donc ça ne sert à rien d'essayer
être dur ou courageux.
274
00:21:29,586 --> 00:21:31,121
Brave ne fait pas partie de tout ça.
275
00:21:33,423 --> 00:21:34,823
Tout le monde se casse.
276
00:21:36,126 --> 00:21:37,526
Tout le monde.
277
00:21:54,244 --> 00:21:55,644
Entaille.
278
00:21:55,846 --> 00:21:57,614
Qu'est-ce que c'est?
279
00:21:57,680 --> 00:21:59,080
Dis-leur tout.
280
00:22:00,583 --> 00:22:03,721
- Nick.
- Tout ce qu'ils veulent savoir, dis-le-leur.
281
00:22:13,563 --> 00:22:15,098
Je ne pouvais pas les arrêter.
282
00:22:16,433 --> 00:22:17,833
Je suis désolé.
283
00:22:20,037 --> 00:22:21,872
D'accord, j'appelle Morgan...
284
00:22:21,939 --> 00:22:23,941
- Et tu réessayes au bureau.
- Je vais appeler maintenant.
285
00:22:24,007 --> 00:22:25,642
- D'accord.
- Rentre bientôt à la maison.
286
00:22:25,709 --> 00:22:27,109
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
287
00:22:31,614 --> 00:22:35,185
On dirait qu'ils ont gelé n'importe quel compte
avec un "F" dessus au lieu d'un "M".
288
00:22:37,788 --> 00:22:39,690
J'ai 4 000 $ sur ce compte.
289
00:22:39,757 --> 00:22:41,658
Ils ne peuvent pas simplement l'accepter.
290
00:22:41,725 --> 00:22:44,695
C'est facile. Tout ce dont ils avaient besoin
il suffisait d’appuyer sur quelques boutons.
291
00:22:44,762 --> 00:22:46,764
Alyssa a entendu dire qu'il y avait une nouvelle loi.
292
00:22:46,830 --> 00:22:49,032
Les femmes ne peuvent plus posséder de propriété.
293
00:22:49,566 --> 00:22:51,001
Attends, quoi ?
294
00:22:51,068 --> 00:22:53,636
- Tu es sérieux, putain ?
- Luke peut utiliser votre compte.
295
00:22:53,704 --> 00:22:55,706
Ils lui transféreront l'argent,
296
00:22:55,773 --> 00:22:58,842
ou c'est ce qu'ils disent.
Mari ou plus proche parent masculin.
297
00:23:03,180 --> 00:23:05,448
Vous savez, ils devaient procéder de cette façon.
298
00:23:05,515 --> 00:23:06,750
Tous les comptes bancaires
299
00:23:06,817 --> 00:23:08,618
et les emplois en même temps.
300
00:23:08,686 --> 00:23:10,888
Pouvez-vous imaginer les aéroports autrement ?
301
00:23:10,954 --> 00:23:14,124
Ils ne veulent pas que nous partions.
Vous pouvez parier là-dessus.
302
00:23:14,191 --> 00:23:17,728
Ils ne peuvent pas faire ça.
Ils ne le peuvent pas.
303
00:23:18,495 --> 00:23:19,895
Ils le peuvent.
304
00:23:19,897 --> 00:23:21,498
Nous sommes sous la loi martiale depuis Washington DC.
305
00:23:21,564 --> 00:23:23,967
Ouais, mais c'était à peu près
empêcher une autre attaque.
306
00:23:24,034 --> 00:23:26,169
Et il s'agissait, tu sais, de
capturer des terroristes.
307
00:23:26,236 --> 00:23:29,907
Peut-être qu’il n’y a jamais eu de terroristes.
308
00:23:29,973 --> 00:23:32,109
Trois livres mais elle est à terre.
309
00:23:32,175 --> 00:23:34,411
Hé, écoute, voici le putain de problème.
310
00:23:37,815 --> 00:23:39,282
Avons-nous découvert quelque chose ?
311
00:23:40,417 --> 00:23:41,817
Pas beaucoup.
312
00:23:42,285 --> 00:23:43,887
Il y a une loi.
313
00:23:43,954 --> 00:23:46,790
Eh bien, nous avons découvert que nous étions désossés.
314
00:23:46,857 --> 00:23:48,257
Grosse surprise.
315
00:23:48,959 --> 00:23:50,961
Je devrais y aller.
316
00:23:51,028 --> 00:23:54,932
Nous rassemblons un
marche pour jeudi matin.
317
00:23:54,998 --> 00:23:57,334
Nous allons le découvrir.
Cela ne peut pas durer.
318
00:23:59,169 --> 00:24:01,138
Hé, tu as tout mon argent maintenant.
319
00:24:01,204 --> 00:24:04,274
Alors, félicitations.
320
00:24:04,341 --> 00:24:06,643
Allez. Tu sais que je prendrai soin de toi.
321
00:24:06,710 --> 00:24:08,611
Christ.
322
00:24:08,678 --> 00:24:09,980
Eh bien, ce n'est pas ce qu'il dit.
323
00:24:10,047 --> 00:24:11,782
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
324
00:24:11,849 --> 00:24:13,616
- Rien. C'est juste...
- Quoi ?
325
00:24:13,683 --> 00:24:16,119
- Cela semble un peu condescendant.
- C'est tellement condescendant.
326
00:24:16,186 --> 00:24:19,556
Allons-y. Apportez-le. je veux entendre
pourquoi je ne devrais pas prendre soin de ma femme.
327
00:24:19,622 --> 00:24:20,891
- "Ma femme"?
- Ouais.
328
00:24:20,958 --> 00:24:22,926
- Elle ne t'appartient pas.
- C'est exact.
329
00:24:22,993 --> 00:24:24,494
- Ouais.
- Non, non, non. Elle n'est pas votre propriété.
330
00:24:24,561 --> 00:24:26,463
Et elle n'a pas besoin de toi
pour prendre soin d'elle.
331
00:24:26,529 --> 00:24:28,498
Tu vois, c'est là que tout
de ceci vient.
332
00:24:28,565 --> 00:24:30,667
Tu veux prendre soin de nous
parce que nous sommes faibles, n'est-ce pas ?
333
00:24:30,734 --> 00:24:31,865
Parce que nous sommes moins que.
334
00:24:31,867 --> 00:24:34,472
C'est exactement... C'est
exactement ce que je dis.
335
00:24:34,537 --> 00:24:35,806
- Je m'occuperai de ton argent.
- Ouais.
336
00:24:35,873 --> 00:24:37,374
Je prendrai soin de ton corps.
337
00:24:37,440 --> 00:24:39,476
Tu as vraiment un putain
problème, tu le sais ?
338
00:24:46,283 --> 00:24:48,351
Dois-je simplement aller dans le
cuisine et me couper la bite ?
339
00:24:48,418 --> 00:24:51,021
Non, tu devrais faire ça. Et tandis que
tu le fais, prends-en une vidéo,
340
00:24:51,088 --> 00:24:54,057
parce que les filles du collectif
j'adorerai regarder cette merde.
341
00:24:54,124 --> 00:24:55,524
- Ils vont adorer.
- Ce n'est pas pour le collectif.
342
00:24:55,525 --> 00:24:57,394
C'est pour toi. Vous le savez.
343
00:25:04,034 --> 00:25:07,838
Hé, Davis est fermé. Tu vas
je dois prendre le train à Alewife.
344
00:25:09,672 --> 00:25:11,072
Merde.
345
00:25:12,009 --> 00:25:14,745
Tu veux que je t'accompagne à la gare ?
346
00:25:14,812 --> 00:25:16,513
Putain, ouais. C'est fou là-bas.
347
00:25:18,716 --> 00:25:20,517
Merci, grand homme fort.
348
00:25:24,087 --> 00:25:28,325
Merci. Grosse et forte baise.
349
00:26:10,333 --> 00:26:13,303
S'il vous plaît, mon Dieu, je ne veux pas de douleur.
350
00:26:14,738 --> 00:26:17,775
Je ne veux pas être un
poupée, accrochée au mur.
351
00:26:17,841 --> 00:26:19,877
Je veux continuer à vivre.
352
00:26:20,944 --> 00:26:22,545
Je ferai n'importe quoi.
353
00:26:22,612 --> 00:26:26,616
Démissionnez librement de mon corps
aux usages des autres.
354
00:26:27,718 --> 00:26:29,920
Je vais me sacrifier. Je me repentirai.
355
00:26:29,987 --> 00:26:32,089
Je vais abdiquer. Je renoncerai...
356
00:26:35,292 --> 00:26:36,894
Je trouve ces conversations
sont beaucoup plus efficaces
357
00:26:36,960 --> 00:26:40,097
si nous sommes tous pareils
page depuis le début.
358
00:26:40,864 --> 00:26:42,264
Les yeux levés.
359
00:26:42,733 --> 00:26:44,334
Bien.
360
00:26:44,401 --> 00:26:47,170
Offred, si tu fais de ton mieux
pour répondre à ces questions,
361
00:26:47,237 --> 00:26:49,472
tout cela sera vraiment indolore.
D'accord?
362
00:26:49,539 --> 00:26:50,640
Oui Monsieur.
363
00:26:50,708 --> 00:26:53,210
Bien. C'est ce que nous voulons tous.
364
00:26:53,276 --> 00:26:55,678
Ofglen est votre shopping
partenaire, n'est-ce pas ?
365
00:26:55,746 --> 00:26:57,580
Oui Monsieur.
366
00:26:57,647 --> 00:27:01,018
Et tu as marché avec le précédent
Une servante assignée à cette maison ?
367
00:27:01,084 --> 00:27:03,453
- Oui.
- Vous marchiez ensemble tous les jours ?
368
00:27:04,587 --> 00:27:05,987
Oui.
369
00:27:05,989 --> 00:27:08,558
Et quel genre de choses
dont vous et Ofglen parlez ?
370
00:27:11,294 --> 00:27:13,363
Nous avons parlé de nos achats.
371
00:27:15,165 --> 00:27:17,267
Nous avons parlé de la météo.
372
00:27:18,635 --> 00:27:20,804
Tu as toujours marché directement jusqu'à la ville
373
00:27:20,871 --> 00:27:22,271
et puis directement à la maison ?
374
00:27:23,540 --> 00:27:24,940
Oui.
375
00:27:26,609 --> 00:27:30,680
Parfois nous nous arrêtions
au mur pour prier.
376
00:27:30,748 --> 00:27:32,649
Avez-vous déjà
prends le long chemin du retour,
377
00:27:33,283 --> 00:27:35,385
marcher au bord de la rivière ?
378
00:27:35,452 --> 00:27:36,887
C'est joli au bord de la rivière.
379
00:27:36,954 --> 00:27:39,256
Ouais. C'est sympa. C'est paisible.
380
00:27:40,758 --> 00:27:41,759
Privé.
381
00:27:45,595 --> 00:27:48,065
De quoi as-tu parlé quand
tu as marché au bord de la rivière ?
382
00:27:52,069 --> 00:27:53,469
Achats.
383
00:27:55,706 --> 00:27:58,408
- Et la météo.
- Shopping et météo.
384
00:28:01,211 --> 00:28:02,611
Rien d'autre ?
385
00:28:04,414 --> 00:28:06,149
Rien dont je me souvienne.
386
00:28:09,252 --> 00:28:13,390
Ofglen est plutôt beau
fille, n'est-ce pas ?
387
00:28:18,595 --> 00:28:21,031
Elle était très agréable à regarder.
388
00:28:21,098 --> 00:28:26,303
Mmmm. De quelle manière ? Ses cheveux ? Ses lèvres ?
389
00:28:26,369 --> 00:28:30,708
Quelle partie d’elle est si agréable ?
390
00:28:32,242 --> 00:28:34,377
Je... je ne sais pas. Juste, euh...
391
00:28:37,080 --> 00:28:39,082
Le paquet entier, je suppose.
392
00:28:40,250 --> 00:28:42,585
Alors, lors de ces promenades, seul,
393
00:28:42,652 --> 00:28:45,055
as-tu déjà fait autre chose que parler ?
394
00:28:49,092 --> 00:28:52,329
Euh, je suis désolé. je ne le fais pas
tu sais ce que tu veux dire.
395
00:28:52,395 --> 00:28:54,732
Toutes mes excuses, Offred. C'est, euh,
396
00:28:55,733 --> 00:28:57,667
territoire plutôt délicat.
397
00:28:58,736 --> 00:29:00,136
Est-ce qu'elle t'a déjà touché ?
398
00:29:03,173 --> 00:29:04,573
Non.
399
00:29:06,243 --> 00:29:08,245
- Jamais.
- Elle a déjà essayé ?
400
00:29:08,311 --> 00:29:09,711
Non.
401
00:29:10,647 --> 00:29:13,383
Saviez-vous qu'elle était une traîtresse au genre ?
402
00:29:16,453 --> 00:29:17,921
Oui.
403
00:29:17,988 --> 00:29:19,422
Comment le saviez-vous ?
404
00:29:24,561 --> 00:29:27,130
Parce qu'elle a parlé de sa femme.
405
00:29:28,098 --> 00:29:29,498
D'avant.
406
00:29:30,567 --> 00:29:32,770
C'était... C'était en passant.
407
00:29:33,737 --> 00:29:35,338
En passant.
408
00:29:35,405 --> 00:29:38,641
Et tu n'as pas signalé
ça à ta Maîtresse ?
409
00:29:38,709 --> 00:29:40,778
Je suis désolé, je n'y ai pas pensé.
410
00:29:40,844 --> 00:29:43,080
Vous n'y avez pas pensé.
411
00:29:43,146 --> 00:29:46,049
Vous a-t-elle déjà dit qu'elle l'était
engagé dans une relation ?
412
00:29:46,116 --> 00:29:48,118
Elle a déjà parlé d'une Martha ?
413
00:29:52,055 --> 00:29:53,455
Non.
414
00:29:54,792 --> 00:29:59,763
Mais tu savais ce qu'elle était ?
415
00:30:03,400 --> 00:30:05,168
Je savais qu'elle était gay.
416
00:30:12,442 --> 00:30:15,746
Ce mot ne doit pas être utilisé.
Est-ce que tu me comprends?
417
00:30:19,082 --> 00:30:20,482
Oui, tante Lydia.
418
00:30:22,219 --> 00:30:23,619
Cette fille,
419
00:30:25,055 --> 00:30:26,456
cette chose,
420
00:30:27,257 --> 00:30:30,027
était une offense à Dieu.
421
00:30:30,093 --> 00:30:32,495
C'était une bête dégoûtante.
422
00:30:39,369 --> 00:30:41,604
Pourquoi n'as-tu pas
signaler la conversation ?
423
00:30:46,343 --> 00:30:48,178
Parce qu'elle était mon amie.
424
00:31:05,128 --> 00:31:06,797
Souvenez-vous de vos Écritures.
425
00:31:08,531 --> 00:31:10,600
Bienheureux les doux.
426
00:31:19,977 --> 00:31:21,611
Et bienheureux soient ceux
427
00:31:21,678 --> 00:31:26,349
qui souffrent pour la cause
de justice,
428
00:31:29,252 --> 00:31:31,621
car le royaume des cieux est à eux.
429
00:31:39,196 --> 00:31:40,698
Je me souviens.
430
00:31:49,072 --> 00:31:50,373
Non! Arrêt!
431
00:31:50,440 --> 00:31:51,875
Mme Waterford! Ceci
c'est une affaire d'état...
432
00:31:51,942 --> 00:31:53,944
Non ! Elle est enceinte !
433
00:32:02,585 --> 00:32:04,587
Eh bien, c'est
une si merveilleuse nouvelle.
434
00:32:05,789 --> 00:32:08,258
Félicitations pour votre miracle béni.
435
00:32:08,325 --> 00:32:10,227
Nous avons tous les
informations dont nous avons besoin.
436
00:32:10,293 --> 00:32:12,329
Sortez de chez moi.
437
00:32:27,811 --> 00:32:29,211
C'est bon.
438
00:34:04,975 --> 00:34:07,244
Nous aurons de l'ordre, s'il vous plaît.
439
00:34:07,310 --> 00:34:09,079
M. Gambel pour l'Etat ?
440
00:34:09,146 --> 00:34:10,546
Oui, Votre Honneur.
441
00:34:12,582 --> 00:34:14,885
L'accusé est inculpé
avec la trahison du genre,
442
00:34:14,952 --> 00:34:19,056
en violation de Romains, chapitre
1, verset 26. Par sa parole.
443
00:34:19,122 --> 00:34:20,991
Et jure-tu par son nom
444
00:34:21,058 --> 00:34:23,560
que le rapport que vous avez
est-ce que la vérité est entièrement soumise ?
445
00:34:23,626 --> 00:34:25,395
Oui, je le jure.
446
00:34:25,462 --> 00:34:26,663
Alors au nom de Dieu
447
00:34:26,730 --> 00:34:28,398
et Ses serviteurs ici sur Terre,
448
00:34:28,465 --> 00:34:31,201
les accusés sont reconnus coupables.
449
00:34:33,436 --> 00:34:37,240
Marthe 6715301,
450
00:34:37,307 --> 00:34:41,078
vous êtes par la présente condamné à
Miséricorde commune de l'État.
451
00:34:42,245 --> 00:34:46,483
Et toi, Servante 8967.
452
00:34:46,549 --> 00:34:48,919
Votre existence est une abomination.
453
00:34:48,986 --> 00:34:51,288
La vraie justice te verrait envoyé
454
00:34:51,354 --> 00:34:52,890
à une éternité de souffrance.
455
00:34:52,956 --> 00:34:56,159
Mais Dieu a jugé bon
pour te rendre fructueux,
456
00:34:56,226 --> 00:34:57,928
et par cela nous sommes liés.
457
00:34:59,229 --> 00:35:02,733
Servante 8967,
458
00:35:02,800 --> 00:35:05,769
vous êtes condamné à la Rédemption.
459
00:35:05,836 --> 00:35:08,338
Les peines seront exécutées
sortir immédiatement.
460
00:38:04,514 --> 00:38:05,914
Puis-je entrer ?
461
00:38:08,351 --> 00:38:09,751
Bien sûr.
462
00:38:13,523 --> 00:38:15,025
- Salut.
- Hé.
463
00:38:19,830 --> 00:38:22,599
Je voulais juste vérifier si tu allais bien.
464
00:38:23,466 --> 00:38:24,866
Je vais bien.
465
00:38:26,269 --> 00:38:27,669
Merci.
466
00:38:30,941 --> 00:38:34,177
Sauf le type bizarre qui
je viens de me faufiler dans ma chambre.
467
00:38:36,179 --> 00:38:37,579
A part ça...
468
00:38:45,455 --> 00:38:46,855
Vous dégoulinez.
469
00:38:48,525 --> 00:38:50,160
Je t'ai apporté de la glace.
470
00:38:52,629 --> 00:38:54,029
Merci.
471
00:39:14,151 --> 00:39:15,953
J'aurais aimé... j'aurais dû...
472
00:39:18,155 --> 00:39:19,990
J'aurais dû partir avec toi.
473
00:41:16,774 --> 00:41:19,442
Pas de glace pour toi
ce mois-ci, jeune femme.
474
00:42:29,713 --> 00:42:31,548
Bouh ! Huer!
475
00:45:47,510 --> 00:45:49,612
Cela peut aller dans le hall.
476
00:46:12,102 --> 00:46:13,971
Journée offerte et bénie.
477
00:46:14,037 --> 00:46:15,672
S'il vous plaît, venez.
478
00:46:20,944 --> 00:46:23,113
Qu'en penses-tu?
479
00:46:25,382 --> 00:46:27,718
Je sais que nous sommes toujours
à des stades aussi précoces.
480
00:46:27,785 --> 00:46:30,520
Mais j'avais envie de nettoyer
cette pièce est sortie depuis un certain temps,
481
00:46:30,587 --> 00:46:33,724
et la lumière ici est telle
belle le matin.
482
00:46:35,693 --> 00:46:37,260
Et par sa parole,
483
00:46:37,327 --> 00:46:40,663
tout est possible
à celui qui croit.
484
00:46:42,099 --> 00:46:43,133
Mme Waterford...
485
00:46:43,200 --> 00:46:45,168
Je veux te dire quelque chose.
486
00:46:46,770 --> 00:46:48,505
Fred et moi,
487
00:46:49,172 --> 00:46:50,673
nous avons essayé pendant si longtemps.
488
00:46:53,043 --> 00:46:54,577
C'était difficile de garder la foi
489
00:46:56,947 --> 00:46:58,816
mais te voilà.
490
00:47:02,753 --> 00:47:05,756
Vous êtes ici. Tu es mon miracle.
491
00:47:07,324 --> 00:47:09,359
Mon beau miracle.
492
00:47:15,198 --> 00:47:16,598
Vraiment.
493
00:47:25,175 --> 00:47:27,677
Mme Waterford, je ne suis pas enceinte.
494
00:47:35,185 --> 00:47:36,854
J'ai eu mes règles.
495
00:47:47,297 --> 00:47:48,697
Quand?
496
00:47:51,168 --> 00:47:52,569
La nuit dernière.
497
00:48:19,029 --> 00:48:20,429
Tu resteras ici,
498
00:48:20,463 --> 00:48:21,865
et tu ne quitteras pas cette pièce.
499
00:48:21,932 --> 00:48:23,934
Est-ce que tu me comprends?
500
00:48:25,736 --> 00:48:28,872
Est-ce que tu me comprends?
501
00:48:30,440 --> 00:48:32,242
Oui, Mme Waterford.
502
00:48:46,456 --> 00:48:49,226
Les choses peuvent devenir bien pires pour vous.
503
00:50:02,599 --> 00:50:05,602
Les points viendront
sortir dans quelques jours.
504
00:50:06,804 --> 00:50:10,040
Je sais que c'est un choc pour toi, Emily.
505
00:50:10,107 --> 00:50:12,642
Bien sûr, vous pouvez toujours avoir des enfants.
506
00:50:12,710 --> 00:50:16,747
Mais les choses seront ainsi
beaucoup plus facile pour vous maintenant.
507
00:50:24,888 --> 00:50:26,957
Tu ne voudras pas
508
00:50:27,024 --> 00:50:29,559
ce que vous ne pouvez pas avoir.
509
00:50:32,662 --> 00:50:34,932
Béni soit le fruit, ma chère.
510
00:51:37,695 --> 00:51:39,095
- synchronisation et corrections par Monsieur C -
- www.MY-SUBS.com -