1 00:00:20,833 --> 00:00:21,791 Geralt! 2 00:00:23,291 --> 00:00:25,250 Ich war nur auf dem Markt, Yen. 3 00:00:26,375 --> 00:00:28,916 Ich habe mehr als ein paar Cent verdient Dank Deinem Garten. 4 00:00:33,916 --> 00:00:35,916 Ich kann es kaum erwarten, gemeinsam alt zu werden. 5 00:00:36,916 --> 00:00:38,333 Du, ich und sie. 6 00:00:39,250 --> 00:00:40,916 Die Familie, von der wir immer geträumt haben. 7 00:00:44,750 --> 00:00:46,083 Das ist ein... sehr... 8 00:00:46,166 --> 00:00:47,416 Hübscher Traum. 9 00:00:48,000 --> 00:00:49,416 Hübscher Traum… 10 00:00:59,125 --> 00:00:59,958 Geralt! 11 00:01:07,666 --> 00:01:09,000 Gib sie mir. 12 00:01:10,791 --> 00:01:11,958 Sie gehört uns. 13 00:01:26,541 --> 00:01:28,000 Scheiße. 14 00:01:33,333 --> 00:01:35,708 Ich will dich nicht... 15 00:01:40,958 --> 00:01:43,291 Ich sagte, fass mich nicht an. 16 00:01:43,791 --> 00:01:45,583 Aufwachen. 17 00:01:45,666 --> 00:01:46,791 Fass mich nicht an! 18 00:01:55,208 --> 00:01:56,791 Wir entfernen uns von Cintra. 19 00:01:58,166 --> 00:01:59,000 Scheiße. 20 00:02:00,000 --> 00:02:01,833 Endlich eine ehrliche Antwort. 21 00:02:03,916 --> 00:02:06,291 - Au! - Wir sitzen hier zusammen. 22 00:02:07,666 --> 00:02:10,000 Wer weiß, vielleicht werden wir wieder Freunde sein. 23 00:02:11,500 --> 00:02:12,541 Wir werden gerettet. 24 00:02:13,958 --> 00:02:15,083 Ich habe Vertrauen. 25 00:02:15,166 --> 00:02:17,875 Vergiss den Glauben. Wir haben Macht. 26 00:02:26,250 --> 00:02:27,250 Halten Sie sie in der Nähe. 27 00:02:35,750 --> 00:02:37,166 Wohin bringen Sie uns? 28 00:02:38,291 --> 00:02:40,083 Ich bin Bürger von Nilfgaard. 29 00:02:40,166 --> 00:02:42,416 Die Soldaten, die du getötet hast waren auch Nilfgaarder. 30 00:02:42,500 --> 00:02:43,708 Davon sprach Istredd. 31 00:02:46,666 --> 00:02:48,166 Sie sehen aus wie Aretusa. 32 00:02:49,875 --> 00:02:52,125 Von Elfen zu Ehren der Propheten erbaut. 33 00:02:54,208 --> 00:02:56,166 Sie haben sie in den frühen Kriegen angezündet. 34 00:02:56,791 --> 00:02:59,083 Lieber der Geschichte verfallen als den Menschen. 35 00:03:06,333 --> 00:03:08,125 Ich habe noch nie so viele Elfen gesehen. 36 00:03:08,208 --> 00:03:09,750 Ich muss sie sehen. 37 00:03:11,250 --> 00:03:13,000 Ich komme mit Geschenken. 38 00:03:15,083 --> 00:03:16,541 Was ist das für ein Ort? 39 00:03:16,625 --> 00:03:18,125 Du bleibst hinter mir. 40 00:03:18,833 --> 00:03:20,375 Du hältst deinen Mund. 41 00:03:38,750 --> 00:03:42,583 Nilfgaards Kampf ist mit den Nördlichen Königreichen, nicht bei den Elfen. 42 00:03:45,333 --> 00:03:46,208 Befreie uns, 43 00:03:47,041 --> 00:03:48,708 und wir versprechen, Ihnen s... zu gewähren. 44 00:03:56,083 --> 00:03:58,041 Du hast Geschenke gesagt. 45 00:03:58,666 --> 00:04:00,750 Geiseln. Menschen... 46 00:04:00,833 --> 00:04:04,375 Du hättest ihre Leichen in der Nähe aufhängen sollen. 47 00:04:04,875 --> 00:04:06,041 Sie können von Nutzen sein. 48 00:04:07,083 --> 00:04:08,833 Das sind menschliche Wälder. 49 00:04:08,916 --> 00:04:10,166 Es sind unsere Wälder. 50 00:04:11,833 --> 00:04:13,291 Dieser war in Dimeritium? 51 00:04:13,375 --> 00:04:15,125 Dieser war ein Gefangener von Nilfgaard. 52 00:04:16,208 --> 00:04:17,375 Ich bin auch ein Elf. 53 00:04:18,041 --> 00:04:20,208 Gehen Sie so mit Ihren eigenen um? 54 00:04:22,666 --> 00:04:24,375 Singen Sie unsere Lieder? 55 00:04:25,875 --> 00:04:27,708 Ehren Sie unsere Ältesten? 56 00:04:29,625 --> 00:04:32,125 Hast du jemals eine Träne vergossen? über irgendetwas Elfisches? 57 00:04:34,708 --> 00:04:36,000 Du bist kein Elf. 58 00:04:39,375 --> 00:04:42,000 - Fädeln Sie sie auf. - Wir graben hier seit Wochen. 59 00:04:42,875 --> 00:04:44,833 Jeder Tag steigert sich das Risiko, gefunden zu werden. 60 00:04:44,916 --> 00:04:47,583 Du führst unser Volk nicht mehr, Filavandrel. 61 00:04:48,125 --> 00:04:50,666 Oder hat der Weißgewandete Haben Sie auch Ihre Träume besucht? 62 00:04:54,666 --> 00:04:56,625 Ich tue alles, was ich kann um dich zu beschützen. 63 00:05:00,500 --> 00:05:02,666 Sobald wir gefunden haben, wonach wir suchen, 64 00:05:02,750 --> 00:05:06,291 Wir schicken ihre Köpfe zurück nach Aretuza als Erinnerung an den Ruhm der Elfen. 65 00:05:34,791 --> 00:05:35,916 Wir sind fast da. 66 00:06:13,750 --> 00:06:15,041 Das ist Ihr Zuhause? 67 00:06:18,416 --> 00:06:20,083 Wie viele waren es Ihrer Meinung nach? 68 00:06:20,708 --> 00:06:21,625 Ich habe es nicht getan. 69 00:06:28,000 --> 00:06:29,083 Zuletzt habe ich nachgeschaut... 70 00:06:30,500 --> 00:06:31,500 Wir waren 20. 71 00:06:32,875 --> 00:06:33,708 Jetzt? 72 00:06:34,375 --> 00:06:35,333 Vielleicht weniger. 73 00:06:41,875 --> 00:06:43,125 Bist du sicher, dass wir hier in Sicherheit sind? 74 00:06:44,541 --> 00:06:45,416 Weitermachen. 75 00:06:56,083 --> 00:06:58,166 Lammkotelett. 76 00:06:58,250 --> 00:06:59,708 Hier kommt Ärger! 77 00:07:13,958 --> 00:07:16,083 Wo zum Teufel warst du? 78 00:07:16,166 --> 00:07:17,875 Wir dachten, du hättest dich verlaufen. 79 00:07:17,958 --> 00:07:18,791 Oder getötet. 80 00:07:19,458 --> 00:07:21,250 Noch nicht. 81 00:07:21,333 --> 00:07:22,166 Entschuldigung. 82 00:07:25,416 --> 00:07:27,000 - Bruder! - Also! 83 00:07:27,083 --> 00:07:28,958 - Er kehrt zurück. - Komm her! 84 00:07:29,041 --> 00:07:31,208 - Ich wusste, dass du einen verdammt guten Auftritt hinlegen würdest. - Er ist zurück. 85 00:07:31,291 --> 00:07:32,416 - Endlich, Bruder. - Ich wusste es. 86 00:07:33,458 --> 00:07:35,750 Wolf. Du bist zu Hause. 87 00:07:36,750 --> 00:07:37,625 Endlich. 88 00:07:37,708 --> 00:07:39,000 - Vesemir. - Hä? 89 00:07:40,041 --> 00:07:40,875 Ja. 90 00:07:43,291 --> 00:07:44,875 Ich musste ein paar Stopps einlegen. 91 00:07:45,750 --> 00:07:46,750 Hmm. 92 00:07:50,291 --> 00:07:51,166 Er ist zu Hause! 93 00:07:52,333 --> 00:07:53,333 Bruder! 94 00:07:53,916 --> 00:07:56,000 Da ist der Mann! 95 00:07:59,875 --> 00:08:05,875 Da sitze ich also und friere mir den Arsch ab mitten in einem Getreidefeld 96 00:08:05,958 --> 00:08:07,375 zum zweiten Mal in Folge, 97 00:08:07,958 --> 00:08:13,166 als die Bäuerin herausschleicht um mir zu sagen, dass ich meine Zeit verschwende. 98 00:08:14,208 --> 00:08:18,041 Es war keine Mora Ihr Mann sah, wie er das Zimmer verließ. 99 00:08:18,833 --> 00:08:19,666 Nein. 100 00:08:20,916 --> 00:08:22,875 Es war der verdammte Feldarbeiter! 101 00:08:25,625 --> 00:08:28,416 Oh, und jetzt jammert sie, „Oh, was sollen wir tun?“ 102 00:08:28,500 --> 00:08:32,125 „Mein Mann wird dich nicht bezahlen wenn du keinen Mora-Kopf ablieferst!“ 103 00:08:33,750 --> 00:08:35,958 Also zog ich mein Schwert heraus und sagte ... 104 00:08:37,875 --> 00:08:40,875 „Ich wette, er zahlt das Doppelte für die Feldarbeiter. 105 00:08:42,750 --> 00:08:43,958 Gutes altes Lammkotelett. 106 00:08:44,041 --> 00:08:46,875 Sie kam zurück mit zwei Pferden und einem Fellteppich. 107 00:08:46,958 --> 00:08:49,458 Der beste Job, den ich das ganze Jahr über hatte. 108 00:08:49,541 --> 00:08:52,500 Jedes deiner Gesichter ist Grund genug zum Feiern. 109 00:08:54,583 --> 00:08:58,000 Du bist in Sicherheit. Du hast es zurück geschafft. Du hast es nach Hause geschafft. 110 00:08:58,083 --> 00:08:59,458 - Ja. - Hören Sie, hören Sie! 111 00:09:00,625 --> 00:09:02,708 Auf einen weiteren gemeinsamen Winter. 112 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 Ja. 113 00:09:03,708 --> 00:09:04,875 - Gut gesagt. - Ja. 114 00:09:04,958 --> 00:09:06,333 Unsere Lungen einatmen. 115 00:09:06,416 --> 00:09:07,291 Höre, höre! 116 00:09:07,375 --> 00:09:08,416 An die Brüder. 117 00:09:08,500 --> 00:09:09,375 Die Brüder. 118 00:09:09,458 --> 00:09:11,666 Um den verdammten Pfad zu vergessen! 119 00:09:12,500 --> 00:09:15,041 Für eine verdammte Nacht. 120 00:09:16,208 --> 00:09:17,958 - Wer ist bereit? - Eskel! 121 00:09:18,041 --> 00:09:19,750 Eskel ist zurück! 122 00:09:20,458 --> 00:09:23,125 Geht es dir gut? Du siehst aus wie eine Scheiße vom Vortag. 123 00:09:26,166 --> 00:09:27,875 Du solltest den anderen sehen. 124 00:09:28,458 --> 00:09:29,375 Hmm. 125 00:09:31,333 --> 00:09:33,291 Der Kampf dauerte sechs Stunden. 126 00:09:34,708 --> 00:09:36,375 Ich hätte den Scheißer auch erwischt, 127 00:09:37,458 --> 00:09:38,875 Wenn ich meine Elixiere nicht verloren hätte. 128 00:09:40,375 --> 00:09:41,625 Nahm aber ihre Hand. 129 00:09:42,208 --> 00:09:43,791 - Was ist das? - Ist das ein Leshy? 130 00:09:43,875 --> 00:09:45,000 Ist das ein Leshy? 131 00:09:45,083 --> 00:09:46,583 - Was ist das? - Ging wie einer. 132 00:09:48,083 --> 00:09:49,083 Habe geredet wie einer. 133 00:09:50,958 --> 00:09:51,791 Irgendwie. 134 00:09:52,416 --> 00:09:53,250 Irgendwie? 135 00:09:54,333 --> 00:09:56,583 Ich bin schon seit einiger Zeit keinem Leshy mehr begegnet. 136 00:09:56,666 --> 00:09:59,416 - Nicht in Kaedwen. - Nun, Sie können sich glücklich schätzen. 137 00:10:00,458 --> 00:10:03,625 Es sei denn, Sie sehnen sich nach dem Stich einer ihrer verdammten Wurzeln. 138 00:10:05,625 --> 00:10:09,333 Feuer durchs Herz ist das Einzige, was einen deprimiert. 139 00:10:10,625 --> 00:10:13,916 Sechs Stunden später ist Ihnen das noch nicht in den Sinn gekommen? 140 00:10:35,125 --> 00:10:36,375 Wer zum Teufel bist du? 141 00:10:44,125 --> 00:10:45,750 Prinzessin Cirilla von Cintra. 142 00:10:47,125 --> 00:10:48,291 Freut mich, Sie kennenzulernen. 143 00:11:36,916 --> 00:11:39,458 Als du es mir gesagt hast Du hast das Gesetz der Überraschung genannt... 144 00:11:39,541 --> 00:11:41,875 …Ich habe dir gesagt: „Großer Fehler.“ 145 00:11:43,208 --> 00:11:46,500 Du sagtest, du hättest es versprochen Sie würden das Kind nicht beanspruchen. 146 00:11:47,333 --> 00:11:50,208 Ich sagte: „Gut. Immer noch ein großer Fehler.“ 147 00:11:52,375 --> 00:11:54,541 - Ich musste sie retten. - Ich weiß. 148 00:11:55,291 --> 00:11:57,458 Und du wusstest, dass ich dich darauf aufmerksam machen würde. 149 00:11:58,666 --> 00:11:59,500 Ja. 150 00:11:59,583 --> 00:12:01,000 Du hast sie trotzdem hierher gebracht. 151 00:12:28,458 --> 00:12:31,166 Das sagst du mir also Sie ist Nilfgaard entkommen. 152 00:12:32,166 --> 00:12:34,958 Hat das Massenmassaker überlebt ihres Königreiches. 153 00:12:36,458 --> 00:12:37,333 Wie? 154 00:12:38,083 --> 00:12:38,916 Ich fragte. 155 00:12:40,333 --> 00:12:41,791 - Sie hat gelogen. - Hmm. 156 00:12:41,875 --> 00:12:43,541 Es sieht dir nicht ähnlich, es loszulassen. 157 00:12:44,041 --> 00:12:45,708 Hexer suchen nach Antworten. 158 00:12:47,333 --> 00:12:50,750 - Ich denke, das hätten Sie vielleicht gesagt. - Oh, was habe ich mir dabei gedacht? 159 00:12:54,833 --> 00:12:56,500 Ich habe sie hierher gebracht, damit sie in Sicherheit ist. 160 00:12:57,333 --> 00:12:59,750 Es fällt mir leichter, sie zu beschützen innerhalb dieser Mauern. 161 00:12:59,833 --> 00:13:03,750 - Lange genug, um auf Antworten zu warten? - Genau. Erfahren Sie, wer sie ist. Was sie ist. 162 00:13:06,000 --> 00:13:07,416 Und wie ich ihr helfen kann. 163 00:13:07,916 --> 00:13:08,791 Du sagst das… 164 00:13:09,875 --> 00:13:11,750 Aber denken Sie daran, was das letzte Mal passiert ist 165 00:13:11,833 --> 00:13:15,500 Hexer stießen ihre Nasen in die Dramen der Höfe und Königreiche. 166 00:13:17,250 --> 00:13:20,708 Was wäre, wenn deine Prinzessin ist mehr, als Sie erwartet haben? 167 00:13:21,625 --> 00:13:22,916 Das weiß ich schon. 168 00:13:30,750 --> 00:13:32,250 Prinzessin. 169 00:13:32,916 --> 00:13:33,750 Eskel. 170 00:13:36,291 --> 00:13:39,708 Ich bin nur auf der Suche. Ich habe Geralt gesagt, dass ich ein gutes Zimmer finden würde. 171 00:13:43,208 --> 00:13:44,166 Nun, das... 172 00:13:45,125 --> 00:13:47,875 Ist kein Schloss, Eure Hoheit. 173 00:13:50,500 --> 00:13:52,458 Das sind alles Scheißlöcher. 174 00:14:53,000 --> 00:14:54,791 Tissaia sagte, Elfenmagier seien tot. 175 00:14:55,708 --> 00:14:57,500 Sie hatte Unrecht. Oder gelogen. 176 00:14:57,583 --> 00:14:58,791 - Hmm. - Beides ist kein Schock. 177 00:15:01,041 --> 00:15:03,916 - Du hattest vorhin einen Albtraum. - Nachtangst kommt nach einer Schlacht häufig vor. 178 00:15:04,000 --> 00:15:05,666 - Du hattest sie... - Worum ging es bei Ihnen? 179 00:15:05,750 --> 00:15:08,875 - Ist es jetzt an der Zeit, Geschichten zu teilen ... - Glaubst du wirklich, dass ich frage? 180 00:15:08,958 --> 00:15:10,708 weil es mir persönlich scheißegal ist? 181 00:15:11,833 --> 00:15:13,541 Haben Sie von jemandem geträumt, der in einem Gewand versteckt ist? 182 00:15:15,041 --> 00:15:17,250 Ein schwarzes Gewand. Woher wusstest du das? 183 00:15:18,750 --> 00:15:20,333 Ich habe von einem in Rot geträumt. 184 00:15:21,916 --> 00:15:24,125 Und unser Elfenmagier träumt von einem in Weiß. 185 00:15:25,625 --> 00:15:27,625 Geteilte Träume sind ein starkes Omen. 186 00:15:27,708 --> 00:15:30,458 Ja, nun ja, ich bin satt im Moment über magische Geheimnisse. 187 00:15:31,291 --> 00:15:33,666 Wichtig ist, dass wir das nutzen können zu unserem Vorteil. 188 00:15:33,750 --> 00:15:35,708 Wir müssen mit Francesca reden. 189 00:15:35,791 --> 00:15:37,333 Sie ist kein Grund, uns zu vertrauen. 190 00:15:38,208 --> 00:15:41,000 - Wir müssen zuerst die Gunst gewinnen. - Schockierend. 191 00:15:41,875 --> 00:15:43,583 Wir müssen es noch einmal auf Yens Art machen. 192 00:15:44,250 --> 00:15:45,416 Diesmal noch schockierender 193 00:15:45,500 --> 00:15:47,625 Werden Sie endlich davon profitieren? 194 00:15:48,416 --> 00:15:50,500 Das konnten wirklich alle Jäger finden? 195 00:15:52,500 --> 00:15:55,250 In diesen Wäldern gibt es kaum Leben. 196 00:15:56,041 --> 00:15:58,625 Vielleicht die anderen in Temerien oder Redanien haben mehr Glück. 197 00:15:58,708 --> 00:16:00,583 Sie lecken die Stiefel der Menschen. 198 00:16:00,666 --> 00:16:03,333 Die gleichen Stiefel das wird ihnen irgendwann das Genick brechen. 199 00:16:04,125 --> 00:16:05,583 Du verdienst etwas Besseres, Bruder. 200 00:16:06,291 --> 00:16:07,125 Das tun wir alle. 201 00:16:08,208 --> 00:16:12,541 Du hast uns Dol Blathanna versprochen. Wie lange müssen wir noch vergeblich suchen? 202 00:16:12,625 --> 00:16:15,000 Jede Sonne geht auf weniger Elfen unter. 203 00:16:15,083 --> 00:16:17,625 Unser Land ist befleckt, unsere Ältesten sind tot. 204 00:16:17,708 --> 00:16:20,166 Sogar unsere Höhlen am Rande der Welt sind Monstern zum Opfer gefallen. 205 00:16:20,750 --> 00:16:23,958 Aber wir dürfen den Glauben nicht verlieren in einer strahlenden Elfenzukunft. 206 00:16:24,750 --> 00:16:26,708 Was war, muss nicht immer sein. 207 00:16:29,125 --> 00:16:31,833 Ich weiß, dass diese Ruinen Antworten bereithalten werden. 208 00:16:31,916 --> 00:16:34,625 Die Visionen, die ich hatte Seit dem Betreten dieser Wälder gib Glauben. 209 00:16:39,208 --> 00:16:41,041 Das weiße Gewand verbirgt ihr Gesicht, 210 00:16:41,125 --> 00:16:44,000 aber ich weiß, dass es Ithlinne ist, unser heiligster Prophet, 211 00:16:44,083 --> 00:16:46,041 Sie führen uns zu sicheren Häfen. 212 00:16:46,541 --> 00:16:47,875 Wir werden wieder aufbauen. 213 00:16:48,541 --> 00:16:50,166 Kein Fleisch, aber es stillt Ihren Hunger. 214 00:16:51,250 --> 00:16:52,666 Ich werde uns nicht im Stich lassen. 215 00:16:53,916 --> 00:16:55,750 Was war, muss nicht immer sein. 216 00:17:13,458 --> 00:17:15,291 Ich habe es noch nie mit Worten gesungen gehört. 217 00:17:21,666 --> 00:17:23,708 Der Heimlon, den du gespielt hast. 218 00:17:23,791 --> 00:17:26,916 Ein Mann, den ich kannte, Er sagte, es sei dazu gedacht, verlorene Elfen nach Hause zu führen. 219 00:17:27,000 --> 00:17:29,416 Die, die ich verloren habe, ja. Tote Elfen und verwaiste Elfen. 220 00:17:30,500 --> 00:17:31,958 Die Texte ändern sich oft. 221 00:17:33,958 --> 00:17:37,250 Die Weiße Flamme will bestrafen genau die Leute, die deine unterdrücken. 222 00:17:39,625 --> 00:17:42,291 Einen Dieb stehlen macht dich lediglich zum neuesten Dieb. 223 00:17:42,916 --> 00:17:46,208 Oder sagen Sie mir, was die Weiße Flamme vorhat Xintrea zurückzugeben 224 00:17:46,291 --> 00:17:48,541 wenn er fertig ist auf Calanthes Grab tanzen? 225 00:17:48,625 --> 00:17:51,500 - Xintrea? - Cintras Elfenname, bevor er gestohlen wurde. 226 00:17:55,083 --> 00:17:57,666 Bist du der Filavandrel der Lieder? 227 00:17:58,750 --> 00:18:02,916 Der Rand der Welt? Der Anführer, der sich gegen die Löwin erhob? 228 00:18:03,000 --> 00:18:04,750 Der lügende Barde und seine Melodien. 229 00:18:07,833 --> 00:18:11,708 Wenn ich mich recht erinnere, die Lieder des Barden Behaupte, dass du König der Elfen wärst. 230 00:18:13,791 --> 00:18:16,250 Meine Leute wandten sich an Francesca nachdem es mir nicht gelungen war, Calanthe zu besiegen. 231 00:18:16,333 --> 00:18:17,291 Sie brauchten Glauben. 232 00:18:17,958 --> 00:18:20,791 Glaube ist eine einfache Medizin für verzweifelte Seelen. 233 00:18:22,166 --> 00:18:23,833 Der Glaube trägt uns alle in dunklen Zeiten. 234 00:18:26,333 --> 00:18:27,958 Deine... Verführung, 235 00:18:28,041 --> 00:18:31,625 Obwohl es charmant ist, fehlt es ihm die List des Blutes deines Vaters. 236 00:18:31,708 --> 00:18:33,625 Ja, nun ja, er war ein Halbelf. 237 00:18:35,125 --> 00:18:37,708 Ich habe gehört, dass es das nicht gegeben hat ein reinblütiger Elf, der in Jahrzehnten geboren wurde. 238 00:18:40,833 --> 00:18:42,708 Wir haben auch von gekleideten Figuren geträumt. 239 00:18:43,916 --> 00:18:44,791 Leitet uns. 240 00:18:45,291 --> 00:18:47,000 Ihres ist rot. Meiner ist schwarz. 241 00:18:50,875 --> 00:18:54,583 Wenn Sie uns befreien, können wir vielleicht arbeiten zusammen. Finden Sie ihre Bedeutung heraus. 242 00:18:58,125 --> 00:19:00,375 Wie lange graben Sie hier schon? 243 00:19:01,375 --> 00:19:02,708 Vielleicht sind wir der Schlüssel. 244 00:19:05,916 --> 00:19:07,958 Wir haben etwas gefunden! 245 00:19:08,916 --> 00:19:09,875 Schließen. 246 00:19:11,000 --> 00:19:12,041 Ganz in der Nähe. 247 00:19:25,208 --> 00:19:26,500 Es versteckt sich in Wäldern? 248 00:19:27,833 --> 00:19:29,833 - Gibt es andere wie es? - Ein paar. 249 00:19:30,875 --> 00:19:33,583 Sterben jedoch aus, weil sie sich nicht reproduzieren können. 250 00:19:36,333 --> 00:19:39,375 Alles, was Ihnen begegnet, wird schon da gewesen sein seit der Konjunktion. 251 00:19:42,250 --> 00:19:44,833 Also, Ist es das, was wir hier tun werden? 252 00:19:47,041 --> 00:19:48,166 Monster studieren. 253 00:19:49,958 --> 00:19:50,791 Ja. 254 00:19:55,041 --> 00:19:57,416 Vorräte sammeln für die Zaubertränke, die du nimmst? 255 00:19:58,291 --> 00:19:59,125 Sicher. 256 00:20:04,250 --> 00:20:05,083 Ausbildung? 257 00:20:05,750 --> 00:20:06,666 Ausbildung… 258 00:20:07,458 --> 00:20:08,666 Ist gefährlich. 259 00:20:13,125 --> 00:20:15,041 Das gilt auch für den Mann mit dem schwarzen Flügelhelm. 260 00:20:20,666 --> 00:20:22,166 Und du willst ihn töten? 261 00:20:23,041 --> 00:20:23,875 Ja. 262 00:20:24,500 --> 00:20:25,333 Warum? 263 00:20:28,166 --> 00:20:29,166 Ich hasse ihn. 264 00:20:41,416 --> 00:20:42,666 Das ist wichtig. 265 00:20:44,416 --> 00:20:46,041 Wir töten nicht aus Angst. 266 00:20:48,083 --> 00:20:49,625 Wir töten, um Leben zu retten. 267 00:20:51,416 --> 00:20:52,583 Verstehst du? 268 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 Hmm. 269 00:20:57,833 --> 00:21:01,250 Nun, wie hast du deine Tage verbracht? Wann bist du zum ersten Mal hierher gekommen? 270 00:21:01,333 --> 00:21:02,833 Ich wurde geschlagen und verhungerte. 271 00:21:04,458 --> 00:21:05,416 Wie ist dein Zimmer? 272 00:21:05,500 --> 00:21:07,458 - Es gibt Ratten. - Das ist ein gutes Zeichen. 273 00:21:09,208 --> 00:21:11,166 Bedeutet, dass es eines der warmen ist. 274 00:21:18,416 --> 00:21:19,416 Was ist das? 275 00:21:21,083 --> 00:21:22,125 Bleib hier. 276 00:21:22,625 --> 00:21:25,375 - Weißt du, in Cintra bin ich auf Partys gegangen ... - Cirilla. 277 00:21:52,375 --> 00:21:55,041 Hier ist ein Guter! Steigen Sie über das Signalhorn ... 278 00:21:57,000 --> 00:22:00,875 Hier werden also Hexer ausgebrütet. 279 00:22:01,625 --> 00:22:04,750 Ich hoffe, es gibt eine Gedenktafel um deiner Größe zu gedenken. 280 00:22:07,666 --> 00:22:09,875 Taverne außerhalb von Dorian, vor ein paar Jahren. 281 00:22:10,500 --> 00:22:13,208 Ich habe Basiliskenblut aus deinen Haaren gebadet. 282 00:22:16,500 --> 00:22:17,791 Es war Wyvernblut. 283 00:22:18,333 --> 00:22:19,666 Du solltest nicht hier sein. 284 00:22:19,750 --> 00:22:22,541 Ich habe gehört, dass Sie jetzt eine Tochter haben. 285 00:22:23,708 --> 00:22:26,708 Und ich dachte, das Weichste an dir war, dass du bezahlt hast. 286 00:22:27,375 --> 00:22:28,708 Sie ist nicht meine Tochter. 287 00:22:29,375 --> 00:22:32,416 Oh. Nun, in diesem Fall, Ich könnte sie aufnehmen. 288 00:22:32,500 --> 00:22:35,791 Sie würde die Jungs haben frisst ihr aus der Hand... Ooh! 289 00:22:39,208 --> 00:22:41,125 Und er sagt, er sei kein Vater. 290 00:22:57,500 --> 00:22:58,333 Was ist das? 291 00:23:00,166 --> 00:23:02,833 Eskel hat ein paar Freunde gefunden den Berg hinunter. 292 00:23:03,916 --> 00:23:06,833 Sie sollten nicht hier sein. Und sie sollten es besser wissen. 293 00:23:07,916 --> 00:23:10,333 Er hat zu viel Stramonium getrunken für diesen Stich, schätze ich. 294 00:23:10,416 --> 00:23:11,791 - Hier! - Das haben sie alle getan. 295 00:23:11,875 --> 00:23:13,500 Hol mir noch einen Drink! 296 00:23:13,583 --> 00:23:16,083 Sie werden sich an nichts erinnern bis morgen. 297 00:23:16,958 --> 00:23:18,333 Sicherlich nicht, wie sie hierher gekommen sind. 298 00:23:21,208 --> 00:23:22,791 Falsches Ziel! 299 00:23:32,291 --> 00:23:35,041 Einer meiner Stammkunden, ein Druide, 300 00:23:35,791 --> 00:23:38,916 er hat es mir gesagt Leshies sind riesige sprechende Bäume. 301 00:23:39,500 --> 00:23:41,583 Sie sind auch wunderschön. 302 00:23:43,125 --> 00:23:44,750 - Wir bezahlen nicht für Gespräche. - In Ordnung. 303 00:23:45,791 --> 00:23:46,708 Okay. 304 00:23:51,333 --> 00:23:52,958 Eskel, was machst du? 305 00:23:54,625 --> 00:23:57,041 Machst du eine Pause? weil du dein Mädchen angezogen hast? 306 00:23:58,333 --> 00:24:00,291 Ich verstehe, dass du Schmerzen hast, 307 00:24:00,791 --> 00:24:03,375 und du kannst diesen Schmerz ertränken mit wem auch immer du willst. 308 00:24:04,375 --> 00:24:05,500 Nur nicht hier. 309 00:24:08,166 --> 00:24:09,916 Aah, es ist lustig, wissen Sie. 310 00:24:10,416 --> 00:24:13,875 Ich und die Jungs, wir kommen hierher zurück, alles kaputt. 311 00:24:14,666 --> 00:24:16,583 Rock-Troll sprengt Lamberts Auge. 312 00:24:16,666 --> 00:24:19,833 Ein Werwolf hat ein Stück geklaut aus Coens Arsch. Äh? 313 00:24:19,916 --> 00:24:21,500 Und womit kommst du zurück? 314 00:24:23,541 --> 00:24:24,583 Ich sage nur: 315 00:24:25,333 --> 00:24:26,708 Wenn ich eine Prinzessin finde ... 316 00:24:28,666 --> 00:24:30,791 …das Letzte, was ich tun werde, ist… 317 00:24:31,541 --> 00:24:32,625 Ritter spielen. 318 00:24:46,750 --> 00:24:47,583 Eskel. 319 00:24:48,916 --> 00:24:49,916 Zu Bett gehen. 320 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Hmm? 321 00:25:08,291 --> 00:25:09,541 Wir brauchen einen Plan. 322 00:25:09,625 --> 00:25:11,791 - Was ist los mit dir? - Ich fühle mich schlecht. 323 00:25:12,708 --> 00:25:13,958 Das Dimeritium. 324 00:25:14,041 --> 00:25:15,750 Auf deinen Füßen. Hoch! 325 00:25:20,125 --> 00:25:21,250 Wohin bringen Sie uns? 326 00:25:21,333 --> 00:25:24,625 Du tötest mich, die Weiße Flamme Ich werde keine Gnade kennen, wenn ich dich jage. 327 00:25:25,291 --> 00:25:28,000 Hört ihr Menschen jemals auf zu reden? 328 00:25:38,250 --> 00:25:42,208 - Was ist das? - Irgendeine Rune. Verlinkt von… 329 00:25:42,958 --> 00:25:43,791 Chaos? 330 00:25:45,833 --> 00:25:49,416 Das hier ist anders. Die Ankunft von Monstern. 331 00:25:50,750 --> 00:25:52,166 Die Konjunktion der Sphären. 332 00:25:55,958 --> 00:25:58,208 Der Himmel brüllte und die Reiche kollidierten. 333 00:26:01,250 --> 00:26:02,291 Seine Überlebenden… 334 00:26:03,833 --> 00:26:06,125 verloren und verlassen in einer neuen Welt. 335 00:26:06,208 --> 00:26:07,416 Neu für dich. 336 00:26:08,250 --> 00:26:09,375 Es war unseres. 337 00:26:11,291 --> 00:26:13,416 Deine Träume. Sag mir. 338 00:26:13,958 --> 00:26:16,875 Zeigen Sie uns zuerst Ihr Exemplar. Das funktioniert jetzt in beide Richtungen. 339 00:26:20,166 --> 00:26:23,916 In meiner Vision, Ich bin in einem Labyrinth aus Leichen verloren, 340 00:26:24,458 --> 00:26:27,000 Elfen sind so hoch gestapelt, dass sie die Sonne beschatten. 341 00:26:29,291 --> 00:26:31,250 Ithlinne führt mich durch das Labyrinth, 342 00:26:31,333 --> 00:26:34,000 wo ich die Sonne aufgehen sehe auf einem neuen Elfenkönigreich. 343 00:26:36,041 --> 00:26:38,583 Mein Führer ist nicht Ithlinne. Es ist Emhyr. 344 00:26:40,916 --> 00:26:42,666 Ich kann ihn nicht sehen. Er trägt eine Kapuze. 345 00:26:43,458 --> 00:26:46,458 Er ist gerade nach Nilfgaard zurückgekehrt. Er hat den Usurpator getötet. 346 00:26:47,541 --> 00:26:48,750 Er hat mich gerettet. 347 00:26:50,000 --> 00:26:50,833 Und deins? 348 00:27:02,041 --> 00:27:03,000 Was machst du? 349 00:27:13,958 --> 00:27:16,375 Es ist die Sprache der Älteren, aber primitiv. 350 00:27:17,625 --> 00:27:19,208 „Siehe, die Mutter der Wälder, 351 00:27:19,291 --> 00:27:22,166 die unsterbliche Mutter, die in Träumen nistet.“ 352 00:27:24,416 --> 00:27:25,875 Der Rest ist Kauderwelsch. 353 00:27:25,958 --> 00:27:28,041 Nein. Es ist eine Beschwörung. 354 00:27:28,541 --> 00:27:30,416 Etwa eine Hütte ohne Türen. 355 00:27:31,166 --> 00:27:33,958 Mein Vater, Er hat uns immer mit Geschichten erschreckt 356 00:27:34,041 --> 00:27:35,750 über die Hexe im Wald, 357 00:27:36,708 --> 00:27:39,583 Ihr Zuhause thront auf Basiliskenbeinen. 358 00:27:40,083 --> 00:27:43,208 Sie würde die Kinder hereinlocken gekocht und gegessen werden. 359 00:27:43,291 --> 00:27:47,375 Wäre nicht das erste Mal, dass die Menschheit schrie „Hexe“ beim Anblick der Elfenmacht. 360 00:27:47,458 --> 00:27:48,750 Mein Bruder hat recht. 361 00:27:48,833 --> 00:27:52,000 Das sind unsere Vorfahren, kniend, anbetend. 362 00:27:52,583 --> 00:27:55,208 Vielleicht die dieser unsterblichen Mutter einer der alten Götter. 363 00:27:56,375 --> 00:27:59,041 Zuerst sagst du, es ist Ithlinne, dann ist es einer der alten Götter. 364 00:27:59,125 --> 00:28:01,333 Welche Designs hätten beide mit zwei Menschen? 365 00:28:15,083 --> 00:28:17,583 Drehen Sie dem Wald den Rücken zu. 366 00:28:18,416 --> 00:28:19,541 Sie ruft uns. 367 00:28:21,916 --> 00:28:23,583 Bleiben Sie Wache, bis wir zurück sind. 368 00:28:23,666 --> 00:28:24,750 - Francesca. - Nein. 369 00:28:24,833 --> 00:28:28,250 Gage, ich habe geschworen, dass ich mich um dich kümmern würde seit wir Kinder waren. 370 00:28:28,875 --> 00:28:30,500 Jetzt lass mich auf uns alle aufpassen. 371 00:28:36,208 --> 00:28:37,250 Bekommen sie und ich eine Stimme? 372 00:28:37,333 --> 00:28:39,750 - Wenn Sie Ihrem Gebetskreis beitreten? - Was denken Sie? 373 00:29:15,375 --> 00:29:18,583 Neuankömmlinge haben immer Probleme mit dem Schlafen ihre ersten Nächte. 374 00:29:20,500 --> 00:29:21,750 Es ist die Kälte. 375 00:29:25,166 --> 00:29:27,541 Klef war hier einer der ersten Hexer. 376 00:29:28,875 --> 00:29:30,000 Vor meiner Zeit. 377 00:29:31,625 --> 00:29:32,875 Was ist mit ihm passiert? 378 00:29:33,375 --> 00:29:35,500 Eines der ältesten Monster. Ein Dämon. 379 00:29:36,083 --> 00:29:37,250 Längst ausgestorben. 380 00:29:38,541 --> 00:29:43,375 Sie richtete bis zu den Hexern Chaos an fesselte sie tief im Wald. 381 00:29:45,208 --> 00:29:47,166 Damit hat sie ihn getötet. 382 00:29:49,041 --> 00:29:52,458 Manche sagen Sie ruft immer noch zu den unglücklichen Seelen 383 00:29:52,541 --> 00:29:54,291 hatte das Pech, ihren Wald zu durchqueren. 384 00:29:54,958 --> 00:29:56,875 Lockt sie an, um sie zu verschlingen. 385 00:29:58,791 --> 00:30:01,083 Gruselgeschichten wirken bei mir nicht wirklich. 386 00:30:05,750 --> 00:30:07,458 Und dieser, Deglan, 387 00:30:07,541 --> 00:30:10,041 wurde direkt in diesen Hallen von Männern getötet. 388 00:30:12,208 --> 00:30:14,041 Er hat mir alles beigebracht, was ich weiß. 389 00:30:14,750 --> 00:30:15,708 Hat mich zum Hexer gemacht. 390 00:30:17,500 --> 00:30:20,541 Er war für dich wie ein Vater, nicht wahr? Wie du Geralts bist. 391 00:30:21,750 --> 00:30:22,958 So etwas in der Art. 392 00:30:24,583 --> 00:30:26,375 Es ist einfacher, wenn sie jung sind. 393 00:30:26,458 --> 00:30:29,625 Warte auf sie um mit dem Weinen um Mama aufzuhören und sie zu füttern, 394 00:30:29,708 --> 00:30:33,875 bilde sie aus, schicke sie in die Welt, und sehen, wer lebend zurückkommt. 395 00:30:39,166 --> 00:30:40,416 Du erschreckst nicht so schnell. 396 00:30:42,583 --> 00:30:45,458 Es gibt Zeiten zum Stillstand, und es gibt Zeiten, in denen man in Bewegung bleiben muss. 397 00:30:45,541 --> 00:30:47,666 Hat Ihnen dieses Mantra geholfen, Cintra zu entkommen? 398 00:30:49,791 --> 00:30:51,458 Geralt sagte, ich wäre hier beschützt. 399 00:30:51,541 --> 00:30:54,125 Es ist schwer zu tun wenn ich nicht weiß, wen ich beschütze. 400 00:30:54,625 --> 00:30:56,541 Oder wovor ich sie beschütze. 401 00:31:09,208 --> 00:31:11,250 Du hast es mit diesem hölzernen Biest aufgenommen. 402 00:31:11,958 --> 00:31:13,541 Lass mich deine übernehmen! 403 00:31:13,625 --> 00:31:14,708 Oh! 404 00:31:36,083 --> 00:31:37,750 Aufleuchten. Bleiben Sie in Bewegung. 405 00:31:43,250 --> 00:31:44,791 Wenn Sie von Emhyr geträumt haben, 406 00:31:45,833 --> 00:31:47,833 Warum hattest du solche Angst, als du aufwachtest? 407 00:31:50,500 --> 00:31:51,375 Sag mir. 408 00:31:55,541 --> 00:31:56,583 Ich tappe im Dunkeln. 409 00:31:57,875 --> 00:31:59,458 Es gibt Leute über mir ... 410 00:32:00,291 --> 00:32:01,333 Berühre mich. 411 00:32:02,166 --> 00:32:03,541 Nur sanftes Klopfen. 412 00:32:04,750 --> 00:32:07,166 Ich kann sie nicht sehen. Ich kann sie nicht aufhalten. Also… 413 00:32:09,333 --> 00:32:11,000 Ich lag einfach da und ließ sie. 414 00:32:14,000 --> 00:32:16,833 Nachdem der Usurpator Fergus hingerichtet hatte, 415 00:32:17,791 --> 00:32:19,958 Er ließ alle Magier in ein Gefängnis verlegen. 416 00:32:22,916 --> 00:32:23,958 Äh... 417 00:32:24,583 --> 00:32:25,541 Ein Spielhaus. 418 00:32:27,458 --> 00:32:30,500 Ich war jahrelang dort. Dann hat Emhyr mich gefunden. 419 00:32:38,375 --> 00:32:40,250 Ich könnte spazieren gehen... 420 00:32:41,625 --> 00:32:44,708 …wenn du am Leben wärst… 421 00:32:45,541 --> 00:32:46,791 Eine Hütte ohne Türen. 422 00:32:47,541 --> 00:32:49,083 - Die Inschrift. - Warten. 423 00:32:50,583 --> 00:32:54,041 Wenn du falsch liegst, Wenn die Träume nicht das bedeuten, was du denkst ... 424 00:32:54,125 --> 00:32:58,000 Siehe, die Mutter der Wälder, die unsterbliche Mutter, die in Träumen nistet. 425 00:32:58,666 --> 00:33:01,625 Dem Wald den Rücken kehren, Hütte, Hütte. 426 00:33:02,458 --> 00:33:03,833 Wende deine Front zu mir, 427 00:33:04,500 --> 00:33:06,166 Hütte, Hütte. 428 00:33:23,583 --> 00:33:25,208 - Hast du Cirilla gesehen? - Ja. 429 00:33:25,291 --> 00:33:28,041 Ich sah, wie sie White Gull schlug und auf dem Tisch tanzen. 430 00:33:28,916 --> 00:33:29,958 - Lustig. - Mmm. 431 00:33:31,250 --> 00:33:32,500 Ich habe sie beim Spionieren erwischt. 432 00:33:36,583 --> 00:33:40,208 Geralt, es ist ihre erste Nacht hier. Was hast du erwartet? 433 00:33:40,916 --> 00:33:42,791 Ich hatte gehofft, dass sie tun würde, was ich sage. 434 00:33:42,875 --> 00:33:44,625 Kinder tun nie, was du sagst. 435 00:33:44,708 --> 00:33:45,708 Hmm. 436 00:33:45,791 --> 00:33:48,291 Wir unterhielten uns und dann schickte ich sie ins Bett. 437 00:33:50,041 --> 00:33:51,583 Sind Sie sicher, dass Sie dafür bereit sind? 438 00:33:56,375 --> 00:33:59,958 Ich war in einer Zelle unter der Stadt als Cintra entlassen wurde. 439 00:34:00,583 --> 00:34:01,666 Ich habe alles gehört. 440 00:34:02,833 --> 00:34:04,958 Feuer, Schreie und Tod. 441 00:34:06,500 --> 00:34:09,000 Die gleichen Geräusche das habe ich hier als Junge gehört, 442 00:34:09,916 --> 00:34:11,291 versteckt sich im Keller, 443 00:34:12,125 --> 00:34:14,375 Wir warten darauf, dass die Menschen uns holen. 444 00:34:16,583 --> 00:34:20,125 Du warst der letzte überlebende Hexer nachdem Kaer Morhen gefallen war. 445 00:34:21,416 --> 00:34:23,791 Du und eine Gruppe mutierter Waisenkinder 446 00:34:24,791 --> 00:34:26,208 mit nirgendwo sonst hingehen. 447 00:34:28,833 --> 00:34:29,666 Warst du bereit? 448 00:34:30,416 --> 00:34:31,333 NEIN. 449 00:34:31,416 --> 00:34:33,125 Aber du hast uns trotzdem beschützt. 450 00:34:33,208 --> 00:34:34,125 Nein. 451 00:34:34,916 --> 00:34:37,083 Ich habe dir beigebracht, wie du für dich selbst sorgen kannst. 452 00:34:49,250 --> 00:34:50,125 - NEIN! - Hey! 453 00:35:02,208 --> 00:35:04,125 Vielleicht will Eskels Leshy seine Hand zurück. 454 00:35:09,208 --> 00:35:10,666 Benutzt euren Verstand, Jungs. 455 00:35:11,416 --> 00:35:13,166 - Ich werde die Gäste sichern. - Ich werde den Flügel überprüfen. 456 00:35:13,250 --> 00:35:16,625 - Wir überprüfen den Umfang. - Folgen Sie mir! Beweg dich! 457 00:35:16,708 --> 00:35:18,041 - Lass uns gehen! - Bewegen Sie es! 458 00:35:18,125 --> 00:35:19,833 - Ich werde Cirilla finden. - Nein. 459 00:35:20,500 --> 00:35:21,916 Tun Sie, was Sie am besten können. 460 00:35:22,958 --> 00:35:23,875 Bleib und kämpfe. 461 00:35:31,333 --> 00:35:33,375 Schau lebendig aus, Mädchen! Wir haben Gesellschaft. 462 00:35:33,458 --> 00:35:35,291 - Was machst du? Bleiben Sie zurück. - Hey! 463 00:35:35,791 --> 00:35:39,250 Stürmen Sie nicht in das Zimmer eines Mädchens schwinge mit dem Schwert herum, du Idiot! 464 00:35:39,333 --> 00:35:42,541 Stehen Sie draußen Wache. 465 00:35:43,583 --> 00:35:45,416 Ich habe verdammte Befehle befolgt. 466 00:35:46,083 --> 00:35:48,083 Komm, lass uns gehen! Bewegen Sie es! 467 00:36:25,375 --> 00:36:26,833 Wo bist du? 468 00:37:21,041 --> 00:37:22,000 Was bist du? 469 00:37:23,541 --> 00:37:24,500 Hallo. 470 00:37:27,666 --> 00:37:29,083 Hab keine Angst. 471 00:37:29,166 --> 00:37:30,666 Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. 472 00:37:31,500 --> 00:37:32,333 Ithlinne? 473 00:37:35,000 --> 00:37:35,833 Ich wusste es. 474 00:37:37,583 --> 00:37:38,791 Du bist nicht er. 475 00:37:40,250 --> 00:37:41,250 Ich weiß, was du bist. 476 00:37:42,000 --> 00:37:43,791 Ein Ammenmärchen für Kinder. 477 00:37:46,583 --> 00:37:48,250 Bist du ein Kind, Fringilla? 478 00:37:49,208 --> 00:37:52,333 Habe ich dich aus dem Schauspielhaus gerettet? ein Kind sein? 479 00:37:54,291 --> 00:37:55,333 Ich habe keine Angst. 480 00:37:56,125 --> 00:37:57,500 Und ich helfe nicht. 481 00:37:57,583 --> 00:37:59,833 Ja, du brauchst niemanden. 482 00:38:01,291 --> 00:38:02,750 Hier haben Sie nichts zu verbergen. 483 00:38:02,833 --> 00:38:03,750 Ich weiß. 484 00:38:04,250 --> 00:38:06,208 Es ist nur... der Weg war hart. 485 00:38:06,291 --> 00:38:09,083 Und der Weg nach vorne wird noch schwieriger sein. 486 00:38:09,166 --> 00:38:10,916 Aber ich kann dir helfen. 487 00:38:14,833 --> 00:38:15,666 Und doch… 488 00:38:16,708 --> 00:38:18,541 Du bist jahrzehntelang geblieben. 489 00:38:20,208 --> 00:38:21,041 Warum? 490 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 Ist es Liebe? 491 00:38:23,958 --> 00:38:25,375 Vermächtnis, sagen Sie? 492 00:38:28,083 --> 00:38:28,916 Leistung! 493 00:38:29,625 --> 00:38:30,916 Dafür lebst du. 494 00:38:31,583 --> 00:38:33,833 Das ist dein Stück? Es ist ziemlich verzweifelt. 495 00:38:33,916 --> 00:38:36,041 Du bist der Verzweifelte, Yennefer. 496 00:38:36,541 --> 00:38:37,625 Am meisten. 497 00:38:44,625 --> 00:38:45,750 Du bist nicht die neue Sonne. 498 00:38:46,916 --> 00:38:49,708 - Du bist nicht er. - Oh, er wird dir nie sagen, was ich sagen werde. 499 00:38:50,583 --> 00:38:54,291 Der Weg zu wahrer Stärke liegt nicht im demütigen Glauben, 500 00:38:55,666 --> 00:38:57,291 aber im Glauben an sich selbst... 501 00:38:57,375 --> 00:38:59,833 …und sein Schicksal in die Hand nehmen. 502 00:39:02,416 --> 00:39:07,833 Die Welt wird im Frost sterben und mit einer neuen Sonne wiedergeboren werden. 503 00:39:08,875 --> 00:39:12,208 Aber zuerst wird die Erde fließen mit dem Blut der Elfen. 504 00:39:13,666 --> 00:39:15,083 Wie speichere ich sie? 505 00:39:15,166 --> 00:39:16,583 Zieh diese Roben aus. 506 00:39:17,833 --> 00:39:21,333 Oder was wäre, wenn ich es dir sagen würde? Dass du Macht haben könntest? 507 00:39:22,166 --> 00:39:24,000 Und nicht von einem sanftmütigen Speichellecker, 508 00:39:24,083 --> 00:39:25,750 aber als deine eigene Frau. 509 00:39:25,833 --> 00:39:26,916 Das ist nicht real. 510 00:39:28,958 --> 00:39:30,833 Nun, stellen Sie sich vor, es wäre so. 511 00:39:31,416 --> 00:39:34,875 Stellen Sie sich vor dass du jetzt der Kaiser bist. 512 00:39:36,875 --> 00:39:40,166 Die Träume der anderen waren offensichtlich. 513 00:39:41,083 --> 00:39:42,916 Du dachtest, du wärst etwas Besonderes. 514 00:39:43,416 --> 00:39:44,250 Aber nein. 515 00:39:44,958 --> 00:39:46,166 Bei Dir war es auch offensichtlich. 516 00:39:47,250 --> 00:39:48,291 Dann stellen Sie Ihre Frage. 517 00:39:49,250 --> 00:39:50,875 Ich würde unsere Streitkräfte wieder aufbauen. 518 00:39:51,916 --> 00:39:53,291 Stärken Sie unsere Zahlen. 519 00:39:54,166 --> 00:39:58,166 Wir sind ein Imperium, aber der Norden ... Der Norden ist ein Bund vieler Königreiche. 520 00:39:58,250 --> 00:40:00,916 Und ein großes und unvorhersehbares Land. 521 00:40:01,000 --> 00:40:04,583 Auch mit Zahlen, du wärst verloren. Du brauchst Freunde. 522 00:40:06,083 --> 00:40:08,500 Verbündete, die dieses Land kennen als wäre es ihr eigenes. 523 00:40:08,583 --> 00:40:10,750 Kein nördliches Königreich würde sich mit uns verbünden. 524 00:40:11,333 --> 00:40:12,916 - Nein... - Kein Königreich der Menschen. 525 00:40:16,208 --> 00:40:17,750 Willst du Erlösung? 526 00:40:18,625 --> 00:40:22,833 Dann bringst du zurück der falsche Elf. 527 00:40:26,750 --> 00:40:29,750 Der erste reine Elf seit Jahren. 528 00:40:31,708 --> 00:40:34,000 Eine neue Hoffnung auf eine bessere Zukunft. 529 00:40:34,083 --> 00:40:35,833 Ich war schon einmal schwanger. 530 00:40:36,416 --> 00:40:37,500 Keiner hat sich abgefunden. 531 00:40:37,583 --> 00:40:38,666 Aber wenn es könnte? 532 00:40:39,166 --> 00:40:40,375 Wenn ich Ihnen helfen könnte? 533 00:40:41,041 --> 00:40:43,041 Alles, was Sie tun müssen, ist zu fragen. 534 00:40:45,500 --> 00:40:47,000 Du bist nicht Ithlinne, oder? 535 00:40:47,083 --> 00:40:49,833 Der Glaube deiner Vorfahren war besser als deines. 536 00:40:49,916 --> 00:40:51,875 Besser als Ihres. 537 00:40:51,958 --> 00:40:53,250 Dann stellen Sie Ihre Frage. 538 00:40:55,458 --> 00:40:56,375 Was muss ich tun? 539 00:40:58,041 --> 00:40:59,958 Um Ihr Kind live zu sehen, 540 00:41:00,750 --> 00:41:02,250 Du musst zuerst leben 541 00:41:02,833 --> 00:41:03,750 unter Männern. 542 00:41:06,166 --> 00:41:07,291 Xintrea! 543 00:41:10,833 --> 00:41:12,208 Du bist nicht länger gebunden. 544 00:41:13,625 --> 00:41:15,916 Warum hast du nicht nachgedacht? sich frei zu portalieren? 545 00:41:19,041 --> 00:41:20,750 Du hast es seit Sodden gespürt, 546 00:41:21,541 --> 00:41:22,416 nicht wahr? 547 00:41:23,875 --> 00:41:25,583 Oder besser gesagt ... 548 00:41:25,666 --> 00:41:27,458 …habe es nicht gespürt. 549 00:41:30,458 --> 00:41:33,583 Aber du wärst lieber blind als die Wahrheit zu sehen. 550 00:41:35,041 --> 00:41:37,041 Erinnerst du dich an diese Lektion, Ferkel? 551 00:41:50,875 --> 00:41:51,708 Zeilil eip. 552 00:41:54,208 --> 00:41:55,125 Zeilil eip. 553 00:41:57,875 --> 00:41:58,791 Zeilil eip. 554 00:42:00,291 --> 00:42:01,125 Zeilil eip. 555 00:42:01,208 --> 00:42:02,625 Du hast es Sodden vermasselt. 556 00:42:04,208 --> 00:42:06,500 Feuer ist gefährliche Magie. 557 00:42:07,208 --> 00:42:08,416 Lebe wohl, Chaos! 558 00:42:08,500 --> 00:42:10,291 Wofür wird sie jetzt leben? 559 00:42:11,791 --> 00:42:14,250 Zeilil eip. Zeilil eip. 560 00:42:15,791 --> 00:42:17,083 Bewegen Sie sich, verdammt! 561 00:42:17,625 --> 00:42:19,041 Verdammte Salontricks! 562 00:42:19,125 --> 00:42:20,916 Ja, Verleugnung! 563 00:42:21,416 --> 00:42:23,625 Eine leckere Beilage. 564 00:42:35,500 --> 00:42:38,958 Ich lasse dich noch etwas backen. 565 00:42:40,000 --> 00:42:43,083 Ich möchte, dass deine Verzweiflung deutlich wird. 566 00:42:45,583 --> 00:42:49,166 Du wirst mich anflehen, es dir wegzunehmen. 567 00:42:50,208 --> 00:42:52,958 Und das werde ich. 568 00:44:32,750 --> 00:44:33,666 Eskel? 569 00:44:33,750 --> 00:44:35,791 Geralt. 570 00:45:16,000 --> 00:45:16,833 Eskel! 571 00:45:25,625 --> 00:45:27,666 Ich bin... hierher zurückgekommen. 572 00:45:29,833 --> 00:45:31,375 Ich wusste etwas ... 573 00:45:32,083 --> 00:45:32,916 War falsch. 574 00:45:33,666 --> 00:45:35,916 Ich weiß nicht, was passiert ist. 575 00:45:37,500 --> 00:45:38,750 Aber ich dachte... 576 00:45:39,250 --> 00:45:40,916 Ich dachte, ich könnte dagegen ankämpfen. 577 00:45:45,166 --> 00:45:46,125 Ich dachte… 578 00:45:46,916 --> 00:45:48,208 Du könntest… 579 00:45:49,375 --> 00:45:50,416 Hilfe… 580 00:45:51,291 --> 00:45:52,333 Ich. 581 00:45:58,375 --> 00:45:59,375 Vesemir. 582 00:46:05,333 --> 00:46:08,291 Hätte es besser wissen sollen, als mitzubringen meine Huren in eine Hexerhöhle. 583 00:46:08,375 --> 00:46:09,333 Danica, du Narr. 584 00:46:10,291 --> 00:46:12,333 Bleib hier. Geh in Deckung. 585 00:46:12,916 --> 00:46:13,833 Nein. 586 00:46:14,375 --> 00:46:15,750 Nein, nein, nein. Lambert! 587 00:46:16,541 --> 00:46:19,916 Scheiß drauf. Ich sterbe hier nicht. Was ist der schnellste Ausweg, Mädchen? 588 00:46:20,000 --> 00:46:23,750 Es gibt Treppen nördlich der Halle, ein Turm im Süden ... Ich weiß es nicht. 589 00:46:23,833 --> 00:46:25,708 - Alles klar, komm schon. - Nein. 590 00:46:25,791 --> 00:46:28,666 - Wir müssen bleiben. Geralt... - Geralt ist möglicherweise schon tot! 591 00:46:30,291 --> 00:46:32,916 Schau, Hexer kämpfen. Wir laufen. 592 00:46:34,916 --> 00:46:36,291 Gehen. Gehen! 593 00:46:39,166 --> 00:46:41,000 Gehen. 594 00:46:45,875 --> 00:46:47,958 Was ist das? 595 00:46:48,041 --> 00:46:49,041 Es ist Eskel. 596 00:46:49,666 --> 00:46:51,166 Der Leshy hat ihn infiziert. 597 00:46:52,666 --> 00:46:53,875 Das ist nicht möglich. 598 00:47:15,375 --> 00:47:16,291 Die Tür! Gehen! 599 00:47:50,000 --> 00:47:50,833 Eskel. 600 00:47:51,541 --> 00:47:52,583 Wir brauchen Zeit. 601 00:47:53,333 --> 00:47:54,291 Wir können Sie retten. 602 00:48:03,666 --> 00:48:04,916 Eskel… 603 00:48:07,750 --> 00:48:09,833 Bitte... hör auf... 604 00:48:54,833 --> 00:48:56,458 Du hast getan, was du tun musstest. 605 00:49:30,625 --> 00:49:31,583 Da bist du. 606 00:49:32,541 --> 00:49:33,458 Es ist alles in Ordnung. 607 00:49:36,625 --> 00:49:37,500 Du hast sie auch gesehen. 608 00:49:38,375 --> 00:49:39,666 Mach dir keine Sorge. Du bist frei. 609 00:49:42,458 --> 00:49:43,375 Du gehst mit ihnen. 610 00:49:44,166 --> 00:49:47,416 Francesca behauptet, die alten Götter wollten es eine Allianz zwischen Elfen und Nilfgaard. 611 00:49:47,500 --> 00:49:50,041 - Ich habe zugestimmt. - Dann seid ihr beide Idioten. 612 00:49:51,166 --> 00:49:52,958 Du weißt, dass die böse Hexe kein Gott ist. 613 00:49:53,041 --> 00:49:55,208 Ich weiß, dass mein Glaube mich bis hierher gebracht hat. 614 00:49:55,291 --> 00:49:58,625 - Ich werde sehen, wie weit es mich bringen kann. - Das klang nach Ehrgeiz. 615 00:49:58,708 --> 00:50:01,458 - Unmöglich. - Nicht so unmöglich wie die Sinnfindung. 616 00:50:02,166 --> 00:50:04,416 Wonach hast du gefragt? 617 00:50:04,500 --> 00:50:06,791 - Schluss mit diesem Unsinn. - Oh, glatt wie immer. 618 00:50:06,875 --> 00:50:07,791 Äh... 619 00:50:08,583 --> 00:50:09,875 Wenn sie wirklich so böse ist, 620 00:50:10,708 --> 00:50:12,208 Warum hat sie dich gehen lassen? 621 00:50:52,375 --> 00:50:53,375 Ist es vorbei? 622 00:50:54,958 --> 00:50:55,791 Wir sind jetzt in Sicherheit? 623 00:51:03,125 --> 00:51:04,375 Geht es dir gut? 624 00:51:06,250 --> 00:51:07,083 Mir geht es gut. 625 00:51:10,416 --> 00:51:11,416 Komm mit mir. 626 00:51:29,291 --> 00:51:31,500 Als ich zum ersten Mal nach Kaer Morhen kam, 627 00:51:33,583 --> 00:51:36,958 sagte Vesemir zu mir dass die Welt außerhalb dieser Mauern 628 00:51:38,125 --> 00:51:39,625 ist ein gefährlicher Ort. 629 00:51:49,875 --> 00:51:51,708 Aber die Zeiten ändern sich, 630 00:51:53,375 --> 00:51:54,208 auch hier. 631 00:51:58,625 --> 00:51:59,833 Nirgendwo ist es jetzt sicher. 632 00:52:02,916 --> 00:52:04,958 Man kann nicht vor der Welt davonlaufen. 633 00:52:06,375 --> 00:52:07,916 Davor kann man sich nicht verstecken. 634 00:52:09,208 --> 00:52:10,083 Eskel. 635 00:52:10,625 --> 00:52:12,208 - Eskel. - Für die Brüder. 636 00:52:13,291 --> 00:52:15,791 Aber man kann Kraft finden 637 00:52:16,500 --> 00:52:17,958 und Zweck. 638 00:52:24,708 --> 00:52:27,208 Eine Chance, den Horror zu überleben. 639 00:53:12,125 --> 00:53:13,791 Dieser Kontinent… 640 00:53:14,500 --> 00:53:15,875 War für niemanden bestimmt. 641 00:53:17,833 --> 00:53:19,500 Alles was du tun musst, Ciri, 642 00:53:20,416 --> 00:53:22,166 ist, dein Schwert in der Nähe zu halten 643 00:53:22,708 --> 00:53:23,666 und bleib in Bewegung.