1 00:00:36,829 --> 00:00:40,079 LETA 1938 JE DRUŽINA VON TRAPP BEGLA OD AVSTRIJE DO ZDA, 2 00:00:40,245 --> 00:00:43,745 KJER SO POSTALI SVETOVNO ZNANI KOT "PEVCI DRUŽINE TRAPP". 3 00:00:43,912 --> 00:00:46,120 TA FILM PRIPOVEDUJE ZGODBO TEH DRAMATIČNIH LET 4 00:00:46,287 --> 00:00:49,911 SKOZI OČI STAREJŠE HČERKE AGATE. 5 00:02:01,745 --> 00:02:03,412 hej 6 00:02:03,953 --> 00:02:05,245 Jaz ga bom dobil. 7 00:02:05,787 --> 00:02:07,953 SALZBURŠKI KOMORNI ZBOR TRAPP 8 00:02:25,245 --> 00:02:26,744 NA PODLAGI KNJIGE 9 00:02:26,911 --> 00:02:30,412 "SPOMINI PREJ IN PO ZVOK GLASBE« AGATHE VON TRAPP 10 00:02:38,412 --> 00:02:39,911 Kirsty? 11 00:02:49,370 --> 00:02:51,620 Veste, kje je Kirsty? 12 00:02:51,787 --> 00:02:54,453 Uh, ja. Zgoraj se smrdi. 13 00:02:54,620 --> 00:02:55,994 Zakaj? 14 00:02:56,161 --> 00:02:58,620 Pogovarjala sva se o njenem odnosu. 15 00:02:58,869 --> 00:03:01,078 Ni je v svoji sobi, Marcus. 16 00:03:01,953 --> 00:03:04,578 - Oh? - In njen nahrbtnik je izginil. 17 00:03:04,745 --> 00:03:08,828 Odšla bo k mami, kjer je želela biti. 18 00:03:09,078 --> 00:03:11,703 - Ustavi jo. - Ne bom ji privoščil. 19 00:03:11,869 --> 00:03:15,703 - Ponaša se otročje. - Ampak ti si njen oče. 20 00:03:16,569 --> 00:03:19,120 Ali res ne boš šel? 21 00:03:19,370 --> 00:03:22,245 - Božični večer je. - Ne. 22 00:03:22,703 --> 00:03:25,620 In mislite, da je otročja. 23 00:03:25,787 --> 00:03:28,161 Kako smešen človek. 24 00:03:29,370 --> 00:03:32,078 - Daj mi ključe od avta. - Ne. 25 00:03:32,245 --> 00:03:34,278 Grem, draga. 26 00:04:31,994 --> 00:04:34,786 Teta Agathe. Kaj delaš tukaj? 27 00:04:37,411 --> 00:04:39,786 Čakate na vlak? 28 00:04:40,370 --> 00:04:41,994 ja 29 00:04:43,495 --> 00:04:47,203 Je tri dni tako dolgo, da ste z nami? 30 00:04:48,036 --> 00:04:50,245 - Ne. - Torej? 31 00:04:52,245 --> 00:04:56,119 - Želim biti s svojo mamo. - Je to res? 32 00:04:56,537 --> 00:05:00,078 Ali pa preprosto nočete biti z očetom? 33 00:05:01,828 --> 00:05:05,286 - Ne bi razumel. - Je tako? 34 00:05:05,828 --> 00:05:08,911 In kaj točno veš o meni 35 00:05:09,078 --> 00:05:12,453 in kaj bi ali ne bi razumel, mlada dama? 36 00:05:13,537 --> 00:05:15,245 Mhm, natančno. 37 00:05:15,411 --> 00:05:17,078 nič. 38 00:05:17,245 --> 00:05:20,828 Samo vidiš dolgočasno starko, in nič drugega. 39 00:05:23,662 --> 00:05:26,161 Enkrat sem hotel pobegniti. 40 00:05:26,453 --> 00:05:29,036 - Ko sem bil mlad. - Ja, prav. 41 00:05:30,953 --> 00:05:33,744 Ti si precej naporna malenkost. 42 00:05:33,994 --> 00:05:36,203 Poglej, hvala, da si prišel dol. 43 00:05:36,370 --> 00:05:38,328 - Ampak ni ti treba ostati. - Mmm. 44 00:05:38,495 --> 00:05:40,495 Nimam nič boljšega za početi. 45 00:05:42,036 --> 00:05:45,078 Torej, ali želite vedeti 46 00:05:45,245 --> 00:05:47,953 zakaj sem bil tako nesrečen? 47 00:05:48,953 --> 00:05:52,744 Ali pa ste preveč zaposleni s potapljanjem v lastnem samopomilovanju? 48 00:05:57,578 --> 00:06:00,119 Spomnim se, kako je 49 00:06:00,620 --> 00:06:02,786 misliti, da sem nezaželen. 50 00:06:08,286 --> 00:06:13,078 Odraščal sem v pravljični pokrajini... 51 00:06:14,245 --> 00:06:16,744 V pravljični hiši. 52 00:06:19,702 --> 00:06:22,245 Bil sem mali nagajivi škratek. 53 00:06:23,370 --> 00:06:25,119 Poiščimo naslednjega. 54 00:06:26,078 --> 00:06:30,119 Oh, ampak zelo vesel mali škratek. 55 00:06:30,786 --> 00:06:33,536 Daj no, hitro! 56 00:06:37,536 --> 00:06:39,286 Agathe! 57 00:06:43,661 --> 00:06:46,036 Sigi, zdaj pa sedi sem. 58 00:06:46,161 --> 00:06:49,869 Drži to. Moj lastni vnuk je tat. 59 00:06:50,078 --> 00:06:55,618 Kakšna škoda. Zdaj pa sedi tukaj in razmišljaj o tem, kar si naredil, razumeš? 60 00:06:57,536 --> 00:07:00,536 Sigi. Sigi! 61 00:07:04,119 --> 00:07:05,578 Sigi? 62 00:07:07,661 --> 00:07:11,203 Ena zate, ena zame. 63 00:07:11,370 --> 00:07:13,495 In eno za mamo. 64 00:07:26,286 --> 00:07:27,953 mama. 65 00:07:32,577 --> 00:07:34,328 si v redu 66 00:07:34,786 --> 00:07:36,869 Malo utrujen. 67 00:07:37,744 --> 00:07:39,953 Ampak jaz bom čisto v redu. 68 00:07:40,702 --> 00:07:44,411 - Si dobro dekle? - Da. 69 00:07:44,911 --> 00:07:46,744 Potreboval bo vašo pomoč. 70 00:07:47,411 --> 00:07:49,119 Medtem ko sem slabo. 71 00:07:49,744 --> 00:07:51,577 Naj ti zapojem? 72 00:07:52,078 --> 00:07:53,953 To bi rad. 73 00:08:38,911 --> 00:08:40,702 Hvala. 74 00:08:54,827 --> 00:08:56,411 Kje je Agathe? 75 00:09:23,078 --> 00:09:25,328 mama. 76 00:09:36,660 --> 00:09:38,286 Tukaj ste. 77 00:09:38,452 --> 00:09:41,161 - Oprosti. - V redu je. 78 00:09:41,328 --> 00:09:43,452 Hotel sem ji dati svoje darilo. 79 00:09:43,619 --> 00:09:46,328 Ampak ona spi. Postavil sem ga poleg nje. 80 00:09:46,494 --> 00:09:47,786 To je dobro. 81 00:09:47,952 --> 00:09:49,702 Poskrbel bom, da jo bo dobila. 82 00:09:49,869 --> 00:09:52,244 Zdaj pa pridi, vsi te čakajo. 83 00:10:46,744 --> 00:10:48,786 Izvolite. 84 00:10:51,702 --> 00:10:53,619 Morda bi ga želeli dati sem. 85 00:10:53,869 --> 00:10:55,744 - Tam zgoraj? - Ni mi všeč. 86 00:11:00,869 --> 00:11:03,286 - Mama! - Agathe, pridi. 87 00:11:03,452 --> 00:11:05,577 - Kam jo peljejo? - Bolnišnica. 88 00:11:05,827 --> 00:11:08,077 Kaj se dogaja? - Odpeljejo mamo. 89 00:11:08,328 --> 00:11:10,619 - Papa? - Mama gre v bolnišnico. 90 00:11:10,786 --> 00:11:13,161 - Da ji bo lahko bolje. - Nismo se poslovili. 91 00:11:13,328 --> 00:11:16,702 Brez skrbi. Kmalu jo boš spet videl. 92 00:11:20,952 --> 00:11:23,368 mama! mama! 93 00:11:55,327 --> 00:11:57,244 Darila ni odprla. 94 00:11:57,744 --> 00:12:01,368 žal mi je Lahko ga daš k njej, ko se vrne. 95 00:12:01,535 --> 00:12:04,577 - Se bo vrnila? - Ja, seveda. 96 00:12:05,452 --> 00:12:07,869 - Obljubi? - Obljubi. 97 00:12:08,911 --> 00:12:10,452 pridi no 98 00:12:10,619 --> 00:12:13,494 To je bilo zadnjič, ko sem jo videl. 99 00:12:14,744 --> 00:12:17,494 Naš zadnji skupni božič. 100 00:12:18,702 --> 00:12:20,452 Zelo mi je žal. 101 00:12:20,577 --> 00:12:23,452 Imela je tako čudovite oči, veš? 102 00:12:24,327 --> 00:12:26,327 Tako lepo ... 103 00:12:26,952 --> 00:12:28,702 Tako poln ljubezni. 104 00:12:31,036 --> 00:12:33,244 Bilo je grozno pomisliti da ne bi nikoli 105 00:12:33,410 --> 00:12:36,119 spet čutim njen pogled na sebi. 106 00:12:38,285 --> 00:12:41,410 -Nisem te hotel razburiti. - Oh ... 107 00:12:41,660 --> 00:12:43,368 Nisi, draga. 108 00:12:44,535 --> 00:12:48,285 Samo to je Še vedno se mi zdi begajoče... 109 00:12:48,952 --> 00:12:50,911 in razburljivo... 110 00:12:52,577 --> 00:12:54,327 kot tisti dan, ko sem 111 00:12:54,994 --> 00:12:56,869 pokopali smo jo. 112 00:13:48,744 --> 00:13:51,911 Lepo si pela, Agathe. Vedno si. 113 00:13:52,869 --> 00:13:56,660 Nikoli več ne bom pel. To je bilo zadnjič. 114 00:13:58,285 --> 00:14:00,619 Agathe. Agathe. 115 00:14:00,869 --> 00:14:02,577 Agathe! 116 00:14:03,077 --> 00:14:06,036 Obljubil si, da se bo vrnila. Lagal si. 117 00:14:06,201 --> 00:14:08,327 Nikoli več. obljubim 118 00:14:10,410 --> 00:14:14,077 To je bila še ena obljuba, ki je ni mogel držati. 119 00:14:15,160 --> 00:14:17,201 Spet nisem pel. 120 00:14:17,368 --> 00:14:19,827 Več kot deset let. 121 00:14:20,077 --> 00:14:22,077 Zato si hotel pobegniti? 122 00:14:22,243 --> 00:14:26,243 Oh, ne. Ne, to je bilo veliko kasneje. 123 00:14:27,368 --> 00:14:31,077 Moj oče je razmišljal o potezi bi bilo bolje za vse nas. 124 00:14:31,535 --> 00:14:33,535 In imel je prav. 125 00:14:34,036 --> 00:14:38,243 Zell Erlhof je bila preprosto preveč polna spominov. 126 00:14:38,493 --> 00:14:40,327 Posebej zanj. 127 00:14:40,869 --> 00:14:43,285 Ampak tudi zame. 128 00:14:57,994 --> 00:15:01,118 Kje je tvoja babica? Želim se posloviti. 129 00:15:01,285 --> 00:15:03,077 Zaklenila se je v kopalnico. 130 00:15:03,243 --> 00:15:05,285 - Ne morem nehati jokati. - Oh ne. 131 00:15:05,452 --> 00:15:08,452 - Ali bi moral? - Ne. Sovraži slovo. 132 00:15:11,452 --> 00:15:14,160 - Ne bodi žalosten. - Mamo bomo pustili za sabo. 133 00:15:14,327 --> 00:15:15,952 Ne, nismo. 134 00:15:16,118 --> 00:15:18,452 Tvoje mame ni notri, tukaj je. 135 00:15:20,285 --> 00:15:22,577 Vedno je z nami, kjerkoli smo. 136 00:15:57,285 --> 00:15:59,243 Zbogom, Sigi. 137 00:16:00,160 --> 00:16:01,702 Pridite in obiščite! 138 00:16:18,243 --> 00:16:20,618 In tako smo odšli. 139 00:16:21,160 --> 00:16:24,410 Začeti novo življenje. V Salzburgu. 140 00:16:25,535 --> 00:16:30,035 Nismo vedeli, da so bi bila naša najsrečnejša leta. 141 00:16:31,910 --> 00:16:34,535 Agathe, kaj je za kosilo? 142 00:16:34,660 --> 00:16:37,243 Sem videti kot kuhar? 143 00:16:37,410 --> 00:16:41,118 Opravljaš delo varuške. Zakaj ne tudi kuharja? 144 00:16:55,285 --> 00:16:58,535 Hedwig, tvoj plašč ne sodi na tla. 145 00:16:58,702 --> 00:17:00,535 Čevlji, Martina. 146 00:17:00,702 --> 00:17:03,410 Obesite... Pod stopnice. 147 00:17:03,952 --> 00:17:06,577 Vidiš, to ni bilo preveč težko, kajne? 148 00:17:13,952 --> 00:17:16,326 Werner, zakaj je tvoja srajca tako umazana? 149 00:17:16,452 --> 00:17:18,535 - Ni. - Werner... 150 00:17:25,285 --> 00:17:27,201 Se lahko opravičim? 151 00:17:27,368 --> 00:17:30,869 seveda Ko pojeste kosilo. 152 00:17:34,410 --> 00:17:36,160 v čem je problem? 153 00:17:36,326 --> 00:17:38,201 Samo štiri leta je starejša od mene. 154 00:17:38,368 --> 00:17:42,118 - Zakaj mi narekuje? - Torej mi ni treba. 155 00:17:43,577 --> 00:17:45,243 Moj oče ni bil 156 00:17:45,493 --> 00:17:48,160 zanima vodenje gospodinjstva. 157 00:17:48,410 --> 00:17:52,076 In tako, ko je moja mama odšla, padlo mi je, 158 00:17:52,326 --> 00:17:55,201 kot najstarejša hči prevzeti vajeti. 159 00:17:55,702 --> 00:17:58,951 In ... Všeč mi je bilo. 160 00:18:08,577 --> 00:18:12,660 Od zgoraj navzdol, vse je prišlo skozi mene. 161 00:18:15,702 --> 00:18:18,951 - Tvoj čaj, očka. - Hvala. 162 00:18:19,702 --> 00:18:21,993 Torej, spet si to naredil. 163 00:18:22,869 --> 00:18:24,410 Kaj? 164 00:18:24,660 --> 00:18:27,451 To je že četrta varuška v enajstih mesecih. 165 00:18:27,702 --> 00:18:31,451 - Kaj ima to opraviti z mano? - Veš kaj. 166 00:18:31,618 --> 00:18:34,118 Ti si jim težko. 167 00:18:36,368 --> 00:18:37,993 Oglašal bom drugega. 168 00:18:38,243 --> 00:18:42,076 Zakaj? Lahko upravljam. - Stara si 16 let. 169 00:18:42,201 --> 00:18:43,660 Ni pošteno do tebe. 170 00:18:43,827 --> 00:18:48,243 Potrebujete čas zase. brati, igrati klavir, hoditi na sprehode, koncerte. 171 00:18:48,410 --> 00:18:50,951 Ti nisi mati otrok. 172 00:18:51,201 --> 00:18:52,827 Torej iščete novo mamo? 173 00:18:53,076 --> 00:18:56,869 Ne spet to. To ni kar sem rekel, in ne kaj sem mislil. 174 00:18:57,034 --> 00:18:59,618 Kako si ga lahko privoščimo? Salzburg je dražji. 175 00:18:59,868 --> 00:19:01,285 To ni tvoja skrb. 176 00:19:01,451 --> 00:19:03,201 Nič ne veš o financah te družine, 177 00:19:03,368 --> 00:19:05,702 in če si, bi rad vedel, kako. 178 00:19:07,451 --> 00:19:11,660 Če pogledam nazaj, Mislim, da sem bil izjemno sebičen. 179 00:19:12,159 --> 00:19:13,451 Zakaj? 180 00:19:13,618 --> 00:19:16,118 Pazil si na vse. 181 00:19:16,285 --> 00:19:20,868 Nikoli nisem izdal očetove situacije druga misel. 182 00:19:21,285 --> 00:19:25,868 Bil je tradicionalen človek avstro-ogrskega cesarstva, 183 00:19:26,368 --> 00:19:28,785 in to je šlo, razdeljeno, 184 00:19:28,951 --> 00:19:31,159 po prvi svetovni vojni. 185 00:19:31,702 --> 00:19:34,285 Bil je mornar, ki je živel v državi 186 00:19:34,451 --> 00:19:37,034 ki je izgubila svoja obalna območja. 187 00:19:37,535 --> 00:19:40,660 Ni več čutil imel je mesto na svetu. 188 00:19:41,243 --> 00:19:43,577 In povrh tega, 189 00:19:44,868 --> 00:19:46,785 izgubil je ženo. 190 00:19:48,076 --> 00:19:50,785 Ni več vedel, kakšna je njegova vloga. 191 00:19:51,326 --> 00:19:53,201 Oh, to je nepredstavljivo, 192 00:19:53,618 --> 00:19:55,743 ko zdaj pomislim, ampak... 193 00:19:56,993 --> 00:19:59,410 vse o čemer sem lahko razmišljal takrat... 194 00:20:01,618 --> 00:20:03,451 sem bil jaz. 195 00:20:12,660 --> 00:20:15,034 - Dobro jutro. - Jutro. 196 00:20:17,743 --> 00:20:20,285 - Zakaj uniforma? - Tvoj rojstni dan je. 197 00:20:20,451 --> 00:20:23,118 ali je Oh ne. Letos ne uniforma. 198 00:20:23,285 --> 00:20:24,826 Nesmisel. 199 00:20:27,451 --> 00:20:29,201 srečen rojstni dan 200 00:20:41,660 --> 00:20:43,201 Kakšen je občutek? 201 00:20:46,577 --> 00:20:48,076 Popoln. 202 00:20:52,201 --> 00:20:53,909 Oh, poglej to. 203 00:20:55,451 --> 00:20:57,285 Pozabil sem, da imam to. 204 00:21:03,326 --> 00:21:06,451 - Vse najboljše, oče. - Oh. zdravo 205 00:21:06,618 --> 00:21:08,618 Ste pripravljeni na svoj koncert? 206 00:21:09,159 --> 00:21:10,784 Koncert? 207 00:21:36,909 --> 00:21:40,285 Kaj je? - Ne ustavi se zaradi mene. 208 00:21:40,451 --> 00:21:42,285 Bilo je čudovito. 209 00:21:42,451 --> 00:21:45,451 - Vam lahko pomagam? - Jaz sem nova varuška. 210 00:21:45,951 --> 00:21:49,576 Ah, gospodična Gustl, ah! Pričakoval sem te v tvoji navadi. 211 00:21:49,826 --> 00:21:52,701 - Gospodična Gustl je iz samostana. - Sem novinec. 212 00:21:53,451 --> 00:21:55,701 Agathe, boš pokazal Gospodična Gustl v svojo sobo? 213 00:21:55,867 --> 00:21:58,826 - Na koncu hodnika. - Seveda. 214 00:22:10,909 --> 00:22:13,368 Koliko časa že živiš tukaj? 215 00:22:14,118 --> 00:22:18,576 Nisem prepričan, da sem kdaj bil v tako... veliki hiši. 216 00:22:22,410 --> 00:22:25,618 Potreboval bom zemljevid in kompas da se znajdem. 217 00:22:40,159 --> 00:22:42,826 Ah, gospodična Gustl. Se naselim? 218 00:22:43,076 --> 00:22:45,368 Uh, ja, v redu, hvala. 219 00:22:52,784 --> 00:22:56,326 - Prosim kliči me Maria. - Marija. Odlično. 220 00:22:59,451 --> 00:23:01,742 Ne počutim se dobro. 221 00:23:01,909 --> 00:23:05,118 - Mi boš oprostil? - Ja, seveda. 222 00:23:05,992 --> 00:23:07,535 prav. 223 00:23:07,701 --> 00:23:10,617 Naj začnemo? Dragi Gospod... 224 00:23:10,784 --> 00:23:12,826 Zahvaljujemo se vam za vse, kar ste zagotovili 225 00:23:12,992 --> 00:23:14,826 in te prosim, da blagosloviš vse v tej hiši. 226 00:23:14,992 --> 00:23:18,284 Hvala za to hrano. Ta obrok je znak tvoje ljubezni do nas. 227 00:23:18,451 --> 00:23:21,118 Blagoslovi ga za našo uporabo in nas na vašo storitev, 228 00:23:21,368 --> 00:23:23,826 in nas naredi vedno pozorne potreb drugih. 229 00:23:23,992 --> 00:23:27,368 Za Kristusa, našega Gospoda, molimo, amen. 230 00:23:27,535 --> 00:23:29,410 Amen. 231 00:23:42,159 --> 00:23:43,784 Agathe. 232 00:23:44,535 --> 00:23:46,784 Dajte temu priložnost, kajne? 233 00:23:57,742 --> 00:23:59,284 Hvala. 234 00:24:02,159 --> 00:24:04,201 - Maria? - Ja? 235 00:24:04,451 --> 00:24:07,076 Konrad. Jaz sem novi šofer. 236 00:24:07,493 --> 00:24:09,617 - Spraševal sem se ... - Ja? 237 00:24:09,826 --> 00:24:11,826 No, vikend je... 238 00:24:12,076 --> 00:24:13,451 da? 239 00:24:14,118 --> 00:24:17,118 - Ti in jaz bi lahko ... - Imejte lep dan, otroci. 240 00:24:18,409 --> 00:24:21,368 - Hvala, Maria. - Kapitan. 241 00:24:22,118 --> 00:24:25,034 Oh, Konrad, jaz... Oprosti. Kaj si rekel? 242 00:24:25,659 --> 00:24:27,201 Ni važno. 243 00:24:31,826 --> 00:24:33,784 Dajmo, otroci. 244 00:24:34,034 --> 00:24:35,909 Nadaljujte zdaj. 245 00:24:47,742 --> 00:24:51,159 - Se namestiš? - Da, gospod. Hvala. 246 00:24:51,326 --> 00:24:52,951 Dobro. 247 00:24:53,867 --> 00:24:55,742 - Gospod? - Ja? 248 00:24:55,909 --> 00:24:59,284 Želel sem se vam še enkrat zahvaliti za to priložnost. 249 00:24:59,451 --> 00:25:01,534 V veselje mi je. Žal nisem mogel ponuditi več. 250 00:25:01,700 --> 00:25:04,742 Ko sem slišal, da si ker se malo zabavam, sem ... 251 00:25:05,826 --> 00:25:08,659 No, mornarji bi morali paziti drug za drugega. 252 00:25:09,493 --> 00:25:11,284 Da, kapitan. 253 00:25:14,284 --> 00:25:15,826 Ne bom vas razočaral, gospod. 254 00:25:33,992 --> 00:25:35,867 vstopi. 255 00:25:38,492 --> 00:25:40,117 Nekdo te želi videti. 256 00:25:40,368 --> 00:25:43,368 - Mmm, čudovito diši. - Zelo dobro je. 257 00:25:43,617 --> 00:25:45,326 Sigi. 258 00:25:46,326 --> 00:25:48,117 Živjo, Agathe. 259 00:25:56,326 --> 00:25:58,409 Tako lepo te je videti. 260 00:25:58,575 --> 00:26:00,368 ja... 261 00:26:00,534 --> 00:26:02,409 torej... 262 00:26:03,243 --> 00:26:04,784 Kako je tvoja babica? 263 00:26:04,951 --> 00:26:07,867 Moja babica, no... zdaj ima novo službo. 264 00:26:08,034 --> 00:26:10,409 - res? - Z Dreibergovi. 265 00:26:10,575 --> 00:26:13,117 - To je čudovito. - To je čudež. 266 00:26:13,368 --> 00:26:15,492 Tam trenutno ni ničesar. 267 00:26:15,659 --> 00:26:17,409 Te niso vzeli? 268 00:26:17,534 --> 00:26:19,534 - Ne, ampak ... - Lahko bi govoril z očetom. 269 00:26:19,700 --> 00:26:23,201 - Pravkar je najel starega voznika. - Ne, v redu je. 270 00:26:23,368 --> 00:26:26,243 To je... To je tisto Prišel sem ti povedati. jaz... 271 00:26:26,700 --> 00:26:29,659 Tudi jaz imam novo službo. Tukaj v Salzburgu. 272 00:26:29,825 --> 00:26:31,659 - res? - Da. 273 00:26:31,825 --> 00:26:34,243 - Pri tiskarnah. - V tiskarni? 274 00:26:34,409 --> 00:26:38,076 Delal sem malo kampanje za demokrate lani, 275 00:26:38,243 --> 00:26:42,368 in fant, s katerim sem delal, njegov bratranec vodi delavski časopis. torej... 276 00:26:42,534 --> 00:26:44,076 Tukaj sem. 277 00:26:44,243 --> 00:26:46,492 Stavkarski pripravnik. 278 00:26:46,659 --> 00:26:49,076 Ampak vseeno ... Nič od tega ni pomembno. 279 00:26:50,784 --> 00:26:52,575 Pomembno je, da ... 280 00:26:53,492 --> 00:26:55,659 Zdaj se bomo pogosteje videvali. 281 00:26:56,284 --> 00:26:58,700 Sigi, tega bi si zelo želel. 282 00:26:58,867 --> 00:27:00,742 ja 283 00:27:25,159 --> 00:27:27,326 Morda bi šel na sprehod. 284 00:27:27,825 --> 00:27:29,784 - V redu. - Maria? 285 00:27:30,034 --> 00:27:31,784 Se mi želite pridružiti? 286 00:27:32,034 --> 00:27:33,117 uh... 287 00:27:35,159 --> 00:27:37,784 Ja seveda. Zakaj ne? 288 00:27:45,159 --> 00:27:49,034 Namenjena je bila le šest mesecev. 289 00:27:50,659 --> 00:27:52,617 Bilo je neizogibno, 290 00:27:52,784 --> 00:27:54,326 predvidevam 291 00:27:54,492 --> 00:27:56,326 Ta dva. 292 00:28:44,617 --> 00:28:46,367 Pridi sedi. 293 00:28:55,909 --> 00:28:57,825 Agathe. 294 00:28:57,992 --> 00:29:01,742 Vprašal sem Marijo za njeno roko. 295 00:29:04,159 --> 00:29:07,492 - Vidim. - Rad bi tvoj blagoslov. 296 00:29:07,659 --> 00:29:10,076 In rad bi, da bi bil srečen zame. 297 00:29:11,742 --> 00:29:14,659 - Ali imam izbiro? -Agathe... 298 00:29:15,325 --> 00:29:17,076 Boril sem se, odkar je umrla tvoja mama. 299 00:29:17,242 --> 00:29:19,909 Ti to veš bolje kot kdorkoli drug. 300 00:29:20,533 --> 00:29:22,658 In zdaj, z Marijo, jaz... 301 00:29:22,825 --> 00:29:24,575 Čutim, da imam priložnost. 302 00:29:26,034 --> 00:29:29,076 - Na kaj? - Da sem spet srečen. 303 00:29:29,617 --> 00:29:32,533 In biti oče mojim otrokom, ki si jih zaslužijo. 304 00:29:38,533 --> 00:29:40,076 No? 305 00:29:43,784 --> 00:29:46,492 Če je božja volja, moral bi se poročiti z njo. 306 00:29:47,367 --> 00:29:49,492 Toda ali mi daš svoj blagoslov? 307 00:30:00,867 --> 00:30:03,992 Ne potrebuješ mojega blagoslova biti spet srečen. 308 00:30:09,700 --> 00:30:14,241 Nisem se mogel pripeljati da mu povem, da si želim prav to. 309 00:30:15,700 --> 00:30:17,867 Da bo srečen 310 00:30:19,159 --> 00:30:21,575 Zdaj to grenko obžalujem. 311 00:30:22,950 --> 00:30:26,909 Želim si, da bi bil večji človek. 312 00:30:27,034 --> 00:30:29,241 Bolj ... odrasel. 313 00:30:30,117 --> 00:30:32,366 Več razumevanja. 314 00:30:34,366 --> 00:30:37,450 Ampak ... na začetku je bilo težko. 315 00:30:38,159 --> 00:30:39,992 Zelo težko. 316 00:30:40,700 --> 00:30:42,700 Za vse nas. 317 00:31:03,075 --> 00:31:04,992 Tukaj gredo. 318 00:31:11,366 --> 00:31:13,575 Hvala, Agathe. 319 00:31:24,158 --> 00:31:26,867 Kako zdaj kličemo Marijo? mama? 320 00:31:27,034 --> 00:31:28,992 Ona ni moja mati. 321 00:31:31,408 --> 00:31:33,742 Vse bo v redu. 322 00:31:42,450 --> 00:31:44,450 Mislil sem, da lahko nadaljujem, 323 00:31:44,617 --> 00:31:47,116 pokaži mu, kako zelo me potrebuje, 324 00:31:47,325 --> 00:31:51,450 kako ... nepogrešljivo Bil sem pri vseh, ampak... 325 00:31:52,283 --> 00:31:53,909 Ne veš, kako se znajdeš. 326 00:31:56,075 --> 00:31:57,950 Točno tako. 327 00:31:59,617 --> 00:32:02,158 Torej, ali je imela Maria otroke? 328 00:32:02,408 --> 00:32:04,533 Oh, ja. 329 00:32:14,200 --> 00:32:16,783 - Dobro jutro, očka. - Dobro jutro, Agathe. 330 00:32:16,950 --> 00:32:19,492 - Kako si spal? - Zelo dobro. 331 00:32:19,658 --> 00:32:22,241 - Uživajte v kavi, oče. - Hvala. 332 00:32:23,492 --> 00:32:25,909 Zajtrk je pripravljen spodaj. 333 00:32:32,158 --> 00:32:33,909 Pravkar nam je prinesla kavo. 334 00:32:34,158 --> 00:32:36,241 Brez nje ne morem nič 335 00:32:36,408 --> 00:32:38,366 skoči od nikoder in ponudi pomoč. 336 00:32:38,617 --> 00:32:40,950 - To počne namerno. - S pomočjo? 337 00:32:41,200 --> 00:32:43,158 Ne delaj se neumnega. 338 00:32:43,325 --> 00:32:46,116 - Veš, kaj namerava. - Težko ji je. 339 00:32:46,283 --> 00:32:49,450 Bila je zelo blizu svoji materi. Govoril bom z njo. 340 00:32:49,700 --> 00:32:51,742 Poskušal sem jo osrečiti. 341 00:32:51,909 --> 00:32:54,325 Toda karkoli naredim, se zdi, da ji postane slabše. 342 00:32:54,783 --> 00:32:56,742 Rekel sem, da bom govoril z njo. 343 00:32:57,783 --> 00:32:59,533 Dobro. 344 00:33:06,283 --> 00:33:08,617 - Agathe. - Ja, očka? 345 00:33:12,533 --> 00:33:14,742 rabiš kaj 346 00:33:16,325 --> 00:33:20,575 Uhm ... Ne, nič je v redu. Se vidiva kasneje. 347 00:33:21,658 --> 00:33:23,408 v redu 348 00:33:25,950 --> 00:33:27,491 Ima novo ženo, 349 00:33:27,742 --> 00:33:29,408 nov dojenček,... 350 00:33:30,158 --> 00:33:31,241 novo življenje. 351 00:33:31,491 --> 00:33:35,491 Ampak to ne pomeni vendar nisi del tega. 352 00:33:35,742 --> 00:33:38,074 Samo manj pomemben del. 353 00:33:38,783 --> 00:33:41,033 Mm... Okoliščine se spreminjajo. 354 00:33:42,658 --> 00:33:46,575 - Ljudje se spreminjajo. - Ja ... In ne. 355 00:33:46,825 --> 00:33:49,825 Kmalu prispemo na tir 2: ob 15. uri v Seattle. 356 00:33:49,991 --> 00:33:51,867 Ta vlak se bo ustavil ob... 357 00:33:52,033 --> 00:33:54,158 Ali ni to tvoj vlak? 358 00:33:55,366 --> 00:33:57,450 Še ena bo čez malo. 359 00:34:04,199 --> 00:34:07,742 Smo vsi tukaj? 360 00:34:09,116 --> 00:34:10,325 usedi se 361 00:34:12,158 --> 00:34:13,408 Nekoga pogrešamo. 362 00:34:13,658 --> 00:34:16,950 - Agathe. - Naj gre nekdo po njo. 363 00:34:18,491 --> 00:34:21,366 Agathe? Agathe? 364 00:34:21,909 --> 00:34:23,783 prihajam 365 00:34:27,575 --> 00:34:29,158 Prihaja. 366 00:34:32,908 --> 00:34:33,949 Poglej proti meni. 367 00:34:34,199 --> 00:34:37,700 Trudili smo se biti srečna družina 368 00:34:37,867 --> 00:34:41,908 Seveda nismo vedeli, kaj nas čaka. 369 00:34:42,074 --> 00:34:46,408 Imel sem svoje bitke z mojo zlobno mačeho. 370 00:34:49,783 --> 00:34:52,408 Imamo čas za pijačo? 371 00:34:52,949 --> 00:34:56,199 - Ja, seveda. - V redu potem. 372 00:34:56,450 --> 00:34:59,033 Moja poteza. štiri. 373 00:35:00,074 --> 00:35:02,116 Zdaj grem. 374 00:35:02,825 --> 00:35:05,742 Videti gospo Mayer. Njen rojstni dan je, se spomniš? 375 00:35:05,991 --> 00:35:08,825 - Pošlji ji moje najboljše. - Všeč ji bodo rože. 376 00:35:09,366 --> 00:35:11,783 Za mojo mamo so. 377 00:35:12,199 --> 00:35:14,283 Imam čokolade za gospo Mayer. 378 00:35:20,199 --> 00:35:22,700 Nemški kancler Hitler je napovedal omejitve 379 00:35:22,825 --> 00:35:25,074 za Jude na številnih področjih javnega življenja. 380 00:35:25,325 --> 00:35:28,491 Prihodnja zakonodaja podpira večina Nemcev... 381 00:35:28,658 --> 00:35:32,700 -Rad bi šel po Sigija. - Oh. Ali tvoj oče ve? 382 00:35:32,867 --> 00:35:35,158 To ni tvoja stvar. 383 00:35:36,074 --> 00:35:39,408 Nacionalsocialist Gibanje stoji trdno 384 00:35:39,575 --> 00:35:41,241 proti tem izdajalskim elementom 385 00:35:41,408 --> 00:35:44,949 in očiščenje družbe pred epidemijo ki ogroža čistost 386 00:35:45,116 --> 00:35:46,700 naše velike nemške kulture. 387 00:35:47,783 --> 00:35:50,199 Noben narod ni imun na te... 388 00:35:52,241 --> 00:35:54,658 Pojdi v svojo sobo, prosim, draga. 389 00:36:02,283 --> 00:36:03,991 Mislite, da je naš denar varen? 390 00:36:04,199 --> 00:36:05,575 - Kako to misliš? - V banki. 391 00:36:05,825 --> 00:36:07,700 Vse se zdi negotovo. 392 00:36:07,949 --> 00:36:10,241 Bolje kot pod žimnico. 393 00:36:10,491 --> 00:36:12,491 - Georg ... - Seveda je. 394 00:36:12,658 --> 00:36:14,033 Preselil sem ga nazaj iz Londona. 395 00:36:14,283 --> 00:36:15,991 Je varno v avstrijski banki? 396 00:36:16,241 --> 00:36:19,158 Varnejše kot v Londonu. Gospo Lammer poznam osebno. 397 00:36:19,324 --> 00:36:21,575 Bolje, da ga imate z nekom, ki mu zaupate. 398 00:36:24,158 --> 00:36:25,700 Ne skrbi. 399 00:36:25,866 --> 00:36:28,949 Ničesar se ne obremenjujte. 400 00:36:29,366 --> 00:36:30,450 Obljuba. 401 00:36:38,408 --> 00:36:39,783 ti lahko pomagam? 402 00:36:40,283 --> 00:36:42,533 Ne, hvala, v redu je. 403 00:36:49,366 --> 00:36:51,074 Kaj je to? 404 00:36:51,241 --> 00:36:54,033 - Vas moti? - Ne morem verjeti. 405 00:36:54,199 --> 00:36:56,575 - Ali misliš resno? - Kaj je tebi? 406 00:36:56,824 --> 00:36:59,742 - Ali kapitan ve? - Kaj je to z njim? 407 00:36:59,991 --> 00:37:02,366 Rad bi vedel zanj dela nacist. 408 00:37:02,533 --> 00:37:05,032 Prepričan sem, da kapitan ve kje je moja zvestoba. 409 00:37:05,283 --> 00:37:07,116 - Hitlerju. - V Avstrijo. 410 00:37:08,949 --> 00:37:10,366 Vendar si upam trditi 411 00:37:10,616 --> 00:37:14,782 da bi se jokej Dolfuss lahko naučil nekaj čez mejo. 412 00:37:15,032 --> 00:37:17,742 Mislim, poglej to mesto. Nered je. 413 00:37:17,907 --> 00:37:21,658 Recesija se je končala pred štirimi leti in še vedno ni dela. 414 00:37:22,450 --> 00:37:24,408 Jaz imam službo, ti pa jo imaš. 415 00:37:24,533 --> 00:37:27,158 Moja dva brata prejemata pomoč. 416 00:37:27,658 --> 00:37:29,450 Ni blaginje. 417 00:37:29,700 --> 00:37:33,283 od koder prihajam, ženske in otroci so na ulicah, 418 00:37:33,450 --> 00:37:34,866 prosjačenje za kruh. 419 00:37:35,616 --> 00:37:37,283 Bo Hitler izboljšal? 420 00:37:37,533 --> 00:37:39,366 - Mogoče, ja. - Oh, daj no. 421 00:37:39,533 --> 00:37:44,491 Poglej kaj se tam dogaja. Sigi, ti si socialdemokrat. 422 00:37:45,032 --> 00:37:46,324 Zagotovo odobravate. 423 00:37:48,450 --> 00:37:52,074 - O čem govoriš? - Poglej, kje delaš. 424 00:37:52,616 --> 00:37:54,116 Vsi vedo. 425 00:37:55,533 --> 00:37:59,491 Nemčija se postavlja na noge medtem ko smo še na kolenih. 426 00:37:59,658 --> 00:38:02,032 Ne moreš se prepirati s Hitlerjevimi dosežki. 427 00:38:02,158 --> 00:38:05,907 Več služb, več pravic delavcev, več enakosti, stabilnosti. 428 00:38:06,158 --> 00:38:08,533 Ampak za kakšno ceno, kaj? 429 00:38:08,658 --> 00:38:11,658 - Za kakšno ceno? - Nekaj ​​je treba narediti. 430 00:38:13,074 --> 00:38:15,866 Zagotovo levičar kot ti se ne zdi pošteno 431 00:38:16,032 --> 00:38:18,324 da je moč v rokah bogatih. 432 00:38:18,491 --> 00:38:21,575 In redki srečneži se odločijo povzdigniti. 433 00:38:22,324 --> 00:38:25,575 In pridružitev Nemčiji bo rešila vse? 434 00:38:25,740 --> 00:38:27,283 Hitler hoče samo vojno. 435 00:38:28,532 --> 00:38:30,740 Kdo pravi? Tvoj stari? 436 00:38:31,408 --> 00:38:33,782 Mnenja si lahko ustvarim sam. 437 00:38:34,032 --> 00:38:38,116 Nikomur ni treba ničesar povedati. To je osupljivo očitno. 438 00:38:40,616 --> 00:38:42,158 prav. 439 00:38:43,991 --> 00:38:46,616 gremo Popravljeno je. 440 00:39:16,824 --> 00:39:20,241 Ne bi smel pričakovati komunjare kot da razumeš. 441 00:39:20,408 --> 00:39:23,408 In veterani ste vsi enaki. 442 00:39:23,575 --> 00:39:25,491 Še vedno hrepeniš po svojem imperiju. 443 00:39:25,657 --> 00:39:27,199 Ja? 444 00:39:27,616 --> 00:39:29,991 In otroci ste vsi enaki. 445 00:39:30,241 --> 00:39:34,408 Nehvaležni prejemniki s krvjo plačanih privilegijev. 446 00:39:35,408 --> 00:39:37,616 Za kaj si se kdaj boril, Sigi? 447 00:40:00,491 --> 00:40:02,533 - Moj dom. - Lepa. 448 00:40:03,740 --> 00:40:07,408 - Oh, tukaj je! - Gospa Mayer! 449 00:40:09,615 --> 00:40:11,866 To sem ti kupil. srečen rojstni dan 450 00:40:11,991 --> 00:40:14,782 Ne bi smel. Spominja se mojega rojstnega dne. 451 00:40:14,949 --> 00:40:16,949 - Ne kot ti. - Zato smo tukaj. 452 00:40:20,324 --> 00:40:23,366 Torej vstopite. Dobrodošli. 453 00:40:26,533 --> 00:40:28,907 Naredil sem Marillenknödel. 454 00:40:29,157 --> 00:40:31,074 ne! Oh... 455 00:40:31,907 --> 00:40:35,324 - To je moj najljubši. - Vem, vem. 456 00:40:39,032 --> 00:40:40,615 Je kaj narobe, draga? 457 00:40:41,782 --> 00:40:43,907 Ne, sploh ne. samo... 458 00:40:44,740 --> 00:40:46,699 Spominja me na otroštvo. 459 00:40:47,991 --> 00:40:51,241 Zdaj... Naj te dobro pogledam. 460 00:40:52,824 --> 00:40:54,949 Zakaj tako nesrečen? 461 00:40:56,324 --> 00:40:58,241 nisem. 462 00:41:00,283 --> 00:41:03,740 Vidiš, ne smeš biti jezen s svojim očetom. 463 00:41:04,491 --> 00:41:06,241 Hočeš, da bi bil srečen, kajne? 464 00:41:07,533 --> 00:41:09,657 - Seveda. - Vem, da je težko. 465 00:41:09,824 --> 00:41:11,573 A tudi njemu ni lahko. 466 00:41:11,824 --> 00:41:15,074 Vsakič, ko te pogleda mora videti tvojo mamo. 467 00:41:17,366 --> 00:41:18,699 vem. 468 00:41:20,573 --> 00:41:22,699 Vse tvoje življenje se vrti okoli tvojega očeta. 469 00:41:22,865 --> 00:41:25,199 - To je smešno. - Sigi! 470 00:41:31,573 --> 00:41:34,699 Kaj hočemo nemški fašisti kdaj imamo svoje? 471 00:41:34,907 --> 00:41:36,991 - Sigi ... - Kako drugače jih lahko imenujete? 472 00:41:37,199 --> 00:41:40,032 Kogar koli so prepovedali to se ne strinja z njimi. 473 00:41:40,199 --> 00:41:42,824 Časopis je bil dvakrat napaden v zadnjih dveh tednih. 474 00:41:42,991 --> 00:41:44,573 Kmalu ga bodo zaprli. 475 00:41:44,740 --> 00:41:47,657 Zakaj govoriti o tako bednih stvareh? 476 00:41:47,824 --> 00:41:50,699 Agathe, povej mi o življenju v Salzburgu. 477 00:41:50,865 --> 00:41:53,116 Babica, to je pomembno. 478 00:41:54,782 --> 00:41:57,532 Lotte Lehmann ponovno igra na festivalu. 479 00:41:57,782 --> 00:41:59,615 Kdo je Lotte Lehmann? 480 00:41:59,782 --> 00:42:01,991 Največja sopranistka na svetu. 481 00:42:02,573 --> 00:42:04,157 To bi bilo lepo, kaj? 482 00:42:04,324 --> 00:42:06,573 Oh, vstopnice so razprodane. 483 00:42:06,740 --> 00:42:09,157 - Naslednje leto morda. - Mmm. 484 00:42:11,615 --> 00:42:15,116 Babica, ne bi smela dobiti se umivaš? dežuje 485 00:42:15,657 --> 00:42:17,408 V redu je. 486 00:42:17,532 --> 00:42:19,157 Ne, morala bi. 487 00:42:22,824 --> 00:42:24,241 Oh, razumem. 488 00:42:35,157 --> 00:42:37,241 Nisem se zavedal, kako zelo sem jo pogrešal. 489 00:42:37,782 --> 00:42:39,448 ja 490 00:42:39,865 --> 00:42:42,116 -Agathe... - Moral bi iti in ji pomagati. 491 00:42:42,657 --> 00:42:46,032 - V redu bo ... - V redu je. nimam nič proti. 492 00:42:47,448 --> 00:42:49,032 Agathe, jaz... 493 00:42:50,157 --> 00:42:52,282 Naj ti pomagam. 494 00:42:59,699 --> 00:43:02,157 Agathe? Si to ti? 495 00:43:07,032 --> 00:43:09,907 Mislite, da bi lahko pisali župniku? 496 00:43:10,366 --> 00:43:12,949 Mamin grob je bil videti precej zaraščen. 497 00:43:13,448 --> 00:43:16,408 Niso jih odstranili tudi mrtve rože. 498 00:43:21,282 --> 00:43:22,824 Sigi je imel prav. 499 00:43:23,282 --> 00:43:26,657 Vse moje življenje se je vrtelo okoli očeta. 500 00:43:28,241 --> 00:43:31,032 Prišel je čas, da grem naprej, ampak... 501 00:43:31,573 --> 00:43:33,282 Nisem se tega zavedal. 502 00:43:34,573 --> 00:43:37,949 Mogoče si niti nisem želela. 503 00:43:38,532 --> 00:43:40,657 Bila sem tako zaposlena 504 00:43:40,782 --> 00:43:42,865 z Marijo. 505 00:43:42,990 --> 00:43:45,782 Ničesar drugega nisem mogel videti. 506 00:43:46,199 --> 00:43:49,366 Niti tega, kar se je dogajalo pred mojimi vhodnimi vrati. 507 00:43:50,448 --> 00:43:53,032 Izkazalo se je, da Konrad ni sam 508 00:43:53,199 --> 00:43:56,241 v prepričanju, da združena Avstrija in Nemčija 509 00:43:56,407 --> 00:43:58,615 morda je najboljše. 510 00:44:00,366 --> 00:44:02,074 ampak... 511 00:44:02,241 --> 00:44:04,824 težko je videti celotno sliko 512 00:44:05,615 --> 00:44:08,074 ko stojiš tako blizu. 513 00:44:15,615 --> 00:44:17,490 Pozdravljen, Günther! 514 00:44:23,782 --> 00:44:25,740 Mathilde, je Agathe tukaj? 515 00:44:25,907 --> 00:44:28,282 - Da. - Nekaj ​​imam zanjo. 516 00:44:28,740 --> 00:44:30,490 Salzburžani! 517 00:44:30,657 --> 00:44:35,490 Festival, tvoj festival, so ugrabili tuji umetniki! 518 00:44:35,740 --> 00:44:36,949 Pohlepni Judje! 519 00:44:37,116 --> 00:44:39,573 Jim boste dovolili, da napadejo vašo kulturo? 520 00:44:39,824 --> 00:44:43,241 - Bori se! - Zakaj to govorijo? 521 00:44:43,406 --> 00:44:46,448 Bojkotirajte Festpiele! Zdaj! 522 00:45:06,157 --> 00:45:08,323 Heil Hitler! 523 00:45:08,490 --> 00:45:11,657 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 524 00:45:12,157 --> 00:45:13,698 Heil Hitler! 525 00:45:16,740 --> 00:45:18,907 Ja, Sigi, pridi sem. 526 00:45:19,074 --> 00:45:21,448 - Sem. - Agathe, hitro! 527 00:45:43,559 --> 00:45:45,199 Tukaj sem.. 528 00:45:52,448 --> 00:45:53,740 pridi no 529 00:46:00,949 --> 00:46:03,032 Ne morem verjeti, da je to ona! 530 00:46:05,490 --> 00:46:07,199 Je kdo tam? 531 00:46:07,365 --> 00:46:09,573 Mislil sem, da sem zelo jasno povedal: Brez gledalcev. 532 00:46:09,824 --> 00:46:11,448 Ti tam. 533 00:46:13,157 --> 00:46:14,490 ne ... 534 00:46:16,990 --> 00:46:20,448 - Ne moreš govoriti? - Ja, uhm ... 535 00:46:20,907 --> 00:46:24,199 - Ja, lahko. - Ne slišim te. pridi sem 536 00:46:29,740 --> 00:46:33,240 Oprostite, ker vas motim, Gospa Lehmann. 537 00:46:33,698 --> 00:46:35,240 No. 538 00:46:35,406 --> 00:46:37,657 Veš moje ime, bi torej lahko jaz poznal tvoje? 539 00:46:38,074 --> 00:46:39,782 Agathe. 540 00:46:39,949 --> 00:46:42,823 Jaz... Oprosti. Nikoli več se ne bo ponovilo. 541 00:46:44,074 --> 00:46:45,990 Vam je všeč Schubert? 542 00:46:49,782 --> 00:46:51,406 Da, jaz... jaz. 543 00:46:51,949 --> 00:46:54,698 - Ali prideš na koncert? - Ne. 544 00:46:54,949 --> 00:46:56,990 Mislil si, da boš vstopil brezplačno. 545 00:46:57,240 --> 00:46:59,740 ne! Nismo mogli dobiti vstopnic. 546 00:47:00,157 --> 00:47:01,698 Ali poješ? 547 00:47:03,032 --> 00:47:05,531 - Ne več. Zakaj ne? 548 00:47:06,074 --> 00:47:07,949 Ne, odkar mi je umrla mama. 549 00:47:08,949 --> 00:47:11,074 žal mi je 550 00:47:11,907 --> 00:47:15,490 - Se je to zgodilo pred kratkim? - Pred desetimi leti. 551 00:47:16,448 --> 00:47:18,823 Že deset let ne prepevate? 552 00:47:20,032 --> 00:47:23,740 No, ne bom pusti te, dokler te ne slišim peti. 553 00:47:23,990 --> 00:47:25,365 Pridi gor. 554 00:47:25,949 --> 00:47:28,657 Ne, jaz... Ne, ne morem. 555 00:47:29,115 --> 00:47:31,698 - Daj no ... - Slišal si me. 556 00:47:31,949 --> 00:47:33,823 To je edino pošteno, se vam ne zdi? 557 00:47:33,990 --> 00:47:35,949 Ne, jaz... res ne morem. 558 00:47:37,240 --> 00:47:40,115 Pridi, poglejmo. Schubert ti je všeč. 559 00:47:40,281 --> 00:47:42,323 Ali poznate "Die Winterreise"? 560 00:47:42,490 --> 00:47:43,823 - Da. - Dobro. 561 00:47:43,990 --> 00:47:47,240 Potem mislim, da bi morali peti ... 562 00:47:47,990 --> 00:47:49,865 "Frühlingstraum"? 563 00:47:50,907 --> 00:47:53,115 pridi Bruno? 564 00:47:58,406 --> 00:48:00,032 ne morem 565 00:48:09,657 --> 00:48:11,198 Ne slišim te. 566 00:48:26,323 --> 00:48:28,323 Dobro. Nadaljuj. 567 00:48:50,740 --> 00:48:52,865 Zdaj pa dihaj. 568 00:49:10,907 --> 00:49:14,032 žal mi je Zdaj moram oditi. 569 00:49:14,281 --> 00:49:16,114 Počakaj. 570 00:49:17,740 --> 00:49:19,740 Kje ste se naučili tako peti? 571 00:49:20,448 --> 00:49:23,531 Fr... Od mame, ko sem bil majhen. 572 00:49:24,114 --> 00:49:26,531 In kako ti je bilo spet ime? 573 00:49:26,698 --> 00:49:29,448 Agathe. Agathe von Trapp. 574 00:49:30,948 --> 00:49:32,865 Kakšen odnos do vojnega heroja? 575 00:49:33,114 --> 00:49:35,865 - On je moj oče. - res? 576 00:49:37,365 --> 00:49:40,281 No, Agathe von Trapp... 577 00:49:40,531 --> 00:49:42,490 Zelo lepo te je bilo spoznati. 578 00:49:44,531 --> 00:49:46,239 ti tudi. 579 00:49:55,031 --> 00:49:57,031 Mislim, to je bilo neverjetno. 580 00:49:57,198 --> 00:50:00,740 - Peli ste za Lotte Lehmann. - Vem ... 581 00:50:03,740 --> 00:50:05,865 - Pozabil sem. - Kaj? 582 00:50:06,031 --> 00:50:09,073 No, kako lep glas imaš. 583 00:50:22,448 --> 00:50:25,948 Pomembno je dobiti svojega kralja v svojem gradu hitro. 584 00:50:26,490 --> 00:50:29,156 Herr Müller, odvetnik je tukaj. 585 00:50:29,323 --> 00:50:31,323 In ne goljufaj. 586 00:50:32,823 --> 00:50:35,615 Ah, Franz! Nepričakovan užitek. 587 00:50:36,073 --> 00:50:38,573 - Georg. - Pridi, sedi. 588 00:50:51,823 --> 00:50:55,364 Računovodje pridejo jutri, tako da bomo vedeli več. 589 00:50:55,531 --> 00:50:57,281 Kako je to mogoče? 590 00:50:57,531 --> 00:51:00,281 Stran potovalne agencije podjetja je bilo močno prizadeto 591 00:51:00,448 --> 00:51:02,782 s Hitlerjevimi davki na nemške obiskovalce. 592 00:51:03,406 --> 00:51:05,198 Obstaja sum 593 00:51:05,656 --> 00:51:07,865 banka ga je držala pri življenju. 594 00:51:08,114 --> 00:51:11,740 - Z mojim denarjem? Moram poklicati Catherine. - Georg ... 595 00:51:12,698 --> 00:51:15,072 Gospodična Lammer je bila aretirana danes zjutraj. 596 00:51:15,281 --> 00:51:17,072 ne ... 597 00:51:19,072 --> 00:51:23,031 Upam, da sem razjasnil kako resno je to. 598 00:51:25,573 --> 00:51:27,406 Banke ni več. 599 00:51:28,364 --> 00:51:31,698 Morate se pripraviti za najslabše. 600 00:51:33,323 --> 00:51:35,323 Kaj to pomeni? 601 00:51:36,615 --> 00:51:39,281 - Oprosti, jaz... - Franz. 602 00:51:42,239 --> 00:51:43,989 Pomeni ... 603 00:51:44,740 --> 00:51:46,740 vse je izginilo. 604 00:51:49,364 --> 00:51:51,239 žal mi je 605 00:51:57,823 --> 00:51:59,947 Bog nam pomagaj. 606 00:52:07,281 --> 00:52:10,573 - Kaj bova naredila? - Nič. 607 00:52:10,989 --> 00:52:13,198 Kako to misliš, nič? 608 00:52:13,656 --> 00:52:15,656 Kaj je treba narediti? 609 00:52:15,823 --> 00:52:18,114 Le da se jutri zbudiš in narediš kot vedno. 610 00:52:18,281 --> 00:52:20,740 Pojejte družinski zajtrk, zavrtite glasbo, 611 00:52:20,906 --> 00:52:22,448 otroci opravljajo šolske naloge. 612 00:52:22,698 --> 00:52:24,823 Ne moreš misliti resno. 613 00:52:24,989 --> 00:52:27,906 - Lahko bi dobili službe. - Lahko bi poučeval glasbo. 614 00:52:28,156 --> 00:52:31,198 - Ne želim tega. - Imajo prav. 615 00:52:31,364 --> 00:52:33,573 Morali bi vsaj poskusiti. 616 00:52:37,281 --> 00:52:39,698 Nekaj ​​sprememb bomo morali narediti. 617 00:52:41,448 --> 00:52:43,823 Nekaj ​​osebja bomo morali odpustiti. 618 00:52:43,947 --> 00:52:46,031 - Kaj? - Maria ima prav. 619 00:52:46,448 --> 00:52:49,490 Ne moremo živeti naprej kot da se ni nič zgodilo. 620 00:52:53,989 --> 00:52:57,989 V naših očeh, nemška mladina prihodnosti 621 00:52:58,239 --> 00:53:00,406 mora biti vitek in urejen, 622 00:53:01,781 --> 00:53:03,489 hiter kot hrt, 623 00:53:03,656 --> 00:53:06,573 močan kot usnje in trden kot Kruppovo jeklo. 624 00:53:07,239 --> 00:53:09,114 Izobraziti moramo novo... 625 00:53:09,281 --> 00:53:10,656 Ah, Konrad. 626 00:53:10,781 --> 00:53:13,406 - Gospod. - ...uničil.. 627 00:53:13,573 --> 00:53:15,573 - Konrad ... - ... simptomi ... 628 00:53:15,740 --> 00:53:18,448 Bi mi to izklopil? 629 00:53:18,698 --> 00:53:20,323 ... tokrat. 630 00:53:20,489 --> 00:53:23,989 Z vsem spoštovanjem, gospod, to je naš Führer. 631 00:53:24,198 --> 00:53:25,822 Naš Führer? 632 00:53:26,740 --> 00:53:29,531 - Ne misliš resno? - Sem. 633 00:53:29,781 --> 00:53:32,906 Saj ne verjameš tem neumnostim, kajne? 634 00:53:33,072 --> 00:53:36,114 - Jaz, gospod. - Človek je nevaren idiot. 635 00:53:36,531 --> 00:53:39,114 Mislim, da bo treba še videti. 636 00:53:40,781 --> 00:53:42,448 razumem 637 00:53:43,031 --> 00:53:47,281 razumem Uh, Konrad... Bojim se, da imam slabo novico. 638 00:53:48,531 --> 00:53:51,780 S propadom banke, stvari so se spremenile. 639 00:53:52,822 --> 00:53:56,072 Dejstvo je ... Enostavne poti ni tega reči. 640 00:53:56,239 --> 00:53:59,239 Ne morem si več privoščiti zaposliti šoferja. 641 00:53:59,698 --> 00:54:01,239 Zelo mi je žal. 642 00:54:04,281 --> 00:54:08,406 - Me boš odpustil? - Ne morem te več zaposliti. 643 00:54:08,906 --> 00:54:11,364 Dal ti bom dobre reference. Bil si zvest. 644 00:54:11,615 --> 00:54:15,448 In tako je bi višji sloji plačevali zvestobo? 645 00:54:15,698 --> 00:54:18,156 To je povezano z ekonomijo, ne z razredom. 646 00:54:18,323 --> 00:54:21,906 Če želite nekoga kriviti, poskusi s Hitlerjem. On je vzrok za to. 647 00:54:30,656 --> 00:54:32,864 Ne bodi bedak. To je mesečna plača. 648 00:54:34,114 --> 00:54:37,531 Nočem tvojega usmiljenega denarja. Tako je. 649 00:54:37,780 --> 00:54:40,239 To je bilo to delo. 650 00:54:41,156 --> 00:54:42,698 Škoda. 651 00:54:42,864 --> 00:54:44,864 Smilil si se mi. 652 00:54:45,531 --> 00:54:47,239 Kot vedno. 653 00:54:48,698 --> 00:54:51,114 Mislim, da veš, da to ni res. 654 00:54:55,239 --> 00:54:57,031 Srečno, Konrad. 655 00:55:25,947 --> 00:55:28,697 - Izvolite. - Hvala. 656 00:55:29,864 --> 00:55:31,864 vem kaj misliš 657 00:55:32,031 --> 00:55:36,239 Ubogi jaz. Nič več služabnikov da čaka name z rokami in nogami. 658 00:55:36,656 --> 00:55:39,656 Ampak ... sploh ni bilo tako. 659 00:55:39,822 --> 00:55:43,697 Ti dragi ljudje so nam bili kot družina. 660 00:55:43,864 --> 00:55:45,864 Poznali smo jih vse življenje. 661 00:55:47,239 --> 00:55:48,780 Vendar ne bom lagal. 662 00:55:49,031 --> 00:55:51,655 Treba se je bilo nekaj navaditi. 663 00:56:06,239 --> 00:56:08,614 Mathilde! 664 00:56:08,739 --> 00:56:11,239 Bi kdo prosim odprl vrata? 665 00:56:11,406 --> 00:56:13,114 Grem, očka. 666 00:56:25,988 --> 00:56:28,780 Tukaj je. Moja mala ptica pevka. 667 00:56:33,655 --> 00:56:36,322 Moral nam boš odpustiti. Stvari niso več enostavne. 668 00:56:36,489 --> 00:56:38,114 Oh, ne, ne, ne! 669 00:56:38,281 --> 00:56:39,780 To je popolno. 670 00:56:39,947 --> 00:56:41,655 Hvala. 671 00:56:42,114 --> 00:56:44,864 - Kako je na festivalu? - No ... 672 00:56:45,031 --> 00:56:47,406 Nacisti so odločeni, da nas bodo zaprli. 673 00:56:47,989 --> 00:56:51,739 Protestirajo ob vsakem nastopu in poskusite ustrahovati vse, ki so povezani. 674 00:56:51,947 --> 00:56:53,697 Sovražijo vse, kar najbolj cenimo. 675 00:56:53,864 --> 00:56:55,655 res. 676 00:56:55,780 --> 00:56:59,822 Kljub temu to ne vpliva na prodajo vstopnic. Nikoli nismo dovolj hitri. 677 00:56:59,989 --> 00:57:03,114 - Pridite kot moji gostje. - Čudovito! 678 00:57:03,364 --> 00:57:05,822 Agathe je že imela predogled. 679 00:57:06,072 --> 00:57:07,989 res? 680 00:57:08,364 --> 00:57:11,905 Povejte mi, kapitan, so vsi vaši otroci tako nadarjeni? 681 00:57:12,573 --> 00:57:14,697 Uh, oprostite? 682 00:57:14,864 --> 00:57:16,989 Kot Agathe, pri petju? 683 00:57:18,780 --> 00:57:22,864 No, uh... No, mi... Vsi pojemo kot družina. 684 00:57:23,114 --> 00:57:26,197 Kako čudovito. To bi rad slišal. 685 00:58:13,030 --> 00:58:14,905 Briljantno. 686 00:58:19,572 --> 00:58:21,822 Prihajajo! 687 00:58:22,072 --> 00:58:23,989 Spoznajmo se z ostalimi. 688 00:58:24,780 --> 00:58:26,780 Blizu vrat. 689 00:58:27,489 --> 00:58:29,364 Idioti! 690 00:58:29,530 --> 00:58:31,114 Dajmo, fantje! 691 00:58:37,488 --> 00:58:39,989 Ne skrbi. Dobili jih bomo kasneje. 692 00:58:45,197 --> 00:58:48,572 STRGAJ HITLERJU MASKO. NACISTI ZAVAJAJO DELAVCE! 693 00:58:51,864 --> 00:58:54,864 Pravi, da smo popolnoma edinstveni. 694 00:58:54,989 --> 00:58:58,488 Kot družinski zbor, mislim. Vsaj ne z našim glasovnim razponom. 695 00:58:59,281 --> 00:59:02,114 - Kaj? - Nič. vesela sem zate. 696 00:59:02,738 --> 00:59:05,281 Oprosti, preveč govorim. jaz sem... 697 00:59:05,447 --> 00:59:07,406 Navdušen sem. Kaj pa ti? 698 00:59:07,572 --> 00:59:09,697 Ah, nič posebnega. 699 00:59:09,864 --> 00:59:11,406 res? 700 00:59:11,572 --> 00:59:13,114 Izgledaš izčrpan. 701 00:59:13,281 --> 00:59:16,613 - Pod očmi imaš črne vrečke. - Hvala. 702 00:59:16,864 --> 00:59:18,780 - Res je. - No ... 703 00:59:19,030 --> 00:59:22,072 Ponoči smo tiskali letake. 704 00:59:24,156 --> 00:59:28,281 - Kaj če kdo izve? - Ah... Nihče ne bo izvedel. 705 00:59:28,530 --> 00:59:30,738 Kaj pravi tvoja babica? 706 00:59:30,905 --> 00:59:33,364 No, upam, da bo ponosna. 707 00:59:33,989 --> 00:59:36,114 Nekaj ​​moramo narediti. 708 00:59:36,364 --> 00:59:39,364 Hitler je vzel dva nacistična ministra. Dogaja se. 709 00:59:39,488 --> 00:59:42,030 Vsi smo zaspani v to. 710 00:59:42,155 --> 00:59:44,239 Prosim le bodi previden. 711 00:59:44,406 --> 00:59:46,738 - To kar počneš je nevarno. Vem. 712 00:59:46,989 --> 00:59:50,114 - Mali odporni borec, jaz. - Resno mislim. 713 00:59:50,738 --> 00:59:53,488 Oh. Torej te res skrbi zame. 714 00:59:53,738 --> 00:59:55,406 sem. 715 00:59:56,864 --> 00:59:59,239 Kar pomeni, da ti je mar zame. 716 00:59:59,406 --> 01:00:01,281 Veš, da vem. 717 01:00:02,613 --> 01:00:04,030 Bolje, da grem domov. 718 01:00:04,281 --> 01:00:06,738 Bolje, da se me spomniš, ko boš znan. 719 01:00:09,488 --> 01:00:12,281 Lotte je pela svoj zadnji festival 720 01:00:12,530 --> 01:00:14,239 tisto poletje leta '37, 721 01:00:14,488 --> 01:00:17,239 vendar ni bilo zadnjič, kar smo jo videli. 722 01:00:17,697 --> 01:00:21,572 Na mnogo načinov nam je rešila življenje. 723 01:00:24,947 --> 01:00:28,738 - Vedno je lepo, da te obiščeš. - Hvala. 724 01:00:28,905 --> 01:00:31,114 Morda je to zadnjič za nekaj časa. 725 01:00:31,364 --> 01:00:32,989 Zakaj? 726 01:00:33,155 --> 01:00:35,239 Še eno ameriško turnejo grem. 727 01:00:35,405 --> 01:00:38,405 In bojim se Mislim, da se ne bom vrnil. 728 01:00:38,655 --> 01:00:39,780 res? 729 01:00:40,030 --> 01:00:41,697 Zavedati se morate, kaj se dogaja. 730 01:00:41,947 --> 01:00:45,322 No, stvari so malo negotove ... 731 01:00:45,488 --> 01:00:48,488 ne vem Meni se zdijo precej prepričani. 732 01:00:48,655 --> 01:00:50,947 To tako imenovano združevanje se bo zgodilo. 733 01:00:51,613 --> 01:00:53,947 Samo poglejte Nemčijo da vidim kaj bo to pomenilo. 734 01:00:54,197 --> 01:00:56,697 Kar zadeva oblasti, 735 01:00:56,863 --> 01:01:01,197 moževi otroci ali kdorkoli judovskega rodu, bo prenehal obstajati. 736 01:01:01,405 --> 01:01:04,905 Morda dobesedno, če verjameš temu, kar se govori. 737 01:01:06,446 --> 01:01:07,989 Moral bi iti z mano. 738 01:01:08,239 --> 01:01:10,405 Družina bi lahko odprla zame. 739 01:01:10,572 --> 01:01:13,697 - Kaj? - To bi bilo čudovito. 740 01:01:13,947 --> 01:01:15,947 Ljudje bi te imeli radi. 741 01:01:16,446 --> 01:01:18,030 Nikoli nismo... 742 01:01:18,197 --> 01:01:20,530 izvedel v javnosti. In ne bomo. 743 01:01:20,780 --> 01:01:22,863 To ni tisto, kar sem slišal. 744 01:01:24,405 --> 01:01:26,780 Agathe, ali mu nisi povedala? 745 01:01:27,030 --> 01:01:28,989 Kaj mi je povedal? 746 01:01:33,738 --> 01:01:38,072 Načrtovali smo koncert. Predstavljamo družino Trapp. 747 01:01:42,613 --> 01:01:44,947 Zakaj nam ne prinesem čaja? 748 01:01:45,738 --> 01:01:47,530 Oče, lahko pomagaš? 749 01:01:56,488 --> 01:01:59,405 Kako si drzneš narediti družinske odločitve za mojim hrbtom? 750 01:01:59,571 --> 01:02:01,863 - Hotel sem te presenetiti. - Imaš. 751 01:02:02,114 --> 01:02:03,822 - Šokiral si me. - To je priložnost. 752 01:02:03,989 --> 01:02:07,822 - Peti v javnosti. Kako bi izgledali zaradi tega? 753 01:02:08,239 --> 01:02:10,780 - Ne razumem. - Ponižanje. 754 01:02:11,030 --> 01:02:13,321 - Ne bodi smešen. - Ni smešno. 755 01:02:13,571 --> 01:02:16,655 Morda je tebi, meni pa ne. Moramo ohraniti družinsko ime. 756 01:02:16,905 --> 01:02:19,738 V Ameriki nas nihče ne pozna. Ni ti treba skrbeti. 757 01:02:19,905 --> 01:02:22,780 o čem govoriš Mi smo von Trapps. 758 01:02:22,905 --> 01:02:25,738 Nismo skupina potujočih ministrantov. 759 01:02:25,947 --> 01:02:28,989 - Kaj pa Mozarti? - Ne ... 760 01:02:29,114 --> 01:02:31,488 Ne boste me preslepili s tem argumentom. 761 01:02:31,655 --> 01:02:36,279 Ne zapuščamo svojega doma zaradi nekaterih govoric o vojni. 762 01:02:36,530 --> 01:02:37,571 govorice? 763 01:02:37,738 --> 01:02:41,655 - Toliko ljudi odhaja! - Nismo strahopetci! 764 01:02:42,530 --> 01:02:44,571 Ne tečemo ob prvem zadihanju težav. 765 01:02:44,822 --> 01:02:46,197 Poglej okoli sebe! 766 01:02:46,446 --> 01:02:50,030 Stvari se spreminjajo in mi se morate spremeniti z njimi, da preživite! 767 01:02:50,197 --> 01:02:51,989 Zagotovo lahko to vidite tudi vi! 768 01:02:53,114 --> 01:02:55,321 Kdo za vraga misliš, da si? 769 01:02:55,488 --> 01:02:57,989 Kako si drzneš tako govoriti z mano? 770 01:02:58,989 --> 01:03:03,238 Odkar je tvoja mati umrla, ti si zavzel nasprotno stališče. 771 01:03:03,363 --> 01:03:05,780 Poskušal si prevzeti nadzor. Zverski ste bili do Marije. 772 01:03:05,947 --> 01:03:07,947 Od prve minute. Naj ti nekaj povem. 773 01:03:08,197 --> 01:03:10,279 Čas je, da odrasteš. 774 01:03:11,155 --> 01:03:12,738 stari ste 24 let. 775 01:03:12,905 --> 01:03:17,072 Nehaj se me oklepati, nehaj se oklepati te družine. Pusti! 776 01:03:17,238 --> 01:03:21,363 Če hočeš videti svet, odidi! Pojdi v Ameriko! Bodi moj gost. 777 01:03:21,613 --> 01:03:23,530 Pojdi s svojo glamurozno prijateljico. 778 01:03:24,155 --> 01:03:27,030 Toda družina se vam ne bo pridružila. razumeš 779 01:03:35,155 --> 01:03:37,905 Ne bi smel reči teh stvari. 780 01:03:39,072 --> 01:03:42,030 Morala je slišati. - Nesmisel. 781 01:03:42,196 --> 01:03:44,988 Edina oseba, ki potrebuje slišati karkoli si ti. 782 01:03:45,238 --> 01:03:47,488 Ampak ti si gluh za vse razume. 783 01:03:47,738 --> 01:03:49,988 Moramo se pripraviti na odhod. 784 01:03:50,155 --> 01:03:52,363 Ne moremo se pretvarjati, da se to ne dogaja. 785 01:04:14,988 --> 01:04:17,030 Kje je Agathe? 786 01:04:17,196 --> 01:04:19,030 Videl sem jo oditi v svojo sobo. 787 01:04:22,030 --> 01:04:24,363 Ali ni slišala gonga? 788 01:04:25,154 --> 01:04:27,072 Mogoče bi jo moral preveriti. 789 01:04:27,321 --> 01:04:29,321 Prepričan sem, da bo v redu. 790 01:05:04,613 --> 01:05:07,154 Torej, tam sem bil. 791 01:05:07,404 --> 01:05:10,030 Tako kot ti. 792 01:05:14,072 --> 01:05:15,947 kaj je 793 01:05:16,154 --> 01:05:17,947 ne vem 794 01:05:18,446 --> 01:05:20,905 Počutim se malo neumno, verjetno. 795 01:05:21,072 --> 01:05:22,905 Zakaj? 796 01:05:23,655 --> 01:05:25,696 No, mislim ... 797 01:05:25,863 --> 01:05:28,613 Toliko se je dogajalo okoli tebe torej. 798 01:05:28,863 --> 01:05:31,363 Vse je bilo zapleteno. 799 01:05:31,530 --> 01:05:33,238 In tako nevarno. 800 01:05:33,905 --> 01:05:36,112 Pri meni sta se mama in oče razšla. 801 01:05:36,905 --> 01:05:38,863 Ponovno se je poročil in dobil otroka. 802 01:05:40,530 --> 01:05:42,071 Prebolite to. 803 01:05:43,446 --> 01:05:46,112 Ko bi le bilo tako preprosto. 804 01:05:46,363 --> 01:05:49,780 V primerjavi z vami bi morda moralo biti. 805 01:05:50,696 --> 01:05:51,947 torej... 806 01:05:52,988 --> 01:05:54,112 Ste odšli? 807 01:05:55,738 --> 01:05:57,613 Bil sem na tem, da. 808 01:06:18,363 --> 01:06:20,154 kam greš 809 01:06:20,321 --> 01:06:21,863 ne vem 810 01:06:34,905 --> 01:06:36,780 pridi z menoj 811 01:06:52,738 --> 01:06:55,404 Prižgimo svečo tvoji mami. 812 01:07:18,446 --> 01:07:20,529 Spominja me na samostan. 813 01:07:20,738 --> 01:07:24,279 - Ali ga pogrešaš? - Ne več toliko. 814 01:07:24,446 --> 01:07:25,987 To ni bilo življenje zame. 815 01:07:26,529 --> 01:07:28,613 Zakaj si bil takrat tam? 816 01:07:28,780 --> 01:07:31,905 To, draga moja, je druga zgodba za drugič. 817 01:07:46,946 --> 01:07:49,196 Tvoj oče je prestrašen. 818 01:07:49,905 --> 01:07:51,946 Prestal je eno vojno, 819 01:07:52,112 --> 01:07:54,738 in preprosto ne morem verjeti, po vsem tem, 820 01:07:54,987 --> 01:07:57,238 po vseh teh grozotah, 821 01:07:58,488 --> 01:08:00,321 morda obstaja še kakšen. 822 01:08:02,655 --> 01:08:04,905 On je stari Avstrijec. 823 01:08:05,154 --> 01:08:07,321 Stara Avstro-Ogrska. 824 01:08:07,905 --> 01:08:09,529 res. 825 01:08:10,905 --> 01:08:12,863 In boji se sprememb. 826 01:08:13,529 --> 01:08:15,363 Tako ponosen človek je. 827 01:08:16,237 --> 01:08:18,112 In izgubil je vse. 828 01:08:19,071 --> 01:08:20,780 Težko mu je. 829 01:08:23,404 --> 01:08:25,696 Mislim, da sem bil malo v pomoč. 830 01:08:26,821 --> 01:08:28,404 To ni res. 831 01:08:28,655 --> 01:08:31,446 Vsem nam je čudno in težko. 832 01:08:32,112 --> 01:08:33,696 Torej, kaj lahko storimo? 833 01:08:35,613 --> 01:08:37,738 Pomagamo mu po svojih močeh. 834 01:08:38,446 --> 01:08:40,446 Razumi, preden odidemo, 835 01:08:40,613 --> 01:08:43,363 da nimamo druge izbire, kot da odidemo. 836 01:08:43,613 --> 01:08:47,154 - Toda kam oditi? - Amerika, seveda. 837 01:08:53,321 --> 01:08:55,154 A vse ob svojem času. 838 01:08:56,696 --> 01:09:01,237 Najprej ga moramo dobiti misliti, da je bil ta koncert vsa njegova ideja. 839 01:09:04,321 --> 01:09:06,446 Ti res poznaš mojega očeta. 840 01:09:07,237 --> 01:09:09,154 Rad tako mislim. 841 01:09:11,237 --> 01:09:13,613 Kako naj to naredimo? 842 01:09:13,780 --> 01:09:17,279 Skupaj. Ker ena stvar, ki nam je skupna, je 843 01:09:17,446 --> 01:09:21,196 da oba ljubiva starega norca. 844 01:09:24,904 --> 01:09:27,154 Georg, to niso leta 1920. 845 01:09:27,655 --> 01:09:30,029 Invazija je neizbežna, in spremeniti se moramo. 846 01:09:30,279 --> 01:09:31,821 En koncert ne spremeni ničesar. 847 01:09:31,987 --> 01:09:34,321 Mogoče ne, a je začetek. 848 01:09:34,571 --> 01:09:37,071 In kdo ve, kaj se lahko zgodi potem? Lahko pridejo stvari iz tega. 849 01:09:37,321 --> 01:09:41,279 Moramo plačati račune, kupiti hrano, oblačila za najmlajše. 850 01:09:43,945 --> 01:09:47,696 Raje mi je bilo, ko sta vidva se nista tako dobro razumela. 851 01:09:49,945 --> 01:09:53,488 - Tukaj si. - Jaz... oprosti. 852 01:09:53,654 --> 01:09:56,571 Jaz... prišel sem povedati, da ne pridem. 853 01:09:56,738 --> 01:09:58,820 - Kaj? - Ne morem. 854 01:09:59,279 --> 01:10:01,279 To ni boj, v katerem bi lahko zmagali. 855 01:10:02,404 --> 01:10:05,613 Torej jim pustimo, da vstopijo in prevzamejo? 856 01:10:06,738 --> 01:10:09,529 Veste, koliko ljudi je bilo ubitih. 857 01:10:09,696 --> 01:10:10,987 Želite biti naslednji? 858 01:10:11,154 --> 01:10:13,613 - Torej te je strah? - Seveda. 859 01:10:13,780 --> 01:10:16,862 In tudi ti bi bil, če bi imel kaj pameti. 860 01:10:20,488 --> 01:10:23,112 veš kaj Mogoče nimam smisla. 861 01:10:23,279 --> 01:10:25,404 Ampak preprosto ne morem storiti ničesar! 862 01:10:25,571 --> 01:10:28,488 Tako zmagujejo. Tako vedno zmagajo! 863 01:10:47,862 --> 01:10:50,613 - Konrad. - Kapitan. smem 864 01:10:54,446 --> 01:10:56,029 Dame. 865 01:10:56,196 --> 01:11:00,779 - Kaj te je pripeljalo sem, Konrad? - Prijazno opozorilo. 866 01:11:00,945 --> 01:11:03,654 Prosim ne povej nikomur slišal si od mene. 867 01:11:04,404 --> 01:11:06,529 Združitev je za vogalom. 868 01:11:06,696 --> 01:11:08,404 Govorimo morda o tednih. 869 01:11:08,654 --> 01:11:11,613 No, ne morem reči, da me to veseli. 870 01:11:12,112 --> 01:11:14,904 Vem, da se glede tega ne strinjava, 871 01:11:15,071 --> 01:11:17,196 in ravno zato sem tukaj. 872 01:11:17,654 --> 01:11:21,488 Po novih predpisih, za ljudi, ki niso pripravljeni sodelovati, 873 01:11:22,446 --> 01:11:26,071 nekateri, recimo, ponovna ocena njihovega položaja 874 01:11:26,529 --> 01:11:29,654 in lastništvo njihovega premoženja bo neizogibno. 875 01:11:30,321 --> 01:11:33,737 Torej nacisti opazujejo mojo hišo? 876 01:11:33,987 --> 01:11:36,112 Na glas, Georg. 877 01:11:37,529 --> 01:11:39,404 kapitan... 878 01:11:39,571 --> 01:11:42,446 - Sem na tvoji strani. - Mislim, da nisi. 879 01:11:42,945 --> 01:11:46,945 Vse kar zahtevam je majhen znak sodelovanja. 880 01:11:47,196 --> 01:11:49,987 Ne morem sodelovati s stranko 881 01:11:50,154 --> 01:11:53,945 ki bo videl uničenje Avstrije in vse kar mi je drago. 882 01:11:54,196 --> 01:11:55,737 Oh. 883 01:11:59,362 --> 01:12:01,488 Moje informacije mi povedo ti in tvoja družina 884 01:12:01,654 --> 01:12:04,654 razmišljajo o petju v koncertni dvorani. 885 01:12:04,779 --> 01:12:07,279 Presenetilo me je, da družina 886 01:12:07,529 --> 01:12:11,862 tvojega položaja... bi sploh razmislil o takem predlogu. 887 01:12:11,987 --> 01:12:15,488 Ampak vem, kako hudo vaše finančno stanje je. 888 01:12:15,737 --> 01:12:19,613 Kot rečeno, ste v nobenem primeru ne izvajati. 889 01:12:19,862 --> 01:12:24,887 Kako si drzneš priti sem in mi povej, kaj moram storiti? 890 01:12:26,237 --> 01:12:30,279 Tudi ne bo več družil s tistim Judom Reinhardtom, 891 01:12:30,529 --> 01:12:32,695 in kaj je ostalo od njegovih festivalskih pajdašev. 892 01:12:33,695 --> 01:12:35,613 Ko smo že pri tem, 893 01:12:36,237 --> 01:12:38,613 zelo bi ti koristilo 894 01:12:38,778 --> 01:12:42,070 če bi se to videlo leteti s svoje strehe 895 01:12:42,321 --> 01:12:45,321 ko so nemške čete vkorakajo v Salzburg. 896 01:12:59,488 --> 01:13:01,279 Zaupajte mi, kapitan, 897 01:13:02,070 --> 01:13:03,945 ne bo vam žal. 898 01:13:06,237 --> 01:13:07,820 dober dan 899 01:13:26,987 --> 01:13:29,529 Imeli boste svoj koncert. Obvestite ustrezne ljudi 900 01:13:29,695 --> 01:13:32,321 in urediti vse potrebno. 901 01:14:01,778 --> 01:14:05,446 Mislim, da je to prav. Prikaz odpora. 902 01:14:05,612 --> 01:14:08,237 - To je samo koncert. - Ampak tvojega očeta so posvarili. 903 01:14:08,404 --> 01:14:10,029 Mislim, da je pogumno. 904 01:14:10,195 --> 01:14:12,446 Potem vas bom spet videl vse peti. 905 01:14:13,904 --> 01:14:16,279 - Počakaj malo. kaj delaš 906 01:14:16,529 --> 01:14:19,070 - Če kdo pride, kriči. - Kaj? 907 01:14:23,279 --> 01:14:24,529 Sigi... 908 01:14:25,404 --> 01:14:27,362 Skoraj sem končal. 909 01:14:27,529 --> 01:14:29,237 Sigi! 910 01:14:30,737 --> 01:14:31,778 beži! 911 01:14:37,945 --> 01:14:40,945 To je on. Dobi ga! 912 01:14:54,737 --> 01:14:56,446 Drži ga. 913 01:15:12,737 --> 01:15:15,321 Nazaj. Nazaj. 914 01:15:29,695 --> 01:15:32,321 Ali ne vidiš, da ima dovolj? 915 01:15:39,486 --> 01:15:42,570 - Daj no, zgrabi jo. - Ne. 916 01:15:44,195 --> 01:15:46,528 V redu, gremo. 917 01:15:53,070 --> 01:15:56,362 Sigi je umrl na poti v bolnišnico. 918 01:16:06,945 --> 01:16:08,820 Agathe? 919 01:16:09,611 --> 01:16:10,695 Agathe? 920 01:17:02,112 --> 01:17:04,778 Bila si ljubezen njegovega življenja, 921 01:17:04,903 --> 01:17:06,611 Agathe... 922 01:17:07,237 --> 01:17:10,445 Nikoli ti ni mogel povedati, ampak tebe je imel bolj rad... 923 01:17:12,320 --> 01:17:14,653 kot življenje samo.... 924 01:17:16,862 --> 01:17:18,945 Zate bi naredil vse. 925 01:17:21,154 --> 01:17:22,737 ampak... 926 01:17:23,611 --> 01:17:26,445 Zdaj je... on je s tvojo mamo. 927 01:17:35,154 --> 01:17:36,695 Zelo mi je žal. 928 01:17:38,070 --> 01:17:41,361 - Nikoli nisi vedel? - Da me je ljubil? Oh... 929 01:17:42,195 --> 01:17:44,820 Marsičesa takrat še nisem vedel. 930 01:17:45,820 --> 01:17:48,403 Se zato niste nikoli poročili? 931 01:17:50,403 --> 01:17:52,903 - Oprosti, jaz... - V redu je. 932 01:17:53,486 --> 01:17:56,903 Vem, da nisem nikogar srečal spet kot Sigi. 933 01:17:58,112 --> 01:18:01,445 Toda to je eno od velikih življenjskih prekletstev. 934 01:18:01,611 --> 01:18:02,862 seveda 935 01:18:03,820 --> 01:18:05,903 Nikoli ne veš, kaj imaš 936 01:18:06,486 --> 01:18:08,653 dokler ga ne odnesejo. 937 01:18:11,820 --> 01:18:16,486 - So jih vsaj ujeli? - Oh ne, ne. Bilo je brezupno. 938 01:18:16,736 --> 01:18:20,112 Do takrat so nacisti niso bili samo razbojniki na ulicah, 939 01:18:20,279 --> 01:18:23,195 so že imeli položaje v vladi. 940 01:18:23,736 --> 01:18:25,611 Nič nismo mogli storiti. 941 01:18:25,820 --> 01:18:29,445 Razen, da poskušam počastiti Sigija. 942 01:18:30,195 --> 01:18:31,570 Nekako. 943 01:18:32,279 --> 01:18:35,403 - Z bojem nazaj? - Na naš majhen način. 944 01:18:37,570 --> 01:18:38,778 ja 945 01:18:57,653 --> 01:18:59,903 Ni ga mogoče prepričati? 946 01:19:00,070 --> 01:19:02,319 Bil sem polovico noči. 947 01:19:02,486 --> 01:19:04,862 Ne odobrava. Nikoli ne bo odobril. 948 01:19:05,028 --> 01:19:07,361 Ne moremo pričakovati, da bo nocoj tam. 949 01:19:08,112 --> 01:19:10,820 Pridi, pusti ga pri miru. gremo 950 01:19:10,987 --> 01:19:12,653 pridi no 951 01:19:31,070 --> 01:19:34,528 KOMORNI ZBOR SALZBURG TRAPP 952 01:19:37,154 --> 01:19:39,862 Mislil sem, da si rekel, da ne bodo peli. 953 01:19:40,695 --> 01:19:43,112 Moje sporočilo očitno ni bilo dovolj jasno. 954 01:19:43,361 --> 01:19:47,862 Glas po zvočniku: Nastop se začne čez tri minute. 955 01:19:50,570 --> 01:19:52,444 Daj vse od sebe. 956 01:19:53,945 --> 01:19:57,028 - To je šele začetek. - Upam, da ja. 957 01:20:11,778 --> 01:20:13,778 Starega ni. 958 01:22:19,987 --> 01:22:21,611 bravo 959 01:22:22,778 --> 01:22:24,695 - Bravo! - Čudovito! 960 01:22:25,444 --> 01:22:27,486 bravo 961 01:22:28,277 --> 01:22:30,152 dobro opravljeno 962 01:22:30,945 --> 01:22:32,194 dobro opravljeno 963 01:22:33,194 --> 01:22:35,194 bravo 964 01:22:42,277 --> 01:22:44,653 Povedal sem ti. Ne bom postal član tvoje bedne stranke. 965 01:22:44,820 --> 01:22:47,820 Kaj ti da misliti Bi prevzel poveljevanje podmornice? 966 01:22:48,444 --> 01:22:51,611 Je to res tisto, kar si želite? Da bi šel nazaj v vojno? 967 01:22:52,444 --> 01:22:54,028 Ga tako zelo pogrešaš? 968 01:22:57,820 --> 01:22:59,695 Si pozabil, kako je bilo 969 01:22:59,861 --> 01:23:03,236 leži na postelji in posluša ob zvokih 100 utopljencev 970 01:23:03,403 --> 01:23:05,152 trkanje ob ladjo? 971 01:23:11,152 --> 01:23:12,903 Zakaj si to naredil? 972 01:23:13,695 --> 01:23:15,736 Zakaj ste peli na tistem Jewfestu? 973 01:23:17,027 --> 01:23:18,611 kapitan. 974 01:23:18,736 --> 01:23:21,611 Svoj položaj si onemogočil. 975 01:23:25,778 --> 01:23:29,236 Podpišite, kapitan. Podpišite ali izgubite vse. 976 01:23:29,486 --> 01:23:34,069 In z vsem mislim vsako ... stvar. 977 01:23:34,319 --> 01:23:38,069 Ali mi groziš, Konrad? kako si drzneš 978 01:23:45,861 --> 01:23:50,569 Čas imaš do polnoči. Naslednjič, ko pridem sem, ne bom sam. 979 01:24:16,194 --> 01:24:19,152 Ne bom izgnan iz našega doma! 980 01:24:19,319 --> 01:24:21,611 Od stvari, ki nas definirajo! nikoli! 981 01:24:21,861 --> 01:24:25,027 Je tisto, kar te definira res tukaj v tej hiši? 982 01:24:25,277 --> 01:24:28,194 Čas je, da poslušaš, Georg. Čas za ukrepanje. 983 01:24:28,444 --> 01:24:32,528 Ljudi aretirajo. Izginjajo. 984 01:24:32,694 --> 01:24:36,861 Nihče ne ve, kaj se jim je zgodilo. Poglejte, kaj se je zgodilo Sigi! 985 01:24:37,027 --> 01:24:39,194 Izgubili bomo hišo. 986 01:24:39,444 --> 01:24:41,319 Vse bomo izgubili. 987 01:24:42,027 --> 01:24:44,152 Ni pa nujno, da izgubimo tudi tebe. 988 01:24:45,877 --> 01:24:47,194 Dogaja se. 989 01:24:47,444 --> 01:24:50,861 Nemci se približujejo meji. Nocoj se križata. 990 01:25:06,277 --> 01:25:08,486 Čas je potekel, Georg. 991 01:25:11,194 --> 01:25:13,152 Ste me poklicali, gospod? 992 01:25:14,611 --> 01:25:16,152 Pripravite vse. 993 01:25:23,528 --> 01:25:26,069 Gremo! Gremo! 994 01:25:26,319 --> 01:25:28,152 Pohitite. 995 01:25:28,402 --> 01:25:29,944 pridi no 996 01:25:34,694 --> 01:25:36,444 pripravljena 997 01:25:39,236 --> 01:25:41,361 Predsednik konfederacije 998 01:25:41,611 --> 01:25:45,236 zaračuna mi komuniciranje avstrijskemu narodu 999 01:25:45,402 --> 01:25:47,736 da se priklanjamo nasilju, 1000 01:25:47,902 --> 01:25:50,236 saj ne nameravamo za vsako ceno 1001 01:25:50,402 --> 01:25:53,736 prelivati nemško kri, niti v teh temnih urah. 1002 01:25:53,902 --> 01:25:55,902 Svojim enotam smo dali ukaze, 1003 01:25:56,069 --> 01:25:57,985 če pride do predplačila, 1004 01:25:58,152 --> 01:26:01,402 upokojiti, ne da bi pričakovali nasprotni odpor 1005 01:26:01,528 --> 01:26:04,860 in počakajte na odločitve prihodnjih urah... 1006 01:26:05,361 --> 01:26:08,152 Zato mi je dal čas do nocoj. 1007 01:26:08,319 --> 01:26:11,069 Konrad. Vedel je. 1008 01:26:13,319 --> 01:26:15,152 Pridobite malčke. 1009 01:26:15,319 --> 01:26:17,277 Zdaj moramo oditi. 1010 01:26:17,653 --> 01:26:19,194 Vzemi svoje stvari. 1011 01:26:19,943 --> 01:26:21,820 Pohitite. 1012 01:26:24,860 --> 01:26:26,985 Daj no, spravi ga v kombi. 1013 01:27:00,985 --> 01:27:03,027 Pusti to. pridi no 1014 01:27:05,653 --> 01:27:09,319 prav? Vsi tukaj? gremo Kar se da hitro. 1015 01:27:09,486 --> 01:27:11,818 pridi no Pridi hitro. 1016 01:27:34,444 --> 01:27:37,194 Prav, pridi zdaj. Sledi mi. 1017 01:27:44,611 --> 01:27:46,486 Odstopite. 1018 01:27:56,735 --> 01:27:58,197 Oh! 1019 01:29:06,194 --> 01:29:09,860 V zadnjem trenutku, smo lahko prestopili mejo. 1020 01:29:10,110 --> 01:29:12,818 Ste prišli v Ameriko brez ničesar? 1021 01:29:12,985 --> 01:29:15,486 Mmm, samo tisto, kar smo lahko nosili. 1022 01:29:15,735 --> 01:29:17,693 Kot toliko drugih. 1023 01:29:17,860 --> 01:29:21,777 - Te ni bilo strah? - Da. Ampak bili smo družina. 1024 01:29:22,361 --> 01:29:24,860 Smo družina. 1025 01:29:25,527 --> 01:29:28,527 In ti si del tega. 1026 01:29:28,735 --> 01:29:31,152 jaz? Kako to? 1027 01:29:32,277 --> 01:29:35,319 Ker ste von Trapp. 1028 01:29:36,319 --> 01:29:41,611 Ti si naša dediščina, draga moja. 1029 01:29:42,985 --> 01:29:45,444 Na 1. progi je vaš vlak za Seattle. 1030 01:29:45,611 --> 01:29:47,860 Oh, tukaj je tvoj vlak. 1031 01:29:48,110 --> 01:29:51,194 ... rumena črta. Vlak odpelje... 1032 01:29:51,361 --> 01:29:53,069 ja 1033 01:29:53,235 --> 01:29:54,943 Hvala, ker potujete z nami. 1034 01:29:55,110 --> 01:29:56,818 Prijetno potovanje. 1035 01:29:56,985 --> 01:29:58,527 Vesel božič. 1036 01:29:58,777 --> 01:30:01,152 Daj mojo ljubezen svoji mami. 1037 01:31:20,943 --> 01:31:23,360 Ni je bilo tam. Pogrešal sem jo. 1038 01:31:24,277 --> 01:31:26,402 Kaj bova zdaj? 1039 01:31:31,110 --> 01:31:32,902 oče? 1040 01:31:33,360 --> 01:31:34,651 Kirsty. 1041 01:31:37,194 --> 01:31:40,069 - Oprosti, očka. - Ne, srček. 1042 01:31:40,235 --> 01:31:42,110 Jaz sem tisti, ki bi mu moralo biti žal. 1043 01:31:42,568 --> 01:31:45,777 Jaz sem tisti ki naj bi bil tukaj odrasel. 1044 01:31:45,943 --> 01:31:47,818 Tako vesel, da si nazaj. 1045 01:31:48,651 --> 01:31:50,319 jaz tudi 1046 01:31:57,526 --> 01:31:59,444 Kirsty, draga. 1047 01:31:59,610 --> 01:32:01,860 - Teta Agathe. - Tukaj. 1048 01:32:02,027 --> 01:32:04,360 Želim, da imaš to. 1049 01:32:19,152 --> 01:32:21,902 - Ste prepričani? - Seveda. 1050 01:32:23,985 --> 01:32:26,152 Vedno ga bom cenil. 1051 01:32:26,319 --> 01:32:28,235 saj vem 1052 01:32:35,568 --> 01:32:37,402 Hvala. 1053 01:34:13,526 --> 01:34:15,526 USPEŠNI CELOVETERNI FILMI "DRUŽINA TRAPP", 1054 01:34:15,693 --> 01:34:18,818 "DRUŽINA TRAPP V AMERIKI" IN "ZVOK GLASBE" 1055 01:34:18,985 --> 01:34:21,110 VON TRAPPS JE POSREDIL SVETOVNO ZNANEGA. 1056 01:34:21,277 --> 01:34:24,651 DO NEDAVNEGA BRATJE IN SESTRE BI SE SREČALI, DA SKUPAJ POJEMO. 1057 01:34:24,776 --> 01:34:28,443 PRI 90 LETIH JE AGATA JE ZAPISAL SVOJE SPOMINE. 1058 01:34:29,027 --> 01:34:31,319 ZGODBA O NJENEM BEGU IZ DOMOVINE 1059 01:34:31,484 --> 01:34:33,193 IN NJENO NOVO ŽIVLJENJE V ZDA 1060 01:34:33,359 --> 01:34:36,693 ŠE VEDNO NAVDIHUJE GENERACIJE GLEDALCI IZ VSEGA SVETA