1 00:02:00,542 --> 00:02:05,128 500 deles completamente nus, gritando, todos com lanças. 2 00:02:05,208 --> 00:02:07,792 Sim, elas não eram muito legais, aquelas lanças. 3 00:02:07,875 --> 00:02:09,510 Bem, eles dizem que é muito pior agora, 4 00:02:09,583 --> 00:02:13,092 mas esses jovens hoje em dia, eles não têm estômago para isso. 5 00:02:13,167 --> 00:02:15,549 Não há muitos quando se trata de uma lança. 6 00:02:15,625 --> 00:02:19,880 Fale com bom senso, cara. Tudo o que digo é, se há uma guerra, que Deus me livre, 7 00:02:19,958 --> 00:02:23,668 então você pode dizer adeus à Inglaterra, casa e beleza, 8 00:02:23,750 --> 00:02:27,258 porque os jovens agora, eles não podem lutar. 9 00:02:27,333 --> 00:02:28,543 Olá, baterista. 10 00:02:28,625 --> 00:02:30,177 Bem, e nós? 11 00:02:30,250 --> 00:02:33,011 E quanto a Infantaria Ligeira do Duque de Glendon, hein? 12 00:02:33,083 --> 00:02:35,051 E os cães? 13 00:02:35,125 --> 00:02:38,088 Mas você mesmo disse os cães não são o que eram. 14 00:02:38,167 --> 00:02:43,002 É toda essa educação e maquinaria e indo para as fotos. 15 00:02:43,083 --> 00:02:48,002 Está tudo bem ter um bom regimento mas onde estão os homens para lutar nisso? 16 00:02:48,083 --> 00:02:50,418 Esse é o ponto. 17 00:02:50,500 --> 00:02:52,135 Onde eles estão? 18 00:03:11,000 --> 00:03:13,252 Aí está você. Isso deveria para aquecê-los um pouco. 19 00:03:13,333 --> 00:03:14,885 Crise internacional. 20 00:03:14,958 --> 00:03:17,376 Eu te conto, Fred, coisas estão ficando sérios. 21 00:03:17,458 --> 00:03:20,883 Você sabe que horas eu cheguei casa ontem à noite? Dez e meia. 22 00:03:20,958 --> 00:03:24,668 - Winston está tentando novamente com eles lá em cima. - Ah, bem, isso é alguma coisa. 23 00:03:24,750 --> 00:03:27,926 Você conhece aquele sujeito Westlake, Nacional Liberal, Bromwich East? 24 00:03:28,000 --> 00:03:30,085 Você sabe quanto tempo ele durou ontem à noite? 25 00:03:30,167 --> 00:03:32,170 Hora e 40 minutos sólidos. 26 00:03:32,250 --> 00:03:33,969 Eu sei. Eu sei. Você está certo. 27 00:03:34,042 --> 00:03:35,713 É a terceira vez esta semana. 28 00:03:35,792 --> 00:03:38,293 Eu te digo, Fred, minha patroa está ficando farta. 29 00:03:38,375 --> 00:03:41,551 Nós vamos ter uma guerra. Certo. Deixe-os começar um agora. 30 00:03:41,625 --> 00:03:46,046 Deixe-os continuar com isso. Vamos chegar em casa cedo para o nosso jantar, pelo menos uma vez em uma mudança. 31 00:03:46,125 --> 00:03:50,593 Guerra? Não há chance disso, senhora, não este ano. Não é do interesse de ninguém, é mesmo? 32 00:03:50,667 --> 00:03:53,511 - Passagem para a Califórnia? - Sim. O balcão final ali. 33 00:03:53,583 --> 00:03:56,215 A pagar à Agência, senhor. Apenas "e companhia". Não "Limitado" 34 00:03:56,292 --> 00:03:58,757 Você chegará em Benghazi no dia 20... 35 00:03:58,833 --> 00:04:01,465 - É provável que enfrentemos alguma tempestade de areia? - Não, senhora. 36 00:04:01,542 --> 00:04:04,469 Os italianos não foram muito espertos sobre sua publicidade. 37 00:04:04,542 --> 00:04:08,251 A Líbia é o único playground intocado no Mediterrâneo. 38 00:04:08,333 --> 00:04:11,048 Guerra, esse é o problema. Pode começar a qualquer momento. 39 00:04:11,125 --> 00:04:13,708 Gostaríamos de fazer muitos reparos, mas nossas mãos estão atadas. 40 00:04:13,792 --> 00:04:16,719 - Não quando se trata de pagar o aluguel! - Se os tempos fossem normais, 41 00:04:16,792 --> 00:04:19,837 estaríamos lhe dando banho com um gêiser e pintura nova. 42 00:04:19,917 --> 00:04:22,465 Eu não quero um gêiser. Quero que a calha seja corrigida. 43 00:04:22,542 --> 00:04:24,343 Gotejamento, gotejamento, gotejamento! Isso te deixa louco. 44 00:04:24,417 --> 00:04:27,877 Não podemos estar todos pensando em nós mesmos em tempos como estes, Senhora Deputada Williams. 45 00:04:27,958 --> 00:04:30,720 E com o verão chegando, isso não vai te incomodar tanto. 46 00:04:32,333 --> 00:04:35,178 Só o tenho há seis meses. agora eles estão falando sobre uma guerra. 47 00:04:35,250 --> 00:04:37,170 Não vou conseguir peças sobressalentes. Estrangeiro. 48 00:04:37,250 --> 00:04:39,881 - Você pode não conseguir gasolina. - Não fale bobagem. 49 00:04:39,958 --> 00:04:41,629 Como vou chegar em casa? 50 00:04:41,708 --> 00:04:44,920 - Já são quase um quarto, Jim. - Não demorará um momento. 51 00:04:46,333 --> 00:04:48,799 Você está com um pouco de pressa, não está? 52 00:04:48,875 --> 00:04:51,885 - Ah, isso de novo. - Tenho que estar no Drill Hall às meia e meia. 53 00:04:51,958 --> 00:04:54,755 Territoriais! Olhe aqui, garoto Jimmy, Eu estava no último lote. 54 00:04:54,833 --> 00:04:56,883 No Gabinete de Guerra. Quase arruinou minha saúde. 55 00:04:56,958 --> 00:04:59,885 Não comece a procurar problemas. Se vai haver uma guerra, 56 00:04:59,958 --> 00:05:03,834 e se eles não tivessem nos dito para manter a calma depois Munique, eu não teria colocado bombas novas, 57 00:05:03,917 --> 00:05:07,425 mas se vai haver uma guerra, todo o lugar vai para as munições. 58 00:05:07,500 --> 00:05:09,752 Com esse seu jeito e minha boa gestão, 59 00:05:09,833 --> 00:05:12,002 ora, haverá um pacote nisso para todos nós. 60 00:05:12,083 --> 00:05:14,382 O suficiente para você comprar aquele lugar só seu. 61 00:05:14,458 --> 00:05:16,924 E é patriótico também. Olá, Sra. Perry. 62 00:05:17,000 --> 00:05:18,968 Olá, Sr. Jackson. Vem, Jim? 63 00:05:19,042 --> 00:05:22,088 - Não posso ficar com meus botões assim. - Botões! Ouça-o. 64 00:05:22,167 --> 00:05:24,928 Um homem com o cérebro do seu marido brincando com soldados. 65 00:05:25,000 --> 00:05:28,129 Não é como se ele tivesse rifles ou metralhadoras ou qualquer coisa real. 66 00:05:28,208 --> 00:05:30,923 - Mas eles têm, não é? - Claro que temos. Se apresse. 67 00:05:31,000 --> 00:05:34,674 O problema é deixá-los todos limpos. Eles têm tantas armas e tanques novos. 68 00:05:34,750 --> 00:05:37,677 - Tanques? Achei que ele estava na infantaria. - Pequenos tanques. 69 00:05:37,750 --> 00:05:39,172 Você sabe, operadoras. 70 00:05:39,250 --> 00:05:42,095 Bem, os jornais dizem que você não tenho uma coisa. Nada! 71 00:05:42,167 --> 00:05:44,335 Você não quer acreditar tudo que você lê. 72 00:05:44,417 --> 00:05:47,214 Eu gostaria de poder levá-lo ao Drill Hall. Você ficaria surpreso. 73 00:05:47,292 --> 00:05:49,377 Tanta coisa lá, não temos onde colocá-lo. 74 00:05:49,458 --> 00:05:51,296 Seria uma grande revelação. 75 00:05:51,375 --> 00:05:53,592 Agora, este é o tipo de 1914. 76 00:05:53,667 --> 00:05:55,504 Quando pegamos uma arma - e podemos a qualquer momento - 77 00:05:55,583 --> 00:05:58,261 provavelmente obteremos o tipo 1917 com melhorias. 78 00:05:58,333 --> 00:06:00,336 Eu mesmo usei em 1918. 79 00:06:00,417 --> 00:06:02,882 O principal é mantê-lo limpo. 80 00:06:02,958 --> 00:06:06,218 Cuidado para não deixar cair as revistas, e lembre-se das oito paradas. 81 00:06:06,292 --> 00:06:08,674 Coloque lama nas linguetas de alimentação e você terá problemas. 82 00:06:08,750 --> 00:06:11,132 - Uma revista torta, você tem mais problemas. - Ei! 83 00:06:11,208 --> 00:06:14,005 Não demorará um minuto, velho. Mas é uma boa e velha arma. 84 00:06:14,083 --> 00:06:17,213 Na minha humilde opinião, a resposta perfeita para ataques aéreos. 85 00:06:17,292 --> 00:06:19,709 Então, se aviões hostis tentar interferir com você, 86 00:06:19,792 --> 00:06:22,719 tudo que você precisa fazer é retocá-los um pouco com o velho Lewis. Entendi? 87 00:06:28,000 --> 00:06:32,835 Devíamos ter cavado trincheiras em Dunquerque, deixe os alemães passarem, 88 00:06:32,917 --> 00:06:36,377 - então os levei pela retaguarda. - O que você pode fazer com um rifle contra um tanque? 89 00:06:36,458 --> 00:06:42,219 Oh, tivemos os nossos problemas, no Sudão e no Basutoland, mas passamos bem. 90 00:06:42,292 --> 00:06:44,674 - Os Cães sempre fazem isso. -Ah... 91 00:06:44,750 --> 00:06:46,172 Em que você estava? 92 00:06:46,250 --> 00:06:49,794 Os cães. DOGs. Infantaria Ligeira do Duque de Glendon. 93 00:06:49,875 --> 00:06:51,795 Você deveria saber disso, jovem. 94 00:06:51,875 --> 00:06:54,044 - O que você está fazendo? - Pára-quedas. 95 00:06:54,125 --> 00:06:55,760 Ah, os penduradores de guarda-chuva. 96 00:06:55,833 --> 00:06:58,299 Quem marcha por você? 97 00:06:58,375 --> 00:07:00,259 Eles poderiam ter acabado conosco na Grécia. 98 00:07:00,333 --> 00:07:03,924 Há outro compromisso estragado para você. 99 00:07:04,000 --> 00:07:10,885 Cercado? Tudo bem, forme um quadrado, mesmo como o que o velho General McNeill fez em Suakin. 100 00:07:10,958 --> 00:07:14,668 - Você estaria velho demais para lembrar disso? - Hum. 101 00:07:14,750 --> 00:07:16,090 Os tempos mudaram, pai. 102 00:07:16,167 --> 00:07:17,672 Ele está certo, Bobby. 103 00:07:17,750 --> 00:07:22,918 Não duvido que hoje em dia usem baionetas, como nunca vimos. 104 00:07:23,000 --> 00:07:24,552 Grandes mendigos longos. 105 00:07:24,625 --> 00:07:26,426 Não, nada mudou. 106 00:07:26,500 --> 00:07:29,925 Exceto que a vida é muito mais fácil do que costumava ser. 107 00:07:30,000 --> 00:07:33,709 Agora todos esses cursos de batalha. Muita bobagem! 108 00:07:34,750 --> 00:07:38,886 Qualquer coisa para sair da marcha. Confortável, comparado ao que tivemos que fazer. 109 00:07:38,958 --> 00:07:43,628 Até os joelhos na água para atravessar um riacho. Não há tempo para tirar as botas. 110 00:07:43,708 --> 00:07:46,043 Não é brincadeira, foi. 111 00:07:46,125 --> 00:07:51,293 Hoje em dia eles têm medo de ficar de pé molhado Pode entrar em uma corrente de ar e pegar um resfriado. 112 00:07:51,375 --> 00:07:52,927 Muita bobagem. 113 00:07:53,000 --> 00:07:58,049 Um sargento que costumávamos gritar e gritar, apenas para fazer parecer uma batalha real. 114 00:07:58,125 --> 00:08:00,626 Não gostaria desse tipo de manobra hoje em dia. 115 00:08:00,708 --> 00:08:05,259 Muito preocupado com aqueles trajes de batalha sofisticados deles, esses jovens. 116 00:08:05,333 --> 00:08:08,011 Mantendo um vinco nas calças sair com uma garota. 117 00:08:08,083 --> 00:08:13,216 Não há botões para limpar como tínhamos. Eles não sabem o que é polimento. 118 00:08:13,292 --> 00:08:19,668 E outra coisa, não nos separamos por um xícara de chá a cada cinco minutos, como fazem agora. 119 00:08:19,750 --> 00:08:21,302 Tivemos que continuar marchando, 120 00:08:21,375 --> 00:08:25,796 vestir-se adequadamente pela direita com baionetas brilhando e tudo mais. 121 00:08:25,875 --> 00:08:27,676 Parecia adorável. 122 00:08:27,750 --> 00:08:29,255 Não me senti tão adorável, no entanto. 123 00:08:29,333 --> 00:08:32,379 Não é brincadeira quando você está com os pés molhados e o sargento está observando você, 124 00:08:32,458 --> 00:08:34,461 especialmente quando está quente. 125 00:08:34,542 --> 00:08:37,422 Não tinha sentimentos, aqueles velhos sargentos. 126 00:08:37,500 --> 00:08:41,008 Não vá com calma com eles - "esquerda direita, esquerda direita" - 127 00:08:41,083 --> 00:08:43,300 tive que tomar cuidado com o passo, você fez. 128 00:08:43,375 --> 00:08:49,088 Se você cometeu um erro no exercício, todos vocês tiveram que voltar e fazer de novo. 129 00:08:49,167 --> 00:08:50,553 Muito mais fácil. 130 00:08:50,625 --> 00:08:54,631 Eu não sei por que eles não ligam alguns de nós, alguns dos velhos cães. 131 00:08:54,708 --> 00:08:56,877 Nós mostraríamos a eles. 132 00:08:56,958 --> 00:08:59,424 Não há necessidade, pai. Olhar. 133 00:08:59,500 --> 00:09:02,843 - Grande nova convocação. - Isso vai servir de muita coisa. 134 00:09:02,917 --> 00:09:05,595 Infantaria Ligeira do Duque de Glendon. 135 00:09:05,667 --> 00:09:07,089 Eu sei que está errado. 136 00:09:07,167 --> 00:09:11,255 O próprio senhor Davenport disse isso. Ele disse definitivamente eles iriam me adiar. 137 00:09:11,333 --> 00:09:12,969 Eu estava na lista. Ele mesmo disse isso. 138 00:09:13,042 --> 00:09:17,130 Coma seu ovo. Acho que você confia demais no Sr. Davenport. 139 00:09:17,208 --> 00:09:19,425 Ah, você não o conhece. Ele fará alguma coisa. 140 00:09:19,500 --> 00:09:22,261 Isso é uma coisa sobre a empresa, eles nunca decepcionaram você. 141 00:09:22,333 --> 00:09:26,386 Sinto muito, Parsons, mas foi combinado aquele Sr. Thyrtle no porão das pechinchas 142 00:09:26,458 --> 00:09:30,511 lidará com todos os adiamentos no futuro, então se você quiser ir vê-lo... 143 00:09:30,583 --> 00:09:33,712 Mas você deve perceber, você sabe, há uma guerra acontecendo. 144 00:09:33,792 --> 00:09:35,510 Apenas os homens-chave são adiados agora. 145 00:09:35,583 --> 00:09:40,300 Compreendo, mas há alguma hipótese de o Sr. Thyrtle pode fazer alguma coisa? Você vê, minha esposa... 146 00:09:40,375 --> 00:09:44,132 Perdemos Collins de Geladeiras e Barker do Winter Sports esta semana. 147 00:09:44,208 --> 00:09:46,342 Não havia nada que o Sr. Thyrtle pudesse fazer. 148 00:09:46,417 --> 00:09:48,301 - Entendo, senhor. - Sinto muito, Parsons. 149 00:09:56,292 --> 00:09:59,006 Sr. Thyrtle, por favor. Rapidamente. 150 00:10:03,500 --> 00:10:05,834 Não, obrigado. 151 00:10:05,917 --> 00:10:09,342 A propósito, Parsons, Acho que pode ser menos, hum... 152 00:10:09,417 --> 00:10:13,505 devo dizer, embaraçoso para nós dois se nós... 153 00:10:13,583 --> 00:10:21,500 esqueça... desconsidere quaisquer diferenças de status que pode ter existido na... na loja. 154 00:10:21,583 --> 00:10:22,840 Sim, senhor. Obrigado. 155 00:10:22,917 --> 00:10:26,544 Devo dizer que acho muito - para dizer o mínimo - impensado 156 00:10:26,625 --> 00:10:30,216 dos poderes constituídos permitir que tal situação surja. 157 00:10:30,292 --> 00:10:31,844 Ah, eu concordo, senhor. 158 00:10:31,917 --> 00:10:36,219 Afinal, não é como se minhas atividades fossem confinado aos brinquedos. Eu estava encarregado do kit dos oficiais. 159 00:10:36,292 --> 00:10:40,131 - Sim, e enfeites de jardim. - Eu sei, mas é o kit dos oficiais que faz... 160 00:10:40,208 --> 00:10:42,009 Bem, não importa. 161 00:10:43,083 --> 00:10:46,793 - Devo dizer que acho que o Ministério está imprudente. - Sobre o seu caso, senhor? 162 00:10:46,875 --> 00:10:49,293 Em geral, Parsons. Em geral. 163 00:10:50,375 --> 00:10:52,425 - Isso é grátis? - Acredito que sim. 164 00:10:54,583 --> 00:10:58,341 Confidencialmente, aproveitei a oportunidade de sugerir ao Diretor Geral 165 00:10:58,417 --> 00:11:02,340 quando eu estava dizendo au revoir, que o senhor deputado Thyrtle não está mais fazendo sua parte. 166 00:11:02,417 --> 00:11:04,633 Isso deve fazer muito bem, senhor. 167 00:11:04,708 --> 00:11:08,927 De qualquer forma, retirei o assunto do as mãos da empresa e escritas diretamente ao meu MP. 168 00:11:09,000 --> 00:11:11,583 - Quem é ele? - Perdão. 169 00:11:11,667 --> 00:11:14,381 - Quem é ele, seu deputado? -Sir Henry Chalmers Thompson. 170 00:11:14,458 --> 00:11:18,417 Ah, velho Liverlips. Conversamos por duas horas e metade na conta do esquema de esgoto de Brompton. 171 00:11:18,500 --> 00:11:20,384 Não conseguia se ouvir por causa dos roncos. 172 00:11:20,458 --> 00:11:22,876 - Você conhece Sir Henry? - Estou no 'Ouse. 173 00:11:23,958 --> 00:11:26,044 - Um membro? - Não, eu trabalho lá nas caldeiras. 174 00:11:26,125 --> 00:11:27,926 Eles vão se arrepender de me deixar ir. 175 00:11:28,000 --> 00:11:31,757 Você espera até o inverno. Eles serão fazendo perguntas no 'Ouse, tudo bem. 176 00:11:31,833 --> 00:11:33,587 "Quem deixou Ted Brewer ir para o Exército?" 177 00:11:33,667 --> 00:11:36,345 Ninguém consegue operar os amortecedores como eu. Eles vão congelar. 178 00:11:36,417 --> 00:11:38,502 Você foi convocado? Nós também. 179 00:11:38,583 --> 00:11:41,878 Mesmo assim, eu não acho que você deveria referir-se a Sir Henry dessa forma. 180 00:11:41,958 --> 00:11:45,004 Não? Ouça, só há um homem bom alguma vez entrou no Parlamento. 181 00:11:45,083 --> 00:11:47,466 - Quem seria? - Maldito Guy Fawkes. 182 00:11:48,667 --> 00:11:52,257 - Gostaria de saber que horas chegaremos a Hacklesfield. - Não faço ideia. 183 00:11:52,333 --> 00:11:54,218 Três onze. 184 00:11:54,292 --> 00:11:56,377 - Mudança em Crewe, não é? - Posso fazer. Posso fazer. 185 00:11:56,458 --> 00:11:58,876 Ou existe o jeito Derby. Isso é mais confortável. 186 00:11:58,958 --> 00:12:02,253 - Você só entra às cinco e sete. - Temos que estar aí às quatro. 187 00:12:02,333 --> 00:12:04,134 - O quê, você ligou também? - Sim. 188 00:12:04,208 --> 00:12:06,756 O que, todos vocês? Prossiga! 189 00:12:06,833 --> 00:12:10,258 - É tudo aventura, não é? - Depende da sua ocupação anterior. 190 00:12:10,333 --> 00:12:13,545 Ah, eu estava muito bem situado. Grande pessoas que viajam. Mordomos. Conhece-los? 191 00:12:13,625 --> 00:12:15,509 Suponho que você conheça todos os trens, então? 192 00:12:15,583 --> 00:12:17,669 Eu não acho que você me pegaria na Europa. 193 00:12:17,750 --> 00:12:21,756 Pré-guerra, quero dizer. sou um pouco continental eu mesmo. Avó suíça. 194 00:12:21,833 --> 00:12:25,756 - Seu trabalho acabou por enquanto. - Não sei. As pessoas ainda precisam viajar. 195 00:12:25,833 --> 00:12:28,714 Arrume seus problemas em sua velha mochila, Eu sempre digo. 196 00:12:28,792 --> 00:12:31,008 A propósito, algum de vocês é escoteiro? 197 00:12:33,375 --> 00:12:35,627 Se apresse. As duas e vinte estarei aqui em um minuto. 198 00:12:35,708 --> 00:12:38,423 Tudo bem, só tenho um par de mãos, não é? Sim? 199 00:12:38,500 --> 00:12:40,882 Se você não estiver muito ocupado, gostaríamos do mesmo novamente. 200 00:12:41,958 --> 00:12:45,253 Eu tive uma vida maravilhosa. Eu não posso reclamar. Tem sido tudo assim. 201 00:12:45,333 --> 00:12:46,839 - Você tem carro? - Sim. 202 00:12:46,917 --> 00:12:48,552 - Qual é a marca? - É um Jowett. 203 00:12:48,625 --> 00:12:51,340 Há um pequeno trabalho incrível. Eu tenho um Lagonda. 204 00:12:51,417 --> 00:12:53,918 Eu vou correr com você, assim que sairmos deste exército corado. 205 00:12:54,000 --> 00:12:56,761 - Não pode durar muito mais, pode? - O quê, a guerra? Espero que não. 206 00:12:56,833 --> 00:13:00,756 - Muito controle de aluguel. - E então comprarei um carro novo. 207 00:13:00,833 --> 00:13:03,760 Vou comprar um Mercedes. Rooaar! Esmagador. 208 00:13:03,833 --> 00:13:06,381 - Gostaria de saber quantos mais seremos. - Não sei. 209 00:13:06,458 --> 00:13:10,465 Suponho que alguns virão de Londres, pobres vira-latas. O que você acha de tudo isso? 210 00:13:10,542 --> 00:13:12,545 - Muito pouco. - Sim, acho que você está certo. 211 00:13:12,625 --> 00:13:14,509 Eu estava em dúvida sobre vir. 212 00:13:14,583 --> 00:13:18,590 - Aqui estão as duas e vinte. Depressa, Maisie! - Tudo bem, tudo bem, não fique chateado. 213 00:13:18,667 --> 00:13:21,511 - Bem, de qualquer forma, felicidades. - Saúde. 214 00:13:21,583 --> 00:13:26,798 Este é Crewe. Estação Crewe. Tripulação. 215 00:13:26,875 --> 00:13:34,674 Passageiros para Liverpool, Shrewsbury, Chester e Hacklesfield deveria mudar aqui. 216 00:13:35,875 --> 00:13:38,720 - Temos tempo para uma xícara de chá? - E quanto a isso, Sr. Beck? 217 00:13:38,792 --> 00:13:41,968 Plataforma 7. Temos cinco minutos. É hora de uma xícara rápida. 218 00:13:42,042 --> 00:13:45,502 - Devo correr e pegar uma xícara para você, Sr. Davenport? - Não, não. Todos nós iremos. 219 00:13:49,500 --> 00:13:52,261 Você pode me dizer, onde começa o trem Hacklesfield? 220 00:13:52,333 --> 00:13:55,130 - Plataforma 7. Sobre a ponte. - Você vai para lá também? 221 00:13:55,208 --> 00:13:58,302 Eu direi. Luz do Duque de Glendon rastreadores. Tome uma xícara de chá. 222 00:13:59,167 --> 00:14:02,260 Sou um sujeito com uma disposição muito independente. 223 00:14:02,333 --> 00:14:05,011 Não suporto que as pessoas me digam o que fazer. 224 00:14:05,083 --> 00:14:07,252 E se eles tentarem, então eu sempre quero ser rude. 225 00:14:07,333 --> 00:14:09,668 Na verdade, geralmente estou. 226 00:14:09,750 --> 00:14:11,339 Aqui, eu vou pegá-los. 227 00:14:11,417 --> 00:14:14,261 O Exército terá que me aturar e não eu com o Exército. 228 00:14:14,333 --> 00:14:16,751 - Pare de empurrar, cara, sim? - Sinto muito, velho. 229 00:14:16,833 --> 00:14:17,675 Chá? 230 00:14:17,750 --> 00:14:20,961 - China para mim. - Acostume-se com char. É tudo o que eles têm no Exército. 231 00:14:21,042 --> 00:14:23,258 Oh, bom e velho Exército. A fina linha vermelha. Esmagador! 232 00:14:23,333 --> 00:14:26,711 - Eu não culpo você por ter sido engarrafado. - Você vai para Hacklesfield? 233 00:14:26,792 --> 00:14:29,293 - Sim. Você também? - Sim. 234 00:14:29,375 --> 00:14:33,298 Meu nome é Stainer. Posso interessar algum você na compra de um Rolls-Royce ou um Bentley? 235 00:14:33,375 --> 00:14:36,006 - Três chás e um amargo. - Quatro chás. 236 00:14:36,083 --> 00:14:37,635 Tudo pronto para a última volta? 237 00:14:37,708 --> 00:14:40,671 - Estou ansioso por isso, esse cara. - Você não pode olhar para trás. 238 00:14:40,750 --> 00:14:42,753 Não. Gostaria de saber quando poderemos. 239 00:14:42,833 --> 00:14:46,626 O senhor deputado Davenport estava a fazer um trabalho muito importante no momento de sua convocação. 240 00:14:46,708 --> 00:14:50,927 O Exército está cheio de pessoas que fazem você sofrer porque você não é bom em polir botões. 241 00:14:51,000 --> 00:14:54,544 Pode ter caído com o último geração e até mesmo com alguns de vocês, 242 00:14:54,625 --> 00:14:57,340 mas não vai acontecer comigo, porque sou independente. 243 00:14:57,417 --> 00:15:01,044 - E se eles não gostarem, eu vou embora imediatamente. - Cuidado com o que você está fazendo. 244 00:15:02,125 --> 00:15:06,214 Não grite comigo desse jeito. Ainda não estou no Exército, você sabe. 245 00:15:07,417 --> 00:15:09,918 - Ele não fez isso de propósito. - Isso mesmo. 246 00:15:14,792 --> 00:15:18,466 - Há um trabalho desagradável para você. - Essa é a maneira de tratá-los, viu. 247 00:15:18,542 --> 00:15:21,635 Assustado, ele estava. Eles sempre são se você se defender. 248 00:15:21,708 --> 00:15:23,095 Ele parecia um normal. 249 00:15:23,167 --> 00:15:26,129 Imagine colocar civis decentes sob caras como esse. 250 00:15:26,208 --> 00:15:28,258 Apresse-se com esse amargo, senhorita. 251 00:15:28,333 --> 00:15:30,632 Você não pode comer por números e durma por números. 252 00:15:30,708 --> 00:15:32,877 Faça-os gritar você, dia após dia. 253 00:15:32,958 --> 00:15:34,843 Pela esquerda. Rápido! Comer! 254 00:15:34,917 --> 00:15:37,334 Cale a boca, cale a boca. 255 00:15:41,250 --> 00:15:42,341 Oh céus. 256 00:15:51,833 --> 00:15:55,128 Aí está você, você vê. Ele tem vergonha de si mesmo. 257 00:15:55,208 --> 00:15:58,882 - Ande logo com essa amargura, senhorita. - Não temos tempo para chá agora. 258 00:15:58,958 --> 00:16:00,428 Quer uma mordida? 259 00:16:00,500 --> 00:16:03,083 Não, obrigado. Estou bastante preocupado com minha digestão. 260 00:16:03,167 --> 00:16:07,006 - Tenho um estômago muito sensível. - Sempre teve, não foi, Sr. Davenport? 261 00:16:07,083 --> 00:16:08,837 - Onde você está indo? - Para conseguir um lugar. 262 00:16:08,917 --> 00:16:12,295 - Boa ideia. - Já estávamos aqui antes de algumas dessas pessoas. 263 00:16:12,375 --> 00:16:14,259 Serviço terrível. 264 00:16:17,250 --> 00:16:19,419 Última viagem sem passe há anos. 265 00:16:23,667 --> 00:16:25,421 Dez flocos de ouro, por favor. 266 00:16:25,500 --> 00:16:27,005 Dez flocos de ouro! 267 00:16:27,083 --> 00:16:33,459 Passageiros para Hacklesfield, seu trem está saindo da plataforma 7. 268 00:16:33,542 --> 00:16:37,334 Esquerda direita, esquerda direita, esquerda direita, esquerda direita, esquerda direita esquerda! 269 00:16:46,875 --> 00:16:49,553 Muito bem, desçam, rapazes. Estarei de volta em um minuto. 270 00:16:53,167 --> 00:16:54,755 Não parece um cara tão ruim. 271 00:16:54,833 --> 00:16:57,168 Eles têm que ser legais quando você está na cidade. 272 00:16:57,250 --> 00:16:58,921 Veja isso. 273 00:16:59,000 --> 00:17:02,343 Respire naturalmente, essa é a ideia. 274 00:17:02,417 --> 00:17:04,669 - Bárbaro. - Ei, olhe. 275 00:17:04,750 --> 00:17:07,132 Mantenha os joelhos levantados. 276 00:17:07,208 --> 00:17:09,591 Belos grandes avanços. Sinta o benefício. 277 00:17:09,667 --> 00:17:11,172 Vamos! Pegue-os. 278 00:17:11,250 --> 00:17:14,841 Você é a nova entrada? Isso mesmo. Um cara alto e legal deve se dar bem no PT. 279 00:17:14,917 --> 00:17:17,963 Levante-se agora. Vamos ver um sorriso. Faça o melhor de si mesmo. 280 00:17:18,042 --> 00:17:20,839 Vamos, levante-se, filho. E me olhe diretamente nos olhos. 281 00:17:20,917 --> 00:17:23,714 Isso mesmo. Você parece um pouco magro no momento. Você também. 282 00:17:23,792 --> 00:17:26,174 Muita vida na cidade. Nós vamos logo edifique você. 283 00:17:26,250 --> 00:17:28,668 Sorria, lindo sorriso. Isso mesmo. 284 00:17:28,750 --> 00:17:33,135 Vamos, o que há com você, rapaz? Obter um corte de cabelo logo faz você se sentir melhor. 285 00:17:33,208 --> 00:17:34,548 E isso é uma ordem. 286 00:17:34,625 --> 00:17:37,043 Vá em frente, você só percorreu seis quilômetros. 287 00:17:37,125 --> 00:17:38,677 Deveria se sentir fresco como uma margarida! 288 00:17:38,750 --> 00:17:41,333 Cuidado, meus sortudos. Eu vou atrás de você! 289 00:17:44,917 --> 00:17:47,465 Certo! Prestar atenção! 290 00:17:47,542 --> 00:17:52,211 Depois que voltei de Dunquerque, fui enviado para o batalhão de treinamento como Sargento Instrutor, 291 00:17:52,292 --> 00:17:55,919 - depois para a Unidade de Treinamento de Oficiais. - Nosso trabalho é recuperar forças. 292 00:17:56,000 --> 00:17:59,757 Esperávamos homens treinados, mas temos civis, gostemos ou não. 293 00:17:59,833 --> 00:18:02,216 Alguns chegaram na semana passada. Mais 30 são esperados hoje. 294 00:18:02,292 --> 00:18:06,428 Você cuidará deles. eu espero você ficará bastante farto deles no início. 295 00:18:06,500 --> 00:18:08,633 Eles não parecerão tão... entusiasmados quanto você. 296 00:18:08,708 --> 00:18:13,876 Então, um dia, você descobrirá que tem um pelotão de algumas das melhores infantarias do mundo. 297 00:18:13,958 --> 00:18:16,673 Não sei como isso acontece, mas acontece. Ah, Eduardo. 298 00:18:16,750 --> 00:18:19,049 - Senhor? - Este é Perry. 299 00:18:19,125 --> 00:18:21,459 - Olá. Muito feliz por ter você. - Obrigado, senhor. 300 00:18:21,542 --> 00:18:24,090 Você tem sorte. Você pode ter ido para outra empresa. 301 00:18:24,167 --> 00:18:26,252 Perry estava na França com o 12º Batalhão. 302 00:18:26,333 --> 00:18:27,922 - Sargento? - Sargento, senhor. 303 00:18:28,000 --> 00:18:30,299 Ah, o depósito foi enviado você já é seu sargento? 304 00:18:30,375 --> 00:18:33,800 Entrega esta tarde, senhor. Fletcher. Regular com sete anos de serviço. 305 00:18:33,875 --> 00:18:36,720 - Deixe-me saber o que você pensa dele. - Certo, senhor. 306 00:18:36,792 --> 00:18:39,589 Certo, Perry. vou deixar capitão Edwards para cuidar de você. 307 00:18:39,667 --> 00:18:41,302 Senhor. 308 00:18:42,208 --> 00:18:45,005 - Vou dar a ele o pelotão nº 9, senhor. - Multar. 309 00:18:46,000 --> 00:18:47,968 Posso sentir minha reumática voltando novamente. 310 00:18:48,042 --> 00:18:51,087 Você terá que se livrar deles antes de começarmos esses cursos. 311 00:18:51,167 --> 00:18:54,177 Pulando valas de vidro quebrado com balas assobiando. 312 00:18:54,250 --> 00:18:55,885 - Como você sabe? - Postagem de imagem. 313 00:18:55,958 --> 00:18:57,547 Eu não consigo entender isso. 314 00:18:57,625 --> 00:19:01,050 O Governo coloca cacos de vidro em cima de muros para proteger sua propriedade, 315 00:19:01,125 --> 00:19:03,922 depois treina caras para superar isso às suas próprias custas. 316 00:19:04,000 --> 00:19:09,298 Às nossas custas, cara. Somos apenas engrenagens de um ótima máquina. Pagamos pelo nosso próprio desconforto. 317 00:19:09,375 --> 00:19:12,136 Estas condições de vida são muito insalubres. 318 00:19:12,208 --> 00:19:14,792 Não se mantivermos as portas e janelas abertas. 319 00:19:14,875 --> 00:19:17,921 - Não consigo dormir com as janelas abertas. - Como está seu estômago? 320 00:19:18,000 --> 00:19:20,003 - Agudo. - Hum. Essa será a preocupação. 321 00:19:20,083 --> 00:19:23,674 Esse é o seu intestino. Dirigindo meu trator por uma semana resolveria tudo para você. 322 00:19:23,750 --> 00:19:26,595 - O quê, você é agricultor então? - Eu não estaria aqui se estivesse. 323 00:19:26,667 --> 00:19:28,136 Eu trabalhei em uma fazenda, no entanto. 324 00:19:28,208 --> 00:19:29,879 Eles têm uma moça fazendo meu trabalho agora. 325 00:19:29,958 --> 00:19:34,177 Ela é mais bonita que eu mas não para esse tipo de trabalho. 326 00:19:34,250 --> 00:19:36,419 O que mais dizia no Picture Post? 327 00:19:36,500 --> 00:19:38,503 Oh sim. Quando você chega ao arame farpado, 328 00:19:38,583 --> 00:19:41,546 um sujeito está deitado sobre ele e todos os outros atropelam suas costas. 329 00:19:41,625 --> 00:19:44,091 - Ah, cala a boca, não pode? - Só estou contando a eles. 330 00:19:44,167 --> 00:19:48,801 Treinamento de batalha, como chamam. Só para te pegar acostumado com as coisas. Balas reais que eles usam também. 331 00:19:48,875 --> 00:19:52,253 Bem, não serei baleado apenas para gratificar algum capricho militar idiota. 332 00:19:52,333 --> 00:19:55,509 Depois, há essas acusações de baioneta. Três milhas de comprimento, subindo. 333 00:19:55,583 --> 00:19:57,503 Eles fazem você correr até o fim também. 334 00:19:57,583 --> 00:20:01,423 E então você vai balançando de árvore em árvore em cordas. Você sabe, à moda Tarzan. 335 00:20:01,500 --> 00:20:03,585 - Deve ser interessante. - Ah, aumente o volume! 336 00:20:03,667 --> 00:20:05,883 Você não sabe o que você é falando, Beck. 337 00:20:05,958 --> 00:20:08,506 Por que você tem que sorrir, Lloyd? 338 00:20:08,583 --> 00:20:10,219 Ah, nada. 339 00:20:10,292 --> 00:20:12,377 Que tragédia é tudo isso. 340 00:20:12,458 --> 00:20:16,630 Vou recuperar minha lombalgia nesse ritmo. eu não deveria estar no Exército. Na verdade. 341 00:20:16,708 --> 00:20:19,007 Qualquer dia agora. Ha! 342 00:20:19,083 --> 00:20:20,553 Lumbago. 343 00:20:21,833 --> 00:20:24,050 Eles não nos dão lençóis bem como cobertores? 344 00:20:24,125 --> 00:20:26,507 Não no Exército. Eles fazem isso na RAF. 345 00:20:26,583 --> 00:20:30,257 Eu nunca teria acreditado nisso em um mundo civilizado país, os médicos permitiriam... 346 00:20:30,333 --> 00:20:32,585 Tudo bem, pare de falar. Agora, preste atenção. 347 00:20:35,792 --> 00:20:38,126 Agora você será o Pelotão No.9. 348 00:20:38,208 --> 00:20:40,756 Sr. Perry será seu oficial e eu sou seu sargento. 349 00:20:40,833 --> 00:20:42,339 Meu nome é Fletcher. 350 00:20:42,417 --> 00:20:44,502 Sargento Fletcher. Entendi? 351 00:20:45,583 --> 00:20:50,087 Agora, estou acostumado a ter o melhor pelotão o batalhão e vou tê-lo de novo. 352 00:20:50,167 --> 00:20:54,255 Este é o programa. Você pode ir com calma esta noite, mas sem sair do acampamento. 353 00:20:54,333 --> 00:20:58,126 Haverá um jantar quente servido para você às sete. A cantina está aberta até às nove. 354 00:20:58,208 --> 00:21:01,966 As luzes se apagam às dez. Cabo Robbins contarei a você sobre o apagão. 355 00:21:02,042 --> 00:21:06,711 Amanhã você receberá seu kit e receberá inoculado. Na segunda-feira começamos o trabalho propriamente dito. 356 00:21:06,792 --> 00:21:08,427 Entendi? 357 00:21:08,500 --> 00:21:10,420 Certo. Vamos saber seus nomes. 358 00:21:11,542 --> 00:21:13,959 -Davenport. - Certo. Sim? 359 00:21:14,042 --> 00:21:15,879 Parsons, senhor. 360 00:21:18,792 --> 00:21:20,925 - Seu nome? - Beck, sargento. 361 00:21:21,000 --> 00:21:23,050 - E o seu? - Lloyd. 362 00:21:26,542 --> 00:21:27,881 Você? 363 00:21:28,792 --> 00:21:29,918 Mancha. 364 00:21:33,750 --> 00:21:34,793 Sim? 365 00:21:34,875 --> 00:21:36,261 Lucas. 366 00:21:36,333 --> 00:21:37,720 Sim? 367 00:21:37,792 --> 00:21:38,882 Cervejeiro. 368 00:21:38,958 --> 00:21:40,380 Sim? 369 00:21:40,458 --> 00:21:42,508 Truscott. 370 00:21:43,917 --> 00:21:47,840 O esquadrão avançará! Sobre... vire! 371 00:21:49,000 --> 00:21:51,631 Deixe, deixe. eu vou contar você quando pegá-lo. 372 00:21:51,708 --> 00:21:54,635 Esquadrão, fique à vontade! 373 00:21:54,708 --> 00:21:57,043 Aquele homem na primeira fila ali. Mancha. 374 00:21:57,125 --> 00:21:59,424 Cabo, coloque-o no posição de facilidade correta. 375 00:21:59,500 --> 00:22:02,676 Pés separados por 30 centímetros, estômago para dentro, braços retos. Prepare-se. 376 00:22:02,750 --> 00:22:04,421 Tudo bem, cabo. 377 00:22:04,500 --> 00:22:06,834 Esquadrão, evite. 378 00:22:06,917 --> 00:22:10,674 Como você era! Acordar! Qual o seu nome? Davetry? 379 00:22:10,750 --> 00:22:13,333 -Davenport. - Você está muito lento, cinco minutos atrasado. 380 00:22:13,417 --> 00:22:15,965 Pense no que você está fazendo. E você também. 381 00:22:16,042 --> 00:22:19,467 E você, Lloyd, espere pelo palavra de comando antes de se mover. 382 00:22:19,542 --> 00:22:21,675 - Olhe para a sua frente! - Oficial vindo. 383 00:22:21,750 --> 00:22:24,002 Tudo bem, cabo. Caia. Pegue-o. 384 00:22:24,083 --> 00:22:25,884 Esquadrão, evite. 385 00:22:28,667 --> 00:22:30,752 - Fique à vontade, por favor. - Senhor. 386 00:22:30,833 --> 00:22:32,836 Esquadrão, fique à vontade. 387 00:22:38,625 --> 00:22:40,842 - Qual o seu nome? -Truscott, senhor. 388 00:22:40,917 --> 00:22:42,635 Fique atento. 389 00:22:42,708 --> 00:22:45,553 - Leve esses nomes para o alfaiate. - Senhor. Olhe para sua frente. 390 00:22:45,625 --> 00:22:48,836 Você acha que vai gosta do Exército, Truscott? 391 00:22:48,917 --> 00:22:50,836 Bem, eu me inscrevi na Marinha, senhor. 392 00:22:53,000 --> 00:22:54,635 - Seu nome? - Lloyd, senhor. 393 00:22:54,708 --> 00:22:56,509 Prossiga. Fique à vontade. 394 00:22:56,583 --> 00:22:59,215 Isso é muito grande. Mantenha essas calças bem levantadas. 395 00:22:59,292 --> 00:23:00,880 Sim, senhor. 396 00:23:02,708 --> 00:23:05,174 - Qual o seu nome? - Herbert Davenport, senhor. 397 00:23:05,250 --> 00:23:09,386 - Qual é o problema com as botas? - Eles estão um pouco apertados na ponta do pé, senhor. 398 00:23:09,458 --> 00:23:13,049 - Tenho um peito do pé bastante alto. - Qual era o seu trabalho antes de vir para cá? 399 00:23:13,125 --> 00:23:15,093 Na verdade, é bastante importante, senhor. 400 00:23:15,167 --> 00:23:19,385 Eu era responsável por três departamentos em Burbages, incluindo kit de oficiais. 401 00:23:20,292 --> 00:23:21,761 Grande demais, Sargento Fletcher. 402 00:23:21,833 --> 00:23:24,548 E as calças são uma um pouco solto no assento. 403 00:23:24,625 --> 00:23:26,675 - Seu nome? -Parsons, senhor. 404 00:23:29,167 --> 00:23:32,841 Sujeira! O que você acha de um quartel inspeção é? Uma piada? Esquematize-o adequadamente. 405 00:23:34,375 --> 00:23:36,592 Você ainda tem mais cinco toneladas para transferir. 406 00:23:36,667 --> 00:23:40,045 Vamos! Você fará isso corretamente se eu tiver que mantê-lo aqui a noite toda. 407 00:23:40,125 --> 00:23:45,091 Seis homens para limpar a cozinha. Você, você, você, você, você. E você. 408 00:23:45,167 --> 00:23:47,928 Olhos certos! 409 00:23:48,000 --> 00:23:49,589 Acorde, esse homem! 410 00:23:49,667 --> 00:23:51,421 Não, você não pode ter 48 horas. 411 00:23:51,500 --> 00:23:54,178 Você só está há um mês. Isto não é um acampamento de férias. 412 00:23:55,375 --> 00:23:57,343 Ficar de pé! Pegue esse passo! 413 00:23:59,208 --> 00:24:01,425 Vocês seis estão detalhados para guarda esta noite. Entendi? 414 00:24:02,000 --> 00:24:04,418 Isso é uma vida, não é, né? 415 00:24:04,500 --> 00:24:08,672 Uma criança de três anos não tem tanto prazer em fazer barulho como o sargento Fletcher. 416 00:24:08,750 --> 00:24:13,799 É exatamente como eu disse. Nos colocando sob caras como isso, é criminoso. Dois guardas em uma semana. 417 00:24:13,875 --> 00:24:16,720 - Não, são 13 dias. - Ah, cale a boca. 418 00:24:16,792 --> 00:24:20,217 Quem foi que o fez ficar desagradável em primeiro lugar, derramando o chá? 419 00:24:20,292 --> 00:24:22,875 - Ele logo mudará de tom. - Quem vai obrigá-lo? 420 00:24:22,958 --> 00:24:24,878 - Eu sou. - Quando? 421 00:24:24,958 --> 00:24:29,260 - Assim que eu conhecer um pouco o caminho. - Quando será isso? Daqui a dez anos? 422 00:24:29,333 --> 00:24:33,505 Só fizemos seis semanas até agora. Você vai olhar para aquela batata! 423 00:24:33,583 --> 00:24:36,878 - Jogue fora. - Aqui, não jogue fora uma batata em perfeitas condições. 424 00:24:36,958 --> 00:24:38,677 Você é um incômodo, você é. 425 00:24:38,750 --> 00:24:41,428 Não vejo como Fletcher poderia ter se lembrado de todos nós. 426 00:24:41,500 --> 00:24:47,343 - Eu estava de costas para ele. - É como eu disse em primeiro lugar. O Exército! 427 00:24:47,417 --> 00:24:51,007 - Ei, aquele homem! - Olá, o que é isso? 428 00:24:51,083 --> 00:24:52,470 Esse homem! 429 00:24:52,542 --> 00:24:55,884 Tire essas mãos dos bolsos. Sim, você! 430 00:24:55,958 --> 00:24:57,961 Não há desfile. Ouça ele gritando. 431 00:24:58,042 --> 00:24:59,298 Cad. 432 00:24:59,375 --> 00:25:01,757 Você pensaria que ele saberia disso cartas de cor. 433 00:25:05,042 --> 00:25:06,796 Parece que não recebo nenhuma carta. 434 00:25:06,875 --> 00:25:09,590 Vamos. Você não vai sair dessa. Estamos salvando o seu. 435 00:25:10,625 --> 00:25:13,043 Eu vou atirar naquele rato o dia em que conseguirmos munição real. 436 00:25:13,125 --> 00:25:14,547 O que foi toda aquela gritaria? 437 00:25:14,625 --> 00:25:17,801 Estou voltando do último, em silêncio, não cometendo nenhuma ofensa. 438 00:25:17,875 --> 00:25:21,715 De repente sinto meu nariz escorrendo, então meu mão vai até o bolso para tirar o lenço. 439 00:25:21,792 --> 00:25:25,715 A próxima coisa que ouço é a voz dele gritando eu do outro lado da praça do outro NAAFI. 440 00:25:25,792 --> 00:25:28,754 "Tire as mãos seu bolso, aquele homem." 441 00:25:28,833 --> 00:25:30,718 "Aquele homem!" 442 00:25:30,792 --> 00:25:32,629 Você não pensaria que éramos seres humanos. 443 00:25:32,708 --> 00:25:34,509 Você não pode assoar o nariz agora! 444 00:25:34,583 --> 00:25:37,049 - Lá. Eu te avisei, não foi? - Você fez isso, Geoffrey. 445 00:25:37,125 --> 00:25:41,178 Teria sido a mesma coisa se não tivéssemos derramado seu chá. Eu gostaria de ter jogado isso na cara dele. 446 00:25:41,250 --> 00:25:43,632 - Caramba! - Eu adoraria ter feito isso. Estava fervendo. 447 00:25:43,708 --> 00:25:46,635 Você continua dizendo isso. Eu gostaria de ver você fazer isso. 448 00:25:46,708 --> 00:25:48,260 Bem, eu teria feito isso. 449 00:25:49,333 --> 00:25:51,383 - Stainer, você me deixa doente. - Oh? 450 00:25:52,333 --> 00:25:54,502 Você continua falando, você nunca faça nada. 451 00:25:54,583 --> 00:25:56,800 - Bem, o que posso fazer? - Vá ver o oficial. 452 00:25:56,875 --> 00:25:59,293 - Ah, não fique bravo. - Você estaria dentro de seus direitos. 453 00:25:59,375 --> 00:26:00,880 Sim, e eles esqueceriam? 454 00:26:00,958 --> 00:26:03,803 Eu te digo, Lloyd, eles têm você onde eles querem. 455 00:26:04,917 --> 00:26:06,505 Vou ver o oficial. 456 00:26:07,625 --> 00:26:09,593 - Nunca. - Isso é sensato? 457 00:26:09,667 --> 00:26:11,586 Não, mas odeio sacos de gás. 458 00:26:12,667 --> 00:26:14,504 O que você vai dizer, companheiro? 459 00:26:14,583 --> 00:26:16,384 Tenho muito a dizer. 460 00:26:16,458 --> 00:26:20,251 Tome cuidado. Não é um motim. Você sabe aonde isso leva. 461 00:26:20,333 --> 00:26:22,218 Cuidado, cuidado, aí vem ele. 462 00:26:28,000 --> 00:26:31,757 Tudo bem. Quando você terminar aqui, reporte-se às lojas do intendente. 463 00:26:31,833 --> 00:26:33,587 Ele tem uma limpeza para você. 464 00:26:35,500 --> 00:26:37,301 Ah, e por falar nisso, 465 00:26:37,375 --> 00:26:41,547 o próximo homem que eu pegar no acampamento com seu as mãos nos bolsos serão cobradas. 466 00:26:41,625 --> 00:26:43,011 Entendi? Certo. 467 00:26:43,083 --> 00:26:44,802 - Sargento? - Sim. 468 00:26:44,875 --> 00:26:46,925 Quero ver o oficial, por favor. 469 00:26:48,292 --> 00:26:49,714 Para quê? 470 00:26:49,792 --> 00:26:51,795 Minhas razões são privadas. 471 00:26:53,125 --> 00:26:57,546 Tudo bem. Escreva um aplicativo da maneira adequada e deixe-me ficar com ele. 472 00:26:57,625 --> 00:26:59,344 E verei se o Sr. Perry pode vê-lo. 473 00:26:59,417 --> 00:27:00,673 Obrigado, Sargento. 474 00:27:00,750 --> 00:27:01,923 Certo. 475 00:27:02,000 --> 00:27:04,299 Quando todos vocês passarem, desça até as lojas. 476 00:27:09,000 --> 00:27:12,425 - Olha, Lloyd, vou te dizer o que dizer. - Vá para o inferno, Stainer. 477 00:27:13,042 --> 00:27:15,009 Se não tivesse havido este problema em Crewe, 478 00:27:15,083 --> 00:27:17,880 você acha que o Sargento Fletcher poderia ter sido mais fácil para você? 479 00:27:17,958 --> 00:27:19,547 Sim, eu quero, senhor. 480 00:27:19,625 --> 00:27:24,129 Agora, essas tarefas extras de guarda. De acordo com o escalações você não fez mais do que qualquer outra pessoa. 481 00:27:24,208 --> 00:27:26,543 Você acha isso porque dos problemas em Crewe, 482 00:27:26,625 --> 00:27:29,303 você está culpando o sargento Fletcher por fazer seu trabalho? 483 00:27:29,375 --> 00:27:31,212 Não são apenas os guardas, senhor. 484 00:27:31,292 --> 00:27:33,377 Você está no Exército há quanto tempo, seis semanas? 485 00:27:33,458 --> 00:27:37,049 Não é pouco tempo para decidir sobre um soldado como o sargento Fletcher? 486 00:27:37,125 --> 00:27:40,135 Eu não teria vindo até você, senhor, se eu não me sentisse justificado. 487 00:27:40,208 --> 00:27:44,380 Você fez uma reclamação. Eu devo investigar ou encaminhe-o ao comandante da companhia. 488 00:27:44,458 --> 00:27:48,714 Você quer encaminhá-lo ao Capitão Edwards, fazer uma reclamação na frente do Sargento Fletcher? 489 00:27:49,833 --> 00:27:51,339 Prefiro deixar isso para você, senhor. 490 00:27:51,417 --> 00:27:53,550 - Muito bem, Lloyd. - Obrigado, senhor. 491 00:27:56,208 --> 00:27:58,128 Sentinelas, passem! 492 00:27:59,750 --> 00:28:01,670 Marcha rápida! 493 00:28:19,417 --> 00:28:21,254 Olhe aqui, Evan, estive pensando. 494 00:28:21,333 --> 00:28:24,427 Se ele realmente não dissesse nada, ele deve ter insinuado. 495 00:28:24,500 --> 00:28:28,423 Pela centésima vez, ele disse ele iria investigar isso. Isso é tudo. 496 00:28:28,500 --> 00:28:30,135 Agora, pelo amor de Deus, cale a boca. 497 00:28:30,208 --> 00:28:31,879 Eu disse que não adiantaria nada. 498 00:28:31,958 --> 00:28:33,926 Mas se ele investigar isso, como o que ele disse... 499 00:28:34,000 --> 00:28:35,719 Brewer, vá buscar o cacau. 500 00:28:35,792 --> 00:28:37,510 Certo, Sargento. 501 00:28:37,583 --> 00:28:41,506 Não vou tomar chocolate na casa do sargento festa da bagunça. Vinho, mulheres e música. 502 00:28:43,417 --> 00:28:45,467 Lírio de Laguna 503 00:28:52,125 --> 00:28:54,128 Espere até as competições. Eu aposto... 504 00:28:54,208 --> 00:28:56,046 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 505 00:28:56,125 --> 00:28:58,507 - O que será? Amargo? - Quer um sanduíche, senhor? 506 00:28:58,583 --> 00:29:02,257 - Em que o sargento-mor está apostando? - Pelotão nº 10, senhor. Costumava ser dele. 507 00:29:02,333 --> 00:29:06,589 - Não nos importamos de pegar o dinheiro dele, não é? - Espero que não, senhor. 508 00:29:06,667 --> 00:29:11,585 Meu antigo batalhão era todo territorial, então não muita experiência desses homens que acabamos de convocar. 509 00:29:11,667 --> 00:29:13,504 Eles costumam fazer reclamações? 510 00:29:13,583 --> 00:29:14,840 Lloyd, senhor? 511 00:29:14,917 --> 00:29:16,126 Sim. 512 00:29:16,208 --> 00:29:18,342 Todos os soldados gostam de resmungar, senhor. 513 00:29:18,417 --> 00:29:21,628 Afinal, não é engraçado ter que correr quando você sentir vontade de caminhar, 514 00:29:21,708 --> 00:29:24,256 ou levante-se quando você sentir que precisa sentar-se. 515 00:29:24,333 --> 00:29:27,545 Ou ter alguém gritando com você quando você está fazendo o seu melhor. 516 00:29:27,625 --> 00:29:30,587 Não, acho que faz bem a um homem para desabafar um pouco, senhor. 517 00:29:30,667 --> 00:29:32,919 Sim, se isso é tudo. 518 00:29:33,000 --> 00:29:37,172 Bem, eles são novos, senhor. Mas há alguns bons homens lá. Lloyd, por exemplo. 519 00:29:37,250 --> 00:29:41,007 Ele ainda não pegou o jeito, mas tem o dom de lidar bem com os homens. 520 00:29:41,083 --> 00:29:44,343 Ele é um pouco incômodo no momento, mas mais tarde ele será um sargento. 521 00:29:44,417 --> 00:29:47,048 - Agora, Lucas... - Coloquei-o nisso de novo, não foi, senhor? 522 00:29:47,125 --> 00:29:51,261 O ajudante está levando alguns de seus homens para o pelotão de morteiros. A maneira como Fletcher agiu... 523 00:29:51,333 --> 00:29:53,834 Bem, você pensaria que alguém estava beliscando seu relógio. 524 00:29:53,917 --> 00:29:57,970 Ele até disse que aquele professor - Davenport - disse que tinha as qualidades de um soldado. 525 00:29:58,042 --> 00:30:01,087 Não há nada de errado com ele que o Exército não corrigirá. 526 00:30:01,167 --> 00:30:02,719 - Mancha? - Sim, e ele? 527 00:30:02,792 --> 00:30:07,378 O mesmo acontece com ele, senhor. Ele estava um pouco confuso quando ele entrou primeiro, mas vai se acalmar com o tempo. 528 00:30:07,458 --> 00:30:11,132 - Não temos nenhum fracasso aí, senhor. - Entende o que quero dizer? Otimista. 529 00:30:15,083 --> 00:30:16,802 A mesma coisa na França também. 530 00:30:16,875 --> 00:30:20,798 Se ao menos tivéssemos armas e aviões e tanques e coisas assim, tudo pode ter... 531 00:30:20,875 --> 00:30:22,510 Bem, de qualquer forma, foi isso. 532 00:30:24,375 --> 00:30:27,800 Não haverá mais essa bobagem. Haverá uma grande mudança. 533 00:30:27,875 --> 00:30:31,004 - As coisas vão ser diferentes de agora em diante. - Sim, senhor. 534 00:30:31,083 --> 00:30:33,501 - Boa noite, Brewer. - Boa noite, senhor. 535 00:30:36,250 --> 00:30:39,212 Aqui, ele está dando a ele. Ele está dando a ele corretamente. 536 00:30:39,292 --> 00:30:41,425 - Quem está dando o que para quem? - O velho gritador. 537 00:30:41,500 --> 00:30:44,380 - Perry está dando uma bronca nele. - O que ele disse? 538 00:30:44,458 --> 00:30:49,045 Ele disse que as coisas serão diferentes. Ele quer sem bobagens. Haverá uma mudança. 539 00:30:49,125 --> 00:30:52,005 - O que o sargento disse? - Ele diz: "Sim, senhor." Isso é tudo. 540 00:30:52,083 --> 00:30:55,508 Muito lento, com uma expressão boba no rosto. Quase humano, ele era. 541 00:30:55,583 --> 00:30:57,586 Todo o recheio foi arrancado dele. 542 00:30:57,667 --> 00:30:59,504 Que bom para você, Evan. Você é um rapaz corajoso. 543 00:30:59,583 --> 00:31:01,503 - Devo-lhe um pedido de desculpas. - Eu não sei... 544 00:31:01,583 --> 00:31:06,467 De agora em diante, ele ficará tão quieto quanto um pouco cordeiro. Amanhã ele estará dizendo por favor. 545 00:31:06,542 --> 00:31:08,959 Vamos! Você é infantaria leve, não cavalos fuzileiros navais! 546 00:31:09,042 --> 00:31:10,215 Truscott! 547 00:31:10,292 --> 00:31:13,136 Truscott, acabe com esse lado gordo! 548 00:31:14,708 --> 00:31:17,126 - Parsons! - Vamos. Vamos. 549 00:31:17,208 --> 00:31:18,595 Vamos! Vamos! 550 00:31:18,667 --> 00:31:21,547 Vamos! Saia dessa! Saia dessa! 551 00:31:21,625 --> 00:31:23,758 Vamos, Davenport! 552 00:31:23,833 --> 00:31:26,168 - Vamos. 553 00:31:26,250 --> 00:31:28,632 - Vamos, Davenport! - Espere um minuto. 554 00:31:31,833 --> 00:31:33,339 Ei! 555 00:31:37,542 --> 00:31:41,548 Vá em frente, Lucas! Qual é o problema com você? 556 00:31:44,667 --> 00:31:46,800 Vamos, Beck! Apresse-se, apresse-se! 557 00:31:46,875 --> 00:31:49,720 Vamos, vamos. Vamos, Parsons! 558 00:31:49,792 --> 00:31:52,553 Vamos! Vamos, o resto de vocês! 559 00:31:52,625 --> 00:31:54,011 Vamos, Truscott! 560 00:31:54,083 --> 00:31:56,501 - Você não vê que estou preso? - Bem, solte-se. 561 00:31:57,083 --> 00:31:58,754 Agora, o que você fez? 562 00:32:03,333 --> 00:32:07,505 Não fique aí, Lloyd! Volte e siga em frente! 563 00:32:07,583 --> 00:32:09,835 Rápido como um raio, você deveria ser. 564 00:32:09,917 --> 00:32:12,418 Vamos, Brewer, tire um pouco dessa gordura! Supere! 565 00:32:14,458 --> 00:32:17,006 Vamos, Parsons! Você consegue, rapaz! 566 00:32:17,083 --> 00:32:19,217 Use seu cérebro. O que é o problema com você? 567 00:32:19,292 --> 00:32:21,010 Balance! Não caia! 568 00:32:25,125 --> 00:32:27,591 Brewer, dobre, dobre! 569 00:32:31,208 --> 00:32:33,626 Vamos, Parsons. 570 00:32:33,708 --> 00:32:37,133 Certo. Você pode usar a cantina móvel. 571 00:32:41,000 --> 00:32:44,129 - E quanto a isso, Sargento Fletcher? - Nada mal, senhor. Nada mal. 572 00:32:44,208 --> 00:32:46,543 Parsons os segurou um pouco no segundo obstáculo. 573 00:32:46,625 --> 00:32:49,173 - Qual é o problema com ele? - Não sei bem, senhor. 574 00:32:49,250 --> 00:32:52,794 Algo está errado. Nenhuma reclamação. Como se houvesse algo em sua mente. 575 00:32:54,250 --> 00:32:56,087 "Amanhã ele estará dizendo por favor." 576 00:32:56,167 --> 00:32:59,378 - Eu só disse o que ouvi. - Bem, você ouviu errado. 577 00:32:59,458 --> 00:33:01,793 É como eu sempre disse... Ah! 578 00:33:01,875 --> 00:33:04,506 O oficial parecia estar gostando da diversão. 579 00:33:04,583 --> 00:33:06,337 Ele estava sorrindo. Eu o vi. 580 00:33:06,417 --> 00:33:09,095 "As coisas têm que ser diferentes." Isso é o que ele disse. 581 00:33:09,167 --> 00:33:12,094 - Ah, cale a boca. - Bem, cheguei a uma conclusão. 582 00:33:12,167 --> 00:33:14,170 - O que é isso? - Eu não gosto do Exército. 583 00:33:14,250 --> 00:33:16,088 - Dois pudins, dois chás. - Lâminas de barbear? 584 00:33:16,167 --> 00:33:17,458 Desculpe, sem lâminas de barbear. Sim? 585 00:33:17,542 --> 00:33:19,545 Chá, por favor. E um pedaço de rocambole suíço. 586 00:33:19,625 --> 00:33:21,214 Tudo bem, preste atenção. 587 00:33:21,292 --> 00:33:22,678 Continue comendo. 588 00:33:22,750 --> 00:33:25,595 Ah, aí vem ele. Ele não pode nos deixar sozinhos nem por um minuto. 589 00:33:25,667 --> 00:33:30,004 Eu deveria organizar esse regimento concerto e precisarei muito de ajuda. 590 00:33:30,083 --> 00:33:36,708 Então, se algum de vocês sabe tocar alguma coisa, dançar, cantar, tire as coisas da cartola, posso saber seus nomes? 591 00:33:40,667 --> 00:33:42,219 Precisarei de toda a ajuda que puder conseguir. 592 00:33:42,292 --> 00:33:45,717 - Eu faço recitações. Devo levantar a mão? - Você faz e eu vou bater em você. 593 00:33:45,792 --> 00:33:48,506 Bem, pense bem e me avise. 594 00:33:50,792 --> 00:33:52,795 Bem, eu quase levei uma pancada pela pressa. 595 00:33:52,875 --> 00:33:54,546 Oh, eles ficarão bem, senhor. 596 00:33:54,625 --> 00:33:56,426 Por que você não quer ajudá-lo? 597 00:33:56,500 --> 00:33:58,337 Ele não nos ajudará. Por que deveríamos ajudá-lo? 598 00:33:58,417 --> 00:34:01,925 Você não parece estar se divertindo muito tempo. Você nunca vai à cidade? 599 00:34:02,000 --> 00:34:05,544 Ocasionalmente, mas só há um cinema e vimos o filme esta semana. 600 00:34:05,625 --> 00:34:07,047 Por que você não vem tomar chá? 601 00:34:07,125 --> 00:34:09,803 - Ah, sim, por favor. - Quando? 602 00:34:09,875 --> 00:34:11,261 - Domingo. - O quê, todos nós? 603 00:34:11,333 --> 00:34:13,253 - Bem... - Se reduzirmos para sete. 604 00:34:13,333 --> 00:34:14,375 Tudo bem. 605 00:34:14,417 --> 00:34:16,467 - Que horas? - Quatro? E meia? 606 00:34:16,542 --> 00:34:18,094 - Quatro. - Para quem pedimos? 607 00:34:18,167 --> 00:34:19,376 Marjorie Gillingham. 608 00:34:19,458 --> 00:34:20,928 Rua Elmore, número 12. 609 00:34:21,000 --> 00:34:22,589 Rua Elmore, 12. 610 00:34:22,667 --> 00:34:24,006 Certo. Entre. 611 00:34:24,083 --> 00:34:26,798 - Tudo bem, vamos encontrar. - Adeus. 612 00:34:26,875 --> 00:34:28,795 Até domingo! 613 00:34:28,875 --> 00:34:30,131 Tocar a campainha. 614 00:34:30,208 --> 00:34:32,674 Estável. Ela pode estar procurando pela janela. 615 00:34:35,917 --> 00:34:37,505 Olá, pessoal. 616 00:34:37,583 --> 00:34:39,005 Sra. Gillingham? 617 00:34:39,083 --> 00:34:41,667 Isso mesmo. Entrem, rapazes. Quantos de vocês existem? 618 00:34:41,750 --> 00:34:44,511 - Só os sete, Sargento. - Ah, que festa. 619 00:34:45,625 --> 00:34:48,303 - Último homem a entrar, feche a porta, sim? - OK, sargento. 620 00:34:48,375 --> 00:34:50,544 Casa encantadora você tem aqui. 621 00:34:50,625 --> 00:34:52,628 Uma pequena mudança depois da nossa sala de quartel. 622 00:34:52,708 --> 00:34:54,130 Menos congestionamento. 623 00:34:54,208 --> 00:34:56,258 Sim, mais espaço também. 624 00:34:56,333 --> 00:34:59,344 Sente-se em qualquer lugar. A Sra. Gillingham descerá em um minuto. 625 00:34:59,958 --> 00:35:01,594 O que você acha do Exército? 626 00:35:01,667 --> 00:35:03,966 - Precisa perguntar? - Espero que você supere isso. 627 00:35:04,042 --> 00:35:06,127 Já faz muito tempo? 628 00:35:06,208 --> 00:35:08,709 - Sete semanas. Parecem anos. - Eu sei. 629 00:35:08,792 --> 00:35:11,044 - Em que você está? Bombardeiros? - Não, lutadores. 630 00:35:11,125 --> 00:35:13,128 - De licença? - Licença médica. 631 00:35:13,208 --> 00:35:15,425 - Você tem sorte. - Poderíamos fazer um pouco disso. 632 00:35:15,500 --> 00:35:17,633 - Como você faz isso? - Você estava realmente doente? 633 00:35:17,708 --> 00:35:19,877 Bem, disparou um pouco. 634 00:35:19,958 --> 00:35:22,506 Ah, mas estou bem agora. 635 00:35:22,583 --> 00:35:24,302 Vê este relógio de pulso? 636 00:35:24,375 --> 00:35:26,592 Incrível. Aterrissou cinco quilômetros de onde eu estava. 637 00:35:26,667 --> 00:35:29,250 Eles me disseram que ainda estava acontecendo quando eles o pegaram. 638 00:35:29,333 --> 00:35:32,794 Algum fazendeiro encontrou. Um pouco de sorte, hein? 639 00:35:32,875 --> 00:35:34,546 Claro, eu realmente não quis dizer... 640 00:35:34,625 --> 00:35:37,091 Olá. Então você chegou aqui tudo bem. 641 00:35:37,167 --> 00:35:38,838 A mãe descerá num minuto. 642 00:35:38,917 --> 00:35:41,595 Vamos, Buster. Apresse-se ou perderemos o começo. 643 00:35:41,667 --> 00:35:46,218 Bem, até logo, rapazes. Indo ver aquele comerciante Foto da Marinha. Trabalho maravilhoso que esses caras fazem. 644 00:35:46,292 --> 00:35:48,295 E eles não usam uniforme. Vamos. 645 00:35:48,375 --> 00:35:49,418 Adeus. 646 00:35:49,500 --> 00:35:51,550 - Tchau. - Tchau. 647 00:35:57,667 --> 00:36:01,625 Eu gostaria que usássemos uniformes com gola e gravata. Isso faz você se sentir um condenado. 648 00:36:01,708 --> 00:36:03,546 Bem, o que você pensa que é? 649 00:36:04,875 --> 00:36:07,458 Ah, como vai você? 650 00:36:07,542 --> 00:36:09,011 Sou a mãe da Marjorie. 651 00:36:09,083 --> 00:36:11,549 Estou tão feliz que ela convenceu você venha junto. 652 00:36:11,625 --> 00:36:14,671 Os meninos do batalhão antes de você sempre costumava vir. 653 00:36:14,750 --> 00:36:16,339 Ah, muito obrigado. 654 00:36:16,417 --> 00:36:20,470 O mesmo fizeram os rapazes da bateria Ack-Ack., até que eles se mudaram. 655 00:36:20,542 --> 00:36:25,674 Eu sempre digo, se Marjorie puder ficar com seu cantil, Não vejo por que não deveria ter o meu. 656 00:36:25,750 --> 00:36:28,216 Agora, sentem-se, por favor, todos vocês. 657 00:36:28,292 --> 00:36:31,136 Pronto, está certo. Sim, essa é a cadeira confortável. 658 00:36:31,208 --> 00:36:33,425 E você pode colocar seu prato na mesa ali. 659 00:36:33,500 --> 00:36:35,717 Isso é extremamente gentil sua, Sra. Gillingham. 660 00:36:35,792 --> 00:36:38,209 Isso mesmo. Oh céus. 661 00:36:38,292 --> 00:36:43,092 Receio que este lugar esteja bastante desarrumado, mas esta casa é realmente grande demais para mim. 662 00:36:43,167 --> 00:36:45,300 Agora, sintam-se em casa. 663 00:36:47,042 --> 00:36:49,459 Bem, e você gosta do Exército? 664 00:36:49,542 --> 00:36:50,881 Nós não. 665 00:36:50,958 --> 00:36:55,296 Oh, querido, que pena. Agora, mãos ao alto para o chá da China e mãos ao alto para o indiano. 666 00:36:58,875 --> 00:37:02,668 E então o que ele faz? Ele nos tem marchando até nossos pés quase sangrarem. 667 00:37:02,750 --> 00:37:05,511 Eu lhe digo que ele é um verdadeiro b... Um sujeito muito desagradável. 668 00:37:05,583 --> 00:37:09,802 E o oficial apenas sorriu e perguntou para voluntários para o concerto do acampamento. 669 00:37:09,875 --> 00:37:13,466 Tanto o sargento quanto o oficial são tão maus quanto uns aos outros, Senhora Deputada Gillingham. 670 00:37:13,542 --> 00:37:15,213 Isso mesmo, senhora. É verdade. 671 00:37:15,292 --> 00:37:19,168 Oh, querido, é uma pena, não é? Quem gostaria de mais um biscoito de chocolate? 672 00:37:19,250 --> 00:37:21,833 Bem, eles não tiraram seu apetite longe de você. 673 00:37:21,917 --> 00:37:24,548 A comida não é boa o suficiente para isso, Sra. Gillingham. 674 00:37:24,625 --> 00:37:28,003 Terrível. Desde que estamos no Exército, não tomamos um banho adequado. 675 00:37:28,083 --> 00:37:30,133 - Bem, um banho é mais rápido. - Cale-se. 676 00:37:30,208 --> 00:37:32,970 Você sempre pode ter um aqui se você trouxer suas toalhas. 677 00:37:33,042 --> 00:37:36,052 Apenas me avise a tempo. Tenho muitos problemas com a caldeira. 678 00:37:36,125 --> 00:37:38,922 Oh? O que você queima? Que tipo de caldeira é essa? 679 00:37:39,000 --> 00:37:43,136 Eu provavelmente poderia lhe mostrar uma economia. eu vou estourar em algum momento e dê uma olhada para você. 680 00:37:43,208 --> 00:37:46,633 Eu gostaria que você fizesse isso. Buster, amigo de Marjorie não pude fazer nada com isso, 681 00:37:46,708 --> 00:37:49,589 e, naturalmente, ele sabe tudo sobre motores e coisas assim. 682 00:37:49,667 --> 00:37:52,345 Vocês, pobres rapazes. Sua vida parece terrivelmente sombrio. 683 00:37:52,417 --> 00:37:55,214 É, Senhora Deputada Gillingham, é. 684 00:37:55,292 --> 00:37:57,674 Mas você disse agora há pouco você tem shows e coisas assim. 685 00:37:57,750 --> 00:37:59,670 Sim, se fizermos a atuação. 686 00:37:59,750 --> 00:38:02,547 Havia um garoto no ack-ack costumava recitar muito. 687 00:38:02,625 --> 00:38:05,505 Havia um poema - O linchamento de Black Maguire. 688 00:38:05,583 --> 00:38:07,503 Como tudo começou? 689 00:38:07,583 --> 00:38:10,594 Estava quente naquele verão em Kicking Horse... 690 00:38:10,667 --> 00:38:12,468 E a terra estava ressecada e seca. 691 00:38:12,542 --> 00:38:15,090 Cheio de licença geográfica, mas coisas emocionantes. 692 00:38:15,167 --> 00:38:17,881 - Bom e velho Sid. Por que você não se voluntaria? - Talvez eu vá. 693 00:38:17,958 --> 00:38:22,130 - Você sabe o que eu te disse. - Ah, vá embora, Ted. Deixe-o fazer isso se quiser. 694 00:38:22,208 --> 00:38:24,709 Bem, pensei que estava entrando para o Exército, não é um circo. 695 00:38:24,792 --> 00:38:26,842 Já é hora de irmos. Há aquele piquete de incêndio. 696 00:38:26,917 --> 00:38:30,093 Volte novamente na próxima semana, e, não se esqueça, traga suas toalhas. 697 00:38:30,167 --> 00:38:33,509 - Você já não vai, vai? - Eles têm que vigiar o fogo. 698 00:38:33,583 --> 00:38:36,464 Agora, não deixe o outros garotos intimidam você. 699 00:38:36,542 --> 00:38:39,753 Se você quiser se voluntariar para o show, você faz muito bem. 700 00:38:42,667 --> 00:38:45,049 - Tente novamente sem segurar. - Certo, senhor. 701 00:38:45,125 --> 00:38:47,377 Feche-os. 702 00:38:47,458 --> 00:38:49,177 Agora abra. 703 00:38:49,250 --> 00:38:50,885 Ah, isso é perfeito. 704 00:38:50,958 --> 00:38:52,878 Está tudo bem? 705 00:38:52,958 --> 00:38:57,675 Sim, obrigado, senhor. Tivemos muitos problemas com as cortinas, mas elas estão funcionando agora. 706 00:38:57,750 --> 00:39:01,045 O velho coronel Walmsley está vindo e trazendo uma banda, 707 00:39:01,125 --> 00:39:04,503 e ele também fará alguns monólogos. Ele tem sido muito útil, senhor. 708 00:39:04,583 --> 00:39:07,345 Bem, o brigadeiro está chegando. O que nossos homens estão fazendo? 709 00:39:07,417 --> 00:39:10,676 Bem, Sargento Cozinheiro Trubshaw vai fazer seus barulhos de pássaros, senhor. 710 00:39:10,750 --> 00:39:13,595 - Beck do meu pelotão vai fazer alguma coisa. - Bom. 711 00:39:13,667 --> 00:39:17,294 "Estava quente naquele verão em Kicking Horse, e a terra estava ressecada e seca." 712 00:39:17,375 --> 00:39:19,592 - Por que ressecado e seco? - Está ressecado e seco. 713 00:39:19,667 --> 00:39:21,219 "E a cidade estava cheia..." 714 00:39:21,292 --> 00:39:24,053 Vá em frente, Sid. O o exercício começa amanhã. 715 00:39:24,125 --> 00:39:26,970 Exercício! Três dias ao ar livre, atirando em branco. 716 00:39:27,042 --> 00:39:30,088 Perguntas deveriam ser feitas no 'Ouse sobre isso. Perda de tempo. 717 00:39:30,167 --> 00:39:34,588 Ouça, ouça. Olha, você faria assim apenas para fazer a terra parecer ressecada e seca? 718 00:39:34,667 --> 00:39:37,084 "E a terra estava ressecada e seca." 719 00:39:37,167 --> 00:39:38,755 Sim, isso é bom. 720 00:39:38,833 --> 00:39:40,255 Não, parece absurdo. 721 00:39:40,333 --> 00:39:42,585 Decidam-se. eu tenho tenho que fazer isso em um minuto. 722 00:39:42,667 --> 00:39:45,250 Você deveria ter pensado nisso. Serve bem para você. 723 00:39:45,333 --> 00:39:48,463 Eu vou rir quando você esquecer suas palavras, com os chapéus de latão lá. 724 00:39:48,542 --> 00:39:50,379 Só fiz isso porque a Sra. Gillingham... 725 00:39:50,458 --> 00:39:52,793 Eu sei, eu sei. Vamos, meus sortudos. 726 00:39:52,875 --> 00:39:55,127 Oh! Depois de você, Sr. Barrymore. 727 00:39:55,208 --> 00:39:59,464 Não ligue para eles, filho. Continuar. Black Maguire na cidade. Chegando? 728 00:39:59,542 --> 00:40:01,675 - Em um minuto. - Vá em frente, filho. 729 00:40:01,750 --> 00:40:03,919 Pode ser melhor se você cantar, Sid. 730 00:40:09,708 --> 00:40:12,423 O primeiro item desta noite é uma banda. 731 00:40:17,292 --> 00:40:19,342 Temos sorte de ter com nós os seis Pollocks, 732 00:40:19,417 --> 00:40:22,297 que vieram de Hacklesfield para nos entreter. 733 00:40:26,042 --> 00:40:27,961 Os homens sempre gostam de uma banda de dança. 734 00:40:37,417 --> 00:40:39,751 Um dois três. 735 00:40:39,833 --> 00:40:42,417 ♪ Suave melodia pastoral 736 00:40:56,792 --> 00:40:58,676 Quem são essas pessoas? 737 00:40:58,750 --> 00:41:01,002 Os Pollocks. 738 00:41:11,333 --> 00:41:13,052 Pare! 739 00:41:13,125 --> 00:41:16,219 Cabo Langley, Polícia Militar, com prisioneiro e escolta. 740 00:41:16,292 --> 00:41:18,591 Avançar, prisioneiro e escolta. 741 00:41:22,958 --> 00:41:26,253 Eu me pergunto por que eu não me importo, 742 00:41:26,333 --> 00:41:29,628 Para as coisas que são como as coisas que eram. 743 00:41:29,708 --> 00:41:31,344 Faz... 744 00:41:31,417 --> 00:41:37,295 Metade do meu coração está enterrado lá, perto do Rio Grande? 745 00:41:37,375 --> 00:41:40,172 - Tudo pronto, Beck? - Sim, senhor. 746 00:41:45,333 --> 00:41:48,344 - Agora, o que eu anuncio? - O linchamento de Black Maguire. 747 00:41:48,417 --> 00:41:50,218 Os aplausos justificam um bis? 748 00:41:50,292 --> 00:41:53,385 - Bem, o Beck está aqui, senhor... - Tudo bem. 749 00:41:53,458 --> 00:41:55,213 Agora, venha, venha. 750 00:41:55,292 --> 00:41:57,211 Sim, está tudo bem. Está tudo bem. 751 00:41:58,667 --> 00:42:03,716 Para um bis, proponho dar-lhe aquele conhecido poema dramático, 752 00:42:03,792 --> 00:42:07,501 O linchamento de Black Maguire. 753 00:42:12,292 --> 00:42:15,421 Estava quente naquele verão... 754 00:42:15,500 --> 00:42:17,752 Aposto que Perry sabia disso iria acontecer. 755 00:42:17,833 --> 00:42:19,801 A terra estava ressecada e seca. 756 00:42:19,875 --> 00:42:24,094 E a cidade estava cheia de a força da fronteira... 757 00:42:24,167 --> 00:42:27,959 Embora ninguém parecesse saber por quê. 758 00:42:29,042 --> 00:42:30,926 Essa foi a minha peça, senhor! 759 00:42:31,000 --> 00:42:33,299 - Você pode fazer mais alguma coisa? - Não. 760 00:42:33,375 --> 00:42:35,460 Posso ter uma palavrinha com você, senhor? 761 00:42:35,542 --> 00:42:37,177 O que é? 762 00:42:37,250 --> 00:42:43,046 Os homens olhavam com os olhos, nem houve um som... 763 00:42:43,125 --> 00:42:44,168 Ah... 764 00:42:44,250 --> 00:42:46,751 Pois as aparências eram tão duras quanto facas. 765 00:42:46,833 --> 00:42:50,507 - Se o quê? Pois as aparências eram tão duras quanto facas. 766 00:42:50,583 --> 00:42:53,594 Pois as aparências eram tão duras quanto facas. 767 00:42:53,667 --> 00:42:58,301 Os parlamentares o pegaram tentando embarcar no Trem de Londres. Ele está lá fora agora, senhor. 768 00:42:58,375 --> 00:43:01,255 - Verei-o assim que isto acabar. - Muito bem, senhor. 769 00:43:01,333 --> 00:43:04,462 À medida que o sol se punha, tudo o que podia ver, 770 00:43:04,542 --> 00:43:11,001 Contra a bola de fogo brilhante, pendurado na árvore mais alta, 771 00:43:11,083 --> 00:43:15,172 O corpo de Black Maguire. 772 00:43:18,208 --> 00:43:19,963 Vá em frente, Parsons. 773 00:43:21,042 --> 00:43:25,130 Bem, quando nos casamos, não pensamos em uma guerra e... 774 00:43:25,208 --> 00:43:27,840 e eu peguei todos os móveis na compra alugada. 775 00:43:27,917 --> 00:43:33,380 Bem, fui chamado e com o dinheiro não chegando, atrasamos os pagamentos. 776 00:43:35,000 --> 00:43:38,674 Eles têm intimidado a esposa. Cartas de advogados e pessoas à porta. 777 00:43:39,958 --> 00:43:43,253 Agora eles vão leve os móveis embora. 778 00:43:43,333 --> 00:43:48,085 Ela está doente de preocupação e com o bebê chegando e tudo mais, ela não sabe para onde se virar. 779 00:43:49,167 --> 00:43:52,296 - Então você estava fora de casa? - Sim, senhor. 780 00:43:52,375 --> 00:43:55,006 Como você iria lidar com todos esses advogados? 781 00:43:55,083 --> 00:43:58,378 Bem, eles não fazem esse tipo de coisa quando há um homem por perto. 782 00:43:58,458 --> 00:44:00,592 É só porque ela é uma mulher. 783 00:44:00,667 --> 00:44:03,298 Eu não acho que um desertor seria de muita ajuda para ela. 784 00:44:03,375 --> 00:44:05,923 Não sei o que ia fazer, senhor. 785 00:44:07,458 --> 00:44:09,461 Posso ver uma dessas cartas? 786 00:44:18,583 --> 00:44:23,881 Estar no Exército tem muitas desvantagens, mas há uma compensação. 787 00:44:23,958 --> 00:44:26,044 Você não está mais sozinho contra ninguém. 788 00:44:26,125 --> 00:44:28,886 Alemães ou lojas de móveis. 789 00:44:30,542 --> 00:44:33,339 - Eles sabem que você está no Exército? - Bem, sim, senhor. 790 00:44:35,375 --> 00:44:38,136 Bem, eu posso acalmar sua mente sobre uma coisa, Parsons. 791 00:44:38,208 --> 00:44:42,759 Isto não é de um advogado. É uma dívida barata carta de colecionador vestida para parecer assustadora. 792 00:44:42,833 --> 00:44:44,552 Eles não podem tocar em seus móveis. 793 00:44:44,625 --> 00:44:46,959 - Mas diz aí, senhor... - É apenas um truque. 794 00:44:47,042 --> 00:44:49,459 Eu só queria que você tivesse visto me sobre isso antes. 795 00:44:51,083 --> 00:44:54,710 Bem, sinto muito, senhor. Você sabe como... 796 00:44:55,833 --> 00:44:57,588 Sim? 797 00:44:57,667 --> 00:44:59,883 Não, nada, senhor. 798 00:45:04,750 --> 00:45:07,084 Bem, está um pouco fora de moda minhas mãos agora, Parsons. 799 00:45:07,167 --> 00:45:11,836 Você irá antes do Coronel pela manhã. Em enquanto isso, você permanecerá preso. 800 00:45:11,917 --> 00:45:15,342 - Que horas é a Sala dos Ordenados? - Oito, senhor. Marchamos o exercício e meia. 801 00:45:15,417 --> 00:45:18,711 Certo. Estarei lá, Parsons. Farei o que puder por você. 802 00:45:18,792 --> 00:45:20,877 - Tudo bem, Sargento Fletcher. - Senhor. 803 00:45:20,958 --> 00:45:22,961 Muito bem, Parsons, entre. 804 00:45:32,125 --> 00:45:34,175 ♪ Highland Laddie 805 00:45:47,042 --> 00:45:49,009 Acho que Parsons está bem fora disso. 806 00:45:49,083 --> 00:45:51,169 Prefiro estar aqui do que na estufa. 807 00:45:51,250 --> 00:45:53,383 Eu me pergunto por que ele não fez isso conte-nos sobre isso antes. 808 00:45:53,458 --> 00:45:56,753 Seja o que for, não o reconheceremos quando ele sair daquele lugar. 809 00:45:56,833 --> 00:45:59,132 Perseguido por alguns móveis. 810 00:45:59,208 --> 00:46:01,460 Acho que vão dar-lhe castigo no campo. 811 00:46:02,583 --> 00:46:04,384 Está se divertindo? 812 00:46:04,458 --> 00:46:06,924 Desce aqui que eu te conto! Artilheiros ruivos. 813 00:46:07,000 --> 00:46:09,252 Aposto que eles dormiram nisso caminhão nas últimas duas noites. 814 00:46:09,333 --> 00:46:12,711 Na verdade, não é tão confortável quanto uma vala, se você colocar uma base no chão. 815 00:46:12,792 --> 00:46:15,636 - Eu também dormi muito bem. - Ah, coloque uma meia nele. 816 00:46:15,708 --> 00:46:17,463 Para a esquerda. Mantenha-se à esquerda. 817 00:46:17,542 --> 00:46:19,047 Cor! Olhar. 818 00:46:27,375 --> 00:46:29,343 Por que você não olha para onde está indo? 819 00:46:43,708 --> 00:46:48,923 E lembre-se, Perry, tudo depende do seu pegando aquela ponte rapidamente e segurando-a. 820 00:46:49,000 --> 00:46:51,418 Até você fazer isso, a Empresa não consegue continuar com seu trabalho. 821 00:46:51,500 --> 00:46:53,384 - Tudo bem? - Certo, senhor. 822 00:46:54,750 --> 00:46:56,670 Comandantes de seção, aqui! 823 00:46:56,750 --> 00:47:00,128 Veja isso! Essa é a Empresa B. Para onde eles estão indo? 824 00:47:01,250 --> 00:47:02,921 Já saiu disso, Cabo? 825 00:47:03,000 --> 00:47:05,382 O árbitro nos declarou mortos. Fomos pegos em campo aberto. 826 00:47:05,458 --> 00:47:08,173 - Eles tinham uma arma Bren apontada para nós. - Ah, azar. 827 00:47:08,250 --> 00:47:10,134 Boa sorte, eu chamo assim. 828 00:47:10,208 --> 00:47:11,299 Sim. 829 00:47:11,375 --> 00:47:13,010 Agora, ouça com atenção. 830 00:47:13,083 --> 00:47:16,094 Nosso trabalho é pegar a ponte, que fica logo acima daquela colina. 831 00:47:16,167 --> 00:47:19,794 Temos que chegar lá sem sermos vistos, então faça o melhor uso do solo. 832 00:47:19,875 --> 00:47:22,174 E aconteça o que acontecer, mantenham a cabeça baixa. 833 00:47:26,125 --> 00:47:27,595 Não desta forma. Eles nos verão. 834 00:47:27,667 --> 00:47:31,009 Pare a seção. eu vou dar uma volta aqui à direita e dê uma olhada. 835 00:47:32,750 --> 00:47:34,302 Isso é muito estúpido para palavras. 836 00:47:34,375 --> 00:47:36,592 Pense nos outros caras. Eles estarão em casa agora. 837 00:47:36,667 --> 00:47:40,625 Estou pensando neles. Por que deveríamos ficar aqui por horas? Por que não podemos voltar? 838 00:47:40,708 --> 00:47:42,130 Fácil de dizer, cara. 839 00:47:42,208 --> 00:47:45,468 Fácil de fazer também. Poderíamos ser mortos. Muitas vezes acontece em campos de batalha. 840 00:47:45,542 --> 00:47:48,220 - O quê, morto intencionalmente? Isso não é justo. - Cale-se. 841 00:47:52,417 --> 00:47:55,546 - Está tudo bem. Diga a eles para virem. - Muito bem, senhor. 842 00:48:00,000 --> 00:48:02,050 Melhor aproveitamento do solo. 843 00:48:04,917 --> 00:48:06,718 Lloyd, o que fazemos? 844 00:48:06,792 --> 00:48:09,340 Me siga. Quando eu dou a palavra, faça como eu. 845 00:48:12,875 --> 00:48:14,712 Agora! 846 00:48:24,750 --> 00:48:26,835 - Cuidado com a frente. - Aí estão eles, senhor. 847 00:48:30,875 --> 00:48:33,553 ♪ Lago Lomond 848 00:48:35,417 --> 00:48:37,420 Não demorará muito. 849 00:48:44,292 --> 00:48:46,211 Lar doce lar. Eu me pergunto o que há para o chá. 850 00:48:46,292 --> 00:48:50,001 Eu não me importo, desde que haja picles, depois um lindo e longo copo de cerveja. 851 00:48:50,083 --> 00:48:51,719 Eu irei com você, companheiro. 852 00:48:51,792 --> 00:48:53,877 - Olha quem está aqui. - De onde você veio? 853 00:48:53,958 --> 00:48:55,380 Eles te deram o inferno? 854 00:48:55,458 --> 00:48:57,544 - Ou você não foi? - Sim, estive. 855 00:48:57,625 --> 00:48:59,842 - O que eles fizeram com você? - Me deu 48 horas. 856 00:48:59,917 --> 00:49:00,959 O que fazer? 857 00:49:01,042 --> 00:49:02,961 Vá para Londres, acerte as coisas. 858 00:49:03,042 --> 00:49:07,000 - Pronto, você vê. - Achei que você só voltaria hoje à noite. 859 00:49:07,083 --> 00:49:10,046 Oh, nós nos saímos muito bem, então eles disseram que não precisávamos ficar. 860 00:49:10,125 --> 00:49:13,965 Devemos agradecer a Evan por isso. Ele deveria estar o oficial. Ficaríamos bem, não é, rapazes? 861 00:49:14,042 --> 00:49:17,135 É melhor você tirar suas coisas molhadas em vez de falar. 862 00:49:22,333 --> 00:49:24,171 O que aconteceu com o Coronel? 863 00:49:24,250 --> 00:49:27,959 Claro, eu tive problemas no começo, mas Perry estava lá e falou por mim. 864 00:49:28,042 --> 00:49:31,218 O Coronel me mastigou direito, mas não foi tão ruim. 865 00:49:31,292 --> 00:49:35,168 Perry está se preparando para uma emergência de guerra Conceda para mim. Hilda está muito satisfeita. 866 00:49:36,458 --> 00:49:39,504 - Como você voltou? - Influência. 867 00:49:39,583 --> 00:49:43,044 Bem, estamos em casa de novo, de qualquer maneira. Oh, sua linda cama. 868 00:49:44,500 --> 00:49:46,585 Eu me pergunto o que os outros estão fazendo. 869 00:49:46,667 --> 00:49:49,464 Provavelmente ainda capturando pontes, coberto de lama. 870 00:49:49,542 --> 00:49:51,296 Bem feito. 871 00:49:51,375 --> 00:49:53,378 Caramba. Olhe. Aqui está ele. 872 00:50:01,833 --> 00:50:05,507 O chá está pronto na cozinha, senhor. Devo marchar com eles, senhor? 873 00:50:10,292 --> 00:50:13,053 Pena que não tenhamos conseguido, senhor, não é? 874 00:50:18,667 --> 00:50:23,004 Quando este regimento foi formado, nosso país estava indo muito mal. 875 00:50:24,000 --> 00:50:28,338 Os exércitos de Napoleão estavam do outro lado o Canal, preparando-se para nos invadir. 876 00:50:28,417 --> 00:50:32,672 Tivemos derrota após derrota e um grande muitas pessoas pensaram que estávamos acabados. 877 00:50:33,917 --> 00:50:37,010 Não estávamos, mas não porque tivemos sorte. 878 00:50:37,083 --> 00:50:41,385 Quando o primeiro batalhão deste regimento marchou, foi contra Napoleão. 879 00:50:41,458 --> 00:50:45,002 Talavera, 1809. Essa foi a primeira batalha eles fizeram a sua própria. 880 00:50:45,083 --> 00:50:48,378 Eles marcharam 42 milhas em 24 horas de um verão espanhol, 881 00:50:48,458 --> 00:50:52,085 e todo homem de pau eles carregavam um pacote de 60 libras. 882 00:50:52,167 --> 00:50:54,501 Talavera, está nos emblemas do seu boné. 883 00:50:54,583 --> 00:50:56,800 As outras batalhas também -Barossa, Sabugal... 884 00:50:56,875 --> 00:51:01,758 No Sabugal, com quatro companhias de fuzileiros, eles derrotaram cinco vezes as tropas de Napoleão. 885 00:51:01,833 --> 00:51:06,089 Salamanca, Orthez, Waterloo, Alma, Sebastopol, 886 00:51:06,167 --> 00:51:09,177 Tel el Kabir, Mons, Ypres, Somme. 887 00:51:09,250 --> 00:51:11,668 Essas são honras de batalha. 888 00:51:11,750 --> 00:51:14,595 Você tem permissão para usar esse distintivo com esses nomes nele 889 00:51:14,667 --> 00:51:17,250 para mostrar que você pertence ao regimento que os conquistou, 890 00:51:17,333 --> 00:51:20,214 e que quando chegar a hora, você se sairá tão bem quanto eles. 891 00:51:20,292 --> 00:51:22,793 No ano passado, esse distintivo estava na França. 892 00:51:22,875 --> 00:51:24,843 Este ano, na Líbia. 893 00:51:24,917 --> 00:51:27,334 Ainda não foi desonrado. 894 00:51:27,417 --> 00:51:29,467 Agora você está usando. 895 00:51:33,000 --> 00:51:35,133 Eu sei o que deu errado hoje. 896 00:51:35,208 --> 00:51:37,342 Acontece que o Capitão Edwards não. 897 00:51:37,417 --> 00:51:39,550 Você não precisa se preocupar. eu sou não vou contar a ele. 898 00:51:39,625 --> 00:51:44,295 Ele está bastante deprimido ao pensar que foi sua companhia que decepcionou todo o batalhão. 899 00:51:44,375 --> 00:51:46,212 Mas eu só quero te dizer isso. 900 00:51:47,333 --> 00:51:51,505 Se você chegar perto de alguma luta real - Suponho que você nunca será bom o suficiente - 901 00:51:51,583 --> 00:51:56,004 mas se você fizer isso, você descobrirá que está olhando para outros homens para não decepcioná-lo. 902 00:51:56,083 --> 00:52:00,670 Se você tiver sorte, terá soldados como o Capitão Edwards e o sargento Fletcher para cuidar. 903 00:52:00,750 --> 00:52:04,341 Se tiverem sorte, eles estar com outra empresa. 904 00:52:06,042 --> 00:52:08,803 Tudo bem, Sargento Fletcher, eles podem tomar seu chá. 905 00:52:08,875 --> 00:52:10,464 Pelotão, evite! 906 00:52:12,917 --> 00:52:17,005 Tudo bem, tire o resto das suas coisas e cair lá fora em cinco minutos. 907 00:52:26,125 --> 00:52:28,009 E aí? 908 00:52:28,083 --> 00:52:30,928 Para ouvi-lo falar, você acho que perdemos a guerra. 909 00:52:31,000 --> 00:52:32,091 Sim. 910 00:52:32,167 --> 00:52:34,217 Ele será tão mau quanto o sargento agora. 911 00:52:40,625 --> 00:52:44,003 Vamos, Johnson! Vamos! O Sr. Perry está a quilômetros de distância! Vamos alcançá-lo! 912 00:53:01,708 --> 00:53:04,091 Mais uma tentativa para o dia que você perdeu no exercício. 913 00:53:22,042 --> 00:53:23,630 Foi melhor, senhor? 914 00:53:25,417 --> 00:53:27,882 - 17½. Sargento Fletcher! - Senhor? 915 00:53:32,000 --> 00:53:33,884 - O que foi desta vez, senhor? - 17½. 916 00:53:34,958 --> 00:53:37,459 - Isso é melhor que os outros pelotões, senhor. - Sim. 917 00:53:37,542 --> 00:53:42,176 Hoo! 17 minutos e meio. Isso não parece humanamente possível. 918 00:53:42,250 --> 00:53:44,798 Você não fez isso em 17½. Você estava logo atrás. 919 00:53:44,875 --> 00:53:47,672 - Bert também. Você não estava? - Bem na sua frente, no entanto. 920 00:53:47,750 --> 00:53:51,341 Ah, o que isso importa? Ele não importa se quebrarmos nossos pescoços. 921 00:53:51,417 --> 00:53:54,297 Quão melhores temos que ser conseguir um agradecimento dele? 922 00:53:54,375 --> 00:53:55,927 - Eu não o culpo. - O que? 923 00:53:56,000 --> 00:53:58,715 - Ouça quem está falando. - Ele tem sido muito decente comigo. 924 00:53:58,792 --> 00:54:01,174 Você não estava lá, seu idiota, então cale a boca. 925 00:54:02,292 --> 00:54:04,342 De qualquer forma, só fizemos isso por brincadeira. 926 00:54:04,417 --> 00:54:06,799 Você pensaria que ele seria decente o suficiente para ver isso. 927 00:54:06,875 --> 00:54:08,001 - Parsons! - Sargento. 928 00:54:08,083 --> 00:54:09,256 Aqui. 929 00:54:12,250 --> 00:54:17,382 Bem, nós pedimos e conseguimos. Durante o período. 930 00:54:17,458 --> 00:54:19,508 Mendigo astuto, bajulando. 931 00:54:21,250 --> 00:54:24,260 - Se Bill não vier logo, não haverá chá. - Bom. Sirva-o bem. 932 00:54:24,333 --> 00:54:27,095 Eu me pergunto o que ele estava sugando para Perry e Fletcher por. 933 00:54:27,167 --> 00:54:29,335 Tentando conseguir um pouco mais vá embora, eu acho. 934 00:54:29,417 --> 00:54:31,254 - Até logo, rapazes. - Bom dia, Marjorie. 935 00:54:31,333 --> 00:54:33,716 - Continue com esse açúcar. - Aqui estão os bolinhos. 936 00:54:34,833 --> 00:54:36,883 Bill ainda não caiu? 937 00:54:36,958 --> 00:54:39,092 Espero que a água do banho ainda esteja quente. 938 00:54:39,167 --> 00:54:41,383 - Como está a perna agora, Bert? - Obrigado. 939 00:54:41,458 --> 00:54:43,675 É um pouco pior desde Coloquei iodo nele. 940 00:54:43,750 --> 00:54:45,302 Será melhor mais tarde, espero. 941 00:54:45,375 --> 00:54:49,084 Você deveria ver minha perna, Sra. Gillingham. Tem um hematoma do tamanho daquela placa. 942 00:54:49,167 --> 00:54:51,170 Basta colocá-los aí para mantê-los aquecidos, Ted. 943 00:54:51,250 --> 00:54:54,296 É uma agonia movê-lo. Eu fiz isso naquele obstáculo de árvore que estava morrendo. 944 00:54:54,375 --> 00:54:57,255 Vá mais devagar se você não puder fazer isso sem se machucar. 945 00:54:57,333 --> 00:55:01,635 Não percebi que você estava indo mais devagar. Você estava tão ocupado tentando impressionar nosso amoroso oficial. 946 00:55:01,708 --> 00:55:03,379 - Olhe aqui! - Calem a boca, vocês dois. 947 00:55:03,458 --> 00:55:05,010 Meninos, meninos! 948 00:55:05,083 --> 00:55:07,086 Não sei o que aconteceu com você ultimamente. 949 00:55:07,167 --> 00:55:09,881 - Bem... - Agora pare de brigar e coma seus scones. 950 00:55:09,958 --> 00:55:11,926 Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos. 951 00:55:12,000 --> 00:55:15,046 Ah, aqui está Bill. Agora, ele não está mal-humorado. 952 00:55:15,125 --> 00:55:17,459 - Desculpe, demorei tanto. - Está tudo bem. 953 00:55:17,542 --> 00:55:19,047 Ted, dê um bolinho ao Bill. 954 00:55:19,125 --> 00:55:20,926 Oh, coma um bolinho, Lorde Fauntleroy. 955 00:55:21,000 --> 00:55:22,968 Oh, eu me pergunto quem pode ser. 956 00:55:23,042 --> 00:55:25,839 Tem certeza que você não prefere ficar sentado aqui, Bill? É mais confortável. 957 00:55:25,917 --> 00:55:27,718 Obrigado, Geoff. Muito gentil da sua parte. 958 00:55:29,167 --> 00:55:31,170 Ah, é outro soldado. 959 00:55:35,458 --> 00:55:38,090 - É Fletcher. - O que? 960 00:55:38,167 --> 00:55:39,719 Fletcher. 961 00:55:39,792 --> 00:55:41,842 Ele me perguntou sobre os banhos no acampamento. 962 00:55:41,917 --> 00:55:43,422 Então foi isso. 963 00:55:44,958 --> 00:55:47,803 - E você contou a ele sobre esse lugar? - Sim. 964 00:55:47,875 --> 00:55:51,134 Você... namorado, você. 965 00:55:51,833 --> 00:55:52,875 Ouvir. 966 00:55:52,917 --> 00:55:54,635 - Sra. Gillingham? - Sim. 967 00:55:54,708 --> 00:55:58,797 Ouvi dizer que você foi gentil o suficiente para deixar as pessoas tomam banho, e eu me perguntei se... 968 00:55:58,875 --> 00:56:01,838 Ah, sim. Entre. Não é nenhum problema. 969 00:56:01,917 --> 00:56:05,093 Eu sei o quão difícil é para vocês, rapazes do acampamento. 970 00:56:06,167 --> 00:56:08,798 Talvez você queira um pouco de chá enquanto a água esquenta. 971 00:56:08,875 --> 00:56:10,759 Ah, muito obrigado. 972 00:56:10,833 --> 00:56:13,168 - Er... Qual é o seu nome? - Perry. 973 00:56:14,917 --> 00:56:16,967 Este é Perry, rapazes. 974 00:56:19,292 --> 00:56:20,797 Ah, nós nos conhecemos. 975 00:56:20,875 --> 00:56:22,759 Vocês se conhecem. Isso é esplêndido. 976 00:56:22,833 --> 00:56:26,377 Espero que você não tenha o mesmo terrível oficial que esses pobres rapazes têm. 977 00:56:28,875 --> 00:56:30,427 O mesmo. 978 00:56:30,500 --> 00:56:33,297 Bem, não é realmente terrível. 979 00:56:33,375 --> 00:56:36,670 - Suponho que você também ache isso muito cansativo. - Sim. 980 00:56:38,542 --> 00:56:41,422 Vou descer e ligar a caldeira novamente. Não é problema. 981 00:56:41,500 --> 00:56:44,594 Oh céus. Ele realmente não entende isso muito bem. 982 00:56:44,667 --> 00:56:46,717 - Açúcar? - Por favor. 983 00:56:46,792 --> 00:56:50,300 Eu... acho que talvez seja melhor eu descer e veja o que ele está fazendo. 984 00:56:52,208 --> 00:56:54,591 Mulher encantadora, Sra. Gillingham, senhor. 985 00:56:54,667 --> 00:56:56,053 Sim, ela parece muito legal. 986 00:56:57,125 --> 00:57:02,209 Sim. Ela... Ela nos deixa ter banhos aqui toda semana, senhor. 987 00:57:02,292 --> 00:57:04,757 Ah, você tem sorte. Não, obrigado, eu tenho alguns. 988 00:57:04,833 --> 00:57:08,886 Qualquer verdade no boato, senhor, que o sargento está com bronquite? 989 00:57:08,958 --> 00:57:10,878 Apenas perdeu a voz no desfile, eu acho. 990 00:57:10,958 --> 00:57:13,969 - Gritando, senhor? - Só estou dando ordens, Stainer. 991 00:57:14,042 --> 00:57:15,381 Sim, senhor. 992 00:57:16,958 --> 00:57:19,839 - Quer um bolo, senhor? - Ah, obrigado. 993 00:57:22,167 --> 00:57:24,217 Você não deveria ter se incomodado, Ted. 994 00:57:24,292 --> 00:57:26,010 - Aqui, Sra. G? - Sim? 995 00:57:26,083 --> 00:57:28,549 Você conhece aquele policial de quem estávamos falando? 996 00:57:28,625 --> 00:57:30,593 - Quem, o horror? - É ele. 997 00:57:31,667 --> 00:57:33,385 Perada? 998 00:57:34,417 --> 00:57:36,088 - Ah, o que eu disse? - Eu sei. 999 00:57:37,167 --> 00:57:39,217 Ó meu Deus! 1000 00:57:39,292 --> 00:57:41,342 Eu me pergunto o que é melhor fazer agora. 1001 00:57:41,417 --> 00:57:44,379 Bem, vai demorar pelo menos meia hora para que isso aqueça. 1002 00:57:44,458 --> 00:57:47,385 - Será que poderíamos contar isso a ele... - Que está saindo? 1003 00:57:47,458 --> 00:57:49,627 Tenho certeza que os rapazes fariam agradeço, senhora deputada G. 1004 00:57:49,708 --> 00:57:51,676 Ah, eu não gosto muito de fazer isso. 1005 00:57:51,750 --> 00:57:55,210 Bem, você vê, é muito estranho. Ele e nós não nos damos bem. 1006 00:57:55,292 --> 00:57:58,468 - Ainda assim... - Isso vai apagar de qualquer maneira. Você vê isso? 1007 00:57:58,542 --> 00:58:00,461 - Não funciona. - Não. 1008 00:58:00,542 --> 00:58:03,422 Eu sempre faço... isso. 1009 00:58:05,250 --> 00:58:07,300 Sim, bem, claro que você pode fazer isso. 1010 00:58:07,375 --> 00:58:11,630 Bem, claro, se vocês não se derem bem, talvez fosse melhor se ele fosse. 1011 00:58:11,708 --> 00:58:13,463 - Vou contar a ele. - Obrigado, Sra. G. 1012 00:58:14,958 --> 00:58:18,336 A coisa que nunca descobri foi que linchou Black Maguire. 1013 00:58:18,417 --> 00:58:21,344 - Bem, senhor, eu só ia explicar. - Ah, foi suicídio. 1014 00:58:21,417 --> 00:58:25,174 Não foi suicídio, senhor. Todo o poema é realmente baseado em fatos. 1015 00:58:25,250 --> 00:58:29,007 Na verdade, muitas pessoas acreditam que Black Maguire nunca foi linchado. 1016 00:58:29,083 --> 00:58:31,667 Senhor Deputado Perry, a água vai estará quente em alguns minutos. 1017 00:58:31,750 --> 00:58:33,302 Ah, obrigado. 1018 00:58:35,917 --> 00:58:40,053 Bem, da próxima vez que tivermos um concerto, senhor, Espero que Luke possa tocar gaita de foles para nós. 1019 00:58:40,125 --> 00:58:41,879 Certamente. Se eles quiserem. 1020 00:58:41,958 --> 00:58:44,459 Contanto que ele não treino no quartel. 1021 00:58:44,542 --> 00:58:47,125 - Fica um pouco perto do escritório da empresa. 1022 00:58:47,208 --> 00:58:48,418 Eu costumava estudar jazz, senhor. 1023 00:58:48,500 --> 00:58:52,293 Se houver outro show, eu poderia provavelmente tocar bateria ou cantarolar. 1024 00:58:52,375 --> 00:58:53,797 Poupe-nos disso. 1025 00:58:53,875 --> 00:58:57,253 - O que você vai fazer no próximo show, Ted? - Concerto? Quem, eu? 1026 00:58:57,333 --> 00:58:58,839 Oh, eu não pude fazer nada, senhor. 1027 00:58:58,917 --> 00:59:02,674 Não quereríamos uma confusão como da última vez. Deve haver algo que você possa fazer. 1028 00:59:02,750 --> 00:59:05,251 Bem, eu poderia... contar algumas das minhas histórias. 1029 00:59:05,333 --> 00:59:07,550 não acho que o brigadeiro gostaria disso. 1030 00:59:07,625 --> 00:59:11,963 Talvez ele não gostasse deles em público, senhor, mas se eu pudesse ficar sozinho com ele, ele ficaria encantado. 1031 00:59:12,042 --> 00:59:13,712 Não sei. Eu tentei isso uma vez. 1032 00:59:14,833 --> 00:59:17,511 Capitão Edwards parece bastante satisfeito com o pelotão. 1033 00:59:17,583 --> 00:59:20,345 - O que, conosco, senhor? - Aparentemente, melhoramos muito. 1034 00:59:20,417 --> 00:59:22,254 Como nos comparamos com os outros, senhor? 1035 00:59:22,333 --> 00:59:24,834 Oh, eles estão nisso há muito mais tempo do que nós temos. 1036 00:59:24,917 --> 00:59:27,216 - Bem, podemos fazer tudo o que eles puderem, senhor. - Sim! 1037 00:59:28,333 --> 00:59:29,755 Eu vou cobrar isso de você. 1038 00:59:29,833 --> 00:59:32,844 A propósito, ouvi algo outra coisa que possa interessar a você. 1039 00:59:32,917 --> 00:59:34,339 A licença começa na próxima semana. 1040 00:59:34,417 --> 00:59:36,087 O que, para todos nós, senhor? 1041 00:59:36,167 --> 00:59:37,802 Aqui, senhor? 1042 00:59:37,875 --> 00:59:42,011 Você já ouviu aquela sobre o velho com a longa barba branca no campo de nudismo? 1043 00:59:44,375 --> 00:59:47,919 Este é Crewe. Estação Crewe. Tripulação. 1044 00:59:47,958 --> 00:59:49,168 Jim! 1045 00:59:49,250 --> 00:59:51,419 Passageiros para Liverpool, Shrewsbury... 1046 00:59:51,500 --> 00:59:52,673 Jim! 1047 00:59:52,750 --> 00:59:55,844 ..e Hacklesfield deve mudar aqui. 1048 01:00:00,542 --> 01:00:01,632 Vamos, trem de Londres. 1049 01:00:01,708 --> 01:00:04,209 - O que você fará quando chegar em casa? - Coloque chinelos. 1050 01:00:04,292 --> 01:00:07,136 - E depois disso, Ted? - Mande as crianças verem as fotos. 1051 01:00:07,208 --> 01:00:08,760 - Olá. - Boa tarde, senhor. 1052 01:00:08,833 --> 01:00:10,967 - Tenha uma boa licença. - Obrigado, senhor. 1053 01:00:11,042 --> 01:00:12,381 Dois uísques. 1054 01:00:12,458 --> 01:00:14,841 Esses são os homens horríveis você me escreveu sobre? 1055 01:00:14,917 --> 01:00:17,002 Não, isso é outro lote. Bem diferente. 1056 01:00:18,875 --> 01:00:22,218 - Então essa é a patroa dele, hein? Uma coisa legal. - Aumente o volume, sim? 1057 01:00:22,292 --> 01:00:24,460 - Porter, Cardiff? - 10h43. Esta plataforma. 1058 01:00:24,542 --> 01:00:26,924 - O que aconteceu com o antigo 10.31? - Tirei. 1059 01:00:27,000 --> 01:00:28,552 Prossiga! Serviço adorável, isso foi. 1060 01:00:28,625 --> 01:00:30,794 - O trem de Glasgow está passando pela ponte? - Sim. 1061 01:00:30,875 --> 01:00:32,345 Somos nós? 1062 01:00:32,417 --> 01:00:35,676 - Certamente é. - Kensal Rise, aí vou eu! 1063 01:00:35,750 --> 01:00:40,585 - Vamos, Ted. Ta-ta, Geoff. Ta-tá, Luke! - Vejo você lá embaixo, hein? 1064 01:00:42,458 --> 01:00:44,378 Lar, doce lar. 1065 01:00:44,458 --> 01:00:46,047 Brincadeira dos Trabalhadores! 1066 01:00:46,125 --> 01:00:47,879 - Desligue. - Eu quero isso. 1067 01:00:47,958 --> 01:00:49,428 - Desligue, eu digo. - Não! 1068 01:00:50,542 --> 01:00:52,592 - Desligue! -Ted! 1069 01:00:52,667 --> 01:00:56,294 Ela é sua filha. Ela também tem vontade própria. 1070 01:00:58,583 --> 01:01:00,468 Tudo bem. Aumente um pouco mais alto. 1071 01:01:01,542 --> 01:01:04,422 - Suponho que o Exército ainda esteja descascando batatas. - Não. 1072 01:01:04,500 --> 01:01:07,711 Você deveria ter se juntado à Guarda Galesa. Eles cantam lindamente. 1073 01:01:07,792 --> 01:01:10,837 A infantaria ligeira move-se mais depressa, Sra. Daniels. 1074 01:01:10,917 --> 01:01:12,884 - O que é isso no seu boné? - Distintivo. 1075 01:01:12,958 --> 01:01:15,921 Eu sei disso, Evan, não sou idiota. Mas o que isso diz? Tala... 1076 01:01:16,000 --> 01:01:18,252 Aí está você. Talavera foi uma batalha que travamos. 1077 01:01:18,333 --> 01:01:21,011 - Você ganhou? - Claro. Essas são honras de batalha. 1078 01:01:21,083 --> 01:01:23,418 Olha o resto - Busaco, Barossa, Sabugal. 1079 01:01:23,500 --> 01:01:27,506 - Você não pode travar nenhuma guerra sem infantaria. - O material de infantaria é tão antigo quanto as colinas. 1080 01:01:27,583 --> 01:01:30,380 Poder aéreo, tanques – são as novas armas. Motores de guerra. 1081 01:01:30,458 --> 01:01:33,967 O único motor que o soldado de infantaria possui é o seu corpo, que tem limitações. 1082 01:01:34,042 --> 01:01:35,132 Eu não concordo. 1083 01:01:35,208 --> 01:01:36,844 - O que quero dizer é... - Ouça, Sam. 1084 01:01:36,917 --> 01:01:40,544 Um soldado de infantaria é um dos mais técnicos altamente qualificados do Exército. 1085 01:01:40,625 --> 01:01:45,010 Ele tem que ser mecânico, artilheiro, explosivo especialista e atleta, para começar. 1086 01:01:45,083 --> 01:01:48,841 Ele tem uma variedade maior de armas do que todo o resto do Exército junto. 1087 01:01:48,917 --> 01:01:52,591 Então ele tem que ser treinado não apenas um tipo de tática, mas em todos os tipos. 1088 01:01:52,667 --> 01:01:55,796 Lutas de rua, caça a tanques, limpeza de madeira e todo o resto. 1089 01:01:55,875 --> 01:01:57,960 É isso que vamos para quando eu voltar. 1090 01:01:58,042 --> 01:02:01,004 A qualidade deteriorou-se, Senhor Deputado Thyrtle? 1091 01:02:01,083 --> 01:02:03,761 Na verdade não, Sr. Davenport. É estoque antigo. 1092 01:02:03,833 --> 01:02:09,510 Claro, aqueles bebedouros de cupidos que costumavam sejam dois guinéus, eles custam £ 4,10,0 agora. 1093 01:02:09,583 --> 01:02:11,337 Imposto sobre compras, é claro. 1094 01:02:11,417 --> 01:02:14,427 Se eu fosse o público, Thyrtle, Eu ficaria sem um bebedouro para pássaros. 1095 01:02:14,500 --> 01:02:16,752 - É isso que faz. - É verdade? 1096 01:02:16,833 --> 01:02:19,085 Mas o público deve ser obrigado a comprar. 1097 01:02:19,167 --> 01:02:22,047 A guerra está completamente nos privou de iniciativa? 1098 01:02:22,125 --> 01:02:23,334 Assistir. 1099 01:02:23,417 --> 01:02:25,467 Sim, senhora. O que podemos mostrar a você? 1100 01:02:29,333 --> 01:02:31,253 O que aconteceu com Betty e Joyce, então? 1101 01:02:31,333 --> 01:02:35,470 Betty está nas munições, Joyce está na ATS. Consegui a comissão dela. 1102 01:02:35,542 --> 01:02:38,339 Deveria ter pensado que você já tenho o seu. 1103 01:02:38,417 --> 01:02:40,882 Oh, eles tentaram me convencer a pegar um. Eu não queria isso. 1104 01:02:40,958 --> 01:02:45,379 Sem listras, sem sementes, sem responsabilidade. Apenas uma vida agradável e fácil com os meninos. 1105 01:02:53,542 --> 01:02:55,710 Ssh, Tracy! 1106 01:02:55,792 --> 01:02:58,968 Mamãe, tem um esgana-gata enorme. 1107 01:03:02,958 --> 01:03:05,720 - Ela é doce. - Foi tão divertido, Jim. 1108 01:03:05,792 --> 01:03:07,593 Sim. 1109 01:03:07,667 --> 01:03:09,302 De volta amanhã. 1110 01:03:10,375 --> 01:03:12,425 Eu me pergunto quanto tempo isso vai durar. 1111 01:03:19,708 --> 01:03:25,551 É lógico, Rommel ou não Rommel. Atacar a Itália. Isso é o que eu digo. 1112 01:03:25,625 --> 01:03:27,095 Apenas deixe os cães fazerem isso. 1113 01:03:27,167 --> 01:03:33,093 Deixe isso para os Guardas, ou para os Casacos Verdes, ou as saias, ou os guarda-chuvas, 1114 01:03:33,167 --> 01:03:34,553 e não vale a pena fazer isso. 1115 01:03:34,625 --> 01:03:37,635 Mas coloque o velho duque de Glendon Infantaria Leve... 1116 01:03:37,708 --> 01:03:39,130 Ouso dizer, ouso dizer. 1117 01:03:39,208 --> 01:03:43,594 Mas a razão pela qual não faremos isso é porque Rommel estará no Cairo no Natal. 1118 01:03:43,667 --> 01:03:48,171 Em qualquer caso, Hitler pretende sincronizar a sua O Egito avança com uma blitzkrieg em Gibraltar. 1119 01:03:48,250 --> 01:03:50,218 Ele terá que fazer mais do que isso, hein, Dicky? 1120 01:03:50,292 --> 01:03:53,136 Está tudo muito bem para você rir. Você verá. 1121 01:03:53,208 --> 01:03:56,633 Por esta altura, no próximo ano, teremos estamos de costas para a parede, e quem é o culpado? 1122 01:03:56,708 --> 01:03:58,711 As pessoas que estão no topo, o que estão fazendo? 1123 01:03:58,792 --> 01:04:01,423 Sentado e sem fazer nada. Absolutamente nada. 1124 01:04:05,000 --> 01:04:11,376 ♪ Se você fosse a única garota no mundo 1125 01:04:11,458 --> 01:04:17,420 ♪ E eu era o único garoto 1126 01:04:18,125 --> 01:04:23,838 ♪ Nada mais faria importa no mundo hoje 1127 01:04:24,292 --> 01:04:29,921 ♪ Continuaríamos amando da mesma maneira 1128 01:04:30,333 --> 01:04:36,508 ♪ Um Jardim do Éden feito apenas para dois 1129 01:04:36,583 --> 01:04:42,011 ♪ Sem nada para estragar nossa alegria 1130 01:04:42,500 --> 01:04:48,627 ♪ Eu diria coisas maravilhosas para você 1131 01:04:49,125 --> 01:04:54,837 ♪ Haveria tal coisas maravilhosas para fazer 1132 01:04:54,917 --> 01:05:01,341 ♪ Se você fosse a única garota no mundo 1133 01:05:01,417 --> 01:05:07,757 ♪ E eu era o único garoto 1134 01:05:08,375 --> 01:05:10,425 Estamos todos aqui? 1135 01:05:10,500 --> 01:05:12,550 - Vamos, Macready. - Desculpe, senhor. 1136 01:05:12,625 --> 01:05:16,548 Bem, eu convoquei esta reunião porque tenho algumas novidades para você. 1137 01:05:17,958 --> 01:05:19,677 A informação que tenho é de segurança, 1138 01:05:19,750 --> 01:05:22,713 então eu sei que posso depender de você para manter a boca fechada sobre isso. 1139 01:05:22,792 --> 01:05:24,462 - Isso está entendido? - Sim, senhor. 1140 01:05:24,542 --> 01:05:28,251 Eu mesmo não sei muito sobre isso, mas vamos para o exterior. 1141 01:05:28,333 --> 01:05:31,842 As circunstâncias são bastante incomuns, porque, por razões de segurança, 1142 01:05:31,917 --> 01:05:34,714 não estamos ficando comuns licença de embarque. Em vez disso... 1143 01:05:36,958 --> 01:05:39,673 - Eles ainda estão aí, sargento-mor? - Não sei. 1144 01:05:40,750 --> 01:05:43,251 Seria algo se recebermos nossas ordens de marcha. 1145 01:05:43,333 --> 01:05:44,885 Sim. 1146 01:05:44,958 --> 01:05:49,296 Os rapazes precisam disso. Eles estão totalmente treinados e ajuste de luta. Eles querem ação. 1147 01:05:49,375 --> 01:05:51,010 Eu não os culpo. 1148 01:05:51,083 --> 01:05:54,129 Os jornais podem ter esquecido Grécia e Creta, mas eu não. 1149 01:05:54,208 --> 01:05:57,135 - O que você diz? - Sim, acho que você mereceu tudo. 1150 01:05:57,208 --> 01:05:59,377 - Bem, você também. - Estou indo, Ned. 1151 01:05:59,458 --> 01:06:01,094 A guerra móvel é trabalho para jovens. 1152 01:06:01,167 --> 01:06:04,592 O trabalho de escritório está mais na minha linha hoje em dia. Posso ver isso nos olhos do velho. 1153 01:06:04,667 --> 01:06:08,341 -Ah, você está brincando. Trabalho de escritório, você? - Bem, eu tenho bastante, não é? 1154 01:06:08,417 --> 01:06:10,550 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 1155 01:06:10,625 --> 01:06:14,714 - Olá. Achei que você estaria na bagunça. - Não, senhor. Apenas esclarecendo uma ou duas coisas. 1156 01:06:16,667 --> 01:06:18,800 Bem, o Coronel deu nós algumas boas notícias. 1157 01:06:18,875 --> 01:06:21,802 Ah, sim, senhor? O que é... uma boa notícia, senhor? 1158 01:06:21,875 --> 01:06:25,004 Vamos fazer um curso de dois meses, no final de outubro. 1159 01:06:25,083 --> 01:06:28,876 - O que é... claro, senhor? - Algo novo. 1160 01:06:28,958 --> 01:06:33,177 - Deve ser. Já fizemos quase tudo. - É importante. A licença foi apresentada. 1161 01:06:33,250 --> 01:06:34,802 Entendo, senhor. 1162 01:06:34,875 --> 01:06:37,885 Todo mundo tem que ter seus sete dias até o final de setembro. 1163 01:06:37,958 --> 01:06:41,965 Muito bem, senhor. Vou ver o sargento-mor pela manhã sobre a lista de licenças. 1164 01:06:43,042 --> 01:06:44,630 - Sargento Fletcher? - Sim, senhor? 1165 01:06:44,708 --> 01:06:48,761 Quando você conta aos homens... não diga a eles o que você está pensando. 1166 01:06:48,833 --> 01:06:51,168 - Não, senhor. Boa noite, senhor. - Boa noite. 1167 01:06:52,417 --> 01:06:54,751 ♪ E eu era o único garoto 1168 01:06:55,833 --> 01:06:59,543 - Nada como uma boa e velha canção. - Barulho horrível vindo de algum lugar. 1169 01:06:59,625 --> 01:07:03,133 - Acho que foi a linda voz de Fletcher. - É esse lote, harmonizando. 1170 01:07:03,208 --> 01:07:07,048 - Eu costumava cantar em um coral até minha voz falhar. - Ah, então eles ligaram para você. 1171 01:07:07,125 --> 01:07:10,005 - Um momento. - Dez minutos até as luzes se apagarem, Sargento. 1172 01:07:10,083 --> 01:07:12,003 Tudo bem, eu não disse uma palavra, disse? 1173 01:07:13,125 --> 01:07:16,336 Agora, ouça. eu tenho algumas boas notícias para você. 1174 01:07:17,750 --> 01:07:22,171 Em outubro, todos nós vamos sair em uma curso especial de dois meses de treinamento. 1175 01:07:22,250 --> 01:07:26,007 E devo dizer... é vai ser muito cansativo. 1176 01:07:26,083 --> 01:07:28,715 Então o CO trouxe todos deixe um pouco para frente. 1177 01:07:28,792 --> 01:07:30,795 Isso é alguma coisa, de qualquer maneira. 1178 01:07:30,875 --> 01:07:34,419 Bem, pensei que você gostaria de saber, para que você possa escrever para casa e assim por diante. 1179 01:07:35,583 --> 01:07:37,089 Isso é tudo. 1180 01:07:37,167 --> 01:07:40,177 A nova lista de licenças sairá amanhã. Boa noite. 1181 01:07:40,250 --> 01:07:41,590 Boa noite, sargento. 1182 01:07:41,667 --> 01:07:44,961 - De qualquer forma, sairemos mais cedo. - E o próximo depois, não esqueça. 1183 01:07:45,042 --> 01:07:48,171 Eu me pergunto o que é isso. Já fizemos tudo duas vezes. 1184 01:07:48,250 --> 01:07:51,758 Bem, posso te dizer o que é. Eles não têm nenhuma luta real para nós travarmos. 1185 01:07:51,833 --> 01:07:54,511 Então alguém diz: "O que faremos com os 9º Cães?" 1186 01:07:54,583 --> 01:07:58,885 Alguém diz: "Por que não dar-lhes um pouco de treinamento? Isso sempre os mantém quietos." 1187 01:07:58,958 --> 01:08:00,759 Mesmo assim, ir embora não será tão ruim, não é? 1188 01:08:00,833 --> 01:08:05,669 Li no jornal outro dia que estamos não abrirá uma segunda frente até 1947. 1189 01:08:05,750 --> 01:08:08,511 Se não tomarmos alguma ação logo, Quero meus cartões de volta. 1190 01:08:08,583 --> 01:08:10,338 Talvez seremos pára-quedistas. 1191 01:08:10,417 --> 01:08:14,553 Eu gostaria de ver um batalhão de soldados motorizados infantaria lançada de pára-quedas. 1192 01:08:15,750 --> 01:08:18,547 - Quem está arrumado no quarto amanhã? - Eu sou. 1193 01:08:18,625 --> 01:08:21,719 Melhor limpar o interior daquele fogão. Está cheio de pontas de cigarro. 1194 01:08:21,792 --> 01:08:22,882 OK. 1195 01:08:24,583 --> 01:08:27,759 Eu me pergunto por que o sargento ficou tão satisfeito consigo mesmo. 1196 01:08:27,833 --> 01:08:29,883 Ele quer voltar para casa para sua esposa. 1197 01:08:30,958 --> 01:08:32,713 Sim, suponho que seja isso. 1198 01:08:32,792 --> 01:08:36,134 Ela tem minha simpatia. Imagine sete dias inteiros com ele em números. 1199 01:08:36,208 --> 01:08:40,131 É uma coisa engraçada, mas houve um tempo quando eu não conseguia imaginá-lo tendo uma esposa. 1200 01:08:41,333 --> 01:08:43,383 Pena que sete dias seja tão curto, né? 1201 01:08:46,625 --> 01:08:49,303 - Adeus, querido. - Adeus, Bill. Você estará de volta em breve. 1202 01:08:49,375 --> 01:08:51,010 Isso mesmo, Hilda. 1203 01:08:54,375 --> 01:08:57,172 - Olá, Ted. - Sim, sim. 1204 01:08:58,375 --> 01:09:01,006 - Olá, Bert. Teve uma boa licença? - Sim. Bem obrigado. 1205 01:09:01,083 --> 01:09:03,584 É muito gentil da sua parte para vir se despedir de mim, Thyrtle. 1206 01:09:03,667 --> 01:09:06,250 Prazer, Davenport. Prazer em ter visto você novamente. 1207 01:09:06,333 --> 01:09:08,881 Tomem seus lugares no dia 10h40. 1208 01:09:11,875 --> 01:09:15,668 - Olá, Lucas. Teve uma boa licença? - Ah, ótimo, sargento, obrigado. 1209 01:09:15,750 --> 01:09:17,800 - Vou levar seu casaco? - Obrigado. 1210 01:09:17,875 --> 01:09:19,629 - Bem, adeus, querido. - Bye Bye. 1211 01:09:19,708 --> 01:09:22,754 Tipo engraçado de guerra, não é? Aqui num minuto e desaparece no seguinte. 1212 01:09:22,833 --> 01:09:25,381 Isso mesmo. Aquele é o Sr. Perry ali? 1213 01:09:27,625 --> 01:09:29,426 - Sim. - Parece bem. 1214 01:09:29,500 --> 01:09:31,585 Bom como normal... quase. 1215 01:09:31,667 --> 01:09:32,793 Adeus, querido. 1216 01:09:32,875 --> 01:09:36,466 É engraçado o quanto de nossas vidas parece que gastamos em plataformas. 1217 01:09:36,542 --> 01:09:40,381 Sim, quantas vezes nos despedimos neste nos últimos três anos... 1218 01:09:40,458 --> 01:09:42,212 Eu me pergunto como seremos em 1970. 1219 01:09:47,042 --> 01:09:48,464 Querido, não espere. 1220 01:09:48,542 --> 01:09:50,592 Jimmy, 1221 01:09:50,667 --> 01:09:53,796 se você algum dia deveria ir embora sem se despedir de mim... 1222 01:09:54,875 --> 01:09:56,546 ..Eu nunca te perdoaria, você sabe. 1223 01:10:02,750 --> 01:10:05,298 - É melhor você entrar, Geoff. Estamos prestes a sair. - OK, Sid. 1224 01:10:05,375 --> 01:10:09,049 Agora, não se esqueça. Qualquer coisa especial você quer... É seu aniversário em breve. 1225 01:10:09,125 --> 01:10:12,254 - Eu te aviso, pai. - Deus te abençoe, filho. Cuide-se. 1226 01:10:12,333 --> 01:10:13,543 Eu vou. 1227 01:10:16,000 --> 01:10:17,968 Eu não vou esperar. 1228 01:10:24,958 --> 01:10:28,134 Adeus, querido. Vejo você em breve. Não seja muito fácil com Phyllis. 1229 01:10:29,542 --> 01:10:33,500 - Adeus. Cuide-se. - Eu vou. Vejo você daqui a quinze dias. 1230 01:10:33,583 --> 01:10:35,135 - Adeus, querido. - Adeus. 1231 01:10:35,208 --> 01:10:37,377 - Deus te abençoe, querido. - Deus abençoe. 1232 01:10:39,000 --> 01:10:40,635 Cega para baixo! 1233 01:10:49,583 --> 01:10:50,875 Adeus! 1234 01:11:13,167 --> 01:11:15,845 Ela não será meio selvagem. “Vejo você em quinze dias”, eu disse. 1235 01:11:15,917 --> 01:11:18,797 Não se preocupe, Ted. Vamos para o exterior, para um clima agradável e quente. 1236 01:11:18,875 --> 01:11:20,464 Já posso sentir o gosto das bananas. 1237 01:11:23,208 --> 01:11:24,630 - Olá, senhor. - Olá. 1238 01:11:24,708 --> 01:11:27,423 - Alguma ideia de para onde estamos indo? - O boato é da Birmânia. 1239 01:11:27,500 --> 01:11:30,215 - Luta na selva. - Dizem que leva um ano para aprender. 1240 01:11:30,292 --> 01:11:31,761 Oh, não o nosso pelotão, senhor. 1241 01:11:34,292 --> 01:11:36,544 Talvez estejamos indo para uma viagem ao redor do mundo. 1242 01:11:36,625 --> 01:11:40,418 Eu não me importo para onde estamos indo. estou pronto para qualquer lugar, exceto talvez a Islândia. 1243 01:11:40,500 --> 01:11:44,719 - Não iríamos para lá com todo esse transporte. - Eles cometeram erros antes. 1244 01:11:44,792 --> 01:11:47,044 Não dessa maneira. Coloque o anel sobre o gancho. 1245 01:11:47,125 --> 01:11:49,175 Eu me pergunto para onde estamos indo. 1246 01:11:49,250 --> 01:11:50,720 Ssh! Ouvir. 1247 01:11:53,958 --> 01:11:55,713 Estamos nos mudando. 1248 01:12:01,000 --> 01:12:02,754 Um, dois! 1249 01:12:03,250 --> 01:12:05,004 Um, dois! 1250 01:12:06,125 --> 01:12:09,585 Profundo! Pegue isso adorável ar fresco em seus pulmões! 1251 01:12:10,708 --> 01:12:12,628 Vamos, Sr. Perry. Eu posso ver você. 1252 01:12:12,708 --> 01:12:14,758 Vamos, senhor. Vamos. 1253 01:12:14,833 --> 01:12:16,836 Estável! Pare! 1254 01:12:16,917 --> 01:12:20,295 Está dando a volta no navio que passamos por Gibraltar durante a noite. 1255 01:12:20,375 --> 01:12:22,343 - Existe alguma verdade...? - Eu não faço ideia. 1256 01:12:22,417 --> 01:12:26,505 - Acho que vi o contorno da Rocha, senhor. - Era a sombra daquele navio lá fora. 1257 01:12:26,583 --> 01:12:29,428 Eu não ouvi nada. Quando eu fizer isso, vou passar para você. 1258 01:12:29,500 --> 01:12:31,005 Onde você acha que estamos, Beck? 1259 01:12:31,083 --> 01:12:34,757 Ah, eu deveria dizer uma... não, a dois dias do Cabo, senhor. 1260 01:12:36,458 --> 01:12:37,928 Tudo bem, sente-se. 1261 01:12:39,792 --> 01:12:41,960 Bem, acabamos de receber algumas notícias muito boas. 1262 01:12:42,042 --> 01:12:46,000 O Major Edwards está contando ao resto do Company e estou repassando para você. 1263 01:12:46,083 --> 01:12:50,006 O 8º Exército acaba de obter uma grande vitória em El Alamein e Rommel estão em plena retirada. 1264 01:12:52,208 --> 01:12:54,377 Uau! Você ainda não ouviu metade disso. 1265 01:12:54,458 --> 01:12:59,459 Agora, nós, neste comboio, fazemos parte de um grande força de invasão, tanto americana como britânica, 1266 01:12:59,542 --> 01:13:01,924 que vai para o Norte da África Francesa 1267 01:13:02,000 --> 01:13:05,876 para remover o inimigo de lá e então cortou a única linha de retirada de Rommel. 1268 01:13:06,958 --> 01:13:09,424 Aterraremos daqui a cerca de 40 horas. 1269 01:13:09,500 --> 01:13:12,843 Ainda não sei dizer onde, mas posso te dizer isso. 1270 01:13:12,917 --> 01:13:15,418 Este é o primeiro passo na grande ofensiva 1271 01:13:15,500 --> 01:13:19,636 isso fará com que Hitler e Mussolini feche as venezianas e saia do mercado. 1272 01:13:21,833 --> 01:13:25,211 Agora, no passado, todos nós tivemos nossos altos e baixos, 1273 01:13:25,292 --> 01:13:27,626 e muitos de nós estamos bastante fartos às vezes. 1274 01:13:27,708 --> 01:13:30,091 Não pessoas como Brewer e Davenport, claro. 1275 01:13:31,542 --> 01:13:34,090 No entanto, tudo isso ficou para trás agora, 1276 01:13:34,167 --> 01:13:39,251 e parece que todo esse treinamento que fizemos afinal, será muito útil. 1277 01:13:39,333 --> 01:13:41,716 Agora, vou apenas dar-lhe todos os detalhes que puder. 1278 01:13:50,667 --> 01:13:52,717 Agora, se pousarmos em Phillipville, 1279 01:13:52,792 --> 01:13:55,754 há um hotel de três estrelas lá com um bar americano 1280 01:13:55,833 --> 01:13:57,836 que sem dúvida teria cerveja em estoque. 1281 01:13:57,917 --> 01:14:02,172 Aqueles que preferem bebidas mais exóticas encontrará sua curiosidade amplamente satisfeita 1282 01:14:02,250 --> 01:14:06,422 nos misteriosos bazares e cafés do kasbah, ou bairro muçulmano. 1283 01:14:06,500 --> 01:14:08,669 Eles deveriam fazer de você um cabo por isso. 1284 01:14:08,750 --> 01:14:12,886 Fizemos uma brochura sobre a Argélia em 1938. Claro, não é o tipo de cerveja a que estamos acostumados. 1285 01:14:12,958 --> 01:14:16,088 Ele só começou a beber cerveja de gengibre antes de sairmos de casa. 1286 01:14:16,167 --> 01:14:18,419 Não consigo imaginar que tenhamos muito tempo para cerveja. 1287 01:14:18,500 --> 01:14:22,008 Não, ação, hein? Com todo esse equipamento. 1288 01:14:22,083 --> 01:14:24,798 Sim, não vou me arrepender quando começarmos com isso. 1289 01:14:26,083 --> 01:14:28,880 Não teremos metade de algo escrever para casa agora, hein? 1290 01:14:40,833 --> 01:14:42,883 Jerry está redondo novamente. 1291 01:15:36,125 --> 01:15:39,219 - Que barulho é esse, cara? Armas? - Não, cargas de profundidade. 1292 01:15:39,292 --> 01:15:42,302 Eu não deveria deixar ninguém pegar você fumando aqui, se eu fosse você. 1293 01:15:50,583 --> 01:15:52,717 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 1294 01:15:59,458 --> 01:16:01,508 - Boa noite, senhor. - Cervejeiro. 1295 01:16:11,458 --> 01:16:13,508 - Ficarei feliz quando... 1296 01:16:40,083 --> 01:16:41,423 Fique parado! 1297 01:16:43,042 --> 01:16:45,092 Agora, caminhe até as estações de barco. 1298 01:16:54,250 --> 01:16:57,461 Faça isso, Lucas. Rifle, Sidley. Fletcher, vá para a estação de barcos. 1299 01:16:57,542 --> 01:16:59,794 Ninguém deve chegar perto de um barco até que eles mandem. 1300 01:16:59,875 --> 01:17:01,843 - Tudo bem aqui? - O que foi? Torpedo? 1301 01:17:01,917 --> 01:17:03,126 Sim, a bombordo. 1302 01:17:04,250 --> 01:17:07,047 O fogo começou no porão nº 4, senhor. 1303 01:17:08,417 --> 01:17:11,960 Leve essa mangueira junto! E diga aos engenheiros! 1304 01:17:26,833 --> 01:17:30,294 Tire esse equipamento da ponte! 1305 01:17:30,375 --> 01:17:32,378 -Hodges? - Senhor! 1306 01:17:32,458 --> 01:17:33,631 -Woodward? - Sargento! 1307 01:17:33,708 --> 01:17:34,834 Robinson? 1308 01:17:34,917 --> 01:17:37,002 -Livingstone? - Senhor. 1309 01:17:38,458 --> 01:17:39,715 Chame a lista. 1310 01:17:39,792 --> 01:17:41,877 -Stewart? - Senhor. 1311 01:17:41,958 --> 01:17:43,594 -Jackson? - Senhor. 1312 01:17:43,667 --> 01:17:45,504 - Peters? - Sargento. 1313 01:17:48,083 --> 01:17:51,129 Traga essa mangueira aqui! Essa mangueira! Olhe! 1314 01:17:55,917 --> 01:17:58,761 - Você está bem aí? - OK! 1315 01:17:58,833 --> 01:18:00,220 Senhor companheiro! 1316 01:18:00,292 --> 01:18:02,674 Sim. O que é? 1317 01:18:02,750 --> 01:18:06,045 A carga está mudando! Posso ter mais algumas mãos abaixo? 1318 01:18:06,125 --> 01:18:07,298 Certo! 1319 01:18:07,375 --> 01:18:10,835 - Vocês aí, venham comigo. - Deixe seus rifles aqui. Me siga. 1320 01:18:29,458 --> 01:18:30,501 Contramestre? 1321 01:18:30,583 --> 01:18:32,551 Sim. O que é? 1322 01:18:32,625 --> 01:18:34,675 Começando no deck duplo superior. 1323 01:18:34,750 --> 01:18:36,469 Fogo no convés duplo superior, senhor. 1324 01:18:36,542 --> 01:18:38,959 Obtenha abaixo. Mantenha a revista fresca com as mangueiras. 1325 01:18:39,042 --> 01:18:40,547 Vocês três, vão com ele. 1326 01:18:40,625 --> 01:18:44,631 O resto de vocês, perca tanto peso quanto possível deste lado do navio. 1327 01:18:44,708 --> 01:18:48,845 - Comece com este transporte. - Para o lado com esses caminhões! 1328 01:18:48,917 --> 01:18:52,425 Retire esses trilhos! 1329 01:18:54,583 --> 01:18:57,594 - Não podemos tirar essas coisas da revista? - 200 toneladas disso. 1330 01:19:00,000 --> 01:19:02,715 Vamos, mexa-se! 1331 01:19:05,208 --> 01:19:07,258 - Todas as nossas novidades, hein, senhor? - Eu sei. 1332 01:19:07,333 --> 01:19:09,004 Certo, freie! 1333 01:19:25,417 --> 01:19:27,633 Pegue esta corda! Faça isso rápido aí! 1334 01:19:27,708 --> 01:19:32,010 Torne-o rápido! Jogue aquela tipoia sobre os trilhos! Olhe! 1335 01:19:36,292 --> 01:19:38,342 Jogue aquela corda na parte de trás dele! 1336 01:19:54,833 --> 01:19:57,002 Agora coloque um calço na frente desse transportador. 1337 01:19:57,083 --> 01:19:59,964 Pegue outra mangueira naquela revista! 1338 01:20:05,875 --> 01:20:08,755 Essa revista vai nos salvar o problema em um minuto! 1339 01:20:21,958 --> 01:20:25,668 - Espere! Espere! - Ela está indo! Ela está indo! 1340 01:20:52,000 --> 01:20:54,382 12 pés de água no No.4! 1341 01:20:54,458 --> 01:20:56,544 A antepara nº 5 está saliente! 1342 01:20:56,625 --> 01:20:58,177 Freie! 1343 01:21:06,667 --> 01:21:09,215 Contramestre! Como tá indo? Qual é a posição? 1344 01:21:09,292 --> 01:21:12,468 - Não aguento mais. - Certo, vou contar ao capitão. 1345 01:21:16,250 --> 01:21:20,007 O fogo está fora de controle lá embaixo! Não aguentamos mais! 1346 01:21:20,083 --> 01:21:24,042 Certo! Destruidor vindo ao lado! Abandonar o navio! 1347 01:21:25,333 --> 01:21:29,173 Abandonar o navio! Destruidor a estibordo! 1348 01:21:29,250 --> 01:21:31,965 Outro lado! Abandonar o navio! 1349 01:21:48,375 --> 01:21:50,295 Aquele soldado ali! 1350 01:22:16,333 --> 01:22:19,545 Destruidor chamando soldado, estou acompanhando. 1351 01:22:19,625 --> 01:22:21,675 Abaixe seus homens o mais rápido que puder. 1352 01:22:23,250 --> 01:22:24,885 Cuidado com minhas falas agitadas. 1353 01:22:29,875 --> 01:22:31,380 Larguem suas redes. 1354 01:22:36,250 --> 01:22:39,593 Estou enviando alguns homens a bordo para ajudá-lo. 1355 01:22:41,083 --> 01:22:44,212 Desça, companheiro. Quer dar uma olhada na fogueira? 1356 01:22:48,792 --> 01:22:50,048 Não olhe para baixo, Bert. 1357 01:22:56,083 --> 01:22:57,589 Mantenha-se afastado das redes. 1358 01:23:11,375 --> 01:23:14,718 Vá com calma, homens. Não se apresse. Não se apresse. 1359 01:23:28,000 --> 01:23:29,754 Pegue essa corda! 1360 01:23:31,417 --> 01:23:33,467 Ao redor da roda! 1361 01:23:44,000 --> 01:23:45,091 Lucas! 1362 01:23:53,375 --> 01:23:56,053 Quantos homens mais existem? Hora de irmos embora. 1363 01:24:04,375 --> 01:24:06,213 Certo! 1364 01:24:38,750 --> 01:24:40,634 Vamos, senhor, é hora de irmos embora. 1365 01:24:50,250 --> 01:24:52,502 Deixe suas redes à deriva. Desçam, homens. 1366 01:24:52,583 --> 01:24:54,882 Mantenham a cabeça baixa. Ela pode ir a qualquer minuto. 1367 01:25:22,292 --> 01:25:25,302 Eu sabia que não precisávamos ter nos incomodado com eles transportadores. 1368 01:25:25,375 --> 01:25:27,757 Ela poderia ter subido mais cedo se não tivéssemos. 1369 01:25:29,000 --> 01:25:32,094 Muito transporte, isso. O melhor que tivemos. 1370 01:25:32,167 --> 01:25:34,881 - Tudo bem aqui, rapazes? - Sim, obrigado, senhor. 1371 01:25:34,958 --> 01:25:36,547 Como está o sargento? 1372 01:25:36,625 --> 01:25:39,920 O médico diz que ele ficará todo certo em uma semana. Ele teve sorte. 1373 01:25:40,000 --> 01:25:42,133 O que aconteceu com sua mão, Stainer? Uma queimadura? 1374 01:25:42,208 --> 01:25:44,009 É apenas um arranhão, senhor. Não é nada. 1375 01:25:44,083 --> 01:25:47,213 - Cuide disso. Você tem um curativo? - Sim, senhor. 1376 01:25:47,292 --> 01:25:51,843 Espero que o Coronel fique bastante desapontado quando ele se encontra com apenas meio batalhão. 1377 01:25:51,917 --> 01:25:55,377 Eles não podem começar sem nós, no entanto, eles podem, senhor? 1378 01:25:55,458 --> 01:25:57,876 Nesta nave chegaremos lá antes deles. 1379 01:25:57,958 --> 01:26:00,175 Sim, está certo. 1380 01:26:02,792 --> 01:26:05,470 Sinto muito, rapazes. eu sou medo de estarmos fora disso. 1381 01:26:06,542 --> 01:26:08,379 Estamos sendo levados de volta para Gibraltar. 1382 01:26:13,458 --> 01:26:14,668 O Regimento de Hampshire, 1383 01:26:14,750 --> 01:26:18,175 o Regimento de Lincolnshire e unidades da Guarda. 1384 01:26:18,250 --> 01:26:20,300 Não sei. 1385 01:26:20,375 --> 01:26:23,255 Eles parecem ter esquecido tudo sobre nós, eles fazem. 1386 01:26:23,333 --> 01:26:26,011 Não admira que eles tenham feito nenhum progresso na Tunísia. 1387 01:26:26,083 --> 01:26:30,718 Não há sinal dos Cães em parte alguma. Não desde Creta. 1388 01:26:30,792 --> 01:26:33,754 Muitos guardas no topo, esse é o problema. 1389 01:26:33,833 --> 01:26:36,299 Mesmo assim, o 8º Exército não está tão mal. 1390 01:26:36,375 --> 01:26:40,428 Se o governo mantivesse os olhos abertos e colocar os cães quando havia problemas, 1391 01:26:40,500 --> 01:26:41,886 a guerra já teria acabado. 1392 01:26:41,958 --> 01:26:44,044 Não é culpa do governo, Bobby. 1393 01:26:44,125 --> 01:26:47,052 É quem eu culpo. O governo, os homens no topo. 1394 01:26:49,417 --> 01:26:51,799 Eu me pergunto o que eles fizeram com os cães. 1395 01:27:00,750 --> 01:27:03,002 O que diz o seu marido, Sra. Brewer? 1396 01:27:03,083 --> 01:27:05,133 Ele diz que as coisas ainda estão muito chatas. 1397 01:27:05,208 --> 01:27:07,258 Bem, todos dizem isso, não é? 1398 01:27:07,333 --> 01:27:09,502 Eu não me importo com o quão chato isso é contanto que ele esteja seguro. 1399 01:27:09,583 --> 01:27:11,302 Eles estão felizes por terem deixado o Rochedo. 1400 01:27:11,375 --> 01:27:14,883 Claro, ele não poderia dizer Gibraltar por causa da censura, mas eu sei. 1401 01:27:14,958 --> 01:27:17,885 Devem estar na Argélia ou na Tunísia, não deveriam? 1402 01:27:17,958 --> 01:27:19,380 Se ao menos soubéssemos. 1403 01:27:19,458 --> 01:27:21,461 - Talvez seja melhor não sabermos. - Hum. 1404 01:27:21,542 --> 01:27:24,339 Ted diz que há uma listra indo, e o velho Perry... 1405 01:27:24,417 --> 01:27:26,716 Ele diz que o seu marido certeza de dar a ele. 1406 01:27:26,792 --> 01:27:29,091 Você não tem notícias mais recentes do que isso, você tem? 1407 01:27:29,167 --> 01:27:32,959 Bill também diz algo sobre uma listra. Ele diz que tem uma chance esportiva. 1408 01:27:33,042 --> 01:27:35,543 - Eu me pergunto se você... - Receio não saber. 1409 01:27:35,625 --> 01:27:37,675 Jim só escreve sobre moscas. 1410 01:28:37,208 --> 01:28:38,299 Onde diabos estamos? 1411 01:28:38,375 --> 01:28:40,176 - Você está dirigindo. - Que lixo. 1412 01:28:40,250 --> 01:28:44,007 Nem mesmo um filme com uma foto do exército. Eu odiaria ser árabe em tempos de paz. 1413 01:28:44,083 --> 01:28:45,423 E aqueles haréns? 1414 01:28:45,500 --> 01:28:47,717 Eu não vi nenhum ainda. Nada além de moscas. 1415 01:28:53,958 --> 01:28:55,547 Fale sobre "o misterioso Oriente". 1416 01:28:55,625 --> 01:28:59,678 Acho que Lyons Corner House, Coventry Street's, tem mais mistério do que isso. 1417 01:28:59,750 --> 01:29:01,634 Isto não é estritamente falando o Oriente. 1418 01:29:01,708 --> 01:29:02,799 O que é isso, então? 1419 01:29:02,875 --> 01:29:05,838 Você poderia chamá-lo de Oriente Médio, ou o Oriente Próximo, em apuros. 1420 01:29:05,917 --> 01:29:08,761 O céu nos preserve do Extremo Oriente, isso é o que eu digo. 1421 01:29:08,833 --> 01:29:12,626 Perada! Essa é a sua área ali. No café Rispoli. 1422 01:29:14,000 --> 01:29:15,173 Certo, senhor. 1423 01:29:15,250 --> 01:29:16,506 Você vem comigo. 1424 01:29:16,583 --> 01:29:17,756 Beck! 1425 01:29:30,250 --> 01:29:31,506 Boa tarde. 1426 01:29:31,583 --> 01:29:33,752 Beck, diga a ele que isso é a área do pelotão, 1427 01:29:33,833 --> 01:29:36,417 e esperamos que ele coopere conosco enquanto estamos aqui. 1428 01:29:36,500 --> 01:29:41,086 Monsieur le Lieutenant dit qu'ici est le centro do Distrito do nosso pelotão 1429 01:29:41,167 --> 01:29:44,627 e convida a sua cooperação durante a nossa estadia. 1430 01:29:44,708 --> 01:29:46,546 - Oh sim! - Ele ri da ideia, senhor. 1431 01:29:46,625 --> 01:29:50,583 Diga a ele que vamos chutar os alemães fora de seu país. Talvez ele goste disso. 1432 01:29:50,667 --> 01:29:54,127 O Sr. Tenente diz que queremos livrar-se dos Krauts. 1433 01:29:54,208 --> 01:29:57,633 - E com certeza você quer a mesma coisa. - Quero ficar sozinho. 1434 01:29:57,708 --> 01:29:59,095 Diz que é um pacifista, senhor. 1435 01:29:59,167 --> 01:30:03,255 Senhor, há batalhas acontecendo no norte e no sul e no leste. 1436 01:30:03,333 --> 01:30:06,711 Não há nada aqui. Vá lá nas grandes cidades, em Sutre. 1437 01:30:06,792 --> 01:30:09,636 Eu não tenho o direito de permitir que você para ficar aqui. 1438 01:30:09,708 --> 01:30:13,715 Diga a ele, se ele quer batalhas, que eu possa lhe dar informações. 1439 01:30:13,792 --> 01:30:18,426 Ele pediu para lhe dizer, senhor, que a luta está no norte, no sul, no leste, mas não aqui. 1440 01:30:18,500 --> 01:30:19,886 Ele está nos contando. 1441 01:30:19,958 --> 01:30:22,210 E que ele valoriza o paz nestas paragens. 1442 01:30:22,292 --> 01:30:25,136 Ele nos convida para ir para Sutre, onde há muitos alemães. 1443 01:30:25,208 --> 01:30:29,131 Ele diz que Sutre é um lugar maior do que isso. Aliás, isso é um fato, senhor. 1444 01:30:29,208 --> 01:30:31,294 Se você quiser, ele pode dar nos um endereço ou dois. 1445 01:30:31,375 --> 01:30:34,718 Isso é muito gentil da parte dele. Nossos pedidos devemos ficar aqui, e aqui ficamos. 1446 01:30:34,792 --> 01:30:36,795 - Senhor... - Eu detesto os soldados! 1447 01:30:36,875 --> 01:30:38,594 Eu detesto o barulho! Allez vous-en! 1448 01:30:38,667 --> 01:30:40,835 Ele não gosta muito barulho, senhor, ou de tropas. 1449 01:30:40,917 --> 01:30:43,251 Repete que ele é um pacifista e nos convida para ir. 1450 01:30:43,333 --> 01:30:44,590 Allez, arquivoz! 1451 01:30:44,667 --> 01:30:47,712 - Ele diz... - Eu entendi. Sargento Fletcher, vamos avançar. 1452 01:30:47,792 --> 01:30:49,261 Muito bem, senhor. 1453 01:31:00,708 --> 01:31:02,379 Rocha, nada além de rocha. 1454 01:31:02,458 --> 01:31:04,627 Imagine ter que cultivar essas coisas, pobres diabos. 1455 01:31:04,708 --> 01:31:08,501 - Bem, não é exatamente um piquenique para nós. - Sim, mas não precisamos morar aqui. 1456 01:31:08,583 --> 01:31:10,717 Por que o inimigo deveria quer ocupar esse lugar? 1457 01:31:10,792 --> 01:31:13,174 Não tive essa sorte. Nós não vamos até mesmo vê-lo daqui. 1458 01:31:13,250 --> 01:31:16,130 Agora quem está se preocupando? Não poderia ser você, poderia, Brewer? 1459 01:31:16,208 --> 01:31:19,503 Não, senhor, é Luke aqui. Ele está preocupado com a situação dos agricultores. 1460 01:31:19,583 --> 01:31:22,084 Esperemos que não fiquemos aqui por tempo suficiente para descobrir. 1461 01:31:22,167 --> 01:31:25,426 - Estamos nos mudando, senhor? - Ainda não. É isso que estou aqui para lhe dizer. 1462 01:31:25,500 --> 01:31:27,420 - Todos aqui, Fletcher? - Já estou indo, senhor. 1463 01:31:27,500 --> 01:31:29,918 Na dobradinha, pronto! Se apresse! 1464 01:31:30,000 --> 01:31:31,920 Vamos fazer um concerto da ENSA, senhor? 1465 01:31:32,000 --> 01:31:35,046 Não, acho que as festas de concerto estão um pouco mais à frente. 1466 01:31:35,125 --> 01:31:36,879 - Todos aqui, Fletcher? - Sim, senhor. 1467 01:31:36,958 --> 01:31:40,170 Darei todos os detalhes mais tarde, mas a forma é mais ou menos esta. 1468 01:31:40,250 --> 01:31:42,668 Nosso batalhão está na reserva nestas aldeias aqui, 1469 01:31:42,750 --> 01:31:46,093 e muito à frente, nossas tropas estão em contato com o inimigo. 1470 01:31:46,167 --> 01:31:48,300 Você pode ver o alemão Verey acende à noite. 1471 01:31:48,375 --> 01:31:50,259 Bem, ainda estamos muito longe deles, 1472 01:31:50,333 --> 01:31:53,545 mas não há razão para isso não deveríamos ficar alertas, não é? 1473 01:31:54,625 --> 01:31:56,344 Anime-se, Davenport. O que é isso? 1474 01:31:56,417 --> 01:31:58,633 Algum tipo de tartaruga, senhor. 1475 01:31:58,708 --> 01:32:01,340 Há muitos deles. Alguns dos homens os mantêm como animais de estimação. 1476 01:32:01,417 --> 01:32:03,467 Estou feliz que alguém no lugar seja amigável. 1477 01:32:03,542 --> 01:32:06,386 Agora, este café. O homem lá não parece gostar muito de nós. 1478 01:32:06,458 --> 01:32:09,220 Ele pode melhorar com cuidado, então tente não quebrar o lugar, 1479 01:32:09,292 --> 01:32:11,425 e tenha o seu melhor comportamento, certo? 1480 01:32:11,500 --> 01:32:12,750 - Certo, senhor. - Muito bem, senhor. 1481 01:32:31,167 --> 01:32:33,419 Belo e amigável país, este. 1482 01:32:33,500 --> 01:32:34,840 Olhe para ele. E aí? 1483 01:32:34,917 --> 01:32:37,797 Ele não leu o Relatório Beveridge, é isso que está errado. 1484 01:32:37,875 --> 01:32:39,713 Eu mesmo não li, chega a esse ponto. 1485 01:32:39,792 --> 01:32:42,470 Ele queria que o deixássemos em paz, lutar em outro lugar. 1486 01:32:42,542 --> 01:32:45,635 - Eu não o culpo. Eu também não nos culpo. - Aqui. 1487 01:32:46,750 --> 01:32:49,084 E quanto a isso? Não poderíamos ter um jogo? 1488 01:32:49,167 --> 01:32:50,802 Vá em frente, Sid, pergunte a ele. 1489 01:32:50,875 --> 01:32:53,838 Aham! Er... Monsieur le patron! 1490 01:32:53,917 --> 01:32:58,302 É que você será muito desconfortável você quer jogar um pouco de dardos? 1491 01:33:03,208 --> 01:33:06,053 Você tem objeção? 1492 01:33:08,417 --> 01:33:10,052 Vá em frente, coloque-o e brinque. 1493 01:33:10,125 --> 01:33:12,673 Vamos, Beck. Está na hora para ir e receber pedidos. 1494 01:33:15,208 --> 01:33:16,630 Ah, vamos lá. 1495 01:33:21,167 --> 01:33:23,252 Cor! Veja isso! 1496 01:33:23,333 --> 01:33:24,755 Muito luzes. 1497 01:33:26,500 --> 01:33:28,384 Eu me pergunto se eles são nossos. 1498 01:33:28,458 --> 01:33:30,259 Sim. 1499 01:33:31,333 --> 01:33:32,625 Muito perto também. 1500 01:33:33,708 --> 01:33:35,344 Meio assustador, não é? 1501 01:33:36,792 --> 01:33:38,510 Vamos. 1502 01:33:41,458 --> 01:33:43,378 Nada parecido. 1503 01:33:45,250 --> 01:33:47,300 21. 1504 01:33:47,375 --> 01:33:49,425 39. 1505 01:33:49,500 --> 01:33:51,338 Muito bem. 39. 1506 01:33:51,417 --> 01:33:53,669 Ah, bem, foi um bom jogo, rapazes. 1507 01:33:53,750 --> 01:33:55,172 Simples. 1508 01:33:56,250 --> 01:33:57,885 Vamos cortejar o público. 1509 01:33:57,958 --> 01:33:59,084 9. 1510 01:33:59,167 --> 01:34:00,885 Er... 21. 1511 01:34:04,042 --> 01:34:06,507 - Como estamos, Bert? - Você está com 19 anos. 1512 01:34:06,583 --> 01:34:08,918 - Ei, qual é a ideia? - Vá em frente, deixe-o tentar. 1513 01:34:09,000 --> 01:34:12,176 - Deixá-lo acabar com o jogo? - Não importa. Deixe-o tentar. 1514 01:34:16,708 --> 01:34:20,667 Olha, ele está se protegendo. Pense que é uma lança. 1515 01:34:23,250 --> 01:34:25,170 Muito bom! Muito bom! 1516 01:34:25,250 --> 01:34:28,593 Santo idiota! Você quer ver minha casa em ruínas? 1517 01:34:28,667 --> 01:34:31,961 Idiota, seu idiota... Um grande buraco. 1518 01:34:33,083 --> 01:34:35,133 Malvado. 1519 01:34:50,167 --> 01:34:52,383 - Bem jogado, senhor! - Lindamente jogado! 1520 01:34:52,458 --> 01:34:54,876 - Por que você não pode jogar assim? -Sorte de iniciante. 1521 01:34:54,958 --> 01:34:58,336 Você vê, não há necessidade para desconsagrar as casas de outras pessoas. 1522 01:34:58,417 --> 01:35:00,669 Vai! Vai! Vai! É muito desagradável! 1523 01:35:00,750 --> 01:35:06,095 E você se comporta assim na frente de les Anglais... Une honte! Isso é terrível, ça! 1524 01:35:09,958 --> 01:35:11,131 Continuez. 1525 01:35:19,375 --> 01:35:23,926 - Vamos, Jorge! Vamos! - Você pode fazer isso facilmente. Essa é a coisa. 1526 01:35:24,000 --> 01:35:26,880 Nada mal, hein? Aqui, agora o que você quer é o dobro dois. 1527 01:35:26,958 --> 01:35:29,175 - Dois, dois. - Dois, dois. 1528 01:35:31,042 --> 01:35:32,677 - Bom trabalho! - Ah, lindo, né? 1529 01:35:32,750 --> 01:35:36,009 E a sorte de iniciante? Ele jogou assim por três semanas. 1530 01:35:36,083 --> 01:35:37,553 Tudo bem, tudo bem. 1531 01:35:37,625 --> 01:35:40,635 - Qual é a palestra de hoje, sargento? - Reconhecimento de aeronaves. 1532 01:35:40,708 --> 01:35:43,589 ..tem estado tão bem como em qualquer lugar da Inglaterra. 1533 01:35:43,667 --> 01:35:46,547 Sim, foi um bom ano durante todo o ano em Berkshire. 1534 01:35:46,625 --> 01:35:49,801 As batatas e a beterraba sacarina parece que está indo bem. 1535 01:35:49,875 --> 01:35:52,885 E outras culturas também são satisfatórias. 1536 01:35:52,958 --> 01:35:58,719 Claro, Michaelmas foi considerado para data do término do ano agrícola. 1537 01:35:58,792 --> 01:36:00,297 Mas as coisas mudaram. 1538 01:36:00,375 --> 01:36:04,843 Milhares de meninos e meninas em férias de a escola tem ajudado na lavoura, 1539 01:36:04,917 --> 01:36:08,128 e trabalhando como Trojans nos campos de colheita. 1540 01:36:09,292 --> 01:36:12,551 Aquece o coração de um agricultor ver uma coisa como eu vi na semana passada 1541 01:36:12,625 --> 01:36:14,675 na aldeia de Redshaw-by-Farrow. 1542 01:36:14,750 --> 01:36:18,045 Uma garotinha, ela não poderia ter mais de cinco anos... 1543 01:36:18,125 --> 01:36:20,294 Desligue. Pelotão, evite! 1544 01:36:22,208 --> 01:36:24,543 Tudo bem, sente-se. Fume se quiser. 1545 01:36:27,458 --> 01:36:28,880 Tarde. 1546 01:36:32,292 --> 01:36:35,882 Eu esperava que tivéssemos visto bastante mais aeronaves inimigas por aqui, 1547 01:36:35,958 --> 01:36:40,047 então você poderia ter acompanhado sua aeronave reconhecimento sem usar esses modelos. 1548 01:36:40,125 --> 01:36:44,048 No entanto, tudo o que vimos foram alguns aviões de reconhecimento de aparência sombria, 1549 01:36:44,125 --> 01:36:48,001 então examinaremos os tipos alemães, para ter certeza de que você não os esqueceu. 1550 01:36:48,083 --> 01:36:50,086 Começaremos com algumas perguntas. 1551 01:36:50,167 --> 01:36:52,798 O que é este? Davenport? 1552 01:36:52,875 --> 01:36:55,008 - Messerschmitt 109F, senhor. - Isso mesmo. 1553 01:36:56,208 --> 01:36:57,963 Este? Lucas? 1554 01:36:58,042 --> 01:36:59,713 -Stuka, senhor. - Isso mesmo. 1555 01:37:01,000 --> 01:37:03,678 - Cervejeiro? - Focke-Wulf 190, senhor. 1556 01:37:06,167 --> 01:37:08,668 - Mancha? - Lysander, senhor. 1557 01:37:10,708 --> 01:37:14,299 Parsons, qual é a diferença entre um Lysander e um Henschel 126? 1558 01:37:14,375 --> 01:37:16,343 As asas do Henschel são puxadas para trás, 1559 01:37:16,417 --> 01:37:19,131 e na Lizzy eles parecem estar sendo levados para frente. 1560 01:37:26,708 --> 01:37:29,505 - Steiner, você tem aquela sua máquina? - Sim, senhor. 1561 01:37:29,583 --> 01:37:33,127 Bem, jogue. E o resto você, pelo amor de Deus, cante. 1562 01:37:36,375 --> 01:37:38,425 ♪ Lírio de Laguna 1563 01:37:48,750 --> 01:37:51,630 ♪ ..senhora amor 1564 01:37:51,708 --> 01:37:56,793 ♪ Ela não é nenhuma garota por sentar para sonhar 1565 01:37:56,875 --> 01:38:02,588 ♪ Ela é a única rainha que Laguna conhece 1566 01:38:02,667 --> 01:38:06,755 ♪ Eu sei que ela gosta de mim 1567 01:38:07,333 --> 01:38:10,011 ♪ Eu sei que ela gosta de mim 1568 01:38:10,083 --> 01:38:12,880 ♪ Porque ela diz isso 1569 01:38:12,958 --> 01:38:18,671 ♪ Ela é meu lírio de Laguna 1570 01:38:18,750 --> 01:38:24,510 ♪ Ela é meu lírio e minha rosa 1571 01:38:25,792 --> 01:38:30,010 ♪ Ela é minha amada 1572 01:38:30,083 --> 01:38:35,428 ♪ Ela é minha pomba, meu amor 1573 01:38:35,917 --> 01:38:41,049 ♪ Ela não é nenhuma garota por sentar para sonhar 1574 01:38:41,125 --> 01:38:46,257 ♪ Ela é a única rainha que Laguna conhece 1575 01:38:46,333 --> 01:38:49,842 ♪ Eu sei que ela gosta de mim 1576 01:38:50,417 --> 01:38:52,799 ♪ Eu sei que ela gosta de mim 1577 01:38:52,875 --> 01:38:55,423 ♪ Porque ela diz isso 1578 01:38:55,500 --> 01:39:01,426 ♪ Ela é meu lírio de Laguna 1579 01:39:01,500 --> 01:39:09,833 ♪ Ela é meu lírio e minha rosa 1580 01:39:15,542 --> 01:39:17,592 Eu me pergunto o que está acontecendo. 1581 01:39:17,667 --> 01:39:20,168 Uma hora de antecedência e depois pronto. 1582 01:39:21,667 --> 01:39:23,089 Veja agora. 1583 01:39:25,750 --> 01:39:28,251 Suponho que é isso que os jornais chamam de inferno. 1584 01:39:29,917 --> 01:39:31,754 Quantas revistas você tem? 1585 01:39:47,792 --> 01:39:50,719 Os Jerry atacaram e rompeu para frente. 1586 01:39:56,417 --> 01:39:57,922 - Tudo bem aqui? - Sim, senhor. 1587 01:40:05,208 --> 01:40:08,171 - Lummy, eu poderia usar um cigarro. - Ssh! 1588 01:40:58,375 --> 01:40:59,761 Eu digo, cabo? 1589 01:40:59,833 --> 01:41:01,801 Calma, Beck. 1590 01:41:22,708 --> 01:41:23,918 Obrigado. 1591 01:42:01,417 --> 01:42:03,088 Cuidado com a sua frente! 1592 01:42:04,500 --> 01:42:07,427 Cuidado com a sua frente! 1593 01:42:11,292 --> 01:42:13,129 Ouvir. O que é isso? 1594 01:42:18,167 --> 01:42:20,335 - Sargento Fletcher? - Senhor? 1595 01:42:22,875 --> 01:42:25,044 Você ouve isso? 1596 01:42:25,125 --> 01:42:26,547 Tanques. 1597 01:42:26,625 --> 01:42:28,959 Eu vou lá e tomo um olhe para essa seção. 1598 01:42:45,167 --> 01:42:46,719 Aí vêm eles. 1599 01:42:51,042 --> 01:42:53,803 Seção! Inimigo na frente! 1600 01:42:55,875 --> 01:42:57,594 Rápido! 1601 01:43:05,208 --> 01:43:06,844 Vamos, vamos. 1602 01:43:09,042 --> 01:43:10,428 Fogo! 1603 01:43:20,833 --> 01:43:22,006 Mudar! 1604 01:43:42,208 --> 01:43:44,046 - Seus homens estão bem? - Sim, tudo bem, senhor. 1605 01:43:44,125 --> 01:43:45,216 Bom. Ouvir. 1606 01:43:45,292 --> 01:43:49,380 Eles avançaram atrás da Companhia B e fomos mandados de volta para a aldeia. 1607 01:44:04,125 --> 01:44:05,926 - Maria, aux cavernas! -Mais... 1608 01:44:06,001 --> 01:44:07,127 É uma ordem! 1609 01:44:19,750 --> 01:44:22,333 Ça y est! Ça y est! Au secours! 1610 01:44:27,833 --> 01:44:30,050 Em dobro! Davenport, Luke, aqui! 1611 01:44:55,208 --> 01:44:56,250 Argamassa. 1612 01:45:01,250 --> 01:45:03,467 - Onde diabos está? Você pode ver isso? - Não, senhor. 1613 01:45:03,542 --> 01:45:05,461 Vamos tentar abaixo. 1614 01:45:15,875 --> 01:45:17,261 Acho que descobri! 1615 01:45:17,334 --> 01:45:21,672 - Onde? - Lá! Atirando por trás daquela parede. 1616 01:45:37,750 --> 01:45:39,220 Siga-me, Beck. 1617 01:45:40,334 --> 01:45:41,756 Cervejeiro, vamos. 1618 01:45:46,292 --> 01:45:48,129 Vamos, Fletcher! Lucas! Por aqui! 1619 01:45:56,833 --> 01:46:01,468 Fletcher, veja aquele canhão de seis libras do outro lado rua? Vou tentar fazer funcionar. 1620 01:46:01,542 --> 01:46:03,545 Luke e Brewer virão comigo como cobertura. 1621 01:46:03,625 --> 01:46:07,252 - Eu também quero você, Beck. Você assume. - Muito bem, senhor. 1622 01:46:09,208 --> 01:46:13,131 - Agora, atravesse a rua... e corra como um louco. - Boa sorte, pessoal. 1623 01:46:19,334 --> 01:46:22,677 Vê aquele Vickers? Leve isso em Rispoli e nos dê cobertura a partir daí. 1624 01:46:22,750 --> 01:46:26,175 Se mantivermos a cabeça baixa naquela colina tudo ficará bem. Prossiga. 1625 01:46:46,125 --> 01:46:48,970 - Venez donc! - Não, laissez-moi! 1626 01:47:00,708 --> 01:47:02,297 Agora, Beck. 1627 01:47:33,208 --> 01:47:35,591 O que há com isso, Lucas? 1628 01:47:36,668 --> 01:47:38,552 Seco. Osso seco. 1629 01:47:38,625 --> 01:47:40,628 E muito quente! 1630 01:47:41,708 --> 01:47:44,802 Passe auf! Passe auf! 1631 01:47:48,458 --> 01:47:49,928 Papai! 1632 01:47:51,750 --> 01:47:52,923 Vamos! 1633 01:47:56,792 --> 01:47:59,423 - Olha quem está aqui. - Atende! Atende! 1634 01:48:06,125 --> 01:48:07,251 Abaixo! 1635 01:48:12,167 --> 01:48:15,094 - Ça va aller. - Aqui. 1636 01:48:57,001 --> 01:48:58,423 Certo, Beck. 1637 01:49:11,708 --> 01:49:13,379 Esse é o último, senhor. 1638 01:49:22,917 --> 01:49:24,339 Um deles se foi, de qualquer maneira. 1639 01:49:30,417 --> 01:49:32,882 - Vocês dois estão bem? - Certo, senhor! 1640 01:49:32,958 --> 01:49:34,961 Bem, volte comigo, rápido! 1641 01:50:01,042 --> 01:50:04,336 - Verifique a munição, Lloyd. - Sim, senhor. 1642 01:50:04,417 --> 01:50:07,510 - O que você tem, Geoff? - Quatro revistas e um pouco. 1643 01:50:08,500 --> 01:50:11,380 - Luke, quanta munição? - Cerca de 25 rodadas. 1644 01:50:11,458 --> 01:50:14,469 -Ted? - Cerca de 20. 1645 01:50:14,542 --> 01:50:16,924 -Davenport? - Apenas cerca de dez. 1646 01:50:17,001 --> 01:50:19,051 - Beck? - Cerca de 20. 1647 01:50:19,125 --> 01:50:21,803 Quatro revistas e cerca de 20 tiros por homem, senhor. 1648 01:50:21,875 --> 01:50:23,759 Certo, bem, vá com calma. 1649 01:50:25,292 --> 01:50:26,963 Algo está acontecendo ali! 1650 01:50:30,958 --> 01:50:34,798 Eles se renderam! Puxa, eu não acho que seria tão fácil assim. 1651 01:50:34,875 --> 01:50:36,843 Pode ser um truque. 1652 01:50:36,917 --> 01:50:38,173 Ouvir. 1653 01:50:39,750 --> 01:50:44,834 Se você resistir mais a nós, você será destruído completamente! 1654 01:50:44,917 --> 01:50:46,967 Se você depor os braços, 1655 01:50:47,042 --> 01:50:51,842 prometemos-lhe bom tratamento e alimentação! 1656 01:50:51,917 --> 01:50:54,050 Com quem diabos ele pensa que está falando? 1657 01:50:54,125 --> 01:50:55,879 - Sim, está certo. - Que coragem! 1658 01:50:55,958 --> 01:50:58,424 Aguardo sua resposta imediata! 1659 01:50:58,500 --> 01:50:59,922 Eu gostaria de levar um pote para ele. 1660 01:51:00,001 --> 01:51:02,467 Beck, diga-lhe em alemão para ir para o inferno. 1661 01:51:03,792 --> 01:51:05,297 Você pode me ouvir? 1662 01:51:05,375 --> 01:51:08,220 Sim! Sua resposta, rápida! 1663 01:51:08,292 --> 01:51:11,717 Wollen Sie então gut sein em Dei... 1664 01:51:12,833 --> 01:51:13,876 Em Dei... 1665 01:51:15,001 --> 01:51:18,628 Desculpe, senhor, esqueci o alemão por inferno. Nunca precisei usar muito. 1666 01:51:18,708 --> 01:51:20,048 Ele sabe inglês. 1667 01:51:20,125 --> 01:51:22,093 Vá para o inferno! 1668 01:51:23,208 --> 01:51:25,674 - Todos bem? - Sim, obrigado, senhor. 1669 01:51:25,750 --> 01:51:27,670 Estou com um pouco de fome, senhor. 1670 01:51:27,750 --> 01:51:29,883 O café da manhã pode ser um pouco tarde esta manhã. 1671 01:51:29,958 --> 01:51:32,257 Tudo bem, Brewer? Muita coisa para reclamar? 1672 01:51:32,334 --> 01:51:35,049 - Sim, obrigado, senhor. - Bom. 1673 01:51:50,292 --> 01:51:52,674 Jimmy, é isso que vamos fazer. 1674 01:51:58,958 --> 01:52:00,168 - Está claro? - Certo. 1675 01:52:00,250 --> 01:52:03,841 Lloyd! Lloyd, vamos entrar! Comece daqui quando a fumaça descer! 1676 01:52:03,917 --> 01:52:05,339 - Você entendeu? - Sim, senhor. 1677 01:52:05,417 --> 01:52:07,088 Vou ver as outras seções. 1678 01:52:20,542 --> 01:52:21,928 Aqui está. 1679 01:52:40,792 --> 01:52:43,257 Me desculpe, eu esqueci o Alemão para o inferno, senhor. 1680 01:52:44,583 --> 01:52:46,633 É Hölle. 1681 01:52:46,708 --> 01:52:48,758 Tudo bem, Beck. 1682 01:52:57,208 --> 01:52:58,500 Vamos, rapazes. 1683 01:52:58,583 --> 01:53:00,966 Mais uma vez para o dia você perdeu o exercício. 1684 01:53:13,417 --> 01:53:15,467 ♪ Marcha Militar