1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪සඳ ගිලෙයි, රැළි නැටෙයි, වයලට් තරු අවදි වේ♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪කාලය හෝඩුවාවක් නොමැතිව දියවී යන බැවින්

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪ ශීත කළ මතකයන් විසිරී යයි, සේදයට අතීතය වසන් කළ නොහැක

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪දෛවය නිහඬව පාවෙමින් තිබේ

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪ඉදිරි මාර්ගයේ සුළං සහ වැලි වලට ඉඩ දෙන්න

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪ආපසු හැරී බලන විට, සතුට හා දුක ඉතිරි වේ, පසුතැවීමක් ඉතිරි නොවේ♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪අඳුරේ ගැඹුරින් මිදීම♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪ කඳුළු මුතු මෙන්, දෛවයේ වැලඳගැනීමෙන් අපි දඟලන්නෙමු♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Tan Tianyin විසින් රචිත The Story of Pearl Girl නවකතාව මත පදනම්ව]

10
00:01:26,780 --> 00:01:30,020
[මුතු කෙල්ලගේ කතාව]

11
00:01:30,140 --> 00:01:32,940
[11 වැනි කථාංගය]

12
00:01:35,710 --> 00:01:37,280
Zhang මහත්මයා, ඔබට ඇත්තටම උණුසුම් හදවතක් තියෙනවා.

13
00:01:37,830 --> 00:01:40,390
ඔබ සැමවිටම පුද්ගලිකව මගේ රථ පෙළේ සහායකයා ආපසු රැගෙන යයි.

14
00:01:42,760 --> 00:01:44,870
ඉතින්, මම හොඳ වයින් සූදානම් කළා

15
00:01:45,070 --> 00:01:48,110
ඔබේ බුරුසුව මරණය සමඟ සැමරීමට.

16
00:01:57,750 --> 00:01:58,360
ඇත්තෙන්ම හොඳ වයින්!

17
00:01:59,520 --> 00:02:00,680
මම වැරදිලා නැත්නම්,

18
00:02:01,520 --> 00:02:04,040
එය සුප්‍රසිද්ධ Yangzhou Qionghua Dew විය යුතුය.

19
00:02:05,320 --> 00:02:06,640
ඔබ ඇත්තටම අධිරාජ්‍ය විද්‍යාඥයෙකුට සුදුසුයි.

20
00:02:07,360 --> 00:02:08,680
ඔබේ වයින් අගය කිරීම නිර්දෝෂී ය.

21
00:02:09,600 --> 00:02:12,510
ඔවුන් පවසන පරිදි, "වයින් බඳුනක්, සදාකාලික අලංකාරයේ උරුමයක්."

22
00:02:12,830 --> 00:02:14,750
ෂැං මහතා, ඔබ ඇත්තෙන්ම හොඳින් කියවා දක්ෂයෙකි.

23
00:02:15,150 --> 00:02:16,070
මට එවැනි ප්‍රශංසා ලැබිය යුතු නැත.

24
00:02:16,070 --> 00:02:17,320
කොතරම් දැනුමක් තිබුණත්,

25
00:02:17,750 --> 00:02:18,880
මාස්ටර් යාන්ගේ දෑස් තුළ,

26
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
මම තවත් චෙස් කෑල්ලක් විතරයි.

27
00:02:28,640 --> 00:02:30,750
මම කවදාවත් ඔබව මෙම ක්‍රීඩාවට ඇද ගැනීමට අදහස් කළේ නැත.

28
00:02:32,040 --> 00:02:33,110
ඔබම එයට ඇතුල් විය.

29
00:02:34,190 --> 00:02:35,960
සහ හේපුහි නැවෙහි,

30
00:02:36,320 --> 00:02:38,470
මාව රවට්ටන්න කප්පම් මුතු යොදා ගත්තේ ඔබයි...

31
00:02:38,470 --> 00:02:39,470
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

32
00:02:40,080 --> 00:02:41,520
මාස්ටර් යාන්ගේ උපක්‍රමයෙන් මා ප්‍රතිවිරෝධී වනු ඇත.

33
00:02:41,550 --> 00:02:42,350
නමුත් ඔබට යමක් තිබේ,

34
00:02:42,350 --> 00:02:43,830
මිල කළ නොහැකි සුරංගනාවියගේ කඳුළු.

35
00:02:43,880 --> 00:02:45,990
සහ සමහර විට විශාලතම ලාභය

36
00:02:45,990 --> 00:02:48,140
එදා සිටි Duanwu හමුවෙයි

37
00:02:48,880 --> 00:02:49,800
මුතු සේවිකාවක්.

38
00:03:01,750 --> 00:03:03,960
ඔයා මට Cui පවුලේ ලෙජරය දුන්නා නේද?

39
00:03:05,880 --> 00:03:07,110
මම ඒ තරම් පරිත්‍යාගශීලී කෙනෙක් නෙවෙයි.

40
00:03:07,350 --> 00:03:09,110
නමුත් මේ සියල්ල ඔබගේ සැලසුමේ කොටසක් විය.

41
00:03:10,630 --> 00:03:12,110
කුයිගේ උපහාර මුතු විනාශ වූ දා සිට,

42
00:03:13,520 --> 00:03:14,630
ඔබ කීර්තිය ලබා ගැනීමට කවි භාවිතා කර ඇත,

43
00:03:15,550 --> 00:03:18,160
එවිට ඔබ සමඟ නිධන් දඩයම් කරන ලෙස කුයි ෂිජියුට බල කළේය.

44
00:03:18,160 --> 00:03:19,260
ඉන්පසුව, ෆෙන්ග් පවුලේ අත භාවිතා කරමින්,

45
00:03:19,260 --> 00:03:20,830
ඔබ Guangzhou හි සියලුම මුතු මිලදී ගත්තා.

46
00:03:20,990 --> 00:03:23,540
ඊට පස්සේ, ඔබ දකුණු මුහුදේ වෙළඳුන් භාවිතා කළා

47
00:03:23,540 --> 00:03:25,350
Cui Shijiu ගේ ධනය කාන්දු කිරීමට.

48
00:03:28,080 --> 00:03:28,990
මෙන්න,

49
00:03:30,320 --> 00:03:33,040
ඔබ සහ ගණකාධිකාරී වේ ව්‍යාජ මරණයක් සිදු කළා.

50
00:03:33,440 --> 00:03:35,750
දැන් Cui පවුලේ වාසනාව නැති වී ඇත,

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,960
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට ක්රම නොමැති වීම.

52
00:03:38,470 --> 00:03:39,910
ෂැං මහතා, ඔබ සැබවින්ම තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය සහිතයි.

53
00:03:40,840 --> 00:03:42,070
විස්තර නිරීක්ෂණය කරමින්,

54
00:03:42,630 --> 00:03:43,750
සහ සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව ගණනය කිරීම.

55
00:03:45,400 --> 00:03:46,350
ඔබ තරම් නොවේ,

56
00:03:46,840 --> 00:03:47,750
අවශ්ය ඕනෑම ක්රමයක් භාවිතා කිරීම,

57
00:03:48,350 --> 00:03:49,280
කිසිම ගලක් ඉතිරි නොකර.

58
00:03:56,080 --> 00:03:57,590
මේ සියල්ල මට අවශ්‍ය නොවීය.

59
00:03:58,080 --> 00:03:59,400
ඇයි මාව සම්බන්ධ කරගත්තේ?

60
00:04:01,430 --> 00:04:03,680
ඔබට වෙනත් කෙනෙකුගේ ආයුධයක් වීමට අවශ්‍ය නොවූ නිසා,

61
00:04:05,360 --> 00:04:07,120
ඔබට ඔබේම චේතනා තිබිය යුතුය

62
00:04:07,120 --> 00:04:08,520
මෙම ක්රීඩාව තුළ.

63
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
කුයි පවුලේ විනාශය සොයන්නේ ඇයි?

64
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
Cui පවුල එයට සුදුසු නොවේද?

65
00:04:13,630 --> 00:04:14,800
ඔබ ඔවුන් සමඟ අමනාපයක් ද?

66
00:04:15,280 --> 00:04:16,390
සම කළ නොහැකි එකක්.

67
00:04:21,390 --> 00:04:22,430
මම ඔයාට කලින් කිව්වා,

68
00:04:23,430 --> 00:04:24,430
ව්‍යාපාරයේදී එය යුධ පිටියක් වැනිය.

69
00:04:24,430 --> 00:04:25,920
ඒ ඔබ හෝ මම ය.

70
00:04:26,040 --> 00:04:27,750
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මරණයට අමනාපයකි.

71
00:04:31,270 --> 00:04:33,120
මම Cui ගේ ලෙජරය හොරෙන් Chang'an වෙත යවා ඇත.

72
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
කුයිගේ වැටීම නොවැළැක්විය හැකිය.

73
00:04:36,830 --> 00:04:38,000
මෙය ඉටු කරයි

74
00:04:38,920 --> 00:04:40,240
ඔබේ කැමැත්ත?

75
00:04:40,600 --> 00:04:41,630
මම දැන් ටැන්ග් වෙත ඇතුළු වීමි,

76
00:04:42,680 --> 00:04:43,830
මගේ මහා අභිලාෂයන් තවම දිගහැරෙන්නේ නැත.

77
00:04:44,190 --> 00:04:45,310
මගේ ආශාව ඉටු කරන්නේ කෙසේද?

78
00:04:45,870 --> 00:04:46,750
තව මොනවද කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ?

79
00:04:48,120 --> 00:04:49,270
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත්ද?

80
00:04:53,510 --> 00:04:55,120
මම හිතුමතේ ක්‍රියා කරලා තියෙනවා.

81
00:04:55,480 --> 00:04:56,630
මම මට ඕන දෙයක් කරනවා.

82
00:04:57,270 --> 00:04:58,430
දැනට, මම තීරණය කර නැත.

83
00:04:59,560 --> 00:05:00,120
හොඳයි.

84
00:05:02,040 --> 00:05:02,950
එහෙනම් මට කියන්න,

85
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
ඔබ ඊළඟට යාමට සැලසුම් කරන්නේ කොතැනටද?

86
00:05:05,630 --> 00:05:07,270
ඔබ නැවතත් මා ගැන කරදර වෙනවාද?

87
00:05:12,120 --> 00:05:12,800
මම ගැන දුක් නොවී,

88
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
වෙන කෙනෙක් විතරයි.

89
00:05:16,360 --> 00:05:17,720
Yan Zijing, මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඉඩ දෙන්න,

90
00:05:18,510 --> 00:05:19,920
ඔබේ පළිගැනීමට ඇයව සම්බන්ධ කර නොගන්න.

91
00:05:19,920 --> 00:05:22,070
මේ සියල්ල ඇයගේම තේරීමයි.

92
00:05:27,000 --> 00:05:27,800
අද අපි වෙන් වෙන නිසා,

93
00:05:27,800 --> 00:05:29,070
මම ඔබට තෑග්ගක් දෙන්නම්.

94
00:05:29,830 --> 00:05:31,950
Yan's Trading Convoy වෙන්දේසිය සඳහා අල්ලා ගැනීමට පෙර,

95
00:05:31,950 --> 00:05:34,510
Yue නම් මිනිසෙක් Cui Shijiu වෙත ළඟා විය.

96
00:05:35,720 --> 00:05:38,870
එතැන් සිට, කුයි පවුල ඔහුට වාර්ෂිකව මුතු ඇට දහයක් ලබා දී ඇත.

97
00:05:39,830 --> 00:05:41,800
ඔබ කියන්නේ උපහාර මුතු කේස් එකේ ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා කියලද?

98
00:05:42,600 --> 00:05:43,720
මම තවත් කියන්නම්.

99
00:05:44,480 --> 00:05:47,600
ඉතිරිය විමර්ශනය කිරීම ඔබට භාරයි.

100
00:06:05,540 --> 00:06:08,020
[යූ ෂි]

101
00:06:08,120 --> 00:06:09,070
යූ ෂි?

102
00:06:10,190 --> 00:06:12,310
අම්මා එයාගේ බඩු ටික තියාගන්නේ ඇයි?

103
00:06:13,560 --> 00:06:15,570
ඔහු මගේ පියා විය හැකිද?

104
00:06:19,040 --> 00:06:21,930
Yangzhou හි Zheng පවුල Guangzhou හි කටයුතු ගැන අසා තිබේද?

105
00:06:22,570 --> 00:06:23,190
ඔව්, ඔවුන්ට තියෙනවා.

106
00:06:23,680 --> 00:06:26,160
Zheng පවුලේ පස්වන මාස්ටර් Zheng Zhiheng දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත.

107
00:06:28,430 --> 00:06:30,830
ලාභයෙන් වෙන් වූ ලාභයෙන් එක්සත් වේ.

108
00:06:31,430 --> 00:06:33,560
එදා Zheng සහ Cui පවුල් කුමන්ත්‍රණ කළා

109
00:06:33,560 --> 00:06:34,680
වාසි තකා මගේ යාන් පවුලට විරුද්ධව.

110
00:06:35,920 --> 00:06:37,340
දැන්, නැවතත් ලාභය සඳහා,

111
00:06:37,840 --> 00:06:39,070
ඔවුන් එකිනෙකාගේ උගුරේ.

112
00:06:42,360 --> 00:06:43,160
එය සුදුසුයි.

113
00:06:44,560 --> 00:06:48,870
Zheng පවුලට Cui පවුල ඔවුන්ගේ අවසානය දක්වා දැකීමට ඉඩ දෙන්න.

114
00:06:52,360 --> 00:06:55,480
අපි හෙට Shaozhou වෙත පිටත් වෙමු.

115
00:07:01,950 --> 00:07:02,430
මේක නේද

116
00:07:02,430 --> 00:07:03,950
එකම ආභරණ කෑල්ලක්

117
00:07:03,950 --> 00:07:05,750
Cui Shijiu දුන්නේ Shi Nawei?

118
00:07:08,310 --> 00:07:10,430
මේවා Yangzhou වෙතින් Yan ගේ හිසකෙස්,

119
00:07:11,070 --> 00:07:14,070
වරක් රාජකීය පවුල් අතර ජනප්‍රිය වූ, එකල ඉතා විලාසිතාවක් විය.

120
00:07:14,510 --> 00:07:17,830
නිර්මාණ නාමාවලිය දැන් මගේ පවුල වන Cui සමඟ පවතී.

121
00:07:19,000 --> 00:07:21,830
Yangzhou Yan පවුලේ නිර්මාණ අම්මා ළඟ තිබෙන්නේ ඇයි?

122
00:07:22,830 --> 00:07:24,390
අම්මා කුයිස් පර්ල් ෆාම් එකේ වැඩ කළා.

123
00:07:25,480 --> 00:07:28,040
සහ යාන් සිජිං කුයි පවුල විනාශ කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටී.

124
00:07:29,510 --> 00:07:31,510
දැන් Yangzhou හි Yan පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

125
00:07:32,390 --> 00:07:36,720
ඔවුන් අතර ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

126
00:08:28,160 --> 00:08:29,310
නැව ගමන් කිරීමට පටන් ගත්තේ ඇයි?

127
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
ඇයි අපි එකපාරටම යාත්‍රා කළේ?

128
00:08:36,550 --> 00:08:37,870
ෂැං මහතා සහ වු

129
00:08:37,870 --> 00:08:39,240
මට ගොඩක් උදව් කළා,

130
00:08:40,510 --> 00:08:42,510
ඒ වගේම මට සමුගන්නවත් ලැබුණේ නැහැ.

131
00:08:57,270 --> 00:08:58,600
ජීවිතය නැවෙන් ගමනක් වැනිය.

132
00:08:59,360 --> 00:09:01,240
සමහර විට, යමෙකු අතුරුදහන් වීම යනු ඔවුන් සදහටම ගොස් ඇති බවයි.

133
00:09:02,270 --> 00:09:03,320
ඔබ කළ යුතු දේ

134
00:09:03,910 --> 00:09:05,440
[යාන්]
ඔබේ හදවත තදින් අනුගමනය කිරීමයි.

135
00:09:05,790 --> 00:09:06,840
ඉදිරියට යන්න

136
00:09:07,480 --> 00:09:09,600
ආපසු හැරී නොබලා, කල් නොයවා.

137
00:09:25,750 --> 00:09:28,600
ෂැං මහතා මට ඊයේ පාච්මන්ට් එකක් දුන්නා,

138
00:09:28,870 --> 00:09:29,840
ඒක මගේ අම්මගේ කියලා කිව්වා.

139
00:09:31,270 --> 00:09:33,000
එය මත කොණ්ඩා මෝස්තරය නිර්මාණය කරයි

140
00:09:33,320 --> 00:09:35,480
කෙස් කටු හතට සමාන වේ

141
00:09:35,480 --> 00:09:36,200
Cui Shijiu Shi Nawei දුන්නා.

142
00:09:37,790 --> 00:09:41,670
Cui Shijiu පැවසුවේ ඔවුන් Yangzhou හි Yan පවුලේ අය බවයි.

143
00:09:44,630 --> 00:09:46,670
මම Yangzhou හි Yan පවුල ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.

144
00:09:48,360 --> 00:09:49,390
ගුරුතුමනි, ඔබ දන්නවාද?

145
00:10:01,840 --> 00:10:02,720
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

146
00:10:06,630 --> 00:10:09,390
එසේනම් ඔවුන් කුයි පවුල සමඟ සිටින්නේ ඇයි?

147
00:10:10,270 --> 00:10:12,000
ස්වාභාවිකවම, කුයි පවුල හොරු නිසා.

148
00:10:17,080 --> 00:10:18,910
යූ ෂි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

149
00:10:18,910 --> 00:10:20,600
ගුරුතුමනි, යූ ෂි කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

150
00:10:21,510 --> 00:10:23,610
පාච්මන්ට් එකේ යූ ෂි කියන නම අත්සන් කරලා තියෙනවා මම දැක්කා.

151
00:10:23,870 --> 00:10:25,240
යූ ෂි කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?

152
00:10:38,080 --> 00:10:38,910
යූ ෂි,

153
00:10:39,600 --> 00:10:42,270
ලේ පැල්ලම් සහිත මුතු ඇටය ඇති ස්ථානය ඔබ හෙළි නොකරන බව පෙනේ.

154
00:10:43,390 --> 00:10:45,150
එවිට ඔබට මැරෙන්න පුළුවන්.

155
00:10:45,480 --> 00:10:46,360
ඔව් ලොකු අයියේ.

156
00:11:01,270 --> 00:11:02,390
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

157
00:11:07,860 --> 00:11:09,940
[යාන්]

158
00:11:15,630 --> 00:11:17,480
ගුරුතුමනි, ඔබට ඇත්තටම බැඳීම් නැද්ද?

159
00:11:19,790 --> 00:11:20,960
Yangzhou හි Yan පවුලට?

160
00:11:25,380 --> 00:11:27,300
[යාන්]

161
00:11:30,390 --> 00:11:34,120
Yangzhou හි Yan පවුල සම්පූර්ණයෙන්ම ඝාතනය කරන ලදී.

162
00:11:35,600 --> 00:11:36,720
එකෙක්වත් බේරුනේ නැත.

163
00:11:38,630 --> 00:11:40,120
මම ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

164
00:11:48,270 --> 00:11:49,270
අපි ඊළඟට යන්නේ කොතැනටද?

165
00:11:50,030 --> 00:11:51,910
පළමුව, අපි ජලයෙන් දිගු ගමනක් යමු,

166
00:11:52,270 --> 00:11:54,960
ඉන්පසු ගොඩබිමට මාරු වී Shaozhou වෙත යන්න.

167
00:11:55,080 --> 00:11:57,720
From there, we'll travel north to Hexi.

168
00:11:57,720 --> 00:11:58,960
හෙක්සි බටහිරින්,

169
00:11:58,960 --> 00:12:00,080
බස්නාහිර ප්‍රදේශ වලට ආසන්නයි.

170
00:12:02,750 --> 00:12:03,720
ඔබට බටහිර ප්‍රදේශ නැරඹීමට අවශ්‍යද?

171
00:12:06,750 --> 00:12:07,330
ඇයි?

172
00:12:08,840 --> 00:12:10,000
ගෝබිගේ වැලි ඇත

173
00:12:10,360 --> 00:12:11,510
සහ දුර්ලභ ස්වර්ණාභරණ.

174
00:12:12,150 --> 00:12:13,480
කවුද බලන්න අකමැති?

175
00:12:17,270 --> 00:12:17,720
හොඳයි.

176
00:12:20,150 --> 00:12:20,670
එවිට,

177
00:12:21,630 --> 00:12:23,000
අපි යන නිසා,

178
00:12:23,000 --> 00:12:24,720
ඔබට මට බටහිර ප්‍රදේශ ලිවීම ඉගැන්විය හැකිද?

179
00:12:24,720 --> 00:12:27,360
විවිධ අක්ෂර සහිත කුඩා රාජ්යයන් බොහොමයක් තිබේ.

180
00:12:27,390 --> 00:12:29,320
දේශසීමා හරස් මාර්ග සඳහා පමණක්, හැන් ඇත,

181
00:12:29,320 --> 00:12:30,910
සොග්ඩියන් සහ පර්සියානු අක්ෂර පවා.

182
00:12:35,840 --> 00:12:36,670
මේක පොඩ්ඩක් බලන්න පුලුවන්ද?

183
00:12:38,080 --> 00:12:39,080
මේ මොන පිටපතක්ද?

184
00:12:48,750 --> 00:12:49,550
මෙය...

185
00:12:50,720 --> 00:12:51,360
Kharosthi පිටපත.

186
00:12:56,030 --> 00:12:56,790
ඛරොස්ති?

187
00:12:58,480 --> 00:13:00,670
ඔව් ඒක නැතිවෙලා ගොඩක් කල්.

188
00:13:02,030 --> 00:13:04,960
එතකොට මට උගන්වන්න පුළුවන්ද?

189
00:13:05,120 --> 00:13:06,600
ඒ නිසා මට ඒකෙන් කියන දේ දැනගන්න පුළුවන්.

190
00:13:07,390 --> 00:13:08,320
මට හොඳින් වැඩ කරන්න,

191
00:13:08,320 --> 00:13:09,390
මම ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම උගන්වන්නෙමි.

192
00:13:09,420 --> 00:13:10,620
[යාන්]

193
00:13:11,270 --> 00:13:13,440
සුළඟ ශක්තිමත්. නැවත කුටිය වෙත ගොස් වැඩට යන්න!

194
00:13:24,510 --> 00:13:25,960
ගුරුතුමනි, සෙමින් ගන්න.

195
00:13:27,480 --> 00:13:28,240
තාත්තා.

196
00:13:31,480 --> 00:13:32,670
සියල්ල සූදානම්ද?

197
00:13:34,480 --> 00:13:35,150
ඔව්.

198
00:13:36,840 --> 00:13:37,510
අපි පිටත් වෙමු.

199
00:13:46,360 --> 00:13:48,790
තාත්තේ, ඒ වෙනුවට මට යන්න දෙන්න.

200
00:13:51,720 --> 00:13:53,120
මෙම කාරණය ඉතා වැදගත් ය.

201
00:13:54,030 --> 00:13:55,240
ඒක මමම බලාගන්න ඕන.

202
00:13:58,870 --> 00:13:59,720
තාත්තා.

203
00:14:01,030 --> 00:14:01,790
පියාණෙනි!

204
00:14:03,480 --> 00:14:05,840
ඔබේ සෞඛ්‍යයට තවදුරටත් ගමන දරාගත නොහැක.

205
00:14:06,440 --> 00:14:07,720
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

206
00:14:08,790 --> 00:14:09,600
ෂිජියු,

207
00:14:10,510 --> 00:14:11,480
ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

208
00:14:12,670 --> 00:14:14,150
මම මෙය ඔබේ කුඩා කාලයේ සිටම දැන සිටියෙමි.

209
00:14:15,080 --> 00:14:16,630
නමුත් ඔබ තවමත් කාන්තාවක්,

210
00:14:17,390 --> 00:14:20,720
තවද ඔබට දරාගත යුතු නැති බර කිහිපයක් තිබේ.

211
00:14:21,790 --> 00:14:22,510
ඒත් තාත්තා,

212
00:14:23,080 --> 00:14:24,390
මම Cui පවුලේ සාමාජිකයෙක්.

213
00:14:25,030 --> 00:14:26,360
මේ වරද මගේ

214
00:14:26,840 --> 00:14:28,910
එය නිවැරදි කිරීමට මම සෑම දෙයක්ම කළ යුතුයි!

215
00:14:47,790 --> 00:14:50,150
ඔබ මුහුණ දෙන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

216
00:14:56,120 --> 00:14:59,080
ටැන් කුමරු වරක් මට ඔහුගේ නිවසට එකතු වන ලෙස යෝජනා කළේය.

217
00:15:01,870 --> 00:15:05,150
සමහර විට, කාන්තාවක් වීම ඊටත් වඩා හොඳය.

218
00:15:06,910 --> 00:15:07,480
හොඳයි.

219
00:15:08,790 --> 00:15:10,150
ඔයා හිත හදාගත්ත නිසා,

220
00:15:20,480 --> 00:15:21,390
යන්න එහෙනම්.

221
00:15:35,630 --> 00:15:36,270
තාත්තා.

222
00:15:38,510 --> 00:15:39,390
මම දැන් යනවා.

223
00:15:40,840 --> 00:15:41,720
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

224
00:15:54,320 --> 00:15:55,870
මම ඔබට තහනම් කළ බව නොවේ.

225
00:15:58,030 --> 00:16:00,200
ඒකට ලෝකේ ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

226
00:16:02,100 --> 00:16:07,140
[Fuxu Port]

227
00:16:13,370 --> 00:16:14,120
පරිස්සම් වෙන්න.

228
00:16:18,790 --> 00:16:20,120
නැව අලුයම ගමන් කළේය.

229
00:16:21,080 --> 00:16:22,150
එය ගමන් කරන්නේ කොතැනට දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

230
00:16:24,080 --> 00:16:27,000
අවම වශයෙන් අපට නිසි සමුගැනීමක් ලැබුණි.

231
00:16:28,480 --> 00:16:29,840
Guangzhou පරිච්ඡේදය අවසන් විය.

232
00:16:30,360 --> 00:16:31,630
අපිට අන්තිමට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

233
00:16:35,600 --> 00:16:36,630
මගේ දිවුරුම් දුන් සහෝදරයා පණිවිඩයක් එව්වා,

234
00:16:37,000 --> 00:16:39,840
ඔහු කියුයිගේ පර්ල් ෆාම් නඩුව දිගටම විමර්ශනය කරන බව පවසමින්.

235
00:16:40,320 --> 00:16:41,910
දැන්, Xu Nanying එක රැයකින් පලා ගියේය,

236
00:16:42,480 --> 00:16:43,840
ටෑන් කුමරුගේ ආරක්ෂාව පතා ඇති.

237
00:16:45,440 --> 00:16:46,870
යාන් සිජිං මට කිව්වා

238
00:16:47,910 --> 00:16:48,720
Cui ගේ මුතු ගොවිපල

239
00:16:48,720 --> 00:16:50,700
සෑම වසරකම Shaozhou හි Yue පවුලට මුතු ඇට දසයක් ලබා දෙයි.

240
00:16:51,150 --> 00:16:52,360
Shaozhou හි Yue පවුල?

241
00:16:54,030 --> 00:16:55,080
ඔවුන් ජේඩ් කැටයම් සඳහා ප්රසිද්ධය.

242
00:16:56,480 --> 00:16:57,460
ඉතින්...

243
00:16:59,550 --> 00:17:00,670
අපි Shaozhou වලටත් යනවා.

244
00:17:02,750 --> 00:17:04,030
යින්ග් කුමාරයා අපට විමර්ශනය කිරීමට භාර දුන්නා.

245
00:17:04,680 --> 00:17:05,830
අපි පරීක්ෂණ අවසන් කළා.

246
00:17:07,680 --> 00:17:09,000
නමුත් මම යාන් සිජිං ගැන විමර්ශනය කිරීමට අදහස් කරමි.

247
00:17:10,940 --> 00:17:12,350
[Fuxu Port]

248
00:17:12,350 --> 00:17:14,160
ඔබ ඇත්තටම Yan Zijing ගෙන් පසුවද?

249
00:17:14,750 --> 00:17:16,160
නැත්නම් ඔබට Duanwu යන්න දෙන්න බැරිද?

250
00:17:19,260 --> 00:17:24,540
[යාන්]

251
00:17:45,340 --> 00:17:47,820
[යාන්]

252
00:18:24,680 --> 00:18:25,340
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

253
00:18:25,340 --> 00:18:25,820
හරි හරී.

254
00:18:27,650 --> 00:18:29,160
- මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර. - ඒ සියල්ල නව නිර්මාණ.

255
00:18:30,100 --> 00:18:32,370
මැඩම් ටැං, මම ඔබ ඉල්ලූ ආභරණ සූදානම් කර ඇත.

256
00:18:32,680 --> 00:18:33,440
Duanwu,

257
00:18:34,350 --> 00:18:35,790
ඔබ වචනයක්වත් නොකියා ගියා.

258
00:18:36,440 --> 00:18:37,510
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් නිසාද?

259
00:18:38,550 --> 00:18:40,030
ඔබට හොඳ සුළං සහ සුමට යාත්‍රා කිරීම ලැබේවා.

260
00:18:40,880 --> 00:18:43,830
අපි ආයෙත් හම්බවුනාම මාව අමතක කරන්න එපා.

261
00:18:46,400 --> 00:18:47,350
වූ,

262
00:18:48,510 --> 00:18:49,880
මෙම සමුගැනීම ඉක්මන් වේ.

263
00:18:50,480 --> 00:18:51,920
කව්ද දන්නේ අපි ආයේ කවදා හමුවෙයිද?

264
00:18:53,440 --> 00:18:55,880
ඔබට නිදුක් නිරෝගී සුවය ලැබේවා

265
00:18:56,110 --> 00:18:57,240
ධනය හා බහුලත්වය සමඟ.

266
00:18:57,590 --> 00:18:58,920
අපි නැවත එකතු වූ විට,

267
00:18:59,350 --> 00:19:00,880
අපි අපේ සහෝදරත්වය නැවත ඇති කරමු.

268
00:19:24,420 --> 00:19:27,820
[යාන්]

269
00:19:34,960 --> 00:19:36,160
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

270
00:19:37,590 --> 00:19:40,270
ඒත් මේක දැක්කම මට ඒ මුතු කිමිදුම්කරුව මතක් වෙනවා.

271
00:19:40,640 --> 00:19:41,920
මම ඇයට වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

272
00:19:43,750 --> 00:19:47,600
අපි දෙන්නා මේ ලෝකේ අරගල කරනවා,

273
00:19:47,600 --> 00:19:49,900
අපේම ඉරණම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම පමණි.

274
00:19:51,440 --> 00:19:52,660
නමුත් මෙවර,

275
00:19:53,680 --> 00:19:54,960
මට විරුද්ධ වීමට බලයක් නැත.

276
00:19:56,960 --> 00:19:58,550
අර මුතු කිමිදුම්කරුවා...

277
00:20:02,920 --> 00:20:04,350
මම ඇයට පාහේ ඊර්ෂ්‍යා කරමි.

278
00:20:06,960 --> 00:20:10,880
Lady Shijiu, are you really joining Prince Tan's household?

279
00:20:11,830 --> 00:20:14,270
එය ඔබව උපභාර්යාවක් බවට පත් කරයි.

280
00:20:17,960 --> 00:20:19,550
Cui පවුල එවැනි ව්යසනයකට මුහුණ දී ඇත.

281
00:20:20,510 --> 00:20:21,960
අපට ටැන් කුමරුගේ මැදිහත්වීම අවශ්‍ය නම්,

282
00:20:22,920 --> 00:20:23,920
නිසැකවම මිලක් ලැබෙනු ඇත.

283
00:20:26,350 --> 00:20:28,270
මේ වතාවේ, මම බයයි ලේසියෙන් බේරෙන්න මාර්ගයක් නැහැ කියලා.

284
00:20:33,510 --> 00:20:36,070
මේ ෂිජියු ආර්යාව නේද?

285
00:20:36,350 --> 00:20:37,240
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත! - මාස්ටර්.

286
00:20:37,750 --> 00:20:39,030
එය ෂෙන්ග් පවුලෙන් පස්වන ස්වාමියා ය.

287
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
මගේ නිර්භීතකමට සමාවෙන්න,

288
00:20:47,310 --> 00:20:48,350
මාස්ටර්

289
00:20:49,790 --> 00:20:50,400
ෂිජියු.

290
00:20:51,830 --> 00:20:54,070
මේ විදියට ඇඳගෙන,

291
00:20:55,160 --> 00:20:56,790
ඔබ මගේ Zheng පවුල සමඟ විවාහ වන්නේ කෙසේද?

292
00:20:58,790 --> 00:21:01,160
මම ඔබේ ෂෙන්ග් පවුල සමඟ විවාහ වීමට කැමති යැයි ඔබ සිතනවාද?

293
00:21:01,960 --> 00:21:03,240
නිකම්ම අවජාතක පුතෙක්...

294
00:21:03,590 --> 00:21:04,790
එය ඔබට කරදර විය යුතු ස්ථානය නොවේ.

295
00:21:05,200 --> 00:21:05,790
ඇත්ත.

296
00:21:07,590 --> 00:21:08,790
ඒත් දැන් මට බයයි

297
00:21:09,310 --> 00:21:10,830
එය ඔබ සැලකිලිමත්ද නැද්ද යන්න ගැන නොවේ.

298
00:21:11,310 --> 00:21:12,920
කුයි පවුල තුළ එවැනි කරදර සමඟ,

299
00:21:12,920 --> 00:21:14,270
ඔබට විවාහ විය හැකිද යන්න

300
00:21:14,720 --> 00:21:15,920
තරමක් අවිනිශ්චිත ය.

301
00:21:16,920 --> 00:21:17,270
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,

302
00:21:17,680 --> 00:21:20,880
මට බටහිර මායිමේ කුඩා විලා එකක් තිබේ.

303
00:21:21,310 --> 00:21:21,830
සමහරවිට...

304
00:21:21,830 --> 00:21:22,480
නොසැලකිලිමත් මෝඩයෙක්!

305
00:21:22,920 --> 00:21:24,720
මගේ ස්වාමියා කවදාවත් කාගේවත් අනියම් බිරිඳ වෙන්නේ නැහැ!

306
00:21:26,110 --> 00:21:27,070
ඔව්.

307
00:21:27,070 --> 00:21:31,110
නමුත් සියල්ලට පසු, මම ෂිජියු ආර්යාව සමඟ විවාහ වීමට අදහස් කරමි.

308
00:21:46,070 --> 00:21:47,070
මෙය මතක තබා ගන්න,

309
00:21:48,240 --> 00:21:50,680
මේ ලෝකයේ ෂිජියු ආර්යාව නැත.

310
00:21:52,240 --> 00:21:55,960
අපගේ Cui පවුලේ කාරණා ඔබට අදාළ නොවේ.

311
00:21:55,960 --> 00:21:57,480
ඒ වෙනුවට, ඔබේ Zheng පවුල ගැන කරදර වන්න,

312
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
and how to weather this storm in Guangzhou.

313
00:22:00,200 --> 00:22:01,750
සියල්ලට පසු, ඔබේ Zheng පවුල

314
00:22:02,200 --> 00:22:04,960
Xu Nanying ගේ ගණුදෙණු සමග වඩාත් පැටලී ඇත.

315
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
එනම් ඉන් ඔබ්බට ය

316
00:22:06,000 --> 00:22:07,790
හුදු අවජාතක පුතුගේ සැලකිල්ලක්.

317
00:22:08,400 --> 00:22:09,590
මම මේ වතාවේ Guangzhou වලට ආවා

318
00:22:09,590 --> 00:22:11,030
හුදෙක් දර්ශන භුක්ති විඳීමට,

319
00:22:11,030 --> 00:22:12,680
සිහින් වයින් බොන්න, අලංකාරයන් අගය කරන්න.

320
00:22:14,030 --> 00:22:17,400
අද Cui පවුලේ විශිෂ්ට අලංකාරය වෙත දිව යයි

321
00:22:18,750 --> 00:22:20,440
චාරිකාව වටිනවා.

322
00:22:20,960 --> 00:22:21,720
ගරුඩා.

323
00:22:22,480 --> 00:22:24,510
මට එවපු Qionghua Dew Cui එක ගේන්න

324
00:22:24,830 --> 00:22:26,440
සහ මගේ වටිනාකමක් නැති මිදි.

325
00:22:27,590 --> 00:22:29,110
මේ සුන්දරත්වයෙන් මම ඒවා රසවිඳිමි.

326
00:22:31,020 --> 00:22:34,300
[Guangjiang Inn]

327
00:22:43,440 --> 00:22:45,720
බටහිර ප්‍රදේශ සැතපුම් දහස් ගණනක් ඈතින්,

328
00:22:46,400 --> 00:22:48,510
එහෙත් මේ නැවුම් මිදි මෙහි පැමිණ ඇත.

329
00:22:49,000 --> 00:22:50,960
ඔයා මට පෙන්නනවද

330
00:22:50,960 --> 00:22:53,270
Zheng පවුලේ සාප්පු ලොව පුරා පැතිර ඇත,

331
00:22:53,750 --> 00:22:54,790
නිදහසේ ගලා යන භාණ්ඩ සමඟ?

332
00:22:55,270 --> 00:22:56,110
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

333
00:22:56,750 --> 00:22:59,270
ඊට අමතරව, ඒවා වටිනා කිසිවක් නොවේ.

334
00:23:01,720 --> 00:23:04,070
මාස්ටර් ෂිජියු, ඔබ මෙහි Guangjiang Inn හි සිටිනවාද?

335
00:23:04,480 --> 00:23:06,400
නැවත Yangzhou වෙත යාමට සැලසුම් කරනවාද?

336
00:23:06,790 --> 00:23:07,750
ඔබට එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

337
00:23:08,310 --> 00:23:11,400
ඔබ තවමත් කඩදාසි මත මගේ පෙම්වතියයි,

338
00:23:11,400 --> 00:23:12,880
නමුත් සෑම දිනකම ඔබ පිරිමියෙකු මෙන් අඳින්න.

339
00:23:13,200 --> 00:23:14,240
ඒක ඇත්තටම...

340
00:23:15,920 --> 00:23:16,960
මට ලැජ්ජාවක්.

341
00:23:17,880 --> 00:23:19,310
මාස්ටර් ෂෙන්ග්,

342
00:23:19,310 --> 00:23:21,110
සමහරවිට ඔයාට අමතකයි.

343
00:23:22,030 --> 00:23:23,160
අමතක වෙලාද

344
00:23:23,830 --> 00:23:25,160
මම දැනටමත් විවාහ ගිවිසගැනීමෙන් වෙන් වෙලාද?

345
00:23:25,720 --> 00:23:28,200
ඒක කැඩුවාද? මම කවදාවත් එකඟ වුණේ නැහැ.

346
00:23:28,680 --> 00:23:31,240
ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම අවලංගු කිරීමෙන් කිසිවක් අදහස් නොවේ.

347
00:23:33,400 --> 00:23:34,240
අනාගතයේ දි,

348
00:23:35,880 --> 00:23:37,200
ඔබ එකඟ වුවත් නැතත් කමක් නැත.

349
00:23:37,720 --> 00:23:39,790
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

350
00:23:40,510 --> 00:23:41,920
ඔබේ පවුල ඔබට සෑම දෙයක්ම සපයයි,

351
00:23:42,270 --> 00:23:42,900
එහෙත් ඔබ අවධාරනය කරයි

352
00:23:43,000 --> 00:23:45,310
වටේ දුවද්දී, පිරිමියෙක් වගේ ඇඳගෙන.

353
00:23:45,830 --> 00:23:47,720
අනික ඔය කොටස බලන්නෙත් නෑ.

354
00:23:48,310 --> 00:23:50,200
ඔබ නිතර Yangzhou වෙත පැමිණෙන්නේ නම්,

355
00:23:50,200 --> 00:23:52,480
මට පුළුවන් ඔයාට පිරිමියෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා කියලා දෙන්න.

356
00:23:52,830 --> 00:23:53,960
එවිට, අවම වශයෙන්,

357
00:23:54,240 --> 00:23:55,790
මිනිස්සු ඔබව දකින්නේ නැහැ

358
00:23:55,790 --> 00:23:57,880
සමහර අමුතු, ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය මිශ්‍ර සත්වයෙකු ලෙස.

359
00:23:57,880 --> 00:23:58,960
ෂෙන්ග් මහතා!

360
00:23:58,960 --> 00:24:00,790
ඔයා කොහොමද අපේ මහත්තයාට එහෙම කතා කරන්නේ?

361
00:24:00,790 --> 00:24:01,440
හරියටම!

362
00:24:02,030 --> 00:24:03,480
අපේ මාස්ටර් ෂිජියු

363
00:24:03,480 --> 00:24:05,550
කඩිසර හා ආකර්ශනීය වේ, සියල්ලන් විසින් අගය කරනු ලැබේ.

364
00:24:05,550 --> 00:24:08,480
හොඳයි, දැන් යන්න ගීතිකාිකාවක් සොයා ගන්න.

365
00:24:08,790 --> 00:24:10,880
අපි බලමු ඇය මාස්ටර් ෂිජියුව තෝරගන්නවද කියලා

366
00:24:11,590 --> 00:24:12,790
නැත්නම් මගේ සේවක ගරුඩ.

367
00:24:14,270 --> 00:24:14,960
ඔබ...

368
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
ඔබට මුතු අවශ්යද?

369
00:24:32,590 --> 00:24:33,590
ඉතින්, ඒක ඇත්ත.

370
00:24:33,960 --> 00:24:35,400
මුතු විතරයි

371
00:24:35,960 --> 00:24:38,080
අපේ ෂිජියු ආර්යාවට දැන් පුළුවන්.

372
00:24:46,160 --> 00:24:47,400
මාත් එක්ක Yangzhou වෙත ආපසු එන්න.

373
00:24:51,070 --> 00:24:52,070
මම වස දෙයි කියලා බයද?

374
00:24:56,510 --> 00:24:57,720
මම මුලින්ම බොන්නම් ඔයාට සැනසීමක් දෙන්න.

375
00:25:04,550 --> 00:25:05,550
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?

376
00:25:05,550 --> 00:25:07,400
කඩදාසි මත ඔබ මගේ පෙම්වතියයි.

377
00:25:08,400 --> 00:25:09,880
මම ඔබට උදව් නොකරන්නේ කෙසේද?

378
00:25:25,590 --> 00:25:28,920
ගණිකා මඩම් වලින් ඔබේ අපිරිසිදු උපක්‍රම,

379
00:25:29,070 --> 00:25:31,000
ඒවා මා මත භාවිතා කිරීමට කරදර වන්නේ ඇයි?

380
00:25:31,920 --> 00:25:33,200
එතරම් පහත් ය.

381
00:25:33,830 --> 00:25:35,030
කවුද ඔබව විශ්වාස කරන්නේ?

382
00:25:37,480 --> 00:25:39,480
ඇත්තෙන්ම ෂිජියු ආර්යාව,

383
00:25:39,920 --> 00:25:43,200
මගේ අනාගතය, ආකර්ෂණීය බිරිඳ.

384
00:25:44,400 --> 00:25:46,790
හුදු අවජාතක පුතා, මෝඩ සිහින දකින්නෙක්.

385
00:25:46,790 --> 00:25:48,070
ඔබ නීත්‍යානුකූල දියණිය නම්?

386
00:25:48,920 --> 00:25:51,120
ඔබ තවමත් අවජාතක පුතෙකු වූ මාව විවාහ කර ගත යුතුයි.

387
00:25:51,960 --> 00:25:54,200
Your father's well into his years,

388
00:25:54,310 --> 00:25:56,480
නමුත් ඔහු තවමත් උපභාර්යාවන් විවාහ කර ගනී

389
00:26:01,070 --> 00:26:02,440
පුතුන් බිහි කිරීම.

390
00:26:04,110 --> 00:26:05,070
එතකොට ඔයා?

391
00:26:05,480 --> 00:26:07,680
ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පසු,

392
00:26:07,680 --> 00:26:09,750
එය ඔබගේ කුඩා අර්ධ සහෝදරයන්ට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.

393
00:26:12,270 --> 00:26:13,400
ඔවුන්?

394
00:26:14,590 --> 00:26:17,350
ඔබ ඔවුන් ගැන සඳහන් කරන්නේ ඇයි, ඔබ නාස්ති!

395
00:26:18,880 --> 00:26:20,480
ඔවුන් කුඩා සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ කවදාද?

396
00:26:20,480 --> 00:26:21,830
පවුලේ කටයුතු සඳහා?

397
00:26:22,550 --> 00:26:23,920
සහ මම කාන්තාවක් නම්?

398
00:26:24,830 --> 00:26:26,480
මම මේ වතාවේ සාර්ථක වන තාක් කල්,

399
00:26:27,110 --> 00:26:29,750
මම Cui පවුලට සහ Yangzhou ස්වර්ණාභරණ කර්මාන්තයට වෙනසක් ගෙන එන්නම්!

400
00:26:29,750 --> 00:26:32,510
Cui පවුල සහ Yanghzou ස්වර්ණාභරණ කර්මාන්තය වෙනස් වුවද,

401
00:26:34,400 --> 00:26:38,920
ෂිජියු ආර්යාවනි, එයට ඔබට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

402
00:27:01,100 --> 00:27:06,100
[Guangjiang Inn]

403
00:27:19,440 --> 00:27:24,440
මාස්ටර් ෂිජියු!

404
00:27:24,440 --> 00:27:27,270
කුයි ජියා! ටැන්!

405
00:27:28,550 --> 00:27:29,440
මාස්ටර් ෂිජියු!

406
00:27:34,110 --> 00:27:34,920
ටැන්!

407
00:27:38,510 --> 00:27:39,350
මාස්ටර් ෂිජියු!

408
00:27:43,110 --> 00:27:45,070
Cui පවුල සැබවින්ම විනාශ වී ඇත.

409
00:27:45,070 --> 00:27:47,030
ඔවුන් එවැනි නිධන් පවා චැංගන් වෙත යැව්වා.

410
00:27:49,510 --> 00:27:51,310
Cui Jingchu දන්නවා නම්

411
00:27:51,480 --> 00:27:53,240
මුතු නෙළුම් ටෙරස් මගේ අතේ අවසන් වූ බව,

412
00:27:54,270 --> 00:27:55,480
ඔහු බොහෝ විට කෝපයට පත් වනු ඇත.

413
00:28:02,310 --> 00:28:03,750
Cui Shijiu යන්න දෙන්නද?

414
00:28:04,790 --> 00:28:05,750
පර්ල් ලෝටස් ටෙරස් නැතිවෙලා,

415
00:28:06,110 --> 00:28:07,350
සහ Cui පවුල විනාශ වේ.

416
00:28:09,200 --> 00:28:10,240
ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

417
00:28:12,270 --> 00:28:14,580
ඔබ පර්ල් ලෝටස් ටෙරස් සොරකම් කළ බව ඇය දැනටමත් දන්නවා.

418
00:28:15,030 --> 00:28:16,550
ඔයා හිතනවද එයා ඔයාට යන්න දෙනවා කියලා?

419
00:28:17,000 --> 00:28:19,480
තරුණියක් ඉන්න එක ආතල් නේද

420
00:28:20,030 --> 00:28:21,240
නිතරම මා ගැන සිතනවාද?

421
00:28:22,200 --> 00:28:23,790
ඊට අමතරව, මුතු නෙළුම් ටෙරස් නොමැතිව,

422
00:28:24,270 --> 00:28:25,750
ඇයට තවදුරටත් Chang'an වෙත යාමට අවශ්‍ය නැත.

423
00:28:26,590 --> 00:28:28,400
ඇය ඔබව විවාහ කර ගන්නවාට වඩා මැරෙන බව දිවුරුම් දුන්නාය.

424
00:28:31,960 --> 00:28:33,680
ඔබ අපගේ ඔත්තුකරුගේ මූලාශ්‍රය සොයා ගෙන තිබේද?

425
00:28:34,640 --> 00:28:35,590
තවමත් නෑ.

426
00:28:35,960 --> 00:28:36,720
දිගටම විමර්ශනය කරන්න.

427
00:28:37,070 --> 00:28:38,590
අනුන්ගේ අතකොළුවක් නොවී පරිස්සම් වෙන්න.

428
00:28:39,070 --> 00:28:39,720
ඔව් සර්.

429
00:28:44,830 --> 00:28:48,000
මෙවර, අපි Cui පවුල හැර යාමට උදව් කළෙමු.

430
00:28:49,790 --> 00:28:51,400
අනාගතයේදී, Yangzhou ස්වර්ණාභරණ කර්මාන්තය

431
00:28:52,790 --> 00:28:54,640
මගේ Zheng පවුලේ වසම වනු ඇත.

432
00:28:56,480 --> 00:28:58,000
අපි නැවතත් Yangzhou වෙත යමු.

433
00:29:06,270 --> 00:29:07,920
එය මෙතරම් හානියට පත් වූයේ කෙසේද?

434
00:29:25,110 --> 00:29:26,440
මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ?

435
00:29:27,510 --> 00:29:29,400
මෙම Kharosthi පිටපත...

436
00:29:29,960 --> 00:29:31,590
මට එක වචනයක්වත් අඳුනගන්න බෑ.

437
00:29:34,000 --> 00:29:35,480
සමහර විට මට පුළුවන්...

438
00:30:17,020 --> 00:30:21,540
[යාන්]

439
00:30:25,720 --> 00:30:26,440
ඔහුගේ පාදය ලිස්සා ගියේය.

440
00:30:29,400 --> 00:30:31,070
එය පෙර මෙන් ම පියවරක් බව පෙනේ.

441
00:30:31,550 --> 00:30:33,110
එම පියවර හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

442
00:30:37,030 --> 00:30:38,490
ඔහුගේ ශක්තිය මගේ තරම් විශාල නොවේ.

443
00:30:38,650 --> 00:30:39,250
ලබා දීම ගැන ස්තුතියි.

444
00:31:01,880 --> 00:31:02,290
නියමයි!

445
00:31:02,290 --> 00:31:03,070
මෙම පියවර...

446
00:31:03,070 --> 00:31:04,020
ආකර්ෂණීයයි!

447
00:31:04,020 --> 00:31:04,680
ලස්සන පහරක්!

448
00:31:06,270 --> 00:31:06,960
ලබා දීම ගැන ස්තුතියි.

449
00:31:07,450 --> 00:31:08,400
මම දැන් ආපහු යනවා.

450
00:31:09,480 --> 00:31:10,680
Duanwu, යන්න එපා!

451
00:31:11,310 --> 00:31:13,830
අද තරගයෙන් කවුරු දිනුවත් මාස්ටර් කිව්වා

452
00:31:14,110 --> 00:31:16,310
මුළු කෑම මේසයම ලැබෙනු ඇත.

453
00:31:16,480 --> 00:31:18,920
බලන්න, ඒකේ ඉහළම මට්ටමේ මුව මස් පවා තියෙනවා.

454
00:31:18,920 --> 00:31:20,350
නිකමට බැලුවම බඩගිනියි.

455
00:31:20,550 --> 00:31:21,270
හයියෙන්,

456
00:31:21,270 --> 00:31:22,400
ඔබ ශක්තිමත් නොවේද?

457
00:31:23,070 --> 00:31:23,750
එය උත්සාහ කරන්න.

458
00:31:23,750 --> 00:31:24,400
අද නොවේ.

459
00:31:24,400 --> 00:31:25,310
අද මට බඩේ අමාරුවක් තියෙනවා.

460
00:31:26,000 --> 00:31:26,920
ඉස්සන්, ඔබට එය කළ හැකිද?

461
00:31:27,590 --> 00:31:28,920
මම පොඩි ළමයෙක්.

462
00:31:28,920 --> 00:31:30,270
මට එය කළමනාකරණය කළ හැකිද?

463
00:31:30,440 --> 00:31:31,000
මම එඩිතර නැහැ!

464
00:31:31,110 --> 00:31:32,400
ඔය දෙන්නගෙන් වැඩක් නෑ.

465
00:31:33,310 --> 00:31:34,110
මම යන්නම්.

466
00:31:34,980 --> 00:31:35,410
Duanwu...

467
00:31:36,160 --> 00:31:37,070
කලබල වෙන්න එපා.

468
00:31:39,310 --> 00:31:41,200
පරිස්සමෙන් ඉන්න Duanwu.

469
00:31:41,420 --> 00:31:42,400
- Duanwu! - Duanwu,

470
00:31:42,400 --> 00:31:43,240
පරිස්සම් වෙන්න!

471
00:31:51,680 --> 00:31:52,440
මාස්ටර්,

472
00:31:53,030 --> 00:31:54,510
ඉස්සන් කියනවා මම කලින් අහලා තියෙනවා

473
00:31:55,070 --> 00:31:56,960
අද තරගයෙන් කවුරු දිනුවත් කියලා

474
00:31:56,960 --> 00:31:59,830
මෙම සම්පූර්ණ ප්‍රණීත ආහාර වගුව ලබා ගනී.

475
00:31:59,830 --> 00:32:00,750
විහිළුවක් නෑ.

476
00:32:01,110 --> 00:32:02,070
එහෙනම් මම ට්‍රයි එකක් දෙන්නම්.

477
00:32:02,070 --> 00:32:04,110
නමුත් මම දිනුවොත්,

478
00:32:06,030 --> 00:32:07,270
මෙම මේසය මත ඇති ප්රණීත ආහාර

479
00:32:07,920 --> 00:32:09,400
සියලුම සේවකයන් සමඟ බෙදා ගත යුතුය.

480
00:32:10,210 --> 00:32:11,440
Duanwu, ඔබ පුදුමයි!

481
00:32:11,440 --> 00:32:12,110
ගනුදෙනු කරන්න.

482
00:32:12,560 --> 00:32:13,340
අපි සියල්ලෝම ඔබ මත ගණන් කරමු!

483
00:32:13,340 --> 00:32:13,920
එය කරන්න!

484
00:32:13,920 --> 00:32:15,280
යන්න, Duanwu!

485
00:32:16,810 --> 00:32:18,280
- කරුණාකර. - Duanwu, ඔබට එය කළ හැකිය!

486
00:32:23,320 --> 00:32:24,680
සුදුසු ආයුධයක් ගන්න!

487
00:32:39,270 --> 00:32:40,920
කෙටි වන තරමට අවදානම සමීප වේ.

488
00:32:51,920 --> 00:32:52,550
මොහොතක් ඉන්න!

489
00:32:56,830 --> 00:32:58,000
නවත් වන්න.

490
00:33:06,200 --> 00:33:07,070
ඒක කෙටියි.

491
00:33:07,720 --> 00:33:09,480
සමහර විට ඔබ මෙය භාවිතා කළ යුතුය.

492
00:33:14,310 --> 00:33:15,200
ස්තුතියි.

493
00:33:17,270 --> 00:33:21,310
Duanwu, මට බැටළු කුර සහ මුව මස් අවශ්‍යයි!

494
00:33:21,310 --> 00:33:22,920
Duanwu, පරිස්සම් වන්න!

495
00:33:22,920 --> 00:33:23,720
ප්රවේසම් වන්න!

496
00:33:23,720 --> 00:33:25,720
- Duanwu! - Duanwu!

497
00:33:29,350 --> 00:33:29,830
Duanwu!

498
00:33:30,000 --> 00:33:31,030
ඇය ඉතා කුඩායි,

499
00:33:31,030 --> 00:33:32,070
තවමත් ඉතා දරුණු.

500
00:33:32,480 --> 00:33:33,550
ප්රශංසනීය ධෛර්යය.

501
00:33:34,000 --> 00:33:36,510
නමුත් ඇගේ චලනයන් සම්පූර්ණයෙන්ම ව්‍යුහගත නොවේ.

502
00:33:37,030 --> 00:33:38,720
එය මෙම මට්ටමට ඇය විසින්ම හඳුනා ගැනීමට

503
00:33:38,720 --> 00:33:40,080
- දැනටමත් ආකර්ෂණීයයි. - Duanwu!

504
00:33:40,790 --> 00:33:42,070
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්!

505
00:33:42,680 --> 00:33:43,110
Duanwu!

506
00:33:43,200 --> 00:33:44,270
ඇත්තටම පළමු වතාව.

507
00:33:45,200 --> 00:33:46,110
පළමු, ඇත්තෙන්ම.

508
00:33:46,830 --> 00:33:48,640
Find her a proper short sword later.

509
00:33:49,110 --> 00:33:50,750
මේ වන විට ඇය තෙරපුම් පුහුණුවීම් සඳහා සුදුසු ය.

510
00:33:50,750 --> 00:33:51,920
ඇයට නිසි තාක්ෂණය ඉගැන්වීමට වෙලාවක් නැත.

511
00:33:52,270 --> 00:33:54,310
ඔබට ඇය සියල්ල ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය බව පෙනේ.

512
00:33:54,310 --> 00:33:55,550
ඇයට තනිවම නැගී සිටීමට අවශ්‍යයි.

513
00:33:55,960 --> 00:33:57,510
මම සරලව ඇයට උදව් කරනවා.

514
00:33:58,240 --> 00:34:00,200
මේ ලෝකයේ බොහෝ මිනිසුන් දුක්ඛිතභාවයේ සිරවී සිටිති,

515
00:34:00,640 --> 00:34:01,960
තවම ඇඟිල්ලක් උස්සන්න ඕන නෑ.

516
00:34:02,550 --> 00:34:04,830
ඇයට අවශ්‍ය තමන්ව බේරගන්න,

517
00:34:05,350 --> 00:34:06,510
ඒ නිසා මම ඇයට අත දෙන්නම්.

518
00:34:07,060 --> 00:34:08,860
රහසිගත ප්‍රහාර ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

519
00:34:09,200 --> 00:34:09,880
ප්රවේසම් වන්න!

520
00:34:27,030 --> 00:34:29,070
මා සමඟ පහසුවෙන් ගමන් කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

521
00:34:29,070 --> 00:34:29,880
හොඳයි, Duanwu!

522
00:34:30,190 --> 00:34:31,000
Duanwu, ඔබ පුදුමයි!

523
00:34:31,440 --> 00:34:32,360
ඔහු ලස්සනට පැරදුණා.

524
00:34:33,630 --> 00:34:34,440
මාස්ටර්,

525
00:34:35,000 --> 00:34:35,960
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

526
00:34:39,230 --> 00:34:39,840
ඉතා හොඳයි.

527
00:34:42,190 --> 00:34:43,880
මම කුස්සිය තවත් සූදානම් කරන්නම්.

528
00:34:46,110 --> 00:34:46,920
කරුණාකර, භුක්ති විඳින්න.

529
00:34:50,670 --> 00:34:51,480
ස්තුතියි, මාස්ටර්!

530
00:34:51,880 --> 00:34:52,760
ස්තුතියි, මාස්ටර්!

531
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
Duanwu, ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය!

532
00:34:57,510 --> 00:34:58,440
බැටළු කුර!

533
00:34:58,440 --> 00:35:01,300
[යාන්]

534
00:35:01,630 --> 00:35:02,550
ස්තූතියි, Duanwu!

535
00:35:02,550 --> 00:35:04,110
මම එවැනි මංගල්යයක් පවත්වන පළමු අවස්ථාව මෙයයි!

536
00:35:04,110 --> 00:35:05,140
කූනිස්සා!

537
00:35:05,190 --> 00:35:05,760
කූනිස්සා!

538
00:35:06,670 --> 00:35:07,920
බැටළු කුර ටිකක් ගන්න එන්න!

539
00:35:08,110 --> 00:35:09,360
මට බැටළු කුර අවශ්‍යයි!

540
00:35:09,360 --> 00:35:12,840
[යාන්]

541
00:35:12,840 --> 00:35:13,630
ඔබට මා වෙත ළඟා විය නොහැක.

542
00:35:13,670 --> 00:35:14,480
ඔතන බලන්න!

543
00:35:16,920 --> 00:35:17,540
එතන ලස්සනයි.

544
00:35:17,540 --> 00:35:18,550
- ඉතා ලස්සනයි. - ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

545
00:35:18,590 --> 00:35:19,500
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

546
00:35:20,710 --> 00:35:22,840
මට කවදාවත් මේ වගේ සාගරයක් දැනිලා නැහැ.

547
00:35:26,840 --> 00:35:28,440
සුළඟ හරිම ලස්සනයි.

548
00:35:28,510 --> 00:35:29,110
Duanwu!

549
00:35:31,630 --> 00:35:32,320
සුපරීක්ෂක කන්ග්.

550
00:35:32,710 --> 00:35:34,110
මම එනකම් මෙතන ඉන්න.

551
00:35:34,920 --> 00:35:36,150
එන්න ඉස්සන්.

552
00:35:36,440 --> 00:35:37,670
ඔයාට ස්තූතියි.

553
00:35:37,880 --> 00:35:39,110
එතරම් සුවපහසුයි!

554
00:35:39,550 --> 00:35:41,030
ඔයා සතුටින්ද ඉස්සන්?

555
00:35:41,630 --> 00:35:43,800
සුපවයිසර් කන්ග්, මොකක්ද කාරණය?

556
00:35:45,670 --> 00:35:46,480
මෙය ඔබටය.

557
00:35:49,400 --> 00:35:51,280
ලස්සන කෙටි කඩුවක්. පොඩ්ඩක් බලන්න.

558
00:36:02,280 --> 00:36:03,360
ස්තූතියි, සුපරීක්ෂක Kang.

559
00:36:03,360 --> 00:36:04,110
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

560
00:36:04,840 --> 00:36:05,550
නවත් වන්න.

561
00:36:06,930 --> 00:36:07,580
ඔතන බලන්න!

562
00:36:08,580 --> 00:36:09,370
ඉතා ලස්සනයි!

563
00:36:12,440 --> 00:36:13,070
ඒක බලන්න!

564
00:36:13,150 --> 00:36:14,710
ඔබ එම මාළුව දුටුවාද?

565
00:36:15,920 --> 00:36:16,920
සුපරීක්ෂක කන්ග්!

566
00:36:17,360 --> 00:36:18,000
මෙතන.

567
00:36:18,150 --> 00:36:18,800
හියර් යූ ගෝ!

568
00:36:20,280 --> 00:36:21,920
මේක මමම හදපු පොඩි හරස් දුන්නක්.

569
00:36:21,920 --> 00:36:23,030
එහි විශාලත්වයට රැවටෙන්න එපා.

570
00:36:23,030 --> 00:36:25,630
එය ගණන් කළ විට ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත හැකිය.

571
00:36:25,630 --> 00:36:26,670
මම ඒක ඔයාට දෙනවා.

572
00:36:26,670 --> 00:36:27,550
අපි වෙළඳාම් කරමු.

573
00:36:28,920 --> 00:36:29,550
Duanwu,

574
00:36:30,230 --> 00:36:31,440
මෙය ශාස්තෘන් වහන්සේගේ අභිප්‍රායයි.

575
00:36:34,710 --> 00:36:35,760
මාස්ටර් මේ කඩුව මට දෙනවද?

576
00:36:40,000 --> 00:36:42,280
නමුත් මෙම කුඩා හරස් දුන්න තරමක් සිත්ගන්නා සුළුය.

577
00:36:43,110 --> 00:36:44,190
මම එය භාවිතා කළ යුත්තේ කෙසේද?

578
00:36:46,110 --> 00:36:47,710
එය තබා ගන්න, මම ඔබට උගන්වමි.

579
00:36:48,030 --> 00:36:49,230
පළමුව, එය ඔබේ මැණික් කටුව මත තබන්න.

580
00:36:49,670 --> 00:36:51,230
එය ඔබේ මැණික් කටුවෙහි ආරක්ෂිතව බැඳ තබන්න.

581
00:36:51,230 --> 00:36:52,110
එහෙනම් බලන්න...

582
00:36:53,710 --> 00:36:55,280
ඔබට ඕනෑම ඉලක්කයක් ඉලක්ක කර ගත හැකිය.

583
00:36:55,960 --> 00:36:56,480
ඔබට පෙනෙනවාද?

584
00:36:57,150 --> 00:36:57,880
එතන වගේ.

585
00:37:02,630 --> 00:37:03,940
එය තරමක් සියුම් හා සංයුක්ත වේ.

586
00:37:03,940 --> 00:37:04,630
Duanwu,

587
00:37:06,230 --> 00:37:07,400
සමීප සටන් වඩා පුහුණු වන්න.

588
00:37:07,920 --> 00:37:09,220
අවශ්‍ය විටෙක එය ඔබගේ ජීවිතය බේරා ගත හැක.

589
00:37:09,400 --> 00:37:10,920
කෙටි කඩුව සඳහා ඔබට ස්තූතියි!

590
00:37:14,610 --> 00:37:15,460
කූනිස්සා!

591
00:37:16,210 --> 00:37:18,070
වාඩි වෙන්න. ප්රවේසම් වන්න.

592
00:37:19,960 --> 00:37:21,920
හොඳයි, ඒ හරස් දුන්න ...

593
00:37:24,280 --> 00:37:24,880
මෙන්න ඔබ යන්න.

594
00:37:27,000 --> 00:37:27,960
මට එය දින කිහිපයකට ණයට ගත හැකිද?

595
00:37:27,960 --> 00:37:28,460
ෂුවර්.

596
00:37:29,440 --> 00:37:30,360
ඔබට එය තේරුම් ගත නොහැකි නම්,

597
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
මාව හොයාගෙන එන්න මතක තියාගන්න.

598
00:37:32,440 --> 00:37:32,920
හරි හරී.

599
00:37:44,020 --> 00:37:55,740
[යාන්]

600
00:37:58,900 --> 00:38:05,620
♪මුතු මැකී යයි, විශාල ජනකායක් තුළ අහිමි විය

601
00:38:06,420 --> 00:38:13,660
♪මතකයන් කෙඳිරිගායි, ආශාව සැතපුම් දහසක් පුරා දැවෙයි

602
00:38:13,940 --> 00:38:20,380
♪අඳුරේ දුර්වල ආලෝකයක් වීමට මම කැමතියි

603
00:38:21,180 --> 00:38:28,340
♪ඉවුර දිගේ දිදුලමින්, ඔබ එනතුරු බලා සිටී♪

604
00:38:28,700 --> 00:38:32,500
♪මගේ හදවත අරගල කරයි, ආදරය ගැඹුරට දිව යයි, කාලය අපගේ බැඳීම නාස්ති නොකළ යුතුය

605
00:38:32,660 --> 00:38:35,860
♪පැරණි සිහින කල්පවතින නමුත් අපි විවිධ මාර්ගවල ගමන් කරමු

606
00:38:36,420 --> 00:38:39,820
♪සතුට සහ ශෝකය මැදින් මම ඔබ වෙනුවෙන් තනියම ගමන් කරමි

607
00:38:40,140 --> 00:38:43,580
♪ඔබව ආරක්‍ෂා කිරීමට මගේ සියලු දේ වැය කරමි

608
00:38:43,820 --> 00:38:47,540
♪කඳුළු නිශ්ශබ්ද වෙනවා, ආදරය වචන කතා කරන්නේ නැහැ, ඔබේ පැත්තේ ඉන්න බලාපොරොත්තුවෙන්

609
00:38:47,740 --> 00:38:50,700
♪සිහින බොඳ වී දෛවය නිමා වෙයි, වෙන්වීමේ දුක පමණක් ඉතිරි වේ♪

610
00:38:51,460 --> 00:38:54,700
♪මගේ නොසැලෙන ආශාව නිමක් නැති රැකවරණයකට හැරේ

611
00:38:55,180 --> 00:39:01,220
♪ආහ්, වචන වලින් ඔබ්බට

612
00:39:02,980 --> 00:39:05,860
[යාන්]

613
00:39:07,510 --> 00:39:08,000
මාස්ටර්.

614
00:39:10,880 --> 00:39:11,230
ඇතුලට එන්න.

615
00:39:30,400 --> 00:39:31,030
මොකක්ද අවුල?

616
00:39:31,510 --> 00:39:33,710
ඔයා මට ඛරොස්ති පිටපත උගන්වනවා කිව්වෙ නැද්ද?

617
00:39:34,190 --> 00:39:35,070
මතකද?

618
00:39:38,960 --> 00:39:41,070
මට දැන් කරන්න දෙයක් තියෙනවා. අපි එය කල් දමමු.

619
00:39:47,320 --> 00:39:48,800
ඔබ මහත්මයෙක් නොවුනත්,

620
00:39:48,800 --> 00:39:50,550
ව්‍යාපාරයේ දී පොරොන්දුවක් ඉටු කළ යුතුය.

621
00:39:53,190 --> 00:39:53,880
හොඳයි.

622
00:39:54,840 --> 00:39:56,550
එය අමතක කරන්න. සමහර විට ඔබට එය කියවිය නොහැක.

623
00:39:58,320 --> 00:39:58,920
මෙහේ එන්න.

624
00:39:58,920 --> 00:40:00,480
කෝ මම බලන්න.

625
00:40:02,710 --> 00:40:03,590
ස්තුතියි, මාස්ටර්.

626
00:40:06,400 --> 00:40:07,150
බලන්න...

627
00:40:10,630 --> 00:40:11,440
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

628
00:40:21,440 --> 00:40:23,110
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

629
00:40:25,320 --> 00:40:26,880
මෙය...

630
00:40:30,630 --> 00:40:31,630
නිස්සාරණය කිරීමේ කලාව.

631
00:40:35,630 --> 00:40:36,840
නිස්සාරණය කිරීමේ කලාව?

632
00:40:38,440 --> 00:40:39,320
සහ මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

633
00:40:39,670 --> 00:40:40,360
මෙතන.

634
00:40:40,480 --> 00:40:41,360
මේ එක...

635
00:40:44,960 --> 00:40:46,150
මෙය...

636
00:40:48,800 --> 00:40:49,840
සරත් දෙළුම්.

637
00:40:52,670 --> 00:40:53,230
මොකක් ද වැරැද්ද?

638
00:40:57,440 --> 00:40:58,150
සහ මෙයා?

639
00:41:01,670 --> 00:41:02,760
මට හිතන්න දෙන්න.

640
00:41:09,710 --> 00:41:10,630
මෙය...

641
00:41:11,920 --> 00:41:14,360
ගිම්හාන ලිලී.

642
00:41:17,840 --> 00:41:19,070
ඔබ විස්තර කරන්නේ හැඩතල පමණි

643
00:41:19,960 --> 00:41:20,670
සහ මාව රවට්ටනවා.

644
00:41:21,880 --> 00:41:22,480
ආපසු එන්න!

645
00:41:23,580 --> 00:41:26,540
මම ගොඩක් කාලෙකින් Kharosthi කතා කළේ නැහැ,

646
00:41:26,540 --> 00:41:28,590
ඉතින් මම ටිකක් මලකඩයි.

647
00:41:28,590 --> 00:41:29,280
තවමත් මවාපානවා!

648
00:41:30,110 --> 00:41:31,280
තේරුනේ නැත්තම් ඒක පිලිගන්න!

649
00:41:31,960 --> 00:41:32,670
නිකන් ඉන්න!

650
00:41:34,230 --> 00:41:34,590
මෙහේ එන්න.

651
00:41:39,800 --> 00:41:40,670
ඉඳ ගන්න.

652
00:41:48,670 --> 00:41:49,630
මට තේරෙන්නේ නැහැ?

653
00:41:51,360 --> 00:41:52,150
ඔබම සොයා බලන්න.

654
00:41:59,510 --> 00:42:00,630
සමානයි!

655
00:42:02,000 --> 00:42:02,920
අනුරුවක්ද?

656
00:42:03,960 --> 00:42:04,920
කුමන අනුරුවද?

657
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
මම, Yan Zijing, අනුරූ භාවිතා කරනවාද?

658
00:42:07,230 --> 00:42:08,070
එය සැබෑ දෙයයි!

659
00:42:10,320 --> 00:42:11,000
ඇත්තටම?

660
00:42:11,630 --> 00:42:12,710
ඇත්ත වශයෙන්!

661
00:42:26,630 --> 00:42:28,590
ඔබ පාච්මන්ට් වලින් භාණ්ඩ ඇත්තේ ඇයි?

662
00:42:29,070 --> 00:42:30,320
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නේද?

663
00:42:30,800 --> 00:42:32,440
ස්වාමියාගේ කාර්යය අවසන් වන්නේ සාමාන්‍ය ජනතාව අතේය.

664
00:42:32,710 --> 00:42:33,590
මොකක්ද ඒකේ අමුතු දෙයක්?

665
00:42:33,590 --> 00:42:34,230
මාස්ටර්?

666
00:42:36,320 --> 00:42:37,070
ඔබ අදහස් කළේ යූ ෂි?

667
00:42:38,400 --> 00:42:40,630
ඔව්. යූ ෂි සම්බන්ධයෙන්,

668
00:42:40,960 --> 00:42:42,710
ඔහු Yangzhou හි යාන් පවුලේ ප්‍රධාන ශිල්පියා,

669
00:42:43,320 --> 00:42:44,400
සුවිශේෂී නිර්මාණාත්මක,

670
00:42:44,400 --> 00:42:45,320
සහ දක්ෂ,

671
00:42:45,880 --> 00:42:47,030
සෑහෙන්න සෙව්වා.

672
00:42:47,440 --> 00:42:48,370
මම කලින් ඔයාගෙන් ඇහුවම,

673
00:42:48,370 --> 00:42:49,400
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ කිව්වා!

674
00:42:50,110 --> 00:42:52,000
මට එදා ඔයා එක්ක කරදර කරන්න කම්මැලියි.

675
00:42:54,960 --> 00:42:56,030
එය එසේ නම්,

676
00:42:57,230 --> 00:42:58,280
යූ ෂි බටහිර කලාපවලද?

677
00:43:38,660 --> 00:43:44,780
♪ජීවිතය බෝට්ටුවක් මෙන් ගලා යයි, ප්‍රීතියෙන් හා දුක් කරදරවලින් ගමන් කරයි

678
00:43:44,820 --> 00:43:50,100
♪දුර වෙරළ තීරයන් සඳහා ආශාවෙන්

679
00:43:50,420 --> 00:43:53,980
♪දැනුවත් මේ මොහොත මගේ හදවත ඉරා දැමිය හැකිය

680
00:43:53,980 --> 00:43:56,820
♪තනියම සැරිසැරීමට වඩා හොඳයි

681
00:43:56,820 --> 00:44:01,540
♪බොහෝ දෙනෙක් පිටත් වේ, කිසිවෙක් ආපසු නොඑති

682
00:44:03,140 --> 00:44:09,340
♪මල් පිපීම මැද එකිනෙකා දෙස බැලීමෙන් අප විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද?♪

683
00:44:10,140 --> 00:44:15,020
♪ඔබේ මුහුණ රාත්‍රියේ පහන් කූඩු මෙන් දිදුලයි

684
00:44:15,460 --> 00:44:18,540
♪ප්‍රේමය ගල් පාලම මත වියැකී ගියද බැඳීම් ඉතිරිව පවතී

685
00:44:19,260 --> 00:44:21,780
♪ ආශාවේ බැඳීම් අපට විඳදරාගත හැක්කේ කෙසේද?♪

686
00:44:22,300 --> 00:44:28,540
♪මහා සිහිනයක් මෙන්, තනි වයින් කෝප්පයක්

687
00:44:31,220 --> 00:44:34,180
♪මේ ලෝකය පවතිනවා♪

688
00:44:34,220 --> 00:44:37,340
♪දුක සහ උණුසුම යන දෙකම

689
00:44:37,900 --> 00:44:43,260
♪බිඳුණු හදවතක් සිනහවෙන් හා කඳුළින් සඟවන්නට

690
00:44:44,220 --> 00:44:47,060
♪කාලය පුරා ණයක් බලාපොරොත්තු වේ♪

691
00:44:47,460 --> 00:44:50,180
♪සරල කතාවක් දිගහැරෙයි

692
00:44:50,340 --> 00:44:55,580
♪ මෘදු බත් සහ පැණිරස තේ සමඟ සැසඳිය හැකි කිසිවක් නැත

693
00:44:56,260 --> 00:44:58,940
♪මේ ඉරණම එකිනෙක ගැටේවා

694
00:44:58,940 --> 00:45:02,500
♪ අඩක් පසුතැවිල්ලෙන් අඩක් ආශාවෙන්

695
00:45:03,180 --> 00:45:08,340
♪දීප්තිමත් මතකයන් ඔබේ බැල්ම වර්ණවත් කරයි

696
00:45:09,300 --> 00:45:11,780
♪ලෝකයේ තිත්තකම♪

697
00:45:12,220 --> 00:45:15,020
♪තාමත් මගේ සිහින සමඟින්

698
00:45:15,540 --> 00:45:20,860
♪ඔබේ ජීවිතයේ වෙරළේ ඈතට ඇදී යනවා

699
00:45:21,100 --> 00:45:24,940
♪නිහඬව ඔබ දෙස බලා සිටිනවා