1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪සඳ ගිලෙයි, රැළි නැටෙයි, වයලට් තරු අවදි වේ♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪කාලය හෝඩුවාවක් නොමැතිව දියවී යන බැවින්

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪ ශීත කළ මතකයන් විසිරී යයි, සේදයට අතීතය වසන් කළ නොහැක

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪දෛවය නිහඬව පාවෙමින් තිබේ

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪ඉදිරි මාර්ගයේ සුළං සහ වැලි වලට ඉඩ දෙන්න

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪ආපසු හැරී බලන විට, සතුට හා දුක ඉතිරි වේ, පසුතැවීමක් ඉතිරි නොවේ♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪අඳුරේ ගැඹුරින් මිදීම♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪ කඳුළු මුතු මෙන්, දෛවයේ වැලඳගැනීමෙන් අපි දඟලන්නෙමු♪

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[Tan Tianyin විසින් රචිත The Story of Pearl Girl නවකතාව මත පදනම්ව]

10
00:01:26,780 --> 00:01:30,020
[මුතු කෙල්ලගේ කතාව]

11
00:01:30,140 --> 00:01:32,940
[9වන කථාංගය]

12
00:01:40,510 --> 00:01:41,760
පළමු වතාවට කරත්තයක් පදිනවද?

13
00:01:47,640 --> 00:01:49,090
මත්පැන්!

14
00:01:49,450 --> 00:01:51,740
හොඳම මත්පැන්!

15
00:02:01,510 --> 00:02:02,350
ඒක රත්තරන් බඩුවක්.

16
00:02:04,560 --> 00:02:06,040
මෙතන තියෙන්නේ රත්තරන් බඩුද?

17
00:02:07,760 --> 00:02:10,960
අපි මෙච්චර රත්තරන් බඩු ගෙනියන්නේ මුතු ගන්නද?

18
00:02:12,630 --> 00:02:14,430
මාස්ටර්ට ඔහුගේ හේතු තිබේ.

19
00:02:22,280 --> 00:02:23,470
මොකක්ද අවුල, ගණකාධිකාරී වෙයි?

20
00:02:25,360 --> 00:02:26,520
මගේ බඩ රිදෙනවා...

21
00:02:27,080 --> 00:02:27,520
මම...

22
00:02:27,520 --> 00:02:29,310
මම පුහුණුකරුට කියන්නම් ...

23
00:02:29,310 --> 00:02:30,000
අවශ්ය නැත!

24
00:02:30,400 --> 00:02:31,840
Shi Nawei සමඟ මෙම ගනුදෙනුව ඉතා තීරණාත්මක ය.

25
00:02:31,840 --> 00:02:32,910
වෙන කෙනෙක් අපිට ගැහුවොත්,

26
00:02:33,280 --> 00:02:34,800
අපට වරද දරාගත නොහැකි වනු ඇත.

27
00:02:36,840 --> 00:02:38,310
එසේනම්, අප කුමක් කළ යුතුද?

28
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
අපි පසුව එහි යන විට,

29
00:02:40,360 --> 00:02:41,470
ඔබ මුලින්ම ඉදිරියට යන්න.

30
00:02:41,840 --> 00:02:42,870
මම තනියම යනවද?

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,680
මාස්ටර්ගේ තැන්පතුව ඕනෑවටත් වඩා වැඩිය.

32
00:02:44,870 --> 00:02:45,710
ප්‍රශ්න ඇති වෙන්නේ නැහැ.

33
00:02:45,960 --> 00:02:46,280
නමුත්...

34
00:02:52,960 --> 00:02:54,680
කිසිම වටිනාකමක් නැති ජරාවක්!

35
00:02:54,680 --> 00:02:56,800
මෙච්චර ගැහුවට පස්සෙත් ඔයා හැඩිද?

36
00:02:56,800 --> 00:02:58,590
ඔබට Duanwu සොයා ගැනීමට නොහැකි නම්,

37
00:02:58,590 --> 00:03:00,520
ඇය ඔබේ මළ සිරුර එකතු කරයි!

38
00:03:00,520 --> 00:03:02,360
ඔහුට වඩා තදින් පහර දෙන්න!

39
00:03:04,700 --> 00:03:05,880
Duanwu සොයා යන්න!

40
00:03:05,880 --> 00:03:07,300
කාටවත් යන්න දෙන්නේ නෑ...

41
00:03:09,520 --> 00:03:11,060
ඇයට දැනගන්න දෙන්න එපා.

42
00:03:12,310 --> 00:03:13,520
එක්කෝ මාව මරන්න,

43
00:03:14,630 --> 00:03:17,400
නැතහොත් ඇය ඔබව අවසන් කිරීමට නැවත පැමිණෙන තෙක් රැඳී සිටින්න!

44
00:03:20,350 --> 00:03:20,880
මම ඔබෙන් අයදිනවා...

45
00:03:20,880 --> 00:03:22,280
ඇයි මගෙන් ඉල්ලන්නේ? ඒ වෙනුවට Duanwu ගෙන් අයදින්න!

46
00:03:22,280 --> 00:03:22,810
කරුණාකර...

47
00:03:34,060 --> 00:03:37,030
[හයියං ශාලාව]

48
00:03:37,030 --> 00:03:38,910
මහා ටැන්ග් දේශය සැබවින්ම ආශීර්වාද ලද්දකි!

49
00:03:39,310 --> 00:03:40,630
මම Shi Nawei,

50
00:03:41,070 --> 00:03:42,510
දකුණු මුහුදේ රාජධානියකින්.

51
00:03:45,510 --> 00:03:46,630
මහා ටැන්ග්හි මෙම පිළිගැනීමේ වයින්

52
00:03:46,880 --> 00:03:48,790
විශේෂයෙන් දුර සිට පැමිණෙන ගෞරවනීය අමුත්තන් සඳහා වේ.

53
00:03:49,000 --> 00:03:51,120
මම Cui Shijiu. කරුණාකර.

54
00:03:57,280 --> 00:03:58,160
විශිෂ්ට වයින්!

55
00:03:59,680 --> 00:04:03,190
ඔබ ටැන්ග්ගේ භාෂාව චතුර ලෙස කතා කරයි.

56
00:04:03,190 --> 00:04:04,840
ඔබ නිතරම Guangzhou විය යුතුය.

57
00:04:05,070 --> 00:04:07,070
මම නිතරම මේ මුහුදු මාර්ගයේ යාත්‍රා කරනවා

58
00:04:07,070 --> 00:04:08,790
Zhenla, Linyi, Funan අතර

59
00:04:08,790 --> 00:04:11,280
සහ Guangzhou.

60
00:04:11,470 --> 00:04:13,840
මට ආරංචි වුණා ඔයා නිධන් තොගයක් ගෙනත් තියෙනවා කියලා

61
00:04:13,840 --> 00:04:15,350
Guangzhou වෙත මෙම සංචාරයේදී.

62
00:04:15,750 --> 00:04:18,600
අපිට පොඩ්ඩක් බලන්න පුලුවන්ද?

63
00:04:42,390 --> 00:04:43,360
නන්යාං මුතු,

64
00:04:44,360 --> 00:04:45,600
විශාල සහ සම්පූර්ණ,

65
00:04:45,710 --> 00:04:46,800
පරිපූර්ණ වටය.

66
00:04:47,120 --> 00:04:48,190
ඇත්තෙන්ම කැපී පෙනෙන.

67
00:04:48,190 --> 00:04:50,710
මාස්ටර් ෂිජියු, ඔබට තියුණු ඇසක් ඇත.

68
00:04:50,710 --> 00:04:53,000
Cui පවුල ගිනිකොන දෙසින් ආධිපත්‍යය දරයි,

69
00:04:53,000 --> 00:04:54,360
අසමසම ධනයෙන්.

70
00:04:54,360 --> 00:04:56,190
ඔබ බොහෝ මුතු ගෙනාවා.

71
00:04:56,190 --> 00:04:57,830
ඔබට ඒවා සියල්ලම විකිණීමට අවශ්‍ය නම්,

72
00:04:58,560 --> 00:05:00,480
මම අහන්නද, මගේ පවුලේ අයගෙන්,

73
00:05:01,120 --> 00:05:02,830
ඒවා එකවර මිලදී ගත හැක්කේ වෙන කාටද?

74
00:05:05,120 --> 00:05:06,480
ඔබේ මිල නම් නොකරන්නේ ඇයි?

75
00:05:06,710 --> 00:05:08,440
මාස්ටර් ෂිජියු, ඔබ ඇත්තෙන්ම නිර්භීතයි!

76
00:05:09,070 --> 00:05:09,510
එහෙනම් අපි...

77
00:05:09,510 --> 00:05:10,190
ඉන්න!

78
00:05:12,240 --> 00:05:13,390
යාන්ගේ වෙළඳ රථ පෙළ

79
00:05:13,510 --> 00:05:15,190
ඉහළම මිල ලබා දෙයි,

80
00:05:15,310 --> 00:05:16,270
සහ එම ස්ථානයේම තැන්පතුවක් තබන්න.

81
00:05:16,800 --> 00:05:17,680
එය නැවතත් ඔබයි!

82
00:05:18,190 --> 00:05:18,760
මොකක්ද,

83
00:05:19,190 --> 00:05:20,080
Yan Zijing ගේ ප්‍රවේශය නොවේ

84
00:05:20,080 --> 00:05:22,190
Wu ආර්යාවගේ Zhuobao නිවස ප්‍රමාණවත්ද?

85
00:05:22,630 --> 00:05:24,000
දැන් ඔබට අවශ්යයි

86
00:05:24,240 --> 00:05:25,650
මෙතනත් මුතු වලට හිමිකම් කියන්නද?

87
00:05:25,650 --> 00:05:27,000
ඔයා බය නැද්ද ඔයාව කන්න වෙයි කියලා.

88
00:05:31,560 --> 00:05:33,240
මගෙන් පැනලා යනවා වගේ

89
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
Yan Zijing ගේ ගෝලයා වීමට

90
00:05:35,000 --> 00:05:36,680
ඇත්තෙන්ම ඔබ වෙනුවෙන් ගෙවා ඇත.

91
00:05:37,120 --> 00:05:38,950
නරකයි, ඔබේ ඇඳුම් කොතරම් හොඳ වුවත්,

92
00:05:39,310 --> 00:05:41,190
ඔයා තාම සේවිකාවක් වගේ.

93
00:05:44,440 --> 00:05:45,510
යාන්ගේ වෙළඳ රථ පෙළ

94
00:05:46,950 --> 00:05:48,830
ඉහළම මිල ලබා දෙයි,

95
00:05:49,710 --> 00:05:50,880
සහ එම ස්ථානයේම තැන්පතුවක් තබන්න.

96
00:05:58,950 --> 00:06:01,150
ෂි මහත්මයා, ඔබ මොකද කියන්නේ?

97
00:06:02,950 --> 00:06:04,510
මම අද තැන්පතුව ගෙනාවා.

98
00:06:20,150 --> 00:06:22,560
තැන්පතු බර වැඩිද

99
00:06:22,560 --> 00:06:24,190
නැතහොත් එය පිටතට ගැනීමට ඔබට ලැජ්ජාවක් තිබේද?

100
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

101
00:06:33,190 --> 00:06:34,480
ඒක තැන්පතුවක් විතරයි.

102
00:06:36,630 --> 00:06:39,510
ෂි මහතා මෙතරම් සුළු මුදලක් ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ කෙසේද?

103
00:06:42,830 --> 00:06:44,880
මට අදහසක් ආවා,

104
00:06:45,830 --> 00:06:47,600
ඔබේ මුතු මැණික් සමඟ, ෂි මහතා,

105
00:06:48,000 --> 00:06:49,560
ඒවා ඇත්ත වශයෙන්ම වටිනවා.

106
00:06:50,440 --> 00:06:52,190
නමුත් ආභරණ බවට පත් කළහොත්,

107
00:06:53,040 --> 00:06:54,440
ඔවුන් ගෙන එනු ඇත

108
00:06:54,560 --> 00:06:55,800
මිල මෙන් දෙගුණයක්.

109
00:06:56,240 --> 00:06:57,000
උදාහරණයක් ලෙස,

110
00:06:58,270 --> 00:06:59,950
කාන්තාවන් විසින් ආදරය කරන හිසකෙස්

111
00:07:01,120 --> 00:07:03,630
ඔබේ මුතු මැණික් වලින් සරසා,

112
00:07:03,920 --> 00:07:06,270
ඔවුන් අද්විතීය දසුනක් වනු ඇත.

113
00:07:12,360 --> 00:07:13,190
ෂි මහතා,

114
00:07:13,800 --> 00:07:15,360
- ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා ... - ඉන්න.

115
00:07:16,800 --> 00:07:19,880
මෙම අදහස තරමක් සිත්ගන්නා සුළුය.

116
00:07:20,710 --> 00:07:22,880
නමුත් කතා කිරීම ලාභයි.

117
00:07:23,070 --> 00:07:25,310
ඔබට එය කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

118
00:07:25,310 --> 00:07:26,680
ලස්සන මුතු වලින් සරසන ලද හිසකෙස්?

119
00:07:26,680 --> 00:07:29,150
Yan's Trading Convoy පිරිනැමීම්

120
00:07:29,150 --> 00:07:30,440
පුළුල් විවිධත්වයක්,

121
00:07:30,440 --> 00:07:32,710
මෝස්තර තිහකට වඩා.

122
00:07:32,920 --> 00:07:34,600
ඔබ උනන්දු නම්,

123
00:07:34,600 --> 00:07:35,920
ඔබට මා සමඟ ආපසු යා හැක,

124
00:07:35,920 --> 00:07:37,000
මට ඒවා ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්.

125
00:07:37,000 --> 00:07:38,150
ඇත්ත කෑලි තියෙනවද?

126
00:07:38,150 --> 00:07:39,190
ඔව්, නිමි කෑලි.

127
00:07:39,190 --> 00:07:41,630
ශිල්පීන්, කුසලතා, මෝස්තර, මෝස්තර ...

128
00:07:42,150 --> 00:07:44,240
Yan's Trading Convoy ඒවා සියල්ලම සපයයි.

129
00:07:45,560 --> 00:07:48,600
ඔබට හෙට සාම්පල ගෙන ඒමට හැකි නම්,

130
00:07:48,600 --> 00:07:49,950
ඔවුන් පොරොන්දු වූ පරිදි,

131
00:07:50,360 --> 00:07:52,440
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේ.

132
00:07:52,800 --> 00:07:55,270
සමහර විට අපට දැන් ගිවිසුමක් අත්සන් කළ හැකිය.

133
00:07:55,560 --> 00:07:56,440
Duanwu,

134
00:07:56,800 --> 00:07:58,270
ඔබට තැන්පතුවක් හෝ සාම්පල නොමැත,

135
00:07:58,270 --> 00:07:59,560
ඔබ තවමත් ගිවිසුමක් ඇති කර ගැනීමට කැමතිද?

136
00:08:01,510 --> 00:08:04,480
සහතික වන්න, මම මගේ වචනයේ පුද්ගලයෙක්.

137
00:08:04,880 --> 00:08:06,800
ඔබ හන් මිනිසුන් පවසන පරිදි,

138
00:08:06,800 --> 00:08:08,480
පොරොන්දුවක් රත්තරන් වලින් වටිනවා.

139
00:08:09,040 --> 00:08:10,950
මම සාම්පල ගැන සෑහීමකට පත්වන තාක් කල්,

140
00:08:11,390 --> 00:08:12,600
මම වහාම ගිවිසුම අත්සන් කරන්නම්.

141
00:08:12,880 --> 00:08:13,680
මාස්ටර් ෂිජියු,

142
00:08:13,680 --> 00:08:14,240
- මේ... - හොඳයි.

143
00:08:19,880 --> 00:08:20,710
ඒක ගනුදෙනුවක්.

144
00:08:24,070 --> 00:08:25,600
ඔයා අද මෙච්චර කලින් ආවද?

145
00:08:30,040 --> 00:08:30,920
Duanwu.

146
00:08:32,320 --> 00:08:33,150
මොකක් ද වැරැද්ද?

147
00:08:34,510 --> 00:08:35,550
මම...

148
00:08:36,360 --> 00:08:37,550
ඉස්සන්...

149
00:08:38,720 --> 00:08:39,430
මට සමාවෙන්න.

150
00:08:46,880 --> 00:08:47,720
Duanwu...

151
00:08:59,200 --> 00:09:00,000
Duanwu...

152
00:09:06,630 --> 00:09:07,480
කවුද මේක කළේ?

153
00:09:10,030 --> 00:09:11,750
මට කියන්න, කවුද මේක කළේ?

154
00:09:16,960 --> 00:09:18,600
කවුද මේක කළේ!

155
00:09:19,320 --> 00:09:20,750
Pang Song සහ Cao.

156
00:09:21,030 --> 00:09:21,880
ඇයි?

157
00:09:22,200 --> 00:09:23,880
ඔවුන් දැන සිටියේ ඔබ ව්‍යාපාරයක නිරත වන බව,

158
00:09:23,880 --> 00:09:24,910
ඔවුන් කරදර ඇති කළා,

159
00:09:24,910 --> 00:09:26,840
ඔබට තර්ජනය කිරීමට ඉස්සන් භාවිතා කරයි.

160
00:09:27,320 --> 00:09:28,360
මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියෙමි... Duanwu!

161
00:09:28,720 --> 00:09:29,430
Duanwu!

162
00:09:29,430 --> 00:09:29,910
- Duanwu! - Duanwu!

163
00:09:29,910 --> 00:09:30,320
Duanwu!

164
00:09:30,320 --> 00:09:31,550
මට යන්න දෙන්න!

165
00:09:31,550 --> 00:09:32,270
Duanwu...

166
00:09:32,430 --> 00:09:32,910
ඉස්සන් අවදි වී ඇත.

167
00:09:32,910 --> 00:09:36,510
Duanwu...

168
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
මම මෙතන...

169
00:09:43,880 --> 00:09:44,750
යන්න එපා...

170
00:09:45,880 --> 00:09:47,240
යන්න එපා...

171
00:09:49,430 --> 00:09:50,480
එය රිදෙනවාද?

172
00:09:52,000 --> 00:09:54,390
ඔයා ගොඩක් මහන්සි උනා මෙතනට එන්න.

173
00:09:54,960 --> 00:09:57,630
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර දුක් වින්දද කියලා.

174
00:09:59,030 --> 00:10:00,390
ඔබ බොහෝ දුෂ්කරතා විඳදරා ගත්තා,

175
00:10:01,360 --> 00:10:03,080
එතරම් වේදනාවක්,

176
00:10:03,550 --> 00:10:05,200
මේ දවසට ළඟා වීමට පමණි.

177
00:10:06,000 --> 00:10:07,720
ඔක්කොම නැති කරගන්න එපා

178
00:10:08,080 --> 00:10:09,880
මට උඩින්.

179
00:10:11,080 --> 00:10:13,030
මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

180
00:10:28,080 --> 00:10:29,270
හොඳ ඉස්සන්,

181
00:10:31,360 --> 00:10:32,510
ඔබ ඉතා සංවේදී ය.

182
00:10:32,960 --> 00:10:34,150
මම දන්නවා,

183
00:10:40,480 --> 00:10:41,880
අනික මම ඔයාට නිකන් රිද්දන්න දෙන්නෙ නෑ.

184
00:10:43,720 --> 00:10:44,960
Duanwu...

185
00:10:57,200 --> 00:10:58,840
ගුරුතුමනි, ඔබ මාව බැඳ තැබුවේ ඇයි?

186
00:11:00,320 --> 00:11:02,430
ඔබ රථ පෙළ පාවා දුන්නා, තවමත් එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

187
00:11:03,480 --> 00:11:05,200
ඔයා දන්නේ නැද්ද මම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා?

188
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
තවමත් තර්ක කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

189
00:11:08,150 --> 00:11:10,630
Duanwu, ඔබ නියමිත වේලාවට මෙහි පැමිණ ඇත.

190
00:11:11,200 --> 00:11:14,360
රථ පෙළ පාවා දීමේ මිල අද ඔබට පෙනෙනු ඇත.

191
00:11:14,480 --> 00:11:15,200
මාස්ටර්,

192
00:11:15,200 --> 00:11:16,040
මම කළේ නැහැ!

193
00:11:16,040 --> 00:11:16,470
මම...

194
00:11:17,670 --> 00:11:20,160
ගුරුතුමනි, සමහරවිට මේ ගැන වැඩිදුර විමර්ශනයක් අවශ්‍යයි.

195
00:11:20,160 --> 00:11:22,430
ගණකාධිකාරී වේයි රාමු කර තිබිය හැක

196
00:11:22,430 --> 00:11:22,820
කෙනෙකු විසින්...

197
00:11:22,820 --> 00:11:24,810
මට මේ ඔප්පුව හම්බුනේ එයාගේ කාමරේ තිබිලා.

198
00:11:25,350 --> 00:11:26,350
එය කුයි පවුලෙන්.

199
00:11:27,040 --> 00:11:28,360
ඔප්පුව සඳහා ය

200
00:11:28,360 --> 00:11:30,240
Yangzhou හි ඉහළම ස්වර්ණාභරණ සාප්පු වලින් එකකි.

201
00:11:30,950 --> 00:11:33,630
Cui Shijiu ඔබ වෙනුවෙන් කිසිදු වියදමක් ඉතිරි කර නැති බව පෙනේ.

202
00:11:34,720 --> 00:11:35,400
ආරක්ෂකයින්!

203
00:11:35,400 --> 00:11:35,790
ඔව් සර්.

204
00:11:36,680 --> 00:11:37,500
ඇයව රැගෙන ගොස් ඇයව මරා දමන්න.

205
00:11:37,500 --> 00:11:38,040
ඔව්, සර්!

206
00:11:41,040 --> 00:11:42,680
ඉන්න!

207
00:11:42,680 --> 00:11:43,470
මාස්ටර්,

208
00:11:44,000 --> 00:11:45,040
මෙම කාරණය වැඩිදුර විමර්ශනයක් අවශ්ය වේ!

209
00:11:45,230 --> 00:11:47,150
කතා කරන්න! යමක් පවසන්න!

210
00:11:47,150 --> 00:11:47,610
නවත්වන්න!

211
00:11:57,960 --> 00:11:58,790
යාන් සිජිං,

212
00:12:00,360 --> 00:12:01,790
ජීවිතය ගැන මෙතරම් නොසැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

213
00:12:02,110 --> 00:12:03,680
මේ මගේ රථ පෙළයි.

214
00:12:04,550 --> 00:12:06,110
ඔවුන් නැවට ගොඩ වූ විට,

215
00:12:06,110 --> 00:12:07,680
ඔවුන් ගිවිසුමක් අත්සන් කළා.

216
00:12:07,960 --> 00:12:10,360
ඔවුන්ගේ ජීවිත අයිති මටයි.

217
00:12:10,360 --> 00:12:11,760
නමුත් මෙය ටැන්ග් භූමියයි

218
00:12:11,760 --> 00:12:13,230
ටැන්ග් නීතිය යටතේ.

219
00:12:14,470 --> 00:12:15,880
ඔබ දිගටම පවතින්නේ නම්,

220
00:12:16,910 --> 00:12:18,570
ඔබට වාර්තා කිරීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

221
00:12:26,920 --> 00:12:27,580
හොඳයි.

222
00:12:30,270 --> 00:12:31,080
ෂැං ජින්රන්,

223
00:12:32,840 --> 00:12:34,190
මම අද ඔබට ටිකක් අනුග්‍රහය දක්වන්නම්.

224
00:12:35,420 --> 00:12:38,040
වෙයි යාන් රථ පෙළ පාවා දුන්නේය.

225
00:12:38,680 --> 00:12:40,070
ඇයව මුහුදට විසි කරන්න.

226
00:12:40,470 --> 00:12:41,760
ඇයව රථ පෙළෙන් නෙරපා හරිනු!

227
00:12:41,760 --> 00:12:42,320
ඔව්, සර්!

228
00:12:44,350 --> 00:12:45,400
ස්තුතියි, මාස්ටර්.

229
00:12:48,910 --> 00:12:49,910
ගණකාධිකාරී වේ...

230
00:12:51,350 --> 00:12:52,320
ගණකාධිකාරී වෙයි!

231
00:12:56,190 --> 00:12:57,110
හැමෝම, ඉවත් වෙන්න.

232
00:12:58,440 --> 00:12:59,800
හමුවෙමු මාස්ටර්.

233
00:13:00,980 --> 00:13:01,420
ඉක්මන් කරන්න, අපි යමු!

234
00:13:01,420 --> 00:13:02,490
ඉක්මන් කරන්න, යන්න!

235
00:13:13,520 --> 00:13:15,320
ඔබ වෙයි යාන්ගේ ක්‍රියා සොයාගත්තේ කවදාද?

236
00:13:16,320 --> 00:13:16,990
අවසන් රාත්රිය.

237
00:13:18,070 --> 00:13:19,390
එසේනම් ඊයේ රාත්‍රියේ එය සමඟ කටයුතු නොකරන්නේ මන්ද?

238
00:13:19,720 --> 00:13:21,390
මම එය සමඟ කටයුතු කළේ නම්,

239
00:13:21,720 --> 00:13:24,630
මම අද තරගය ක්‍රීඩා කරන්නේ කෙසේද?

240
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ රඟපෑවා නම්,

241
00:13:29,320 --> 00:13:30,890
දැන් දේවල් මේ වගේ වෙන්නේ නැහැ.

242
00:13:31,560 --> 00:13:34,120
මට සදර්න් සීස් වෙළෙන්දන් සමඟ ගනුදෙනුව සීල් කරන්න තිබුණා.

243
00:13:35,280 --> 00:13:36,480
එය ප්රමාණවත් තරම් දුරයි.

244
00:13:38,280 --> 00:13:39,510
ප්රමාණවත් තරම් දුරද?

245
00:13:43,790 --> 00:13:46,480
Guangzhou හි මුතු මිලදී ගැනීම විශාල කාරණයක්,

246
00:13:48,630 --> 00:13:49,840
ඒත් ඔයා මාව එව්වා

247
00:13:50,360 --> 00:13:52,600
Cui Shijiu හුදු මුතු කිමිදුම්කරුවෙකු ලෙස සලකන කෙනෙක්.

248
00:13:53,000 --> 00:13:55,080
ඒ වගේම ඔයා නොදැක්කා වගේ හිටියා

249
00:13:55,080 --> 00:13:56,600
කුයි ෂිජියු සමඟ වෙයි යාන්ගේ ගනුදෙනු

250
00:13:56,960 --> 00:13:58,790
ඇයට ඕනෑවට වඩා සුවපහසු හැඟීමක් ඇති කරන්න.

251
00:13:59,030 --> 00:14:01,150
ඔබ මට ආභරණ සහ හිසකෙස් පෙන්නුවා

252
00:14:01,320 --> 00:14:03,240
Shi Nawei පොළඹවන්න

253
00:14:03,480 --> 00:14:05,000
මුතු හිසකෙස් සෑදීමට.

254
00:14:05,000 --> 00:14:07,080
නමුත් ඔහු Cui Shijiu සමඟ මෙම ගනුදෙනුව සිදු කළහොත් එය වඩාත් සුදුසුය.

255
00:14:07,430 --> 00:14:08,390
මේ ආකාරයෙන්,

256
00:14:08,600 --> 00:14:10,430
මුතු කෙස් කටු බවට පත් වූ පසු,

257
00:14:10,430 --> 00:14:11,790
ඔවුන්ට උපහාර මුතු විය නොහැක,

258
00:14:12,000 --> 00:14:13,480
ඇයට විශාල මුදලක් වැය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

259
00:14:16,200 --> 00:14:17,460
ඔබ සියල්ල සැලසුම් කර ඇත.

260
00:14:32,960 --> 00:14:34,150
ඔබ දවසින් දවස දක්ෂ වෙනවා.

261
00:14:37,030 --> 00:14:39,060
අපි ඔබේ මණ්ඩලයේ ඉත්තන් පමණයි.

262
00:14:41,430 --> 00:14:42,480
ඔයා වැරදි නෑ.

263
00:14:56,000 --> 00:14:56,790
Duanwu,

264
00:15:00,240 --> 00:15:01,720
ඔබ ඇමතුවේ මෙයයි

265
00:15:03,150 --> 00:15:04,000
බලාපොරොත්තුව?

266
00:15:24,510 --> 00:15:25,360
රිදෙනවා...

267
00:15:25,360 --> 00:15:27,150
- මට පිඹීමට ඉඩ දෙන්න, එවිට වේදනාව පහව යනු ඇත. - රිදෙනවා...

268
00:15:27,960 --> 00:15:28,670
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කරමි.

269
00:15:30,090 --> 00:15:31,480
වේදනාව පහව යනු ඇත.

270
00:15:32,720 --> 00:15:34,790
හයියෙන්, හයියෙන් කතා කරන්න.

271
00:15:35,080 --> 00:15:36,320
මේක මට ලැබෙන තරම් සද්දයක්.

272
00:15:39,150 --> 00:15:41,580
මම වගේ හයියෙන්.

273
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
මට යන්න පුළුවන් හයියෙන් මේක තමයි!

274
00:16:00,320 --> 00:16:02,360
Duanwu, ඔබ දැන් කොහෙද ගියේ?

275
00:16:03,910 --> 00:16:05,510
මම ගියේ ඔයාට රස දෙයක් ගේන්න.

276
00:16:06,670 --> 00:16:07,750
තාම රිදෙනවද?

277
00:16:08,270 --> 00:16:09,200
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

278
00:16:09,480 --> 00:16:11,180
රිදෙනවා නම් කියන්න. ඒක ඇතුලේ තියන්න එපා.

279
00:16:15,960 --> 00:16:17,030
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?

280
00:16:17,510 --> 00:16:18,510
කනගාටු වන්නේ කුමක් ද?

281
00:16:18,840 --> 00:16:20,670
මාත් එක්ක පැනලා යනවා.

282
00:16:21,790 --> 00:16:22,670
පසුතැවීමක් නැත.

283
00:16:23,270 --> 00:16:25,510
ඔබ මා ගැන වැඩිපුරම සැලකිලිමත් වන බව මම දනිමි.

284
00:16:25,510 --> 00:16:27,030
ඔබ කොහේ සිටියත්,

285
00:16:27,030 --> 00:16:28,510
එය දුෂ්කර නොවේ.

286
00:16:28,510 --> 00:16:30,030
ඔබ කොහෙද,

287
00:16:30,120 --> 00:16:31,200
ගෙදර තියෙනවා.

288
00:16:33,200 --> 00:16:34,510
මට කණගාටුයි.

289
00:16:35,480 --> 00:16:36,910
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

290
00:16:39,120 --> 00:16:41,750
මම ඔබට නිවසක් සාදා දෙන්නෙමි

291
00:16:41,750 --> 00:16:43,000
සහ ඔබව හොඳින් ආරක්ෂා කරන්න.

292
00:16:43,790 --> 00:16:45,850
Pang Song සහ Cao සමඟ කරදර නොවන්න,

293
00:16:45,850 --> 00:16:47,840
අර පොඩි මිනිස්සු.

294
00:16:48,320 --> 00:16:50,010
මම විශ්වාස කරනවා දවසක,

295
00:16:50,010 --> 00:16:52,270
මම ඒ පාහරයන්ට වග බලා ගන්නම්

296
00:16:52,270 --> 00:16:53,960
තවදුරටත් අපට හානියක් කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

297
00:16:58,080 --> 00:16:59,510
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

298
00:17:46,360 --> 00:17:46,880
මාස්ටර්,

299
00:17:47,520 --> 00:17:48,600
අපිට වෙයි යාන්ව හොයාගන්න බැරි වුණා.

300
00:18:55,320 --> 00:18:57,950
ලස්සනයි.

301
00:19:01,360 --> 00:19:02,520
අපි වහාම ගිවිසුම අවසන් කරමු.

302
00:19:03,760 --> 00:19:04,470
නවත් වන්න!

303
00:19:07,520 --> 00:19:10,360
ඔබ මුතු හිසකෙස් ලෙස විකිණීමට කැමති,

304
00:19:10,360 --> 00:19:11,970
නමුත් ඔබ Guangzhou හි වෙළඳපොළ දන්නවාද?

305
00:19:11,970 --> 00:19:12,990
ඒවා විකුණන්නේ කොහේද?

306
00:19:13,230 --> 00:19:16,470
කොණ්ඩා මෝස්තර විකිණීමේදී ඇති මනාප සහ තහනම් මොනවාද?

307
00:19:18,600 --> 00:19:19,600
ඔබ දන්නවාද, මගේ ගෞරවනීය අමුත්තා?

308
00:19:21,120 --> 00:19:22,560
ඔබ දන්නේ නැහැ.

309
00:19:23,760 --> 00:19:26,040
ඔබ ඔහුට මෙම ව්‍යාපාරයට ඇතුළු වන ලෙස ඉල්ලා සිටියා,

310
00:19:26,040 --> 00:19:26,880
ඉතින්, ඔබ දන්නවාද?

311
00:19:26,880 --> 00:19:27,840
මම දන්නේ නැහැ.

312
00:19:29,120 --> 00:19:32,150
මම දන්නේ යාන් ගේ ට්‍රේඩින් කොන්වෝයි එකේ ආභරණ විතරයි

313
00:19:32,150 --> 00:19:33,390
එහි ඇති හොඳම දේ වේ.

314
00:19:34,760 --> 00:19:35,710
අවශ්ය නොවේ.

315
00:19:43,150 --> 00:19:45,710
මේවා Yangzhou වෙතින් Yan ගේ හිසකෙස්,

316
00:19:45,910 --> 00:19:47,800
වරක් රජ පවුල් අතර ජනප්‍රිය වූ

317
00:19:47,800 --> 00:19:49,150
එවකට ඉතා විලාසිතාවෙන් යුක්තය.

318
00:19:49,430 --> 00:19:50,710
නිර්මාණ නාමාවලිය දැන් රැඳී ඇත

319
00:19:51,230 --> 00:19:52,950
මගේ පවුලේ අය සමඟ, Cui.

320
00:19:54,430 --> 00:19:56,430
බොහෝ ශිල්ප කාලයට අහිමි වේ,

321
00:19:56,430 --> 00:19:58,430
එය ප්‍රතිනිර්මාණය කළ හැක්කේ මගේ පවුලට පමණි.

322
00:20:05,910 --> 00:20:09,150
අද්විතීය කොණ්ඩා මෝස්තර හතක් සමඟ වෙළඳපොළ විවෘත කිරීම

323
00:20:09,670 --> 00:20:10,600
වඩා හොඳ නොවේද?

324
00:20:14,560 --> 00:20:17,390
මෙම ලේස් වැඩ තරමක් සංකීර්ණයි.

325
00:20:17,470 --> 00:20:19,760
Yan's Trading Convoy ශි මහතා සමඟ වැඩ කිරීමට අවංකවම ප්‍රාර්ථනා කරයි.

326
00:20:20,280 --> 00:20:22,600
නිර්මාණ සහ ශිල්පීන්ට අමතරව,

327
00:20:22,840 --> 00:20:25,390
අපි සියයට තිහක් ආයෝජනය කරන්නත් සූදානම්

328
00:20:25,390 --> 00:20:26,360
සුහදතාවයේ ඉඟියක් ලෙස.

329
00:20:26,800 --> 00:20:27,710
සියයට තිහක්?

330
00:20:28,950 --> 00:20:30,390
අපි සියයට හතළිහක් පිරිනමන්නෙමු.

331
00:20:35,990 --> 00:20:38,470
යාන් සිජිං සමඟ සටන් කිරීමට ඔබ සියල්ල අවදානමට ලක් කිරීමට සූදානම්ද?

332
00:20:40,600 --> 00:20:41,760
මම අත්පත් කර ගත යුතුයි

333
00:20:42,710 --> 00:20:44,560
මෙම මුතු සමූහය.

334
00:20:46,600 --> 00:20:47,320
ෂි මහතා,

335
00:20:48,190 --> 00:20:49,320
අමතරව,

336
00:20:49,320 --> 00:20:50,950
මම තවත් පන්සීයක් තැන්පත් කරන්නම්

337
00:20:51,320 --> 00:20:53,670
අපි ලාභය පනස් පනහ බෙදන්නෙමු.

338
00:20:54,430 --> 00:20:56,520
නමුත් මට ඔබේ අනාගත මුතු සියල්ල අවශ්‍යයි.

339
00:20:58,470 --> 00:20:59,670
පනස් පනහ?

340
00:21:00,630 --> 00:21:01,280
ඔව්.

341
00:21:03,600 --> 00:21:05,630
ගනුදෙනු කරන්න.

342
00:21:06,320 --> 00:21:08,710
එතකොට තරුණ මිස්,

343
00:21:09,080 --> 00:21:11,630
අපි වෙන වෙලාවක බිස්නස් කරමු.

344
00:21:18,280 --> 00:21:19,150
මට මතක් කරන්න දෙන්න,

345
00:21:20,600 --> 00:21:21,990
මිලියන දහයකට වඩා අඩු මුදලකට විකුණන්නේ නම්,

346
00:21:22,280 --> 00:21:23,520
එය පාඩු ලබන ගනුදෙනුවක් වනු ඇත.

347
00:21:28,600 --> 00:21:29,680
මට ඇහුණා කෙනෙක් මැරිලා කියලා!

348
00:21:30,440 --> 00:21:31,540
කෙනෙක් මැරිලා!

349
00:21:31,540 --> 00:21:32,430
ඉක්මන් කරන්න!

350
00:21:33,820 --> 00:21:34,560
කෙනෙක් මැරිලා!

351
00:21:34,560 --> 00:21:35,660
අපි ගිහින් බලමු!

352
00:21:35,660 --> 00:21:36,430
කෙනෙක් මැරිලා!

353
00:21:36,430 --> 00:21:37,730
කෙනෙක් මැරිලා!

354
00:21:38,360 --> 00:21:39,450
ඒ කවුද?

355
00:21:39,450 --> 00:21:40,380
ඇය මරා දමා ඇත!

356
00:21:40,380 --> 00:21:41,600
ඇය ලස්සනට ඇඳ පැළඳ සිටී.

357
00:21:41,710 --> 00:21:43,140
ඇය නැවෙන් බව මට ආරංචි විය.

358
00:21:44,170 --> 00:21:44,780
මම ඇයව දන්නේ නැහැ.

359
00:21:48,560 --> 00:21:49,910
කොහොමද කෙනෙක් මෙහෙම මැරුණේ?

360
00:21:50,390 --> 00:21:51,080
මට අදහසක් නැහැ.

361
00:21:51,230 --> 00:21:52,040
ඒක හරිම බයයි.

362
00:21:57,040 --> 00:21:57,910
ගණකාධිකාරී වෙයි!

363
00:21:58,390 --> 00:22:00,360
කවුරුහරි ආණ්ඩුකාර කාර්යාලයට වාර්තා කළා.

364
00:22:00,520 --> 00:22:03,150
ගඟ අද්දර මිනීමැරුමක් දුටු බව ඔවුහු කියති.

365
00:22:04,520 --> 00:22:07,150
මම මිනිසුන්ව ගඟ දිගේ සිරුරක් සෙවීමට ගෙන ගියෙමි,

366
00:22:07,840 --> 00:22:09,040
සහ නිසැකවම,

367
00:22:09,430 --> 00:22:10,990
අපි එය සොයාගත්තා.

368
00:22:11,630 --> 00:22:14,600
ඔනෑම තොරතුරක් දෙන්නෙකුට ත්‍යාගයක් ඇත.

369
00:22:14,600 --> 00:22:15,470
විපාකයක් ඇත!

370
00:22:15,470 --> 00:22:16,300
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

371
00:22:16,300 --> 00:22:16,820
මම දන්නේ නැහැ.

372
00:22:16,880 --> 00:22:17,960
මමත් ඇයව දන්නේ නැහැ.

373
00:22:31,470 --> 00:22:31,990
නීති නිලධාරියා,

374
00:22:32,360 --> 00:22:33,370
ඒ ඔහු!

375
00:22:33,560 --> 00:22:36,190
ඊයේ රෑ ගං ඉවුරේ මැරුවා!

376
00:22:36,550 --> 00:22:37,510
ඔහු ඇයව මැරුවා?

377
00:22:37,510 --> 00:22:38,200
ඒ මිනිසා?

378
00:22:39,040 --> 00:22:40,160
අර උස එකා?

379
00:22:43,240 --> 00:22:44,960
ඊයේ කෙනෙක් තමන්ගේ ඇස් දෙකෙන් දැක්කා

380
00:22:45,270 --> 00:22:48,480
Yan Zijing ඔහුගේ ගණකාධිකාරී Wei Yan ගොඩට විසි කළ බව.

381
00:22:48,830 --> 00:22:50,590
අද ධීවරයෙක් තහවුරු කළා

382
00:22:50,830 --> 00:22:52,960
යාන් සිජිං වේ යාන් ගඟ අසලදී මරා දැමූ බව.

383
00:22:53,310 --> 00:22:56,160
මුරකරුවන්, ඔහුගේ නැව ඉහළ සිට පහළට සොයන්න.

384
00:22:56,440 --> 00:22:58,240
කිසිදු හෝඩුවාවක් නොසලකා හරින්න එපා!

385
00:22:58,240 --> 00:22:59,160
ඔව්, සර්!

386
00:23:01,560 --> 00:23:02,270
මග හදාගන්න!

387
00:23:02,510 --> 00:23:03,600
- මග සකසන්න! - පැත්තකට යන්න!

388
00:23:04,960 --> 00:23:05,590
පසුපසට යන්න!

389
00:23:06,590 --> 00:23:07,240
පැත්තකට වෙන්න!

390
00:23:14,670 --> 00:23:16,800
විශේෂ නියෝජිත Xu, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

391
00:23:20,390 --> 00:23:23,280
මාස්ටර් යාන් යනු කැන්ග්හි කීර්තිමත් වෙළෙන්දෙකි.

392
00:23:23,880 --> 00:23:25,360
එවැනි සිදුවීමක් සමඟ,

393
00:23:25,360 --> 00:23:27,120
මම කොහොමද මාවම බලන්න ආවේ නැත්තේ?

394
00:23:27,320 --> 00:23:28,670
ඔහු කවුද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ,

395
00:23:28,670 --> 00:23:29,990
උතුම් හෝ පොදු වේවා

396
00:23:29,990 --> 00:23:31,630
අපි නීති අනුගමනය කරනවා.

397
00:23:31,630 --> 00:23:33,080
විශේෂ නියෝජිත Xu, සහතිකයි.

398
00:23:33,080 --> 00:23:34,630
ස්වාභාවිකවම අපි සාධාරණව නීතිය ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි.

399
00:23:34,910 --> 00:23:35,600
එවිට,

400
00:23:35,600 --> 00:23:36,910
මම තවදුරටත් මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ.

401
00:23:36,910 --> 00:23:38,040
ඉදිරියට ගොස් නඩුව හසුරුවන්න.

402
00:23:41,430 --> 00:23:43,840
නීති නිලධාරියා, මේ පිහියේ ලේ තියෙනවා.

403
00:23:50,910 --> 00:23:52,670
සාක්ෂිකරුවන් සහ සාක්ෂි දෙකම සමඟ,

404
00:23:52,990 --> 00:23:54,630
ඔබට තවත් කුමක් කියන්නද?

405
00:23:54,950 --> 00:23:55,360
ඔහුව රැගෙන යන්න!

406
00:23:55,360 --> 00:23:55,800
ඔව් සර්.

407
00:23:56,390 --> 00:23:57,080
නවත් වන්න.

408
00:23:59,280 --> 00:24:03,120
Guangzhou හි ස්වර්ණාභරණ කර්මාන්තය සමඟ Master Yan හට පුළුල් ගනුදෙනු ඇත.

409
00:24:03,120 --> 00:24:04,670
ඔහුව රැගෙන ගියහොත්,

410
00:24:04,670 --> 00:24:06,430
සමහර විට රජය

411
00:24:06,950 --> 00:24:11,840
මෙම නෞකාවේ භාණ්ඩ භාරයේ තබා ගත යුතුය.

412
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
නඩුව විසඳූ පසු,

413
00:24:13,760 --> 00:24:16,670
එය සමඟ කළ යුතු දේ ඔබට තීරණය කළ හැකිය.

414
00:24:16,670 --> 00:24:18,800
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, නීති නිලධාරි ෂෝ?

415
00:24:19,950 --> 00:24:21,150
මිනීමැරුම් නඩුව තවම අවසන් නැත.

416
00:24:21,150 --> 00:24:22,630
ඉතින් ඔබ අපේ රථ පෙළේ භාණ්ඩ අල්ලා ගන්නේ ඇයි?

417
00:24:22,630 --> 00:24:23,760
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

418
00:24:24,230 --> 00:24:25,360
රජය මේ නඩුව හසුරවනවා.

419
00:24:25,360 --> 00:24:27,080
එය මැදිහත් වීමට ඔබේ ස්ථානය නොවේ!

420
00:24:27,990 --> 00:24:29,280
නීති නිලධාරියා පැමිණේ,

421
00:24:29,950 --> 00:24:31,360
ඉන්පසුව, විශේෂ නියෝජිත Xu,

422
00:24:32,040 --> 00:24:33,150
තරමක් පහසු කාලය.

423
00:24:33,150 --> 00:24:35,560
නිසැකවම ඔබ මෙහි සිටින්නේ නැවේ ඇති ආභරණ සඳහා පමණක් නොවේද?

424
00:24:45,710 --> 00:24:47,560
මිස්, ඒක හරි නෑ.

425
00:24:47,600 --> 00:24:51,390
Yan's Trading Convoy ඇත්තෙන්ම කැපී පෙනෙන අතර,

426
00:24:51,670 --> 00:24:53,950
නීතිය දැන ගැනීමෙන් ඔහුට එය කඩ කළ හැකි බව නොවේ

427
00:24:53,950 --> 00:24:55,670
නැත්නම් තමන්ව නීති වලට උඩින් තියන්න.

428
00:24:55,670 --> 00:24:59,950
ඊට අමතරව, සාක්ෂිකරුවන් සහ සාක්ෂි දෙකම සමඟ,

429
00:25:00,320 --> 00:25:02,470
නඩුව අයෝමය වේ.

430
00:25:02,470 --> 00:25:03,710
යකඩ, ඔබ කියන්නේ?

431
00:25:13,430 --> 00:25:14,280
ජ්‍යෙෂ්ඨ සහෝදරයා, ඔබ මෙහි සිටී.

432
00:25:14,560 --> 00:25:15,360
කනිෂ්ඨ අයියා.

433
00:25:16,600 --> 00:25:19,600
වත්කම් සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා පළමුව ඉන්වෙන්ටරි පරීක්ෂාවක් අවශ්‍ය වේ.

434
00:25:19,950 --> 00:25:21,190
අපට එය නොසැලකිලිමත් ලෙස හැසිරවිය නොහැක.

435
00:25:21,670 --> 00:25:23,320
එපමණක් නොව, මෙම නඩුව විධිමත් ලෙස විභාග කර නැත.

436
00:25:23,990 --> 00:25:25,280
වසා තිබුනත්,

437
00:25:26,630 --> 00:25:28,360
භාණ්ඩ නිල වෙන්දේසියක් හරහා යා යුතුය

438
00:25:29,190 --> 00:25:30,520
සහ කොන්ත්රාත්තුව අනුව බෙදා හරිනු ලැබේ,

439
00:25:30,670 --> 00:25:32,880
වින්දිතයාගේ පවුලට වන්දි ඇතුළුව.

440
00:25:34,080 --> 00:25:35,910
ඔයා හරි මල්ලි.

441
00:25:36,190 --> 00:25:37,080
නමුත් කුමක් නම්

442
00:25:38,190 --> 00:25:41,430
නැවේ සිටි අයෙක් හොර රහසේ භාණ්ඩ රැගෙන පලා යාමට උත්සාහ කරයිද?

443
00:25:41,600 --> 00:25:44,390
එසේ නම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

444
00:25:45,230 --> 00:25:46,280
මට ඔබට සහතික විය හැකිය,

445
00:25:46,280 --> 00:25:48,150
අපේ රථ පෙළේ එක පුද්ගලයෙක්වත් පලා යන්නේ නැත!

446
00:25:48,150 --> 00:25:48,760
හරි,

447
00:25:49,430 --> 00:25:50,800
රථ පෙළේ කිසිවෙක් දුවන්නේ නැත.

448
00:25:59,520 --> 00:26:01,040
ඔබ තවමත් සැලකිලිමත් නම්,

449
00:26:02,600 --> 00:26:03,910
අපට මුලින්ම සියල්ල මුද්‍රා තැබිය හැකිය

450
00:26:04,360 --> 00:26:05,470
වැළැක්වීමේ පියවරක් ලෙස.

451
00:26:07,040 --> 00:26:08,670
ආණ්ඩුවේ අපක්ෂපාතී බව පෙන්වීමට,

452
00:26:10,390 --> 00:26:12,390
මම පුද්ගලිකව භාණ්ඩ මුද්‍රා තබමි.

453
00:26:13,800 --> 00:26:14,360
මාස්ටර් යාන්,

454
00:26:15,560 --> 00:26:16,600
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

455
00:26:16,880 --> 00:26:19,560
ෂැන්ග් මහතාගේ සහතිකය සමඟ මම සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.

456
00:26:23,560 --> 00:26:26,710
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.

457
00:26:27,520 --> 00:26:29,150
කනිෂ්ඨ සහෝදරයාගේ සහතිකය ඇතිව,

458
00:26:29,430 --> 00:26:31,040
මමත් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නේ.

459
00:26:31,040 --> 00:26:33,150
මට අවධානය යොමු කිරීමට වෙනත් කරුණු තිබේ.

460
00:26:33,670 --> 00:26:34,840
සමුගැනීම.

461
00:26:35,470 --> 00:26:36,360
ආරක්‍ෂිත ගමන් බිමන්, ජ්‍යෙෂ්ඨ සහෝදරයා.

462
00:26:37,670 --> 00:26:38,280
අපි යමු.

463
00:26:42,040 --> 00:26:43,670
එහෙනම් මම ඒක ඔයාට බාර දෙන්නම් මිස්ටර් ෂැං.

464
00:26:43,990 --> 00:26:45,760
මම සැකකරුව ආපහු ගන්නම්.

465
00:26:46,120 --> 00:26:46,670
ඔයාට ස්තූතියි.

466
00:26:49,470 --> 00:26:51,390
ඔබ, මිනිසුන් හතරක් ගන්න

467
00:26:51,670 --> 00:26:53,710
සහ මුද්‍රා සමඟ ෂැං මහතාට සහාය වන්න.

468
00:26:53,710 --> 00:26:54,430
ඔව්, සර්!

469
00:26:56,040 --> 00:26:56,600
අපි යමු!

470
00:26:58,700 --> 00:26:59,370
මගේ යහපත...

471
00:27:00,740 --> 00:27:01,570
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

472
00:27:11,470 --> 00:27:12,080
Duanwu,

473
00:27:14,040 --> 00:27:15,710
ඔහු එතරම් පහසුවෙන් අල්ලා නොගනු ඇත.

474
00:27:16,430 --> 00:27:17,280
මම දන්නවා.

475
00:27:18,560 --> 00:27:19,600
ස්තූතියි, ෂැං මහතා.

476
00:27:34,630 --> 00:27:35,520
ස්ටුවර්ඩ් ෂාඕ,

477
00:27:36,230 --> 00:27:38,430
ඔවුන් කලින් නිල වෙන්දේසි ගැන සඳහන් කළා. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

478
00:27:39,320 --> 00:27:40,150
"නිල වෙන්දේසිය"

479
00:27:40,150 --> 00:27:42,630
රජය භාර ගන්නා විට සහ තැරැව්කරුවන් එය සංවිධානය කරයි.

480
00:27:42,760 --> 00:27:45,670
ඔවුන් රථ පෙළේ වටිනා භාණ්ඩ වෙන්දේසි කරනු ඇත.

481
00:27:46,280 --> 00:27:47,230
කෙසේ වෙතත්,

482
00:27:47,670 --> 00:27:50,670
ලංසු තැබීමට අවසර දී ඇති බොහෝ ගැනුම්කරුවන් අභ්‍යන්තරිකයින් වේ.

483
00:27:51,080 --> 00:27:53,320
එබැවින් අවසාන විකුණුම් මිල තරමක් අඩු වනු ඇත.

484
00:28:11,080 --> 00:28:12,560
ඔහු කීවේ මෙයයි ඔබට වටින්නේ කියලා.

485
00:28:12,880 --> 00:28:15,080
එය රැගෙන රථ පෙළෙන් පිටවන්න.

486
00:28:20,840 --> 00:28:22,040
ඇත්තටම ඔහු ඒ වගේ කෙනෙක් වෙයිද?

487
00:28:22,390 --> 00:28:24,680
එය ඔහුගෙන් ඍජු නියෝගයක් විය.

488
00:28:24,880 --> 00:28:25,690
ඔහු එය ලබා දුන්නේ කවදාද?

489
00:28:27,120 --> 00:28:29,120
වෙයි යාන් මරන්න කලින්ද, නැත්නම් පස්සෙද?

490
00:28:31,710 --> 00:28:33,360
ඔහුට මේ ප්‍රතිඵලය කලින් දකින්නට ඇතිද?

491
00:28:33,880 --> 00:28:36,040
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යන අතරතුර ඔහු එය කීවේය.

492
00:28:36,990 --> 00:28:38,150
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යන විට,

493
00:28:43,230 --> 00:28:44,950
ඔහු තවමත් මා ගැන සිතුවාද?

494
00:28:45,120 --> 00:28:45,990
Duanwu,

495
00:28:47,150 --> 00:28:49,390
සමහර විට ඔබ ඉතා දක්ෂයි.

496
00:28:49,560 --> 00:28:51,390
දැන්, ඔබට පිටත්ව යාමට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට, ඔබ නොයනු ඇත.

497
00:28:51,630 --> 00:28:52,360
යම් දවසක,

498
00:28:54,150 --> 00:28:56,080
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන විට, ඔබට නොහැකි වනු ඇත.

499
00:29:02,490 --> 00:29:02,940
ඉක්මන් කරන්න!

500
00:29:03,940 --> 00:29:04,460
[ගුවැන්ෂු]

501
00:29:04,580 --> 00:29:06,700
[ආණ්ඩුකාර කාර්යාලය, Guangzhou]

502
00:29:07,230 --> 00:29:08,390
නීති නිලධාරියා, සියල්ල මෙහි ඇත.

503
00:29:10,040 --> 00:29:12,760
යාන් සිජිං වෙයි යාන් ඝාතනය කළ බවට පාපොච්චාරණය කර ඇත.

504
00:29:13,230 --> 00:29:14,820
මම මෙතන ඉන්නේ අල්ලන්න නියෝග යටතේ

505
00:29:14,820 --> 00:29:16,430
Yan's Trading Convoy හි සියලුම වත්කම්.

506
00:29:16,950 --> 00:29:17,760
සියල්ල ඉවතට ගන්න!

507
00:29:17,760 --> 00:29:18,560
ඔව්, සර්!

508
00:29:50,950 --> 00:29:53,600
Steward Zhao, Master ඇත්තටම මිනීමැරුමක් කළාද?

509
00:29:53,600 --> 00:29:54,880
දැන් ඔහු වරදකරු වී ඇති නිසා,

510
00:29:54,880 --> 00:29:56,560
සහ රථ පෙළේ භාණ්ඩ රාජසන්තක කෙරේ,

511
00:29:56,560 --> 00:29:57,990
අපි කුමක් කළ යුතුද?

512
00:29:57,990 --> 00:29:59,600
අපේ රථ පෙළ කැඩෙයිද?

513
00:29:59,600 --> 00:30:01,150
අපි හැමෝටම දැන් යන්න පුළුවන්ද?

514
00:30:01,280 --> 00:30:03,710
අපි කොහොමද යා යුත්තේ? අපට කිසිවක් ඉතිරි නොවේ!

515
00:30:03,710 --> 00:30:04,840
අපගේ ගිවිසුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

516
00:30:04,840 --> 00:30:05,990
හැමෝම, සන්සුන් වෙන්න!

517
00:30:06,320 --> 00:30:07,430
සන්සුන්ව සිටින්න!

518
00:30:07,430 --> 00:30:09,320
කරදර වෙන්න එපා!

519
00:30:09,320 --> 00:30:11,390
මම මාස්ටර්ව බලන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්

520
00:30:11,390 --> 00:30:13,360
සහ සියලු දෙනාටම සතුටුදායක පිළිතුරක් ලබා ගන්න.

521
00:30:13,360 --> 00:30:14,120
ආපසු ගොස් විවේක ගන්න.

522
00:30:14,760 --> 00:30:15,710
ආපසු ගොස් විවේක ගන්න.

523
00:30:16,390 --> 00:30:17,470
කොහොමද මේකට ආවේ?

524
00:30:17,630 --> 00:30:18,840
දැනට ආපසු යන්න.

525
00:30:19,320 --> 00:30:20,360
අපට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

526
00:30:20,990 --> 00:30:21,880
ස්ටුවර්ඩ් ෂාඕ,

527
00:30:22,360 --> 00:30:23,670
නිල වෙන්දේසිය සම්බන්ධයෙන්...

528
00:30:24,520 --> 00:30:25,710
ඒ කියන්නේ

529
00:30:26,430 --> 00:30:28,150
අපිටත් අපේ දේවල් ආපහු ගන්න අයිතියක් තියෙනවද?

530
00:30:28,390 --> 00:30:29,560
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔව්,

531
00:30:29,560 --> 00:30:31,190
ඒත් අපිට ඒකට සල්ලි නෑ.

532
00:30:31,190 --> 00:30:32,630
අපිට සල්ලි තියෙනවා! මාස්ටර්...

533
00:30:35,630 --> 00:30:36,520
ඉක්මනින්, කතා කරන්න.

534
00:30:36,520 --> 00:30:37,080
ඉන්න.

535
00:30:37,080 --> 00:30:39,260
[ආණ්ඩුකාර කාර්යාලය, Guangzhou]

536
00:30:41,950 --> 00:30:44,710
Shi Nawei ගේ මුතු තොගය හෙට බලාපොරොත්තු වේ.

537
00:30:45,080 --> 00:30:46,320
අන්තිමට අපිට සැහැල්ලුවෙන් හුස්ම ගන්න පුළුවන්

538
00:30:47,080 --> 00:30:48,470
උපහාර මුතු ගැන.

539
00:30:48,880 --> 00:30:51,630
එය ඔබේ පවුලේ ව්‍යාපාරයයි, කුයිස්.

540
00:30:53,360 --> 00:30:53,950
ඔව් සර්.

541
00:30:58,470 --> 00:31:01,320
Yan Zijing ගේ නැවේ බඩු මට ඇහුණා

542
00:31:01,320 --> 00:31:03,360
ළඟදීම නිල වෙන්දේසියකට යනවා.

543
00:31:03,800 --> 00:31:07,040
ඔහු ළඟ මුතු විශාල ප්‍රමාණයක් තිබුණා.

544
00:31:07,040 --> 00:31:08,320
සියලු හොඳ තත්ත්වයේ.

545
00:31:09,600 --> 00:31:11,190
අපිට ඒවා ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් නම්,

546
00:31:11,390 --> 00:31:13,600
උපහාර මුතු ප්‍රශ්නය විසඳනවා පමණක් නොව,

547
00:31:13,600 --> 00:31:15,760
නමුත් අපට ඉක්මනින් සම්පූර්ණ කළ හැකිය

548
00:31:15,760 --> 00:31:17,230
ටැන් කුමරු සඳහා පර්ල් ලෝටස් ටෙරස්.

549
00:31:17,320 --> 00:31:19,670
ඊට අමතරව, අපට සැලකිය යුතු ලාභයක් ලැබෙනු ඇත.

550
00:31:19,670 --> 00:31:22,040
Yan Zijing පාපොච්චාරණය කර ඇතත්,

551
00:31:22,190 --> 00:31:25,760
එම භාණ්ඩ රජයේ මුද්‍රාව යටතේ ඇත

552
00:31:26,430 --> 00:31:28,710
මගේ අධිකරණ බලයෙන් පිටත.

553
00:31:28,710 --> 00:31:30,670
නමුත්, සියල්ලට පසු, එය වෙන්දේසියේ ආභරණ,

554
00:31:31,190 --> 00:31:33,190
සහ නිලධාරි Zhou එය හසුරුවන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

555
00:31:34,470 --> 00:31:36,380
මුතු කීයක්

556
00:31:36,380 --> 00:31:38,320
වෙන්දේසි කිරීමට...

557
00:31:39,390 --> 00:31:41,080
විශේෂ නියෝජිත Xu, සියල්ල ඔබට භාරයි නේද?

558
00:31:41,670 --> 00:31:43,130
සාමාන්‍යයෙන්,

559
00:31:43,130 --> 00:31:44,950
එය ගැටලුවක් නොවනු ඇත.

560
00:31:44,950 --> 00:31:47,990
නමුත් මෑතක සිට ෂැං ජින්රාන් මා දෙස හොඳින් බලා සිටියේය.

561
00:31:48,470 --> 00:31:51,280
නොසැලකිලිමත් වීමට මට හැකියාවක් නැත.

562
00:31:53,230 --> 00:31:55,910
නමුත් ෂැං ජින්රාන් තවමත් ඔබේ කනිෂ්ඨයා පමණයි.

563
00:31:56,120 --> 00:31:57,710
හුදෙක් විද්වතෙක්.

564
00:31:58,520 --> 00:32:00,520
නිසැකවම ඔබට මාර්ග තිබේ

565
00:32:00,630 --> 00:32:01,710
ඔහුව පාලනය කර ගැනීමට.

566
00:32:02,280 --> 00:32:04,800
ඔහු කනිෂ්ඨයෙකු ලෙස සිටීම එතරම් වැදගත් නොවේ.

567
00:32:05,320 --> 00:32:06,600
ඒත් එයා ළඟ නෑ

568
00:32:06,840 --> 00:32:11,910
කනිෂ්ඨයෙක් විදියට දැන් තීරණාත්මකයි.

569
00:32:14,080 --> 00:32:14,710
ඔව් සර්.

570
00:32:16,120 --> 00:32:18,040
මෙම නිල වෙන්දේසියේ සිට

571
00:32:18,040 --> 00:32:20,560
උපහාර මුතු සහ පර්ල් ලෝටස් ටෙරස් ඇතුළත් වේ,

572
00:32:21,360 --> 00:32:22,560
ඔබේ Cui පවුල

573
00:32:23,080 --> 00:32:26,320
මූල්යමය වශයෙන් හොඳින් සූදානම් විය යුතුය

574
00:32:26,800 --> 00:32:29,230
සෑම දෙයක්ම සුමටව සිදුවන බව සහතික කිරීමට.

575
00:32:29,950 --> 00:32:30,670
ස්වභාවිකවම.

576
00:32:31,470 --> 00:32:32,390
ඉතා හොඳයි.

577
00:32:37,230 --> 00:32:39,320
අර වයසක නරියා Xu Nanying මාව ඕනේ

578
00:32:39,600 --> 00:32:41,320
වෙන්දේසිය සඳහා ගෙවීමට,

579
00:32:41,840 --> 00:32:43,840
සියල්ල අසංඛ්‍යාත ප්‍රතිලාභ ලබා ගනිමින්!

580
00:32:45,320 --> 00:32:46,950
ශිජියු ගුරුතුමනි, කලබල විය යුතු නැත.

581
00:32:47,710 --> 00:32:49,600
Shi Nawei ගේ දෙවන මුතු තොගය පැමිණි පසු,

582
00:32:49,600 --> 00:32:51,520
උපහාර මුතු ප්‍රශ්නය විසඳේවි.

583
00:32:51,520 --> 00:32:53,990
එතකොට ඔය නරියාට අපිව වේලෙන්න දෙන්න වෙන්නේ නැහැ.

584
00:33:00,840 --> 00:33:02,880
අපි යමු Shi Nawei ගේ නැව්ගත කිරීම පරීක්ෂා කරන්න.

585
00:33:03,880 --> 00:33:04,470
ඔව් සර්.

586
00:33:07,710 --> 00:33:09,990
මුතු නොපැමිණිය හැකිද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

587
00:33:10,840 --> 00:33:12,800
මුහුදේ කුණාටුවක් ඇති විය.

588
00:33:12,800 --> 00:33:14,080
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කවදාද?

589
00:33:14,080 --> 00:33:16,360
ඒ අය කවදා එයිද කියලා මටවත් හරියටම කියන්න බැරි වුණා.

590
00:33:16,950 --> 00:33:19,120
නමුත් අපි ගිවිසුමක් අත්සන් කළා.

591
00:33:19,120 --> 00:33:20,390
ඔබ පසුබැසීමට උත්සාහ කරනවාද?

592
00:33:21,320 --> 00:33:23,520
ඔබ ඉහළ මිලක් කලින් ගෙව්වා.

593
00:33:23,520 --> 00:33:25,670
මට දෙගුණයක් වන්දි ගෙවිය යුතුයි.

594
00:33:26,840 --> 00:33:28,190
කෙසේ වෙතත්,

595
00:33:28,190 --> 00:33:30,320
කොන්ත්රාත්තුවේ පැහැදිලිව ලියා ඇති පරිදි,

596
00:33:30,320 --> 00:33:32,670
මුහුදු ප්‍රවාහනය අනපේක්ෂිතයි

597
00:33:32,670 --> 00:33:35,710
සහ බෙදා හැරීම තත්වයන් මත රඳා පවතී.

598
00:33:40,470 --> 00:33:41,710
මාස්ටර් ෂිජියු, කලබල වෙන්න එපා.

599
00:33:41,710 --> 00:33:43,320
මෙම නැව්ගත කිරීම පැමිණ නැතත්,

600
00:33:43,320 --> 00:33:45,710
ඊළඟ එක ළඟදීම එනවා.

601
00:33:45,710 --> 00:33:48,320
මාස්ටර් ෂිජියු, මගේ ඉලක්කය

602
00:33:48,320 --> 00:33:50,600
ඔබ සමඟ දිගුකාලීනව වැඩ කිරීමයි.

603
00:33:52,320 --> 00:33:53,950
එතකොට ඊලඟ shipment එක එන්නේ කවදාද?

604
00:33:54,560 --> 00:33:56,360
එය දැනටමත් එහි ගමන් කරයි,

605
00:33:56,670 --> 00:33:59,710
මාස දෙකකට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇතැයි ගණන් බලා ඇත.

606
00:34:00,150 --> 00:34:01,320
මාස දෙකක්?

607
00:34:02,670 --> 00:34:04,390
උපහාර අවසාන දිනය දින දහයකට අඩු කාලයකි.

608
00:34:04,710 --> 00:34:05,910
අප කුමක් කළ යුතුද?

609
00:34:08,470 --> 00:34:10,470
බය වෙන්න එපා මාස්ටර් ෂිජියු.

610
00:34:10,720 --> 00:34:14,760
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට මේ කණ්ඩායම ඉක්මනින් අවශ්‍ය බව,

611
00:34:15,200 --> 00:34:16,640
ඒ නිසා මට මුතු තිබුණා

612
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
පෙර විදුම් සහ ඇතුල්.

613
00:34:19,320 --> 00:34:20,720
ඔවුන් පැමිණි පසු,

614
00:34:20,720 --> 00:34:23,200
ඔබේ ශිල්පීන්ට වහාම ආරම්භ කළ හැකිය.

615
00:34:23,590 --> 00:34:24,640
සරඹද?

616
00:34:25,800 --> 00:34:27,760
ඒවා විදීමට ඔබට බලය දුන්නේ කවුද?

617
00:34:28,240 --> 00:34:30,070
පෙර විදින මුතු වලින් මට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

618
00:34:30,550 --> 00:34:33,240
ආභරණවලට හදපු මුතු සරඹ කරන්න ඕන නේද?

619
00:34:34,070 --> 00:34:37,070
මාස්ටර් ෂිජියු, මම ඔබට උදව් කළා.

620
00:34:39,880 --> 00:34:43,160
ඔබට ඒවා සඳහා වෙනත් සැලසුම් නොතිබුනේ නම්?

621
00:34:49,720 --> 00:34:51,990
මා කිරීමට අදහස් කරන දෙය ඔබගේ අවධානයට ලක් නොවේ.

622
00:34:52,950 --> 00:34:55,360
මේ විදපු මුතු වලින් මට වැඩක් නෑ.

623
00:34:57,680 --> 00:34:58,240
හේයි...

624
00:35:11,990 --> 00:35:14,760
මාස්ටර් Shijiu, මේ Shaozhou සිට Yue පවුලේ ප්රධානියා.

625
00:35:14,760 --> 00:35:16,160
ඔහු ටික වේලාවක් මෙහි බලා සිටී.

626
00:35:16,320 --> 00:35:17,550
Shaozhou ගේ Yue පවුල?

627
00:35:18,910 --> 00:35:19,910
Shaozhou හි යූ පවුල,

628
00:35:19,910 --> 00:35:22,590
ජේඩ් කැටයම් සඳහා ප්‍රසිද්ධ, අපේ පවුල සමඟ ඉතිහාසයක් ඇත.

629
00:35:22,590 --> 00:35:24,760
සුභ පැතුම්, මාස්ටර් ෂිජියු.

630
00:35:25,430 --> 00:35:29,030
මම Yue Xun, Yue පවුලේ ප්‍රධානියා.

631
00:35:29,200 --> 00:35:31,070
මගේ තාත්තා කවදාවත් ඔයා ගැන කිව්වේ නැහැ.

632
00:35:31,240 --> 00:35:32,200
ඔබේ ව්‍යාපාරය සඳහන් කරන්න.

633
00:35:34,590 --> 00:35:36,550
සාම්ප්‍රදායිකව, සෑම වසරකම මේ කාලයේදී,

634
00:35:36,840 --> 00:35:39,590
Cui's Pearl Farm විසින් මුතු ඇට දහයක් එවනු ඇත

635
00:35:39,590 --> 00:35:41,800
යූ පවුලට.

636
00:35:42,070 --> 00:35:44,680
නමුත් මේ වසරේ ඔවුන් පැමිණියේ නැත,

637
00:35:44,680 --> 00:35:47,110
ඉතින් මම පුද්ගලිකව හේපු එකට ගියා...

638
00:35:47,110 --> 00:35:50,470
ඔබ අදහස් කරන්නේ Cui Ding ඔබ සමඟ හවුල් වූ බවයි

639
00:35:50,800 --> 00:35:52,550
අපේ පවුලේ මුතු සොරකම් කිරීමට?

640
00:35:56,160 --> 00:35:57,990
ශිජියු ගුරුතුමනි, මම මේ කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

641
00:35:57,990 --> 00:35:59,950
මේක පොරොන්දුවක් වුණා

642
00:36:00,240 --> 00:36:02,360
වසර ගණනාවකට පෙර Cui පවුලේ ප්රධානියා විසිනි.

643
00:36:02,360 --> 00:36:03,950
මොකක්ද මේ විකාර?

644
00:36:04,760 --> 00:36:07,550
මගේ පියා ඔබට වාර්ෂිකව ටේල් දහයක් පොරොන්දු වූයේ කුමන හේතු මතද?

645
00:36:11,240 --> 00:36:16,590
කුයි ආර්යාවනි, කුයි පවුලට නෙළුම් ටෙරස් ඇති බව ඔබ දන්නවාද?

646
00:36:16,800 --> 00:36:19,510
- සහ අප්සරා පිළිමයක් තිබුණා... - මාස්ටර් යූ,

647
00:36:19,510 --> 00:36:20,880
මම එක මුතු ඇටයක්වත් අතහරින්නේ නැහැ

648
00:36:20,880 --> 00:36:22,720
මගේ පවුලෙන් අත්සන් කළ සහතිකයක් නොමැතිව

649
00:36:22,720 --> 00:36:25,320
හෝ මගේ පියාගේ තහවුරු කිරීම.

650
00:36:25,320 --> 00:36:27,390
හැමෝම ඇවිත් ඇහුවොත්

651
00:36:27,390 --> 00:36:28,880
මුතු ඇට දහයක් සඳහා,

652
00:36:28,880 --> 00:36:30,550
අපේ පවුල මේ වන විට වියළී ගොස් ඇත.

653
00:36:30,800 --> 00:36:32,990
මට නිකරුණේ කතා කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

654
00:36:33,200 --> 00:36:34,390
ඔහුව බලන්න.

655
00:36:34,550 --> 00:36:37,430
ඔයා... චූටි දුව!

656
00:36:37,430 --> 00:36:39,590
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද යන්න ඔබට සැබවින්ම තේරෙන්නේ නැත!

657
00:36:40,360 --> 00:36:42,680
මම Cui Jingchuට කතා කරන්නම්!

658
00:36:47,990 --> 00:36:49,070
මාස්ටර් ෂිජියුට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

659
00:36:49,070 --> 00:36:50,880
Shi Nawei ගේ දෙවන නැව්ගත කිරීම පැමිණිය නොහැක.

660
00:36:53,070 --> 00:36:53,950
මාස්ටර් ෂිජියු,

661
00:36:53,950 --> 00:36:55,550
නරකම දේ නරක අතට හැරේ නම්, අපට තවමත් නිල වෙන්දේසිය තිබේ.

662
00:36:55,550 --> 00:36:57,040
ඒ මහලු නරියා Xu Nanying කෑදර වුවත්,

663
00:36:57,040 --> 00:36:59,280
දැන් වඩාත්ම දැවෙන ප්රශ්නය

664
00:36:59,280 --> 00:37:00,910
උපහාර මුතු ප්‍රශ්නය විසඳයි.

665
00:37:01,280 --> 00:37:02,160
අපිට තවමත් නිල වෙන්දේසිය තියෙනවා...

666
00:37:03,280 --> 00:37:04,840
Yan Zijing තවමත් මුතු ඇත.

667
00:37:05,590 --> 00:37:06,840
නමුත්, මාස්ටර් ෂිජියු,

668
00:37:06,840 --> 00:37:08,620
අපි දැනටමත් විශාල ලෙස ආයෝජනය කර ඇත

669
00:37:08,620 --> 00:37:10,470
Shi Nawei සමඟ ආභරණවල.

670
00:37:10,470 --> 00:37:12,360
අපේ ගිණුම්වල යන්තම් මුදල් ඉතුරුයි.

671
00:37:12,360 --> 00:37:13,720
Guangzhou හි බොහෝ වෙළඳසැල් සමඟ,

672
00:37:14,160 --> 00:37:15,640
නිසැකවම අපට ප්රමාණවත් අරමුදල් රැස්කර ගත හැකිය.

673
00:37:15,950 --> 00:37:17,640
අපි අපට හැකි සෑම දෙයක්ම ගොඩනඟා ඇත්තෙමු.

674
00:37:17,640 --> 00:37:18,390
තව වැඩි කරනවා

675
00:37:18,390 --> 00:37:20,950
Guangzhou හි සියලුම ව්‍යාපාර විනාශ කළ හැකිය.

676
00:37:24,950 --> 00:37:26,680
මාස්ටර් ෂිජියු, කරුණාකර,

677
00:37:26,680 --> 00:37:27,850
පවුලේ ප්රධානියා දැනුවත් කරන්න!

678
00:37:27,850 --> 00:37:28,910
- මාස්ටර් ෂිජියු, මම ඔබෙන් අයදිනවා! - ඔව්, කරුණාකරලා!

679
00:37:28,910 --> 00:37:30,720
දැන් මෙය විසඳිය හැක්කේ පවුලේ මූලිකයාට පමණි.

680
00:37:30,720 --> 00:37:32,120
- ඔහු සමඟ කතා කරන්න... - මාස්ටර් ෂිජියු...

681
00:37:32,280 --> 00:37:33,550
නැහැ!

682
00:37:36,200 --> 00:37:37,760
මම මගේ පියාට කුමක් කියන්නද?

683
00:37:38,280 --> 00:37:40,200
මා ඔහුට වාර්තා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

684
00:37:41,800 --> 00:37:43,390
ඔහු වයසයි,

685
00:37:43,390 --> 00:37:44,640
සහ ඔහුගේ සෞඛ්යය දුර්වලයි.

686
00:37:45,680 --> 00:37:46,780
උපහාර මුතු පුළුස්සා,

687
00:37:46,780 --> 00:37:47,880
සහ මුතු වගාව විනාශ විය.

688
00:37:48,320 --> 00:37:49,680
එවැනි ව්යසනයක් Cui පවුලට සිදුවී ඇත,

689
00:37:49,680 --> 00:37:51,550
ඒ වගේම මගේ කිසිම සහෝදරයෙක් උදව් කළේ නැහැ.

690
00:37:52,160 --> 00:37:54,470
ඔවුන් බලා සිටින්නේ ඔහු සමත් වන තුරු පමණි,

691
00:37:54,910 --> 00:37:56,430
උරුමය බෙදීමට ආශාවෙන්.

692
00:37:57,320 --> 00:37:58,950
මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?

693
00:37:59,990 --> 00:38:03,430
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළත්,

694
00:38:03,430 --> 00:38:05,800
මට හැමදේම නැති උනා,

695
00:38:05,920 --> 00:38:07,400
මගක් නොමැතිව?

696
00:38:08,360 --> 00:38:10,590
මම ඔහුට කුමක් කියන්නද?

697
00:38:11,190 --> 00:38:13,190
උපහාර මුතු සම්මුතියට පත් වුවහොත්,

698
00:38:13,190 --> 00:38:14,960
මුළු Cui පවුලම මරා දමනු ඇත!

699
00:38:14,960 --> 00:38:16,760
ඔව් ශිජියු මාස්ටර්...

700
00:38:16,760 --> 00:38:17,760
- Master Shijiu... - Master Shijiu...

701
00:38:17,760 --> 00:38:19,320
කරුණාකර එය හොඳින් සිතා බලන්න, මාස්ටර් ෂිජියු.

702
00:38:19,320 --> 00:38:20,760
එසේ නොවුවහොත්, අපි සියල්ලෝම විනාශයට පත් වනු ඇත!

703
00:38:20,760 --> 00:38:22,800
- කරුණාකර, පවුලේ ප්රධානියා දැනුවත් කරන්න! - මාස්ටර් ෂිජියු!

704
00:38:23,110 --> 00:38:25,000
- Master Shijiu... - Master Shijiu...

705
00:38:26,150 --> 00:38:27,710
- Master Shijiu... - Master Shijiu...

706
00:38:28,480 --> 00:38:29,440
මාස්ටර් ෂිජියු,

707
00:38:29,440 --> 00:38:30,400
මම ඔබෙන් අයදිනවා...

708
00:38:41,840 --> 00:38:43,070
මෘදු වන්න!

709
00:38:44,280 --> 00:38:45,510
ඉක්මන්!

710
00:38:55,760 --> 00:38:56,510
ප්රවේසම් වන්න!

711
00:38:57,280 --> 00:38:58,880
පරිස්සමෙන්!

712
00:39:29,800 --> 00:39:30,400
සහකාර Pang!

713
00:39:31,070 --> 00:39:32,320
බලන්න, අපි එය සොයාගත්තා!

714
00:39:36,480 --> 00:39:38,110
ඔවුන් ස්වර්ණාභරණ සඟවාගෙන සිටි බව පෙනී ගියේය!

715
00:39:38,550 --> 00:39:39,920
ඉතා සුළු පිරිසක් සිටීම කණගාටුවට කරුණකි,

716
00:39:40,150 --> 00:39:41,070
නමුත් එය තවමත් නරක නැත.

717
00:39:41,070 --> 00:39:43,480
බලධාරීන් ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල ලබාගෙන ඇත.

718
00:39:43,480 --> 00:39:45,480
ඉතින් මේවා ඉතුරු වෙන එක පිවිතුරු වාසනාවක්.

719
00:39:45,710 --> 00:39:48,230
අපිට සතුටු වෙන්න ඒ ඇති!

720
00:40:09,360 --> 00:40:11,400
අධීක්ෂක කන්ග්, අපව ඉතිරි කරන්න!

721
00:40:12,030 --> 00:40:13,230
මාස්ටර් මෙහි නැත.

722
00:40:14,230 --> 00:40:16,150
ඒකෙන් ඔයාට කොන්වෝ එකෙන් හොරකම් කරන්න අයිතියක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

723
00:40:16,440 --> 00:40:18,760
සුපරීක්ෂක කන්ග්, අනුකම්පා කරන්න!

724
00:40:18,760 --> 00:40:19,800
සහකාර Pang,

725
00:40:19,800 --> 00:40:21,190
හොරකමට දෙන දඩුවම මොකක්ද කියලා

726
00:40:22,480 --> 00:40:23,550
රථ පෙළේ සිට?

727
00:40:24,320 --> 00:40:25,190
දැන් මට තේරෙනවා.

728
00:40:25,400 --> 00:40:27,550
ඔබ අපව පිහිටෙව්වා!

729
00:40:27,960 --> 00:40:28,960
එයින් කුමක් ද?

730
00:40:28,960 --> 00:40:31,800
ඔයා කිව්වනේ මාස්ටර්ගේ කාමරේ නිධන් තියෙනවා කියලා...

731
00:40:32,110 --> 00:40:32,880
ඔව්, මම කළා.

732
00:40:34,670 --> 00:40:35,590
නමුත්,

733
00:40:37,840 --> 00:40:39,590
මම ඔයාට හොරකම් කරන්න බල කළාද, සහකාර Pang?

734
00:40:40,030 --> 00:40:42,190
අප අදහස් කළේ මාස්ටර්ගේ කාමරය පරීක්ෂා කිරීමට පමණි

735
00:40:42,190 --> 00:40:44,920
වටිනා යමක් ඉතිරි වී ඇත්දැයි බැලීමට.

736
00:40:44,920 --> 00:40:45,420
හරි.

737
00:40:45,420 --> 00:40:45,880
හරි.

738
00:40:47,360 --> 00:40:48,070
කූනිස්සා.

739
00:40:49,840 --> 00:40:52,190
හැමෝම, Pang Song සහ Cao ගේ ක්‍රියා බලන්න!

740
00:40:52,190 --> 00:40:54,440
අල්ලා ගැනීමට පෙර ඔවුන් වටිනා භාණ්ඩ රැගෙන ගියහ.

741
00:40:55,030 --> 00:40:56,550
ඔවුන් ඒවා තෙල් කඩදාසියක ඔතා,

742
00:40:56,550 --> 00:40:58,320
ඔවුන්ව ගල්වල බැඳ මුහුදට විසි කළා.

743
00:40:58,480 --> 00:41:01,710
පසුව ඒවා ලබා ගැනීමට සැලසුම් කර ඇත.

744
00:41:01,710 --> 00:41:02,760
බලන්න, හැමෝම!

745
00:41:03,280 --> 00:41:04,320
විකාර!

746
00:41:04,320 --> 00:41:05,480
Steward Zhao, ඔබට පෙනේ!

747
00:41:05,480 --> 00:41:06,710
කාවෝ ඒ සියල්ල කළා!

748
00:41:06,710 --> 00:41:08,280
මට එහි කිසිදු කොටසක් නොතිබුණි!

749
00:41:08,280 --> 00:41:09,480
ඔබ බොරු කියනවා!

750
00:41:09,480 --> 00:41:10,920
මම මෙය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත!

751
00:41:10,920 --> 00:41:13,800
මම ලාභයෙන් කුඩා කප්පාදුවක් පමණක් ගත්තා,

752
00:41:13,800 --> 00:41:15,440
ඉතිරිය ඔහු වෙත ගියේය!

753
00:41:15,440 --> 00:41:16,280
ඔබ බොරු කියනවා!

754
00:41:16,280 --> 00:41:17,670
ඔයා මට මඩ ගහනවා!

755
00:41:18,400 --> 00:41:19,360
ඔබයි මඩ ගහන්නේ!

756
00:41:20,920 --> 00:41:22,230
Duanwu, සවන් දෙන්න,

757
00:41:22,230 --> 00:41:23,670
අපි අතරේ කිසිම තරහක් නෑ!

758
00:41:24,400 --> 00:41:26,880
ඉස්සන්ගේ දුක් විඳීම කාවෝගේ සියල්ලම විය!

759
00:41:27,150 --> 00:41:29,480
මම ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත!

760
00:41:29,480 --> 00:41:30,960
ඔයා ඉරිසියා කරනවා විතරයි

761
00:41:30,960 --> 00:41:33,630
Duanwu ගණකාධිකාරී Wei සමඟ විශාල ව්‍යාපාර කිරීමට හැකි බව,

762
00:41:33,630 --> 00:41:35,510
ඉතින් ඔබ මට ඉස්සන්ට එරෙහිව උපායක් යෙදුවා!

763
00:41:35,510 --> 00:41:36,190
ඔබ...!

764
00:41:39,440 --> 00:41:41,000
- සුදුසුයි! - සුදුසුයි!

765
00:41:42,590 --> 00:41:44,190
ඔය දෙන්නා හැප්පුණා

766
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
මාස්ටර් නොමැති විට,

767
00:41:46,840 --> 00:41:48,110
රථ පෙළේ සිට සොරකම් කිරීම.

768
00:41:49,090 --> 00:41:49,680
හොඳින් කිව්වා!

769
00:41:51,190 --> 00:41:52,920
රථ පෙළේ සේවක ප්‍රධානියා ලෙස,

770
00:41:53,230 --> 00:41:54,070
ඔබ ඔවුන්ව සූරාකෑවා,

771
00:41:54,070 --> 00:41:55,510
ඔවුන් දුක් මහන්සියෙන් උපයාගත් මුදල් සොරකම් කිරීම!

772
00:41:56,280 --> 00:41:59,840
ඔබ Wu Xiang සමඟද හවුල් විය

773
00:42:00,030 --> 00:42:02,070
මාව කොටු කරන්න සීරීම් හොරකම් කරන්න.

774
00:42:04,240 --> 00:42:04,780
සුදුසුයි!

775
00:42:04,780 --> 00:42:05,230
ඔහුට පහර දෙන්න!

776
00:42:05,230 --> 00:42:06,110
සහ ඔබ,

777
00:42:07,110 --> 00:42:08,150
ඔබ මගේ සහකරුට පහර දුන්නා.

778
00:42:10,000 --> 00:42:11,400
ඔහු කුඩා දරුවෙකි.

779
00:42:14,510 --> 00:42:15,230
ඇති!

780
00:42:17,030 --> 00:42:20,880
- ෂැං මහතා, මාව බේරගන්න! - මාව බේරගන්න!

781
00:42:21,760 --> 00:42:22,590
Duanwu,

782
00:42:23,670 --> 00:42:24,880
ඔබේ බලය මෙලෙස අයුතු ලෙස භාවිතා කිරීම,

783
00:42:24,880 --> 00:42:26,360
ඔබ Yan Zijing ට වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

784
00:42:26,920 --> 00:42:28,320
ඔවුන් නින්දිත මිනිසුන් ය.

785
00:42:28,320 --> 00:42:30,110
ඔබ ඔවුන් සමඟ කරදර කරන්නේ ඇයි?

786
00:42:30,630 --> 00:42:32,760
දැන් කොහොමද මේ වගේ තත්ත්වයට පත්වුණේ?

787
00:43:12,740 --> 00:43:18,860
♪ජීවිතය බෝට්ටුවක් මෙන් ගලා යයි, ප්‍රීතියෙන් හා දුක් කරදරවලින් ගමන් කරයි

788
00:43:18,900 --> 00:43:24,260
♪දුර වෙරළ තීරයන් සඳහා ආශාවෙන්

789
00:43:24,580 --> 00:43:28,140
♪දැනුවත් මේ මොහොත මගේ හදවත ඉරා දැමිය හැකිය

790
00:43:28,140 --> 00:43:31,060
♪තනියම සැරිසැරීමට වඩා හොඳයි

791
00:43:31,060 --> 00:43:35,700
♪බොහෝ දෙනෙක් පිටත් වේ, කිසිවෙක් ආපසු නොඑති

792
00:43:37,300 --> 00:43:43,500
♪මල් පිපීම මැද එකිනෙකා දෙස බැලීමෙන් අප විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද?♪

793
00:43:44,420 --> 00:43:49,100
♪ඔබේ මුහුණ රාත්‍රියේ පහන් කූඩු මෙන් දිදුලයි

794
00:43:49,620 --> 00:43:52,700
♪ප්‍රේමය ගල් පාලම මත වියැකී ගියද බැඳීම් ඉතිරිව පවතී

795
00:43:53,420 --> 00:43:56,020
♪ ආශාවේ බැඳීම් අපට විඳදරාගත හැක්කේ කෙසේද?♪

796
00:43:56,460 --> 00:44:02,700
♪මහා සිහිනයක් මෙන්, තනි වයින් කෝප්පයක්

797
00:44:05,380 --> 00:44:08,340
♪මේ ලෝකය පවතිනවා♪

798
00:44:08,380 --> 00:44:11,500
♪දුක සහ උණුසුම යන දෙකම

799
00:44:12,060 --> 00:44:17,420
♪බිඳුණු හදවතක් සිනහවෙන් හා කඳුළින් සඟවන්නට

800
00:44:18,380 --> 00:44:21,220
♪කාලය පුරා ණයක් බලාපොරොත්තු වේ♪

801
00:44:21,620 --> 00:44:24,340
♪සරල කතාවක් දිගහැරෙයි

802
00:44:24,500 --> 00:44:29,740
♪ මෘදු බත් සහ පැණිරස තේ සමඟ සැසඳිය හැකි කිසිවක් නැත

803
00:44:30,420 --> 00:44:33,100
♪මේ ඉරණම එකිනෙක ගැටේවා

804
00:44:33,100 --> 00:44:36,660
♪ අඩක් පසුතැවිල්ලෙන් අඩක් ආශාවෙන්

805
00:44:37,340 --> 00:44:42,500
♪දීප්තිමත් මතකයන් ඔබේ බැල්ම වර්ණවත් කරයි

806
00:44:43,460 --> 00:44:45,940
♪ලෝකයේ තිත්තකම♪

807
00:44:46,380 --> 00:44:49,180
♪තාමත් මගේ සිහින සමඟින්

808
00:44:49,700 --> 00:44:55,020
♪ඔබේ ජීවිතයේ වෙරළේ ඈතට ඇදී යනවා

809
00:44:55,260 --> 00:44:59,100
♪නිහඬව ඔබ දෙස බලා සිටිනවා