1
00:00:07,440 --> 00:00:11,519
UTVRĐENI GRAD

2
00:00:12,960 --> 00:00:17,759
HOTEL CHATEAU FRONTENAC
1. DAN, UTORAK 8 SATI

3
00:01:26,240 --> 00:01:28,559
- Trudeau.
- Imamo tijelo, naredniče.

4
00:01:30,240 --> 00:01:32,279
- Gdje?
- Chateau Frontenac.

5
00:01:56,040 --> 00:01:58,759
ZID

6
00:02:01,760 --> 00:02:06,079
24 SATA RANIJE

7
00:02:14,240 --> 00:02:15,279
Celine.

8
00:02:17,000 --> 00:02:19,479
Slušaj, nisam imao izbora.

9
00:02:19,600 --> 00:02:21,919
Ti si najbolja osoba
trenirati novaka.

10
00:02:25,640 --> 00:02:29,439
Pravo. Celine, upoznaj se
vaša nova partnerica Daphne Constant,

11
00:02:29,840 --> 00:02:33,359
tek izašao s policijske akademije
i daleko najbolja u svojoj klasi.

12
00:02:33,480 --> 00:02:36,119
Celine Trudeau.
Upozoravam vas: više volim raditi sam.

13
00:02:36,880 --> 00:02:39,239
- Koliko si dugo ovdje?
- Dobar sat.

14
00:02:39,360 --> 00:02:40,839
Tijelo je još u vodi,
Ja sam prvi...

15
00:02:40,840 --> 00:02:42,296
- Tijelo je još u vodi,
Ja sam prvi...

16
00:02:42,320 --> 00:02:46,119
Može biti teško nositi se s njom,
ali od nje ćeš puno naučiti.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,759
Što je mislila
radeći sam?

18
00:02:48,880 --> 00:02:51,119
Trebate raditi u parovima,
to je pravilo.

19
00:02:51,600 --> 00:02:55,719
U svakom pravilu postoje iznimke,
a Celine je jedna od njih.

20
00:02:57,400 --> 00:03:00,959
Forenzičari još nisu snimili fotografije,
ali ona ulazi u perimetar

21
00:03:01,080 --> 00:03:02,919
i dirljivo
žrtvine odjeće.

22
00:03:04,120 --> 00:03:05,359
Zašto ne?

23
00:03:06,400 --> 00:03:09,079
Prvo, nema znaka
čovjek je skočio s mosta.

24
00:03:09,200 --> 00:03:11,319
Ili se utopio
ili umrli od hipotermije.

25
00:03:11,520 --> 00:03:13,679
Ali ako ga je netko odgurnuo,

26
00:03:13,800 --> 00:03:16,439
možda zagađuješ
dokaze koje je ostavio ubojica.

27
00:03:16,560 --> 00:03:19,999
Drugo, čekanje fotografija
je standardni postupak.

28
00:03:21,240 --> 00:03:23,319
Prvo, ako ste pregledali
njegovu kožu pobliže,

29
00:03:23,440 --> 00:03:26,359
primijetili biste tijelo
proveo 2-3 dana u vodi,

30
00:03:26,480 --> 00:03:30,719
Što znači da su ga plime ostavile
kroz ciklus ispiranja 7-8 puta.

31
00:03:31,120 --> 00:03:32,879
Pa ako je netko ubio ovog čovjeka,

32
00:03:33,000 --> 00:03:35,719
šanse
da postoje tragovi ubojice

33
00:03:35,840 --> 00:03:38,079
na žrtvinoj odjeći
su gotovo zilch.

34
00:03:38,200 --> 00:03:39,719
- Celine...
- Drugo.

35
00:03:40,520 --> 00:03:42,759
Da ste provjerili dnevni dnevnik,

36
00:03:42,880 --> 00:03:47,319
primijetili biste da je čovjekov
lice i odjeća točno odgovaraju

37
00:03:47,440 --> 00:03:50,199
fotografija i opis
od Patricka Mongeaua,

38
00:03:50,320 --> 00:03:54,079
koji je pobjegao s psihijatra
bolnici u Cap-Rougeu prošle nedjelje.

39
00:03:54,880 --> 00:03:58,559
Njegova obitelj i njegovatelji bili su
jako zabrinut jer je bio suicidalan.

40
00:03:59,480 --> 00:04:04,039
Zaključak: izgubili ste sat vremena
a došao sam ovamo nizašto

41
00:04:04,160 --> 00:04:06,720
Jer ovo nije
posao za Umorstva.

42
00:04:07,120 --> 00:04:09,479
Dakle, tvoj postupak...

43
00:04:09,840 --> 00:04:13,399
Celine, stigla je jučer.
Daj joj priliku, OK?

44
00:04:13,960 --> 00:04:16,159
Znam tvoj osobni život
je komplicirano...

45
00:04:16,280 --> 00:04:18,919
Moj osobni život
nema nikakve veze s tim.

46
00:04:19,560 --> 00:04:23,616
Tvoj bivši je u gradu, ponovno se povezao
s tvojom kćeri, to te uzrujava...

47
00:04:23,640 --> 00:04:25,759
William nije ovdje
samo da vidim Sophie.

48
00:04:25,880 --> 00:04:28,519
Ali on je njen otac,
pokušaj je razumjeti.

49
00:04:29,040 --> 00:04:31,639
Misliš li da ne razumijem
pala je pod njegovu čaroliju?

50
00:04:31,920 --> 00:04:33,879
razumijem to
bolji od svih.

51
00:04:34,680 --> 00:04:38,559
Kad bih se prepravio,
Ubo bih ga opet, ali nanišani bolje.

52
00:04:39,720 --> 00:04:40,759
Williame..

53
00:04:50,120 --> 00:04:52,599
„Hoćemo li podnijeti
s takvom katastrofom? br.

54
00:04:53,080 --> 00:04:55,279
„Dva mosta jednostavno
više nisu dovoljni.

55
00:04:55,960 --> 00:04:57,799
“Postoji samo jedno rješenje

56
00:04:57,960 --> 00:05:01,199
"za treću vezu između
Quebec City i njegova južna obala:

57
00:05:02,000 --> 00:05:03,199
tunel!"

58
00:05:05,320 --> 00:05:06,759
Ali zaslužuješ aplauz.

59
00:05:06,880 --> 00:05:10,279
Osim nekoliko sitnica,
jako je dobro napisano.

60
00:05:11,000 --> 00:05:12,399
Zatim se predstavite.

61
00:05:12,520 --> 00:05:14,919
"Ja sam William Taylor,
glasnogovornik Forward Greena,

62
00:05:15,040 --> 00:05:18,319
organizacija koja promovira
ekološki urbanizam širom svijeta."

63
00:05:18,440 --> 00:05:22,319
- Onda izložite prednosti.
- Stvarno je dobro, Sophie.

64
00:05:23,120 --> 00:05:26,439
- Hvala, tata. To je lijepo od tebe.
- Zaslužuješ to.

65
00:05:27,960 --> 00:05:30,239
Što nije u redu?
Je li to zato što sam te nazvao tata?

66
00:05:30,880 --> 00:05:32,919
Još ne zaslužujem titulu.

67
00:05:34,800 --> 00:05:35,999
Ne možemo se sada vratiti.

68
00:05:37,280 --> 00:05:38,839
Dođi, idemo se ugrijati.

69
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
znaš..

70
00:05:51,360 --> 00:05:53,879
Ne mogu vjerovati
Joanie ovdje iznajmljuje sobu.

71
00:05:54,480 --> 00:05:56,479
Uvijek se žali
o švorcu.

72
00:05:56,760 --> 00:05:58,159
Kad si student medicine,

73
00:05:58,320 --> 00:06:00,599
ne treba puno
dobiti kreditnu karticu.

74
00:06:01,400 --> 00:06:03,199
Vjerojatno je
nije ovdje da nas vidi.

75
00:06:04,160 --> 00:06:06,879
Zadužuje se da nas vidi
a ti se žališ?

76
00:06:07,000 --> 00:06:08,999
- Nikada nas ne posjećuje kod kuće.
- Baci to.

77
00:06:09,120 --> 00:06:11,079
Samo ću joj reći
ostati u Montrealu.

78
00:06:11,200 --> 00:06:13,559
Pusti me da se naviknem na ideju, OK?

79
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Kada ona dolazi?

80
00:06:17,960 --> 00:06:19,199
Večeras.

81
00:06:21,880 --> 00:06:23,719
Možemo li uzeti trajekt?

82
00:06:25,320 --> 00:06:27,079
Što želiš raditi u Levisu?

83
00:06:27,600 --> 00:06:29,879
To je samo za zabavu,
odmah ćemo se vratiti.

84
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
hajde

85
00:06:40,000 --> 00:06:43,359
- Moramo nastaviti slaviti!
- Moja oporuka?

86
00:06:43,960 --> 00:06:45,559
To također. Ali ovdje.

87
00:06:46,240 --> 00:06:48,959
- Vježbajte malo.
- Mislio sam da me snimaš.

88
00:06:49,760 --> 00:06:52,639
- To je istina. Daj to.
- Esther...

89
00:06:55,480 --> 00:06:57,079
- Šampanjac?
- da

90
00:07:01,320 --> 00:07:03,799
- Hajde, Hubert!
- Gdje su čaše?

91
00:08:09,240 --> 00:08:14,039
GRAD QUEBEC
REDARSTVENO STOJEĆE

92
00:08:28,240 --> 00:08:30,439
Mike, žao mi je.
Morat ću te nazvati.

93
00:08:31,920 --> 00:08:33,479
OK, čujemo se kasnije.

94
00:08:35,240 --> 00:08:36,319
Alex?

95
00:08:37,640 --> 00:08:40,599
- Kako si, druže?
- Zašto nisam dobio poziciju?

96
00:08:43,880 --> 00:08:44,999
Želite li kavu?

97
00:08:46,360 --> 00:08:48,759
Čaša vode?
Donijet ću ti jedan.

98
00:08:52,000 --> 00:08:53,519
Ne, dobro sam.

99
00:08:55,680 --> 00:08:56,839
Idi po Celine.

100
00:09:04,960 --> 00:09:08,359
- Rekao si mi da je posao moj.
- Rekao sam ti da...

101
00:09:08,760 --> 00:09:12,159
jednom kad si to prebolio
i ti si završio svoju obuku,

102
00:09:12,280 --> 00:09:15,479
prva pozicija
to se otvorilo, dao bih sve od sebe...

103
00:09:15,600 --> 00:09:17,519
Odradio sam trening
i polagao ispite.

104
00:09:19,520 --> 00:09:23,399
- Ali nisi prebolio to, Alex.
- Sada si mali psihijatar?

105
00:09:24,360 --> 00:09:26,319
Preboljevanje PTSP-a može potrajati.

106
00:09:26,920 --> 00:09:29,119
Jacques, ne mogu
više mi vrti palčeve.

107
00:09:29,240 --> 00:09:31,759
Moram raditi
da se vratim u normalu.

108
00:09:32,120 --> 00:09:35,079
- Znaš da bih bio dobar.
- Ne mogu te vratiti na posao.

109
00:09:37,120 --> 00:09:39,239
Ne dok ne budeš više...

110
00:09:40,440 --> 00:09:41,440
stabilan.

111
00:09:45,480 --> 00:09:47,079
Pogotovo ne u Odjelu za umorstva.

112
00:09:52,040 --> 00:09:54,399
Postoji li stvarno ubojica
na slobodi u Fermontu?

113
00:09:56,560 --> 00:09:58,480
- Bojiš li se ubojice?
- Zar ne bih trebao biti?

114
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Alex.

115
00:10:43,480 --> 00:10:45,359
NESTALI - MONGEAU, PATRICK

116
00:11:03,440 --> 00:11:05,719
Tko je tip s Trudeauom?

117
00:11:06,640 --> 00:11:09,799
Alex Theberge. Tip
koji je bio stacioniran u Fermontu.

118
00:11:10,200 --> 00:11:12,719
Čija je žena ubijena
od strane serijskog ubojice?

119
00:12:08,480 --> 00:12:09,959
Esther Smith govori.

120
00:12:11,800 --> 00:12:12,999
to si ti

121
00:12:14,480 --> 00:12:16,039
Bio sam glup?

122
00:12:17,960 --> 00:12:19,279
Iskoristio si me.

123
00:12:21,760 --> 00:12:24,919
Ne, on će saznati
i poduzmite mjere opreza. Zaboravi.

124
00:12:31,560 --> 00:12:32,879
Boli me.

125
00:12:35,520 --> 00:12:37,359
Nikada se nisam osjećala tako povrijeđeno.

126
00:13:05,000 --> 00:13:08,599
Dame i gospodo,
16. listopada 1690.

127
00:13:08,720 --> 00:13:11,399
Frontenac je odgovorio,
„Moj jedini odgovor vašem generalu

128
00:13:11,520 --> 00:13:14,199
doći će iz
usta mojih topova!"

129
00:13:14,600 --> 00:13:17,559
i također,
"Živio slobodni Quebec!"

130
00:13:17,840 --> 00:13:20,199
Ne, oprosti,
to je bio još jedan general.

131
00:13:21,000 --> 00:13:24,599
U svakom slučaju, tako to završava.
Hvala! ugodan boravak!

132
00:13:28,680 --> 00:13:30,239
Sad si još bolji.

133
00:13:30,680 --> 00:13:32,759
Dodao sam nekoliko šala
koji izgleda djeluju.

134
00:13:32,880 --> 00:13:34,159
Hvala na prijevozu.

135
00:13:43,680 --> 00:13:45,639
Mogu to preuzeti
u svoju sobu ako želiš.

136
00:13:46,040 --> 00:13:47,119
br.

137
00:13:48,400 --> 00:13:49,759
Možda neki drugi put.

138
00:13:50,760 --> 00:13:51,919
Jeste li sigurni?

139
00:13:53,320 --> 00:13:54,359
Hvala.

140
00:14:11,360 --> 00:14:14,159
Oprosti što sam se upravo pojavio,
Ne želim smetati.

141
00:14:14,520 --> 00:14:16,479
Uvijek te pozivam,
ali ti kažeš ne.

142
00:14:17,120 --> 00:14:19,679
Da... Oprosti.

143
00:14:20,320 --> 00:14:22,599
Nije to bio prijekor.
Drago mi je što te vidim, Alex.

144
00:14:23,920 --> 00:14:26,519
I neću morati večerati
nasamo sa Sophie.

145
00:14:39,360 --> 00:14:42,519
Pretpostavljam da postoji problem
moramo se obratiti.

146
00:14:44,400 --> 00:14:46,079
Slon u sobi.

147
00:14:48,240 --> 00:14:50,479
Prespavati
ili ne prespavati.

148
00:14:52,600 --> 00:14:54,399
Na sofi ili u spavaćoj sobi.

149
00:14:55,520 --> 00:14:57,359
To je vjerojatno loša ideja.

150
00:14:59,640 --> 00:15:01,479
Da, u pravu ste.

151
00:15:06,360 --> 00:15:09,759
- Imaš li nešto protiv, Alex?
- Da, naravno. U REDU.

152
00:15:14,200 --> 00:15:15,439
- Bok, Alex.
- Hej.

153
00:15:15,560 --> 00:15:17,599
- Nisam znao da si u gradu.
- da

154
00:15:17,720 --> 00:15:21,399
- Prekidam li nešto?
- Ne, neću dugo ostati.

155
00:15:23,320 --> 00:15:24,919
Molim te, nemoj otići.

156
00:15:25,040 --> 00:15:27,039
ne želim
ostati sam s njom.

157
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
U REDU.

158
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Zdravo, mama.

159
00:15:33,200 --> 00:15:35,479
- kako si
- Dobro, hvala.

160
00:15:37,920 --> 00:15:39,799
Čini se da si u dobroj formi, Alex.

161
00:15:40,640 --> 00:15:42,159
Da.

162
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
Možete se prijaviti ovdje, gospođo.

163
00:15:54,760 --> 00:15:55,439
Bok.

164
00:15:55,600 --> 00:15:58,119
Bok. Joanie Prevost,
Imam rezervaciju.

165
00:15:59,200 --> 00:16:02,719
Prevost? Tako je, kćer
para pobjednika natjecanja.

166
00:16:03,560 --> 00:16:06,080
Ovdje su već poznati?

167
00:16:06,240 --> 00:16:08,399
Tvoji roditelji su divni,
šareni likovi!

168
00:16:09,200 --> 00:16:10,719
To je jedan način gledanja na to.

169
00:16:11,240 --> 00:16:13,679
Nisu mogli do tebe,
nemaju mobilni.

170
00:16:13,800 --> 00:16:15,519
Jedna od mnogih tatinih mana.

171
00:16:15,640 --> 00:16:19,159
Imali su poruku.
Večeraju u Spaghetti Plazi.

172
00:16:21,080 --> 00:16:23,400
Nemoj im reći da si me vidio.

173
00:16:23,960 --> 00:16:28,799
Možete li rezervirati stol za mene,
nešto blizu i otmjeno?

174
00:16:29,640 --> 00:16:33,039
- Uskoro se vraćam.
- Naravno. Sedmi kat.

175
00:16:33,160 --> 00:16:35,519
- Liftovi su tamo.
- Hvala.

176
00:16:35,640 --> 00:16:37,239
Ugodan boravak, gospođo Prevost.

177
00:18:00,880 --> 00:18:01,599
Zdravo?

178
00:18:01,720 --> 00:18:04,679
Dobro veče, gospođo Prevost.
Ovdje Sylvie, portirnica u predvorju.

179
00:18:05,200 --> 00:18:09,359
Našao sam ti stol u Saint-Amouru.
Htio sam provjeriti jesi li dobro.

180
00:18:11,120 --> 00:18:14,999
Da, sve je u redu,
ali možete otkazati rezervaciju.

181
00:18:15,120 --> 00:18:17,719
- Umoran sam, moram se odmoriti.
- Vrlo dobro.

182
00:18:18,480 --> 00:18:22,119
Ako vam nešto treba, samo okrenite nulu.
Slobodno, tu smo za vas.

183
00:18:22,840 --> 00:18:23,840
Hvala.

184
00:19:55,440 --> 00:19:58,719
- Radiš za njega?
- On je lobist, ja se bavim komunikacijama.

185
00:19:59,160 --> 00:20:01,959
- Savršen spoj!
- To je za zelenu organizaciju.

186
00:20:02,080 --> 00:20:04,759
Za ugovor na 6 mjeseci.
To će mi dati prostora za disanje.

187
00:20:04,880 --> 00:20:07,359
William?
Ekološko lobiranje?

188
00:20:08,120 --> 00:20:12,039
Promijenio se, mama. On želi
nas troje da se ponovno upoznamo.

189
00:20:12,480 --> 00:20:15,479
Kad shvatite što
stvarno želi, bit će prekasno.

190
00:20:17,040 --> 00:20:18,599
Zbogom, Alex.

191
00:20:26,640 --> 00:20:31,199
- Mislim da ću i ja ići.
- Ne, ne ideš nikamo.

192
00:20:40,440 --> 00:20:44,399
Privatni klub pukovnije društva

193
00:20:47,880 --> 00:20:49,720
Ratna rana je svetinja.

194
00:20:54,280 --> 00:20:55,799
Sigurno nije promašila.

195
00:20:56,840 --> 00:21:00,119
Naprotiv,
Srećom po mene, promašila je.

196
00:21:01,480 --> 00:21:05,839
Pravo. Jutros je rekla
bolje bi naciljala kad bi morala ponovno.

197
00:21:14,880 --> 00:21:16,919
Jeste li zabrinuti
ona će pokvariti tvoje planove?

198
00:21:17,120 --> 00:21:18,759
Znam da hoće.

199
00:21:19,120 --> 00:21:22,999
Dakle, zaposlio si Sophie
kao živi štit?

200
00:21:24,160 --> 00:21:26,359
Stvarno misliš
to će zaustaviti Celine?

201
00:21:26,880 --> 00:21:29,399
Moja jedina briga
je da joj ne naudiš.

202
00:21:30,640 --> 00:21:33,439
- Kako bih to učinio?
- Williame...

203
00:21:34,920 --> 00:21:37,799
Vaša puka prisutnost
u gradu Quebec je štetan.

204
00:21:42,040 --> 00:21:44,359
Jack, Jack, Jack.

205
00:21:45,840 --> 00:21:47,519
Willy, Willy, Willy.

206
00:21:50,280 --> 00:21:51,839
Ne javlja se na telefon.

207
00:21:51,960 --> 00:21:54,279
Nažalost, ne možemo otkriti
brojevi soba za goste.

208
00:21:54,400 --> 00:21:56,679
To je osnovna politika
povjerljivosti.

209
00:21:56,800 --> 00:21:59,039
Ja sam njezina majka.
Rekao si da je uzrujana.

210
00:21:59,160 --> 00:22:01,959
- Misliš da ću čekati do sutra?
- Kako je čovjek izgledao?

211
00:22:02,640 --> 00:22:06,319
Prilično visok, 60-ih godina.

212
00:22:06,440 --> 00:22:07,599
- Njegova glava...
- Ćelav.

213
00:22:07,720 --> 00:22:09,519
Da, obrijan ili ćelav.

214
00:22:11,120 --> 00:22:14,119
- Što on radi ovdje?
- OK, nazvat ću njezinu sobu.

215
00:22:14,280 --> 00:22:16,799
požuri!
Sedmi kat, pozovite lift.

216
00:22:17,800 --> 00:22:20,159
- Ne javlja se.
- Ne poznaješ me.

217
00:22:20,280 --> 00:22:23,039
Razvalit ću svaka vrata
tvog usranog hotela

218
00:22:23,160 --> 00:22:25,399
dok ne pronađem svoju kćer,
je li to jasno?

219
00:22:26,640 --> 00:22:28,719
- Čekaj, odvest ću te.
- Požuri!

220
00:22:29,440 --> 00:22:30,679
hajde

221
00:22:38,320 --> 00:22:41,679
Joanie, otvori vrata.
Ja sam. Jo!

222
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
Jo!

223
00:22:47,080 --> 00:22:48,599
Joanie, probudi se.

224
00:22:48,960 --> 00:22:50,839
- Jo! Jo!
- Joanie.

225
00:22:54,680 --> 00:22:57,599
- Ponovno je popila svoje proklete tablete.
- Koliko?

226
00:22:59,040 --> 00:23:01,359
Nema ih mnogo, čini se da je boca puna.

227
00:23:02,920 --> 00:23:05,199
Još si ovdje?
Vrijeme je da idemo.

228
00:23:07,240 --> 00:23:08,879
Hvala, sad ćemo biti dobro.

229
00:23:11,440 --> 00:23:13,639
Ostavi me na miru, mama, umoran sam.

230
00:23:20,320 --> 00:23:21,919
- Halo?
- Imamo problem.

231
00:23:22,840 --> 00:23:25,759
- Što se događa?
- Kamere na katu ne rade.

232
00:23:47,000 --> 00:23:49,239
Stvarno je jednostavno
kamere na katu?

233
00:23:49,680 --> 00:23:51,839
Isto kao i prošle godine
kad su nas hakirali.

234
00:23:53,040 --> 00:23:57,119
Nazvat ću tvrtku,
ali prvo želim nešto vidjeti.

235
00:24:30,800 --> 00:24:35,799
1. DAN
UTORAK 8:20

236
00:24:40,760 --> 00:24:41,959
Kontradiktorno?

237
00:24:42,680 --> 00:24:44,159
Sam spomen njegovog imena

238
00:24:44,280 --> 00:24:46,359
tjera vas da ubijete
i vijak u isto vrijeme.

239
00:24:46,480 --> 00:24:49,959
U dobru i zlu,
William me uvijek tjerao da ga izgubim.

240
00:24:50,960 --> 00:24:54,119
To nije lak podvig.
Rado bih ga upoznao.

241
00:24:57,440 --> 00:25:01,519
- Što ti je točno napravio?
- To? To nije bio on.

242
00:25:02,400 --> 00:25:04,439
Možda ću ti pričati o tome
neki drugi put.

243
00:25:05,560 --> 00:25:08,639
Činjenica da me William varao
i vodio dvostruki život

244
00:25:08,760 --> 00:25:11,119
s novom ženom u Engleskoj
nije čak ni najgore od toga.

245
00:25:12,120 --> 00:25:14,519
Ali 12 godina, on me je napravio
vjeruj da smo bili par,

246
00:25:14,800 --> 00:25:16,359
imao je dijete sa mnom,

247
00:25:16,480 --> 00:25:18,559
s jedinim ciljem
korištenja mojih policijskih kontakata

248
00:25:18,680 --> 00:25:20,959
prodati informacije
izvukao je iz mene.

249
00:25:21,640 --> 00:25:23,479
Kad ste bili
u gospodarskom kriminalu?

250
00:25:24,000 --> 00:25:26,479
Da nije bilo Jacquesa
moj šef i moj prijatelj,

251
00:25:26,600 --> 00:25:28,239
moja karijera bi bila gotova.

252
00:25:33,080 --> 00:25:35,599
- Trudeau.
- Imamo tijelo, naredniče.

253
00:25:37,080 --> 00:25:39,199
- Gdje?
- Chateau Frontenac.

254
00:25:40,200 --> 00:25:43,279
- Je li bio gost hotela?
- Još ne znamo.

255
00:25:43,520 --> 00:25:44,799
Kako to?

256
00:25:44,920 --> 00:25:47,199
Izlili su tipa u cementu
u kadi.

257
00:25:47,320 --> 00:25:49,679
- Je li cement stvrdnuo?
- da

258
00:25:50,480 --> 00:25:53,359
OK, onda slikaj...
Ne, ne diraj to.

259
00:25:53,480 --> 00:25:55,719
- Moram to osobno vidjeti.
- OK.

260
00:25:55,840 --> 00:25:58,319
Ali ima nešto
trebao bi znati.

261
00:26:00,040 --> 00:26:01,799
Novajlija je već ovdje.

262
00:26:02,520 --> 00:26:04,359
- Kako to?
- Hoćeš da je izbacim?

263
00:26:04,960 --> 00:26:07,879
Ne, neka ona ispuni
njezina mala bilježnica, na putu sam.

264
00:26:09,440 --> 00:26:12,039
- Što se događa?
- Na dopustu si, Alex.

265
00:26:12,400 --> 00:26:15,679
Točno, za nekoliko dana
iz Drummondvillea dobro bi mi došao.

266
00:26:16,360 --> 00:26:18,119
Možda bih mogao samo...

267
00:26:18,240 --> 00:26:20,359
Ne tijekom slučaja,
ne u vašem stanju uma.

268
00:26:22,640 --> 00:26:24,039
Tek kad budeš spreman.

269
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
Monique?

270
00:26:59,520 --> 00:27:00,999
Monique!

271
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
Monique.

272
00:27:10,080 --> 00:27:11,119
Evo je.

273
00:27:12,800 --> 00:27:15,479
Monique Desjardins,
Zamjenik ministra prometa.

274
00:27:15,600 --> 00:27:17,039
Moramo je uvjeriti.

275
00:27:17,720 --> 00:27:20,799
- Nije ministar?
- Ministar zna što hoće.

276
00:27:21,560 --> 00:27:25,480
Koliko sam čuo, Monique bi mogla
natjerati ga da se predomisli.

277
00:27:25,720 --> 00:27:27,919
- Monique...
- Edmond Chamfort?

278
00:27:28,640 --> 00:27:31,599
inženjer,
Chamfort Industries.

279
00:27:32,200 --> 00:27:34,239
Nije li i on za tunel?

280
00:27:34,360 --> 00:27:37,159
Monique, samo je
pitanje vremena. važno je.

281
00:27:37,280 --> 00:27:39,879
- Kad me pozovu, vidjet ćemo.
- Imam sastanak.

282
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Tata?

283
00:27:41,080 --> 00:27:43,319
u pravu si,
Chamfort je na našoj strani.

284
00:27:49,520 --> 00:27:52,999
Dakle, želimo tunel
umjesto mosta

285
00:27:53,120 --> 00:27:54,639
i Chamfort je na našoj strani,

286
00:27:55,480 --> 00:27:57,439
ali je li to stvarno sve što želimo?

287
00:27:59,120 --> 00:28:00,319
Očito.

288
00:28:01,400 --> 00:28:03,639
Dakle, što ćete jesti?

289
00:28:06,960 --> 00:28:11,159
- Tko je iznajmio sobu 729?
- Gospođa Esther Smith, iz Montreala.

290
00:28:11,280 --> 00:28:13,039
- Žena, sama?
- da

291
00:28:13,160 --> 00:28:15,799
Ispraznio si me cijeli kat,
Nedostaje mi osoblja.

292
00:28:15,920 --> 00:28:19,079
- Koliko će ovo još trajati?
- Čovjek je umro u kadi.

293
00:28:19,200 --> 00:28:21,119
- Gdje je ta gospođa Smith?
- Ne znam.

294
00:28:21,240 --> 00:28:24,999
Dao sam njezin broj vašem kolegi.
Ne mogu si dopustiti da izgubim goste.

295
00:28:25,240 --> 00:28:27,799
Možete li molim vas
biti diskretan i brz?

296
00:28:27,920 --> 00:28:31,439
Pokušat ćemo biti brzi.
Što se tiče diskretnosti, bio bih iznenađen.

297
00:28:36,200 --> 00:28:37,839
Kako ga mogu izvući odatle?

298
00:28:37,960 --> 00:28:40,719
Morat ćemo izvaditi
kada s dizalicom.

299
00:28:42,400 --> 00:28:43,719
S tobom nikad nije jednostavno.

300
00:28:44,640 --> 00:28:47,319
Ja istražujem ubojstva, Martine,
Ja ih ne obvezujem.

301
00:28:48,240 --> 00:28:51,439
Ipak ste se jednom približili
ako se ne varam.

302
00:28:51,560 --> 00:28:55,119
Bez šale, samo tako nastavi
a ti ćeš joj biti prva žrtva.

303
00:28:55,240 --> 00:28:58,199
Pusti je, novajlija je.
Čini se da brzo uči.

304
00:29:00,040 --> 00:29:02,199
- Provjerili ste sobu?
- da

305
00:29:02,960 --> 00:29:05,839
Prije nego što su forenzičari stigli ovamo?
Što je s postupkom?

306
00:29:06,160 --> 00:29:09,319
Nije da ovo nije zabavno,
ali moram shvatiti

307
00:29:09,440 --> 00:29:12,199
kako vući pola tone
cementa u moju sobu za obdukciju.

308
00:29:13,200 --> 00:29:14,719
Moram obaviti nekoliko poziva.

309
00:29:17,720 --> 00:29:20,119
Što je sa ženom
tko je iznajmio sobu?

310
00:29:20,760 --> 00:29:23,399
Razmotreno nekoliko zakona
Esther Smith.

311
00:29:23,400 --> 00:29:26,359
Dokumenti pokazuju da predaje
inženjerstvo na Sveučilištu u Montrealu.

312
00:29:26,480 --> 00:29:28,359
Pokušavamo
doći do svoje obitelji.

313
00:29:28,480 --> 00:29:30,679
Dva kofera
sa ženskom odjećom.

314
00:29:30,800 --> 00:29:34,239
U kupaonici: pribor,
parfema i kozmetičkih proizvoda za žene.

315
00:29:35,480 --> 00:29:39,599
Nema naznaka da je čovjek ostao ovdje,
niti da je itko sinoć ovdje spavao.

316
00:29:40,480 --> 00:29:42,759
Možda je netko pospremio krevet
ostaviti taj dojam.

317
00:29:44,680 --> 00:29:49,119
Moguće je, ali spavati ovdje
dok se tijelo stvrdnjava u cementu?

318
00:29:49,760 --> 00:29:52,199
- Vidjeli smo i gore.
- OK.

319
00:29:52,680 --> 00:29:54,679
Pa je Esther Smith prepravila krevet

320
00:29:54,840 --> 00:29:57,799
da implicira da nije bila ovdje
kada je počinjeno ubojstvo?

321
00:29:58,600 --> 00:30:01,239
To je slab alibi.
Uostalom, ovo je njezina soba.

322
00:30:01,360 --> 00:30:03,479
Ona je glavna
sumnjati bilo kako bilo.

323
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
Pravi.

324
00:30:06,920 --> 00:30:08,159
Ali alternativno,

325
00:30:09,080 --> 00:30:12,519
livenje tijela u cementu
u hotelskoj sobi

326
00:30:12,640 --> 00:30:14,759
zahtijeva mnogo predumišljaja.

327
00:30:15,160 --> 00:30:15,999
Da.

328
00:30:16,120 --> 00:30:19,559
Dakle, ako je ona ubojica
i nije se potrudila prikriti tragove,

329
00:30:19,680 --> 00:30:21,679
nije marila
o posljedicama.

330
00:30:23,480 --> 00:30:25,039
Što to mijenja?

331
00:30:25,520 --> 00:30:27,999
Mislim, očito je
djelo psihopata.

332
00:30:29,440 --> 00:30:30,959
Postoje dvije vrste ubojica

333
00:30:31,080 --> 00:30:33,279
koji malo mare
što se s njima događa nakon:

334
00:30:34,120 --> 00:30:37,199
psihopati,
koji ubijaju iz potrebe,

335
00:30:38,240 --> 00:30:40,799
i osvetnici,
koji ubijaju iz osvete.

336
00:30:45,120 --> 00:30:48,039
Opet, što znači
ta promjena za nas?

337
00:30:50,160 --> 00:30:51,319
Ništa.

338
00:30:53,400 --> 00:30:55,479
Ne dok
identificiramo žrtvu.

339
00:30:57,280 --> 00:30:59,599
Forenzičari će uskoro biti ovdje,
mi ćemo im napraviti put.

340
00:30:59,920 --> 00:31:01,199
Pronađimo Esther Smith.

341
00:31:03,800 --> 00:31:06,279
Tražio sam njezin auto.
Pronađeno je.

342
00:31:07,040 --> 00:31:09,359
Već? Gdje?

343
00:31:09,840 --> 00:31:12,599
Parkiralište za zaposlenike trajekta,
na sjevernoj strani.

344
00:31:36,160 --> 00:31:38,519
- Što je to?
- Stvari iz Mercedesa gospođice Smith.

345
00:31:38,640 --> 00:31:40,559
Forenzičari traže
za krv i cement.

346
00:31:41,000 --> 00:31:42,799
- Ima li vijesti o Smithu?
- Ne.

347
00:31:43,320 --> 00:31:46,479
Živjela je sama u Montrealu,
obitelji u Ontariju. Rijetko govore.

348
00:31:47,400 --> 00:31:51,039
Njezini sveučilišni kolege kažu da jest
u Quebec Cityju na panelu stručnjaka.

349
00:31:51,360 --> 00:31:53,039
- Istražujemo to.
- Dobro.

350
00:31:53,120 --> 00:31:54,439
Često je dolazila ovamo?

351
00:31:55,160 --> 00:31:56,959
Otprilike jednom mjesečno
skoro 2 godine.

352
00:31:57,440 --> 00:32:00,119
- Uvijek u Chateauu?
- Samo posljednja 3 mjeseca.

353
00:32:00,240 --> 00:32:01,959
Dečko ili prijatelji
u gradu Quebec?

354
00:32:02,080 --> 00:32:05,959
Nema je na društvenim mrežama,
ali istražujemo i to.

355
00:32:06,080 --> 00:32:07,159
Hvala.

356
00:32:23,040 --> 00:32:24,719
I s ove strane.

357
00:32:29,880 --> 00:32:32,479
Stavite jedan od ovih,
inače trebaš ići.

358
00:32:32,600 --> 00:32:34,559
- Vratit ću se kasnije.
- Naravno.

359
00:32:41,840 --> 00:32:45,319
ZBOG NEPREDVIĐENOG INCIDENTA,
GOSTI NA 7. KATU ĆE BITI PRESELJENI

360
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
oprostite

361
00:33:05,920 --> 00:33:10,119
Adrien, trebam te.
Morat ćete biti diskretni.

362
00:33:10,240 --> 00:33:12,039
Popnite se na sedmi kat.

363
00:33:19,560 --> 00:33:22,999
- Kat je zatvoren.
- Ovdje sam da vidim Trudeaua.

364
00:33:23,720 --> 00:33:25,719
rekao mi je Jacques Larocque
bila je ovdje.

365
00:33:26,160 --> 00:33:28,039
- Već je otišla.
- Je li?

366
00:33:28,160 --> 00:33:29,679
Hej, ovaj kat je zatvoren.

367
00:33:38,160 --> 00:33:40,319
Polako, dečki. Lako!

368
00:33:41,000 --> 00:33:43,639
Ti ćeš
ispusti ga! Krist.

369
00:33:45,920 --> 00:33:49,879
- Alex, jesi li se vratio?
- Da, to je postupni povratak.

370
00:33:51,360 --> 00:33:52,879
Tu i tamo pomognem.

371
00:33:53,160 --> 00:33:55,559
- Savršeno, možeš mi pomoći.
- Da?

372
00:33:57,040 --> 00:33:58,119
Polako, dečki.

373
00:33:58,640 --> 00:34:01,279
Pazi
za te kablove. lagano...

374
00:34:04,600 --> 00:34:05,919
OK, dobro.

375
00:34:07,200 --> 00:34:08,639
oprezno.

376
00:34:09,080 --> 00:34:10,399
Dobro. Idemo.

377
00:34:15,960 --> 00:34:17,439
Oprostite, gospodo.

378
00:34:17,560 --> 00:34:21,039
Oprosti, ali ti stvarno
ne mogu uzeti taj lift.

379
00:34:21,440 --> 00:34:23,999
Kombi je ispred,
prijeći ćemo predvorje za 10 sekundi.

380
00:34:24,120 --> 00:34:26,039
Nitko neće biti
bilo mudrije. Izgled.

381
00:34:29,520 --> 00:34:33,039
Ne, nije to.
To je težina.

382
00:34:33,160 --> 00:34:34,959
To je stari lift.

383
00:34:35,080 --> 00:34:38,239
Prošle godine, američka obitelj
zapeo 6 sati.

384
00:34:38,360 --> 00:34:42,199
Poštedit ću te detalja,
sigurnije je koristiti servisno dizalo.

385
00:34:42,560 --> 00:34:43,759
U REDU.

386
00:34:43,880 --> 00:34:46,359
- To je samo mali zaokret.
- Razumijem.

387
00:34:46,480 --> 00:34:47,639
Hvala.

388
00:35:02,520 --> 00:35:06,399
- Što je?
- Njezin dnevni red.

389
00:35:10,600 --> 00:35:12,559
Esther Smith je
vrlo zaposlena žena.

390
00:35:19,440 --> 00:35:20,599
Trudeau.

391
00:35:23,160 --> 00:35:24,639
OK, na putu smo.

392
00:35:31,280 --> 00:35:32,999
Pa, to je to.

393
00:35:34,200 --> 00:35:37,679
- Zar ne radiš s njima?
- Ja? br.

394
00:35:38,160 --> 00:35:42,319
Slučajno sam naletjela na Martina.
On je stari prijatelj mog brata.

395
00:35:43,280 --> 00:35:45,799
Zamolio me da pomognem,
jednostavno se dogodilo.

396
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
U REDU.

397
00:35:47,680 --> 00:35:51,319
Zapravo sam ovdje
tražiti posao.

398
00:35:51,800 --> 00:35:54,319
Ja sam iz Drummonda,
Radio sam u hotelijerstvu.

399
00:35:54,440 --> 00:35:57,839
- Prošlo je dosta vremena, ali...
- U gradu je puna zaposlenost.

400
00:35:57,960 --> 00:36:00,279
- Svima nedostaje osoblja.
- OK.

401
00:36:08,440 --> 00:36:10,639
Imaš dvije ruke
i dvije noge? Unajmljen si.

402
00:36:10,760 --> 00:36:13,199
- Kul. Savršen.
- Hajdemo.

403
00:36:27,800 --> 00:36:29,159
Što se dogodilo?

404
00:36:31,640 --> 00:36:33,839
Servisno dizalo
nije bio na istom katu.

405
00:36:33,960 --> 00:36:36,919
Morao sam sići
usrano stubište. Duga priča.

406
00:36:37,560 --> 00:36:38,999
Dobro da je Alex bio tamo.

407
00:36:39,400 --> 00:36:42,799
- Alex?
- Da, Alex Theberge.

408
00:36:43,280 --> 00:36:45,439
Postepeni povratak,
trebao bi to znati.

409
00:36:46,360 --> 00:36:47,559
Prokletstvo.

410
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Dođi i vidi.

411
00:36:55,160 --> 00:36:56,599
Izgleda kao novčanik.

412
00:37:00,240 --> 00:37:01,559
Očistimo to.

413
00:37:12,480 --> 00:37:17,119
Alex, ponovno se približi mjestu zločina
i prijavit ću te Jacquesu,

414
00:37:17,240 --> 00:37:19,479
i možeš zaboraviti
o ubojstvu zauvijek.

415
00:37:35,760 --> 00:37:37,279
Možda bismo je trebali otići vidjeti.

416
00:37:38,760 --> 00:37:40,839
Da imamo mobitel,
mogla bi doći do nas.

417
00:37:43,320 --> 00:37:45,759
ne brini,
ona će nas uhvatiti.

418
00:38:13,240 --> 00:38:14,719
Hubert Philippin.

419
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
filipinski?

420
00:38:18,680 --> 00:38:19,680
To zvoni.

421
00:38:23,560 --> 00:38:24,919
Hubert Philippin.

422
00:38:27,080 --> 00:38:29,199
Sjećate se nadvožnjaka na 353?

423
00:38:30,360 --> 00:38:31,599
filipinski?

424
00:38:32,200 --> 00:38:35,679
Odslužio je kaznu zbog kaznenog nemara.
Bio je glavni inženjer.

425
00:38:57,600 --> 00:38:59,879
Mama! Mama!

426
00:39:10,240 --> 00:39:13,119
Felixe, jesi li dobro?

427
00:39:13,920 --> 00:39:15,599
jesi dobro

428
00:39:17,040 --> 00:39:19,599
Ne osjećam noge.
jesi dobro

429
00:39:19,720 --> 00:39:22,639
Da, dobro sam.
I ti ćeš biti dobro, OK?

430
00:39:23,440 --> 00:39:26,599
Ostani sa mnom, OK?

431
00:39:28,200 --> 00:39:29,359
Mama?

432
00:39:30,120 --> 00:39:32,359
Mama? Mama!

433
00:39:38,560 --> 00:39:41,039
Koristili su jeftin cement
uštedjeti novac.

434
00:39:42,840 --> 00:39:44,119
Koliko je ljudi umrlo?

435
00:39:45,400 --> 00:39:48,079
ne znam,
ali objašnjava cement.

436
00:39:49,800 --> 00:39:52,679
Mora da je bilo teško,
živjeti sa svom tom grižnjom savjesti.