1
00:00:26,693 --> 00:00:29,059
سالرتو:
تو خارج از محدوده هستی، جانی.

2
00:00:33,951 --> 00:00:36,488
برو توپت را بیاور جانی

3
00:00:36,578 --> 00:00:38,569
هی من همین دیروز وارد شدم

4
00:00:49,800 --> 00:00:52,257
من انتظار نداشتم که هیچ گروه برنجی وجود نداشته باشد
یا هر چیزی شبیه آن،

5
00:00:52,344 --> 00:00:53,675
اما حداقل یک "بیا وا؟".

6
00:00:53,762 --> 00:00:56,299
چی باعث میشه فکر کنی
حق گرفتی پسر...

7
00:00:56,390 --> 00:00:58,472
چی؟ چی گفتی

8
00:01:04,189 --> 00:01:06,054
جوری رفتار میکنی که اینجا سردخانه است

9
00:01:07,526 --> 00:01:09,938
من حدس می زنم
من میرم با دون ویتو صحبت کنم.

10
00:01:10,028 --> 00:01:12,644
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
او با شما صحبت خواهد کرد؟

11
00:01:37,639 --> 00:01:39,755
Tannoy:
به دفتر نگهبان گزارش دهید.

12
00:01:39,850 --> 00:01:43,263
28648، گزارش به
دفتر سرپرست

13
00:01:45,147 --> 00:01:47,058
مرد: هی، همه بیرون، سریع!

14
00:02:55,467 --> 00:02:58,504
من این حرامزاده گینه ای را خواهم کشت،
پس خدایا کمکم کن

15
00:03:03,058 --> 00:03:06,095
باز کن! باز کن!

16
00:03:07,062 --> 00:03:10,429
منو از اینجا بیرون کن
من تنهایی میخواهم

17
00:03:10,524 --> 00:03:12,435
اول، شما رها کنید
از آن مرد، والاچی.

18
00:03:12,526 --> 00:03:15,359
مثل جهنم
من یک وعده تنهایی می خواهم،

19
00:03:15,445 --> 00:03:17,401
یا این چاقو میره
درست از طریق گردنش

20
00:03:24,705 --> 00:03:26,849
ببین من نمیتونم جلویش رو بگیرم
اگر بخواهد وارد سوراخ می شود.

21
00:03:26,873 --> 00:03:28,079
باشه

22
00:03:29,084 --> 00:03:31,200
به قولت رسیدی رفیق

23
00:03:31,294 --> 00:03:32,454
افسر: بیا، بیا!

24
00:03:56,319 --> 00:03:58,310
آشپزی ما را دوست ندارید؟

25
00:03:58,405 --> 00:04:00,396
شاید فکر می کنید مسموم است.

26
00:04:01,950 --> 00:04:04,692
گوش کن، من یک جلسه می خواهم
با vito genovese.

27
00:04:04,786 --> 00:04:07,698
اگر آقای ژنووس می خواهد شما را ببیند،

28
00:04:07,789 --> 00:04:09,325
او به شما اطلاع خواهد داد

29
00:04:09,416 --> 00:04:11,873
باشه پس
من می خواهم با یک وکیل صحبت کنم.

30
00:04:11,960 --> 00:04:16,124
مطمئنا، چرا که نه؟
فردا بعد از ورزش

31
00:04:19,968 --> 00:04:22,334
تو به من میگی راحت تره
با وکیلم صحبت کنم

32
00:04:22,429 --> 00:04:24,511
از آن به دان ویتو است؟

33
00:04:26,099 --> 00:04:29,136
Tannoy:
36849، شما یک بازدید کننده دارید.

34
00:04:29,895 --> 00:04:33,228
36849، شما یک بازدید کننده دارید.

35
00:05:08,391 --> 00:05:11,007
افسر:
والاچی، آن لوله را ول کن!

36
00:05:12,187 --> 00:05:14,974
والاچی! آن لوله را رها کن!

37
00:05:15,607 --> 00:05:16,847
والاچی!

38
00:05:21,238 --> 00:05:22,978
حداقل من سالرتو گرفتم.

39
00:05:23,698 --> 00:05:27,316
والتر: جوزف ساپ، منظورت اینه.
تو اشتباهی زدی والاچی.

40
00:05:27,410 --> 00:05:29,696
Saupp جعل چک است
از آلاباما

41
00:05:29,788 --> 00:05:32,200
هیچ ارتباطی وجود ندارد
با مردمت

42
00:05:33,291 --> 00:05:35,657
من به شما می گویم،
سالرتو سعی کرد من را بکشد.

43
00:05:36,753 --> 00:05:39,039
اتهام دوپینگ،
و حالا یک قتل

44
00:05:40,715 --> 00:05:43,548
شما گاوها از من محافظت نمی کنید،
بیشتر خواهد بود

45
00:05:43,635 --> 00:05:45,155
رایان: تو اجازه دادی یک حیوان
اینطوری حرف بزن

46
00:05:45,220 --> 00:05:47,632
جای تعجب نیست که ما مشکل داریم
در زندان های ما

47
00:05:47,722 --> 00:05:50,555
- به کی میگی حیوان؟
- کلمه بهتری برای آن دارید؟

48
00:05:50,642 --> 00:05:53,475
پدر الکلی،
دو برادر در دیوانگاه ها،

49
00:05:53,562 --> 00:05:55,644
دو نفر دیگر کشته شدند
در درگیری مسلحانه با پلیس

50
00:05:55,730 --> 00:05:57,015
شما را خراب کنید!

51
00:05:57,107 --> 00:05:59,018
من به هیچ کس دیگری نیاز ندارم
بالا رفتن از پشت من،

52
00:06:01,111 --> 00:06:03,318
می شنوم. واقعا منو ترسوندی

53
00:06:04,281 --> 00:06:05,771
تو کی هستی لعنتی؟

54
00:06:05,866 --> 00:06:06,901
رایان، هیئت فدرال

55
00:06:06,992 --> 00:06:09,074
اوه، چیز بزرگی است.

56
00:06:09,160 --> 00:06:10,775
جایی دیدمت؟
من شما را می شناسم؟

57
00:06:10,871 --> 00:06:12,657
من شما را می شناسم.

58
00:06:12,747 --> 00:06:14,078
بنابراین، می خواهید برقصید؟

59
00:06:14,165 --> 00:06:16,076
میخوام حرف بزنم

60
00:06:16,167 --> 00:06:17,748
من اهل حرف زدن نیستم

61
00:06:17,836 --> 00:06:19,326
دوست دارید شرط بندی کنید؟

62
00:06:24,676 --> 00:06:26,712
بشنوی چی شد
به دوستت تونی بندر؟

63
00:06:26,803 --> 00:06:28,885
- سازمان بهداشت جهانی؟
- تونی بندر.

64
00:06:28,972 --> 00:06:31,258
او رئیس زیر مجموعه است
vito genovese، این که.

65
00:06:31,349 --> 00:06:32,714
او ناپدید شده است

66
00:06:32,809 --> 00:06:34,674
با گمشده و پیدا شده تماس می گیرید؟

67
00:06:34,769 --> 00:06:37,602
کلمه تمام شد... موش.

68
00:06:37,689 --> 00:06:38,958
مرد روی نوار:
ویتو، چی شد؟

69
00:06:38,982 --> 00:06:41,098
جنووز:
وینی آنجا در اسکله بود.

70
00:06:41,192 --> 00:06:43,103
جو والاچی، تونی بندر.

71
00:06:43,194 --> 00:06:44,650
سالرتو یک حلزون را گرفت.

72
00:06:44,738 --> 00:06:47,195
او را انداختند،
اما شنیدم که حالش خوب است

73
00:06:47,282 --> 00:06:48,362
تنها دو نفری که فرار کردند

74
00:06:48,450 --> 00:06:51,533
تونی بندر بودند
و جو والاچی، capisce؟

75
00:06:51,620 --> 00:06:53,986
اونا موش هستن یک قرارداد باز

76
00:06:54,080 --> 00:06:57,288
بدون قیمت هر کسی آنها را ببیند،
آنها می توانند آنها را داشته باشند.

77
00:06:57,375 --> 00:07:00,333
ویتو ژنووز. صدای خوب

78
00:07:00,420 --> 00:07:02,251
میکی موس

79
00:07:02,339 --> 00:07:03,829
آیا می خواهید صدای پانچ را بشنوید؟

80
00:07:03,924 --> 00:07:07,212
جنووس فکر می کند
شما آنها را طوری تنظیم کردید که از بین بروند.

81
00:07:07,719 --> 00:07:09,175
مزخرف

82
00:07:09,262 --> 00:07:11,844
من تنها مردی هستم که می توانم
حالا جانت را نجات بده والاچی

83
00:07:11,932 --> 00:07:14,969
اما من می خواهم بدانم
در مورد ژنووس، عملیات دارویی او.

84
00:07:15,060 --> 00:07:17,301
چرا از دوستت نمیپرسی؟

85
00:07:17,479 --> 00:07:19,811
او یک زندانی نمونه را می شناسد
وقتی یکی را می بیند

86
00:07:21,358 --> 00:07:22,564
باشه

87
00:07:24,194 --> 00:07:26,025
والتر، به نظر می رسد ما خودمان را گرفتیم

88
00:07:26,112 --> 00:07:28,398
یک کوته فکر دیگر،
پانک موبابی شده

89
00:07:28,490 --> 00:07:30,026
بهت گفتم

90
00:07:30,909 --> 00:07:33,366
او را به قوطی برگردانید،
و دیگر تنها نیست

91
00:07:33,453 --> 00:07:35,489
اگر او با
یک چاقو در راه

92
00:07:35,580 --> 00:07:37,992
برایش یک دوجین گل رز بفرست
با تعارف من

93
00:07:45,423 --> 00:07:47,379
میخوای یه چیزی بهم بگی؟

94
00:07:47,467 --> 00:07:48,707
آره

95
00:07:49,177 --> 00:07:50,667
شما را ببندید.

96
00:07:53,974 --> 00:07:55,305
بیا والاچی

97
00:08:12,117 --> 00:08:13,653
منو کجا میبری؟

98
00:08:13,743 --> 00:08:17,327
به اندازه کافی پرسیدی
این بار او آماده است تا شما را ببیند.

99
00:08:17,706 --> 00:08:18,821
جنووس؟

100
00:08:18,915 --> 00:08:20,655
آقای جنووس

101
00:08:32,804 --> 00:08:34,510
آقای والاچی

102
00:08:35,890 --> 00:08:37,471
دان ویتون.

103
00:08:58,788 --> 00:09:00,904
از تو چه پرسیدند یوسف؟

104
00:09:00,999 --> 00:09:03,160
آه، چیزهای معمولی.

105
00:09:03,251 --> 00:09:05,993
برای چه کسی کار کنم؟
تونی بندر کجاست؟

106
00:09:06,087 --> 00:09:08,703
البته حرف نزدی؟

107
00:09:08,798 --> 00:09:11,631
چگونه می توانید از من بپرسید که
دون ویتو؟

108
00:09:11,718 --> 00:09:14,334
خدا مرا بمیرد

109
00:09:15,138 --> 00:09:19,131
آن تونی، بچه هایی مثل او،
آنها نمی توانند وقت بگذارند

110
00:09:20,560 --> 00:09:24,178
بین خودمان، یوسف،
فکر کنم حرف زد

111
00:09:25,065 --> 00:09:26,805
منظورت چیه؟

112
00:09:26,900 --> 00:09:30,188
چه اهمیتی دارد؟
او ناپدید شد.

113
00:09:30,278 --> 00:09:32,940
لعنتی، تونی یک مرد بیمار بود.

114
00:09:33,031 --> 00:09:36,944
مجبور به گرفتن دستورات
از یک مرد مریض مانند آن، جوزف،

115
00:09:37,035 --> 00:09:39,321
می تواند تجربه بسیار بدی باشد

116
00:09:42,957 --> 00:09:45,915
پس کی بهش میده
دستورات، ها؟

117
00:09:47,295 --> 00:09:48,910
گوش کن،

118
00:09:49,005 --> 00:09:51,838
بندر به من قول داد
قراردادی به مدت پنج سال

119
00:09:52,175 --> 00:09:53,915
پانزده را کشیدم.

120
00:09:54,010 --> 00:09:55,170
حالا...

121
00:09:56,096 --> 00:09:57,882
آنها به من زندگی می دهند.

122
00:09:57,972 --> 00:09:59,553
بندر اشتباه می کرد.

123
00:09:59,641 --> 00:10:02,553
تنها چیزی که می دانم این است که او به من می گوید
در مورد برخی از مشاغل مواد مخدر،

124
00:10:02,644 --> 00:10:05,181
و ناگهان پلیس وجود دارد
همه جا

125
00:10:05,271 --> 00:10:08,354
وینی دستگیر شد،
سالرتو، فرانک دستگیر شد.

126
00:10:09,317 --> 00:10:12,559
بعد فهمیدم دستگیر شدی

127
00:10:12,654 --> 00:10:15,487
می فهمم چه جهنمی
آیا این دنیا در راه است؟

128
00:10:15,573 --> 00:10:18,155
این چیزی است که من از شما می خواهم، جو.

129
00:10:18,243 --> 00:10:20,825
در تمام این مدت،
من چیزی نمی دانم.

130
00:10:20,912 --> 00:10:22,448
هیچی

131
00:10:22,539 --> 00:10:25,121
بعد از 30 روز قرنطینه ام،

132
00:10:25,208 --> 00:10:28,371
من وارد جمعیت می شوم،
و او سعی می کند مرا ببرد.

133
00:10:28,461 --> 00:10:31,168
میگم باید ببینمت

134
00:10:33,049 --> 00:10:35,085
وقتی مرد مناسب را دیدم،

135
00:10:35,176 --> 00:10:37,792
شاید بفهمم لعنتی چیه
همین اطراف ادامه میده،

136
00:10:37,887 --> 00:10:40,799
و چون تو تنها هستی
که می توانست جلوی آنها را بگیرد.

137
00:10:41,766 --> 00:10:43,757
جو...

138
00:10:43,977 --> 00:10:47,970
گاهی اوقات، من دارم
یک بشکه سیب،

139
00:10:48,064 --> 00:10:50,771
و یکی از این سیب ها بو می دهد

140
00:10:50,859 --> 00:10:55,319
بنابراین باید حذف شود،
یا بقیه سیب ها را بدبو می کند.

141
00:10:55,446 --> 00:10:56,686
Capisce؟

142
00:10:56,781 --> 00:11:00,114
اگر کار اشتباهی انجام داده ام،
دون ویتو،

143
00:11:00,201 --> 00:11:02,817
آن را به من نشان بده
و قرص ها را برای من بگذار

144
00:11:02,912 --> 00:11:04,994
من آنها را جلوی شما خواهم برد.

145
00:11:06,958 --> 00:11:09,244
کی گفته کار بدی کردی؟

146
00:11:17,594 --> 00:11:19,676
[I bacio della morte.

147
00:11:45,914 --> 00:11:48,246
جو، چند تا بچه داری؟

148
00:11:50,585 --> 00:11:51,916
یکی

149
00:11:52,629 --> 00:11:53,994
چند تا گرفتی؟

150
00:11:55,298 --> 00:11:56,629
شش

151
00:11:57,759 --> 00:11:59,340
این چیز خوبی است که بدانید.

152
00:12:03,973 --> 00:12:07,591
تو فقط تصمیم منو گرفتی
Don vito genovese.

153
00:12:12,857 --> 00:12:15,314
20000 دلار برای جو والاچی.

154
00:12:17,070 --> 00:12:18,651
کلمه را پاس کنید.

155
00:12:29,457 --> 00:12:31,823
همه اینها برای محافظت از من، ها؟

156
00:12:32,168 --> 00:12:34,079
جهنم، نه برای مال منه

157
00:13:10,790 --> 00:13:13,327
افسر بیرون:
خیلی خب، بچه ها، به حرکت ادامه دهید.

158
00:13:13,418 --> 00:13:14,999
بیا، در اطراف نمان.

159
00:13:16,713 --> 00:13:17,873
- پاره کن
- عزیزم...

160
00:13:18,006 --> 00:13:19,086
شما قوانین را می دانید.

161
00:13:19,173 --> 00:13:22,131
من اینطوری ایستاده نیستم
و در عرض چند ماه از پنجره به بیرون نگاه کرد.

162
00:13:22,218 --> 00:13:25,210
رایان: این خیلی گران است والاچی.
تمام چیزی که می دانید برای شما هزینه خواهد داشت.

163
00:13:26,681 --> 00:13:29,138
برای شروع، نگاهی بیندازید
از طریق این عکس های لیوان

164
00:13:29,225 --> 00:13:30,556
چه عجله ای؟

165
00:13:30,643 --> 00:13:32,203
من میخوام این تموم بشه
هر چه زودتر بهتر.

166
00:13:33,354 --> 00:13:35,140
محل و تاریخ تولد.

167
00:13:41,946 --> 00:13:43,686
محل و تاریخ تولد.

168
00:13:49,495 --> 00:13:51,781
در نیویورک متولد شد.

169
00:13:51,873 --> 00:13:54,865
22 سپتامبر 1903.

170
00:13:54,959 --> 00:13:56,699
مدرسه؟

171
00:13:57,545 --> 00:13:59,251
کلاس هفتم رفتم.

172
00:13:59,339 --> 00:14:00,954
بعد از کلاس هفتم؟

173
00:14:01,132 --> 00:14:04,670
هی این چه جهنمی است
بعضی از "کیه کیه" یه جورایی مزخرف؟

174
00:14:04,761 --> 00:14:06,155
فکر کردم ما هستیم
ژنووس میگیرم

175
00:14:06,179 --> 00:14:07,589
صحبت کن والاچی

176
00:14:10,224 --> 00:14:12,840
بعد از کلاس هفتم،
من روی قایق های شنی کار کردم...

177
00:14:14,020 --> 00:14:16,261
برای یکی از نفس های سیب زمینی شما.

178
00:14:16,856 --> 00:14:20,314
برادران اوبرین
خیابان 30 جنوبی.

179
00:14:20,401 --> 00:14:22,392
تا اینجا شما در حال کتک زدن هستید
هزار، واو

180
00:14:22,487 --> 00:14:24,023
تا حالا مدرسه رو تموم کردی؟

181
00:14:24,113 --> 00:14:25,774
آره، نه؟

182
00:14:25,865 --> 00:14:27,696
کجا؟

183
00:14:27,784 --> 00:14:29,024
بخوان بخوان.

184
00:15:08,282 --> 00:15:10,523
اسم من تونی بندر است.

185
00:15:10,618 --> 00:15:12,108
اون تخت منه

186
00:15:12,203 --> 00:15:13,784
اینها چیزهای من هستند.

187
00:15:14,247 --> 00:15:16,078
مودب باش

188
00:15:16,165 --> 00:15:18,577
خودتان را معرفی کنید.

189
00:15:18,668 --> 00:15:20,124
نام من جو والاچی است.

190
00:15:22,505 --> 00:15:25,247
- اتفاقاً جو رئیس را می‌شناسی؟
- جو چی؟

191
00:15:25,341 --> 00:15:27,002
شما هرگز نشنیده اید
جو ماسریا؟

192
00:15:45,278 --> 00:15:48,645
والاچی به من دروغ نگو
از دروغگو متنفرم

193
00:15:48,739 --> 00:15:50,775
من قبلاً او را ندیده بودم.

194
00:15:53,035 --> 00:15:54,445
باشه

195
00:15:54,537 --> 00:15:56,277
شکاف از شما مراقبت می کند.

196
00:16:01,335 --> 00:16:04,873
تونی بندر یک بازوی قوی است
برای آقای مارانزانو

197
00:16:04,964 --> 00:16:07,751
ما باید مراقب باشیم
تو یک مرد ماسریایی نیستی

198
00:16:07,842 --> 00:16:10,925
آه، نمی دانم چه لعنتی
همه این بحث های جنون آمیز جنگ در مورد است.

199
00:16:11,012 --> 00:16:14,175
در گروه من، باندی که من گرفتم،
دوستان همه

200
00:16:16,058 --> 00:16:18,515
جو رئیس بوده است
در حال حرکت در مارانزانو

201
00:16:18,603 --> 00:16:20,309
یک دوست خوب

202
00:16:20,396 --> 00:16:23,479
کمی سبیل پیت
از کشور قدیمی

203
00:16:23,566 --> 00:16:26,148
یه وقتایی میگم
بله در مورد لباس من

204
00:16:26,235 --> 00:16:28,817
خیلی بزرگه، نه؟
شما مردان زیادی دارید که برای شما کار می کنند؟

205
00:16:28,905 --> 00:16:30,020
آره

206
00:16:31,574 --> 00:16:33,565
من هفت تا پسر دارم

207
00:16:33,659 --> 00:16:34,774
آنها به ما می گویند دقیقه سنج

208
00:16:34,869 --> 00:16:37,201
زیرا فقط ما را می گیرد
یک دقیقه برای کشیدن یک کار،

209
00:16:37,288 --> 00:16:40,655
و پلیس دو دقیقه طول می کشد،
شاید بیشتر، برای نشان دادن.

210
00:16:40,750 --> 00:16:41,910
گپ: و چه کار می کنی؟

211
00:16:42,001 --> 00:16:44,868
تو برو بیرون و پرت کن
قوطی شیر در پنجره؟

212
00:16:44,962 --> 00:16:47,499
رئیس بندر دارد
400 نفر در گروه او،

213
00:16:47,590 --> 00:16:49,376
بیشتر آنها اژدر هستند.

214
00:16:49,467 --> 00:16:52,334
و آن سبیل پیت
داشتی در موردش حرف میزدی

215
00:16:52,428 --> 00:16:54,384
بیایید ببینیم، او 600 دارد.

216
00:16:54,472 --> 00:16:57,930
همانطور که روزنامه می گوید،
جنگ در جریان است

217
00:16:58,017 --> 00:17:00,224
بچه های سیسیلی،
بچه های ناپل

218
00:17:01,646 --> 00:17:04,103
هر زمان که می خواهید اوباش کنید،
شکاف را بخواهید

219
00:17:04,190 --> 00:17:05,600
رستوران بهشت.

220
00:17:05,691 --> 00:17:08,774
زمان تغییر می کند، جوی، و به سرعت وحشتناک.

221
00:17:08,861 --> 00:17:11,352
والاچی: شکاف مطمئنا درست بود.

222
00:17:11,447 --> 00:17:14,985
روزگار در حال تغییر بود.
یک هفته از آواز خواندن،

223
00:17:15,117 --> 00:17:17,199
در مورد یک کارخانه ابریشم راهنمایی گرفتم
در بروکلین،

224
00:17:17,286 --> 00:17:18,901
بنابراین من چند پسر ایرلندی را انتخاب می کنم

225
00:17:18,996 --> 00:17:21,157
تا بخشی از گروهم را پر کنم
که دستگیر شده است

226
00:17:21,249 --> 00:17:22,659
و ما می رویم

227
00:17:24,043 --> 00:17:26,750
مراقب: باشه خانم
بیایید خمیر و ساعت شما را بخوریم.

228
00:17:26,837 --> 00:17:28,327
چه جهنمی
موضوع با شماست؟

229
00:17:28,422 --> 00:17:29,662
من تو را سر کار بیرون می برم،

230
00:17:29,757 --> 00:17:31,668
و شما مانند آن رفتار می کنید
چند تا بچه؟

231
00:17:31,759 --> 00:17:34,045
حرامزاده احمق، پسر عوضی!

232
00:17:34,136 --> 00:17:36,448
والاچی: میدونی پلیس رادیو داشت؟

233
00:17:36,472 --> 00:17:39,339
وقتم را کم کردند
در کمتر از یک دقیقه

234
00:18:52,590 --> 00:18:54,610
گپ: یک هفته است که بیرون نرفته اید،
و در حال حاضر مشکل دارید؟

235
00:18:54,634 --> 00:18:56,295
- من در حال فرار هستم.
-چشم گرفتم

236
00:18:56,385 --> 00:18:57,591
بیا

237
00:19:03,184 --> 00:19:04,640
مارانزانو: این همه چی؟

238
00:19:04,727 --> 00:19:06,137
من با آن پسر در آواز خواندن آشنا شدم.

239
00:19:06,312 --> 00:19:07,472
او کیست؟

240
00:19:08,230 --> 00:19:09,436
یکی از دوستان گپ

241
00:19:09,523 --> 00:19:11,229
مارانزانو: او کیست؟

242
00:19:11,317 --> 00:19:14,650
یکی از دوستان گپ
آنها او را در آواز خواندن ملاقات کردند.

243
00:19:14,737 --> 00:19:16,853
چرا او خیس است؟

244
00:19:16,947 --> 00:19:19,484
آقای مارانزانو می خواهد
تا بدانم چرا خیس است

245
00:19:20,368 --> 00:19:21,983
نمیدونم چرا خیس شده

246
00:19:23,579 --> 00:19:25,615
چرا او خیس است، شکاف؟

247
00:19:25,706 --> 00:19:27,412
من نمی دانم.

248
00:19:30,795 --> 00:19:32,706
نمی داند چرا خیس است.

249
00:19:32,797 --> 00:19:34,003
اوه

250
00:19:39,178 --> 00:19:40,793
سلام.

251
00:19:46,060 --> 00:19:49,052
شما آقایان
به دنبال چیزی هستید؟

252
00:19:49,897 --> 00:19:52,229
ببخشید مزاحم شما شدم
آقای مارانزانو،

253
00:19:52,316 --> 00:19:55,774
اما دیدی مردی آمد؟
در اینجا خیس می چکد؟

254
00:19:58,781 --> 00:20:02,023
او شاخ داشت. اینجوری؟

255
00:20:10,876 --> 00:20:12,491
خوبه

256
00:20:24,724 --> 00:20:27,887
مارانزانو: این مرد خیس،
چیکار میکنه؟

257
00:20:27,977 --> 00:20:29,808
او سعی کرد از مغازه ابریشم فروشی غارت کند.

258
00:20:29,895 --> 00:20:31,886
ما او را یک بلوک کوپلا تعقیب کردیم.

259
00:20:31,981 --> 00:20:34,017
یکی از ماشین های ما را جمع کرد.

260
00:20:34,108 --> 00:20:36,975
او را در رودخانه رها کرد،
و دور شد

261
00:20:37,069 --> 00:20:40,903
من صمیمانه متاسفم که دارم
با چنین مردی ملاقات نکردم

262
00:20:40,990 --> 00:20:42,446
پلیس: خوب، اگر شما ...

263
00:20:42,533 --> 00:20:43,773
نظر شما چیست؟

264
00:20:44,577 --> 00:20:46,192
من به او کار می دهم.

265
00:20:47,747 --> 00:20:49,408
شب بخیر افسر

266
00:20:50,207 --> 00:20:51,538
شب بخیر آقا

267
00:21:01,844 --> 00:21:04,005
والاچی:
اولین قراردادی که روی آن کار کردم

268
00:21:04,096 --> 00:21:06,803
قرار بود به فردی به نام ضربه بزنم
استیو فرینیو

269
00:21:06,891 --> 00:21:09,598
او یکی از ستوان ها بود
که برای جو رئیس کار می کرد.

270
00:21:09,685 --> 00:21:12,927
رایان: فریگنو؟ ما روی او بودیم
برای حداقل پنج قتل

271
00:21:13,022 --> 00:21:14,666
والاچی:
بندر از من خواست تا یک آپارتمان اجاره کنم،

272
00:21:14,690 --> 00:21:17,932
همان جایی که فرینیو در آن زندگی می کرد،
در پلهام پارک وی

273
00:21:18,027 --> 00:21:20,484
اجاره یک ماهه
با نام متفاوت

274
00:21:37,963 --> 00:21:39,499
آپارتمان فریگنو وجود دارد.

275
00:21:40,299 --> 00:21:42,164
درست آن طرف حیاط

276
00:21:42,259 --> 00:21:44,500
طبقه اول روبرو.
Quelle con le tende gialle.

277
00:21:44,595 --> 00:21:47,382
همونطور که گفتم یه راهنمایی گرفتم
او هفته گذشته به آنجا نقل مکان کرد.

278
00:21:47,473 --> 00:21:48,742
بندر: قهوه درست کن،
آیا شما، شکاف؟

279
00:21:48,766 --> 00:21:52,258
گپ: مطمئنا، من قهوه درست می کنم،
اسپاگتی، کوفته، هر چیزی.

280
00:22:01,320 --> 00:22:03,311
انتظار کمی موسیقی دارید یا چی؟

281
00:22:04,698 --> 00:22:06,029
موزیکال به نظر میرسی

282
00:22:07,326 --> 00:22:08,816
شما اینطور فکر می کنید، ها؟

283
00:22:09,245 --> 00:22:10,906
اوه، اوه... باستر،

284
00:22:10,996 --> 00:22:14,955
چرا نمیری نگاه کن
و ببینید آیا منظره درست از آنجاست؟

285
00:22:21,048 --> 00:22:22,504
مشکلی نیست

286
00:22:22,591 --> 00:22:24,422
باستر از شیکاگو.

287
00:22:24,510 --> 00:22:26,216
با او راحت برو

288
00:22:26,303 --> 00:22:28,339
تا به امروز، نه قتل.

289
00:22:28,430 --> 00:22:30,386
- اوه، آره؟
- دا-دا-دا-دا-دا-دا-دا-دا!

290
00:22:30,474 --> 00:22:32,556
هنوز به نظر من موزیکال است.

291
00:22:32,643 --> 00:22:35,134
باشه، تونی، این یکی
آسان خواهد بود

292
00:22:35,229 --> 00:22:38,687
هی به من ربطی نداره
اما من این آپارتمان را اجاره می کنم.

293
00:22:38,774 --> 00:22:42,062
اگر از آنجا به او شلیک کند،
آنها آن را به من ردیابی می کنند.

294
00:22:42,152 --> 00:22:43,938
حالا همه مرا دیده اند

295
00:22:44,572 --> 00:22:46,608
همسایه ها، دربان.

296
00:22:50,828 --> 00:22:52,443
باشه

297
00:22:52,538 --> 00:22:55,701
ما از این مکان به‌عنوان یک مکان استفاده خواهیم کرد،
و ما او را از جای دیگری می زنیم.

298
00:22:55,791 --> 00:22:58,157
راه پله، پنجره،
راهرو، هر جا

299
00:23:00,629 --> 00:23:01,629
پس؟

300
00:23:03,132 --> 00:23:05,168
بیا جو تو برو بالا

301
00:23:05,259 --> 00:23:07,215
راهرو بیرون
آپارتمان فریگنو

302
00:23:07,303 --> 00:23:09,089
و به ما علامت بده
وقتی وارد می شوند

303
00:23:09,179 --> 00:23:11,420
اوه...
آن عکس ها را گرفتی؟

304
00:23:11,515 --> 00:23:12,755
آره

305
00:23:14,226 --> 00:23:16,592
در اینجا یک تکلیف کوچک است
به خاطر سپردن

306
00:23:16,687 --> 00:23:18,598
جو ماسریا و خانواده

307
00:23:23,652 --> 00:23:27,065
والاچی: من هرگز کسی را نشناختم
می تواند چنین سازمانی داشته باشد.

308
00:23:27,156 --> 00:23:29,989
لباس ماسریا
تا شیکاگو به سمت غرب رفت

309
00:23:30,075 --> 00:23:31,906
با کاپون

310
00:23:31,994 --> 00:23:33,279
و چگونه در جهنم

311
00:23:33,370 --> 00:23:36,988
مارانزانو تا کنون انتظار می رود
برای نابود کردن جو رئیس،

312
00:23:37,082 --> 00:23:38,913
که فراتر از من بود

313
00:23:40,836 --> 00:23:42,246
نگه دار!

314
00:24:06,195 --> 00:24:07,605
چه طبقه ای می خواهید؟

315
00:24:07,696 --> 00:24:09,357
مال خودت را بکوب

316
00:24:50,239 --> 00:24:52,446
دودهای مقدس، دودهای مقدس،
حدس بزن چیه

317
00:24:52,533 --> 00:24:53,568
چه اشکالی دارد؟

318
00:24:53,659 --> 00:24:56,321
من تازه آن مرد ماسریا را دیدم
و این دوتا دیگه

319
00:24:56,412 --> 00:24:58,118
این دوتا دیگه

320
00:25:01,000 --> 00:25:03,958
لوسیانو و ژنووس
اوه، این امکان پذیر نیست.

321
00:25:04,044 --> 00:25:05,830
- آره آره
- نه، غیر ممکن است.

322
00:25:05,921 --> 00:25:08,128
- با من سوار آسانسور شدند.
- نه، غیر ممکن است.

323
00:25:08,215 --> 00:25:09,859
وانمود کردم که دارم می روم
به طبقه سوم

324
00:25:09,883 --> 00:25:10,998
تا ششم بالا رفتند.

325
00:25:11,093 --> 00:25:13,004
باستر: بیا و نگاه کن.

326
00:25:13,095 --> 00:25:14,710
وانمود کردند
برای رفتن به ششم

327
00:25:16,306 --> 00:25:17,842
بندر: خانه کامل.

328
00:25:17,933 --> 00:25:19,469
باید ملاقات داشته باشد

329
00:25:19,560 --> 00:25:21,391
باستر:
آس آسان. چه جهنمی،

330
00:25:21,478 --> 00:25:23,915
چرا از آن طرف عبور نکنیم
و از پشت فریگنو بگیریم؟

331
00:25:23,939 --> 00:25:28,524
هی، آقای بندر، اگر از من بپرسید،
چرا همه آنها را نمی گیری؟

332
00:25:28,610 --> 00:25:30,521
من و تو می توانیم
از بالا به او ضربه زد

333
00:25:30,612 --> 00:25:32,603
و، شکاف، شما می توانید او را بگیرید
از طبقه پایین

334
00:25:32,698 --> 00:25:34,484
اما همه آنها آنجا هستند
در آن یک اتاق

335
00:25:34,575 --> 00:25:36,736
تمام کاری که باید انجام دهید
محل را اسپری می کند.

336
00:25:38,912 --> 00:25:40,402
می‌خواهی رئیس باشی؟»

337
00:25:40,497 --> 00:25:43,534
باشه من زنگ میزنم
به آقای مارانزانو

338
00:25:43,625 --> 00:25:45,581
او را ساکت نگه دار، شکاف.

339
00:25:45,669 --> 00:25:47,785
دارم بی قرار میشم

340
00:25:47,880 --> 00:25:49,211
پسر، اوه پسر!

341
00:25:49,298 --> 00:25:51,459
تو باید بهش فکر کنی
آقای بندر

342
00:25:59,224 --> 00:26:01,840
تو فقط مرد چرخ هستی، کپسس؟

343
00:26:01,935 --> 00:26:05,018
وقتی حرف می زنم،
شما بسته را به جلو می آورید.

344
00:26:05,105 --> 00:26:08,563
تا اون موقع نمیخوام بشنوم
یک کلمه دیگر از شما

345
00:26:09,526 --> 00:26:11,016
لطفا

346
00:26:28,504 --> 00:26:29,504
باشه جو

347
00:26:29,546 --> 00:26:31,377
موتور را روشن کنید،
درها باز می شود

348
00:26:47,689 --> 00:26:49,054
یک دقیقه نگه دار

349
00:26:51,318 --> 00:26:53,604
دوید و به رئیس بگویید
ساحل روشن است

350
00:27:25,269 --> 00:27:26,634
پسر!

351
00:27:26,728 --> 00:27:27,808
وای!

352
00:27:27,896 --> 00:27:28,896
قضیه چیه؟

353
00:27:28,981 --> 00:27:30,517
آه، هیچی

354
00:27:31,692 --> 00:27:33,603
یه چیزی این پسر رو اذیت میکنه

355
00:27:33,694 --> 00:27:35,104
چرا حرف میزنی؟

356
00:27:35,195 --> 00:27:37,561
بگذار او رانندگی کند، تونی، ها؟

357
00:27:37,656 --> 00:27:40,568
من می خواهم بدانم چرا
اینطوری گفت پسر.

358
00:27:40,659 --> 00:27:43,401
جوی، تو چرا
اینجوری بگی پسر؟

359
00:27:43,495 --> 00:27:45,486
چون ما واقعا
شانس ضربه زدن داشت

360
00:27:45,581 --> 00:27:47,242
همه را بزن!

361
00:27:47,332 --> 00:27:49,994
لوسیانو، ژنووس، جو رئیس!

362
00:27:50,085 --> 00:27:52,542
چه اشکالی داره
با تو، خم کن؟

363
00:27:54,381 --> 00:27:57,919
فقط پسر جدید،
او این فکر را دارد

364
00:27:58,010 --> 00:28:00,046
چرا گوش نکردی؟

365
00:28:00,137 --> 00:28:03,004
گفتی فریگنو بزن،
پس فریگنو زدیم.

366
00:28:03,098 --> 00:28:05,885
من به ابتکار عمل اعتقاد دارم.
دومینیک، بیا تاس؟

367
00:28:06,059 --> 00:28:09,301
- "ابتکار".
- ابتکاری

368
00:28:09,396 --> 00:28:11,182
چه سازمانی،
معنی هر چیزی است

369
00:28:11,273 --> 00:28:13,810
بدون مردمش
ابتکار عمل داشته باشید، نه؟

370
00:28:17,905 --> 00:28:20,317
والاچی راننده خوبیه؟

371
00:28:20,407 --> 00:28:21,817
البته او هست.

372
00:28:21,909 --> 00:28:23,570
گفتی "بهترین را بگیر".

373
00:28:23,660 --> 00:28:25,571
من بهترین ها را دریافت می کنم.

374
00:28:25,662 --> 00:28:27,493
کت و شلوار و کراوات گرفتی؟

375
00:28:27,581 --> 00:28:29,242
مطمئنا، آقای مارانزانو.

376
00:28:29,333 --> 00:28:32,166
برو کنار دو ساعت برگرد

377
00:28:32,252 --> 00:28:34,243
- بله قربان.
- سلام!

378
00:28:35,714 --> 00:28:37,955
به این مرد سوگند تونی بندر.

379
00:28:38,050 --> 00:28:39,756
می فهمی؟

380
00:28:40,802 --> 00:28:42,884
حقش بود
چیز اشتباه

381
00:28:42,971 --> 00:28:46,054
داشت فکر می کرد چه چیزی خوب است
برای سازمان

382
00:28:47,517 --> 00:28:49,633
اما تو بودی
کمی بیشتر درست است، نه؟

383
00:28:51,521 --> 00:28:54,137
از این روز به بعد، جو والاچی،

384
00:28:54,233 --> 00:28:57,521
شما با چاقو و اسلحه زندگی می کنید.

385
00:28:57,611 --> 00:29:00,444
با چاقو و اسلحه میمیری.

386
00:29:02,199 --> 00:29:03,939
انگشت را از یک به پنج پرتاب کنید.

387
00:29:16,964 --> 00:29:18,079
خوب جو،

388
00:29:18,173 --> 00:29:21,540
گائتانو رینا،
او اکنون گومبای شماست.

389
00:29:22,636 --> 00:29:25,093
او در قبال شما مسئول است.

390
00:29:26,390 --> 00:29:28,301
مشکل داری میبینی

391
00:29:30,936 --> 00:29:33,473
با چه انگشتی شلیک می کنی؟

392
00:29:34,231 --> 00:29:35,687
دستت را به من بده

393
00:29:48,912 --> 00:29:52,200
مارانزانو: با ریختن
از خون، جو والاچی،

394
00:29:52,291 --> 00:29:54,532
ما الان یک خانواده هستیم

395
00:29:56,753 --> 00:29:58,744
داممی لا کارتا.

396
00:30:04,678 --> 00:30:07,511
حالا بعد از من تکرار کن
به زبان پدرانمان

397
00:30:07,597 --> 00:30:09,929
یا در غیر این صورت به زبان انگلیسی

398
00:30:10,350 --> 00:30:12,341
"کوزی موریرو..."

399
00:30:12,602 --> 00:30:14,433
والاچی:
"این راهی است که من خواهم مرد..."

400
00:30:14,521 --> 00:30:16,933
مارانزانو:
"Se tradisco il segreto di cosa nostra..."

401
00:30:17,065 --> 00:30:19,647
"اگر به راز خیانت کنم
کوزا نوسترا..."

402
00:30:19,776 --> 00:30:22,734
"بروسرو بیا
il fuoco Dell'inferno..."

403
00:30:22,821 --> 00:30:24,732
"من می سوزم مانند
آتش جهنم..."

404
00:30:24,823 --> 00:30:28,156
"Se la Mia lingua
پارلرا بیا گیودا."

405
00:30:28,493 --> 00:30:30,859
"اگر زبان من مانند یهودا صحبت کند."

406
00:30:36,710 --> 00:30:39,918
این زمان جنگ است،
کوتاهش میکنم

407
00:30:40,005 --> 00:30:41,870
دو چیز از همه مهمتر
برای یادآوری

408
00:30:41,965 --> 00:30:46,834
اول، خیانت به راز کوزا نوسترا
یعنی مرگ بدون محاکمه

409
00:30:46,928 --> 00:30:51,547
دوم، نقض کردن
همسر هر عضو، همان.

410
00:30:51,641 --> 00:30:54,428
و هرگز از خشونت استفاده نکنید
با هر کسی در خانواده

411
00:30:55,228 --> 00:30:56,684
ما به شما کمک می کنیم.

412
00:30:56,772 --> 00:30:59,684
به همین دلیل،
حالا شما خانواده هستید

413
00:30:59,775 --> 00:31:05,361
وظیفه شما این است که یک راننده شخصی باشید
برای رئیس زیرمجموعه ام گائتانو رینا.

414
00:31:05,447 --> 00:31:08,564
او مرد خوبی است
شایسته احترام

415
00:31:13,080 --> 00:31:16,163
ما اینجا با هم هستیم
چون جو ماسریا

416
00:31:16,249 --> 00:31:18,205
ما را به مرگ محکوم کرده است.

417
00:31:19,586 --> 00:31:23,329
بنابراین در حال حاضر، چه از
کاستلاممار یا نه،

418
00:31:23,423 --> 00:31:26,256
ما امروز همه یکی هستیم

419
00:31:26,343 --> 00:31:30,461
اتفاقی که در پلهام پارک وی افتاد
آنها را گیج کرده است

420
00:31:30,555 --> 00:31:34,218
آنها نمی دانند چگونه
ما ملاقات آنها را کشف کردیم،

421
00:31:34,309 --> 00:31:38,268
بنابراین اکنون ما تمرکز می کنیم
برای بدست آوردن روسای اصلی خود،

422
00:31:38,355 --> 00:31:41,313
لوسیانو، ژنووس،
اما مهم ترین ...

423
00:31:42,401 --> 00:31:44,608
خود جو ماسریا

424
00:31:44,694 --> 00:31:48,232
او می گوید با ما معامله نمی کند.

425
00:31:48,323 --> 00:31:51,815
پس تا زمانی که یک بار برای همیشه او را بکشیم،

426
00:31:51,910 --> 00:31:55,118
جنگ، برای همیشه ادامه دارد و ادامه دارد.

427
00:31:59,501 --> 00:32:02,664
جان، خنجر، یکی را از دست دادی!

428
00:32:09,177 --> 00:32:12,669
والاچی: همان بعد از ظهر،
ما دینو روزلی را زدیم

429
00:32:12,764 --> 00:32:15,631
و پیتر "چشم های قهوه ای" allione.

430
00:32:15,725 --> 00:32:19,684
روز بعد، ما گرفتیم، ای...
چارلی آنسالدو

431
00:32:19,771 --> 00:32:21,887
ماشین خوبی داشت

432
00:32:21,982 --> 00:32:23,938
حیف که مجبور شدیم خرابش کنیم.

433
00:32:24,025 --> 00:32:26,892
این فرانکی بارتفتا است.
او را "مجری" صدا زدند.

434
00:32:26,987 --> 00:32:28,397
رایان: یک روز کاری خوب.

435
00:32:28,488 --> 00:32:32,231
والاچی: گاهی اینطور بود
ساده و آسان، بدون عرق کردن.

436
00:32:32,325 --> 00:32:35,567
شما اجازه می دهید ماسریا وارد شود
و ماشین های ما را در اختیار بگیریم.

437
00:32:35,662 --> 00:32:37,618
آقای مارانزانو این را دوست ندارد.

438
00:32:37,706 --> 00:32:39,196
نمی خواستم دردسر نداشته باشم

439
00:32:39,291 --> 00:32:41,703
شما شماره را می دانید
شما باید تماس بگیرید

440
00:32:41,793 --> 00:32:44,660
ما آماده خدمات هستیم
ماشین های ما در روز و شب،

441
00:32:45,797 --> 00:32:49,335
مگر اینکه بخواهید تغییر کنید
تامین کننده شما، ها؟

442
00:32:50,093 --> 00:32:51,378
باشه جو،

443
00:32:51,470 --> 00:32:53,802
برچسب های مارانزانو را برگردانید.

444
00:33:00,228 --> 00:33:02,389
اینطوری دوست عزیزم؟
می توانید شب های بهتری بخوابید.

445
00:33:02,481 --> 00:33:04,642
درسته، چارلی؟

446
00:33:04,733 --> 00:33:08,317
بگو کی اومده زنگ زده؟

447
00:33:08,403 --> 00:33:10,689
کارتش کی بود؟

448
00:33:10,780 --> 00:33:11,895
لازم نیست حرف بزنی

449
00:33:11,990 --> 00:33:16,609
فقط باید انکار کنی
کارلو توریو بود.

450
00:33:17,245 --> 00:33:18,906
حیف

451
00:33:20,540 --> 00:33:23,247
کارلو توریو پسر خوبی است.

452
00:33:25,212 --> 00:33:27,294
رایان:
اونجا خیلی قشنگ به نظر نمیرسه

453
00:33:27,380 --> 00:33:31,840
والاچی: و با او،
پونتی جانی "کیف گلف"،

454
00:33:31,927 --> 00:33:34,009
سام پترلی

455
00:33:34,095 --> 00:33:36,552
اما اینها پسران ما بودند
چه کسانی آن را دریافت می کردند،

456
00:33:36,640 --> 00:33:39,256
جانی بونو، پیت جیانولا...

457
00:33:40,310 --> 00:33:42,847
اما به نوعی موفق شدیم
تجارت طبق معمول

458
00:33:42,938 --> 00:33:44,769
رایان: اوه، این از شما بزرگ بود.

459
00:33:44,856 --> 00:33:48,019
والاچی: خب بعضی وقتا شما بچه ها
خودتان کمی به ما کمک کردید

460
00:33:53,323 --> 00:33:55,234
بارمن: فقط دو مورد؟

461
00:33:55,325 --> 00:33:56,325
والاچی: همین.

462
00:33:56,409 --> 00:33:58,400
بارمن:
کی بیشتر می گیریم؟

463
00:33:58,495 --> 00:33:59,610
هفته آینده

464
00:34:02,916 --> 00:34:04,497
باشه، پاره کن

465
00:34:04,584 --> 00:34:05,624
بندر: ول کن، آقا.

466
00:34:05,710 --> 00:34:08,326
این پسر عوضی کرد
صد دلار خسارت

467
00:34:08,421 --> 00:34:10,082
اینجا را نگاه کن، آقا، آن را قطع کن!

468
00:34:10,173 --> 00:34:11,379
می توانید خودتان را ببینید.

469
00:34:21,309 --> 00:34:22,719
باشه، باشه

470
00:34:24,020 --> 00:34:25,510
جاده را پاک کن جاده را پاک کن

471
00:34:25,605 --> 00:34:27,561
- جاده را پاک کن ادامه بده ادامه بده
- باشه، باشه

472
00:34:27,649 --> 00:34:29,605
سالرتو: اونا رو دویدن!
آنها را اجرا کن

473
00:34:29,693 --> 00:34:30,978
بیا! بیا!

474
00:34:41,788 --> 00:34:43,904
Sefttantasette. هفتاد و هفت.

475
00:34:43,999 --> 00:34:45,990
Coscie di donne.

476
00:34:47,127 --> 00:34:49,789
لا پائورا نوانتا. نود.

477
00:34:52,090 --> 00:34:53,671
چهل و هفت. قرنطینه.

478
00:34:53,800 --> 00:34:55,085
بیا!

479
00:34:56,553 --> 00:35:00,137
بیست و دو. هواکش

480
00:35:00,515 --> 00:35:03,848
والاچی: من به این نتیجه رسیدم که می دانستم
هر بانک در شهر

481
00:35:03,935 --> 00:35:08,019
قبلاً می‌توانستم برانکس را انجام دهم
با چشمان بسته

482
00:35:08,106 --> 00:35:11,519
الان مثل اینکه من خیلی توانایی دارم
در وال استریت هم

483
00:35:13,153 --> 00:35:16,691
28. 128 دستمال سفره 43.

484
00:35:16,781 --> 00:35:19,238
و آنها می گویند
فقط 73 شام سرو کرد.

485
00:35:19,326 --> 00:35:21,362
بعضی ها صادق نیستند

486
00:35:21,453 --> 00:35:22,818
چز آلدو.

487
00:35:22,912 --> 00:35:24,868
بار دوم به ما دادند
شمارش اشتباه

488
00:35:24,956 --> 00:35:26,446
یه روزی بریم اونارو بزنیم
روی سر

489
00:35:37,594 --> 00:35:40,677
هی هی هی هی نمیبینی
این خصوصی است؟ حرکت کن حرکت کن

490
00:35:40,764 --> 00:35:43,346
دفعه بعد، شمارش درست،
فهمیدن؟

491
00:35:43,433 --> 00:35:44,473
فردا وقتی بهت زنگ میزنم

492
00:35:44,559 --> 00:35:47,016
پول شمارش شده را آماده کنید
به یاد داشته باشید.

493
00:35:47,187 --> 00:35:48,643
رایان: خیلی منطقی، والاچی.

494
00:35:48,730 --> 00:35:50,061
والاچی: چی حرف میزنی؟

495
00:35:50,148 --> 00:35:51,979
ما مستقیماً معامله می کردیم،
و آنها نبودند.

496
00:35:52,067 --> 00:35:55,559
منظورم اینه که مثلا
بازار ماهی را بگیرید

497
00:35:55,654 --> 00:35:57,770
این پسر تونی، ای...

498
00:35:57,864 --> 00:35:59,400
نام خانوادگی او را فراموش کردم.

499
00:35:59,491 --> 00:36:01,482
او برای حفاظت هزینه کرد.

500
00:36:01,576 --> 00:36:04,693
برخی از هانکی های ماسریا
خیلی خوب شروع کنید به او تکیه کنید.

501
00:36:04,788 --> 00:36:06,119
او به ما زنگ می زند ...

502
00:36:06,206 --> 00:36:07,616
بشکن!

503
00:36:07,707 --> 00:36:09,368
والاچی: عهد تحویل می دهیم

504
00:36:09,459 --> 00:36:12,166
رایان: درست مثل سواره نظام
و پیشاهنگ پسر، والاچی.

505
00:36:14,798 --> 00:36:17,164
سلام! سلام!

506
00:36:19,386 --> 00:36:21,468
رایان: درست مثل سواره نظام
و پیشاهنگ پسر

507
00:36:26,434 --> 00:36:28,891
والاچی: میدونی زدیم
تقریباً 35 نفر از مردان ماسریا

508
00:36:29,062 --> 00:36:30,927
یکی دو ماه اول؟

509
00:36:31,022 --> 00:36:33,013
جنگ کاستلاممار،
آن را صدا زدند،

510
00:36:34,359 --> 00:36:38,102
و جو رئیس قرار بود بگیرد
هر پسر اهل کاستلاممار

511
00:36:38,196 --> 00:36:40,187
هر مردی که سیسیلی بود، یعنی.

512
00:36:40,281 --> 00:36:42,192
رایان:
حتما برای تجارت بد بوده

513
00:36:42,283 --> 00:36:43,614
والاچی: وحشتناک بود.

514
00:36:49,749 --> 00:36:51,080
کارل

515
00:37:18,236 --> 00:37:20,022
سیگنورا! سیگنورا!

516
00:37:22,407 --> 00:37:25,149
بیا او را وارد کن
او را روی مبل بگذارید.

517
00:37:25,243 --> 00:37:28,610
ماریا: آنها پاپ شدند
بابا پاپ!

518
00:37:28,705 --> 00:37:30,411
او را آنجا بگذار

519
00:37:32,208 --> 00:37:33,698
دیو میو!

520
00:37:33,793 --> 00:37:35,829
- اوه خدا بابا
- ساکت باش!

521
00:37:35,920 --> 00:37:37,535
وقار نشان دهید.

522
00:37:37,630 --> 00:37:40,588
درست زمانی که شوهرت ما را زدند
قرار بود در گاراژ را باز کند

523
00:37:40,675 --> 00:37:43,041
شما راننده شوهر من هستید؟

524
00:37:43,136 --> 00:37:44,717
شما جوزف والاچی هستید؟

525
00:37:45,180 --> 00:37:46,545
بله خانم

526
00:37:46,639 --> 00:37:48,095
ماریا: بابا.

527
00:37:48,183 --> 00:37:49,969
اینو یادت باشه ماریا

528
00:37:50,059 --> 00:37:52,141
او همیشه با مرگ زندگی می کرد.

529
00:37:52,729 --> 00:37:55,766
او همیشه منتظر است
تا این اتفاق بیفتد

530
00:37:56,733 --> 00:37:59,520
من یاد گرفته ام که با او صبر کنم.

531
00:38:10,455 --> 00:38:12,992
La festa Mia e chiangere.

532
00:38:16,252 --> 00:38:19,744
Festa Mia e chiangere...

533
00:38:25,011 --> 00:38:26,251
بوونجیورنو

534
00:38:51,996 --> 00:38:55,204
ما می دانیم چه کسی این کار را انجام می دهد،
دونا لتیزیا

535
00:38:55,875 --> 00:38:59,959
دون سالواتوره، من او را از دست داده ام.

536
00:39:00,046 --> 00:39:01,832
او را به من برگردان

537
00:39:01,923 --> 00:39:03,379
من نمی توانم مردگان را برگردانم،

538
00:39:03,466 --> 00:39:05,206
فقط زنده ها را بکش

539
00:39:09,889 --> 00:39:14,758
کارا، عشق من برای
پدرت بی پایان بود

540
00:39:14,853 --> 00:39:16,684
تا پیدا نکنم متوقف نمیشم...

541
00:39:16,813 --> 00:39:22,183
خانم رینا: قاتل! باستردی!
Ammassastevu a mio matito!

542
00:39:22,527 --> 00:39:26,645
پرچه، siete venuti یک عصا؟!
باستردی!

543
00:39:26,781 --> 00:39:31,696
Ammassastevu a mio mairito!
پرچه؟ حرامزاده!

544
00:40:09,699 --> 00:40:11,940
خیلی از مردان خوب مرده اند.

545
00:40:12,869 --> 00:40:14,780
جنووز: این کشتارها،

546
00:40:14,871 --> 00:40:16,702
خیلی بد

547
00:40:16,789 --> 00:40:18,199
برای همه چیز

548
00:40:21,294 --> 00:40:23,785
با تمام احترام برای بیوه ...

549
00:40:26,883 --> 00:40:28,748
ما دنبال این جنگ نبودیم.

550
00:40:28,843 --> 00:40:31,710
چه کسی شما را فرستاد، آقای لوسیانو؟

551
00:40:34,515 --> 00:40:35,755
کسی او را نفرستاد

552
00:40:35,850 --> 00:40:37,932
درست است آقای لوسیانو؟

553
00:40:38,019 --> 00:40:39,509
همانطور که او گفت.

554
00:40:41,940 --> 00:40:45,478
سالواتوره، ما اهل
همان کشور،

555
00:40:47,654 --> 00:40:49,315
و اکنون ما ...

556
00:40:50,990 --> 00:40:53,777
بیا همدیگرو بکشیم
دور از خانه

557
00:40:55,620 --> 00:40:57,952
این مردم ما هستند که مردند،

558
00:40:58,039 --> 00:40:59,529
خون خون ما

559
00:41:01,125 --> 00:41:03,036
و با پلیس‌های قد بلند،

560
00:41:05,171 --> 00:41:07,958
این به همه تجارت آسیب می زند.

561
00:41:08,049 --> 00:41:12,167
بنابراین، حتی اگر جو ماسریا
نمی خواهد در مورد صلح صحبت کند،

562
00:41:13,304 --> 00:41:14,965
آقای مارانزانو...

563
00:41:16,766 --> 00:41:17,630
ما انجام می دهیم.

564
00:41:17,725 --> 00:41:20,057
در حالی که جو ماسریا زندگی می کند ...

565
00:41:21,646 --> 00:41:22,931
نه صلح.

566
00:41:38,663 --> 00:41:40,073
لطفا باور کن
وقتی بهت میگم

567
00:41:40,164 --> 00:41:42,450
من شوهرت رو نگه داشتم
در بالاترین احترام

568
00:41:43,918 --> 00:41:45,328
تسلیت میگم

569
00:41:45,920 --> 00:41:47,205
عجله کن

570
00:42:09,610 --> 00:42:10,610
نه!

571
00:42:12,697 --> 00:42:14,483
با آرامش می آیند.

572
00:42:16,743 --> 00:42:18,449
من به آن آناستازیا توجه می کنم.

573
00:42:18,536 --> 00:42:20,868
او کسی را می خواهد
برای شروع کاری

574
00:42:20,955 --> 00:42:22,445
او دیوانه است.

575
00:42:25,918 --> 00:42:29,502
والاچی: چارلی، خوش شانس و ژنووس
گفت برای صلح آمده اند

576
00:42:29,589 --> 00:42:33,047
و یک روز در اسکارپاتو در جزیره کونی،
آنها برای اثبات آن اقدام کردند.

577
00:42:33,134 --> 00:42:35,295
چطور در مورد یک بازی با ورق،
آقای ماسریا؟

578
00:42:37,055 --> 00:42:39,842
آره ما تریست بازی می کنیم.

579
00:42:40,558 --> 00:42:42,924
اوه، من باید برم پیش جان.

580
00:42:44,020 --> 00:42:45,305
ویتو، یک عرشه در ماشین وجود دارد.

581
00:42:45,396 --> 00:42:46,761
چرا نمیری بگیری؟

582
00:43:32,777 --> 00:43:35,439
فکر نمیکنی
کسی باید ...

583
00:43:35,530 --> 00:43:37,191
به پلیس زنگ بزنم؟

584
00:43:37,949 --> 00:43:39,735
رایان: پس اینطوری
جو رئیس مرد.

585
00:43:39,826 --> 00:43:41,942
ما هرگز با اطمینان نمی دانستیم.

586
00:43:42,036 --> 00:43:43,822
آیا اینطور است؟

587
00:43:44,497 --> 00:43:46,283
خب از من انتظار نداشته باش
تا دیگر صحبت نکنم

588
00:43:46,374 --> 00:43:48,205
به هر حال من خسته ام
و من کمی استراحت خواهم کرد

589
00:43:48,292 --> 00:43:49,498
بشین چه لعنتی...

590
00:43:49,585 --> 00:43:51,826
ما باید خیلی بیشتر صحبت کنیم.

591
00:44:04,851 --> 00:44:06,967
من آن را نمی خورم

592
00:44:07,061 --> 00:44:08,642
پس گرسنگی بکش

593
00:44:08,729 --> 00:44:10,594
- از کجا بفهمم مسموم نیست؟
- شما نمی کنید.

594
00:44:11,732 --> 00:44:12,732
شما طعم.

595
00:44:20,366 --> 00:44:22,527
از کجا بفهمم که نمیخوری
فقط قسمت خوبش؟

596
00:44:25,663 --> 00:44:27,528
من می خواهم آشپزی خودم را انجام دهم، رایان.

597
00:44:28,583 --> 00:44:31,074
شاید. اگه به ​​حرف زدن ادامه بدی

598
00:44:31,169 --> 00:44:32,938
و من یک بشقاب داغ می خواهم
و من یک یخچال می خواهم،

599
00:44:32,962 --> 00:44:35,044
و همانطور که گفتم
من دیگه حرف نمیزنم

600
00:44:36,340 --> 00:44:38,001
قوانین من، والاچی.

601
00:44:38,092 --> 00:44:41,129
میخوای اینجا از گرسنگی بمیری یا برگردی
جایی که آمدی مهمان من باش

602
00:44:43,014 --> 00:44:46,006
بعدش چی شد
مرگ ماسریا؟

603
00:44:46,684 --> 00:44:49,266
لعنتی چه کار باید کرد
با جنووس؟

604
00:44:49,353 --> 00:44:52,015
- رایان، من می خوام ژنووس بگیرم.
- قوانین من!

605
00:44:52,106 --> 00:44:53,516
بسیار خوب. ما سازماندهی شدیم

606
00:44:53,608 --> 00:44:55,098
- سازماندهی شده؟
- آره

607
00:44:56,194 --> 00:44:57,855
در بورگاتاس.

608
00:44:57,945 --> 00:44:59,105
قلمروها

609
00:44:59,197 --> 00:45:01,279
معامله بزرگ. ایتالیایی بلدی

610
00:45:01,365 --> 00:45:02,730
که شما را به یک واپ افتخاری تبدیل می کند؟

611
00:45:02,825 --> 00:45:05,066
یک منطقه برای هر خانواده

612
00:45:05,953 --> 00:45:07,443
درست است،

613
00:45:07,538 --> 00:45:10,496
و همه خانواده ها مسئول بودند
به کاپو دی کاپی.

614
00:45:11,375 --> 00:45:13,957
رئیس همه رئیس ها.

615
00:45:14,045 --> 00:45:16,957
و آن با تواضع است،

616
00:45:17,048 --> 00:45:20,632
من این عنوان را قبول دارم.

617
00:45:20,718 --> 00:45:25,462
اما، به عنوان یک پدر،
من هم موظفم به شما یادآوری کنم

618
00:45:25,556 --> 00:45:28,889
که همه ما اینجا هستیم
در یک کشور خارجی هستند،

619
00:45:28,976 --> 00:45:33,936
و اگر کمک نکنیم
یکدیگر مانند برادران

620
00:45:34,023 --> 00:45:35,513
هیچ کس نمی خواهد

621
00:45:35,608 --> 00:45:37,018
وقتی داشتیم می کشتیم،

622
00:45:37,109 --> 00:45:40,021
دیگران بیرون
حرکات خود را انجام می دادند

623
00:45:40,112 --> 00:45:42,068
ایرلندی ها،
آنها صاحب سیاستمدار هستند،

624
00:45:42,156 --> 00:45:44,067
یهودیان مانند لپکه، شاپیرو،

625
00:45:44,158 --> 00:45:46,399
آنها مرکز پوشاک را می بندند
و اتحادیه ها،

626
00:45:46,494 --> 00:45:48,906
و هلندی ها،
آنها ما را تا حد اعداد شکست دادند.

627
00:45:51,040 --> 00:45:52,325
ما آرام می نشینیم؟

628
00:45:52,416 --> 00:45:54,452
آنها را زدیم. زدیمشون!

629
00:45:54,543 --> 00:45:59,412
حق با شماست آناستازیا
اما ابتدا خودمان را آماده می کنیم.

630
00:45:59,507 --> 00:46:03,216
از این به بعد،
ما برای تشکیل خانواده های جدید تقسیم می کنیم.

631
00:46:03,302 --> 00:46:08,012
هر بورگاتا
کاپو خواهد داشت، رئیس،

632
00:46:08,099 --> 00:46:10,260
سوتو کاپو، زیرکار،

633
00:46:10,351 --> 00:46:12,637
و سپس ستوان می آید.

634
00:46:12,728 --> 00:46:14,093
زیر آنها ...

635
00:46:14,188 --> 00:46:16,099
این یک مجموعه خوب است، مانند یک ارتش.

636
00:46:16,190 --> 00:46:20,024
آره به جز پسر خودشون
در بالا قرار دارد.

637
00:46:20,111 --> 00:46:23,524
در هر شهر یک خانواده خواهد بود.

638
00:46:23,614 --> 00:46:28,028
قبلا با دوستمون صحبت کردم
جان جیانولا در سنت لوئیس

639
00:46:28,119 --> 00:46:30,110
کاپون وارد خواهد شد.

640
00:46:30,204 --> 00:46:32,536
سام کارولو در نیواورلئان،

641
00:46:32,623 --> 00:46:35,160
و پیرلی در دیترویت.

642
00:46:35,251 --> 00:46:39,039
فقط اینجا، در نیویورک،
متفاوت خواهد بود.

643
00:46:39,130 --> 00:46:43,248
چون ما خیلی زیاد هستیم،
ما پنج خانواده خواهیم شد

644
00:46:44,635 --> 00:46:47,672
چارلی لوسیانو سرپرست یکی خواهد شد،

645
00:46:48,639 --> 00:46:50,379
تام گاگلیانو دیگری،

646
00:46:51,559 --> 00:46:54,847
و دیگران
زیر نظر جو پروفاچی خواهد بود،

647
00:46:54,937 --> 00:46:58,555
جو بوونا و وینس مانگانو

648
00:46:58,649 --> 00:47:03,393
به آن فکر کنید که ما ارائه خواهیم کرد
خدمت برای عموم

649
00:47:03,487 --> 00:47:05,899
هر چیزی که مردم می خواهند.

650
00:47:05,990 --> 00:47:08,026
زنان، بهترین ها

651
00:47:08,117 --> 00:47:11,280
برای قمار، اسب، اعداد.

652
00:47:11,370 --> 00:47:15,113
هر چیزی که مردم می خواهند،
و ما به آنها معامله عادلانه ای می دهیم.

653
00:47:15,207 --> 00:47:16,947
همه چیز به جز...

654
00:47:18,044 --> 00:47:19,250
لا دروگا.

655
00:47:19,337 --> 00:47:23,171
دارو، می تواند همه را از بین ببرد،

656
00:47:23,257 --> 00:47:25,714
چه پیشرفتی داریم

657
00:47:25,801 --> 00:47:28,588
مطمئنا
بعدش میریم و خوابیده میشیم.

658
00:47:28,679 --> 00:47:32,513
و به یاد داشته باشید، چه اتفاقی افتاد
در گذشته تمام شده است

659
00:47:32,600 --> 00:47:37,264
اگر برادر خودت
در این جنگ کشته شد

660
00:47:37,813 --> 00:47:40,850
تو دنبال این نیستی که بفهمی
چه کسی این کار را انجام داد تا یکنواخت شود

661
00:47:40,941 --> 00:47:44,058
شما انجام می دهید، با جان خود هزینه می کنید.

662
00:47:44,737 --> 00:47:50,824
از هم اکنون،
ببخش، خانواده ام را فراموش کن.

663
00:47:50,910 --> 00:47:54,073
شما سربازان می خواهید
برای دیدن سوتو کاپو من...

664
00:47:55,247 --> 00:47:57,454
تونی بندر را می بینید.

665
00:47:57,541 --> 00:48:00,499
حالا من برای محافظم انتخاب می کنم،
شکاف

666
00:48:00,586 --> 00:48:02,668
اوقات فراغت من می گذرد.

667
00:48:02,755 --> 00:48:06,373
و برای راننده‌ام، جو والاچی را انتخاب می‌کنم.

668
00:48:07,301 --> 00:48:09,713
- تبریک میگم جو.
- ممنون

669
00:48:09,804 --> 00:48:13,171
- مارانزانو: سوالی داری؟
- خیلی خوبه خیلی خوبه

670
00:48:13,933 --> 00:48:16,595
هی، ما ملاقات نکردیم
قبلا جایی؟

671
00:48:17,144 --> 00:48:18,600
ویتو ژنووز.

672
00:48:18,687 --> 00:48:21,474
یادم نیست،
اما از آشنایی با شما خوشحالم

673
00:48:21,565 --> 00:48:23,931
- خوب
- مارانزانو: آینده، در پیش است.

674
00:48:24,026 --> 00:48:26,142
به یاری خدا،

675
00:48:26,237 --> 00:48:29,650
موفقیت را برای خودمان به ارمغان بیاوریم،

676
00:48:29,740 --> 00:48:32,197
و به این چیز ما،

677
00:48:32,284 --> 00:48:34,240
افتخار بزرگ

678
00:48:34,328 --> 00:48:37,365
اونوریامو کوزا نوسترا!

679
00:48:45,339 --> 00:48:51,380
"Capita singula praedae
توزیع نامزد.

680
00:48:51,762 --> 00:48:54,174
«از غنایم تسخیر شده،

681
00:48:54,265 --> 00:48:56,472
"او یکی را توزیع می کند

682
00:48:56,559 --> 00:48:59,301
"به هر یک از سربازان
از ارتش."

683
00:48:59,395 --> 00:49:02,228
از giulio cesare است.

684
00:49:02,314 --> 00:49:05,397
این راهی است که شما یاد می گیرید
فرمان واقعی

685
00:49:05,484 --> 00:49:08,476
هر چیزی که یاد میگیرم،
من از سزار یاد می گیرم.

686
00:49:08,571 --> 00:49:10,061
نه شوخی؟

687
00:49:11,532 --> 00:49:14,649
یادت می آید که سزار چه گفت

688
00:49:14,743 --> 00:49:17,780
هنگامی که او phurnaces ظالم را نابود می کند؟

689
00:49:17,872 --> 00:49:20,454
اوه، نمی توانم بگویم که انجام می دهم،
آقای مارانزانو

690
00:49:20,541 --> 00:49:23,123
این ... من را می لغزد.

691
00:49:23,210 --> 00:49:24,871
او می گوید،

692
00:49:24,962 --> 00:49:28,125
"ونی، ویدی، ویکل."

693
00:49:28,215 --> 00:49:30,877
" اومدم دیدم...

694
00:49:30,968 --> 00:49:32,879
"من فتح کردم."

695
00:49:32,970 --> 00:49:35,461
آمدم، دیدم، پیروز شدم.»

696
00:49:35,556 --> 00:49:38,969
اوه، این فوق العاده است. ممم

697
00:49:39,059 --> 00:49:42,222
هرگز نمی دانم زمانی که یک خط
مانند آن ممکن است مفید باشد

698
00:50:00,831 --> 00:50:02,822
- بوونا سرا
- ترزا

699
00:50:24,688 --> 00:50:26,349
آیا شما... یعنی می خوانید

700
00:50:26,440 --> 00:50:27,976
این همه کتاب، آقای مارانزانو؟

701
00:50:28,067 --> 00:50:30,183
بله، زمانی که درس می خواندم
کشیش بودن

702
00:50:30,277 --> 00:50:33,485
اوه، آره من شنیدم که
جایی، آقای مارانزانو

703
00:50:33,572 --> 00:50:34,982
این چه زبانی است؟

704
00:50:35,074 --> 00:50:37,656
اوه، این لوکرتیوس است. به زبان یونانی است.

705
00:50:37,743 --> 00:50:39,529
یونانی؟ شما یونانی صحبت می کنید؟

706
00:50:39,620 --> 00:50:41,576
من به هفت زبان صحبت می کنم.

707
00:50:41,664 --> 00:50:43,871
آقای مارانزانو،
همه آن بچه ها چه کسانی هستند؟

708
00:50:43,958 --> 00:50:47,667
اوه، این سزار است
به عنوان کاهن اعظم مشتری.

709
00:50:47,753 --> 00:50:50,745
این سزار است
به عنوان کنسول روم،

710
00:50:50,839 --> 00:50:55,082
و این سزار به عنوان دیکتاتور است
و معمار امپراتوری روم.

711
00:50:55,177 --> 00:50:56,667
که به یاد من است، پسران.

712
00:50:56,762 --> 00:50:58,969
فردا جلسه دارم
با جنووس و لوسیانو.

713
00:50:59,056 --> 00:51:00,887
من می خواهم هر دو شما آنجا باشید، ها؟

714
00:51:01,934 --> 00:51:03,470
در صورت.

715
00:51:03,561 --> 00:51:05,517
شاید ما نسازیم، خب...

716
00:51:05,604 --> 00:51:07,185
تنظیم، نه؟

717
00:51:07,690 --> 00:51:09,555
آنها به رئیس خود خیانت می کنند.

718
00:51:10,943 --> 00:51:14,606
اگر شما رئیس بودید،
به آنها اعتماد دارید؟

719
00:51:14,697 --> 00:51:17,484
چرا جدا نشدی
خانواده در جلسه؟

720
00:51:17,575 --> 00:51:21,568
جنگ دیگری را آغاز می کرد.
من هنوز نمی دانم چه کسی طرف آنهاست.

721
00:51:21,662 --> 00:51:23,527
اما فردا میفهمم

722
00:51:24,582 --> 00:51:26,868
به کسی نمیگی، آره؟

723
00:51:26,959 --> 00:51:28,074
خوب

724
00:51:28,168 --> 00:51:30,329
من در دفترم اسلحه دوست ندارم،
اما فردا...

725
00:51:32,965 --> 00:51:36,628
و فردا، تونی بندر،
ساعت یک و نیم مرا می برد.

726
00:51:36,719 --> 00:51:39,085
من را در دفتر ملاقات می کنید
کمی قبل از دو، نه؟

727
00:51:39,179 --> 00:51:40,339
بله قربان

728
00:51:40,431 --> 00:51:42,262
و در اینجا، این کتاب را بخوانید.

729
00:51:42,349 --> 00:51:45,341
جنگ داخلی روم به زبان انگلیسی.

730
00:51:45,436 --> 00:51:47,893
با تشکر، آقای مارانزانو.

731
00:51:47,980 --> 00:51:49,811
کتاب نمیگیرم؟

732
00:51:49,898 --> 00:51:52,184
برخی از مردان برای خواندن به دنیا می آیند،
برخی نه

733
00:51:52,276 --> 00:51:53,276
اوه

734
00:51:53,444 --> 00:51:55,730
شما متوجه من شدید، آقای مارانزانو.

735
00:51:55,821 --> 00:51:58,312
بعضی چیزا سخته
برای پیدا کردن، برخی نه.

736
00:51:59,199 --> 00:52:00,314
- شب بخیر
- شب بخیر

737
00:52:00,409 --> 00:52:02,570
والاچی: شب، آقای مارانزانو.

738
00:52:02,661 --> 00:52:05,448
شرط ببندید که می توانید پنج دلار دریافت کنید
برای آن کتاب، چرم به تنهایی.

739
00:52:05,539 --> 00:52:06,939
چه جهنمی
موضوع با شماست؟

740
00:52:06,999 --> 00:52:09,240
این یک هدیه است. از او.

741
00:52:09,335 --> 00:52:11,872
من خیلی خوب نمی خوانم،
اما من سعی می کنم

742
00:52:11,962 --> 00:52:14,795
برای او؟ همه چیز را به من بگویید
وقتی تموم کردی لطفا

743
00:52:14,882 --> 00:52:16,713
شما برای یک مغز خروس دارید.

744
00:52:16,800 --> 00:52:18,916
پس من یک نابغه هستم. چه کاری می توانم انجام دهم؟

745
00:52:23,849 --> 00:52:25,464
مرد: باز کن! باز کن!
این پلیس است.

746
00:52:25,559 --> 00:52:27,515
آره آره

747
00:52:27,603 --> 00:52:29,059
زمانش فرا رسیده است.

748
00:52:30,939 --> 00:52:31,974
دیر اومدی

749
00:52:32,066 --> 00:52:34,057
Veni، vidi، vici، kiddo.

750
00:52:34,151 --> 00:52:35,391
جین، مری لو، جو را ملاقات کنید.

751
00:52:35,486 --> 00:52:37,442
- سلام جو. با سلام.
- سلام جو.

752
00:52:38,947 --> 00:52:39,982
صبر کن صبر کن!

753
00:52:40,074 --> 00:52:42,281
ما قرار است باشیم
در دفتر maranzano در دو.

754
00:52:42,368 --> 00:52:44,825
نگران نباشید.
جلسه لغو شد

755
00:52:44,912 --> 00:52:47,028
مری لو براش صبحانه درست کن

756
00:52:47,122 --> 00:52:48,658
پسر، آیا من گرسنه هستم؟

757
00:52:48,749 --> 00:52:50,580
من شما را باور نمی کنم.
من شما را باور نمی کنم.

758
00:52:50,668 --> 00:52:52,750
آرام باش تونی بندر به شما خواهد گفت.

759
00:52:55,589 --> 00:52:57,875
بهتره خلاص بشی
از آن آدامس

760
00:53:01,470 --> 00:53:03,381
اخراج کن جین

761
00:53:03,806 --> 00:53:05,216
عزیزم من قلقلک دارم

762
00:53:06,934 --> 00:53:09,846
سلام تونی؟ یک ثانیه

763
00:53:14,525 --> 00:53:15,856
تونی؟ سلام

764
00:53:15,943 --> 00:53:17,399
جلسه لغو شد

765
00:53:17,486 --> 00:53:19,772
آره بهت خبر میدم
وقتی پیرمرد به تو نیاز دارد

766
00:53:19,863 --> 00:53:21,854
- زمان تورم داشته باشید.
- آره باشه

767
00:53:21,949 --> 00:53:23,468
- گپ: آن را بردارید، جین.
-هی راست میگی

768
00:53:23,492 --> 00:53:26,905
من، جین تو، تارزان.

769
00:53:29,540 --> 00:53:30,700
سلام! سلام!

770
00:53:31,834 --> 00:53:33,790
باشه، آقای مارانزانو.

771
00:53:39,675 --> 00:53:41,540
سالرتو...

772
00:53:41,635 --> 00:53:44,092
یادت باشه تو و سگ دیوانه

773
00:53:44,179 --> 00:53:46,010
شما منتظر بمانید
تلفن داروخانه

774
00:53:46,098 --> 00:53:48,464
من دستور میدم
تو زدی، از دست نده

775
00:53:48,559 --> 00:53:50,891
یا برمیگردیم
دوباره روی تشک، نه؟

776
00:53:50,978 --> 00:53:53,094
امیدوارم این کار را نکنید
تصمیم بگیرید آن را لغو کنید

777
00:53:53,188 --> 00:53:55,895
پسرهای جنووس برادرم را بردند.

778
00:53:57,276 --> 00:53:59,642
والاچی، شکاف، دیر آمدند.

779
00:53:59,737 --> 00:54:01,147
در راه آنها

780
00:54:01,238 --> 00:54:03,194
من تازه گذشتم
صحبت کردن با آنها

781
00:54:04,658 --> 00:54:06,569
دوست ندارم دیر بیایند

782
00:54:06,660 --> 00:54:08,116
وقتی وارد شدند، آنها را بفرستید.

783
00:54:08,203 --> 00:54:09,443
بله قربان

784
00:54:10,956 --> 00:54:12,821
خب، اینجا چی داریم؟

785
00:54:14,251 --> 00:54:18,585
سگ دیوانه کول و
steff salerto برای پیاده روی؟

786
00:54:18,672 --> 00:54:20,537
آیا قانونی علیه آن وجود دارد؟

787
00:54:21,049 --> 00:54:22,164
حرکت کنید.

788
00:54:22,259 --> 00:54:23,499
منو امتحان کن

789
00:54:25,846 --> 00:54:27,802
من او را می پوشانم.

790
00:54:27,890 --> 00:54:29,221
مارانزانو کجاست؟

791
00:54:32,269 --> 00:54:33,304
بشین

792
00:54:34,438 --> 00:54:36,144
من همین را می پرسم.

793
00:54:37,691 --> 00:54:39,397
چی میخوای؟

794
00:54:40,903 --> 00:54:43,736
حکم گرفتی؟ بذار ببینم

795
00:54:48,076 --> 00:54:49,657
تو پلیس نیستی

796
00:55:06,637 --> 00:55:08,218
بیا!

797
00:55:10,265 --> 00:55:11,596
آه!

798
00:55:20,192 --> 00:55:22,148
من گفتم "بدون اسلحه"! بیا

799
00:55:32,996 --> 00:55:34,987
آیوتامی.

800
00:55:50,055 --> 00:55:52,171
آیوتامی.

801
00:55:54,476 --> 00:55:56,683
کمکم کن یهودا

802
00:55:58,313 --> 00:56:00,304
صلیب را درست کنید.

803
00:56:01,024 --> 00:56:04,983
من نمیخواهم فرزندانم گناه کنند.

804
00:56:05,696 --> 00:56:09,655
در نام پدر...

805
00:56:11,493 --> 00:56:15,987
در روحیه.

806
00:56:31,263 --> 00:56:34,005
رایان: پس واقعاً چه کسی
مارانزانو کشته؟

807
00:56:34,099 --> 00:56:37,512
من حدس می زنم شما می توانید بگویید
لوسیانو و ژنووس بود.

808
00:56:37,603 --> 00:56:41,346
آنها پسران سیگل را استخدام کردند
مثل پلیس ژست گرفتن

809
00:56:41,607 --> 00:56:43,097
هی...

810
00:56:43,734 --> 00:56:47,647
وقتی آن پلیس های قلابی
سالرتو و سگ دیوانه را متوقف کرد،

811
00:56:47,738 --> 00:56:51,105
آنها در راه بودند تا انجام دهند
همین موضوع برای لوسیانو و ویتو.

812
00:56:51,199 --> 00:56:53,030
آره

813
00:56:55,037 --> 00:56:57,995
من حدس می زنم موضوع زمان بندی است.

814
00:56:58,081 --> 00:57:00,163
ما همیشه به او زنگ می زدیم
"لوسیانو خوش شانس".

815
00:57:00,959 --> 00:57:02,540
آره آره ادامه بده

816
00:57:04,838 --> 00:57:06,829
اول، من چیزی می خورم.

817
00:57:09,885 --> 00:57:13,173
باشه والاچی، داشتی
اسباب بازی های جدیدت رو بهت قول داده بودم

818
00:57:13,263 --> 00:57:15,925
من عجله دارم،
پس بگذارید یادآوری کنم:

819
00:57:16,016 --> 00:57:17,847
شاید شما 99 درصد ایمن باشید.

820
00:57:17,935 --> 00:57:19,175
این به این معنی نیست که همسر شما اینطور است،

821
00:57:19,269 --> 00:57:22,011
یا بچه شما، اسمش چیست؟

822
00:57:23,023 --> 00:57:24,854
تو پسر عوضی

823
00:57:24,942 --> 00:57:26,557
شعبده باز، والاچی.

824
00:57:26,652 --> 00:57:29,088
تو شروع کن به صحبت وگرنه من می کشم
چند خرگوش دیگر از کلاه،

825
00:57:29,112 --> 00:57:31,524
مثل این نامه های خانه، شاید.

826
00:57:31,615 --> 00:57:33,230
نامه ها را نگه می دارید
از همسرم؟

827
00:57:33,325 --> 00:57:34,861
خوب، خوب است
تا بدانم اهمیت داری

828
00:57:34,952 --> 00:57:37,193
آیا به شما اهمیت می دهد
ایمنی آنها نیز؟

829
00:57:39,414 --> 00:57:41,826
من گارانتی میخوام
آنها در امان خواهند بود

830
00:57:41,917 --> 00:57:43,498
این به تو بستگی دارد، والاچی.

831
00:57:45,629 --> 00:57:47,961
الان داشتم ازت میپرسیدم...

832
00:57:49,383 --> 00:57:50,839
بسیار خوب.

833
00:57:52,427 --> 00:57:55,339
بعد از مارانزانو،
دیگر خبری از capo di capi نبود.

834
00:57:56,264 --> 00:57:59,427
فقط لوسیانو، پسران مانگانو،

835
00:57:59,518 --> 00:58:02,305
پروفاسی، بنوتو گالیاتو.

836
00:58:05,315 --> 00:58:08,773
زیرکارها
ژنووس بودند، آناستازیا،

837
00:58:08,860 --> 00:58:11,476
چارلی کالسی،
و سه پسر فرانکو

838
00:58:13,198 --> 00:58:17,316
ستوان ها بودند
جانی گارنا، تونی بندر،

839
00:58:17,411 --> 00:58:19,026
میک مورتی،

840
00:58:19,830 --> 00:58:21,661
و جو آدونیس،
شما از او شنیده اید

841
00:58:21,748 --> 00:58:23,284
خوب باشه

842
00:58:24,001 --> 00:58:27,164
حالا بعد از قتل مارانزانو
با کدوم خانواده رفتی

843
00:58:27,254 --> 00:58:29,290
تو چه جور آدمکی هستی؟

844
00:58:29,381 --> 00:58:31,121
بعد از قتل دویدم.

845
00:58:58,869 --> 00:59:00,200
- رینا خانم؟
- بله؟

846
00:59:00,287 --> 00:59:01,652
منو یادت میاد؟
من جو والاچی هستم.

847
00:59:01,747 --> 00:59:02,907
بله، می دانم.

848
00:59:02,998 --> 00:59:04,954
آنها به آقای مارانزانو شلیک کردند،

849
00:59:05,042 --> 00:59:06,998
و شوهرت بود
گومبای من، پس من...

850
00:59:07,085 --> 00:59:09,417
بیا بیا داخل

851
00:59:11,506 --> 00:59:14,213
والاچی: مواظب باش رینا خانم.
این مراحل، آنها بسیار شیب دار هستند.

852
00:59:23,393 --> 00:59:25,099
بگذار کمکت کنم خانم رینا

853
00:59:25,187 --> 00:59:26,927
خانم رینا: بله.

854
00:59:27,022 --> 00:59:28,933
متشکرم.

855
00:59:29,024 --> 00:59:30,480
هی، این فوق العاده است

856
00:59:30,567 --> 00:59:32,478
اوه، این کار برای لحظه ای انجام می شود.

857
00:59:35,864 --> 00:59:38,071
فقط تا زمانی که همه چیز آرام شود.

858
00:59:38,158 --> 00:59:39,273
ما برای شما غذا می آوریم.

859
00:59:39,367 --> 00:59:40,928
اوه، شما مجبور نیستید
این کار را بکن، خانم رینا

860
00:59:40,952 --> 00:59:43,238
من همیشه می توانم یواشکی بیرون بیایم
و چیزی برای خوردن بیاورید

861
00:59:43,330 --> 00:59:45,537
آه، حتی پنجره ها هم چشم دارند.

862
00:59:45,624 --> 00:59:46,659
هی، آره

863
00:59:46,750 --> 00:59:49,412
و جو پروفاچی برادر من است.

864
00:59:49,544 --> 00:59:51,500
جو پروفاچی برادر شماست؟

865
00:59:51,588 --> 00:59:53,624
ممم، و او همیشه اینجا غذا می خورد.

866
00:59:53,715 --> 00:59:55,171
متوجه منظورت شدم

867
00:59:58,845 --> 01:00:00,460
مرسی رینا خانم

868
01:00:00,555 --> 01:00:02,341
شوهر منم همین کارو میکنه

869
01:00:03,600 --> 01:00:05,386
او مرد خوبی بود.

870
01:00:37,968 --> 01:00:41,210
والاچی: این عکس ها واقعا
درباره ماریا خیلی به من گفت.

871
01:00:41,304 --> 01:00:43,795
میدونی من هیچوقت بچه ای نشناختم
می توانست همه آن کارها را انجام دهد

872
01:00:43,890 --> 01:00:45,426
منظورم این است که همه آن سرگرمی ها را داشته باشید.

873
01:00:45,517 --> 01:00:48,099
وقتی بچه بودم،
من فقط محموله جو بودم.

874
01:00:48,186 --> 01:00:49,186
رایان: محموله؟

875
01:00:49,271 --> 01:00:53,105
والاچی: آره، چون قبلا این کار را می کردم
این چرخ دستی ها را از جعبه های صابون درست کنید.

876
01:00:53,191 --> 01:00:54,476
"ماشین برو" بگیر؟

877
01:00:54,568 --> 01:00:56,354
ماریا: میدونی
من به سختی پدرم را می شناختم.

878
01:00:56,444 --> 01:00:58,810
فقط او را دید
وقتی به سفر می رفتیم

879
01:01:01,575 --> 01:01:04,112
اما من چیزهای زیادی داشتم
احترام به او

880
01:01:04,202 --> 01:01:06,784
اوه منم همینطور

881
01:01:06,872 --> 01:01:08,703
همه احترام داشتند
برای پدرت

882
01:01:10,250 --> 01:01:11,911
حتی مردانی که او را کشتند؟

883
01:01:12,002 --> 01:01:13,993
اوه، مطمئناً آنها احترام داشتند.

884
01:01:16,631 --> 01:01:19,714
تو واقعا سرباز خوبی هستی
تو نیستی جو؟

885
01:01:19,801 --> 01:01:21,257
آره سعی میکنم باشم

886
01:01:21,344 --> 01:01:23,781
شاید این احساسی است که شما ندارید
درک کنید که من برای این بچه ها دارم.

887
01:01:23,805 --> 01:01:26,137
انگار همه ما تکه تکه هستیم
از یکدیگر

888
01:01:26,224 --> 01:01:28,089
آنها به من احساس تعلق می دهند.

889
01:01:28,185 --> 01:01:29,971
قبل از این، شما ممکن است
بگو من هیچ بودم

890
01:01:30,061 --> 01:01:31,061
اوه

891
01:01:41,156 --> 01:01:42,692
خانم رینا: ماریا!

892
01:01:42,782 --> 01:01:44,522
- ماریا
- ماریا: اوه خدا.

893
01:01:46,578 --> 01:01:48,239
برو تو اتاقت

894
01:01:48,330 --> 01:01:51,413
- مامان، من بچه نیستم.
- واتنه، تی هو دتو واتنه!

895
01:01:59,841 --> 01:02:01,672
بنشین پایان بشین

896
01:02:06,431 --> 01:02:08,968
ماریا اسباب بازی نیست، آقای والاچی.

897
01:02:10,018 --> 01:02:12,100
من باهاش بازی نمیکردم
خانم رینا

898
01:02:16,107 --> 01:02:18,098
فلورا، وای آپریر.

899
01:02:18,235 --> 01:02:19,566
بیا

900
01:02:22,489 --> 01:02:23,569
بله؟

901
01:02:23,657 --> 01:02:25,022
گپ: عصر بخیر، خانم رینا.

902
01:02:25,116 --> 01:02:27,511
- من دنبال جو والاچی هستم.
- خانم رینا: نمی دونم کسی زنگ زده...

903
01:02:27,535 --> 01:02:28,888
شکاف:
او مردی است که زندگی می کند

904
01:02:28,912 --> 01:02:30,948
در اتاق زیر شیروانی شما، خانم رینا.

905
01:02:31,039 --> 01:02:33,371
آقای جو والاچی

906
01:02:33,458 --> 01:02:34,698
لعنتی چی میخوای گپ؟

907
01:02:34,793 --> 01:02:37,125
تو، جوی. اسلحه را زمین بگذار

908
01:02:37,212 --> 01:02:39,373
اشکالی ندارد. تو برگشتی
در صندلی راننده

909
01:02:40,173 --> 01:02:41,288
کی میگه

910
01:02:41,383 --> 01:02:43,248
با من بیا من به شما نشان خواهم داد.

911
01:02:43,343 --> 01:02:44,378
اثبات

912
01:02:45,095 --> 01:02:48,178
دلیلش این است که می توانستم به تو شلیک کنم
در پشت یک هفته پیش،

913
01:02:48,265 --> 01:02:50,301
مرد بزرگی در دانشگاه بودی، خوب؟

914
01:02:52,978 --> 01:02:54,639
باشه

915
01:02:54,729 --> 01:02:55,889
آندیامو.

916
01:03:08,952 --> 01:03:10,533
اوه ها

917
01:03:12,122 --> 01:03:13,282
نه، نه.

918
01:03:15,083 --> 01:03:16,083
خیر

919
01:03:17,252 --> 01:03:19,243
شماره دومانی، پیو تارد.

920
01:03:20,463 --> 01:03:22,328
چارلی، این جو والاچی است.

921
01:03:22,424 --> 01:03:23,789
از او بپرسید که چه می خواهد.

922
01:03:23,883 --> 01:03:26,716
- در حال حاضر من می خواهم ...
- آره... با هم حرف زدیم.

923
01:03:26,803 --> 01:03:28,509
او و شکاف می خواهند
شریک رفتن

924
01:03:28,596 --> 01:03:30,882
روی اعداد
و ماشین های حافظه

925
01:03:30,974 --> 01:03:32,589
بیست دستگاه به او بدهید.

926
01:03:32,684 --> 01:03:35,391
اما برای اعداد،
آنها نیاز به سرمایه دارند.

927
01:03:36,313 --> 01:03:38,429
باشه ده گرم به آنها بدهید.

928
01:03:38,523 --> 01:03:41,981
آقای لوسیانو به شما می دهد
بیست ماشین، برچسب های خودش.

929
01:03:42,068 --> 01:03:44,309
یعنی
بدون دخالت پلیس،

930
01:03:44,404 --> 01:03:46,019
و اعتبار یک ماهه

931
01:03:46,114 --> 01:03:48,696
شما آنها را برنامه ریزی می کنید،
به ما پنجاه درصد پرداخت کنید،

932
01:03:48,783 --> 01:03:50,193
و آنها مال شما هستند

933
01:03:50,285 --> 01:03:52,025
هر مشکلی،
با تونی بندر صحبت کنید

934
01:03:52,120 --> 01:03:53,326
او ستوان شماست

935
01:03:53,413 --> 01:03:54,653
این خیلی خوب است.

936
01:03:54,748 --> 01:03:56,989
من قبلاً چند مکان پیدا کردم
در شرق هارلم انتخاب شد.

937
01:03:57,083 --> 01:03:58,198
ممنون آقای...

938
01:03:59,294 --> 01:04:01,080
آقای ژنووس

939
01:04:01,171 --> 01:04:03,378
- خداحافظ چارلی.
- اوه، یک لحظه صبر کن.

940
01:04:03,465 --> 01:04:05,581
از جو پروفاچی با من تماس گرفت،

941
01:04:05,675 --> 01:04:08,337
برادر از
بیوه گائتانو رینا

942
01:04:08,428 --> 01:04:11,465
به گفته وی والاچی
دختر را دیده است

943
01:04:11,556 --> 01:04:13,387
و او اعلام نشده است
قصد او

944
01:04:13,475 --> 01:04:15,386
-میتونم حرف بزنم؟
- آره

945
01:04:16,269 --> 01:04:17,850
من باید رک باشم

946
01:04:17,937 --> 01:04:19,415
من هیچی نمیدانم
در مورد نیت من،

947
01:04:19,439 --> 01:04:21,600
اما من مطمئنا دوست دارم
برای ازدواج با آن دختر

948
01:04:21,733 --> 01:04:23,348
خیلی خوب!

949
01:04:23,443 --> 01:04:24,899
یک دختر ایتالیایی خوب،

950
01:04:24,986 --> 01:04:27,352
و خون خوب
هدر نمی رود

951
01:04:27,447 --> 01:04:30,280
بله، اما مادر،
او فکر می کند من هیچکس نیستم

952
01:04:30,367 --> 01:04:31,857
اکنون نه، او نخواهد کرد.

953
01:04:31,951 --> 01:04:33,862
حالا شما یکی از خانواده هستید.

954
01:04:50,678 --> 01:04:52,259
انگشتر خوب

955
01:04:52,347 --> 01:04:53,883
انگشتر خیلی قشنگه

956
01:04:54,724 --> 01:04:55,839
پرداخت شده است؟

957
01:04:59,187 --> 01:05:01,644
بله، دونا لتیزیا، هزینه را پرداخت کرد.

958
01:05:01,731 --> 01:05:04,188
نقدی یا با اعتبار؟

959
01:05:08,113 --> 01:05:09,113
پول نقد

960
01:05:10,740 --> 01:05:12,230
من همیشه نقدی پرداخت می کنم.

961
01:05:12,325 --> 01:05:13,940
رسید گرفتم

962
01:05:14,035 --> 01:05:15,150
نیازی نیست، نیازی نیست.

963
01:05:36,391 --> 01:05:38,427
Genuino، questo rosolio.
چه پیاسره.

964
01:05:38,643 --> 01:05:39,974
Fatto in casa.

965
01:05:40,061 --> 01:05:43,178
ساخته شده توسط دست
از دخترم ماریا

966
01:06:00,832 --> 01:06:03,198
افتیمو. Veramente ottimo.

967
01:06:03,293 --> 01:06:05,375
من و دوستم،

968
01:06:05,462 --> 01:06:08,329
به بخشنده می نوشیم
خانم های این خانه...

969
01:06:13,219 --> 01:06:14,709
به خانم های مهربان

970
01:06:20,226 --> 01:06:22,012
وقت آن است که من صحبت کنم.

971
01:06:22,604 --> 01:06:24,890
اکنون برای آینده صحبت می کنم،

972
01:06:24,981 --> 01:06:26,687
نه برای گذشته،

973
01:06:26,774 --> 01:06:28,685
که گاهی بوده است، ای...

974
01:06:28,818 --> 01:06:29,933
ناراضی.

975
01:06:31,112 --> 01:06:34,946
از امروز، دونا لتیزیا،
آرزو دارم دوستت باشم،

976
01:06:35,658 --> 01:06:37,614
زیرا دوستی همه چیز است

977
01:06:37,702 --> 01:06:40,034
دوستی...

978
01:06:45,960 --> 01:06:48,542
دوستی فراتر از زیبایی است،

979
01:06:48,630 --> 01:06:50,040
بیش از استعداد،

980
01:06:50,131 --> 01:06:51,541
بیشتر از دولت،

981
01:06:51,633 --> 01:06:53,999
بیشتر از هر چیزی
جز خانواده

982
01:06:54,093 --> 01:06:56,675
و شاید روزی،
دونا لتیزیا،

983
01:06:56,763 --> 01:06:59,846
تو و...
دختر خوبت

984
01:06:59,933 --> 01:07:01,469
ممکن است نیاز به دوستی داشته باشد،

985
01:07:01,559 --> 01:07:03,595
نیاز به دوست

986
01:07:03,686 --> 01:07:05,551
یک دوست به جای یک وکیل،

987
01:07:05,647 --> 01:07:07,567
چه کسی شما را در حلقه ها هدایت می کند
و پولت را بگیر

988
01:07:08,149 --> 01:07:09,559
یا پلیس،

989
01:07:09,651 --> 01:07:13,564
که تنها با توهین به پایان خواهد رسید
و شما را ناراحت می کند

990
01:07:15,198 --> 01:07:17,814
و اگر چنین روزی فرا رسد،

991
01:07:17,909 --> 01:07:19,774
من اطمینان دارم که به من روی می آورید

992
01:07:19,869 --> 01:07:21,780
یکی از دوستان جوزف والاچی،

993
01:07:22,580 --> 01:07:24,912
یکی از اعضای خانواده شما،

994
01:07:24,999 --> 01:07:26,955
و مردی که دوستانش

995
01:07:27,043 --> 01:07:30,501
را می توان در میان شمارش کرد
کسانی که احترام دارند،

996
01:07:30,588 --> 01:07:33,751
نه تنها در این شهر،
در این کشور،

997
01:07:33,841 --> 01:07:35,706
اما فراتر از دریاها

998
01:07:39,389 --> 01:07:41,254
دونا لتیزیا،

999
01:07:41,349 --> 01:07:42,714
منتظر جواب شما هستم

1000
01:07:52,569 --> 01:07:55,060
لعنتی، مامان! بگو بله.

1001
01:07:56,030 --> 01:07:57,110
بله.

1002
01:07:59,659 --> 01:08:01,615
آقای جنووس،

1003
01:08:01,703 --> 01:08:03,944
شما هرگز نمی دانید
امروز کاری که شما انجام دادید

1004
01:08:05,873 --> 01:08:08,239
من هر زمان می دانم
شما دستور می دهید، همین،

1005
01:08:08,334 --> 01:08:10,746
اما اگر وجود داشته باشد
چیز خاصی...

1006
01:08:10,837 --> 01:08:13,123
شاید وجود داشته باشد
چیزی خاص

1007
01:08:15,508 --> 01:08:17,339
من تو را می خواهم و گپ
برای ایجاد ضربه

1008
01:08:18,428 --> 01:08:20,259
یک ضربه خاص

1009
01:08:29,439 --> 01:08:33,557
آه، خانم های من هستند.

1010
01:08:33,651 --> 01:08:35,607
آه، الان میخوری، نه؟

1011
01:08:36,821 --> 01:08:38,527
خوب، خوب

1012
01:08:41,075 --> 01:08:44,238
باشه خانم های من
بابا بهت غذا میده

1013
01:09:10,563 --> 01:09:12,474
شاید باید ترک کنی،
آقای ژنووس

1014
01:09:12,565 --> 01:09:14,146
چراغ ها خاموش خواهند شد
در دو دقیقه

1015
01:09:14,233 --> 01:09:15,233
آنها را نگه دارید.

1016
01:09:27,622 --> 01:09:30,455
دان ویتو، ما دکتر را دیدیم.

1017
01:09:30,541 --> 01:09:31,656
آه، شما؟

1018
01:09:31,751 --> 01:09:33,241
آره، خبر بدی است.

1019
01:09:33,336 --> 01:09:35,577
فکر نکنم مال دوستمون باشه
بهبود خواهد یافت

1020
01:09:35,672 --> 01:09:38,960
در واقع،
او قبلا رفته است

1021
01:09:39,050 --> 01:09:40,540
دلایل طبیعی، امیدوارم.

1022
01:09:40,635 --> 01:09:42,500
اوه، بله، ممکن است این را بگویید.

1023
01:09:42,595 --> 01:09:44,551
تنگی نفس.

1024
01:09:44,639 --> 01:09:46,004
بشین پسرها

1025
01:09:47,934 --> 01:09:50,516
ویتو، فکر نمی کنم
تو باید بمونی

1026
01:09:51,062 --> 01:09:52,643
بدون چراغ

1027
01:09:52,730 --> 01:09:55,062
ممم، استراحت کن

1028
01:09:55,149 --> 01:09:56,889
امشب می خواهم نمایش را ببینم.

1029
01:10:05,952 --> 01:10:09,319
J love همین نزدیکی است

1030
01:10:09,539 --> 01:10:12,451
j هر گوشه دنج کوچک j

1031
01:10:12,792 --> 01:10:14,202
اوه... شوهرش رو میشناسی؟

1032
01:10:14,293 --> 01:10:15,293
خیر

1033
01:10:15,628 --> 01:10:17,539
اوه، مطمئن باشید، جوی.

1034
01:10:17,630 --> 01:10:19,120
نه، نه.

1035
01:10:19,215 --> 01:10:21,547
ضربه ویژه.

1036
01:10:21,634 --> 01:10:24,046
دونا:
J; وقتی مرا در گوشه ای نگه میداری

1037
01:10:24,137 --> 01:10:27,300
فقط منتظرت هستم

1038
01:10:28,725 --> 01:10:31,888
j زهره میلو

1039
01:10:31,978 --> 01:10:35,220
j به خاطر جذابیت هایش مورد توجه قرار گرفت

1040
01:10:35,314 --> 01:10:37,305
j اما، به سادگی بین ما

1041
01:10:37,400 --> 01:10:39,140
من از زهره نازترم

1042
01:10:39,235 --> 01:10:42,978
j و علاوه بر این، من بازوهایی دارم

1043
01:10:43,781 --> 01:10:46,523
j بیا بریم گوشه ای در آغوش بگیریم

1044
01:10:47,452 --> 01:10:50,114
j هر گوشه کوچک دنج

1045
01:10:51,122 --> 01:10:54,114
j عشق همین نزدیکی است

1046
01:10:54,208 --> 01:10:56,699
j و من در اطراف تو هستم j

1047
01:10:58,671 --> 01:11:01,754
j عشق همین نزدیکی است

1048
01:11:01,841 --> 01:11:07,586
j و من در اطراف تو هستم j

1049
01:11:33,414 --> 01:11:35,575
من سخنرانی طولانی ندارم.

1050
01:11:35,666 --> 01:11:39,534
فقط می خواهم یک نان تست بنوشم
به جوزف و ماریا

1051
01:11:39,629 --> 01:11:42,621
خوشبختی، عمر طولانی،
و فرزندان پسر

1052
01:11:42,715 --> 01:11:45,047
با تشکر با تشکر گرزی.

1053
01:11:47,345 --> 01:11:48,926
مامان، ممنون

1054
01:11:49,013 --> 01:11:51,174
بعضی ها چطور
هدایای خوب، مردم، ها؟

1055
01:11:51,265 --> 01:11:52,755
برای راه اندازی این
زوج فوق العاده ای، ها؟

1056
01:11:56,896 --> 01:11:58,181
متشکرم.

1057
01:12:12,370 --> 01:12:13,530
سالوتیامو

1058
01:12:14,914 --> 01:12:16,245
چرا این کار را کردی، ها؟

1059
01:12:16,332 --> 01:12:19,039
استرونزو دا وینسند گرادیوا
پزا دی مردا چه نون سای...

1060
01:12:19,126 --> 01:12:22,414
آنچه کوزا استای دیونتاتو! ریسپوندی!

1061
01:12:22,505 --> 01:12:24,041
آلبرت، چه خبر است؟

1062
01:12:24,131 --> 01:12:25,621
ببخشید لطفا ببخشید

1063
01:12:25,716 --> 01:12:27,798
سرویس بد است

1064
01:12:27,885 --> 01:12:29,796
مردم همیشه با من برخورد می کنند.

1065
01:12:29,887 --> 01:12:31,752
خودت رفتار کن آلبرت

1066
01:12:31,848 --> 01:12:33,554
یا ما به شما اجازه نمی دهیم
بیرون در شب

1067
01:12:33,641 --> 01:12:35,677
فقط من دوست ندارم
مردم مرا شلوغ می کنند

1068
01:12:35,768 --> 01:12:37,224
خانم والاچی

1069
01:12:38,062 --> 01:12:40,303
- موفق باشی
- ممنون

1070
01:12:40,398 --> 01:12:42,559
موفق باشی والاچی
عمر طولانی برای هر دوی شما

1071
01:12:56,581 --> 01:12:58,537
همانطور که گفتم، جو،

1072
01:12:58,624 --> 01:13:01,161
شما نشان داده اید
تو حتما سلیقه داری

1073
01:13:01,252 --> 01:13:02,867
متشکرم، آقای لوسیانو.

1074
01:13:02,962 --> 01:13:04,418
کیک رو برش بدیم عزیزم؟

1075
01:13:04,505 --> 01:13:05,995
مطمئنا حتما، حتما، حتما

1076
01:13:08,843 --> 01:13:10,879
اینجوری لطفا نگهش دار

1077
01:13:10,970 --> 01:13:12,835
زن: بلا! بلا!

1078
01:13:12,930 --> 01:13:16,138
گپ: هی، جوی، یادت هست
این دوستان ما؟

1079
01:13:19,186 --> 01:13:20,801
هی مشکلش چیه؟

1080
01:13:20,897 --> 01:13:22,541
او شما را نمی شناسد
با لباس هایت

1081
01:13:22,565 --> 01:13:23,565
اوه

1082
01:13:30,114 --> 01:13:32,275
رایان:
پس خوش شانس لوسیانو رئیس شد؟

1083
01:13:32,366 --> 01:13:35,153
والاچی:
نه، او یک کمیسیون تعیین کرد،

1084
01:13:35,244 --> 01:13:37,360
نوعی هیئت مدیره

1085
01:13:37,455 --> 01:13:39,992
رایان: آیا او رهبر خوبی بود؟
بهتر از مارانزانو؟

1086
01:13:40,082 --> 01:13:42,164
والاچی: حالم خوب بود،
پس من حدس می زنم او خوب بود.

1087
01:13:42,251 --> 01:13:43,411
رایان: چطوری خوب؟

1088
01:13:43,502 --> 01:13:46,289
والاچی: داشتم می کشیدم
2500 در هفته در اسلات.

1089
01:13:46,380 --> 01:13:48,496
اوه، آره، و این دای جدید،

1090
01:13:48,591 --> 01:13:50,877
او لوسیانو را در دست می گیرد
و سی سال به او فرصت می دهد

1091
01:13:50,968 --> 01:13:52,583
برای راه اندازی cathouses

1092
01:13:52,678 --> 01:13:54,339
باورت میشه؟

1093
01:13:54,430 --> 01:13:57,388
به نظرم یک قاب بود،
چون لاکی دلال محبت نبود.

1094
01:13:58,684 --> 01:14:02,472
رایان: پس بعد از مارانزانو،
لوسیانو بود؟ سپس؟

1095
01:14:02,563 --> 01:14:05,555
والاچی: ژنووسی.
اما قبل از اینکه بدانیم ...

1096
01:14:05,650 --> 01:14:07,481
بهش نیم ساعت وقت میدم

1097
01:14:07,568 --> 01:14:09,479
قاضی در حال انجام است
حکم صادر کن

1098
01:14:09,570 --> 01:14:12,403
بندتو، میای اینجا؟
یک لحظه لطفا؟

1099
01:14:12,490 --> 01:14:14,822
- سیائو
- بله، آقای هویت؟

1100
01:14:15,159 --> 01:14:16,740
رسمی است.

1101
01:14:16,827 --> 01:14:18,818
حکم دادگاه را خواهیم داشت
در نیم ساعت

1102
01:14:18,913 --> 01:14:21,404
هویت هویت

1103
01:14:21,499 --> 01:14:23,205
این تنها نام است
این روزها می شنوم

1104
01:14:23,292 --> 01:14:25,203
از اون پسر عوضی متنفر باش

1105
01:14:25,294 --> 01:14:27,034
من می خواهم یک شات بزنم،
پس به من کمک کن

1106
01:14:27,129 --> 01:14:29,329
- من خودم میتونم بهش بکوبم...
- دونا، کیف های من را داری؟

1107
01:14:29,423 --> 01:14:31,276
- دونا: یک دقیقه به من فرصت بده، ها؟
- یک دقیقه هم نداریم!

1108
01:14:31,300 --> 01:14:34,042
آرام باش آلبرت!
والاچی مرا به سمت اسکله می دواند.

1109
01:14:34,136 --> 01:14:36,377
پس بهتره بیارم
ماشین الان اطراف

1110
01:14:36,597 --> 01:14:38,963
چه می تواند پسر عوضی
شما را برای، ویتو؟

1111
01:14:39,058 --> 01:14:40,673
همه چیز مشروع است

1112
01:14:40,768 --> 01:14:41,768
مشروع!

1113
01:14:41,811 --> 01:14:44,223
او تصور می کند که کسی دارد
به فکر فروشگاه بودن

1114
01:14:44,313 --> 01:14:47,851
حالا که شانس چارلی از بین رفته است،
و او مرا رقم می زند.

1115
01:14:47,942 --> 01:14:49,398
تو باید بدونی، آلبرت،

1116
01:14:49,485 --> 01:14:52,477
حتی اگر شما را میخکوب کنند
از نظر فنی،

1117
01:14:52,571 --> 01:14:54,027
آنها هنوز شما را میخکوب می کنند

1118
01:14:55,199 --> 01:14:56,314
بلیط.

1119
01:14:57,118 --> 01:14:58,449
بلیط!

1120
01:14:59,245 --> 01:15:00,906
این بلیط ها کجاست، تونی؟

1121
01:15:00,997 --> 01:15:03,329
در جیب کتت،
ویتو، عزیزم

1122
01:15:03,416 --> 01:15:06,158
شما فقط دادگاه ها را بدوزید
و سیاستمداران را چرب نگه دارید.

1123
01:15:06,252 --> 01:15:07,537
من ناپل و مارسی را می بینم.

1124
01:15:07,628 --> 01:15:10,540
وقتی برگشتم،
ما یک شبکه کامل برای مواد مخدر خواهیم داشت.

1125
01:15:10,631 --> 01:15:12,838
من می خواهم از آن مرز عبور کنم.

1126
01:15:12,925 --> 01:15:14,381
اما ما نیاز نداریم
داروها، ویتو

1127
01:15:14,468 --> 01:15:16,254
حتی شانس چارلی،
مجبور شد اعتراف کند

1128
01:15:16,345 --> 01:15:18,757
دون ویتو،
باید از اینجا برو بیرون

1129
01:15:19,390 --> 01:15:20,675
آلبرت...

1130
01:15:21,892 --> 01:15:24,349
من یک گزارش خوب می خواهم.

1131
01:15:24,437 --> 01:15:27,600
شما آن را زیبا و آسان می کنید
وقتی برگشتم Capisce؟

1132
01:15:28,691 --> 01:15:30,682
عزیزم هرچی بخوای

1133
01:15:30,776 --> 01:15:32,391
با آلبرت صحبت می کنی
و او آن را خواهد گرفت.

1134
01:15:32,486 --> 01:15:34,477
عیسی، آیا از قبل می روی؟

1135
01:15:34,572 --> 01:15:36,528
باشه، باشه، باشه.

1136
01:15:41,328 --> 01:15:42,943
گزارش خوبی است، نه؟

1137
01:15:43,039 --> 01:15:44,495
بیا

1138
01:15:44,582 --> 01:15:47,619
حداقل من مجبور نیستم ببینم
هر گونه بیکاری در ایتالیا

1139
01:15:47,710 --> 01:15:49,325
دوست خوبم بنیتو موسولینی

1140
01:15:49,420 --> 01:15:51,786
او می توانست تا حدودی حرف بزند
به آن روزولت

1141
01:15:54,341 --> 01:15:56,332
خوب، ciao، همه.

1142
01:15:56,427 --> 01:15:57,917
سیائو، کارو.

1143
01:16:00,556 --> 01:16:04,299
خوب، حدس می زنم
که من را رئیس می کند

1144
01:16:04,393 --> 01:16:05,803
رایان: اما ژنووس ماند

1145
01:16:05,895 --> 01:16:07,305
در ایتالیا تا بعد از جنگ

1146
01:16:07,396 --> 01:16:10,604
پس موضوع مواد مخدر
تا سال 46 یا 47 شروع نکردم.

1147
01:16:11,650 --> 01:16:12,810
خسته شدی؟

1148
01:16:13,110 --> 01:16:16,193
ممم فکر کن زیاد حرف زدم

1149
01:16:16,947 --> 01:16:19,233
خیلی زیاد، خیلی زیاد.

1150
01:16:19,325 --> 01:16:21,532
خوب، پس اجازه دهید من برای شما ادامه دهم.

1151
01:16:24,455 --> 01:16:26,446
در جنگ،
تو یه کوسه قرضی بودی

1152
01:16:27,374 --> 01:16:30,411
تو عضله کردی
روی یکی از مشتریان شما

1153
01:16:30,503 --> 01:16:31,663
مردی به نام متی،

1154
01:16:31,754 --> 01:16:34,086
لباس احتمالی را دوید
و شرکت غفلت کننده

1155
01:16:36,759 --> 01:16:39,842
آنها آن را برای شما تنظیم کردند
به طوری که، ای...

1156
01:16:39,929 --> 01:16:42,170
Local 25 شما را اذیت نکرد،

1157
01:16:42,264 --> 01:16:44,346
تا زمانی که شما
در برانکس ماند.

1158
01:16:45,768 --> 01:16:49,761
خب حالا تو بودی
یک تاجر قانونی

1159
01:16:49,855 --> 01:16:52,392
شما خرید کرده اید
رستوران قدیمی بهشت

1160
01:16:52,983 --> 01:16:57,647
همه ی خجالتت را آنجا انجام دادی،
تمام تمبرهای سهمیه بنزین خود را آنجا فروخت.

1161
01:16:58,364 --> 01:17:00,320
سودهای کلان

1162
01:17:00,407 --> 01:17:02,398
شما یک خانه جدید در yonkers خریدید،

1163
01:17:03,285 --> 01:17:05,617
در خیابان شاونی

1164
01:17:05,704 --> 01:17:09,413
قیمت خانه چهل و هشت هزار تومان بود.
بعداً پنج اتاق اضافه کردید.

1165
01:17:09,500 --> 01:17:11,365
هزینه آن چقدر شد؟

1166
01:17:11,460 --> 01:17:12,996
ده بزرگ

1167
01:17:13,087 --> 01:17:14,873
قیمت سایبان 2500

1168
01:17:15,464 --> 01:17:17,204
سپس به مسابقات اسب دوانی رفتی،

1169
01:17:17,299 --> 01:17:19,961
که در تجارت شناخته شده است
به عنوان "راه حل بزرگ".

1170
01:17:20,678 --> 01:17:22,384
من هرگز مسابقه پرتاب نکردم!

1171
01:17:22,471 --> 01:17:23,881
چون کج بود

1172
01:17:23,973 --> 01:17:25,304
پسر عوضی.

1173
01:17:25,391 --> 01:17:28,679
اطلاعات شما خیلی فشرده است،
تو برو از کسی بپرس

1174
01:17:28,769 --> 01:17:31,727
دوشس شوالیه من یکی از آنها بود
بهترین اسب های ساحل شرقی،

1175
01:17:31,814 --> 01:17:33,270
و من او را منصفانه اداره کردم!

1176
01:17:33,357 --> 01:17:34,893
با بازی مارگارت اوبرین.

1177
01:17:34,984 --> 01:17:36,520
لعنتی، گوش کن

1178
01:17:36,610 --> 01:17:38,566
سالرتو نزد من آمد
یک روز با سفارشات

1179
01:17:38,654 --> 01:17:39,939
از تونی بندر
برای پرتاب مسابقه

1180
01:17:40,030 --> 01:17:41,440
فکر می کنی من گوش می کنم؟

1181
01:17:41,532 --> 01:17:42,988
من آن اسب را نمی کشیدم!

1182
01:17:43,075 --> 01:17:45,737
دانستن تو به عنوان یک ورزشکار
ورزشکار، تعجب می کنم.

1183
01:17:45,828 --> 01:17:47,989
میخوای بشنوی
چی گفتم یا نه؟

1184
01:17:48,080 --> 01:17:50,071
باشه والاچی چی گفتی

1185
01:17:51,500 --> 01:17:53,365
ای پسر عوضی!

1186
01:17:53,460 --> 01:17:55,542
من برای هیچکس اسب نمی کشم!

1187
01:17:55,629 --> 01:17:57,836
جو، تو دراز نمی کشی
دست روی یک دوست!

1188
01:17:57,923 --> 01:18:00,164
- این قوانین است!
- پرتاب مسابقه قانون نیست.

1189
01:18:00,259 --> 01:18:02,796
به بندر می گویی که می تواند به جهنم برود.

1190
01:18:03,804 --> 01:18:04,884
تو بهش بگو

1191
01:18:04,972 --> 01:18:07,179
یک میز خواهد بود، جوی.

1192
01:18:07,266 --> 01:18:08,972
قراره قضاوتی بشه

1193
01:18:13,105 --> 01:18:15,016
و آناستازیا
قاضی خواهد بود

1194
01:18:15,107 --> 01:18:17,849
آن حرامزاده ها را بفرست داخل،
و سریع!

1195
01:18:17,943 --> 01:18:21,982
والاچی: حالا همه می دانند
که آناستازیا، او دیوانه است.

1196
01:18:22,072 --> 01:18:25,985
با او، همیشه،
"کشتن بکش! بکش!

1197
01:18:26,076 --> 01:18:28,192
"آنها را بزن! آنها را بزن!"

1198
01:18:28,287 --> 01:18:30,869
پسر، فکر نمی کردم داشته باشم
فرصتی برای قضاوت

1199
01:18:37,922 --> 01:18:41,631
- لعنتی مشکلت نیست والاچی؟
- همینجوری که بود بهت میگم. سالرتو...

1200
01:18:41,717 --> 01:18:42,957
خفه شو

1201
01:18:43,052 --> 01:18:44,696
تو در این زندگی بوده ای
برای 20 سال گذشته

1202
01:18:44,720 --> 01:18:46,406
باید بهتر بدونی
به جای ضربه زدن به یک پسر دیگر

1203
01:18:46,430 --> 01:18:48,887
- میدونم ولی سالرت...
- تو نمی دانی لعنتی!

1204
01:18:48,974 --> 01:18:50,464
یک قانون یک قانون است

1205
01:18:50,559 --> 01:18:52,299
تاب گرفتن
در یکی از خانواده ها

1206
01:18:52,394 --> 01:18:54,305
او گفت که تونی
از من می خواست یک مسابقه را درست کنم.

1207
01:18:57,775 --> 01:18:59,766
به والاچی گفتی
برود خودش را درست کند؟

1208
01:18:59,860 --> 01:19:01,725
من پانزده بزرگ داشتم
در آن مسابقه، آلبرت.

1209
01:19:01,820 --> 01:19:05,278
برای پانزده بزرگ، شما بگویید
سرباز خودت که خودش رو درست کنه؟

1210
01:19:05,366 --> 01:19:09,450
خوب، همه ما این کار را با کمترین هزینه انجام دادیم،
آلبرت، یک بار یا آن زمان.

1211
01:19:09,536 --> 01:19:13,074
خنده دار نیست شما قرار است
پول والاچی پانزده گراند.

1212
01:19:13,165 --> 01:19:15,747
- 7
- و شما یک عذرخواهی مدیون سالر هستید.

1213
01:19:15,834 --> 01:19:17,699
مطمئنا هی، سالرتو، متاسفم.

1214
01:19:17,795 --> 01:19:20,252
- آه، اشکالی ندارد.
- اما ... اما این یک راه حل است ...

1215
01:19:20,339 --> 01:19:22,580
خفه شو تونی خفه شو

1216
01:19:22,675 --> 01:19:23,915
خوش شانس هستید که مرد ویتو هستید.

1217
01:19:24,009 --> 01:19:26,250
من یک ستوان صحبت کردم،
من می خواهم او را بزند.

1218
01:19:26,845 --> 01:19:29,837
- بله، آلبرت.
- حالا، بیرون! همه 0' بله

1219
01:19:33,686 --> 01:19:35,392
والاچی بیا

1220
01:19:35,479 --> 01:19:36,844
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1221
01:19:37,940 --> 01:19:39,601
من یک پیام از دان ویتو دریافت کردم.

1222
01:19:39,692 --> 01:19:40,852
اوه، از ایتالیا؟

1223
01:19:40,943 --> 01:19:42,058
مممم

1224
01:19:43,153 --> 01:19:45,144
او در حال شنیدن است
شایعات در مورد دونا،

1225
01:19:45,239 --> 01:19:47,230
و شما را پسران می خواهد
برای مراقبت از او،

1226
01:19:47,324 --> 01:19:49,155
از امروز عصر
در باشگاه

1227
01:19:51,120 --> 01:19:53,577
داستان این است که او است
به اطراف می پیچید

1228
01:19:53,664 --> 01:19:55,871
و من دوست دارم او را کنار بگذارم،

1229
01:19:55,958 --> 01:19:58,540
اما این کار من نیست،

1230
01:19:58,627 --> 01:20:01,039
پس فراموش کن که تا به حال گفتم

1231
01:20:04,550 --> 01:20:05,630
می فهمی؟

1232
01:20:06,385 --> 01:20:07,500
می فهمی؟

1233
01:20:08,429 --> 01:20:09,794
والاچی: هیچ کس نمی دانست

1234
01:20:09,888 --> 01:20:13,506
چرا آناستازیا بود
آن روز با حال و هوای خوبی

1235
01:20:13,600 --> 01:20:15,682
اما از یک چیز
با این حال حق با او بود

1236
01:20:15,769 --> 01:20:17,805
آن دختر جنووس بود.

1237
01:20:17,896 --> 01:20:19,727
او مشکل داشت.

1238
01:20:24,987 --> 01:20:25,987
پس؟

1239
01:20:26,989 --> 01:20:28,069
عصر بخیر دونا

1240
01:20:28,157 --> 01:20:31,900
من نماینده بیمارستان فیل هستم
و ارکستر دخترانه اش.

1241
01:20:31,994 --> 01:20:34,076
ما به دنبال یک نوازنده سنج هستیم.

1242
01:20:34,163 --> 01:20:35,369
برو بیرون!

1243
01:20:35,456 --> 01:20:37,788
در واقع،
من محافظ جدید شما هستم،

1244
01:20:37,875 --> 01:20:40,787
و من به دون ویتو قول دادم
من بیشتر از حد توانم گاز نمی گیرم.

1245
01:20:47,968 --> 01:20:49,583
عیسی مسیح

1246
01:20:51,513 --> 01:20:53,049
من باید از شما یک سوال بپرسم

1247
01:20:54,475 --> 01:20:55,760
چگونه می توانید آن را انجام دهید؟

1248
01:20:55,851 --> 01:20:57,967
یعنی از نظر فیزیکی؟

1249
01:20:58,979 --> 01:21:01,391
با یه زن دیگه؟ ها؟

1250
01:21:01,482 --> 01:21:03,473
توپ پرتاب را دنبال می کنم.

1251
01:21:04,193 --> 01:21:06,229
پسر، اوه، پسر.

1252
01:21:06,320 --> 01:21:08,185
من با ماشین بیرون خواهم آمد.

1253
01:21:08,280 --> 01:21:09,986
ارو... یعنی

1254
01:21:10,074 --> 01:21:11,780
از راه من به آن نگاه می کنم،

1255
01:21:11,867 --> 01:21:15,451
فقط میتونم به خودم فکر کنم
در وسط

1256
01:21:15,537 --> 01:21:16,902
فردا برگرد عزیزم

1257
01:21:16,997 --> 01:21:18,533
ما نمایشی خواهیم داشت.

1258
01:21:25,672 --> 01:21:27,082
بیا، بچه اسنوک می کند.

1259
01:21:28,258 --> 01:21:29,543
بلند شو

1260
01:21:30,761 --> 01:21:33,093
- شب بخیر به اسنوکام هات بگو.
- دونا!

1261
01:21:33,180 --> 01:21:35,784
- دفعه بعد، یک نفر را به اندازه خودم انتخاب کنید.
- دست از سرم بردار!

1262
01:21:35,808 --> 01:21:36,843
به ادی زنگ بزن

1263
01:21:36,934 --> 01:21:38,925
بهش بگو پرتاب کنه
این ولگردها بیرون

1264
01:21:39,019 --> 01:21:40,225
باشه

1265
01:21:41,230 --> 01:21:44,313
عزیزم، تو... نمیکنی
باید نگران شکاف بود

1266
01:21:44,400 --> 01:21:46,561
برای یک چیز، من ...

1267
01:21:46,652 --> 01:21:49,769
من نمی دانم چگونه
آن را برای دان ویتو توضیح دهید.

1268
01:21:49,863 --> 01:21:52,570
برای دیگری،
او می خواست تو را بکشی

1269
01:21:52,658 --> 01:21:54,148
یکدفعه،
پسر عوضی

1270
01:21:54,243 --> 01:21:56,484
برای من یک نگهبان لعنتی می فرستد.

1271
01:21:58,205 --> 01:22:00,321
میدونی چطوره عزیزم...

1272
01:22:00,874 --> 01:22:02,910
وقتی یک عوضی در گرما دارید.

1273
01:22:11,135 --> 01:22:12,625
اوه!

1274
01:22:12,803 --> 01:22:14,088
همه چیز خوب است، مردم؟

1275
01:22:14,179 --> 01:22:15,510
مطمئنا

1276
01:22:17,015 --> 01:22:19,597
این همه "پست امیلی" است،

1277
01:22:19,685 --> 01:22:20,925
شما فریب میدهید

1278
01:22:22,521 --> 01:22:24,386
درست نیست گل کوچولو؟

1279
01:22:25,899 --> 01:22:27,139
درست است.

1280
01:22:28,735 --> 01:22:29,850
درسته

1281
01:22:31,238 --> 01:22:32,398
درسته

1282
01:23:11,695 --> 01:23:13,185
پسر، اوه، پسر.

1283
01:23:14,198 --> 01:23:16,189
این همه چیزی است که می توانید بگویید؟

1284
01:23:16,283 --> 01:23:17,944
می توانم خیلی بدتر بگویم.

1285
01:23:23,373 --> 01:23:25,489
والاچی:
تا جایی که به من مربوط بود،

1286
01:23:25,584 --> 01:23:27,495
آن دختر بیوه سیاه پوست بود.

1287
01:23:27,586 --> 01:23:29,372
میدونی منظورم چیه؟

1288
01:23:29,463 --> 01:23:32,330
شکاف خیلی از بین رفت،
او حتی اهمیتی نمی داد

1289
01:23:32,424 --> 01:23:34,961
آیا او دیده شد
در ملاء عام با او یا نه

1290
01:23:39,723 --> 01:23:41,054
شکاف کجاست؟

1291
01:23:49,775 --> 01:23:51,231
سالرتو: رومئو کجاست؟

1292
01:23:51,318 --> 01:23:52,558
رومئو!

1293
01:23:53,779 --> 01:23:55,394
سیائو، استفانو. بیا وا؟

1294
01:23:59,826 --> 01:24:00,941
ببخشید

1295
01:24:16,093 --> 01:24:18,004
والاچی:
به نظر می رسید همه چیز عالی پیش می رود.

1296
01:24:18,095 --> 01:24:22,429
همه وارد شدند
راکت های مشروع، سیاست، اتحادیه ها.

1297
01:24:22,516 --> 01:24:26,179
آناستازیا، او خوشحال بود
در حال بازی رئیس

1298
01:24:26,270 --> 01:24:29,888
هیچ‌کدام از ما هرگز فکر نمی‌کردیم که ژنووسی باشد
از ایتالیا برمی گشت

1299
01:24:29,982 --> 01:24:32,394
اما، اوه... شما حدس زدید.

1300
01:24:37,030 --> 01:24:38,986
- سلام عزیزم
- سیائو، عزیزم.

1301
01:24:40,701 --> 01:24:42,237
- برو تو ماشین صبر کن.
- باشه

1302
01:24:47,457 --> 01:24:48,947
سلام، خم کن.

1303
01:24:51,086 --> 01:24:53,372
شما خیلی خوب و چاق به نظر می رسید.

1304
01:24:53,463 --> 01:24:55,875
سعی می کنیم بهترین ظاهر خود را داشته باشیم
برای تو، دان ویتو

1305
01:24:55,966 --> 01:24:58,207
چیکار میکنی
با دوستانمان؟

1306
01:24:58,302 --> 01:24:59,758
خیلی چیزها

1307
01:24:59,845 --> 01:25:01,335
نام پنج.

1308
01:25:01,430 --> 01:25:02,795
خب اره...

1309
01:25:02,889 --> 01:25:04,754
چه کسی را باید بسازیم
ارتباطات دارویی؟

1310
01:25:04,850 --> 01:25:05,965
گیز، دان ویتو،

1311
01:25:06,059 --> 01:25:08,801
به نوعی آلبرت به ما گفت
برای کنار گذاشتن مواد مخدر

1312
01:25:10,397 --> 01:25:12,479
- سلام والاچی.
- دون ویتو

1313
01:25:12,566 --> 01:25:13,566
کسب و کار چطوره؟

1314
01:25:13,609 --> 01:25:15,975
من یک رستوران گرفتم، چند اسب.

1315
01:25:16,069 --> 01:25:19,152
آه چند اسب
او فهمید، تونی؟

1316
01:25:19,573 --> 01:25:21,234
من نمی دانم.

1317
01:25:21,325 --> 01:25:22,986
شما باید.
تو ستوان او هستی

1318
01:25:24,494 --> 01:25:27,406
تو چطور، گپ؟
چه کار کرده ای؟

1319
01:25:27,497 --> 01:25:29,738
اوه، می دانید، شماره های کوپلا.

1320
01:25:30,876 --> 01:25:32,992
این چیزی است که من شنیده ام.

1321
01:25:35,964 --> 01:25:38,125
باید ببازیم
وزن زیادی در اینجا

1322
01:25:38,216 --> 01:25:40,172
آن را دوست ندارد.

1323
01:25:43,513 --> 01:25:46,380
شرمنده آناستازیا،
او به ملاقات من نیامد.

1324
01:25:49,561 --> 01:25:50,926
بسیار خوب.

1325
01:25:51,021 --> 01:25:52,682
زمان زیادی برای جبران،

1326
01:25:52,773 --> 01:25:55,731
اما من عجله ای ندارم
حتی اگر سالها طول بکشد

1327
01:25:59,196 --> 01:26:01,061
باید مثل قبل برگردیم

1328
01:26:03,909 --> 01:26:07,242
شما دوست خوب شکاف هستید،
تو نیستی جو؟

1329
01:26:07,329 --> 01:26:08,329
آره

1330
01:26:08,372 --> 01:26:10,033
میدونی کجاست؟

1331
01:26:10,123 --> 01:26:11,829
گیز، دون ویتو...

1332
01:26:11,917 --> 01:26:14,829
وقتی او را می بینی،
به من زنگ بزن

1333
01:26:15,587 --> 01:26:17,123
مطمئنا مطمئنا

1334
01:26:19,299 --> 01:26:22,291
شما درگیر این موضوع هستید،
همینطور یوسف

1335
01:26:22,386 --> 01:26:24,297
با احترام از اینجا برو

1336
01:26:26,014 --> 01:26:28,630
من می خواهم بشنوم که او را دیدی.

1337
01:26:28,725 --> 01:26:30,681
چراغ ها را بزنم،
آقای والاچی؟

1338
01:26:30,769 --> 01:26:33,806
نه، من از آن مراقبت خواهم کرد.
هنگام خروج در پشتی را قفل می کنید.

1339
01:26:33,897 --> 01:26:35,888
- شب بخیر آقای والاچی.
- شب بخیر

1340
01:26:55,669 --> 01:26:57,330
گپ: جوی!

1341
01:26:57,838 --> 01:26:59,794
جوی، لطفا به من اجازه بده!

1342
01:27:00,215 --> 01:27:01,955
جوی، این شکاف است. لطفا!

1343
01:27:02,050 --> 01:27:03,540
لطفا به من اجازه بده، جوی!

1344
01:27:03,635 --> 01:27:05,125
جوی، لطفا!

1345
01:27:08,265 --> 01:27:11,678
تو باید دیوونه باشی
آنها باید بدانند که تو به اینجا می آیی

1346
01:27:11,768 --> 01:27:13,383
در را قفل کن

1347
01:27:20,819 --> 01:27:22,730
آن لعنتی گسترده است
همه چیز را گفت

1348
01:27:22,821 --> 01:27:25,938
آره چه جهنمی
از او انتظار داشتی؟

1349
01:27:26,992 --> 01:27:29,574
حالا ویتو یک باز دارد
قرارداد بر شما

1350
01:27:29,661 --> 01:27:31,071
من با خم کن تیراندازی کردم.

1351
01:27:31,163 --> 01:27:32,869
باورت میشه؟ با خم کن!

1352
01:27:32,956 --> 01:27:35,242
- جهنم مقدس، شکاف. جهنم مقدس...
- اوه، این دیوانه بود.

1353
01:27:35,333 --> 01:27:37,164
مثل 30 سال پیش
هرگز اتفاق نیفتاده بود

1354
01:27:37,252 --> 01:27:39,664
میدونی که من قراره
به تو بزنم؟

1355
01:27:39,755 --> 01:27:41,211
مرا بکن... لطفی به ما کن.

1356
01:27:41,298 --> 01:27:42,538
کشور را ترک کنند.

1357
01:27:43,592 --> 01:27:45,457
درست در پارک وی پلهام.

1358
01:27:45,552 --> 01:27:47,543
یه بار یادت باشه
وقتی ما پسرهای ماسریا را زدیم؟

1359
01:27:47,637 --> 01:27:50,879
برای من بد است.
برای همسرم و بچه ام بد است.

1360
01:27:50,974 --> 01:27:52,714
تو فقط باورت نمیشه جو.

1361
01:27:52,809 --> 01:27:55,141
عیسی مسیح از من پیاده می شوم،
و آنجا هستند.

1362
01:27:55,312 --> 01:27:56,518
والاچی: برای من چطور؟

1363
01:28:30,472 --> 01:28:33,589
هی، لعنتی، تونی.
من نمی خواهم اینجا تیراندازی کنم.

1364
01:28:33,683 --> 01:28:36,140
شما فقط می توانید کمک کنید
پسر فقط خیلی

1365
01:28:36,228 --> 01:28:38,093
سپس شما خارج از خط هستید.

1366
01:28:44,152 --> 01:28:46,143
ج دوم-دا-دوم-دوم! J;

1367
01:28:52,369 --> 01:28:53,734
نگاه کن، خم کن،

1368
01:28:54,162 --> 01:28:55,618
ما با هم بودیم برای ...

1369
01:28:55,747 --> 01:28:56,747
مسیح، چند سال است؟

1370
01:28:56,873 --> 01:28:58,158
بیست؟ سی؟

1371
01:28:59,167 --> 01:29:00,998
حداقل به من حق انتخاب بده

1372
01:29:01,086 --> 01:29:02,872
چه انتخابی؟

1373
01:29:02,963 --> 01:29:04,248
مرده مرده است.

1374
01:29:05,715 --> 01:29:08,331
جوری که میخوای منو بزنی
می خواهی به من شلیک کنی؟

1375
01:29:09,386 --> 01:29:10,796
تمامش کن

1376
01:29:11,930 --> 01:29:13,716
اوه، تیراندازی فوق العاده است.

1377
01:29:14,599 --> 01:29:17,807
تو همیشه عاشق بازی بودی
با اسلحه، تونی؟

1378
01:29:19,646 --> 01:29:21,978
نداشتن هیچ دوست و همه.

1379
01:29:22,065 --> 01:29:24,807
آره، من به همین زودی
به تو شلیک کن، شکاف

1380
01:29:26,736 --> 01:29:29,352
اگر به من بستگی داشت، می گفتم

1381
01:29:29,447 --> 01:29:31,529
"باشه، هر چی تو بخوای."

1382
01:29:32,784 --> 01:29:36,993
اما دون ویتو یک هدیه می خواهد
برای دوست دخترش

1383
01:29:57,684 --> 01:29:58,799
به من شلیک کن!

1384
01:29:58,894 --> 01:30:00,805
بیا، سالرتو، به من شلیک کن!

1385
01:30:03,315 --> 01:30:05,647
نه! نه! نه!

1386
01:30:06,568 --> 01:30:08,104
قطعش کن

1387
01:30:08,987 --> 01:30:11,729
گپ: اوه، عیسی، نه!

1388
01:30:11,823 --> 01:30:13,654
بهتر است از دان ویتو عذرخواهی کنید.

1389
01:30:13,742 --> 01:30:14,982
گپ: نه!

1390
01:30:19,789 --> 01:30:20,995
نه!

1391
01:30:59,663 --> 01:31:01,403
نمیشه اینطوری ترکش کرد

1392
01:31:02,165 --> 01:31:03,496
اونجا تفنگش هست

1393
01:31:04,709 --> 01:31:05,915
از آن استفاده کنید.

1394
01:31:31,152 --> 01:31:32,733
عیسی مسیح، شکاف.

1395
01:31:33,947 --> 01:31:35,716
مسیح، شکاف. من می خواهم
شما را به بیمارستان برساند

1396
01:31:35,740 --> 01:31:36,650
- نه
- بیا بریم

1397
01:31:36,741 --> 01:31:37,651
نه.

1398
01:31:37,742 --> 01:31:38,902
- به هیچ وجه.
- بیا

1399
01:31:38,994 --> 01:31:40,074
تنهام می گیرم!

1400
01:31:40,161 --> 01:31:41,571
اونا تو رو درست میکنن
بیا

1401
01:31:41,663 --> 01:31:43,870
تفنگ. اسلحه لطفا

1402
01:31:43,957 --> 01:31:46,039
درستت میکنن
بیا، شکاف.

1403
01:31:46,126 --> 01:31:47,536
تفنگ.

1404
01:31:47,627 --> 01:31:48,867
جوی، تفنگ.

1405
01:31:49,421 --> 01:31:51,912
اوه، جهنم، شکاف.
من در مورد آن گسترده به شما گفتم.

1406
01:31:52,007 --> 01:31:55,215
-باید دور می شدی.
- عیسی چیز دیگری؟

1407
01:31:57,178 --> 01:31:59,385
تفنگ! لطفا!

1408
01:32:00,640 --> 01:32:01,755
تفنگ!

1409
01:32:02,434 --> 01:32:06,723
جوی، لطفا به من شلیک کن!

1410
01:32:06,813 --> 01:32:11,352
اوه خدا جوی لطفا به من شلیک کن

1411
01:32:11,443 --> 01:32:13,274
جهنم مقدس، شکاف.

1412
01:32:14,070 --> 01:32:15,606
- جهنم مقدس
- جوی

1413
01:32:16,573 --> 01:32:17,904
جوی لطفا

1414
01:32:54,652 --> 01:32:56,438
مامان درد داره

1415
01:32:56,529 --> 01:33:00,021
آه، خوب میشه
خوب میشه

1416
01:33:02,243 --> 01:33:05,110
چند وقته تب داره؟
و دکتر چطور؟

1417
01:33:05,205 --> 01:33:07,036
گفت برمیگردم
در صبح

1418
01:33:07,123 --> 01:33:08,454
من میخوام بخوابم

1419
01:33:08,541 --> 01:33:10,953
بله، درست است.
تو بخواب پسر

1420
01:33:11,044 --> 01:33:12,500
برو جلو. بخواب.

1421
01:33:12,587 --> 01:33:15,579
من و مامانت هستیم
همیشه اینجا خواهم بود

1422
01:33:15,673 --> 01:33:18,164
تو برو جلو و بخواب.
من این را اینجا می گذارم.

1423
01:33:32,357 --> 01:33:34,598
تو و پسر
برو از اینجا برو

1424
01:33:36,027 --> 01:33:37,813
فقط برای مدت کوتاهی

1425
01:33:37,904 --> 01:33:40,065
پسر را ببر و برو جایی.

1426
01:33:40,615 --> 01:33:42,526
برات خوب میشه

1427
01:33:43,660 --> 01:33:45,992
آنها در حال بسته شدن هستند
دوباره به تو، جو؟

1428
01:33:48,289 --> 01:33:50,200
تو به من نگو ​​که من اشتباه می کنم.

1429
01:33:50,708 --> 01:33:52,289
عیسی مسیح

1430
01:33:53,002 --> 01:33:55,539
من نمی دانم طرف لعنتی کیست
من دیگر فعال هستم.

1431
01:33:56,339 --> 01:33:58,671
قبلا خیلی خوب بود

1432
01:33:58,758 --> 01:34:00,623
احساس،
همه با هم کار می کنند،

1433
01:34:00,718 --> 01:34:02,299
و تعلق داشتن به هم

1434
01:34:02,387 --> 01:34:06,596
اوه جو، یک بار برای همیشه،
از آن خارج شوید

1435
01:34:06,683 --> 01:34:08,674
مادرت
تا حالا اینو به پدرت گفتی؟

1436
01:34:08,768 --> 01:34:10,258
پدرم ستوان بود.

1437
01:34:10,353 --> 01:34:11,593
همانطور که خودت گفتی، جو،

1438
01:34:11,688 --> 01:34:14,395
چیزها متفاوت بود
در آن روزها

1439
01:34:14,482 --> 01:34:15,562
حالا...

1440
01:34:16,359 --> 01:34:19,851
هر بار که سعی می کنید بسازید
چیزی را از آن می گیرند،

1441
01:34:19,946 --> 01:34:21,982
نوعی احترام به خود
وقتی کسی

1442
01:34:22,073 --> 01:34:23,884
- به شما می گوید چگونه زندگی کنید.
- حوصله توضیح دادنش را ندارم

1443
01:34:23,908 --> 01:34:25,523
چون نمی دانی
هر چیزی در مورد آن

1444
01:34:25,618 --> 01:34:27,404
سعی می کنم نکنم.

1445
01:34:28,663 --> 01:34:30,494
این چه لعنتی است
قرار است به معنای؟

1446
01:34:30,582 --> 01:34:34,575
جو، روزهایی هست که وارد می شوی
و شب هایی هست...

1447
01:34:34,669 --> 01:34:37,581
من دستاتو میشناسم
پر از خون شده اند

1448
01:34:38,715 --> 01:34:41,081
آیا آقای ژنووسی
یا آقای بندر به شما بدهد

1449
01:34:41,176 --> 01:34:44,168
نوعی قدرت جادویی

1450
01:34:44,262 --> 01:34:46,469
پس چیزی حس نمیکنی؟

1451
01:34:47,932 --> 01:34:50,514
من هیچ کس را نزنم
که هرگز لیاقتش را نداشت

1452
01:34:50,602 --> 01:34:53,014
صادقانه به خدا، ماریا.

1453
01:34:53,104 --> 01:34:56,312
ما فقط بچه ها را زدیم
که به خانواده خیانت می کنند

1454
01:34:56,399 --> 01:34:57,605
می خواهی چه کار کنم؟

1455
01:34:57,692 --> 01:34:59,182
میخوای بگم
"هی، ویتو،

1456
01:34:59,277 --> 01:35:01,563
"من فقط می زنم
بچه های زیر"؟

1457
01:35:01,654 --> 01:35:03,519
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1458
01:35:03,615 --> 01:35:07,608
ببینید، اگر به خانواده اعتقاد دارید،
سپس شما برای آن مبارزه کنید

1459
01:35:07,702 --> 01:35:10,785
فرقی نمی کند
از حضور در ارتش

1460
01:35:10,872 --> 01:35:13,329
پس چرا آنها در حال بسته شدن هستند
دوباره به تو، جو؟

1461
01:35:17,712 --> 01:35:19,077
شما این کار را نمی کنید؟

1462
01:35:19,172 --> 01:35:20,708
راستش، من نمی دانم.

1463
01:35:23,051 --> 01:35:25,633
به همین دلیل من تو را می خواهم
برای بردن پسر،

1464
01:35:25,720 --> 01:35:28,052
وقتی حالش بهتر است،
و تو برو پیش پسر عمویت

1465
01:35:28,139 --> 01:35:29,845
و بعدش بهت زنگ میزنم

1466
01:35:29,933 --> 01:35:31,013
خوب

1467
01:35:33,228 --> 01:35:34,593
بعد از چی جو؟

1468
01:35:36,314 --> 01:35:37,724
بعد از چی؟

1469
01:35:39,150 --> 01:35:40,890
الف...بعد از تمام شدن.

1470
01:36:20,733 --> 01:36:21,973
پسر عوضی.

1471
01:36:47,844 --> 01:36:50,506
جنووس: حالا بهت میگم
چرا لازم بود

1472
01:36:50,680 --> 01:36:52,420
ضربه زدن به دابل الف.

1473
01:36:54,559 --> 01:36:56,720
قبل از رفتنم،

1474
01:36:56,811 --> 01:36:58,676
ما یک سازمان داشتیم،

1475
01:36:58,771 --> 01:37:00,602
یک ساختار

1476
01:37:00,690 --> 01:37:02,931
هر کسی جایی داشت

1477
01:37:03,026 --> 01:37:05,392
هرکسی موقعیتی داشت.

1478
01:37:05,486 --> 01:37:08,353
همه مسئول بودند
به همه

1479
01:37:08,448 --> 01:37:10,985
و وقتی برگشتم،
من یاد گرفتم که

1480
01:37:11,075 --> 01:37:14,283
هیچ کس نمی داند چیست
هر کس دیگری انجام می دهد

1481
01:37:14,370 --> 01:37:16,201
چون هیچکس اهمیت نمیده

1482
01:37:16,289 --> 01:37:19,702
و وقتی کسی اهمیتی نمی دهد،
اینجوری مردم چاق میشن

1483
01:37:20,293 --> 01:37:21,783
این هرج و مرج است!

1484
01:37:23,963 --> 01:37:25,294
Ssh!

1485
01:37:25,882 --> 01:37:28,544
آناستازیا تجاری شد
این چیز ما

1486
01:37:29,218 --> 01:37:30,583
در لباسشویی آورده شده است،

1487
01:37:30,678 --> 01:37:32,509
چون آنها بودند
حاضر به پرداخت پول

1488
01:37:32,597 --> 01:37:34,679
برای امتیاز تعلق

1489
01:37:34,766 --> 01:37:36,131
هر کسی.

1490
01:37:36,225 --> 01:37:37,635
من از هیچکس نیستم

1491
01:37:38,811 --> 01:37:41,518
اما من فقط می توانم این را به شما بگویم،

1492
01:37:41,606 --> 01:37:44,643
من نیکل پرداخت نمی کنم
برای پیوستن به این لباس

1493
01:37:46,027 --> 01:37:49,440
من به آن نگاه می کنم، به شما نگاه می کنم

1494
01:37:49,530 --> 01:37:50,861
بدون احترام

1495
01:37:50,948 --> 01:37:52,688
دون ویتو!

1496
01:37:53,242 --> 01:37:54,652
خفه شو

1497
01:38:02,502 --> 01:38:03,867
اول...

1498
01:38:06,464 --> 01:38:08,295
من می خواهم این افراد را بیرون ببینم.

1499
01:38:09,258 --> 01:38:11,044
از شر آنها خلاص شوید.

1500
01:38:11,135 --> 01:38:14,593
پولشان را پس بده
آنها تعلق ندارند.

1501
01:38:17,225 --> 01:38:18,715
بعدی...

1502
01:38:19,727 --> 01:38:23,470
آناستازیا تیرباران شد زیرا
او اشتباه دوم را مرتکب شد.

1503
01:38:23,564 --> 01:38:25,555
من در مورد مواد مخدر صحبت می کنم.

1504
01:38:25,650 --> 01:38:28,187
با نفوذ ما در اتحادیه ها،

1505
01:38:28,277 --> 01:38:30,689
در دادگاه ها،
و با پلیس،

1506
01:38:30,780 --> 01:38:32,987
می توانیم درست وارد شویم
و شروع به معامله کنید.

1507
01:38:33,074 --> 01:38:36,316
من از چین تامین کننده گرفتم
به ماستریخت در انتظار کلمه

1508
01:38:36,411 --> 01:38:37,696
بنابراین، از همین حالا شروع ...

1509
01:38:37,787 --> 01:38:39,598
نگهبان: برو بیرون! برو بیرون! همه بیرون!

1510
01:38:39,622 --> 01:38:41,783
سریع! پلیس!
پلیس! حرکت کن"!

1511
01:38:41,874 --> 01:38:43,705
دان ویتو، بیا! عجله کن

1512
01:38:44,168 --> 01:38:45,453
جنووس: والاچی!

1513
01:38:46,379 --> 01:38:48,370
دان ویتو، ما باید
دور شدن بیا

1514
01:38:48,464 --> 01:38:49,544
عجله کن والاچی کجاست؟

1515
01:38:50,216 --> 01:38:51,422
والاچی!

1516
01:38:52,135 --> 01:38:53,591
- والاچی!
- بیا!

1517
01:38:53,678 --> 01:38:55,009
لعنتی چه خبر است؟

1518
01:38:55,096 --> 01:38:57,553
یک نفر به پلیس راهنمایی داد،
دان ویتو

1519
01:38:57,640 --> 01:38:59,221
من می خواستم در شیکاگو ملاقات کنم،

1520
01:38:59,308 --> 01:39:02,550
اما آن ماگادینو لعنتی گفت:
"بالای ایالت باحال است."

1521
01:39:02,645 --> 01:39:05,011
خیلی خوبه

1522
01:39:05,106 --> 01:39:07,813
آنها از من متنفرند.
آبرو ندارند

1523
01:39:07,900 --> 01:39:12,485
من عزت خودم را از دست نمی دهم
به دلیل یوکل های کوچک

1524
01:39:21,038 --> 01:39:23,029
پلیس: نگه دار.
فکر میکنی کجا داری میری؟

1525
01:39:23,124 --> 01:39:25,240
باشه بیا دستاتو بالا بگیر

1526
01:39:25,334 --> 01:39:26,915
بیا برویم

1527
01:39:27,003 --> 01:39:28,868
دست روی سرت!
بلندش کن

1528
01:39:34,927 --> 01:39:37,669
باشه بس کن
همانجا توقف کن

1529
01:39:37,763 --> 01:39:39,003
نگهش دار نگهش دار

1530
01:39:39,098 --> 01:39:40,588
همانجا نگهش دار

1531
01:39:44,645 --> 01:39:46,601
مشکل چیه افسر

1532
01:39:46,689 --> 01:39:48,975
تازه اومدی
از آن خانه؟

1533
01:39:49,066 --> 01:39:51,307
به عنوان یک شهروند
ایالات متحده،

1534
01:39:52,403 --> 01:39:55,895
من از حقوق خود آگاهم
زیر چهارم، پنجم، ششم،

1535
01:39:55,990 --> 01:39:58,322
و اصلاحیه چهاردهم
قانون اساسی

1536
01:39:59,243 --> 01:40:01,154
مگر اینکه داشته باشی
حکم بازداشت

1537
01:40:01,245 --> 01:40:03,907
من میتونم ازت شکایت کنم
بخاطر تضییع حقوق من

1538
01:40:03,998 --> 01:40:05,454
بران، جو

1539
01:40:07,251 --> 01:40:09,162
لعنتی چی گفت؟

1540
01:40:13,007 --> 01:40:14,007
رایان: عیسی مسیح.

1541
01:40:14,091 --> 01:40:15,627
مهم نیست چقدر تکیه می کنند،

1542
01:40:15,718 --> 01:40:18,175
مهم نیست چقدر محکم فشار می دهند،
شما فقط آن را مانند یک سگ گرفتید

1543
01:40:18,262 --> 01:40:21,470
وقتی مجبورت کردند خودت را بکشی
بهترین دوست بعد از اینکه توپ هایش را قطع کردند،

1544
01:40:21,557 --> 01:40:24,765
شما فقط به آن ماشه اشاره کردید
و آن را یک عمل خیریه خواند!

1545
01:40:24,852 --> 01:40:28,060
اوه، چه جهنمی
آیا شما در مورد آن می دانید؟

1546
01:40:28,147 --> 01:40:29,907
و چه چیزی داشتی
این بهتر بود؟

1547
01:40:29,982 --> 01:40:31,097
هیچی والاچی

1548
01:40:31,192 --> 01:40:32,992
پدر و مادرم در سفر بودند
درست مثل مال شما

1549
01:40:33,069 --> 01:40:35,105
از فقر گذشتند
درست مثل مال شما

1550
01:40:35,196 --> 01:40:38,484
قبلش هر روز دعوا میکردم
در حین و بعد از مدرسه

1551
01:40:38,574 --> 01:40:40,052
معامله بزرگ.
به جای اینکه به او بگویند واپ،

1552
01:40:40,076 --> 01:40:41,862
من "پادی" بودم، من یک میک بودم.

1553
01:40:41,953 --> 01:40:43,534
تفاوت
بین ما والاچی

1554
01:40:43,621 --> 01:40:45,327
این است که من متوقف شده است
باز کردن پاهایم

1555
01:40:45,414 --> 01:40:47,075
- آره؟
- آره

1556
01:40:48,709 --> 01:40:53,043
و سپس به تیم هوور پیوستید
و تبدیل به جک آرمسترانگ شد،

1557
01:40:53,130 --> 01:40:55,291
پسر تمام آمریکایی

1558
01:40:55,383 --> 01:40:56,589
ولش کن والاچی

1559
01:40:56,676 --> 01:40:58,396
من زن ندارم
چه کسی مخفی می شود

1560
01:40:58,427 --> 01:41:00,793
من پسری ندارم که
نمی داند پدرش کیست

1561
01:41:00,888 --> 01:41:03,550
من ویندوز رو چک نمیکنم
قبل از اینکه خانه ام را ترک کنم

1562
01:41:03,641 --> 01:41:05,427
اگر من مجبور شدم بکشم
برای نجات گردن خودم،

1563
01:41:05,518 --> 01:41:09,136
من مطمئنم
من مرد مناسب را کشتم.

1564
01:41:09,230 --> 01:41:12,563
با حقایق روبرو شو، والاچی،
تو یک گینه گنگ هستی

1565
01:41:12,650 --> 01:41:14,857
لعنتی تو یک لحظه برای شکستن بودی

1566
01:41:14,944 --> 01:41:16,229
چی؟

1567
01:41:16,320 --> 01:41:18,982
من همان مردی هستم که شروع به فشردن تو کرد
از طرف دیگر

1568
01:41:19,865 --> 01:41:20,900
یادت نمیاد؟

1569
01:41:20,992 --> 01:41:22,948
بعد از آپالاچین،
داشتیم همه رو جمع میکردیم

1570
01:41:23,035 --> 01:41:25,151
ما بیش از صد نفر داشتیم.
هیچ کس صحبت نمی کرد.

1571
01:41:25,246 --> 01:41:27,166
من هنوز آن را نمی فهمم.
در مورد چی حرف میزنی؟

1572
01:41:29,792 --> 01:41:31,828
فکر کردم داشتیم
برای شروع از پایین

1573
01:41:33,838 --> 01:41:36,420
من همونی هستم که فرستادم
آن دو نماینده که شما را ملاقات کنند.

1574
01:41:36,507 --> 01:41:37,747
آره

1575
01:41:46,767 --> 01:41:50,180
اوه... متوجه شدیم که هستی
بزرگ کردن رستوران

1576
01:41:50,271 --> 01:41:51,807
غیرقانونی است، نه؟

1577
01:41:51,897 --> 01:41:54,764
رکورد گرفتی
شما باید مجوز داشته باشید.

1578
01:41:54,859 --> 01:41:56,065
مجوز به نام من نیست

1579
01:41:56,152 --> 01:41:58,171
آن وقت یک راه برایت مهم نیست
یا دیگری وقتی باطل شود،

1580
01:41:58,195 --> 01:41:59,685
آیا جو؟

1581
01:42:03,492 --> 01:42:06,325
ابتدا یک بند مالیاتی پیدا می کنید
برای بستن کارخانه لباسم،

1582
01:42:06,412 --> 01:42:08,778
حالا تو داری به من سر میزنی
در مورد رستوران

1583
01:42:08,873 --> 01:42:10,363
من تا به حال چه کار کرده ام
به شما بچه ها؟

1584
01:42:10,458 --> 01:42:13,950
در مورد سازمان vito به ما بگویید،
شبکه مواد مخدر او،

1585
01:42:14,045 --> 01:42:16,411
و ما آن مجوز را فراموش خواهیم کرد.

1586
01:42:16,505 --> 01:42:19,087
آره بیا

1587
01:42:34,315 --> 01:42:35,771
چقدر؟

1588
01:42:35,858 --> 01:42:37,348
هر چیزی که میدونی

1589
01:42:40,529 --> 01:42:41,939
من نمی دانم
هر چیزی در مورد ویتو،

1590
01:42:42,031 --> 01:42:43,951
و من چیزی نمی دانم
در مورد هر سازمانی

1591
01:42:43,991 --> 01:42:47,449
خوب، همه چیزهایی که نمی دانید.
چه ارزشی دارد؟

1592
01:42:47,870 --> 01:42:49,076
پنج هزار

1593
01:42:49,163 --> 01:42:50,448
پانزده.

1594
01:42:50,539 --> 01:42:52,530
- لعنتی
- هر کدام

1595
01:42:52,625 --> 01:42:54,866
به آنها بگویید
ما این مکان را می بندیم

1596
01:42:56,420 --> 01:42:59,162
وقتی تماس گرفتی به من زنگ بزن
به آن فکر کرد بیا دیاویو

1597
01:43:02,760 --> 01:43:04,341
رایان:
پسرهای من با شما کار خوبی کردند.

1598
01:43:04,428 --> 01:43:07,090
شما فکر می کنید آنها هستند
واقعا در حال انجام

1599
01:43:07,181 --> 01:43:09,388
والاچی:
اولین بار نخواهد بود

1600
01:43:09,475 --> 01:43:12,057
چند دسته، من به شما می گویم.

1601
01:43:12,144 --> 01:43:15,261
فشار را بگذارید
بر یک تاجر محترم

1602
01:43:15,398 --> 01:43:17,104
رایان: اوه، حتما.

1603
01:43:17,191 --> 01:43:21,275
به هر حال، شما 30000 دلار را نداشتید،
بنابراین ما حدس زدیم که شما باید کجا بروید.

1604
01:43:32,164 --> 01:43:34,155
هی خم کن

1605
01:43:35,209 --> 01:43:38,372
من در تنگنا هستم من نیاز دارم
تا فردا سی هزار تومان

1606
01:43:38,462 --> 01:43:40,623
باشه اگه لطفی به من بکنید

1607
01:43:40,715 --> 01:43:42,421
مطمئناً، من به شما لطفی می کنم.

1608
01:43:42,508 --> 01:43:44,920
مرا در اسکله ملاقات کن،
دوشنبه ساعت سه Capisce؟

1609
01:43:45,010 --> 01:43:48,298
تونی، اگر بخواهی
ارتباط با یک محموله،

1610
01:43:48,389 --> 01:43:52,052
و پول اینجاست
پس من با تو می مانم

1611
01:43:54,228 --> 01:43:55,468
باشه

1612
01:43:57,064 --> 01:43:59,851
رایان: اینطور شدی
وارد تجارت مواد مخدر، جو.

1613
01:43:59,942 --> 01:44:02,149
والاچی: باید تشکر کنم
اف بی آی برای آن، نه؟

1614
01:44:02,236 --> 01:44:04,818
رایان: نه، بهت میدم
اعتبار برای ابتکار

1615
01:44:10,828 --> 01:44:12,784
من ترجیح می دهم باشم
در حال رانندگی ماشین، تونی.

1616
01:44:12,872 --> 01:44:15,579
خفه شو، و بگذار من آن را اداره کنم.

1617
01:44:16,751 --> 01:44:18,616
اونی که علامت قرمز داره، همین.

1618
01:44:18,711 --> 01:44:20,167
داکر: باشه، ببرش!

1619
01:44:20,880 --> 01:44:22,461
بوی خوبی نداره

1620
01:44:22,548 --> 01:44:23,879
خفه شو

1621
01:44:39,106 --> 01:44:41,142
بیا
بیا بریم بیا بریم بیا!

1622
01:44:43,819 --> 01:44:47,107
بک، اونی که خط قرمز داره.
پوتین ماشین

1623
01:44:50,618 --> 01:44:52,449
هی، تونی کجاست؟

1624
01:44:52,536 --> 01:44:53,742
هی، من نمی دانم.

1625
01:45:06,675 --> 01:45:07,675
آه!

1626
01:45:35,162 --> 01:45:37,778
مرد: باز کن
بیا، آنجا را باز کن.

1627
01:45:41,043 --> 01:45:42,749
عجله کن این پلیس است.

1628
01:45:44,672 --> 01:45:45,912
چی میخوای؟

1629
01:45:46,006 --> 01:45:47,542
حکم بازرسی گرفتیم

1630
01:45:47,633 --> 01:45:49,464
حکم جستجو برای چه؟

1631
01:45:49,552 --> 01:45:50,883
مواد مخدر

1632
01:45:51,428 --> 01:45:52,428
فشارش بده

1633
01:46:02,940 --> 01:46:04,680
اوه، بیا، بیا.

1634
01:46:21,584 --> 01:46:23,996
دونا:
بچه ها فقط وسایلم را کنار بگذارید

1635
01:46:24,086 --> 01:46:26,122
من خیلی مرتبم

1636
01:46:26,213 --> 01:46:27,919
او اسلوب است.

1637
01:46:48,611 --> 01:46:49,942
درجه بالا.

1638
01:46:51,071 --> 01:46:52,982
دونا؟ آره؟ چیست؟

1639
01:46:53,073 --> 01:46:56,611
کسی آن را پنهان کرد.
کی اینجا بالا بود؟

1640
01:46:56,702 --> 01:46:57,942
هیچ کس.

1641
01:46:58,037 --> 01:47:00,153
دیروز، تونی بندر

1642
01:47:00,247 --> 01:47:02,203
و جو والاچی

1643
01:47:02,291 --> 01:47:03,371
بندر...

1644
01:47:04,793 --> 01:47:06,533
جو والاچی.

1645
01:47:06,629 --> 01:47:08,915
والاچی: همه چیز خیلی بد بود.

1646
01:47:09,006 --> 01:47:10,792
خیلی راحت به نظر می رسید.

1647
01:47:10,883 --> 01:47:12,794
رایان: فکر خوبی، جو.

1648
01:47:12,885 --> 01:47:14,421
والاچی: حدس میزنم تو بودی.

1649
01:47:14,511 --> 01:47:15,626
رایان: یه جورایی.

1650
01:47:15,721 --> 01:47:18,554
ما یک ضربه روی خط شما داشتیم
تمام وقت

1651
01:47:18,641 --> 01:47:22,099
پیدا کردنش خیلی سخت نبود
که جلسه در اسکله بود.

1652
01:47:22,186 --> 01:47:24,017
والاچی: پسر عوضی.

1653
01:47:24,104 --> 01:47:26,516
شما بچه ها دو برابر هستید
همانقدر که ما کج هستیم

1654
01:47:36,116 --> 01:47:39,279
خبرخوان:
تلفات یا خسارت. شهر نیویورک.

1655
01:47:39,370 --> 01:47:43,739
امروز صبح ماموران دولت
ویتو جنووسه پادشاه مافیا دستگیر شد.

1656
01:47:43,832 --> 01:47:47,541
گزارش شده که جریان را هدایت می کند
مواد مخدر در ساحل شرقی،

1657
01:47:47,628 --> 01:47:50,370
genovese مورد سوال قرار گرفته است
در مورد تیراندازی قبل از سحر

1658
01:47:50,464 --> 01:47:52,580
در اسکله دو در بروکلین.

1659
01:47:52,675 --> 01:47:56,167
افسران پلیس بیان می کنند
هروئین نیم میلیون دلاری

1660
01:47:56,261 --> 01:47:58,502
در آپارتمان جنووس کشف شد،

1661
01:47:58,597 --> 01:48:02,306
و 2.5 میلیون دلار ارزش دارد
در اسکله پیدا شد.

1662
01:48:03,560 --> 01:48:07,678
استف سالرتو دستگیر شدند
وینسنت مائورو و فرد ولاچا.

1663
01:48:10,359 --> 01:48:14,728
اخبار خارجی. دانشگاه تهران
موسسه ژئوفیزیک ...

1664
01:48:14,822 --> 01:48:16,813
- بندر: سلام؟
- هی خندر.

1665
01:48:16,907 --> 01:48:19,023
ساعت شش به من زنگ بزن
در خانه پیرزن

1666
01:48:19,118 --> 01:48:21,951
خبرخوان:
حدود 310 مایلی غرب تهران.

1667
01:48:22,079 --> 01:48:26,413
زمین لرزه ها، یکی به بزرگی پنج ریشتر
در مقیاس ریشتر و چهار مورد دیگر،

1668
01:48:26,500 --> 01:48:30,584
فقط با فاصله چند دقیقه ضربه زد
این موسسه گزارش داد که پس از پنج بعد از ظهر.

1669
01:48:30,671 --> 01:48:34,789
زمین لرزه های 4.5 به بالا
اوه مقیاس ریشتر...

1670
01:48:34,925 --> 01:48:37,132
هی، ماریا

1671
01:48:37,219 --> 01:48:39,335
فقط حرف بزن هر چیزی بگو
من می خواهم صدای تو را بشنوم

1672
01:48:40,097 --> 01:48:42,634
چرا، سلام هلن. چطوری؟

1673
01:48:42,725 --> 01:48:44,681
نمیدونستم برگشتی

1674
01:48:46,020 --> 01:48:47,806
حال همه ما خوب است عزیزم

1675
01:48:49,690 --> 01:48:51,396
مواظب خودت باش

1676
01:48:58,323 --> 01:49:01,531
والاچی: تنها کاری که می‌توانستم انجام دهم این بود که در اطراف رانندگی کنم
تا اینکه به خمیدگی رسیدم.

1677
01:49:01,618 --> 01:49:03,074
خط خود من شنود شد.

1678
01:49:03,162 --> 01:49:04,723
خبری نبود
که آنها را برداشته بودند

1679
01:49:04,747 --> 01:49:06,533
رایان: همه به جز تونی بندر.

1680
01:49:26,351 --> 01:49:28,137
- هی، تونی.
- کجایی؟

1681
01:49:28,312 --> 01:49:30,143
- در کشور
- کجا؟

1682
01:49:30,230 --> 01:49:31,891
خارج از هارتفورد

1683
01:49:31,982 --> 01:49:33,813
شماره شما چنده؟
من با شما تماس خواهم گرفت.

1684
01:49:33,901 --> 01:49:35,516
این است ...

1685
01:49:35,611 --> 01:49:38,523
642-3948.

1686
01:49:45,704 --> 01:49:48,036
والاچی: پسر، قبلا بوده
خیلی از بچه های جدید در خانواده

1687
01:49:48,165 --> 01:49:51,783
آمدن و رفتن،
می توانست کسی باشد که جیغ می کشد،

1688
01:49:51,877 --> 01:49:53,993
تمام چیزی که بهش فکر کردم
سعی می کرد خونسرد بماند،

1689
01:49:54,088 --> 01:49:55,953
از سوختن خودداری کن

1690
01:50:07,726 --> 01:50:09,057
یکی ما رو راه انداخت

1691
01:50:09,144 --> 01:50:13,934
دون ویتو می گوید، اگر دستگیر شود،
همه را با او می خواهد

1692
01:50:14,024 --> 01:50:15,764
این چه دستور دیوانه کننده ای است؟

1693
01:50:15,859 --> 01:50:18,726
نگران نباشید.
از نور خواهی رفت

1694
01:50:18,821 --> 01:50:20,106
از قبل تنظیم شده است.

1695
01:50:20,197 --> 01:50:23,689
اوه، نه، تونی، من قبول نمی کنم
رپ برای دیگری

1696
01:50:33,127 --> 01:50:36,790
قاضی: پس این دادگاه
جملات جوزف والاچی

1697
01:50:36,880 --> 01:50:38,290
به ندامتگاه فدرال،

1698
01:50:38,382 --> 01:50:41,590
آنجا برای خدمت
نه کمتر از پانزده سال

1699
01:50:41,677 --> 01:50:43,213
از این روز به بعد

1700
01:50:43,303 --> 01:50:44,463
شما برای من درخواست تجدید نظر دریافت می کنید.

1701
01:50:45,514 --> 01:50:49,006
من می توانم برای پنج بایستم،
اما اگر آن پانزده بچسبد،

1702
01:50:49,101 --> 01:50:50,807
من به تنهایی سراغ قوطی نمی روم.

1703
01:50:50,894 --> 01:50:52,179
این را به بندر بگویید.

1704
01:50:52,271 --> 01:50:54,557
چه کاری باید انجام دهید
قبل از اینکه بجنگی؟

1705
01:50:54,648 --> 01:50:56,513
همه چی رو بهت گفتم
مجبور شدم بگویم.

1706
01:50:56,608 --> 01:50:58,189
کتاب های شما به روز هستند.

1707
01:50:58,277 --> 01:51:00,734
این کافی نیست، جو.
یک دقیقه به آپالاچین فکر کنید.

1708
01:51:00,821 --> 01:51:03,278
به تمام آن قهرمانان فکر کنید
از میان جنگل می دوید

1709
01:51:03,407 --> 01:51:04,487
آره

1710
01:51:04,575 --> 01:51:06,281
من خیلی به آن فکر کردم.

1711
01:51:06,368 --> 01:51:08,324
به خاطر خدا بلند شو

1712
01:51:08,412 --> 01:51:10,994
جو، گوش کن، وجود دارد
یک کمیسیون استماع سنا

1713
01:51:11,081 --> 01:51:12,696
می توانند قانون وضع کنند.

1714
01:51:12,791 --> 01:51:16,249
آن قانون آنها را قطع خواهد کرد،
فعالیت آنها را یک بار برای همیشه ممنوع کنند.

1715
01:51:16,336 --> 01:51:17,917
اما تو باید صحبت کنی، جو.

1716
01:51:18,005 --> 01:51:19,836
باید بهشون گفت
چیزی که به من گفتی

1717
01:51:19,923 --> 01:51:21,038
چه چیزی در آن برای شما؟

1718
01:51:21,133 --> 01:51:24,000
همان چیزی که در آن برای شما وجود دارد،
نوعی آرامش

1719
01:51:24,094 --> 01:51:25,854
می خواهی در جهنم بمانی،
این کار شماست

1720
01:51:25,888 --> 01:51:28,470
من به شما راهی برای خروج پیشنهاد می کنم
طرف دیگر

1721
01:51:28,557 --> 01:51:30,013
بسیار خوب.

1722
01:51:30,100 --> 01:51:33,558
فرض کنید من با این صحبت می کنم،
اوه... کمیسیون.

1723
01:51:33,687 --> 01:51:34,767
بعد چی؟

1724
01:51:34,855 --> 01:51:37,767
قانون بر کتابها جاری است،
و من تضمین می کنم که اجرا خواهد شد.

1725
01:51:37,858 --> 01:51:40,565
بله، و من هنوز در انفرادی هستم
حبس بقیه عمرم

1726
01:51:40,652 --> 01:51:42,734
اما حداقل تو
کور وارد آنجا نمی شود

1727
01:51:50,996 --> 01:51:52,827
چه برسد به ماریا
و بچه من، ها؟

1728
01:51:53,790 --> 01:51:55,280
هر جا که می خواهد برود،

1729
01:51:55,375 --> 01:51:58,333
من ضمانت شخصی خود را به شما می دهم
که او با خیال راحت به آنجا برسد

1730
01:51:58,420 --> 01:52:01,912
با نام جدید، پاسپورت جدید و
پول کافی برای بقیه عمرش

1731
01:52:07,429 --> 01:52:08,573
فکر می کنید واقعاً اتفاق می افتد؟

1732
01:52:08,597 --> 01:52:10,963
نظر شما چیست؟
من دنبالش بوده ام ووالاچی؟

1733
01:52:11,058 --> 01:52:12,639
مسیح، هر چه می گویی

1734
01:52:12,726 --> 01:52:15,138
پیامدهای فوق العاده ای دارد
برای وزارت دادگستری،

1735
01:52:15,312 --> 01:52:16,802
برای خود کشور

1736
01:52:18,690 --> 01:52:20,601
می‌توانی استراحت کنی، جو،

1737
01:52:20,692 --> 01:52:24,025
نه فقط برای بقیه،
اما برای خودت

1738
01:52:24,112 --> 01:52:25,477
شما می توانید از آن خارج شوید.

1739
01:52:29,701 --> 01:52:31,862
- کی حمام کنم؟
- فردا

1740
01:52:33,789 --> 01:52:35,825
باشه، رایان،
به نظر می رسد شما در حال حرکت هستید

1741
01:52:38,627 --> 01:52:40,538
بعدا میبینمت

1742
01:52:43,298 --> 01:52:45,664
کی عضو شدی
از این سازمان؟

1743
01:52:45,759 --> 01:52:47,420
19 . 30.

1744
01:52:47,594 --> 01:52:49,801
سناتور ♪1:
هزار و نهصد و سی.

1745
01:52:49,930 --> 01:52:51,511
اسمش چیه

1746
01:52:53,225 --> 01:52:54,635
کوزا نوسترا

1747
01:52:55,852 --> 01:52:57,388
در ... به ایتالیایی.

1748
01:52:57,479 --> 01:52:59,310
سناتور ♪1:
کوزا نوسترا، در ایتالیایی.

1749
01:52:59,398 --> 01:53:01,935
سناتور ♪2: فکر می کنم همینطور است
یک سوال مهم

1750
01:53:02,025 --> 01:53:05,438
که الگوی خاصی وجود ندارد
که باعث می شود شما این احساس را داشته باشید

1751
01:53:05,570 --> 01:53:07,356
جرم و جنایت به هر نحوی مشکل ساز است

1752
01:53:07,447 --> 01:53:09,938
مرتبط با آن ها
استخراج ایتالیایی

1753
01:53:10,033 --> 01:53:13,241
والاچی: سناتور، من نیستم
صحبت در مورد ایتالیایی ها

1754
01:53:13,328 --> 01:53:15,819
من در مورد اوباش صحبت می کنم.

1755
01:53:15,914 --> 01:53:17,654
سناتور ♪1: ادامه دهید.

1756
01:53:20,252 --> 01:53:22,959
او این را به من داد ...
تکه کاغذ.

1757
01:53:23,922 --> 01:53:25,332
[قرار بود آن را بسوزانم.

1758
01:53:25,424 --> 01:53:26,664
کاری که انجام دادی را نشان بده

1759
01:53:27,718 --> 01:53:30,960
به عبارت دیگر،
من این تکه کاغذ را برداشتم.

1760
01:53:32,472 --> 01:53:34,713
و این... می سوزد،

1761
01:53:37,394 --> 01:53:39,134
در دست شما روشن است

1762
01:53:39,229 --> 01:53:41,766
و این نمادی از سرنوشت بود
که قرار بود برای شما اتفاق بیفتد

1763
01:53:41,857 --> 01:53:43,347
اگر به سازمان خیانت کردید؟

1764
01:53:43,442 --> 01:53:46,058
سناتور، چیزی که من به شما می گویم،

1765
01:53:46,153 --> 01:53:48,644
آنچه را که من در معرض شما قرار می دهم،

1766
01:53:48,739 --> 01:53:51,526
به مطبوعات و همه،

1767
01:53:51,616 --> 01:53:54,449
این قولی است که من می شکنی

1768
01:53:54,536 --> 01:53:56,492
حتی اگر حرف زدم،
آن... این است، اوه...

1769
01:53:56,580 --> 01:53:57,865
من نباید این را به شما بگویم

1770
01:53:57,956 --> 01:53:59,992
هی، رایان، این
چیز افسانه ای است

1771
01:54:00,083 --> 01:54:02,290
آنها سعی می کنند بسازند
یک میمون از او

1772
01:54:02,377 --> 01:54:04,493
من امیدوارم که آنها نال
الاغش ده برابر

1773
01:54:04,588 --> 01:54:06,249
آنها دنبال سرفصل ها هستند،
به خاطر خدا

1774
01:54:06,340 --> 01:54:07,796
آنها دنبال رای هستند.

1775
01:54:07,883 --> 01:54:10,920
پس جنووس پدرخوانده شما بود؟

1776
01:54:11,970 --> 01:54:12,970
خیر

1777
01:54:14,014 --> 01:54:15,970
«پدرخوانده» متفاوت است.

1778
01:54:16,641 --> 01:54:18,723
وقتی تو، ای...

1779
01:54:18,810 --> 01:54:21,927
وقتی به کلیسا می روی،
شما یک نوزاد را تعمید می دهید

1780
01:54:22,022 --> 01:54:23,478
این پدرخوانده است.

1781
01:54:23,565 --> 01:54:25,772
قزل آلای رابرت:
شهادت قسم خورده ای که به تازگی شنیده اید

1782
01:54:25,859 --> 01:54:28,191
از لب ها آمد
از جوزف والاچی،

1783
01:54:28,278 --> 01:54:31,611
لب هایی که ظاهراً مهر و موم شده بودند
بیش از 33 سال پیش

1784
01:54:31,698 --> 01:54:33,438
زمانی که به کوزا نوسترا پیوست.

1785
01:54:33,533 --> 01:54:36,775
اما امروز، قبل از یک ملی
جلسه استماع سنای تلویزیونی،

1786
01:54:36,870 --> 01:54:41,113
سارق 60 ساله محکوم
دوافروش و قاتل

1787
01:54:41,208 --> 01:54:42,493
اینطوری صحبت کرد

1788
01:54:42,584 --> 01:54:44,745
که به نظر می رسید نقاشی می کرد
همدردی جمعیت

1789
01:54:44,836 --> 01:54:46,417
و کمیته جنایی

1790
01:54:46,505 --> 01:54:48,962
والاچی گفت داره حرف میزنه
چون می خواست

1791
01:54:49,049 --> 01:54:50,318
اما ممکن است که او صحبت می کند

1792
01:54:50,342 --> 01:54:54,585
برای محافظت از خود در برابر او
رئیس سندیکا، ویتو ژنووز،

1793
01:54:54,679 --> 01:54:56,886
که به او دستور داده بود
به عنوان یک خبرچین کشته شد.

1794
01:54:56,973 --> 01:54:58,679
سناتور ♪3:
اما چقدر احساس امنیت می کنید؟

1795
01:54:58,767 --> 01:55:01,053
الان چه حسی دارم؟ همین الان؟

1796
01:55:01,144 --> 01:55:02,975
سناتور ♪3:
چقدر احساس امنیت می کنید؟

1797
01:55:03,063 --> 01:55:05,429
- حالا در این لحظه؟
- بله؟

1798
01:55:05,524 --> 01:55:07,139
احساس میکنم...خوبه

1799
01:55:07,234 --> 01:55:09,515
سناتور ♪3: چه احساسی دارید؟
اگر دوباره در زندان بودی؟

1800
01:55:09,569 --> 01:55:12,936
من باید از خودم محافظت کنم
علیه آنها، سناتور

1801
01:55:13,990 --> 01:55:16,652
باید بکشم،
یا کشته شود

1802
01:55:16,743 --> 01:55:20,235
حال، آیا منصفانه است که بگوییم،
اگر به زندان برگشتی،

1803
01:55:20,330 --> 01:55:22,491
که تو مرده میشی؟

1804
01:55:23,417 --> 01:55:25,533
اگر به من رسیدند،

1805
01:55:25,627 --> 01:55:27,959
من نمی شوم
پنج دقیقه در زندان

1806
01:55:28,046 --> 01:55:29,286
دو

1807
01:55:29,381 --> 01:55:31,109
خبرخوان: حالا ما اینجا هستیم
خانواده ژنووس را به شما نشان می دهد،

1808
01:55:31,133 --> 01:55:34,842
به واحدهای مختلف آن تقسیم می شود،
نشان دادن طیف گسترده ...

1809
01:55:38,765 --> 01:55:40,426
با دقت گوش کن

1810
01:55:41,935 --> 01:55:44,347
100000 دلار برای جو والاچی.

1811
01:55:56,408 --> 01:55:58,069
نگهش دار

1812
01:55:58,160 --> 01:56:01,118
تو خوب بودی
تقصیر تو نیست

1813
01:56:01,204 --> 01:56:03,741
اوه از همسرت

1814
01:56:03,832 --> 01:56:05,993
- اتاق روشن است قربان.
-خوشحالت کن

1815
01:56:12,799 --> 01:56:13,914
سناتور ♪2: الگو

1816
01:56:14,009 --> 01:56:17,672
که به شما احساس می کند
که جرم به هر نحوی است

1817
01:56:17,762 --> 01:56:20,970
یک مشکل مرتبط با
استخراج ایتالیایی

1818
01:56:22,434 --> 01:56:25,597
والاچی: سناتور، من نیستم
صحبت در مورد ایتالیایی ها

1819
01:56:25,687 --> 01:56:27,348
من در مورد اوباش صحبت می کنم.

1820
01:56:28,231 --> 01:56:30,017
سناتور ♪1: ادامه دهید.

1821
01:56:32,569 --> 01:56:36,027
به عبارت دیگر،
من این تکه کاغذ را برداشتم.

1822
01:56:36,114 --> 01:56:38,230
و این... می سوزد،

1823
01:56:41,620 --> 01:56:45,204
در دست شما روشن است

1824
01:56:45,290 --> 01:56:47,768
سناتور ♪2: این نمادین بود
از سرنوشتی که قرار بود برایت رقم بخورد

1825
01:56:47,792 --> 01:56:49,953
اگر به سازمان خیانت کردید؟

1826
01:56:51,463 --> 01:56:54,125
والاچی:
سناتور، چیزی که من به شما می گویم،

1827
01:56:54,216 --> 01:56:56,673
آنچه را که من به شما نشان می دهم،

1828
01:56:56,760 --> 01:56:58,421
به مطبوعات و همه ...

1829
01:58:19,009 --> 01:58:20,649
فرمانده:
وقت نکردم همه را ببینم

1830
01:58:20,719 --> 01:58:22,255
رایان: تو خوش شانس بودی.

1831
01:58:22,345 --> 01:58:23,755
فرمانده:
یه جورایی مسخره بود

1832
01:58:23,847 --> 01:58:25,963
رایان: مثل یک کمیک استریپ بد.
همین بود.

1833
01:58:26,057 --> 01:58:27,092
میبینمت

1834
01:58:31,479 --> 01:58:34,016
نگهبان! نگهبان!

1835
01:58:34,107 --> 01:58:35,688
کمک کنید وارد اینجا شوید!

1836
01:58:36,860 --> 01:58:38,225
وزن را از روی پاهایش بردارید.

1837
01:58:38,320 --> 01:58:39,320
صندلی را بلند کن

1838
01:58:39,404 --> 01:58:41,424
- پاهایش را گرفتم. او را گرفت.
- او را قطع کن او را قطع کن

1839
01:58:41,448 --> 01:58:43,484
شما او را دارید؟ به آرامی. همین است.

1840
01:58:43,575 --> 01:58:45,065
آسان.

1841
01:58:45,160 --> 01:58:47,617
- فعلا ثابت.
- رایان: او را روی میز بگذار.

1842
01:58:47,704 --> 01:58:48,910
او را روی میز بگذارید.

1843
01:58:50,624 --> 01:58:51,659
دکتر کجاست؟

1844
01:58:51,750 --> 01:58:53,728
- رایان: باشه. همین جا
- فرمانده: دکتر رو بیار!

1845
01:58:53,752 --> 01:58:55,959
رایان: باشه بچه ها. خیلی ممنون

1846
01:59:09,517 --> 01:59:11,508
آتابوی.

1847
01:59:11,603 --> 01:59:13,309
بیا رفیق

1848
01:59:13,647 --> 01:59:15,478
باز کن

1849
01:59:15,565 --> 01:59:17,806
- جو؟
- باشه من ازش مراقبت می کنم.

1850
01:59:17,901 --> 01:59:19,516
- بیا رفیق
- حرکت کن

1851
01:59:26,451 --> 01:59:27,987
مقداری به او دادیم
نامه های همسرش

1852
01:59:28,078 --> 01:59:29,284
اما او فقط آنها را پاره کرد.

1853
01:59:29,371 --> 01:59:30,486
نگاه کن

1854
01:59:31,790 --> 01:59:34,953
می دانستی که او در حالت افسرده است.
چرا به او آرامبخش ندادند؟

1855
01:59:35,043 --> 01:59:37,375
ببین آقای رایان
من نمیتونم دکتر داشته باشم

1856
01:59:37,462 --> 01:59:39,373
یک روانپزشک و 24 نگهبان

1857
01:59:39,464 --> 01:59:42,547
تماشای قناری شما
تا آخر عمرش

1858
01:59:42,634 --> 01:59:45,091
میدونم که نمیتونی متاسفم
یک دقیقه صبر کن

1859
01:59:47,639 --> 01:59:50,221
او خوب خواهد شد.
او مثل یک گاو نر قوی است.

1860
01:59:51,351 --> 01:59:53,763
به محض اینکه حالش بهتر شد،
او را به بیمارستان ببرید

1861
01:59:53,853 --> 01:59:55,893
- باشه دکتر. من خواهم کرد. متشکرم.
- ممنون

1862
01:59:57,107 --> 01:59:58,972
بیا جو
بگذار دستی به تو بدهم

1863
02:00:00,652 --> 02:00:02,142
راحت باش

1864
02:00:02,237 --> 02:00:04,569
برو روی تخت
بیا بگذار کمک کنم

1865
02:00:11,663 --> 02:00:13,824
بیا من به شما کمک خواهم کرد.

1866
02:00:34,853 --> 02:00:36,138
اینجا

1867
02:00:49,617 --> 02:00:51,482
جو، من فقط...

1868
02:00:51,578 --> 02:00:53,739
آره، آره، آره

1869
02:00:54,330 --> 02:00:57,788
- تو فقط دستورات را دنبال می کردی.
- جو، من قانون را وضع نمی کنم.

1870
02:00:57,876 --> 02:01:00,709
مسیح، به من نگاه نکن
برای هر جایگزین دیگری

1871
02:01:00,795 --> 02:01:03,002
تو سوختی رایان

1872
02:01:03,965 --> 02:01:08,299
تو قانون میخواستی
اما آنها یک داستان گانگستری می خواستند.

1873
02:01:10,472 --> 02:01:12,884
فکر کردم شاید
تو چیز بهتری داشتی

1874
02:01:14,142 --> 02:01:16,349
اعتراف می کنم که در تمام طول این مدت بوده ام.

1875
02:01:18,730 --> 02:01:20,561
آره خب تو
تنها نبودند

1876
02:01:21,649 --> 02:01:24,482
من هم گرفته شده ام
باور کن جو، متاسفم.

1877
02:01:24,569 --> 02:01:27,276
خب همینطوره که گفتی

1878
02:01:29,282 --> 02:01:31,989
بقیه رو خرج میکنم
از روزهایی که در زندان بودم،

1879
02:01:32,076 --> 02:01:34,067
اما من کور نمی شوم

1880
02:01:34,871 --> 02:01:39,035
هر وقت خواستی بیای دیدار،
با هم میخزیم

1881
02:01:39,125 --> 02:01:41,286
خوب، حداقل شما می توانید
ژنووس در حال فرار

1882
02:01:42,629 --> 02:01:44,915
بشنو که داره
100000 دلار برای شما.

1883
02:01:47,175 --> 02:01:50,133
هر کس دیگری،
یک میلیون می شود

1884
02:01:50,220 --> 02:01:53,087
جنووس، او یک مرد ارزان قیمت است.

1885
02:01:53,181 --> 02:01:55,297
جو، پسر عوضی،

1886
02:01:55,391 --> 02:01:56,801
میدونی چیه
تقریبا همین کار را کردی؟

1887
02:01:56,893 --> 02:01:57,973
آره

1888
02:01:58,061 --> 02:02:00,768
نه، نه. تقریبا گرفتی
قرارداد خودت

1889
02:02:00,855 --> 02:02:02,140
اگر خودکشی کرده بودی،

1890
02:02:02,232 --> 02:02:04,814
آن حرامزاده نمی توانست
مجبور شد یک نیکل بخرد.

1891
02:02:04,901 --> 02:02:07,688
هی، رایان، تو 100% گل زدی.

1892
02:02:07,779 --> 02:02:11,317
گوش کن جو من نگه دارم
تو زنده ای فقط به خاطر آن پانک

1893
02:02:11,407 --> 02:02:14,399
و این نیست
دلیل بدی برای زندگی کردن

1894
02:02:14,494 --> 02:02:16,780
بغض لعنتی محض

1895
02:02:16,871 --> 02:02:19,487
جو، بیا تو را بگیریم
به بیمارستان

1896
02:02:19,582 --> 02:02:20,582
من خوبم

1897
02:02:20,667 --> 02:02:21,998
میگم نیستی

1898
02:02:24,420 --> 02:02:25,626
نگهبان!

1899
02:02:31,010 --> 02:02:34,218
اولین کاری که انجام می دهیم
این است که شما را به فرم بازگرداند

1900
02:02:34,305 --> 02:02:36,921
من می خواهم تو را نقل مکان کنی، جو.

1901
02:02:37,016 --> 02:02:38,972
جایی در کشور.

1902
02:02:39,060 --> 02:02:42,018
من خودم نگهبانان را انتخاب می کنم، جو.

1903
02:02:42,105 --> 02:02:45,848
مطمئن شوید که هیچ کدام از آن کوزا نوسترا نیست
حرامزاده ها دوباره به شما حمله می کنند

1904
02:02:47,902 --> 02:02:50,644
این باید باشد
تنها کاری که من انجام می دهم، جو،

1905
02:02:50,738 --> 02:02:54,572
مطمئن شوید که مدت طولانی بعد زندگی می کنید
جنووز مرده و رفته

1906
02:05:25,393 --> 02:05:28,100
زیرنویس توسط powerhouse films ltd