1
00:01:03,160 --> 00:01:04,660
Jadi anda adalah besties punk itu?
2
00:01:06,920 --> 00:01:08,420
Kenapa kamu semua takut?
3
00:01:10,750 --> 00:01:11,920
Bersantai dan beritahu kami.
4
00:01:13,210 --> 00:01:14,050
Di mana dia sekarang?
5
00:01:16,840 --> 00:01:20,510
Tolong, jangan lakukan ini. boleh awak…
6
00:01:20,600 --> 00:01:22,560
tolong lepaskan kami?
7
00:01:24,310 --> 00:01:25,480
-Hei.
-Aduh.
8
00:01:25,560 --> 00:01:26,520
Ju-yeon!
9
00:01:28,730 --> 00:01:32,940
Hei, Ju-yeon. Buka mata anda!
10
00:01:33,030 --> 00:01:33,860
Ju-yeon!
11
00:01:33,940 --> 00:01:35,950
Jun-gyu akan masuk penjara pada kadar ini.
12
00:01:36,490 --> 00:01:37,910
Hyeok-u, ini salah.
13
00:01:39,030 --> 00:01:40,700
Ju-yeon!
14
00:01:41,660 --> 00:01:42,580
Ju-yeon…
15
00:01:48,370 --> 00:01:49,670
Panggil cucuk tu.
16
00:01:50,920 --> 00:01:52,130
Kemudian kamu berdua akan hidup.
17
00:01:55,970 --> 00:01:56,930
Saya tidak boleh menghubunginya.
18
00:01:58,010 --> 00:01:59,640
Tinggalkan Mun sendirian!
19
00:01:59,720 --> 00:02:01,760
Ya ampun, kenapa anda tidak faham?
20
00:02:02,720 --> 00:02:03,770
Bodoh!
21
00:02:15,190 --> 00:02:16,530
Tidak.
22
00:02:18,320 --> 00:02:19,700
Tidak!
23
00:02:22,910 --> 00:02:24,490
{\an8}EPISOD 4
24
00:02:26,660 --> 00:02:27,750
{\an8}Panggilan video?
25
00:02:27,830 --> 00:02:28,750
{\an8}UNG-MIN
26
00:02:30,880 --> 00:02:31,880
{\an8}Hei, Ung-min.
27
00:02:34,710 --> 00:02:38,090
{\an8}-Mun…
-Ung-min.
28
00:02:38,840 --> 00:02:40,010
{\an8}Mun…
29
00:02:40,090 --> 00:02:41,300
{\an8}UNG-MIN
30
00:02:41,390 --> 00:02:44,060
{\an8}-Mun…
-Hei, Ung-min. apa salahnya
31
00:02:51,350 --> 00:02:53,610
Ju-yeon. Lim Ju-yeon.
32
00:02:54,320 --> 00:02:55,360
Ju-yeon!
33
00:03:00,530 --> 00:03:01,610
awak kat mana?
34
00:03:02,200 --> 00:03:04,830
Anda akan lebih baik ke sini sebelum kita membunuh mereka
35
00:03:04,910 --> 00:03:06,620
Saya tanya awak di mana sekarang!
36
00:03:09,750 --> 00:03:11,170
i & gt; kilang terbiar sekolah
37
00:03:25,680 --> 00:03:26,640
Ju-yeon.
38
00:03:27,520 --> 00:03:28,850
Ung-min, di mana awak?
39
00:03:30,100 --> 00:03:32,900
Ung-min, jawab saya! awak kat mana?
40
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Mun.
41
00:03:38,940 --> 00:03:40,240
Jangan bergaduh.
42
00:03:40,860 --> 00:03:42,280
Ju-yeon. Ung-min!
43
00:03:42,360 --> 00:03:43,870
lepaskan. Pergi dari saya! Hei.
44
00:03:44,450 --> 00:03:46,370
Ung-min, tinggal dengan saya!
45
00:03:48,750 --> 00:03:51,160
Ya! Sekarang, kita bercakap.
46
00:03:52,620 --> 00:03:55,880
Sebuah bangunan tinggi akan naik ke atas anda
selepas kami mengebumikan kamu di sini hari ini.
47
00:03:55,960 --> 00:03:59,090
Batu nisan anda ialah "Apartmen Taesin 5,"
awak anak jalang.
48
00:04:04,640 --> 00:04:06,930
Bagaimana anda boleh melakukan ini?
49
00:04:09,810 --> 00:04:10,730
Bagaimana…
50
00:04:11,350 --> 00:04:12,640
Awak boleh lari kan?
51
00:04:13,440 --> 00:04:14,310
Lari.
52
00:04:16,480 --> 00:04:17,650
Bagaimana…
53
00:04:19,860 --> 00:04:20,990
kenapa?
54
00:04:31,160 --> 00:04:33,080
-Gi-ran, adakah anda mahu beberapa?
-Tidak, terima kasih.
55
00:04:33,160 --> 00:04:34,250
Saya tidak dapat rasa apa-apa.
56
00:04:37,500 --> 00:04:39,750
tteokbokki sangat pedas.
57
00:04:39,840 --> 00:04:42,300
Saya mahu sesuatu yang cukup pedas
untuk membakar lidah saya.
58
00:04:43,550 --> 00:04:46,140
-Anda juga, kan?
-Saya mahu kentang goreng.
59
00:04:56,810 --> 00:04:58,150
Apa yang salah, Wi-gen?
60
00:04:58,820 --> 00:04:59,730
Jadi…
61
00:05:00,480 --> 00:05:02,190
Jadi Mun.
62
00:05:02,280 --> 00:05:03,360
Wi-gen.
63
00:05:08,910 --> 00:05:09,780
Mun dalam bahaya.
64
00:05:10,700 --> 00:05:12,830
-Wi-gen.
-Hubungi dia.
65
00:05:13,540 --> 00:05:14,960
Cari dia, cepat!
66
00:05:15,040 --> 00:05:16,500
Dia mungkin membunuh seseorang.
67
00:05:18,670 --> 00:05:21,340
Ditambah 840,000 won… Ia telah meningkat banyak.
68
00:05:27,590 --> 00:05:28,470
Cikgu Chu.
69
00:05:30,890 --> 00:05:31,890
{\an8}DITUTUP
70
00:05:32,640 --> 00:05:35,310
{\an8}Saya tidak pernah melihat
wilayah kita beralih seperti itu.
71
00:05:36,640 --> 00:05:37,480
Ya ampun.
72
00:05:44,070 --> 00:05:45,110
{\an8}Saya juga tidak.
73
00:05:50,740 --> 00:05:53,450
- Ha-na
-Ya, U-sik.
74
00:05:55,750 --> 00:05:56,960
apa?
75
00:06:03,210 --> 00:06:04,840
Mo-tak. Ga Mo-tak.
76
00:06:05,420 --> 00:06:07,970
apa khabar?
Banyak yang saya fikirkan sekarang.
77
00:06:08,050 --> 00:06:10,090
Pergi cari Mun sekarang. Dia dalam bahaya.
78
00:06:10,180 --> 00:06:11,600
Mun? Apa masalah dia?
79
00:06:11,680 --> 00:06:13,350
& Lt; i & gt; Kita tidak boleh mendapatkan dia. & lt;
80
00:06:13,430 --> 00:06:15,930
Atas sebab tertentu,
dia tidak dapat mengawal emosinya sekarang.
81
00:06:16,480 --> 00:06:17,690
Cari dia. Sekarang.
82
00:06:18,270 --> 00:06:20,020
Okay, saya perlu pergi.
83
00:06:24,690 --> 00:06:25,990
Hei, Ha-na.
84
00:06:26,070 --> 00:06:27,610
Mo-tak, adakah mereka menghubungi anda?
85
00:06:27,700 --> 00:06:29,660
Lihat pembukaan wilayah berhampiran sekolah?
86
00:06:29,740 --> 00:06:30,660
Dia mesti ada.
87
00:06:48,760 --> 00:06:50,430
Saya dah cakap jangan sakitkan hati kawan saya.
88
00:06:55,140 --> 00:06:56,180
Adakah ia begitu sukar?
89
00:07:11,280 --> 00:07:12,240
Mari kita tamatkan ini.
90
00:07:13,370 --> 00:07:15,030
Hei, tamat apa?
91
00:07:20,330 --> 00:07:21,170
Anda sekeping…
92
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Jun-gyu.
93
00:08:17,180 --> 00:08:18,140
Sial!
94
00:08:26,480 --> 00:08:27,770
Hyeok-u!
95
00:08:36,780 --> 00:08:39,580
Saya memberi amaran kepada anda bahawa
anda akan mendapatkan semuanya kembali, dua kali ganda!
96
00:08:42,200 --> 00:08:44,540
-Hei!
-lepas tangan! lepaskan!
97
00:08:44,620 --> 00:08:45,630
-Lepaskan!
-Hei!
98
00:08:47,380 --> 00:08:49,420
-Hei.
-Mo-tak.
99
00:08:50,130 --> 00:08:52,170
Bertenang atau anda akan mendapat masalah.
100
00:08:53,510 --> 00:08:54,680
Kenapa awak buat macam tu?
101
00:08:59,060 --> 00:09:00,510
Saya menyuruh mereka berhenti.
102
00:09:01,810 --> 00:09:03,310
Saya memberitahu mereka untuk tidak menyakiti mereka.
103
00:09:06,100 --> 00:09:07,310
Okay, baiklah.
104
00:09:07,940 --> 00:09:12,110
Hei, kenapa awak menangis?
105
00:09:13,320 --> 00:09:14,570
Anda boleh marah.
106
00:09:15,910 --> 00:09:16,910
Anda boleh memukul mereka.
107
00:09:17,910 --> 00:09:21,160
Saya hanya cuba memberitahu anda
bahawa anda boleh membunuh punk itu
108
00:09:21,240 --> 00:09:22,790
jika anda tidak berhenti.
109
00:09:24,080 --> 00:09:26,210
Lihat, wilayah kita telah dibuka.
110
00:09:27,330 --> 00:09:29,670
Itulah sebabnya anda memerlukan latihan,
awak angsa bodoh.
111
00:09:30,460 --> 00:09:31,300
Okay?
112
00:09:41,220 --> 00:09:42,430
Apa yang…
113
00:09:43,560 --> 00:09:46,770
Nampak tu?
Hanya melemparkan jelingan kecil seperti itu.
114
00:09:47,560 --> 00:09:49,480
Pukul mereka tanpa membunuh mereka.
115
00:09:54,820 --> 00:09:55,650
Mun!
116
00:09:58,200 --> 00:09:59,240
Mun!
117
00:10:01,830 --> 00:10:03,160
Apa yang berlaku di sini?
118
00:10:04,540 --> 00:10:06,000
Mun, adakah anda melakukan ini?
119
00:10:06,710 --> 00:10:07,870
saya minta maaf.
120
00:10:12,710 --> 00:10:14,760
Mun, ini salah.
121
00:10:15,590 --> 00:10:18,340
Kita tidak boleh menggunakan kuasa kita seperti ini!
122
00:10:25,100 --> 00:10:26,140
Hidungnya patah.
123
00:10:27,310 --> 00:10:28,690
Anda menyakiti semua lelaki ini?
124
00:10:31,810 --> 00:10:34,280
awak punk! Adakah anda juga memukul seorang gadis?
125
00:10:34,860 --> 00:10:35,990
Tidak, dia tidak.
126
00:10:36,070 --> 00:10:40,280
Cucuk-cucuk ini mencederakan rakan-rakannya dengan teruk.
Itulah sebabnya dia kehilangannya.
127
00:10:42,280 --> 00:10:44,080
-Ya ampun.
-Nampak mereka berdua?
128
00:10:45,160 --> 00:10:47,620
Budak itu adalah kawan baik Mun yang menangis.
Dapatkan gambar?
129
00:10:49,170 --> 00:10:50,290
Adakah itu yang berlaku?
130
00:10:51,210 --> 00:10:53,210
Saya rasa kawan-kawan dia okay.
131
00:10:53,290 --> 00:10:55,800
Mereka dipukul dengan teruk,
tetapi tiada kecederaan dalaman.
132
00:10:59,590 --> 00:11:01,180
Cik Chu, polis ada di sini.
133
00:11:04,220 --> 00:11:05,060
Sesungguhnya.
134
00:11:05,140 --> 00:11:07,310
Hei, Hyeok-u. Adakah anda sihat?
135
00:11:07,390 --> 00:11:09,390
Saya memberitahu anda bahawa dia berbahaya!
136
00:11:10,480 --> 00:11:11,400
Hei, kawan-kawan!
137
00:11:11,480 --> 00:11:13,480
-Dengan cara ini. Ayuh.
-Crap.
138
00:11:18,940 --> 00:11:21,360
Tunggu sebentar. Apa yang berlaku di sini?
139
00:11:21,450 --> 00:11:23,740
sial. Kita kacau, kan?
140
00:11:32,290 --> 00:11:33,210
Apa yang kita buat?
141
00:11:33,750 --> 00:11:36,920
Kami tidak mempunyai masa untuk menyembuhkan mereka.
Mari kita padamkan ingatan mereka dan lari.
142
00:11:37,630 --> 00:11:38,880
Tidak, jangan.
143
00:11:40,170 --> 00:11:41,050
Saya hanya akan…
144
00:11:42,430 --> 00:11:43,590
mendapat hukuman untuk ini.
145
00:11:43,680 --> 00:11:46,350
-Apa?
-Kenapa? Jangan rumitkan perkara.
146
00:11:46,430 --> 00:11:48,020
Jika saya tidak mengakhiri ini sekarang,
147
00:11:49,390 --> 00:11:51,060
ini tidak akan pernah berakhir.
148
00:11:53,810 --> 00:11:54,860
Mun.
149
00:11:55,480 --> 00:11:56,730
Ung-min dan Ju-yeon…
150
00:12:03,160 --> 00:12:05,370
Mereka seperti ibu bapa kepada saya.
151
00:12:06,240 --> 00:12:08,410
Mereka membantu saya mengatasi afasia saya
152
00:12:09,410 --> 00:12:11,870
dan berjalan di sisi saya ketika saya biasa lemas.
153
00:12:13,210 --> 00:12:15,080
Namun mereka tetap terluka kerana saya.
154
00:12:16,750 --> 00:12:18,210
Saya tidak akan membiarkan itu berlaku lagi.
155
00:12:19,960 --> 00:12:22,010
Perkara menjadi tidak terkawal,
jadi saya akan dihukum.
156
00:12:23,720 --> 00:12:25,930
Tetapi saya akan menghadapinya,
untuk mengakhiri ini untuk kebaikan.
157
00:12:26,010 --> 00:12:27,680
Mengapa anda perlu dihukum?
158
00:12:28,510 --> 00:12:31,140
Jika anda tidak boleh berbuat apa-apa
apabila kawan anda terluka,
159
00:12:31,680 --> 00:12:33,100
untuk apa kuasa anda?
160
00:12:34,440 --> 00:12:35,350
Syabas.
161
00:12:36,020 --> 00:12:37,940
Anda melakukan perkara yang betul, jadi berdiri teguh.
162
00:12:39,280 --> 00:12:41,860
Biar kami selesaikan ini, Mun.
163
00:12:43,990 --> 00:12:45,410
Kebaikan pemurah.
164
00:12:46,030 --> 00:12:48,780
Ini mengingatkan saya bagaimana anak saya
buat saya rasa.
165
00:12:49,490 --> 00:12:51,120
apa? apa maksud awak?
166
00:12:51,250 --> 00:12:52,330
Dia buat saya marah.
167
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
Ini mengingatkan saya
168
00:12:55,710 --> 00:12:57,040
bagaimana rasanya menjadi seorang anak lelaki.
169
00:12:58,040 --> 00:12:59,130
apa?
170
00:12:59,960 --> 00:13:01,800
Macam mana perasaan mak marah.
171
00:13:02,420 --> 00:13:03,260
Astaga!
172
00:13:05,760 --> 00:13:07,140
-Kita kena pergi.
-Hei!
173
00:13:07,220 --> 00:13:08,850
-Ya ampun.
-Teruskan. Cepat.
174
00:13:08,930 --> 00:13:11,020
-Mun.
-Saya akan baik-baik saja.
175
00:13:11,100 --> 00:13:12,520
Astaga, apa yang saya buat?
176
00:13:21,030 --> 00:13:22,530
Ya ampun.
177
00:13:22,610 --> 00:13:24,990
Hei, tunggu. Bertahan!
178
00:13:25,860 --> 00:13:27,240
Tunggu, bagaimana dengan Mun?
179
00:13:28,030 --> 00:13:28,870
Ya ampun!
180
00:13:29,990 --> 00:13:31,040
Ju-yeon.
181
00:13:31,830 --> 00:13:33,290
Ju-yeon, bangun.
182
00:13:35,250 --> 00:13:36,330
Hei, Ung-min.
183
00:13:37,000 --> 00:13:37,830
Ung-min.
184
00:13:38,580 --> 00:13:40,420
Ung-min, bangun.
185
00:13:41,090 --> 00:13:41,960
Ung-min!
186
00:13:45,170 --> 00:13:46,050
saya minta maaf.
187
00:13:46,720 --> 00:13:47,680
Ini salah saya.
188
00:14:00,770 --> 00:14:02,230
Di sini.
189
00:14:02,320 --> 00:14:05,360
Bolehkah anda menghubungi ambulans?
190
00:14:12,620 --> 00:14:14,580
Bagaimana jika dia dibuang sekolah?
191
00:14:14,660 --> 00:14:16,160
Dia kata dia akan bertanggungjawab
192
00:14:16,250 --> 00:14:18,170
dan hadapinya, maka percayalah kepadanya.
193
00:14:18,250 --> 00:14:20,460
Hadapi semuanya sendiri? Bagaimana?
194
00:14:20,540 --> 00:14:21,960
Dia tidak mempunyai ibu bapa.
195
00:14:22,840 --> 00:14:25,010
Pergaduhan kanak-kanak tidak berbeza.
196
00:14:25,670 --> 00:14:27,590
Anak-anak kaya terlepas dari apa sahaja.
197
00:14:27,680 --> 00:14:29,510
Orang miskin selalu jatuh.
198
00:14:30,140 --> 00:14:32,810
Itu bukan "berurusan dengannya." Ia tidak adil.
199
00:14:33,390 --> 00:14:34,260
Kemudian bagaimana pula
200
00:14:35,220 --> 00:14:36,600
kita kata kita ibu bapa dia?
201
00:14:37,230 --> 00:14:38,100
apa? Kami?
202
00:14:39,730 --> 00:14:40,600
awak dan saya?
203
00:14:42,190 --> 00:14:44,190
Seolah-olah itu akan membantunya.
204
00:14:49,490 --> 00:14:51,160
-Apa?
-Apa ini?
205
00:14:51,910 --> 00:14:53,370
Adakah kita memikirkan perkara yang sama?
206
00:14:54,240 --> 00:14:55,660
Dia mahu menamatkannya.
207
00:14:56,700 --> 00:14:57,750
Kami perlukan bos kami.
208
00:14:59,460 --> 00:15:00,290
Sayang.
209
00:15:00,920 --> 00:15:03,500
Adakah anda berdoa untuk kesembuhan Mun?
210
00:15:04,420 --> 00:15:05,420
ya.
211
00:15:09,590 --> 00:15:11,220
Dia sepatutnya sudah pulang sekarang.
212
00:15:13,600 --> 00:15:17,180
Dia akan tahu saat dia pulang ke rumah
sebab bau yang sedap.
213
00:15:18,770 --> 00:15:22,060
“Oh, saya bau burger nenek.
214
00:15:24,770 --> 00:15:28,070
Dia mesti berasa berjaga-jaga hari ini."
215
00:15:28,860 --> 00:15:32,820
"Saya yakin dia pergi dating
dengan datuk selepas membuat burger ini."
216
00:15:34,950 --> 00:15:38,580
Baiklah, dia patut faham.
217
00:15:41,170 --> 00:15:42,210
Sayang.
218
00:15:43,210 --> 00:15:45,710
Anda perlu hidup lebih lama daripada saya
walaupun hanya sehari.
219
00:15:47,630 --> 00:15:50,590
Jika awak mati sebelum saya mati
dan tinggalkan Mun dan saya,
220
00:15:52,220 --> 00:15:55,680
bagaimana Mun akan menjaga saya
semua sendiri?
221
00:16:14,490 --> 00:16:16,830
Ya, tuan. Kami membawa mereka ke sekolah.
222
00:16:16,910 --> 00:16:18,290
Lima dengan patah hidung.
223
00:16:18,370 --> 00:16:20,160
Lima daripada mereka kini berada di hospital.
224
00:16:20,250 --> 00:16:23,460
Para pegawai polis
sedang menggalakkan mereka untuk menyelesaikan.
225
00:16:24,630 --> 00:16:25,750
Orang yang menyakiti mereka?
226
00:16:27,630 --> 00:16:28,670
siapa nama awak?
227
00:16:29,630 --> 00:16:31,510
Saya So Mun. Kelas 4 dalam darjah 11.
228
00:16:31,590 --> 00:16:33,180
Saya akan menerangkan segala-galanya, tuan.
229
00:16:33,260 --> 00:16:35,180
Namanya So Mun. Ya, darjah 11.
230
00:16:37,050 --> 00:16:38,760
Tetapi, tuan.
231
00:16:38,850 --> 00:16:41,770
Shin Hyeok-u adalah salah seorang pelajar
yang terluka.
232
00:16:42,810 --> 00:16:43,810
Shin Hyeok-u.
233
00:16:44,390 --> 00:16:46,480
Anda tahu, anak Datuk Bandar.
234
00:16:47,060 --> 00:16:47,900
ya.
235
00:16:48,400 --> 00:16:50,150
Di manakah ruang rehat guru?
236
00:16:50,230 --> 00:16:51,240
Jun-ho!
237
00:16:51,320 --> 00:16:53,320
-Ayah!
-Ibu!
238
00:16:53,400 --> 00:16:54,530
Jun-ho!
239
00:16:54,610 --> 00:16:56,200
Ya ampun! Apa yang berlaku?
240
00:16:56,280 --> 00:16:57,990
-Ayah!
-Dia ada!
241
00:16:58,080 --> 00:17:00,910
-Ayah!
-Ya ampun!
242
00:17:00,990 --> 00:17:03,210
Hei, apa yang berlaku pada muka awak?
243
00:17:03,290 --> 00:17:04,620
-Siapa yang melakukan ini?
-Ya ampun.
244
00:17:04,710 --> 00:17:06,040
Siapa yang menyakiti anak saya?
245
00:17:06,130 --> 00:17:07,170
-Kebaikan.
-Ya ampun!
246
00:17:07,250 --> 00:17:09,550
Siapa yang melakukan ini kepada anak saya?
247
00:17:09,630 --> 00:17:12,340
Hello, tuan. Tolong bertenang.
248
00:17:12,420 --> 00:17:13,590
Saya melakukannya.
249
00:17:14,680 --> 00:17:15,800
apa?
250
00:17:15,880 --> 00:17:17,090
Mana yang lain?
251
00:17:17,180 --> 00:17:18,680
Anda semua daging mati!
252
00:17:18,760 --> 00:17:21,140
Puan, perkaranya ialah…
253
00:17:21,890 --> 00:17:23,560
Rupa-rupanya, dia melakukannya seorang diri.
254
00:17:23,640 --> 00:17:24,770
apa?
255
00:17:24,850 --> 00:17:29,270
budak kecik kurus ni
pukul mereka semua?
256
00:17:29,860 --> 00:17:31,400
Adakah anda mengikuti kelas tinju?
257
00:17:32,110 --> 00:17:33,780
Kemudian anda layak mendapat penalti tambahan.
258
00:17:34,360 --> 00:17:36,780
kau cucuk kecil. Di manakah ibu bapa anda?
259
00:17:36,860 --> 00:17:40,160
Dia tidak mempunyai ibu bapa.
Datuknya menjaganya,
260
00:17:40,240 --> 00:17:42,290
tetapi kami tidak dapat menghubunginya buat masa ini.
261
00:17:42,370 --> 00:17:44,500
Astaga, angka.
262
00:17:44,580 --> 00:17:47,670
Anda sentiasa boleh melihat anak-anak yatim
dari satu batu jauhnya!
263
00:17:48,460 --> 00:17:49,590
Ya ampun.
264
00:17:50,210 --> 00:17:54,050
Kami tidak akan memaafkan anda walaupun
datuk anda merayu kami, jadi kuatkan diri anda.
265
00:17:54,130 --> 00:17:56,340
Kenapa datuk merayu
266
00:17:56,430 --> 00:17:57,760
apabila mereka menyakiti kawan saya--
267
00:17:57,840 --> 00:18:00,300
-Beraninya awak. awak kecil--
-Tuan, tolong!
268
00:18:00,390 --> 00:18:02,560
-Tuan.
-Sila bertenang.
269
00:18:02,640 --> 00:18:04,640
Berani kau cakap macam tu!
270
00:18:04,730 --> 00:18:06,190
Tuan, tolong jangan buat begini.
271
00:18:06,270 --> 00:18:08,940
Kurung pengemis kecil ini.
272
00:18:09,020 --> 00:18:10,610
Kami tidak akan menyelesaikan kes ini, punk!
273
00:18:11,320 --> 00:18:13,030
Beraninya kamu memanggilnya pengemis!
274
00:18:24,240 --> 00:18:26,410
{\an8}Saya yakin anda tidak mempunyai satu trilion won pun.
275
00:18:27,120 --> 00:18:29,710
{\an8}Hei! Mari kita lihat siapa yang berakhir di belakang bar.
276
00:18:30,540 --> 00:18:32,750
{\an8}Siapa sebenarnya cucuk ini?
277
00:18:32,840 --> 00:18:34,000
{\an8}Apa? "Mencucuk"?
278
00:18:34,840 --> 00:18:37,340
{\an8}Saya penjaga budak itu, dasar!
279
00:18:37,420 --> 00:18:40,010
Oh, awak penjaga dia?
280
00:18:42,600 --> 00:18:43,470
Di sini.
281
00:18:44,180 --> 00:18:45,180
Hidung awak berdarah.
282
00:18:45,890 --> 00:18:47,020
Saya pernah melihat dia sebelum ini.
283
00:18:47,850 --> 00:18:49,480
Saya akan memberitahu anda apa yang sebenarnya berlaku.
284
00:18:50,100 --> 00:18:53,440
Pembuli itu memukul kawannya,
dan dia menyelamatkan mereka.
285
00:18:54,070 --> 00:18:56,110
Budak ni hero yang soleh.
286
00:18:56,190 --> 00:18:57,900
Bukankah ia cerita yang menyentuh perasaan?
287
00:18:57,990 --> 00:19:02,450
Anak saya tidak boleh membunuh seekor semut pun.
Dan lagi apa? Dia seorang pembuli?
288
00:19:03,120 --> 00:19:05,830
Anda mesti hilang akal.
Adakah anda mempunyai sebarang bukti?
289
00:19:05,910 --> 00:19:09,290
Bukti? Ada banyak, bodoh.
290
00:19:11,960 --> 00:19:13,210
-Astaga!
-Ya ampun.
291
00:19:13,750 --> 00:19:15,550
-Oh, astaga.
-Lihat, pegawai.
292
00:19:16,880 --> 00:19:20,180
Adakah kita benar-benar perlu mengumpul
senjata ini sendiri dari tempat kejadian?
293
00:19:21,550 --> 00:19:22,840
Sekeping teka-teki ini.
294
00:19:23,600 --> 00:19:26,890
Ia penting kerana
anak-anak jalang itu meninggalkan mereka di sana.
295
00:19:27,640 --> 00:19:29,060
-Apa yang…
-Sukar dipercayai.
296
00:19:29,640 --> 00:19:31,600
Dapatkan cap jari daripada ini
297
00:19:31,690 --> 00:19:34,520
dan bandingkan mereka dengan punk itu'.
298
00:19:35,690 --> 00:19:38,240
Anda semua bersalah atas cubaan membunuh,
dan budak ini
299
00:19:38,860 --> 00:19:40,400
bertindak untuk mempertahankan diri, bodoh.
300
00:19:40,490 --> 00:19:42,240
Adakah anda berkata "percubaan membunuh"?
301
00:19:43,160 --> 00:19:46,030
Lelaki tua, adakah anda cuba
untuk merosakkan masa depan anak saya?
302
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
Jangan awak berani!
303
00:19:47,200 --> 00:19:50,370
Awak tahu tak? Lagi satu.
304
00:19:50,460 --> 00:19:52,500
Tengok, hidung dia berdarah.
305
00:19:53,380 --> 00:19:55,130
Jadi apa? Anda akan menumbuk saya atau sesuatu?
306
00:19:56,090 --> 00:19:58,010
-Saya mesti balas dengan awak.
-Pukul saya.
307
00:19:58,090 --> 00:19:59,340
Pukul saya, kemudian!
308
00:19:59,420 --> 00:20:01,630
tutup mulut,
atau saya akan potong lidah awak!
309
00:20:02,800 --> 00:20:03,890
-Aduh!
-Sayang!
310
00:20:03,970 --> 00:20:06,390
-Adakah anda sihat?
-Ya ampun, sayang!
311
00:20:06,470 --> 00:20:07,810
-Sayang.
-Dia betul-betul pukul dia.
312
00:20:07,890 --> 00:20:09,220
-Astaga.
-Ini tidak masuk akal!
313
00:20:09,310 --> 00:20:10,640
-Oh, saya tahu!
-Apa?
314
00:20:10,730 --> 00:20:12,270
-Jangmul Runcit.
-Maaf?
315
00:20:12,350 --> 00:20:13,690
Pengerusi Choi Jang-mul!
316
00:20:14,480 --> 00:20:15,810
Jangmul Runcit?
317
00:20:15,900 --> 00:20:17,070
-Beraninya dia.
-Tidak!
318
00:20:17,230 --> 00:20:18,860
-Orang tua!
-Tidak, jangan!
319
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
-Tidak!
-Tolong jangan.
320
00:20:20,530 --> 00:20:22,280
Tidak! lepaskan!
321
00:20:22,360 --> 00:20:23,450
Tolong jangan buat begini.
322
00:20:23,530 --> 00:20:26,740
Tuan, semua yang mereka perlu lakukan
seikhlasnya meminta maaf antara satu sama lain.
323
00:20:27,330 --> 00:20:29,040
Itu akan menyelesaikan segala-galanya.
324
00:20:29,120 --> 00:20:30,660
Betul ke, Mun?
325
00:20:30,750 --> 00:20:33,460
bagus. Hanya meminta maaf antara satu sama lain dan--
326
00:20:33,540 --> 00:20:34,620
Mun!
327
00:20:36,000 --> 00:20:38,420
-Jangan minta maaf kepada mereka.
-Jangan sekali-kali!
328
00:20:39,130 --> 00:20:41,090
Anda fikir ia hanya gurauan?
329
00:20:41,170 --> 00:20:43,090
Lihat apa yang berlaku.
330
00:20:44,130 --> 00:20:45,180
Ini bukan apa-apa.
331
00:20:45,800 --> 00:20:48,640
Seseorang mendapat 20 jahitan
selepas dipukul oleh mereka.
332
00:20:48,720 --> 00:20:49,930
Malah ada yang tercicir.
333
00:20:50,020 --> 00:20:52,600
Hei, kenapa awak keluar dari hospital?
334
00:20:52,680 --> 00:20:54,480
-Pulang ke rumah. Teruskan.
-Hei! Berhenti!
335
00:20:55,650 --> 00:20:57,110
awak buat apa?
336
00:20:58,320 --> 00:20:59,650
Adakah anda benar-benar seorang guru?
337
00:21:00,440 --> 00:21:02,610
Perubahan yang positif
budak soleh ni bawak
338
00:21:02,690 --> 00:21:05,160
membantu mereka mengumpulkan keberanian
untuk melangkah seperti ini.
339
00:21:05,240 --> 00:21:08,160
Bagaimana anda boleh menyakiti perasaan mereka
dan suruh mereka pergi?
340
00:21:08,240 --> 00:21:09,700
Apa kerja awak?
341
00:21:10,580 --> 00:21:14,500
Sebagai seorang guru, anda harus mendengar
kepada pelajar anda dan bersikap adil!
342
00:21:14,580 --> 00:21:17,080
Begitulah cara anda mengajar mereka
untuk menjadi lebih baik.
343
00:21:19,000 --> 00:21:22,800
Hei, pegawai. Lihat paip keluli ini
berbaring di sekolah?
344
00:21:22,880 --> 00:21:24,970
-Ya ampun.
-Dan awak cakap kita patut selesaikan?
345
00:21:25,050 --> 00:21:25,880
Jawab saya.
346
00:21:26,470 --> 00:21:27,550
Oh, betul.
347
00:21:28,640 --> 00:21:31,810
Saya mendengar salah seorang pembuli
adalah anak datuk bandar.
348
00:21:31,890 --> 00:21:33,180
Jadi anda bermain selamat?
349
00:21:34,060 --> 00:21:34,890
Adakah itu?
350
00:21:35,730 --> 00:21:36,560
ya?
351
00:21:37,600 --> 00:21:39,440
Anda tidak mahu berada di pihak buruknya,
352
00:21:39,520 --> 00:21:41,940
jadi anda mengabaikan ini
dan betapa buruknya perkara yang boleh berlaku!
353
00:21:43,110 --> 00:21:47,070
Saya ingin membuat permintaan rasmi
sebagai penjaganya.
354
00:21:47,660 --> 00:21:49,070
Memang ramai yang jadi mangsa!
355
00:21:50,280 --> 00:21:52,040
Siasat setiap kes.
356
00:21:52,910 --> 00:21:56,290
Cari semua pembuli
yang menyakiti pelajar lain
357
00:21:58,080 --> 00:21:59,500
dan tegur mereka.
358
00:22:09,470 --> 00:22:10,390
Baiklah.
359
00:22:11,560 --> 00:22:13,180
Ia pasti memberi tekanan kepada anda.
360
00:22:31,870 --> 00:22:32,700
Kira-kira hari ini…
361
00:22:33,790 --> 00:22:35,200
terima kasih.
362
00:22:35,290 --> 00:22:39,370
Tiada masalah. Fokus sahaja
melakukan yang terbaik sebagai Kaunter.
363
00:22:39,460 --> 00:22:42,590
Saya akan membersihkan semua kekacauan.
Adakah anda faham?
364
00:22:44,000 --> 00:22:44,840
ya.
365
00:22:46,460 --> 00:22:47,880
-Ha-na.
-Masuklah.
366
00:22:48,430 --> 00:22:49,550
Mereka sedang menunggu anda.
367
00:22:52,720 --> 00:22:53,930
Baiklah. selamat malam.
368
00:23:05,900 --> 00:23:06,780
Mun!
369
00:23:07,320 --> 00:23:09,740
apa? Anda mengenali saya, Nenek?
370
00:23:10,860 --> 00:23:11,820
apa salahnya
371
00:23:12,490 --> 00:23:13,990
Astaga, angsa bodoh.
372
00:23:14,950 --> 00:23:19,210
Kami baru sahaja mendapat panggilan daripada sekolah anda.
373
00:23:19,290 --> 00:23:21,960
Cikgu kamu kata
anda terlibat dalam pergaduhan.
374
00:23:22,500 --> 00:23:25,960
Biar saya lihat. Tengok saya. Adakah anda terluka?
375
00:23:26,920 --> 00:23:29,380
Apa yang berlaku? Buat rakan sekelas anda
376
00:23:30,300 --> 00:23:33,800
mengejek anda dan membuli anda?
Adakah mereka jahat kepada anda?
377
00:23:33,890 --> 00:23:35,720
Tidak sama sekali, Nenek.
378
00:23:35,810 --> 00:23:37,930
-Saya baik-baik sahaja, Datuk.
-Astaga.
379
00:23:38,020 --> 00:23:39,430
Mereka tidak menyakiti perasaan anda?
380
00:23:41,350 --> 00:23:43,150
-Sudah tentu tidak.
-Syukurlah.
381
00:23:44,310 --> 00:23:46,940
-Ya ampun.
-Baiklah. saya lega.
382
00:23:47,030 --> 00:23:48,610
-Syukurlah.
-Astaga.
383
00:23:48,690 --> 00:23:51,910
Astaga, sayangku. Berhenti risau.
Dia cakap dia baik.
384
00:23:51,990 --> 00:23:54,070
-Okay?
-Ya ampun.
385
00:23:54,160 --> 00:23:56,870
Nenek, kamu pasti sangat risau.
386
00:23:56,950 --> 00:23:58,660
-Saya minta maaf.
-Kekasih saya.
387
00:23:58,750 --> 00:24:00,330
Awak belum makan lagi kan?
388
00:24:00,410 --> 00:24:01,920
Ayuh. Mari ambilkan awak makanan.
389
00:24:02,000 --> 00:24:03,500
-Mari kita masuk ke dalam.
-Ya.
390
00:24:03,580 --> 00:24:06,210
Jom pergi makan. Awak patut makan malam.
391
00:24:07,420 --> 00:24:08,920
-Datuk.
-Ya?
392
00:24:10,510 --> 00:24:11,550
Nenek, sekejap.
393
00:24:49,170 --> 00:24:51,630
Sayang, Mun sedang berjalan.
394
00:24:52,260 --> 00:24:54,220
-Lihat.
-Ya ampun, Mun.
395
00:25:00,930 --> 00:25:02,730
Apa yang saya beritahu awak?
396
00:25:03,480 --> 00:25:04,850
Saya memberitahu anda tentang impian saya!
397
00:25:04,940 --> 00:25:06,230
Saya melihat dia berjalan dalam mimpi saya.
398
00:25:06,900 --> 00:25:09,150
-Astaga.
-Ya ampun.
399
00:25:09,230 --> 00:25:12,820
Ya ampun, apa yang berlaku?
400
00:25:15,700 --> 00:25:16,570
Oh, saya.
401
00:25:18,070 --> 00:25:22,330
Saya sangat gembira untuk awak.
402
00:25:23,080 --> 00:25:24,910
kekasih hati saya.
403
00:25:26,080 --> 00:25:27,080
Ya ampun.
404
00:25:28,590 --> 00:25:31,920
-Oh, saya.
-Alhamdulillah.
405
00:25:33,880 --> 00:25:35,300
Ya ampun.
406
00:25:36,340 --> 00:25:37,220
Astaga.
407
00:25:46,480 --> 00:25:49,110
Apa itu?
Adakah ini membuatkan anda merindui keluarga anda?
408
00:25:49,190 --> 00:25:50,070
Tidak, tidak.
409
00:25:50,690 --> 00:25:51,520
jom pergi.
410
00:26:04,580 --> 00:26:05,870
{\an8}MI EONNI
411
00:26:11,960 --> 00:26:13,380
Seseorang sudah bangun?
412
00:26:18,010 --> 00:26:18,840
apa?
413
00:27:07,270 --> 00:27:10,060
Kenapa awak bersenam
perkara pertama pada waktu pagi?
414
00:27:11,860 --> 00:27:12,860
Saya berasa kecewa.
415
00:27:14,230 --> 00:27:15,820
Tengok awak. Awak terkoyak.
416
00:27:16,440 --> 00:27:17,530
Apa masalahnya?
417
00:27:23,490 --> 00:27:24,990
Kerana saya tidak ingat apa-apa,
418
00:27:27,500 --> 00:27:28,710
Saya rasa seperti orang bodoh.
419
00:27:32,630 --> 00:27:34,420
kenapa? Itu di luar jangkaan.
420
00:27:35,880 --> 00:27:37,670
Seseorang membunuh saya,
421
00:27:39,090 --> 00:27:40,970
tetapi saya tidak ingat apa-apa.
422
00:27:43,390 --> 00:27:46,310
Apakah jenis kes yang saya kerjakan
pada masa itu?
423
00:27:47,470 --> 00:27:49,770
Siapa yang saya kacau untuk melaluinya?
424
00:27:50,350 --> 00:27:52,350
Saya marah marah,
425
00:27:56,900 --> 00:27:59,030
tetapi saya tidak tahu
kepada siapa saya harus mengarahkan kemarahan saya.
426
00:28:02,240 --> 00:28:03,870
By the way, apa yang berlaku?
427
00:28:03,950 --> 00:28:06,030
Awak pergi ke balai polis semalam.
428
00:28:16,500 --> 00:28:17,420
BALAI POLIS JUNGJIN
429
00:28:17,500 --> 00:28:18,840
AGENSI POLIS NAMBU
SO GWON
430
00:28:19,460 --> 00:28:20,380
Apakah ini?
431
00:28:22,470 --> 00:28:25,300
"Agensi Polis Gyeonggi Nambu, So Gwon"?
432
00:28:25,930 --> 00:28:27,850
Hei, ini bukan ayah Mun?
433
00:28:29,600 --> 00:28:32,520
Apabila saya tersedar di hospital
tujuh tahun lalu,
434
00:28:33,600 --> 00:28:35,480
Saya menjumpainya di dalam poket saya.
435
00:28:37,690 --> 00:28:39,070
Kad perniagaan ayah Mun?
436
00:28:39,150 --> 00:28:40,240
Tujuh tahun yang lalu?
437
00:28:40,740 --> 00:28:43,570
Kehidupan adalah binatang yang misterius, bukan?
438
00:28:45,370 --> 00:28:46,990
Bertahanlah. Ini bermakna…
439
00:28:48,410 --> 00:28:50,120
Adakah ini bermakna awak dan ayah Mun
440
00:28:51,450 --> 00:28:52,580
kenal antara satu sama lain?
441
00:28:54,920 --> 00:28:57,460
Mungkin kami baru bertukar kad perniagaan.
442
00:28:58,290 --> 00:28:59,920
Atau, mungkin kita rapat.
443
00:29:01,670 --> 00:29:02,800
saya tak ingat.
444
00:29:04,380 --> 00:29:07,220
Tetapi pada hari yang sama di Jungjin,
445
00:29:07,930 --> 00:29:09,850
dia dan saya
446
00:29:11,470 --> 00:29:13,060
mengalami kemalangan misteri.
447
00:29:19,570 --> 00:29:21,650
Kemudian ia tidak boleh menjadi satu kebetulan.
448
00:29:21,730 --> 00:29:23,860
Dan cara polis
menangani kedua-dua kes…
449
00:29:24,990 --> 00:29:27,280
Saya fikir keparat yang menyerang saya
450
00:29:28,740 --> 00:29:30,540
dan orang yang membunuh ibu bapa Mun
451
00:29:32,120 --> 00:29:34,210
boleh jadi orang yang sama.
452
00:29:35,790 --> 00:29:37,420
Astaga. Oh, sayang.
453
00:29:44,720 --> 00:29:46,300
Seorang kanak-kanak yang baru berusia 11 tahun
454
00:29:46,380 --> 00:29:48,510
kehilangan ibu bapanya
kerana kes ini anda berselindung.
455
00:29:50,430 --> 00:29:51,260
Boleh sangat
456
00:29:51,760 --> 00:29:53,810
mengambil tanggungjawab untuk laporan ini?
457
00:29:56,020 --> 00:29:56,850
Awak tahu siapa saya.
458
00:29:58,230 --> 00:30:00,270
Tapi awak buat-buat tak kenal saya.
459
00:30:02,230 --> 00:30:03,320
Apa yang awak sembunyikan?
460
00:30:03,400 --> 00:30:06,650
Apa yang membuatkan anda melakukan sesuatu seperti ini
kepada rakan sekerja anda
461
00:30:07,660 --> 00:30:09,070
yang berada di ambang kematian
462
00:30:10,620 --> 00:30:11,700
selepas diserang?
463
00:30:13,490 --> 00:30:14,620
Apa yang boleh anda lakukan sekarang?
464
00:30:16,120 --> 00:30:18,500
Anda tiba-tiba hilang dari hospital.
465
00:30:19,170 --> 00:30:20,710
Mengapa muncul sekarang?
466
00:30:24,880 --> 00:30:26,090
Awak hilang ingatan.
467
00:30:27,510 --> 00:30:30,180
Teruskan hidup seperti itu.
468
00:30:33,560 --> 00:30:34,470
Tidak, saya menolak.
469
00:30:37,520 --> 00:30:38,980
Saya telah hidup seperti itu,
470
00:30:41,150 --> 00:30:42,270
tetapi tidak lagi.
471
00:30:47,070 --> 00:30:48,990
Awak jumpa barang saya di tempat kejadian.
472
00:30:50,450 --> 00:30:51,280
telefon saya.
473
00:30:52,700 --> 00:30:54,200
Saya akan datang untuk mengambilnya esok.
474
00:30:55,240 --> 00:30:57,250
Jika anda berkata anda kehilangannya
atau cuba mengarut saya,
475
00:30:57,330 --> 00:30:59,210
Saya akan masuk ke sana dan membuat adegan besar.
476
00:31:02,000 --> 00:31:02,920
Jadi carilah.
477
00:31:14,260 --> 00:31:16,140
Di manakah Leftenan Kim Jeong-yeong?
478
00:31:16,770 --> 00:31:17,600
Di sana.
479
00:31:27,740 --> 00:31:28,780
Hello, puan.
480
00:31:29,490 --> 00:31:31,910
Saya Kang Han-ul,
di sini dalam percubaan pada 18 September.
481
00:31:35,280 --> 00:31:36,410
Pasukan mana?
482
00:31:36,490 --> 00:31:39,290
Saya diberitahu anda akan menjadi
penyelia saya, puan.
483
00:31:47,590 --> 00:31:48,630
UNIT JENAYAH KEGANASAN 2
484
00:31:54,760 --> 00:31:57,180
Adakah saya akan menerima awak sebagai pembantu saya atau tidak?
485
00:31:57,970 --> 00:32:01,810
Saya perlu katakan, saya bersyukur dan prihatin
pada masa yang sama.
486
00:32:02,440 --> 00:32:05,150
-Maafkan saya?
-Mereka sama sekali tidak mengendahkan saya apabila saya bertanya kepada mereka
487
00:32:05,230 --> 00:32:06,480
untuk menghantar bantuan.
488
00:32:07,190 --> 00:32:08,070
Oh, saya faham.
489
00:32:11,200 --> 00:32:12,570
Hei, duduk.
490
00:32:15,530 --> 00:32:16,780
Di mana saya harus duduk?
491
00:32:16,870 --> 00:32:19,410
Di mana-mana sahaja. Semuanya kosong.
492
00:32:20,160 --> 00:32:21,250
saya nampak.
493
00:32:31,300 --> 00:32:33,760
Di mana semua orang dalam pasukan?
494
00:32:33,840 --> 00:32:35,640
-Tiada orang lain.
-Maaf?
495
00:32:36,890 --> 00:32:38,390
Adakah anda mendengar apa-apa tentang saya?
496
00:32:39,640 --> 00:32:41,270
Saya orang buangan di sini.
497
00:32:42,940 --> 00:32:43,810
Oh.
498
00:32:46,810 --> 00:32:48,480
Suspek kes rogol karaoke.
499
00:32:48,570 --> 00:32:50,150
Kami tangkap dia malam tadi.
500
00:32:50,230 --> 00:32:52,650
Kami akan menemu bualnya semula hari ini.
Pergi ke atasnya.
501
00:32:52,740 --> 00:32:53,570
Ya, puan.
502
00:32:55,280 --> 00:32:58,370
Anda mendengar berita itu, bukan?
Mereka akan menyiasat semua pembuli.
503
00:32:58,990 --> 00:33:00,750
Terdapat begitu ramai polis di luar.
504
00:33:00,830 --> 00:33:03,870
Saya dengar Mun menjatuhkan mereka dalam masa sehari sahaja.
505
00:33:03,960 --> 00:33:05,370
-Ada sesuatu yang lain.
-Apa?
506
00:33:05,460 --> 00:33:08,750
Bapa angkat Mun ialah
Choi Jang-mul di Jangmul Retail.
507
00:33:08,840 --> 00:33:10,000
-Betul ke?
-Itu tidak benar.
508
00:33:10,090 --> 00:33:11,380
-Dia pewarisnya.
-Serius?
509
00:33:11,460 --> 00:33:13,220
-Ya. bukan dia?
-Bukankah itu Mun?
510
00:33:13,300 --> 00:33:14,130
Dialah.
511
00:33:15,180 --> 00:33:16,220
Ia pasti dia.
512
00:33:16,720 --> 00:33:17,760
Awak waris dia?
513
00:33:18,430 --> 00:33:19,310
Serius?
514
00:33:20,560 --> 00:33:22,390
Adakah anda melaporkan segala-galanya kepada polis?
515
00:33:22,480 --> 00:33:26,100
Kami lakukan. Tiada apa yang menakutkan kita lagi.
Jangmul Retail menyokong kami.
516
00:33:26,190 --> 00:33:28,310
Jangan tukar topik. Awak waris dia?
517
00:33:28,400 --> 00:33:30,440
-Kami berkata kami tidak akan bertanya soalan.
-Tolong!
518
00:33:30,530 --> 00:33:32,240
-Apa?
-Saya minta maaf, kawan-kawan.
519
00:33:32,820 --> 00:33:35,360
tak apa. Semuanya baik, kawan.
520
00:33:35,450 --> 00:33:37,950
Astaga. Anda terus bertindak seperti orang asing.
521
00:33:40,160 --> 00:33:42,830
Adakah baik untuk anda berjalan-jalan
tanpa tongkat awak?
522
00:33:43,750 --> 00:33:44,830
Kanak-kanak akan melihat anda.
523
00:33:45,540 --> 00:33:47,420
-Bukankah ia menarik?
-Apa itu?
524
00:33:48,540 --> 00:33:50,750
Sekarang semua orang menganggap saya seorang pewaris kaya,
525
00:33:51,380 --> 00:33:54,340
tiada siapa mengesyaki apa-apa walaupun ketika itu
mereka melihat saya berjalan dengan baik.
526
00:33:54,920 --> 00:33:56,260
Tiada siapa pun yang terpesona.
527
00:33:57,180 --> 00:33:58,550
saya tahu. Adakah ia tidak menyakitkan?
528
00:33:59,800 --> 00:34:00,890
Tidak, tidak mengapa.
529
00:34:01,890 --> 00:34:04,230
Lihat, mereka menutup
tempat melepak pembuli.
530
00:34:07,440 --> 00:34:08,480
Adakah ia benar-benar
531
00:34:09,230 --> 00:34:10,270
semua sekarang?
532
00:34:11,820 --> 00:34:12,650
Ya, memang begitu.
533
00:34:12,730 --> 00:34:16,030
Polis akan menyoal siasat semua lelaki itu
termasuk Jun-gyu dan Hyeok-u.
534
00:34:17,030 --> 00:34:17,950
Kita tidak perlu lagi
535
00:34:19,160 --> 00:34:20,410
tahan dengan pukulan mereka?
536
00:34:23,910 --> 00:34:25,080
Ung-min.
537
00:34:26,790 --> 00:34:27,870
Saya tidak percaya.
538
00:34:34,420 --> 00:34:36,720
Mereka mengheret saya ke sini
dan kalahkan saya.
539
00:34:36,800 --> 00:34:38,510
Ia menyakitkan. Ia sangat tidak adil.
540
00:34:40,220 --> 00:34:42,140
Saya berasa sangat tidak berguna dan tidak berharga.
541
00:34:44,220 --> 00:34:45,220
Saya sengsara.
542
00:34:47,980 --> 00:34:51,480
saya minta maaf sangat.
Saya tidak tahu awak menderita begitu banyak.
543
00:34:51,560 --> 00:34:54,730
awak sentiasa tersenyum,
jadi saya tidak fikir ia adalah masalah besar.
544
00:34:55,360 --> 00:34:58,150
-Saya betul-betul minta maaf.
-Hei, berhenti menangis.
545
00:34:58,240 --> 00:34:59,740
-Saya tidak menangis!
-Dia tidak menangis!
546
00:35:00,780 --> 00:35:03,700
Kamu berdua menangis sekarang. Hei!
547
00:35:05,580 --> 00:35:08,080
Hei, tuan. Tengok sini.
548
00:35:12,210 --> 00:35:14,460
Ya ampun, kenapa dengan muka pemarah itu?
549
00:35:22,640 --> 00:35:25,310
DAPAT DITAHAN, AYAH SAYA TERGANGGU
550
00:35:30,980 --> 00:35:32,060
POS BARU
551
00:35:33,860 --> 00:35:34,690
Anda sudah selesai?
552
00:35:36,320 --> 00:35:37,820
Ini bukan masa untuk menipu.
553
00:35:37,900 --> 00:35:40,740
Tahukah anda betapa pentingnya hari ini
untuk Tuan Datuk Bandar?
554
00:35:40,820 --> 00:35:43,370
Walaupun satu berita
mengandungi nama anda
555
00:35:43,450 --> 00:35:45,580
boleh merosakkan projek utama untuk Jungjin.
556
00:35:47,950 --> 00:35:50,290
-Anda boleh pergi sekarang, puan.
-Baiklah.
557
00:35:51,290 --> 00:35:52,250
Sungguh kehidupan.
558
00:35:53,420 --> 00:35:55,090
Saya mahu berada dalam najis yang mendalam tetapi tidak boleh.
559
00:35:57,800 --> 00:35:59,920
POLIS YANG AMANAH UNTUK NEGARA SELAMAT KITA
560
00:36:01,550 --> 00:36:04,220
Pembangunan semula ketiga
akan menjejaskan kawasan sekitar
561
00:36:04,300 --> 00:36:06,260
Wolhwa-dong yang berukuran 450,000 pyeong.
562
00:36:06,850 --> 00:36:10,100
Kunci projek ini
adalah menggabungkan alam semula jadi
563
00:36:10,180 --> 00:36:12,230
ke dalam rumah dan ruang kerja kita.
564
00:36:12,310 --> 00:36:15,480
Sambil mengekalkan ekosistem utuh,
565
00:36:15,560 --> 00:36:18,320
kita akan membina pelbagai budaya,
hiburan, kesihatan,
566
00:36:18,400 --> 00:36:21,400
dan kemudahan rekreasi
di taman eko ini.
567
00:36:22,110 --> 00:36:25,200
Sama seperti Central Park di New York
& Lt; i & gt; dan Hyde Park di London, & lt;
568
00:36:25,280 --> 00:36:29,750
Saya yakin ia akan menjadi
sebuah taman yang terkenal di dunia.
569
00:36:29,830 --> 00:36:31,750
Projek ini akan mewujudkan 80,000 pekerjaan.
570
00:36:31,830 --> 00:36:35,040
Matlamat pendapatan tahunan kami
ialah 90 trilion won.
571
00:36:36,210 --> 00:36:37,590
Nak buat duit?
572
00:36:38,500 --> 00:36:41,170
Saya akan menjaga awak dengan baik,
573
00:36:41,800 --> 00:36:45,010
jadi datang ke Jungjin!
Itu yang saya nak cakap.
574
00:36:48,600 --> 00:36:50,020
terima kasih! ya.
575
00:36:51,060 --> 00:36:52,480
UNIT JENAYAH KEGANASAN
576
00:36:56,560 --> 00:36:57,440
Hello?
577
00:36:57,900 --> 00:36:59,150
Puan. Ini saya, Han-ul.
578
00:36:59,230 --> 00:37:01,940
Mengenai Lim Jae-cheol,
suspek kes rogol karaoke.
579
00:37:03,360 --> 00:37:04,610
Saya diberitahu untuk melepaskannya.
580
00:37:05,610 --> 00:37:06,450
Siapa cakap macam tu?
581
00:37:08,490 --> 00:37:09,330
Encik Pyo.
582
00:37:10,290 --> 00:37:12,410
sial.
583
00:37:13,460 --> 00:37:15,210
Simpan dia di sana. Saya akan ke sana dalam lima.
584
00:37:15,960 --> 00:37:17,250
Simpan dia di sana walau apa pun cara!
585
00:37:32,770 --> 00:37:33,680
Apa kejadahnya?
586
00:37:34,520 --> 00:37:36,520
Saya lebih suka berurusan dengan dadah
atau caj rompakan.
587
00:37:37,980 --> 00:37:40,020
-Itu memalukan.
-Saya minta maaf.
588
00:37:40,610 --> 00:37:42,990
Saya uruskan semuanya untuk awak
di hadapan itu.
589
00:37:43,070 --> 00:37:46,410
Ayuh, kawan. itu…
Itu tidak menyeronokkan, anda tahu?
590
00:37:48,740 --> 00:37:49,830
Saya kelaparan.
591
00:37:52,120 --> 00:37:53,910
-Shit!
-Aduh. Apa yang dia buat?
592
00:37:54,000 --> 00:37:54,830
Keluar.
593
00:37:55,500 --> 00:37:56,670
Lim Jae-cheol, keluar!
594
00:37:56,750 --> 00:37:59,130
-Detektif seluar pintar itu.
-Detektif?
595
00:37:59,880 --> 00:38:01,750
-Dia panas!
-Saya berkata, keluar!
596
00:38:01,840 --> 00:38:03,670
Keluar dari jalan, boleh?
597
00:38:03,760 --> 00:38:05,930
hon! Anda fikir anda itu
sebab awak cantik?
598
00:38:07,180 --> 00:38:09,800
-Ya ampun.
-Astaga, seluar pintar itu.
599
00:38:09,890 --> 00:38:10,720
Keluar!
600
00:38:11,720 --> 00:38:13,140
Hei! sial!
601
00:38:15,100 --> 00:38:16,350
PEJABAT PETISYEN SIVIL
602
00:38:26,320 --> 00:38:29,320
Ya ampun, kenapa awak susah hati?
603
00:38:29,410 --> 00:38:30,780
Adakah anda telah dibuang?
604
00:38:30,870 --> 00:38:31,740
-Hei.
-Puan.
605
00:38:35,370 --> 00:38:36,540
PEJABAT KETUA
606
00:38:36,620 --> 00:38:37,460
Ketua.
607
00:38:38,210 --> 00:38:39,290
KETUA CHOI SU-RYONG
608
00:38:39,380 --> 00:38:41,880
Saya menghantar bantuan kepada anda
kerana awak terus mengganggu saya.
609
00:38:43,960 --> 00:38:44,880
Apa sekarang?
610
00:38:44,960 --> 00:38:47,970
Adakah stesen kami satu tempat samseng
boleh mengadu dan mendapat apa yang mereka mahu?
611
00:38:48,550 --> 00:38:49,510
Berhati-hati untuk menghuraikan?
612
00:38:50,590 --> 00:38:51,850
Mereka membiarkan Lim Jae-cheol pergi.
613
00:38:51,930 --> 00:38:53,850
Mengapa anda tidak melakukan apa-apa mengenainya?
614
00:38:53,930 --> 00:38:55,520
Siapa Lim Jae-cheol?
615
00:39:00,810 --> 00:39:04,190
Tengok. Mereka berkencan, Leftenan Kim.
616
00:39:04,280 --> 00:39:06,690
Dia tidak merogolnya.
Mereka sedang melihat satu sama lain.
617
00:39:06,780 --> 00:39:08,740
Seorang pelacur, okay?
618
00:39:09,410 --> 00:39:10,700
Salah seorang daripada kamu harus keluar.
619
00:39:12,160 --> 00:39:13,370
Saya akan ambil itu sebagai petunjuk saya.
620
00:39:24,630 --> 00:39:27,800
Anda boleh mengatasi dia,
tetapi kedudukannya lebih tinggi.
621
00:39:29,630 --> 00:39:31,220
Tanpa kelulusannya, kes anda
622
00:39:31,930 --> 00:39:33,510
tidak boleh sampai ke meja saya.
623
00:39:33,600 --> 00:39:35,720
Itulah sebabnya anda menggunakan dia.
624
00:39:36,390 --> 00:39:40,270
Dia menerima rasuah dan digantung kerja,
tetapi awak bawa dia balik hanya untuk berbuat demikian.
625
00:39:40,350 --> 00:39:42,100
Jadi dia boleh menutup semua kes
626
00:39:42,190 --> 00:39:44,610
yang melibatkan samseng
sebelum mereka sampai ke meja anda.
627
00:39:44,690 --> 00:39:45,520
Kim Jeong-yeong!
628
00:39:46,900 --> 00:39:48,070
Apa itu, tuan?
629
00:39:48,780 --> 00:39:51,780
Kes yang awak tutup
bersama dengan kes Mo-tak.
630
00:39:51,860 --> 00:39:52,700
Apa itu?
631
00:39:56,790 --> 00:39:59,750
Penjahat itu telah menahan awak
pada tali yang ketat sejak hari itu.
632
00:40:00,870 --> 00:40:02,880
Masa tu semua bermula kan?
633
00:40:05,170 --> 00:40:06,170
Atau…
634
00:40:08,710 --> 00:40:11,300
Adakah anda cuba untuk memulakan
pada lembaran baru dalam hidup anda?
635
00:40:12,380 --> 00:40:13,300
Adakah itu?
636
00:40:13,390 --> 00:40:14,970
kenapa? Adakah anda mahukan promosi?
637
00:40:15,850 --> 00:40:17,970
-Ketua!
-Anda bebas untuk menyimpan
638
00:40:18,560 --> 00:40:20,060
sikap yang lebih suci daripada kamu itu.
639
00:40:20,140 --> 00:40:23,230
Betul, saya mengagumi awak
kerana cuba mengekalkan integriti anda.
640
00:40:23,310 --> 00:40:26,400
Tapi jangan buat kecoh
tentang orang lain yang tidak melakukan perkara yang sama.
641
00:40:34,410 --> 00:40:36,620
Anda semua menemui barangan saya di tempat kejadian
642
00:40:36,700 --> 00:40:38,240
Saya akan datang untuk mengambilnya esok.
643
00:40:46,090 --> 00:40:46,920
Mo-tak.
644
00:40:47,000 --> 00:40:48,340
Tuan. Tuan?
645
00:40:49,050 --> 00:40:50,840
Mo-tak, tidak…
646
00:40:50,920 --> 00:40:51,840
Apa yang berlaku?
647
00:40:54,430 --> 00:40:55,390
Adakah anda penjaganya?
648
00:40:56,050 --> 00:40:58,100
Sila semak semula X-ray dadanya.
649
00:41:05,100 --> 00:41:06,150
BILIK OPERASI
650
00:41:33,300 --> 00:41:35,760
GAMBAR BUKTI
651
00:41:36,590 --> 00:41:37,680
GAMBAR BUKTI
652
00:41:49,480 --> 00:41:50,610
Ia perlu dipulihkan.
653
00:41:52,110 --> 00:41:53,650
Ia tidak mungkin pada masa itu,
654
00:41:54,530 --> 00:41:56,160
tetapi ia mungkin boleh dilakukan sekarang.
655
00:41:56,740 --> 00:41:58,410
Saya tidak fikir anda akan memberikannya kembali.
656
00:41:59,830 --> 00:42:02,120
Anda berkata anda akan masuk dan menyebabkan kejadian.
657
00:42:03,750 --> 00:42:04,580
Itu menakutkan awak?
658
00:42:07,170 --> 00:42:08,880
Jangan datang ke stesen lagi.
659
00:42:10,210 --> 00:42:11,550
Demi diri sendiri.
660
00:42:14,090 --> 00:42:15,340
Apa yang anda akan lakukan dengan ini?
661
00:42:19,090 --> 00:42:20,640
Saya ingin menyambung semula dengan masa lalu saya.
662
00:42:22,060 --> 00:42:23,310
Masa lalu saya yang terlupa.
663
00:42:24,480 --> 00:42:25,680
Saya bercakap dengan siapa?
664
00:42:26,270 --> 00:42:28,150
Apakah jenis mesej teks yang saya hantar?
665
00:42:29,190 --> 00:42:33,030
Apa yang saya lihat dan rasa?
Apa yang membuatkan saya marah?
666
00:42:35,780 --> 00:42:38,200
Apa yang saya harapkan
semasa mengerjakan kes-kes tersebut?
667
00:42:39,030 --> 00:42:39,990
Semuanya.
668
00:42:49,920 --> 00:42:51,340
Hubungi pakar forensik ini.
669
00:42:52,340 --> 00:42:53,630
Polis tak kenal dia.
670
00:42:57,050 --> 00:42:59,720
Anda mengelirukan saya di sini.
671
00:43:01,100 --> 00:43:04,850
Anda tidak kelihatan seperti jenis
untuk memotong perjanjian untuk menutupi orang bodoh.
672
00:43:07,180 --> 00:43:08,230
Kami adalah pasangan.
673
00:43:10,230 --> 00:43:11,110
awak dan saya.
674
00:43:17,070 --> 00:43:17,900
apa?
675
00:43:19,820 --> 00:43:20,780
Kami adalah apa?
676
00:43:21,820 --> 00:43:23,830
Jika anda menemui apa-apa tentang kes anda,
677
00:43:23,910 --> 00:43:24,990
kongsi dengan saya.
678
00:43:26,540 --> 00:43:29,290
Jangan muncul berlumuran darah
seperti yang anda lakukan tujuh tahun lalu.
679
00:43:29,920 --> 00:43:31,500
Kemudian adakah anda... Hei, tunggu!
680
00:43:37,130 --> 00:43:38,010
adakah anda…
681
00:43:41,510 --> 00:43:42,470
telah menunggu saya
682
00:43:44,930 --> 00:43:46,220
selama tujuh tahun yang lalu?
683
00:43:50,770 --> 00:43:51,980
Tidak. Tidak lagi.
684
00:43:52,940 --> 00:43:53,770
Bagaimanapun, hubungi saya.
685
00:43:59,700 --> 00:44:02,240
LEMBAH ICT,
DI MANA KERJA, KEHIDUPAN, DAN ALAM SEMULAJADI BERSAMA
686
00:44:07,040 --> 00:44:07,870
Hei.
687
00:44:09,290 --> 00:44:10,120
saya di sini.
688
00:44:10,210 --> 00:44:11,210
KUMPULAN TAESIN
689
00:44:13,000 --> 00:44:14,840
Saya, penglihatan Taesin.
690
00:44:15,500 --> 00:44:17,130
Mereka membersihkan pejabat ini dengan baik sekali.
691
00:44:20,510 --> 00:44:22,300
mana bos? Adakah dia melangkah keluar?
692
00:44:22,380 --> 00:44:24,180
Saya datang untuk bertanya khabar sekarang saya keluar.
693
00:44:24,930 --> 00:44:26,970
Apa kejadahnya?
694
00:44:27,060 --> 00:44:28,850
Aku dah cakap jangan jadi samseng macam tu.
695
00:44:29,810 --> 00:44:32,060
Dan lebih baik anda perhatikan apa yang anda katakan.
696
00:44:32,940 --> 00:44:34,150
"Bos"?
697
00:44:36,610 --> 00:44:37,440
Okay, baiklah.
698
00:44:38,780 --> 00:44:39,610
Tuan Pengerusi.
699
00:44:40,030 --> 00:44:40,860
kau cucuk.
700
00:44:42,030 --> 00:44:43,860
Jika anda mengambil dadah sekali lagi,
701
00:44:44,450 --> 00:44:46,160
Saya akan habiskan awak sendiri.
702
00:44:46,870 --> 00:44:48,160
Balik kerja saja.
703
00:44:48,240 --> 00:44:49,870
Anda sepatutnya mendapat simpanan anda.
704
00:44:49,950 --> 00:44:50,790
Apa yang berlaku?
705
00:44:51,580 --> 00:44:54,080
Pembangunan semula belum selesai?
706
00:44:54,710 --> 00:44:56,340
Kalian tidak boleh berfungsi tanpa saya.
707
00:44:56,420 --> 00:44:58,420
Sakit kepala.
708
00:44:58,960 --> 00:45:00,210
Hei.
709
00:45:01,300 --> 00:45:02,970
Ingat detektif itu?
710
00:45:03,630 --> 00:45:04,470
Detektif?
711
00:45:07,970 --> 00:45:08,890
Oh, dia.
712
00:45:10,390 --> 00:45:12,270
Dia mempunyai nama yang tidak biasa.
713
00:45:13,640 --> 00:45:14,810
Bagaimana dengan dia?
714
00:45:14,900 --> 00:45:16,020
Saya melihat dia serupa.
715
00:45:20,530 --> 00:45:22,030
apa yang awak cakap ni?
716
00:45:22,110 --> 00:45:23,780
Bajingan itu mati bertahun-tahun yang lalu.
717
00:45:24,360 --> 00:45:25,450
Saya berkata, dia kelihatan sama.
718
00:45:37,710 --> 00:45:38,920
{\an8}Ikan Bilis
719
00:45:40,800 --> 00:45:43,880
{\an8}Aduh, Mun. Anda perlu mengeluarkan keberanian.
720
00:45:45,010 --> 00:45:45,840
Kebaikan.
721
00:45:49,970 --> 00:45:51,520
Ya, Su-ho.
722
00:45:53,640 --> 00:45:54,480
Kwon Su-ho.
723
00:45:54,560 --> 00:45:56,100
Dia pasangan dia dunia akhirat.
724
00:45:59,060 --> 00:46:00,150
awak cakap apa?
725
00:46:00,730 --> 00:46:02,730
Mereka akan merampas hak Mun
sebagai Kaunter.
726
00:46:02,820 --> 00:46:04,820
Pasukan sedang membincangkannya sekarang.
727
00:46:04,900 --> 00:46:05,740
apa?
728
00:46:06,240 --> 00:46:08,120
Saya akan berhubung.
729
00:46:12,410 --> 00:46:13,410
Panggil Mo-tak.
730
00:46:18,330 --> 00:46:20,250
Dia kehilangannya dan mencederakan orang awam!
731
00:46:21,380 --> 00:46:23,130
Dia jelas melanggar kontraknya.
732
00:46:24,170 --> 00:46:25,630
Dia tidak dapat mengawal emosinya.
733
00:46:26,300 --> 00:46:28,050
Itu adalah kelemahan besar sebagai Kaunter.
734
00:46:29,430 --> 00:46:31,140
Dia tidak stabil dari segi emosi.
735
00:46:32,850 --> 00:46:33,930
Kita mesti singkirkan dia.
736
00:46:34,020 --> 00:46:35,480
Ia tidak semestinya Mun.
737
00:46:36,140 --> 00:46:37,980
Kita boleh cari pasangan lain.
738
00:46:41,730 --> 00:46:44,030
Kita patut beri dia peluang untuk menjelaskan.
739
00:46:50,950 --> 00:46:52,950
Ini bukan hanya tentang kami dan Kaunter.
740
00:46:53,040 --> 00:46:55,620
Ia berkaitan secara langsung dengan kehidupan
daripada orang awam yang tidak bersalah.
741
00:47:01,670 --> 00:47:03,380
apa khabar? Apa yang berlaku?
742
00:47:04,170 --> 00:47:06,840
"Jangan gunakan kuasa
untuk membalas dendam awak."
743
00:47:06,920 --> 00:47:07,880
Dia melanggar peraturan.
744
00:47:08,430 --> 00:47:09,550
Untuk membalas dendamnya?
745
00:47:10,760 --> 00:47:12,600
Kerana dia memukul orang-orang punk itu?
746
00:47:13,260 --> 00:47:14,810
Mereka datang kepadanya dengan paip keluli.
747
00:47:14,890 --> 00:47:17,180
Sepatutnya dia menghalau mereka
dengan salib?
748
00:47:17,270 --> 00:47:19,480
Saya tidak boleh kehilangan pekerjaan saya sebagai Kaunter.
749
00:47:20,560 --> 00:47:21,770
Dia berjanji kepada saya
750
00:47:21,860 --> 00:47:24,150
Saya akan berjumpa dengan ibu bapa saya jika saya berjaya.
751
00:47:25,110 --> 00:47:26,530
Wi-gen berkata begitu?
752
00:47:26,610 --> 00:47:29,200
Itu yang dia janjikan pada awak
sebagai balasan untuk mengambil kerja?
753
00:47:29,990 --> 00:47:32,820
Ya, sebab itu saya tidak boleh dipecat.
754
00:47:35,450 --> 00:47:37,290
Bilakah pertemuan ini akan berakhir?
755
00:47:37,830 --> 00:47:39,790
Adakah kita akan menunggu
sehingga mereka telah membuat keputusan?
756
00:47:41,120 --> 00:47:42,830
Saya akan pergi ke sana dan memikirkannya.
757
00:47:46,510 --> 00:47:47,510
-Hei!
-Hei!
758
00:47:49,340 --> 00:47:51,390
Jawatankuasa anti-buli? Di atas sana?
759
00:47:51,470 --> 00:47:52,680
Betapa kreatifnya.
760
00:47:53,390 --> 00:47:54,350
Ini tidak bagus.
761
00:47:54,890 --> 00:47:56,520
Saya harus pergi ke sana juga.
762
00:47:56,600 --> 00:47:58,600
Beraninya mereka bercakap tentang memecat bayi saya?
763
00:47:59,270 --> 00:48:00,100
Saya akan pergi dengan awak.
764
00:48:01,020 --> 00:48:01,900
Astaga!
765
00:48:03,230 --> 00:48:05,650
Kenapa mereka semua naik ke sana?
766
00:48:06,190 --> 00:48:07,150
Ya ampun.
767
00:48:11,360 --> 00:48:12,280
Mun.
768
00:48:18,580 --> 00:48:19,790
Budak itu ialah Mun?
769
00:48:26,460 --> 00:48:27,380
Pegang kepala anda tinggi.
770
00:48:29,800 --> 00:48:31,090
Saya di sini juga.
771
00:48:40,980 --> 00:48:44,400
Sudah bertahun-tahun, dan dia masih
belum faham.
772
00:48:48,230 --> 00:48:49,360
Turun.
773
00:48:51,860 --> 00:48:52,700
Teruskan.
774
00:49:01,750 --> 00:49:05,710
Untuk kes Mun,
bukankah kita patut tunggu dan lihat sahaja?
775
00:49:05,790 --> 00:49:09,170
Ia sangat mendesak sehingga Wi-gen
melompat pistol tanpa memujuknya.
776
00:49:09,960 --> 00:49:12,470
Tidak betul memberinya sahaja
dan ambil semula.
777
00:49:16,180 --> 00:49:18,390
Bolehkah anda menjamin dia tidak akan kehilangannya lagi?
778
00:49:20,140 --> 00:49:22,230
Kesilapan kaunter boleh meragut nyawa kita.
779
00:49:22,980 --> 00:49:25,980
Jika mereka membiarkan emosi mereka
hilang kawalan dan bunuh seseorang,
780
00:49:26,060 --> 00:49:27,520
kita akan mati juga.
781
00:49:29,520 --> 00:49:32,030
Wi-gen hampir mati kerana dia.
782
00:49:32,990 --> 00:49:34,070
Anda melihat itu.
783
00:49:36,410 --> 00:49:38,410
Awak sakitkan perasaan kami di sini.
784
00:49:38,950 --> 00:49:41,120
Kami juga mempertaruhkan nyawa untuk melakukan ini.
785
00:49:41,950 --> 00:49:43,330
Jadi apa maksud anda?
786
00:49:43,960 --> 00:49:46,210
Adakah Mun melakukan kesilapan? Adakah Wi-gen mati?
787
00:49:46,290 --> 00:49:48,460
Adakah kita sudah mati? Adakah anda mati?
788
00:49:49,090 --> 00:49:51,130
Seperti yang anda lihat, tiada siapa yang mati.
789
00:49:51,840 --> 00:49:54,090
Kita semua masih hidup. Itu yang penting.
790
00:49:55,720 --> 00:49:56,930
Cheol-jung meninggal dunia
791
00:49:57,010 --> 00:49:58,390
sambil bekerja untuk anda.
792
00:49:59,550 --> 00:50:02,140
Kami kehilangan dia kurang dari dua minggu lalu.
793
00:50:03,520 --> 00:50:04,850
Tetapi kami masih bekerja!
794
00:50:04,940 --> 00:50:06,310
Sambil mempertaruhkan nyawa kita.
795
00:50:07,190 --> 00:50:10,320
Wi-gen, awak tak boleh buat macam ni pada Mun.
796
00:50:11,150 --> 00:50:12,980
Walaupun dia salah,
797
00:50:13,070 --> 00:50:15,950
awak patut berpihak kepadanya
dan berdiri untuknya sekurang-kurangnya sekali.
798
00:50:16,030 --> 00:50:17,240
Dia selamatkan awak.
799
00:50:21,490 --> 00:50:22,330
Astaga.
800
00:50:23,540 --> 00:50:25,040
Mesti awak kejam sangat dengan budak?
801
00:50:25,120 --> 00:50:26,000
Ya ampun.
802
00:50:26,960 --> 00:50:28,120
Jika dia membunuh seseorang,
803
00:50:28,710 --> 00:50:30,000
ia akan meragut nyawa anda?
804
00:50:30,540 --> 00:50:32,000
Kamu semua berhati dingin.
805
00:50:33,760 --> 00:50:36,720
Pernahkah anda terfikir
supaya dia dapat menyelamatkan nyawa kamu?
806
00:50:37,340 --> 00:50:39,010
Itu yang saya perhatikan tentang dia.
807
00:50:39,090 --> 00:50:41,300
Saya patut masuk. Kanak-kanak itu…
808
00:50:43,180 --> 00:50:44,350
Mun.
809
00:50:44,430 --> 00:50:46,270
Budak ini... Anda menyelamatkan nyawanya.
810
00:50:50,400 --> 00:50:52,480
Mun! Dapatkan dia!
811
00:50:59,110 --> 00:51:00,910
-Sukar dipercayai!
-Wah!
812
00:51:03,200 --> 00:51:05,450
Dia boleh menyesuaikan diri, berani, dan tegas,
813
00:51:05,540 --> 00:51:06,870
dan dia mempunyai pertimbangan yang wajar.
814
00:51:08,870 --> 00:51:11,210
Apa yang anda lakukan ialah
berkumpul di sekeliling meja ini dan bercakap.
815
00:51:11,290 --> 00:51:13,460
Saya lebih menghargai dia daripada kamu semua.
816
00:51:16,420 --> 00:51:19,840
Pernahkah kita mengeluh
tentang apa sahaja yang anda suruh kami lakukan?
817
00:51:20,800 --> 00:51:22,260
Walaupun ketika
818
00:51:22,350 --> 00:51:24,930
kami cedera dan cedera di tempat kerja,
tiada siapa yang merungut!
819
00:51:26,100 --> 00:51:27,850
Anda mungkin telah mengupah kami,
820
00:51:28,690 --> 00:51:30,900
tetapi kami melakukan segala-galanya dengan kuasa kami
821
00:51:31,900 --> 00:51:35,190
untuk menyelamatkan lebih banyak nyawa
dan menangkap lebih banyak roh jahat.
822
00:51:44,450 --> 00:51:45,990
Saya rasa kita tidak perlu datang.
823
00:51:46,080 --> 00:51:47,790
Cik Chu berdiri untuk kita semua.
824
00:51:48,370 --> 00:51:51,210
Kerana dia tahu bahawa kita ada di belakangnya,
825
00:51:51,290 --> 00:51:55,460
dia boleh melepaskan semuanya dan berjuang untuk kita.
826
00:51:56,960 --> 00:51:59,170
jangan menangis. Kaunter tidak boleh menangis.
827
00:52:01,970 --> 00:52:03,220
Saya akan membalas anda.
828
00:52:03,800 --> 00:52:04,640
Untuk apa?
829
00:52:04,720 --> 00:52:06,470
Kebaikan yang awak tunjukkan pada saya hari ini.
830
00:52:09,270 --> 00:52:11,560
Wi-gen, saya dengar awak berjanji dengan Mun
831
00:52:12,310 --> 00:52:14,560
bahawa dia akan bertemu ibu bapanya
jika dia berbuat baik.
832
00:52:15,980 --> 00:52:18,070
Kemudian anda mesti melindunginya hingga akhir.
833
00:52:19,610 --> 00:52:23,160
Sekurang-kurangnya kita dapat hidup semula
sebagai balasan untuk bekerja sebagai Kaunter,
834
00:52:23,820 --> 00:52:24,780
tapi apa yang dia dapat?
835
00:52:25,740 --> 00:52:26,620
Dia dapat melihat…
836
00:52:29,290 --> 00:52:30,750
ibu bapanya sekali sahaja?
837
00:52:31,290 --> 00:52:33,420
Tetapi itu sahaja kehendaknya.
838
00:52:35,500 --> 00:52:37,210
Awak kena tunaikan janji awak kan?
839
00:52:40,420 --> 00:52:42,430
Anda mesti melindungi dia sehingga itu!
840
00:52:50,020 --> 00:52:51,600
{\an8}DITUTUP
GELANGGANG TENIS JUNGJIN
841
00:53:08,280 --> 00:53:09,620
{\an8}SEKOLAH PENGURUSAN JUNGJIN
842
00:53:11,080 --> 00:53:12,500
Berhenti berusaha keras.
843
00:53:12,580 --> 00:53:15,460
Kenapa banyak sangat tugasan?
844
00:53:15,540 --> 00:53:16,840
Adakah semua kolej begitu?
845
00:53:17,590 --> 00:53:20,710
Saya baru nak buat
beberapa sambungan baru dan mendapat ijazah.
846
00:53:21,630 --> 00:53:22,590
Oh, budak lelaki.
847
00:53:27,140 --> 00:53:27,970
Encik Noh.
848
00:53:28,850 --> 00:53:30,060
Lihat gelanggang tenis itu
849
00:53:30,680 --> 00:53:34,190
dan jarak memandu di sebelahnya?
Keseluruhannya dahulu adalah milik saya.
850
00:53:34,270 --> 00:53:35,940
Terdapat sebuah kandang lembu.
851
00:53:36,020 --> 00:53:37,650
Apa yang Pengerusi Jeon buat di sini?
852
00:53:37,730 --> 00:53:39,820
Ketika itu, saya pernah
853
00:53:41,150 --> 00:53:42,320
seorang petani bernama Shin
854
00:53:42,860 --> 00:53:45,860
yang pernah memberi makan kepada lembu
dan membersihkan najis mereka.
855
00:53:47,160 --> 00:53:48,580
Dan lelaki itu
856
00:53:49,370 --> 00:53:51,370
mempunyai seorang anak lelaki.
857
00:53:52,040 --> 00:53:56,370
Anda lihat, budak itu sangat pintar.
858
00:53:56,460 --> 00:53:59,380
Dan dia berjaya.
859
00:53:59,920 --> 00:54:01,800
Masa besar.
860
00:54:03,130 --> 00:54:04,050
Nah…
861
00:54:05,180 --> 00:54:06,470
Dia menghabiskan bajet bandar
862
00:54:07,220 --> 00:54:08,050
membeli tanah tersebut
863
00:54:08,890 --> 00:54:11,680
dimana ayahnya
pernah bertungkus lumus membersihkan najis lembu.
864
00:54:11,770 --> 00:54:12,600
Tengok ni!
865
00:54:13,100 --> 00:54:14,890
Kawasan ini adalah taman permainannya sekarang.
866
00:54:15,520 --> 00:54:16,350
Nampak tu?
867
00:54:20,270 --> 00:54:21,110
Oh, saya.
868
00:54:22,110 --> 00:54:24,030
Sudah lama, Datuk Bandar Shin.
869
00:54:35,870 --> 00:54:37,750
Hello, tuan.
870
00:54:38,920 --> 00:54:40,500
Apa khabar tuan?
871
00:54:40,590 --> 00:54:42,000
Saya terbaca dalam surat khabar itu
872
00:54:42,840 --> 00:54:44,210
anda sangat sibuk hari ini.
873
00:54:45,010 --> 00:54:47,510
Saya dengar awak sedang merancang
untuk membina taman di tanah saya.
874
00:54:48,050 --> 00:54:49,390
Tanpa kebenaran saya.
875
00:54:52,430 --> 00:54:54,520
Anda pergi ke hadapan dan mengumumkan rancangan itu.
876
00:54:55,850 --> 00:54:58,560
Adakah ini bermakna saya perlu diam sahaja
dan tidak berbuat apa-apa mengenainya?
877
00:54:59,270 --> 00:55:00,610
Sudah tentu tidak, tuan.
878
00:55:00,690 --> 00:55:03,730
Terima kasih kepada saya, awak yang tidak berguna
boleh menjalani kehidupan yang baik sekarang.
879
00:55:04,650 --> 00:55:08,570
Ia adalah semulajadi bagi saya
mengharapkan sesuatu sebagai balasan.
880
00:55:10,160 --> 00:55:11,660
Mereka yang tidak membalas budi
881
00:55:12,330 --> 00:55:13,540
tidak lebih baik
882
00:55:14,700 --> 00:55:15,950
daripada haiwan yang hina.
883
00:55:16,500 --> 00:55:17,370
Tuan.
884
00:55:18,830 --> 00:55:21,920
Syarikat saya menyewa tanah itu
daripada awak pula,
885
00:55:22,000 --> 00:55:23,630
untuk 50 tahun akan datang.
886
00:55:25,210 --> 00:55:26,050
Apa yang kamu lakukan
887
00:55:26,920 --> 00:55:28,630
berkubur di tanah itu?
888
00:55:29,260 --> 00:55:31,680
Adakah anda menguburkan seseorang?
889
00:55:36,520 --> 00:55:40,730
Anda lihat, saya mendengar beberapa cerita.
890
00:55:41,900 --> 00:55:44,360
Apa maksud tuan?
891
00:55:45,480 --> 00:55:46,900
Jika ia menyusahkan anda,
892
00:55:48,190 --> 00:55:50,070
bandar akan membelinya daripada anda.
893
00:55:58,410 --> 00:56:00,290
Walaupun begitu,
894
00:56:02,210 --> 00:56:04,920
Saya nak awak buat matematik semula
dan bawakan saya pelan yang disemak.
895
00:56:05,550 --> 00:56:07,670
Atau anda perlu berurusan
dengan penuh kehinaan.
896
00:56:19,270 --> 00:56:21,600
apa? Bagaimana dengan Pengerusi Jeon?
897
00:56:22,730 --> 00:56:24,520
Aduh, okay.
898
00:56:25,570 --> 00:56:26,440
Baiklah.
899
00:56:29,490 --> 00:56:32,990
Mengapa memulakan perbalahan keluarga?
Ini mengarut.
900
00:56:36,740 --> 00:56:37,620
Hei!
901
00:56:39,790 --> 00:56:42,250
-Di mana Sin?
-Di atas kren!
902
00:57:23,000 --> 00:57:23,830
Bunuh dia?
903
00:57:25,880 --> 00:57:28,340
Nah, itu tidak perlu.
904
00:57:31,590 --> 00:57:35,430
Ya ampun, saya mempunyai firasat buruk tentang ini.
sial.
905
00:57:35,510 --> 00:57:36,340
apa salahnya
906
00:57:36,840 --> 00:57:38,930
Ayah, adakah ini akan meletakkan kamu
dalam keadaan susah?
907
00:57:39,600 --> 00:57:40,680
apa?
908
00:57:40,770 --> 00:57:42,930
Mengapa ia meletakkan saya
dalam keadaan susah?
909
00:57:45,190 --> 00:57:47,020
Satu-satunya perkara yang saya bersalah
910
00:57:47,110 --> 00:57:49,610
bekerja terlalu keras. Itu sahaja.
911
00:57:50,360 --> 00:57:55,110
Juga, saya ada awak di sisi saya,
jadi saya tidak perlu risau.
912
00:57:55,740 --> 00:57:56,570
Betul ke?
913
00:57:59,950 --> 00:58:00,990
Orang tua ni mesti tahu
914
00:58:01,830 --> 00:58:04,330
sesuatu tentang takungan
untuk bertindak seperti itu.
915
00:58:05,210 --> 00:58:06,250
Ketahui apa yang dia tahu.
916
00:58:07,580 --> 00:58:08,750
PERJANJIAN PEMBELIAN TANAH
917
00:58:09,420 --> 00:58:12,760
Dan bolehkah anda mengambil ini dalam perjalanan pulang?
918
00:58:16,380 --> 00:58:17,470
Mestilah kek tu.
919
00:58:17,550 --> 00:58:18,390
CHIFFON MANGGA Epal
920
00:58:18,470 --> 00:58:20,810
Kek chiffon mangga epal. faham?
921
00:58:25,440 --> 00:58:27,350
Astaga, anakku sayang!
922
00:58:27,940 --> 00:58:29,060
apa khabar?
923
00:58:31,820 --> 00:58:33,860
Oh, anda suka sup rumpai laut?
924
00:58:34,570 --> 00:58:38,990
Hebat. Saya akan belikan awak makan malam yang sedap.
Jumpa saya di restoran, okay?
925
00:58:40,830 --> 00:58:41,990
RADIO PLAZA
926
00:58:43,410 --> 00:58:44,540
RADIO PLAZA
927
00:58:44,620 --> 00:58:45,660
MEMULIH FAIL
928
00:58:45,750 --> 00:58:47,960
Oh, ia berfungsi.
929
00:58:51,670 --> 00:58:52,800
MEMULIH FAIL
930
00:59:02,510 --> 00:59:05,020
Wow, dia benar-benar jenis saya.
931
00:59:10,520 --> 00:59:11,360
Maaf.
932
00:59:12,730 --> 00:59:13,980
Jom tengok yang ini.
933
00:59:15,780 --> 00:59:18,030
VILLA YEONGGWANG
934
00:59:18,110 --> 00:59:19,530
SELAMAT ULANG TAHUN KE-22, KIM YEONG-NIM
935
00:59:25,580 --> 00:59:26,790
Kim Jeong-yeong bercakap.
936
00:59:27,290 --> 00:59:28,540
Kim Yeong-nim.
937
00:59:29,290 --> 00:59:31,290
Tarikh lahir, 4 Mac 1992.
938
00:59:31,380 --> 00:59:32,590
Semak fail kes anda.
939
00:59:35,510 --> 00:59:39,430
Alamatnya ialah 37-2 Wolhwa-dong.
940
00:59:42,300 --> 00:59:44,260
CARI KES
941
00:59:44,350 --> 00:59:46,020
TIADA KES DITEMUI
942
00:59:46,100 --> 00:59:47,100
Tiada kes ditemui.
943
00:59:47,770 --> 00:59:49,310
Sudah tentu mereka memadamkan semuanya.
944
00:59:50,560 --> 00:59:51,940
Saya akan cari nama.
945
00:59:53,230 --> 00:59:54,770
CARI INDIVIDU
946
00:59:55,860 --> 00:59:57,740
"Kim Yeong-nim."
947
00:59:58,740 --> 00:59:59,570
KIM YEONG-NIM
948
00:59:59,650 --> 01:00:01,160
MENINGGAL DUNIA
949
01:00:01,240 --> 01:00:02,200
Ia berkata "meninggal dunia."
950
01:00:03,160 --> 01:00:04,450
tarikh berapa?
951
01:00:04,530 --> 01:00:06,580
16 September 2018.
952
01:00:07,120 --> 01:00:08,250
Adakah anda berkata 2018?
953
01:00:08,790 --> 01:00:11,330
Didaftarkan sebagai mati
lima tahun selepas hilang.
954
01:00:14,500 --> 01:00:15,750
apa?
955
01:00:17,380 --> 01:00:19,220
& Lt; i & gt; Saya nampak. Ia adalah kes orang hilang
956
01:00:19,300 --> 01:00:20,970
16 September 2013…
957
01:00:23,010 --> 01:00:24,010
Saya akan hubungi awak semula.
958
01:00:25,850 --> 01:00:26,930
ini. Bolehkah anda mengezum masuk?
959
01:00:32,850 --> 01:00:33,980
Dan sejarah panggilan?
960
01:00:34,060 --> 01:00:35,980
Saya memulihkannya, tetapi ia agak kosong.
961
01:00:54,250 --> 01:00:57,300
Pandai-pandai awak panggil Cik Chu.
Panggilan yang baik.
962
01:00:57,880 --> 01:00:59,800
Gi-ran begitu berkeras mengenainya.
963
01:00:59,880 --> 01:01:01,880
Saya fikir anda boleh menggunakan bantuan.
964
01:01:03,840 --> 01:01:05,970
Tetapi saya tidak pasti sama ada saya berjaya
keputusan yang betul.
965
01:01:06,720 --> 01:01:08,470
Saya terus memikirkan Jang Cheol-jung.
966
01:01:09,930 --> 01:01:13,140
Saya harap saya tidak melemparkan Mun ke dalam bahaya.
967
01:01:13,730 --> 01:01:15,730
Bagaimana dengan saya? Saya menolak ibu saya ke dalamnya.
968
01:01:18,780 --> 01:01:20,940
Memandangkan kami berdua rasa bertanggungjawab ke atasnya,
bagaimana pula
969
01:01:21,650 --> 01:01:22,610
kita tipu sikit?
970
01:01:27,490 --> 01:01:30,200
Ketahui di mana mereka tinggal sekarang.
971
01:01:31,330 --> 01:01:32,830
Adakah anda benar-benar melakukan ini?
972
01:01:32,910 --> 01:01:34,040
Ia bertentangan dengan peraturan.
973
01:01:34,120 --> 01:01:35,580
Anda boleh ditegur.
974
01:01:44,510 --> 01:01:48,300
Ia juga bertentangan dengan peraturan
untuk menjaga sesuatu dari alam lain.
975
01:02:06,360 --> 01:02:07,660
Tahun 2013.
976
01:02:09,160 --> 01:02:10,030
Jadi Gwon.
977
01:02:11,910 --> 01:02:13,080
Jadi Gwon.
978
01:02:17,500 --> 01:02:19,000
Tahun 2011.
979
01:02:19,090 --> 01:02:20,960
2011, 5 KEMATIAN
980
01:02:22,300 --> 01:02:23,260
Tahun 2012.
981
01:02:25,340 --> 01:02:26,220
Tahun 2014.
982
01:02:26,300 --> 01:02:27,130
2014, 8 KEMATIAN
983
01:02:30,050 --> 01:02:32,010
{\an8}Tiada 2013.
984
01:02:49,530 --> 01:02:51,160
SELAMAT ULANG TAHUN KE-22, KIM YEONG-NIM
985
01:02:59,330 --> 01:03:01,380
Vila Yeonggwang, Dongnam Mart?
986
01:03:01,460 --> 01:03:02,670
Ia Wolhwa-dong.
987
01:03:03,800 --> 01:03:05,170
Anda tahu kejiranan ini?
988
01:03:06,920 --> 01:03:07,970
Apa semua ini?
989
01:03:08,550 --> 01:03:10,760
Kes yang dia selesaikan tujuh tahun lalu,
nampaknya.
990
01:03:12,100 --> 01:03:13,470
Awak jumpa?
991
01:03:13,560 --> 01:03:14,520
Oh, betul.
992
01:03:17,310 --> 01:03:18,900
Kita boleh gunakan ini.
993
01:03:18,980 --> 01:03:21,610
Ini telefon yang saya ada
apabila saya diserang.
994
01:03:21,690 --> 01:03:23,940
Anda boleh melihat masa lalu saya melalui ini, bukan?
995
01:03:24,030 --> 01:03:25,900
Anda boleh lihat siapa yang memukul saya.
996
01:03:27,150 --> 01:03:30,240
Tidak, ia tidak akan berfungsi
kerana ingatan anda telah hilang.
997
01:03:32,410 --> 01:03:35,620
Dengan kata lain, tiada data untuk dibaca.
998
01:03:39,250 --> 01:03:40,630
Adakah ia kes pembunuhan?
999
01:03:42,040 --> 01:03:43,170
Mungkin.
1000
01:03:43,920 --> 01:03:45,500
Saya akan mula menyiasatnya.
1001
01:03:45,590 --> 01:03:46,670
jangan.
1002
01:03:48,590 --> 01:03:50,590
Anda menemui petunjuk, dan itu sudah cukup bagus.
1003
01:03:50,680 --> 01:03:51,840
Serahkan kepada polis.
1004
01:03:52,850 --> 01:03:54,640
Itu tugas mereka, bukan kita.
1005
01:03:54,720 --> 01:03:56,600
Tetapi ini tentang saya dan Mun.
1006
01:03:56,680 --> 01:03:57,930
Bukankah itu tugas kita?
1007
01:03:59,020 --> 01:04:00,350
Ini tentang Mun?
1008
01:04:01,150 --> 01:04:03,110
Ini bukan tentang menangkap roh jahat.
1009
01:04:04,150 --> 01:04:07,490
Anda melihat Mun dipanggil dan dimarahi.
Adakah anda sudah melupakannya?
1010
01:04:07,570 --> 01:04:11,160
Bagaimana anda boleh cuba masuk campur
dalam urusan manusia seolah-olah tiada apa yang berlaku?
1011
01:04:16,740 --> 01:04:20,370
Bajingan ini lebih teruk
daripada roh jahat.
1012
01:04:24,210 --> 01:04:25,590
Mereka membunuh seorang gadis kecil,
1013
01:04:27,170 --> 01:04:28,090
memukul saya,
1014
01:04:28,840 --> 01:04:30,340
dan membunuh ibu bapa Mun.
1015
01:04:32,800 --> 01:04:35,100
Selepas musnah sepenuhnya
kehidupan ramai orang,
1016
01:04:36,260 --> 01:04:37,310
mereka masih boleh tidur,
1017
01:04:38,470 --> 01:04:40,940
makan makanan yang enak, ketawa bersama keluarga,
1018
01:04:42,230 --> 01:04:43,520
dan mempunyai letupan.
1019
01:04:45,690 --> 01:04:47,400
Adakah anda mahu dipecat?
1020
01:04:48,190 --> 01:04:52,240
Jika syurga membiarkan kita pergi,
kita akan kembali kepada keadaan vegetatif.
1021
01:04:53,700 --> 01:04:55,370
Kami berjaya membantu Mun mengekalkan pekerjaannya,
1022
01:04:55,870 --> 01:04:57,370
tetapi ini berbeza.
1023
01:04:57,450 --> 01:04:59,200
Gi-ran tidak akan membiarkan slaid ini.
1024
01:05:00,250 --> 01:05:01,160
awak betul.
1025
01:05:02,120 --> 01:05:03,170
Kamu berdua menjauhinya.
1026
01:05:03,750 --> 01:05:04,710
Mo-tak!
1027
01:05:08,130 --> 01:05:11,420
Orang terakhir yang saya bercakap dengan…
1028
01:05:12,010 --> 01:05:13,720
TERKINI
1029
01:05:13,800 --> 01:05:14,720
SO GWON
1030
01:05:19,310 --> 01:05:21,100
Adakah saya meminta orang ini untuk menyelamatkan saya?
1031
01:05:23,560 --> 01:05:26,980
Atau adakah saya cuba memberitahunya
sesuatu yang penting?
1032
01:05:29,730 --> 01:05:30,990
Panggilan terakhir itu
1033
01:05:32,490 --> 01:05:33,490
bersama So Gwon.
1034
01:05:37,780 --> 01:05:39,620
Ayah Mun?
1035
01:05:40,450 --> 01:05:41,290
ya.
1036
01:05:43,080 --> 01:05:45,620
Tetapi atas sebab tertentu, nombornya…
1037
01:05:47,040 --> 01:05:47,960
nampak familiar.
1038
01:05:49,590 --> 01:05:50,710
Saya tidak ingat apa-apa,
1039
01:05:51,510 --> 01:05:52,340
tapi nombor dia…
1040
01:05:54,090 --> 01:05:54,930
Saya mengenalinya.
1041
01:05:55,510 --> 01:05:56,510
SO GWON
1042
01:06:07,610 --> 01:06:08,440
Hello?
1043
01:06:12,530 --> 01:06:13,440
Helo?
1044
01:06:38,090 --> 01:06:39,640
Hei, tolong…
1045
01:06:41,010 --> 01:06:44,020
awak punk. Hei! awak buat apa?
1046
01:06:45,140 --> 01:06:47,020
Hei! Berhenti!
1047
01:06:55,030 --> 01:06:56,110
saya…
1048
01:06:56,200 --> 01:06:57,950
Saya terlalu tamak.
1049
01:06:58,530 --> 01:07:02,160
Jangan bunuh saya. saya bersumpah,
Saya tidak akan mengungkitnya lagi!
1050
01:07:02,240 --> 01:07:03,870
Saya tidak akan memberitahu sesiapa.
1051
01:07:03,950 --> 01:07:06,960
Saya menandatangani kontrak!
1052
01:07:07,040 --> 01:07:08,000
Selamatkan nyawa saya.
1053
01:07:08,080 --> 01:07:10,040
Saya benar-benar… Jangan bunuh saya!
1054
01:07:10,630 --> 01:07:14,420
Jangan bunuh saya. Saya tidak akan memberitahu sesiapa.
1055
01:07:14,960 --> 01:07:16,630
Saya betul-betul maksudkannya!
1056
01:08:59,650 --> 01:09:01,400
{\an8}Terdapat peralihan wilayah di hadapan.
1057
01:09:02,320 --> 01:09:05,950
{\an8}Anda tahu...
Saya rasa dia boleh memanggil wilayah Yung.
1058
01:09:06,870 --> 01:09:08,040
{\an8}Panggil wilayah itu?
1059
01:09:08,120 --> 01:09:10,040
{\an8}Sekarang peluang anda untuk menyerangnya.
1060
01:09:10,120 --> 01:09:11,210
{\an8}Mengapa anda melakukannya?
1061
01:09:11,830 --> 01:09:13,040
{\an8}Kerana saya mahu membunuhnya.
1062
01:09:13,120 --> 01:09:14,790
{\an8}Walaupun anda seorang profesional,
1063
01:09:14,880 --> 01:09:16,670
{\an8}anda pasti akan meninggalkan setitik di belakang.
1064
01:09:16,750 --> 01:09:17,800
{\an8}Saya ternampak satu.
1065
01:09:17,880 --> 01:09:19,920
{\an8}Di Gedung Serbaneka Jungjin.
1066
01:09:20,010 --> 01:09:21,090
{\an8}-Saya menjumpainya.
-Apa?
1067
01:09:21,170 --> 01:09:23,180
{\an8}-Tingkat mana?
-Ingat, keselamatan dahulu.
1068
01:09:25,680 --> 01:09:26,850
{\an8}Saya akan pergi.
1069
01:09:26,930 --> 01:09:30,140
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Liya Choi