1
00:00:40,958 --> 00:00:43,500
ഫൈവ് സ്റ്റാർ പ്രൊഡക്ഷൻ കോ., ലിമിറ്റഡ്.
കൂടാതെ ഫിലിം ഫാക്ടറിയും

2
00:00:43,541 --> 00:00:49,833
അഭിമാനത്തോടെ ഹാജർ

3
00:02:33,375 --> 00:02:40,541
കാണാത്തത്

4
00:03:07,416 --> 00:03:09,541
ഞാൻ അത് ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

5
00:03:09,791 --> 00:03:11,000
എല്ലാം ശരിയാണ്.

6
00:03:18,083 --> 00:03:20,000
ദയവായി ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാമോ?

7
00:03:20,333 --> 00:03:21,416
അതെ.

8
00:04:23,250 --> 00:04:29,458
ഹേയ് നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

9
00:04:29,500 --> 00:04:31,625
നിങ്ങൾ അത് എല്ലായിടത്തും തട്ടി!

10
00:04:31,666 --> 00:04:33,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

11
00:04:34,500 --> 00:04:35,916
എന്തൊരു നാശം...

12
00:04:37,833 --> 00:04:40,000
ശരി, അത് മറക്കുക.

13
00:04:44,166 --> 00:04:45,708
നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

14
00:04:46,041 --> 00:04:47,125
അതെ.

15
00:04:48,416 --> 00:04:49,833
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

16
00:04:50,416 --> 00:04:55,541
ആ മങ്ങിയ മുഖത്തെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേത്, നിങ്ങൾ വടികളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

17
00:04:56,625 --> 00:04:58,083
എൻ്റെ പേര് ചോയ്,

18
00:04:58,708 --> 00:04:59,500
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

19
00:04:59,916 --> 00:05:00,997
നിങ്ങൾ ഒരു മുറി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

20
00:05:01,000 --> 00:05:01,666
അതെ.

21
00:05:02,250 --> 00:05:04,041
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

22
00:05:05,041 --> 00:05:05,583
നന്ദി.

23
00:05:05,625 --> 00:05:08,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകും
മിസ് സോംജിത്ത്, അവൾ കെയർടേക്കറാണ്.

24
00:05:09,625 --> 00:05:11,916
അവൾ നിങ്ങളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാം.

25
00:05:12,958 --> 00:05:15,458
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

26
00:05:15,500 --> 00:05:16,791
ഇത് നരകത്തെപ്പോലെ ഏകാന്തമാണ്.

27
00:05:18,375 --> 00:05:20,083
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

28
00:05:20,125 --> 00:05:22,250
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

29
00:05:23,333 --> 00:05:25,125
എൻ്റെ പേര് നൂൽജൻ,

30
00:05:26,833 --> 00:05:28,416
ഞാൻ ചോൽബുരിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

31
00:05:30,291 --> 00:05:34,708
കാണാതായ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

32
00:05:36,291 --> 00:05:39,125
ഞാൻ ആകെ നോക്കിയിരുന്നു
പക്ഷെ ഒരു സൂചന പോലും കിട്ടിയില്ല,

33
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
പിന്നെ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല...

34
00:05:45,791 --> 00:05:48,458
അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധുക്കൾ തിരിയാൻ.

35
00:05:49,041 --> 00:05:49,833
നിർത്തൂ!

36
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
നിന്നോട് ആരാ ചോദിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

37
00:05:52,416 --> 00:05:55,083
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു വാചാലനാണ്,

38
00:05:55,875 --> 00:05:59,750
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മെലോഡ്രാമയ്ക്ക് സമയമില്ല.

39
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
ഇവിടം കുറ്റവാളികളുടെ താവളമല്ല...

40
00:06:03,333 --> 00:06:07,458
വീടില്ലാത്ത ചവറ്റുകുട്ടകൾക്കായി അല്ലെങ്കിൽ
കർഷക പെൺകുട്ടികൾ ഇഷ്ടം പോലെ വരാനും പോകാനും

41
00:06:11,583 --> 00:06:12,500
പ്രത്യേകിച്ച്...

42
00:06:13,583 --> 00:06:15,500
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നവർ.

43
00:06:15,541 --> 00:06:18,500
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അത് അപകീർത്തികരമായേനെ.

44
00:06:19,125 --> 00:06:20,625
മാഡം അത്ര സന്തോഷിക്കില്ല.

45
00:06:20,666 --> 00:06:21,416
നന്നായി...

46
00:06:22,125 --> 00:06:23,375
മിസ് സോംജിത്...

47
00:06:25,125 --> 00:06:26,750
നുവൽജനോട് സഹതാപം കാണിക്കൂ.

48
00:06:26,791 --> 00:06:28,083
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചോയ്!

49
00:06:28,583 --> 00:06:30,166
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറയാം...

50
00:06:31,625 --> 00:06:33,145
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുഴപ്പം നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷം.

51
00:06:33,541 --> 00:06:35,822
മാഡം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ ദയയുണ്ട്.

52
00:06:39,916 --> 00:06:42,916
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തെരുവിലായിരിക്കും.

53
00:06:54,250 --> 00:06:55,041
എന്തായാലും...

54
00:06:56,458 --> 00:06:58,666
എൻ്റെ ഹൃദയം കല്ലുകൊണ്ടല്ല.

55
00:07:00,708 --> 00:07:02,375
നേരം ഇരുട്ടിത്തുടങ്ങിയതിനാൽ,

56
00:07:02,916 --> 00:07:04,583
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കട്ടെ.

57
00:07:06,666 --> 00:07:08,791
എന്നാൽ താമസിക്കാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

58
00:07:09,458 --> 00:07:10,750
നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകണം.

59
00:07:13,791 --> 00:07:15,416
ചോയ്.

60
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

61
00:07:17,625 --> 00:07:19,250
നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ അടുത്തുള്ള മുറി അവൾക്ക് നൽകുക.

62
00:07:20,666 --> 00:07:21,458
അതെ, അമ്മേ.

63
00:07:22,458 --> 00:07:23,666
നിൻ്റെ ദയ ഞാൻ മറക്കില്ല.

64
00:07:25,916 --> 00:07:26,416
കാത്തിരിക്കൂ!

65
00:07:28,291 --> 00:07:29,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു ...

66
00:07:30,750 --> 00:07:33,458
പ്രധാന വീടിനടുത്ത് കറങ്ങാൻ പോകരുത്.

67
00:07:34,541 --> 00:07:36,833
ഈ വസ്തുവിൻ്റെ ഉടമ,
മാഡം രഞ്ജുവാൻ അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

68
00:07:38,166 --> 00:07:41,541
അവൾക്കൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല
അവിടെ ചുറ്റും മൂക്കുപൊത്തുന്ന വേലക്കാർ.

69
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
അത് ഓർക്കുക.

70
00:07:56,333 --> 00:08:01,208
സംവിധാനം ചെയ്തത് വിസിറ്റ് സസനാറ്റിയിംഗ്

71
00:09:52,416 --> 00:09:53,166
ആരാണത്?

72
00:09:54,708 --> 00:09:55,500
ആരുണ്ട് അവിടെ?

73
00:10:02,041 --> 00:10:02,666
ആരുണ്ട് അവിടെ?

74
00:10:03,000 --> 00:10:04,291
കാത്തിരിക്കൂ!

75
00:11:33,583 --> 00:11:34,791
കരയരുത് എൻ്റെ പ്രിയേ.

76
00:11:36,125 --> 00:11:37,791
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോകും.

77
00:11:40,000 --> 00:11:42,791
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.

78
00:11:50,166 --> 00:11:52,333
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

79
00:11:54,583 --> 00:11:56,500
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

80
00:11:59,958 --> 00:12:02,666
ഒരു ദിവസം പോലും ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.

81
00:12:07,250 --> 00:12:10,208
നിങ്ങളുടെ ഈ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയാത്തത്?

82
00:12:12,625 --> 00:12:13,750
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

83
00:12:14,166 --> 00:12:15,208
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

84
00:12:21,666 --> 00:12:22,791
കരയരുത്,

85
00:12:23,291 --> 00:12:24,750
അത് കുഞ്ഞിന് നല്ലതല്ല.

86
00:12:30,041 --> 00:12:32,333
നീ വേഗം തിരിച്ചു പോകണം.

87
00:12:33,333 --> 00:12:34,583
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

88
00:12:36,166 --> 00:12:36,666
അതെ.

89
00:12:38,833 --> 00:12:40,500
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

90
00:12:42,000 --> 00:12:42,958
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

91
00:13:07,875 --> 00:13:08,791
അതെ.

92
00:13:13,833 --> 00:13:15,083
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

93
00:13:16,000 --> 00:13:17,833
ഞാൻ വാതിൽ അടിക്കുന്നു.

94
00:13:18,291 --> 00:13:19,791
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കണം.

95
00:13:20,791 --> 00:13:23,958
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചാക്കിൽ ഇരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

96
00:13:24,916 --> 00:13:26,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു ...

97
00:13:27,625 --> 00:13:29,585
നിങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ദിവസം മുഴുവൻ മുറിയിൽ തങ്ങി.

98
00:13:33,791 --> 00:13:34,458
ആരാണ് ഇത്?

99
00:13:35,708 --> 00:13:36,916
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

100
00:13:38,875 --> 00:13:40,208
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

101
00:13:41,750 --> 00:13:43,625
പക്ഷേ, അവൻ വിഷാദമായി കാണപ്പെടുന്നു.

102
00:13:44,041 --> 00:13:44,958
അവൻ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു ...

103
00:13:47,708 --> 00:13:50,750
നീ നാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:13:52,041 --> 00:13:53,708
നുവൽജാൻ, എനിക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

105
00:13:54,375 --> 00:13:56,125
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

106
00:13:57,416 --> 00:13:59,916
എന്നു മുതലാണ് ഭർത്താവിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

107
00:14:04,583 --> 00:14:06,041
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

108
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
ഞാൻ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ തന്നെ അവൻ പോയി.

109
00:14:12,958 --> 00:14:14,208
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

110
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നുന്നു.

111
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
എന്നെ നോക്കുക.

112
00:14:20,125 --> 00:14:24,166
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു, ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുമായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരു കിടക്കയോ ഭക്ഷണമോ ഇല്ലാതെ.

113
00:14:24,750 --> 00:14:26,500
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ ഒരു വീട് പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

114
00:14:28,208 --> 00:14:32,416
മാഡം എടുത്തത് ഭാഗ്യം
എന്നെ അകത്തേക്ക് പോയി എനിക്ക് കിടക്കാൻ ഇടം തന്നു...

115
00:14:34,125 --> 00:14:36,208
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനും.

116
00:14:36,791 --> 00:14:39,083
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

117
00:14:40,291 --> 00:14:40,916
കുറച്ച് വേണോ?

118
00:14:46,583 --> 00:14:47,500
ആരാണ് കുടിലിലെ വൃദ്ധ
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ പുറകിൽ?

119
00:14:48,166 --> 00:14:52,583
ആരാണ് വൃദ്ധ
പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ പുറകിലുള്ള കുടിലിൽ?

120
00:14:53,500 --> 00:14:54,625
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു.

121
00:14:55,291 --> 00:14:56,666
ആ ക്രോൺ മുത്തശ്ശി എർബ് ആണ്.

122
00:14:57,166 --> 00:14:58,500
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

123
00:15:00,458 --> 00:15:02,291
ഒരു ഭ്രാന്തൻ പഴയ ഹാഗ്.

124
00:15:02,583 --> 00:15:04,750
പകൽ സമയത്ത്
അവൾ അവളുടെ കുടിലിൽ പൂട്ടുന്നു.

125
00:15:04,791 --> 00:15:06,250
അവൾ ആരോടും സംസാരിക്കാറില്ല.

126
00:15:06,791 --> 00:15:10,250
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
പൂന്തോട്ടത്തിന് ചുറ്റും ഷഫിളുകളും.

127
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

128
00:15:14,625 --> 00:15:15,291
അവൾക്ക് വട്ടാണ്.

129
00:15:15,666 --> 00:15:17,791
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം...

130
00:15:18,333 --> 00:15:22,708
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനും ഒരാളെ കണ്ടു
തോട്ടത്തിൽ കുഴിക്കുന്നു.

131
00:15:24,166 --> 00:15:25,416
ആരായിരുന്നു അത്?

132
00:15:26,916 --> 00:15:28,041
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

133
00:15:28,541 --> 00:15:29,750
ഞാനും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

134
00:15:30,458 --> 00:15:32,625
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അത് എനിക്ക് ഇഴയുന്നു.

135
00:15:34,500 --> 00:15:36,875
ഈ വീട് നിറയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വസ്തുക്കളാണ്,

136
00:15:38,083 --> 00:15:41,083
പ്രത്യേകിച്ച് ആ തകരുന്നു
പൂന്തോട്ടത്തിലെ ദേവാലയം.

137
00:15:42,000 --> 00:15:43,958
രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോൾ...

138
00:15:44,416 --> 00:15:48,666
മാഡം മിസ് സോംജിത്തിനോട് പറയുന്നു
അവിടെ ആത്മാവിന് വഴിപാടുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

139
00:15:50,208 --> 00:15:51,666
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചത് മുതൽ...

140
00:15:52,291 --> 00:15:54,250
മാഡത്തെ ഞാൻ നേരിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

141
00:15:55,708 --> 00:15:58,750
എന്നാൽ പല രാത്രികളിലും
വിളറിയ ചുളിഞ്ഞ കൈ ഞാൻ കാണുന്നു...

142
00:15:59,083 --> 00:16:02,041
ശ്രീകോവിലിൽ നിന്ന് എത്തുന്നു
വഴിപാടുകൾ എടുക്കാൻ.

143
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
അത് ഈ വീട്ടിൽ മാത്രമല്ല.

144
00:16:10,541 --> 00:16:14,875
ആരോ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
മഴമരത്തിനു താഴെയുള്ള വളവിൽ...

145
00:16:16,041 --> 00:16:17,833
ചിലപ്പോൾ കാണാം...

146
00:16:18,750 --> 00:16:21,250
നീണ്ട മുടിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ...

147
00:16:22,041 --> 00:16:24,458
തനിയെ ഒരു ഊഞ്ഞാലിൽ കളിക്കുന്നു.

148
00:16:38,125 --> 00:16:39,416
എന്നാൽ സത്യം...

149
00:16:41,208 --> 00:16:45,083
ആ സ്ത്രീ തൂങ്ങിമരിച്ചു...

150
00:16:47,125 --> 00:16:51,041
അവൾ കഴുത്തിൽ ആടുകയും ചെയ്യുന്നു.

151
00:16:56,250 --> 00:17:01,125
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ
ഇവിടെ രാത്രി പുറത്തിറങ്ങരുത്.

152
00:17:02,750 --> 00:17:06,875
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സാരോപദേശത്തെ ഏറെക്കുറെ വിയർക്കുന്നു.

153
00:18:36,750 --> 00:18:37,833
ഞാൻ പോകട്ടെ!

154
00:18:38,875 --> 00:18:41,416
സഹായം!

155
00:18:43,208 --> 00:18:44,125
നിർത്തൂ!

156
00:18:44,416 --> 00:18:45,333
അവളെ വിട്ടയക്കുക!

157
00:18:46,125 --> 00:18:48,625
അതിനാൽ ബാങ്കോക്കിൽ നിന്നുള്ള നായകൻ നിങ്ങളാണ്.

158
00:18:49,208 --> 00:18:50,375
കുഴപ്പം അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

159
00:18:57,750 --> 00:19:01,500
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

160
00:19:01,875 --> 00:19:02,791
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

161
00:19:03,208 --> 00:19:04,875
നീ! നീ!

162
00:19:07,875 --> 00:19:10,458
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റു.

163
00:19:11,208 --> 00:19:13,250
ആരെങ്കിലും, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

164
00:19:16,791 --> 00:19:18,166
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ബാങ്കോക്കിലെ മാന്യൻ...

165
00:19:18,625 --> 00:19:20,833
രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ എത്ര ക്രൂരന്മാരായിരിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല.

166
00:19:22,625 --> 00:19:23,333
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

167
00:19:24,375 --> 00:19:25,083
ഇല്ല.

168
00:19:26,416 --> 00:19:28,250
എന്നെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചു.

169
00:19:29,166 --> 00:19:30,583
വളരെ നന്ദി.

170
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
എല്ലാം ശരിയാണ്.

171
00:19:33,083 --> 00:19:34,416
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

172
00:19:39,583 --> 00:19:41,958
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കളിച്ചു,

173
00:19:42,291 --> 00:19:43,666
ഉപഭോക്താക്കൾ അത് വളരെയധികം ആസ്വദിച്ചു.

174
00:19:45,208 --> 00:19:46,416
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു യാത്രയിലാണോ?

175
00:19:48,666 --> 00:19:49,875
എനിക്ക് ബാങ്കോക്ക് മടുത്തു.

176
00:19:51,208 --> 00:19:53,000
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.

177
00:19:57,666 --> 00:20:00,083
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.

178
00:20:03,291 --> 00:20:04,791
എൻ്റെ പേര് ചോബ്.

179
00:23:04,458 --> 00:23:08,208
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ അരുത് എന്ന്
പ്രധാന വീടിന് ചുറ്റും നോക്കണോ?

180
00:23:10,000 --> 00:23:10,708
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

181
00:23:12,708 --> 00:23:14,458
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

182
00:23:15,083 --> 00:23:15,625
കാത്തിരിക്കൂ!

183
00:23:17,166 --> 00:23:18,333
Who told you to leave?

184
00:23:24,416 --> 00:23:25,708
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

185
00:23:26,416 --> 00:23:28,375
ആരുടെയും സ്വകാര്യതയിൽ കടന്നുകയറാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

186
00:23:29,250 --> 00:23:31,958
ആ പൂക്കളെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു
പൂവിടുകയും അവരെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

187
00:23:32,791 --> 00:23:35,125
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കേണ്ടതില്ല
ഇത്രയും ചെറിയ കാര്യത്തിന് എന്നോട്.

188
00:23:38,166 --> 00:23:40,875
നിന്നെപ്പോലെ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

189
00:23:45,541 --> 00:23:47,708
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

190
00:23:48,875 --> 00:23:51,625
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

191
00:24:02,833 --> 00:24:05,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അത് ഓരോന്നും
ഇവിടെ കാണുന്ന ഒറ്റ പൂവ്...

192
00:24:06,333 --> 00:24:08,500
മാഡം രഞ്ജുവൻ തന്നെ നട്ടത്?

193
00:24:09,750 --> 00:24:13,500
അവൾ അവയെല്ലാം സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

194
00:24:17,791 --> 00:24:19,541
മഹത്തായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി...

195
00:24:20,291 --> 00:24:22,125
പരേതനായ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി അവൾക്കുണ്ട്.

196
00:24:29,250 --> 00:24:30,500
അവൾ അവയെല്ലാം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു ...

197
00:24:33,125 --> 00:24:34,206
ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി പൂവ്...

198
00:24:35,041 --> 00:24:36,625
ദിവസം തോറും.

199
00:24:40,916 --> 00:24:42,541
അവൾ അവരെ ലാളിച്ചു...

200
00:24:45,791 --> 00:24:47,708
അവരെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധയോടെ പരിപാലിക്കുന്നു.

201
00:24:50,833 --> 00:24:52,625
ഒരു ദിവസം എന്ന വിശ്വാസം അവൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു...

202
00:24:56,416 --> 00:24:57,916
അവളുടെ ഭർത്താവ് മടങ്ങിവരും.

203
00:25:11,666 --> 00:25:14,208
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ അവൾ പെരുമാറി...

204
00:25:15,041 --> 00:25:16,333
എങ്കിലും...

205
00:25:18,166 --> 00:25:19,287
അവളുടെ മനസ്സിൽ അവൾക്കറിയാം...

206
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല എന്ന്.

207
00:25:23,875 --> 00:25:25,041
അതുകൊണ്ട് തന്നെ...

208
00:25:25,791 --> 00:25:29,500
അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടി...

209
00:25:29,541 --> 00:25:31,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നില്ല,

210
00:25:31,875 --> 00:25:33,208
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മാനസിക വിശകലനം.

211
00:25:35,291 --> 00:25:37,041
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയാണ്...

212
00:25:37,791 --> 00:25:41,083
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് കിംവദന്തികൾ കേൾക്കാൻ.

213
00:25:58,875 --> 00:26:01,583
"നീ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും സ്നേഹത്തോടെ"

214
00:26:08,625 --> 00:26:10,416
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:26:14,833 --> 00:26:17,250
ആധുനിക സ്ത്രീ, അല്ലേ?

216
00:26:26,833 --> 00:26:28,833
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല,

217
00:26:29,375 --> 00:26:30,875
എന്നാൽ സത്യം...

218
00:26:32,375 --> 00:26:36,708
നിരവധി തലമുറകൾ...

219
00:26:38,041 --> 00:26:40,250
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

220
00:26:41,666 --> 00:26:43,916
നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

221
00:26:46,291 --> 00:26:48,791
കേട്ടുകേൾവി മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

222
00:26:50,875 --> 00:26:51,996
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ...

223
00:26:54,166 --> 00:26:55,750
...പ്രേതങ്ങളെ കുറിച്ച്.

224
00:26:57,000 --> 00:26:58,208
അവ നിലവിലുണ്ട്.

225
00:26:59,458 --> 00:27:01,666
അവരെ സ്വീകരിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്നത് നമ്മുടേതാണ്.

226
00:27:03,791 --> 00:27:05,916
അവർ ഇവിടെ നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട്... എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

227
00:27:06,916 --> 00:27:08,083
അവർ നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്...

228
00:27:08,791 --> 00:27:10,208
നമ്മൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ...

229
00:27:11,166 --> 00:27:12,083
നമ്മൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ...

230
00:27:17,291 --> 00:27:18,500
അല്ലെങ്കിൽ പോലും...

231
00:27:19,708 --> 00:27:21,583
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

232
00:27:32,083 --> 00:27:33,208
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

233
00:27:34,083 --> 00:27:36,625
രാത്രിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.

234
00:27:37,958 --> 00:27:38,875
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

235
00:28:06,750 --> 00:28:08,541
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

236
00:28:09,791 --> 00:28:12,375
എനിക്ക് മാഡത്തോട് സഹതാപം തോന്നിത്തുടങ്ങി.

237
00:28:14,333 --> 00:28:15,500
അവൾ അനുഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ...

238
00:28:16,500 --> 00:28:18,166
എനിക്കുള്ളതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ല.

239
00:28:27,000 --> 00:28:28,125
കേൾക്കൂ, ചോയ്.

240
00:28:28,916 --> 00:28:31,500
മിസ്സ് സോംജിത്ത് എന്നോട് ചില വിചിത്രമായ കഥകൾ പറഞ്ഞു.

241
00:28:31,875 --> 00:28:33,708
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

242
00:28:33,750 --> 00:28:35,670
അവൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ജോലി ചെയ്യിപ്പിച്ചു
അവളുടെ പ്രേതകഥകളുമായി?

243
00:28:36,208 --> 00:28:39,125
അവളും അത് തന്നെ പറയുമായിരുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും കാര്യം.

244
00:28:39,458 --> 00:28:40,708
അവൾ ഇതുപോലെ പോകും:

245
00:28:46,583 --> 00:28:49,250
അവർ നിലവിലുണ്ട്, നിങ്ങൾ
അത് ഒരു വസ്തുതയായി അംഗീകരിക്കണം.

246
00:28:49,833 --> 00:28:53,791
അവർ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

247
00:28:55,958 --> 00:28:56,875
ഒരു പക്ഷെ...

248
00:28:57,333 --> 00:28:59,875
അവർ നമ്മുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്...

249
00:29:00,750 --> 00:29:01,958
നമ്മുടെ മുന്നിൽ...

250
00:29:02,916 --> 00:29:04,125
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ഇടതുവശത്ത്...

251
00:29:04,708 --> 00:29:06,083
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ അവകാശം.

252
00:29:06,916 --> 00:29:09,416
നമ്മൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവരും കൂടെയുണ്ട്.

253
00:29:09,791 --> 00:29:11,208
നാം ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

254
00:29:12,125 --> 00:29:14,541
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

255
00:29:15,791 --> 00:29:19,416
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുശുകുശുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

256
00:29:25,958 --> 00:29:27,125
ചോയ്!

257
00:29:28,125 --> 00:29:30,291
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

258
00:29:31,041 --> 00:29:33,166
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

259
00:29:36,166 --> 00:29:37,708
നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിയാണ്, നുവൽ.

260
00:29:39,583 --> 00:29:42,041
നിങ്ങൾ സ്വയം പിണങ്ങിയില്ല അല്ലേ?

261
00:30:14,875 --> 00:30:15,875
ഹേയ്,

262
00:30:17,916 --> 00:30:19,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

263
00:30:23,291 --> 00:30:24,833
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കണോ?

264
00:30:27,250 --> 00:30:28,666
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

265
00:30:30,500 --> 00:30:32,083
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ.

266
00:30:33,166 --> 00:30:34,250
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

267
00:30:34,875 --> 00:30:36,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

268
00:30:37,625 --> 00:30:38,875
കാത്തിരിക്കൂ.

269
00:30:40,958 --> 00:30:43,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

270
00:30:44,750 --> 00:30:46,375
എന്നെ തേടി വരൂ.

271
00:30:47,083 --> 00:30:47,958
എന്നെ തേടി വരൂ.

272
00:30:48,000 --> 00:30:50,208
ഓടരുത്. കാത്തിരിക്കൂ!

273
00:30:51,500 --> 00:30:53,083
എന്നെ തേടി വരൂ.

274
00:31:20,541 --> 00:31:22,541
ഇവിടെ മുഖം കാണിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

275
00:31:23,416 --> 00:31:25,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരീക്ഷിക്കണോ?

276
00:31:25,833 --> 00:31:26,666
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

277
00:31:26,708 --> 00:31:27,791
ഞാൻ പോകട്ടെ!

278
00:31:28,083 --> 00:31:28,791
പുറത്തുപോകുക!

279
00:31:29,125 --> 00:31:29,791
ഞാൻ പോകട്ടെ!

280
00:31:29,833 --> 00:31:30,750
പുറത്തുപോകുക!

281
00:31:49,208 --> 00:31:51,625
നുവൽജാൻ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകാം.

282
00:31:53,541 --> 00:31:56,125
ഹേയ് നീ എവിടെ പോകുന്നു?

283
00:31:57,291 --> 00:31:58,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

284
00:31:58,250 --> 00:32:00,125
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

285
00:32:00,500 --> 00:32:01,750
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

286
00:32:02,291 --> 00:32:04,791
എനിക്ക് ഇനി ഈ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

287
00:32:05,208 --> 00:32:08,833
ശാന്തമാകുക. അധികം തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.

288
00:32:08,875 --> 00:32:10,333
ശാന്തമാകുക.

289
00:32:10,583 --> 00:32:11,783
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

290
00:32:12,083 --> 00:32:13,833
ഞാൻ പോകട്ടെ!

291
00:32:14,541 --> 00:32:17,000
ദയവായി! ദയവായി!
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കൂ.

292
00:32:17,041 --> 00:32:20,500
നുവൽജാൻ, ദയവായി. ഞാൻ അത് നേടട്ടെ.

293
00:32:20,916 --> 00:32:23,541
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, കമ്പനിക്കുവേണ്ടിയല്ല.

294
00:32:23,583 --> 00:32:25,416
എനിക്ക് ഒരു കമ്പനിയും വേണ്ട.

295
00:32:28,833 --> 00:32:29,553
എന്താണ് കാര്യം?

296
00:32:30,333 --> 00:32:32,875
നുവൽജാൻ, ആദ്യം ഇരിക്ക്.

297
00:32:33,125 --> 00:32:34,125
ഇത് നിങ്ങളുടെ അധ്വാനമാണോ?

298
00:32:34,750 --> 00:32:36,333
ശ്വസിക്കുക, നുവൽജാൻ.

299
00:32:36,666 --> 00:32:37,750
ശ്വസിക്കുക!

300
00:32:54,166 --> 00:32:55,375
തള്ളുക! തള്ളുക!

301
00:33:05,500 --> 00:33:06,416
കുറച്ചുകൂടി.

302
00:33:07,916 --> 00:33:09,000
കുറച്ച് കൂടി.

303
00:33:11,458 --> 00:33:12,375
ശ്വസിക്കുക!

304
00:33:20,666 --> 00:33:21,583
കുറച്ച് കൂടി.

305
00:33:27,416 --> 00:33:28,750
നുവൽജാൻ ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

306
00:33:29,083 --> 00:33:30,833
കൊള്ളാം, ഇത് നല്ലതാണ്.

307
00:33:48,791 --> 00:33:52,291
ഇത് ആരുടെ സുന്ദരിയാണ്?

308
00:34:06,791 --> 00:34:11,416
നീ ഇത്രയും നല്ല മിഡ്‌വൈഫാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

309
00:34:12,125 --> 00:34:13,458
ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നില്ല,

310
00:34:14,458 --> 00:34:15,819
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

311
00:34:16,750 --> 00:34:19,875
നായ്ക്കുട്ടികളെ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യ കേസ്.

312
00:34:21,083 --> 00:34:22,000
ചോയ്...

313
00:34:23,750 --> 00:34:25,208
വളരെ നന്ദി.

314
00:34:25,666 --> 00:34:28,083
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് അത് സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല.

315
00:34:30,291 --> 00:34:32,333
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നേരത്തെ നിങ്ങളോട് മോശമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു.

316
00:34:32,375 --> 00:34:33,291
ഞാൻ ഇല്ല...

317
00:34:34,875 --> 00:34:36,166
മറന്നേക്കൂ.

318
00:34:37,333 --> 00:34:39,791
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ട് ...

319
00:34:39,833 --> 00:34:41,666
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളാണോ?

320
00:34:43,875 --> 00:34:46,583
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

321
00:34:46,958 --> 00:34:48,718
കുഞ്ഞിൻ്റെ പൊക്കിൾക്കൊടി ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

322
00:34:49,500 --> 00:34:51,083
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇത് തള്ളുന്നത്?

323
00:34:51,583 --> 00:34:52,833
വെറുതെ കളയാൻ പറ്റില്ല.

324
00:34:53,083 --> 00:34:54,583
പഴമക്കാർ പറയുന്നത്...

325
00:34:54,916 --> 00:34:57,916
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ വയ്ക്കണം
കുടത്തിൽ പൊക്കിൾക്കൊടി കുഴിച്ചിടുക.

326
00:34:58,500 --> 00:35:00,301
കുടൽ കുടിക്കുന്ന വാമ്പയർ വന്ന് തിന്നും.

327
00:35:01,125 --> 00:35:03,250
അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ...

328
00:37:52,250 --> 00:37:52,916
എന്ത്?

329
00:37:53,208 --> 00:37:55,958
നീ ആ മനുഷ്യനെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടോ?

330
00:37:56,416 --> 00:37:58,041
അതെ, ഇന്നലെ രാത്രി.

331
00:37:58,583 --> 00:38:01,583
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി ഞാൻ കണ്ടു
മാഡത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

332
00:38:02,125 --> 00:38:07,000
ഇതാണ് മിസ് സോംജിത്...
ആരെയും പോകാൻ വിലക്കുന്നു

333
00:38:07,458 --> 00:38:09,625
മാഡത്തിൻ്റെ കാര്യം ഓർക്കുക
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ രഹസ്യം?

334
00:38:10,250 --> 00:38:13,208
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
മാഡം ഇപ്പോഴും തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു,

335
00:38:13,458 --> 00:38:15,458
ആരും തന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

336
00:38:15,500 --> 00:38:18,708
കൂടുതൽ ചീഞ്ഞ വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്.

337
00:38:22,625 --> 00:38:25,000
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, അല്ലേ?

338
00:38:25,250 --> 00:38:27,333
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കഥയും അറിയണമെങ്കിൽ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

339
00:38:27,375 --> 00:38:28,750
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

340
00:38:41,041 --> 00:38:42,875
മാഡം രഞ്ജുവാൻ
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

341
00:38:43,333 --> 00:38:45,500
അതിസുന്ദരിയായിരുന്നു അവൾക്കു സാമ്യം...

342
00:38:46,041 --> 00:38:49,583
ഇറങ്ങി വന്ന ഒരു മാലാഖ
ഭൂമിയെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ.

343
00:38:51,958 --> 00:38:54,666
അവളുടെ ഭർത്താവും ആയിരുന്നു
വളരെ സുന്ദരവും സുന്ദരവും,

344
00:38:55,458 --> 00:38:57,625
അങ്ങനെ അവർ തികഞ്ഞ പൊരുത്തമായിരുന്നു.

345
00:39:00,458 --> 00:39:05,041
മാഡം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ എന്തിനേക്കാളും അവൻ.

346
00:39:10,291 --> 00:39:12,291
എന്നാൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചപ്പോൾ,

347
00:39:12,625 --> 00:39:13,875
അവൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി.

348
00:39:14,791 --> 00:39:18,333
അവൾ സ്വയം പൂട്ടി
മുറിയിലിരുന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

349
00:39:19,500 --> 00:39:21,375
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

350
00:39:22,416 --> 00:39:23,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

351
00:39:24,583 --> 00:39:27,041
അവൾ ഒരു യുവാവിനെ തൻ്റെ രഹസ്യ കാമുകനായി സൂക്ഷിച്ചു,

352
00:39:28,000 --> 00:39:30,166
അവനെ അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

353
00:39:33,208 --> 00:39:34,375
ആളുകൾ അത് ഗൂഢാലോചന നടത്തി...

354
00:39:34,791 --> 00:39:38,833
ആ മനുഷ്യൻ അവളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു
എല്ലാ രാത്രിയും ഉല്ലാസ ആനന്ദം.

355
00:39:39,833 --> 00:39:41,916
അവരുടെ ലൈംഗികമായ ഒളിച്ചോട്ടം വളരെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു...

356
00:39:42,958 --> 00:39:47,166
അത് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മാഡത്തിൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ ഞരക്കം കേൾക്കൂ...

357
00:39:47,500 --> 00:39:49,375
രാത്രി കാറ്റിൽ ഒരു മന്ത്രിപ്പ് പോലെ.

358
00:40:14,791 --> 00:40:17,750
അതെ, മാഡം, ഞാൻ വരുന്നു.

359
00:40:18,083 --> 00:40:19,000
അതെ, അമ്മേ.

360
00:40:33,083 --> 00:40:35,250
സ്വർഗ്ഗം വിലക്കട്ടെ!

361
00:40:35,291 --> 00:40:36,625
നൂൽജാൻ... ഇത് നോക്കൂ.

362
00:40:39,708 --> 00:40:41,166
നോക്കൂ, ഇത് ഇതിലുണ്ട്.

363
00:40:44,750 --> 00:40:47,083
ഇതും.

364
00:40:47,333 --> 00:40:48,500
അതെന്താ ചോയ്?

365
00:40:48,958 --> 00:40:52,125
വാമ്പയർ തുടച്ചുവെന്ന് പഴയ ആളുകൾ പറയുന്നു
അവളുടെ ചോര നിറഞ്ഞ വായ...

366
00:40:52,541 --> 00:40:54,958
ശേഷം കുഞ്ഞിൻ്റെ ഡയപ്പറുകളിൽ
അവൾ അവരുടെ കുടലുകളെ വിഴുങ്ങുന്നു.

367
00:40:56,250 --> 00:40:59,541
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു... മുത്തശ്ശി എർബ്
കുടൽ കുടിക്കുന്ന വാമ്പയർ ആണ്.

368
00:41:00,375 --> 00:41:04,250
അസംബന്ധം, അവളും നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ മനുഷ്യനാണ്.

369
00:41:04,958 --> 00:41:06,708
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

370
00:41:07,333 --> 00:41:09,666
നോക്കൂ, രാത്രിയിൽ അവൾ ഉറങ്ങാറില്ല.

371
00:41:10,000 --> 00:41:11,720
എന്നാൽ പൂന്തോട്ടത്തിന് ചുറ്റും മാലിന്യം നീക്കാൻ വരുന്നു

372
00:41:12,000 --> 00:41:14,083
അവൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ടാവും.

373
00:41:17,541 --> 00:41:19,041
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല...

374
00:41:19,583 --> 00:41:22,625
എന്നാൽ വാമ്പയർക്ക് വിശപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള ഒരു നവജാത ശിശുവിന്.

375
00:41:23,541 --> 00:41:25,708
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

376
00:41:53,833 --> 00:41:55,125
നുവൽജാൻ, ഞാൻ തീർന്നു.

377
00:41:55,875 --> 00:41:56,791
എന്നെ ഏൽപ്പിക്കൂ....

378
00:42:02,416 --> 00:42:05,250
മാഡത്തിന് നിങ്ങളെ കാണണം
പ്രധാന വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും.

379
00:42:06,375 --> 00:42:07,166
ഇപ്പോൾ?

380
00:42:07,208 --> 00:42:08,083
അതെ, ഇപ്പോൾ.

381
00:42:10,208 --> 00:42:11,791
മിസ് സോംജിത്, നന്നായി...

382
00:42:11,833 --> 00:42:13,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

383
00:42:14,375 --> 00:42:15,296
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

384
00:42:18,500 --> 00:42:19,000
നോക്കൂ,

385
00:42:19,583 --> 00:42:21,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ,

386
00:42:22,250 --> 00:42:23,958
നിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവന്ന് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

387
00:42:24,500 --> 00:42:25,166
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

388
00:43:14,458 --> 00:43:15,875
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മേ.

389
00:43:16,583 --> 00:43:18,375
അവളോട് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാൻ പറയൂ.

390
00:43:18,750 --> 00:43:19,666
സോംജിത്,

391
00:43:19,916 --> 00:43:21,541
കുഞ്ഞിനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

392
00:43:21,583 --> 00:43:22,958
അതെ അമ്മേ.

393
00:43:25,375 --> 00:43:26,625
കുട്ടിയെ എനിക്ക് തരൂ.

394
00:43:29,125 --> 00:43:30,041
എനിക്ക് തരൂ!

395
00:43:51,416 --> 00:43:53,166
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് നുവൽജൻ എന്നാണോ?

396
00:43:54,125 --> 00:43:54,875
അതെ, അമ്മേ.

397
00:43:56,083 --> 00:43:57,625
ഞാൻ...

398
00:43:58,375 --> 00:44:00,583
ഞാൻ ചോൽബുരിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

399
00:44:01,291 --> 00:44:02,250
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

400
00:44:02,291 --> 00:44:03,583
എന്നോട് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

401
00:44:04,916 --> 00:44:07,416
നിൻ്റെ കഥ ഞാൻ കേട്ടു.

402
00:44:14,916 --> 00:44:16,083
അത് നിനക്ക് അറിയാമോ...

403
00:44:17,416 --> 00:44:18,875
ഒരു സ്ത്രീക്ക്...

404
00:44:22,416 --> 00:44:24,166
ഇതിലും വേദന എന്താണ്...

405
00:44:24,541 --> 00:44:27,000
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ?

406
00:44:34,083 --> 00:44:36,458
അത് പ്രണയത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

407
00:44:43,125 --> 00:44:44,458
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയാണ്...

408
00:44:44,500 --> 00:44:45,958
നിനക്ക് ഇനിയും ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാം എന്ന്.

409
00:44:48,291 --> 00:44:50,625
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

410
00:44:52,375 --> 00:44:54,750
എല്ലാ ദിവസവും അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

411
00:44:57,708 --> 00:44:58,875
അതെ.

412
00:44:59,625 --> 00:45:00,541
സോംജിത്,

413
00:45:01,083 --> 00:45:03,208
അമ്മയെയും കുഞ്ഞിനെയും പരിപാലിക്കുക.

414
00:45:03,541 --> 00:45:05,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

415
00:45:05,958 --> 00:45:06,875
അതെ അമ്മേ.

416
00:45:33,416 --> 00:45:34,333
ആ പെൺകുട്ടി...

417
00:45:35,083 --> 00:45:38,500
അവൾ ഒരു ഹിക്ക് ആയിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൾ എന്നെക്കാൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

418
00:45:39,250 --> 00:45:41,833
അവൾക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

419
00:45:43,708 --> 00:45:46,416
അച്ഛൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയത് കഷ്ടമാണ്.

420
00:46:48,541 --> 00:46:51,916
എത്ര നാൾ നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
രഹസ്യ ശ്രമങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

421
00:46:55,458 --> 00:46:56,375
ഒരു ദിവസം...

422
00:46:59,000 --> 00:47:01,125
എൻ്റെ ഏകാന്തതയെ നേരിടാൻ നീ എന്നെ വിടും...

423
00:47:04,500 --> 00:47:05,416
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

424
00:47:14,833 --> 00:47:15,708
ഞാൻ...

425
00:47:16,333 --> 00:47:17,833
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണം...

426
00:47:38,000 --> 00:47:40,458
നുവൽജാൻ, ഇത് ഞാനാണ്!

427
00:47:40,708 --> 00:47:43,500
ചോയ്, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?

428
00:47:44,416 --> 00:47:46,416
നുവൽജാൻ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കട്ടെ.

429
00:47:46,958 --> 00:47:48,791
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

430
00:47:49,375 --> 00:47:50,575
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് തന്ത്രങ്ങളാണ് ചെയ്യുന്നത്?

431
00:47:51,375 --> 00:47:54,416
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ പ്രേതകഥകൾ എന്നെ വല്ലാതെ വശീകരിച്ചു.

432
00:47:54,708 --> 00:47:55,625
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

433
00:47:56,291 --> 00:47:59,083
മുത്തശ്ശി എർബിൻ്റെ കുടിൽ
എൻ്റെ മുറിയുടെ തൊട്ടടുത്താണ്.

434
00:47:59,416 --> 00:48:01,333
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്...

435
00:48:01,708 --> 00:48:04,375
അവിടെ നിന്ന് ഒരു വിചിത്രമായ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

436
00:48:04,666 --> 00:48:05,250
എവിടെ?

437
00:48:06,916 --> 00:48:11,791
ഒരു കാടിനെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയാണ്.

438
00:48:11,833 --> 00:48:15,458
വരുമ്പോൾ ഞാനൊരു കോഴിയാണ്
കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.

439
00:48:15,500 --> 00:48:17,791
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയാണ്!

440
00:48:18,625 --> 00:48:20,426
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും
മുത്തശ്ശി എർബ് ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

441
00:48:20,708 --> 00:48:23,583
ഒരു വാമ്പയർ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും രക്തം കുടിക്കുന്ന പിശാച് അല്ല.

442
00:48:24,708 --> 00:48:25,291
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

443
00:48:25,333 --> 00:48:26,666
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

444
00:48:28,041 --> 00:48:29,958
എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്.

445
00:48:30,750 --> 00:48:32,416
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

446
00:49:07,958 --> 00:49:08,750
മുത്തശ്ശി എർബ്.

447
00:49:15,958 --> 00:49:16,833
മുത്തശ്ശി എർബ്.

448
00:50:17,041 --> 00:50:17,708
പെൺകുട്ടി.

449
00:50:22,333 --> 00:50:23,666
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ.

450
00:50:27,583 --> 00:50:28,333
കാത്തിരിക്കൂ.

451
00:50:28,750 --> 00:50:29,625
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി!

452
00:50:29,666 --> 00:50:30,916
ഓടിപ്പോകരുത്.

453
00:50:31,166 --> 00:50:31,791
കാത്തിരിക്കൂ.

454
00:50:33,041 --> 00:50:34,375
പെൺകുട്ടി, കാത്തിരിക്കൂ.

455
00:50:36,500 --> 00:50:37,208
ഹേയ്.

456
00:50:41,583 --> 00:50:42,916
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

457
00:50:43,583 --> 00:50:44,625
എന്നെ തേടി വരൂ.

458
00:50:46,458 --> 00:50:47,500
എന്നെ തേടി വരൂ.

459
00:52:43,500 --> 00:52:44,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

460
00:52:45,500 --> 00:52:46,375
ചോയ്!

461
00:52:46,416 --> 00:52:48,708
ഇതുപോലെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഒളിച്ചോടരുത്!

462
00:52:49,375 --> 00:52:51,333
ഇത്രയും കാലം നീ അകന്നിരുന്നു,

463
00:52:52,375 --> 00:52:53,791
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ വന്നു.

464
00:52:55,583 --> 00:52:57,583
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

465
00:52:58,208 --> 00:53:00,416
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

466
00:53:03,000 --> 00:53:05,125
ഏത് പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

467
00:53:05,750 --> 00:53:07,916
ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും താമസിക്കുന്നില്ല.

468
00:53:08,583 --> 00:53:10,375
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടു.

469
00:53:11,166 --> 00:53:14,208
പഴയ രീതിയിലുള്ള ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
കണങ്കാൽ ധരിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ...

470
00:53:14,916 --> 00:53:17,375
അവൾ ഇവിടെ ഓടുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇല്ലേ?

471
00:53:18,916 --> 00:53:20,208
ഇല്ല...

472
00:53:20,500 --> 00:53:22,083
എനിക്കും വേണ്ട.

473
00:53:23,583 --> 00:53:26,625
ഇത് എനിക്ക് ഞരക്കമുണ്ടാക്കുന്നു.

474
00:53:28,000 --> 00:53:30,500
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, നുവൽജാൻ.

475
00:53:31,125 --> 00:53:31,625
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

476
00:53:31,666 --> 00:53:33,000
ഇല്ല, പോകാം.

477
00:53:33,625 --> 00:53:35,458
ദയവായി ശാന്തനാകുമോ!

478
00:53:35,916 --> 00:53:36,958
അത് അടയ്ക്കുക.

479
00:53:40,791 --> 00:53:42,291
പിന്നെന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വന്നത്?

480
00:53:44,000 --> 00:53:45,666
നമുക്ക് പോകാം.

481
00:53:48,083 --> 00:53:51,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

482
00:53:52,958 --> 00:53:56,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

483
00:54:03,416 --> 00:54:04,083
വരൂ.

484
00:54:04,875 --> 00:54:05,916
വരിക.

485
00:54:06,583 --> 00:54:08,708
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

486
00:54:09,291 --> 00:54:11,500
എനിക്ക് ഒരു ഡംപ് എടുക്കണം.

487
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
നിശബ്ദം.

488
00:54:13,791 --> 00:54:14,625
ഇവിടെ.

489
00:54:14,666 --> 00:54:15,708
നോക്കൂ.

490
00:54:16,541 --> 00:54:17,416
കാണുക.

491
00:54:17,666 --> 00:54:19,833
മുത്തശ്ശി എർബ് ഉറങ്ങുകയാണ്.

492
00:54:20,333 --> 00:54:21,773
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

493
00:54:22,041 --> 00:54:23,333
നമുക്ക് പോകാം.

494
00:54:25,458 --> 00:54:26,875
ശാന്തം, ചോയ്.

495
00:55:44,500 --> 00:55:45,166
മാഡം.

496
00:55:48,750 --> 00:55:49,958
മാഡം.

497
00:55:54,041 --> 00:55:55,333
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

498
00:55:56,375 --> 00:55:57,833
മുകളിലേക്ക് വരൂ.

499
00:56:20,583 --> 00:56:21,875
അകത്തേക്ക് വരൂ.

500
00:56:39,125 --> 00:56:40,750
കുഞ്ഞിനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി,

501
00:56:41,833 --> 00:56:43,541
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

502
00:56:47,541 --> 00:56:48,583
അമ്മേ,

503
00:56:49,500 --> 00:56:52,500
എൻ്റെ കുട്ടി വളരെ ചെറുതാണ്,

504
00:56:53,625 --> 00:56:55,375
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടാൻ പാടില്ല.

505
00:56:55,875 --> 00:56:57,500
ദയവുചെയ്ത് അവനെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

506
00:57:00,291 --> 00:57:01,875
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

507
00:57:08,125 --> 00:57:08,916
എന്തുകൊണ്ട്?

508
00:57:11,125 --> 00:57:14,333
എൻ്റേതല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

509
00:57:15,208 --> 00:57:16,416
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല അമ്മേ.

510
00:57:16,875 --> 00:57:17,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

511
00:57:18,416 --> 00:57:20,708
എനിക്ക് പിശാച് ബാധയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

512
00:57:21,291 --> 00:57:23,500
അതോ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമുണ്ടോ?

513
00:57:25,125 --> 00:57:27,541
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല അമ്മേ.

514
00:57:29,583 --> 00:57:32,250
എന്നിട്ട് പറയൂ,

515
00:57:33,000 --> 00:57:36,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ചോ?

516
00:57:39,833 --> 00:57:41,458
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

517
00:57:43,500 --> 00:57:44,291
അതെ.

518
00:57:46,125 --> 00:57:48,166
ആരാണ് കൂടുതൽ സുന്ദരി,

519
00:57:49,000 --> 00:57:50,333
നീയോ ഞാനോ?

520
00:57:52,625 --> 00:57:54,916
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇടാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലത്തിലാണ്, അമ്മേ.

521
00:57:58,416 --> 00:58:00,458
നിന്നെ പോലെ ഒരു നാടൻ പെണ്ണ്...

522
00:58:00,500 --> 00:58:02,833
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയാം.

523
00:58:04,791 --> 00:58:05,833
പിന്നെ നിനക്കറിയുമോ...

524
00:58:06,416 --> 00:58:09,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ?

525
00:58:11,166 --> 00:58:12,375
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

526
00:58:15,208 --> 00:58:17,208
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടി വേണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

527
00:58:19,416 --> 00:58:20,666
നീയും നിൻ്റെ കുഞ്ഞും...

528
00:58:21,583 --> 00:58:24,125
എൻ്റെ പഴയ നാളുകൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

529
00:58:26,416 --> 00:58:27,458
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യത്തെ ശപിക്കുന്നു ...

530
00:58:28,708 --> 00:58:29,750
അത് അന്ന്...

531
00:58:30,333 --> 00:58:32,708
ഒരു കുഞ്ഞിനെ വഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ദുർബലനായിരുന്നു ഞാൻ.

532
00:58:35,416 --> 00:58:36,208
ഇപ്പോൾ,

533
00:58:38,416 --> 00:58:40,500
എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.

534
00:58:47,041 --> 00:58:48,500
കുട്ടിയെ ഇവിടെ വിടൂ!

535
00:58:50,791 --> 00:58:52,083
പിന്നെ നിനക്ക് പോകാം.

536
00:58:53,208 --> 00:58:54,541
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

537
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
ഉച്ചയോടെ സോംജിത്ത് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

538
01:00:37,625 --> 01:00:38,416
ചോയ്.

539
01:00:43,125 --> 01:00:43,791
ചോയ്.

540
01:00:50,000 --> 01:00:50,791
ചോയ്.

541
01:02:51,333 --> 01:02:55,166
തലവൻ വാങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ അളിയന് ഒരു പുതിയ സ്കാർഫ്...

542
01:02:55,958 --> 01:03:00,833
അവൾ അത് കഴുത്തിൽ ഇട്ടു,
അവൾ കൂടുതൽ ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.

543
01:03:01,791 --> 01:03:05,625
തലവൻ വാങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ അളിയന് ഒരു പുതിയ സ്കാർഫ്...

544
01:03:05,916 --> 01:03:10,416
അവൾ അത് ഒളിപ്പിച്ചു വെക്കുന്നു,
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, ആരാധിക്കുന്നില്ല...

545
01:03:11,625 --> 01:03:15,333
കുളത്തിനരികിൽ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
വെള്ളത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക് നോക്കി...

546
01:03:15,375 --> 01:03:18,833
ഒരു പ്രദർശനം നടത്തുന്നതുപോലെ മത്സ്യങ്ങൾ നീന്തുന്നു.

547
01:03:20,291 --> 01:03:24,250
പെൺകുട്ടി ഒരു ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിച്ചു,
എന്നാൽ പിശാച് അവളെ വിട്ടയച്ചില്ല.

548
01:03:24,750 --> 01:03:29,833
ബധിര മൂകൻ വന്നു നോക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ഇതിനകം കാണാതായി.

549
01:03:57,041 --> 01:03:58,208
ആരുണ്ട് അവിടെ?

550
01:04:05,208 --> 01:04:06,708
ആരുണ്ട് അവിടെ?

551
01:05:19,833 --> 01:05:21,041
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

552
01:05:21,291 --> 01:05:22,625
കാലങ്ങളായി ഞാൻ മുട്ടുന്നു.

553
01:05:23,250 --> 01:05:26,041
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ വീട്ടിലെ ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെയാണോ?

554
01:05:26,416 --> 01:05:26,958
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

555
01:05:31,041 --> 01:05:32,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

556
01:05:32,958 --> 01:05:35,416
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ മയങ്ങിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

557
01:05:36,625 --> 01:05:39,708
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ മാഡത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ.

558
01:05:40,416 --> 01:05:41,250
അത് മറക്കരുത്.

559
01:05:47,541 --> 01:05:48,416
പിന്നെ ഇനി മുതൽ...

560
01:05:49,125 --> 01:05:51,208
കുത്താൻ പോകരുത്
വീണ്ടും പഴയ മുറി.

561
01:05:51,791 --> 01:05:53,208
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.

562
01:06:23,375 --> 01:06:24,333
ചോബ്...

563
01:06:24,833 --> 01:06:26,166
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

564
01:07:25,041 --> 01:07:25,791
ചോബ്!

565
01:07:32,708 --> 01:07:34,333
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

566
01:07:37,250 --> 01:07:39,083
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു,

567
01:07:39,375 --> 01:07:40,916
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സൂചന പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

568
01:07:44,250 --> 01:07:46,208
ഞാൻ വളരെ ദയനീയനായിരുന്നു.

569
01:08:00,791 --> 01:08:02,583
നീയും എന്നെ തിരഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയൂ.

570
01:08:04,583 --> 01:08:07,083
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അപ്പോ നീ എന്നെ കൂട്ടാൻ വന്നതാ...

571
01:08:07,875 --> 01:08:08,875
അല്ലേ?

572
01:08:10,250 --> 01:08:11,125
നുവൽ...

573
01:08:12,750 --> 01:08:13,541
ഞാൻ...

574
01:08:15,250 --> 01:08:16,416
...ക്ഷമിക്കണം.

575
01:08:18,250 --> 01:08:19,583
എല്ലാം ശരിയാണ്.

576
01:08:22,166 --> 01:08:24,286
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും
ഇനി ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല.

577
01:08:26,000 --> 01:08:28,375
നീയും ഞാനും നമ്മുടെ കുട്ടിയും

578
01:08:29,583 --> 01:08:32,583
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി... നമ്മുടെ കുട്ടിയോ?

579
01:08:38,500 --> 01:08:39,625
നുവൽജൻ,

580
01:08:41,791 --> 01:08:43,750
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

581
01:08:47,250 --> 01:08:48,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

582
01:08:48,958 --> 01:08:51,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുഴുവൻ കഥയും മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ല.

583
01:08:54,125 --> 01:08:56,541
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്...

584
01:09:01,000 --> 01:09:03,291
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയില്ല കാരണം...

585
01:09:08,291 --> 01:09:10,250
കാരണം ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

586
01:09:11,500 --> 01:09:12,125
ഇവിടെ.

587
01:09:18,208 --> 01:09:19,500
മറ്റൊരു സ്ത്രീയോ?

588
01:09:20,916 --> 01:09:21,708
ഇവിടെ?

589
01:09:23,958 --> 01:09:26,250
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

590
01:09:26,916 --> 01:09:27,458
ഇവിടെ?

591
01:09:27,875 --> 01:09:28,500
ഇവിടെ?

592
01:09:29,041 --> 01:09:29,666
ഒരു സ്ത്രീയോ?

593
01:09:38,791 --> 01:09:40,833
നിങ്ങൾ മാഡത്തിൻ്റെ കാമുകനാണ്, അല്ലേ?

594
01:09:42,791 --> 01:09:44,125
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

595
01:09:46,416 --> 01:09:48,416
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നു.

596
01:09:49,375 --> 01:09:50,708
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

597
01:09:52,333 --> 01:09:55,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രണയം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്
അവിടെ നിങ്ങളുടെ കാമുകനോടൊപ്പം കൂടുക!

598
01:09:57,333 --> 01:09:58,958
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

599
01:09:59,625 --> 01:10:00,958
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ചതിക്കാനാകും?

600
01:10:01,750 --> 01:10:02,250
നുവൽജൻ,

601
01:10:04,583 --> 01:10:05,291
ഞാൻ...

602
01:10:07,375 --> 01:10:09,295
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സത്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

603
01:10:10,666 --> 01:10:11,583
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

604
01:10:12,333 --> 01:10:13,250
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

605
01:10:14,708 --> 01:10:16,791
നിങ്ങൾ ഹൃദയശൂന്യനാണോ
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ മതിയോ?

606
01:10:19,833 --> 01:10:21,166
Believe me, Nualjan!

607
01:10:23,958 --> 01:10:25,666
നിങ്ങൾ എന്നെ അഴിച്ചുവിടണം.

608
01:10:27,250 --> 01:10:29,250
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം
സത്യം പറഞ്ഞു ഈ സ്ഥലം വിടുക.

609
01:10:29,916 --> 01:10:31,000
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

610
01:10:31,041 --> 01:10:31,708
ഇല്ല!

611
01:10:32,125 --> 01:10:32,916
ഇല്ല!

612
01:10:33,583 --> 01:10:34,375
ഇത് സത്യമല്ല!

613
01:10:34,750 --> 01:10:35,583
ഇത് സത്യമല്ല!

614
01:10:35,625 --> 01:10:36,583
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നുവൽജാൻ!

615
01:10:37,000 --> 01:10:37,833
ഉടനെ ഈ സ്ഥലം വിടുക.

616
01:10:37,875 --> 01:10:39,208
ഈ വീട് വിട്...

617
01:10:39,583 --> 01:10:40,916
എല്ലാം ശരിയാകും.

618
01:10:41,166 --> 01:10:42,125
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നുവൽജാൻ!

619
01:10:42,166 --> 01:10:42,750
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

620
01:10:42,791 --> 01:10:43,958
ഇല്ല! ഇല്ല!

621
01:10:44,291 --> 01:10:45,041
ഇല്ല!

622
01:11:29,000 --> 01:11:29,750
ചോബ്...

623
01:11:41,625 --> 01:11:42,416
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

624
01:11:44,333 --> 01:11:45,041
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

625
01:12:14,166 --> 01:12:15,166
മുത്തശ്ശി എർബ്,

626
01:12:19,333 --> 01:12:20,500
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

627
01:12:39,833 --> 01:12:41,333
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

628
01:12:45,208 --> 01:12:46,375
എൻ്റെ കുട്ടിയെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

629
01:12:46,625 --> 01:12:47,333
മുത്തശ്ശി എർബ്!

630
01:12:49,166 --> 01:12:50,000
മുത്തശ്ശി എർബ്!

631
01:12:51,166 --> 01:12:52,416
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

632
01:12:52,458 --> 01:12:54,833
നിർത്തുക!

633
01:13:05,833 --> 01:13:06,708
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

634
01:13:39,166 --> 01:13:41,125
എൻ്റെ കുട്ടിയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ, ഭ്രാന്തൻ!

635
01:13:43,583 --> 01:13:44,916
അവനെ തിരികെ നൽകുക!

636
01:14:00,291 --> 01:14:02,375
നിന്നെ പോലെ ഒരു കർഷക പെൺകുട്ടി...

637
01:14:02,791 --> 01:14:05,000
കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

638
01:14:05,791 --> 01:14:06,625
എന്ത്?

639
01:14:07,541 --> 01:14:08,875
എന്താണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

640
01:14:10,500 --> 01:14:12,833
ഞാനൊരു നാടൻ പെണ്ണായിരിക്കാം

641
01:14:13,500 --> 01:14:15,291
എങ്കിലും എനിക്ക് കുറച്ച് മാന്യതയെങ്കിലും ഉണ്ട്.

642
01:14:16,666 --> 01:14:19,458
എന്നാൽ ഉയർന്ന സമൂഹത്തിലെ ഒരു സ്ലട്ട്
നീ വളരെ നാണമില്ലാത്തവനെ പോലെ...

643
01:14:19,791 --> 01:14:21,666
... മറ്റൊരാളുടെ ഭർത്താവിനെ മോഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാൻ!

644
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
ചവറ്റുകൊട്ടയേ, വായ് അടയ്‌ക്കൂ!

645
01:14:24,333 --> 01:14:26,916
എനിക്ക് എന്നെ നിങ്ങളുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക് താഴ്ത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

646
01:14:27,541 --> 01:14:30,583
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ഒരു കായിക വിനോദം.

647
01:14:31,250 --> 01:14:33,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല,

648
01:14:33,958 --> 01:14:35,291
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയെങ്കിലും!

649
01:14:35,916 --> 01:14:37,250
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

650
01:14:38,000 --> 01:14:41,083
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചോബുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

651
01:14:41,583 --> 01:14:44,416
നിങ്ങൾ അവനെ പൂട്ടിയിട്ട് നിർബന്ധിക്കുക
അവൻ നിങ്ങളുടെ ലൈംഗിക അടിമയാകണം.

652
01:14:45,958 --> 01:14:47,958
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

653
01:14:50,041 --> 01:14:51,500
നിന്നെ പോലെ ഒരു കുലീന പെൺകൊച്ചു...

654
01:14:52,041 --> 01:14:53,875
ഒരു ചേരി ചവിട്ടിയേക്കാൾ മോശമാണ്.

655
01:14:54,291 --> 01:14:55,791
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും കുഞ്ഞിനെയും എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

656
01:14:57,958 --> 01:14:59,083
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

657
01:14:59,750 --> 01:15:02,375
നിങ്ങൾക്ക് തായ് ഭാഷ മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

658
01:15:03,041 --> 01:15:04,375
നിന്നോട് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

659
01:15:04,958 --> 01:15:07,208
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളെ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

660
01:15:07,958 --> 01:15:10,125
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി അവിഹിതബന്ധം പുലർത്തിയത് നിങ്ങളാണ്!

661
01:15:10,958 --> 01:15:11,833
ഇല്ല!

662
01:15:12,500 --> 01:15:13,208
ഇല്ല!

663
01:15:14,416 --> 01:15:15,291
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

664
01:15:20,000 --> 01:15:23,750
ചോബ് എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു...

665
01:15:25,000 --> 01:15:27,083
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്.

666
01:15:29,916 --> 01:15:32,000
അവൻ എന്നെ ഏറ്റുപറയാൻ വന്നു,

667
01:15:32,916 --> 01:15:35,166
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയ ശേഷം.

668
01:15:36,333 --> 01:15:37,125
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

669
01:15:38,000 --> 01:15:39,541
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവന്നു.

670
01:15:41,083 --> 01:15:42,708
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല...

671
01:15:43,916 --> 01:15:46,500
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വൃത്തികെട്ട ചവറ്റുകൊട്ടയ്ക്കായി.

672
01:15:47,125 --> 01:15:48,166
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ!

673
01:15:48,666 --> 01:15:49,791
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ!

674
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
ഇത് സത്യമല്ല.

675
01:16:06,166 --> 01:16:07,208
എൻ്റെ പേര് ചോബ്...

676
01:16:11,166 --> 01:16:13,125
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ബിസിനസ്സ്...

677
01:16:13,625 --> 01:16:14,791
എനിക്ക് ഇവിടെ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

678
01:16:15,208 --> 01:16:15,708
ഇവിടെ.

679
01:16:24,541 --> 01:16:27,458
അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു ...

680
01:16:28,500 --> 01:16:32,416
നിങ്ങളുടെ ദ്രവിച്ച തലച്ചോറിൽ അത് കൊത്തിവയ്ക്കൂ...

681
01:16:34,166 --> 01:16:36,666
ചോബ് എൻ്റെ ഭർത്താവാണെന്ന്.

682
01:16:37,791 --> 01:16:40,250
നീ അവൻ്റെ യജമാനത്തി മാത്രമാണ്.

683
01:16:40,916 --> 01:16:42,250
അത് നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ എത്തിക്കുക!

684
01:16:43,708 --> 01:16:47,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സത്യം വിഴുങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

685
01:16:49,291 --> 01:16:50,750
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

686
01:16:52,583 --> 01:16:55,333
നിൻ്റെ മണ്ടത്തരം എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

687
01:16:56,000 --> 01:16:58,625
എൻ്റെ ക്ഷമ കൈവിടുന്നതിനുമുമ്പ്.

688
01:17:00,041 --> 01:17:02,500
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

689
01:17:03,416 --> 01:17:04,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

690
01:17:05,125 --> 01:17:06,375
പുറത്തുപോകുക!

691
01:17:26,916 --> 01:17:28,458
നുവൽജാൻ, ഇത് ഞാനാണ്.

692
01:17:29,333 --> 01:17:30,291
ചോബ്!

693
01:17:31,833 --> 01:17:33,875
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാം.

694
01:17:35,041 --> 01:17:37,500
വേഗം പോകൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് മാഡം കാണില്ല.

695
01:17:37,541 --> 01:17:39,666
നുവൽ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

696
01:17:40,250 --> 01:17:41,375
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

697
01:17:42,250 --> 01:17:43,416
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

698
01:17:46,083 --> 01:17:47,416
എന്തുകൊണ്ട്?

699
01:17:48,291 --> 01:17:49,791
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

700
01:17:50,791 --> 01:17:52,958
ഇനി നമുക്ക് മൂന്ന് പേർക്കും ഒന്നിക്കാം.

701
01:17:53,458 --> 01:17:54,791
ദയവായി, ചോബ്.

702
01:17:55,375 --> 01:17:57,375
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

703
01:18:07,458 --> 01:18:09,000
യജമാനൻ തിരിച്ചെത്തി.

704
01:18:17,291 --> 01:18:19,291
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിവാഹമോചനം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണോ?

705
01:18:19,708 --> 01:18:21,000
ഇത് അത്ര ലളിതമാണോ?

706
01:18:21,041 --> 01:18:22,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാത്തത് കൊണ്ടാണോ?

707
01:18:22,541 --> 01:18:23,462
കാരണം എനിക്ക് അത് അസുഖമാണ്.

708
01:18:23,875 --> 01:18:25,750
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

709
01:18:26,416 --> 01:18:27,166
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

710
01:18:27,208 --> 01:18:28,541
ഞാൻ സ്വയം പെരുമാറും...

711
01:18:28,833 --> 01:18:29,958
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

712
01:18:30,583 --> 01:18:32,166
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തീർന്നു.

713
01:18:32,208 --> 01:18:33,958
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീയുണ്ട്, അതാണോ?

714
01:18:34,000 --> 01:18:34,500
അതെ.

715
01:18:36,083 --> 01:18:37,750
ചോൽബുരിയിൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീയുണ്ട്,

716
01:18:38,833 --> 01:18:40,375
അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഗർഭം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

717
01:18:41,250 --> 01:18:42,958
നിർത്തുക! നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!

718
01:18:44,250 --> 01:18:45,083
ശപിക്കുക!

719
01:18:46,000 --> 01:18:47,561
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

720
01:18:48,333 --> 01:18:49,666
ചോബ്...

721
01:18:50,041 --> 01:18:51,375
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

722
01:18:52,125 --> 01:18:53,833
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും എൻ്റെ നേരെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

723
01:19:03,500 --> 01:19:05,166
അവൾ എന്നെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.

724
01:19:09,250 --> 01:19:10,958
ഉടനെ ഈ സ്ഥലം വിടുക.

725
01:19:11,500 --> 01:19:12,208
പോകൂ!

726
01:19:12,958 --> 01:19:14,083
പിന്നെ മടങ്ങരുത്.

727
01:19:49,750 --> 01:19:51,500
കുറച്ച് വേണോ, നുവൽജാൻ?

728
01:19:55,791 --> 01:19:57,666
പൊക്കിൾക്കൊടി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

729
01:20:06,583 --> 01:20:08,625
നോക്കൂ, ഇതും ഇതിലുണ്ട്.

730
01:20:08,666 --> 01:20:09,958
അതെന്താ ചോയ്?

731
01:20:10,000 --> 01:20:13,791
വാമ്പയർ അവളെ തുടച്ചു
കുഞ്ഞിൻ്റെ ഡയപ്പറുകളിൽ രക്തം പുരണ്ട വായ.

732
01:20:16,375 --> 01:20:17,458
വിശക്കുന്നു... എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

733
01:20:19,583 --> 01:20:22,083
ഒരു പ്രേതമായി
ഒരു ആരാധനാലയം ഇല്ലാത്ത ജീവിതം കഠിനമാണ്.

734
01:20:31,625 --> 01:20:34,916
എനിക്കൊപ്പം കളിക്കാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

735
01:20:37,625 --> 01:20:40,666
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ വരൂ.

736
01:20:54,208 --> 01:20:55,375
മമ്മി.

737
01:20:56,041 --> 01:20:57,500
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

738
01:21:01,916 --> 01:21:03,916
ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

739
01:21:43,750 --> 01:21:45,416
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞതാ...

740
01:21:45,458 --> 01:21:47,750
ഈ മുറിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പാടില്ലേ?

741
01:21:55,208 --> 01:21:57,333
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

742
01:21:57,666 --> 01:21:58,875
ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

743
01:21:59,250 --> 01:22:00,833
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

744
01:22:00,875 --> 01:22:02,166
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

745
01:22:06,250 --> 01:22:07,375
സോംജിത്!

746
01:22:12,708 --> 01:22:13,541
ഇല്ല!

747
01:22:13,791 --> 01:22:14,791
അപകടത്തിന് ശേഷം,

748
01:22:15,875 --> 01:22:19,500
മാഡം എൻ്റെ ശരീരം പഴയ മുറിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

749
01:22:20,500 --> 01:22:23,000
എന്നിട്ട് അവൾ അത് പൂട്ടി...

750
01:22:23,875 --> 01:22:25,416
താക്കോൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

751
01:22:35,791 --> 01:22:36,708
അങ്ങനെ...

752
01:22:37,083 --> 01:22:42,291
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും
ഉയർന്ന കഴുത്തുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

753
01:22:46,750 --> 01:22:50,375
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത് ഈ വൃത്തികെട്ട എലികളെയാണ്...

754
01:22:50,916 --> 01:22:53,541
അത് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

755
01:22:54,083 --> 01:22:56,083
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു!

756
01:22:58,458 --> 01:23:00,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ തിരികെ വന്നത്?

757
01:23:00,500 --> 01:23:02,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

758
01:23:02,875 --> 01:23:04,208
പോകൂ, ദയവായി, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

759
01:23:49,166 --> 01:23:50,458
നിരവധി തലമുറകൾ...

760
01:23:51,333 --> 01:23:54,166
ഈ വളപ്പിൽ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

761
01:23:56,666 --> 01:23:58,166
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

762
01:23:59,916 --> 01:24:01,958
അവ നിലവിലുണ്ട്.

763
01:24:03,625 --> 01:24:06,166
അവർ എല്ലായിടത്തും നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ട്...

764
01:24:06,958 --> 01:24:08,500
എല്ലാ സമയത്തും.

765
01:24:10,125 --> 01:24:11,250
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്...

766
01:24:11,583 --> 01:24:14,541
അവരെ സ്വീകരിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

767
01:24:49,750 --> 01:24:50,750
ത്രിഷാ!

768
01:24:51,625 --> 01:24:52,416
ത്രിഷാ!

769
01:24:52,916 --> 01:24:54,166
നിർത്തൂ, ത്രിഷാ

770
01:24:54,583 --> 01:24:56,208
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കുഞ്ഞുമുണ്ട്. ദയവായി നിർത്തൂ.

771
01:24:56,750 --> 01:24:57,791
ത്രിഷാ!

772
01:24:58,291 --> 01:24:59,291
ദയവായി.

773
01:24:59,708 --> 01:25:00,791
ത്രിഷാ!

774
01:25:37,500 --> 01:25:39,250
ഇത് അവൻ്റെ വിലാസമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

775
01:25:43,208 --> 01:25:45,541
ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഫോട്ടോ നോക്കൂ.

776
01:25:52,875 --> 01:25:54,000
ചോബ്...

777
01:25:55,208 --> 01:25:56,625
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

778
01:25:59,791 --> 01:26:00,750
പിന്നെ നീ...

779
01:26:01,375 --> 01:26:02,833
നീ അവൻ്റെ യജമാനത്തി മാത്രമാണ്.

780
01:26:04,083 --> 01:26:05,375
പുറത്തുപോകുക!

781
01:26:05,416 --> 01:26:06,541
അത് സത്യമല്ല!

782
01:26:07,000 --> 01:26:08,458
അത് സത്യമല്ല!

783
01:26:46,541 --> 01:26:47,333
ഇല്ല.

784
01:26:49,291 --> 01:26:50,041
ഇല്ല.

785
01:26:51,250 --> 01:26:52,500
ഇല്ല.

786
01:26:52,541 --> 01:26:54,166
ഇത് സത്യമല്ല!

787
01:27:24,375 --> 01:27:25,458
മിസ്സ്,

788
01:27:26,291 --> 01:27:27,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

789
01:27:41,333 --> 01:27:43,333
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കഥ കേട്ടില്ല.

790
01:27:43,750 --> 01:27:48,583
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയുടെ പ്രേതം
ആരാണ് തൂങ്ങിമരിച്ചത്...

791
01:27:49,083 --> 01:27:50,416
വളവിലെ മഴമരത്തിൽ നിന്ന്.

792
01:27:51,041 --> 01:27:53,250
അവൾ എപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരു ട്രൈഷയ്ക്ക് വേണ്ടി വിളിക്കുന്നു...

793
01:27:53,750 --> 01:27:55,416
ആ ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിലേക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

794
01:27:56,416 --> 01:27:59,250
അവൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരിലേക്കും എത്തിയിരിക്കുന്നു.

795
01:28:00,000 --> 01:28:02,375
ത്രിഷാ, നിർത്തൂ.

796
01:28:08,833 --> 01:28:09,708
മുത്തശ്ശി,

797
01:28:10,791 --> 01:28:12,958
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയെ കണ്ടോ?
ആരാണ് ഇപ്പോൾ വന്നത്?

798
01:28:15,166 --> 01:28:15,916
മുത്തശ്ശി.

799
01:28:20,458 --> 01:28:23,125
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

800
01:28:23,541 --> 01:28:26,375
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

801
01:28:26,958 --> 01:28:29,708
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

802
01:28:31,041 --> 01:28:32,375
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

803
01:28:33,000 --> 01:28:34,333
എന്നെ തേടി വരൂ.

804
01:28:37,750 --> 01:28:40,041
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

805
01:28:41,041 --> 01:28:43,541
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

806
01:28:43,958 --> 01:28:45,958
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

807
01:28:46,000 --> 01:28:48,333
മിസ് രഞ്ജുവാൻ,

808
01:28:48,375 --> 01:28:50,500
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

809
01:28:56,000 --> 01:28:58,250
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

810
01:28:59,000 --> 01:28:59,708
അങ്ങനെ...

811
01:28:59,750 --> 01:29:00,875
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

812
01:29:00,916 --> 01:29:02,416
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

813
01:29:02,458 --> 01:29:04,208
അവളുടെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

814
01:29:04,583 --> 01:29:05,916
നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടി വരും.

815
01:29:06,750 --> 01:29:10,125
പാവം എർബ് വളരെ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

816
01:29:15,583 --> 01:29:18,000
പക്ഷെ ആ വീട് ആളൊഴിഞ്ഞതല്ല... അവിടെ ആളുകൾ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.

817
01:29:18,666 --> 01:29:20,000
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

818
01:29:20,625 --> 01:29:22,291
മന്ത്രവാദിനിയായ വൃദ്ധയായ മുത്തശ്ശിയെ കൂടാതെ,

819
01:29:22,625 --> 01:29:24,333
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയും ഉണ്ട്.

820
01:29:25,000 --> 01:29:25,916
മനോഹരമായ ഒന്ന്.

821
01:29:26,916 --> 01:29:29,166
എന്നാൽ അവൾ അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ മാത്രം പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

822
01:29:29,833 --> 01:29:33,166
അവളുടെ തല ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

823
01:29:41,791 --> 01:29:43,125
ഇവിടുത്തെ ഓരോ പൂക്കളും...

824
01:29:44,000 --> 01:29:47,500
മാഡം രഞ്ജുവാൻ തന്നെയാണ് നട്ടത്.

825
01:29:48,833 --> 01:29:50,416
അവൾ അവരെ നട്ടു,

826
01:29:51,041 --> 01:29:52,708
ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി പൂവ്.

827
01:29:53,708 --> 01:29:55,583
അവൾ അവരെ ലാളിച്ചു...

828
01:29:56,291 --> 01:29:58,458
അവരെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധയോടെ പരിപാലിക്കുന്നു.

829
01:29:59,500 --> 01:30:01,041
അവൾ ആ വിശ്വാസം മുറുകെ പിടിച്ചു...

830
01:30:01,666 --> 01:30:02,500
ഒരു ദിവസം...

831
01:30:03,333 --> 01:30:05,041
അവളുടെ ഭർത്താവ് മടങ്ങിവരും.

832
01:30:21,458 --> 01:30:24,666
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അത് അറിയാമോ...

833
01:30:25,791 --> 01:30:29,416
നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ വേദനാജനകമായത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ?

834
01:30:31,666 --> 01:30:34,291
അത് പ്രണയത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

835
01:30:37,208 --> 01:30:45,583
ചോബ് (1904-1931)

836
01:33:07,250 --> 01:33:09,916
അവൾ വീണ്ടും വരും,

837
01:33:11,458 --> 01:33:14,091
അവൾ സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നിടത്തോളം.