1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪සඳ ගිලෙයි, රැළි නැටෙයි,
වයලට් තරු අවදි වේ♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪කාලය හෝඩුවාවක් නොමැතිව දියවී යන බැවින්

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪ ශීත කළ මතකයන් විසිරී යයි;
සේදයට අතීතය වසන් කළ නොහැක

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪දෛවය නිහඬව පාවෙමින් තිබේ

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪සුළං සහ වැලි වලට ඉඩ දෙන්න
ඉදිරි මාර්ගය සමග යන්න♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪ආපසු හැරී බලන විට, සතුට හා ශෝකය කල්පවතින,
පසුතැවීමක් ඉතිරි නොවේ♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪ නිදහස් වීම
අඳුරේ ගැඹුරේ සිට♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪ කඳුළු මුතු මෙන්,
අපි දෛවයේ වැලඳගෙන ♪ කැරකෙනවා

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
[The Story of Pearl Girl නවකතාව පදනම් කරගෙන
Tan Tianyin විසින්]

10
00:01:26,780 --> 00:01:30,020
[මුතු කෙල්ලගේ කතාව]

11
00:01:30,140 --> 00:01:32,900
[7වන කථාංගය]

12
00:01:33,360 --> 00:01:34,550
එතරම් මුදලක්!

13
00:01:35,390 --> 00:01:36,440
කතා කරන්න එපා.

14
00:01:37,110 --> 00:01:38,160
කෙසේ වෙතත්,

15
00:01:38,160 --> 00:01:41,910
මෙම මුහුදු දෙවියන්ගේ උත්සවයේ නිධන් තටාකය
සැඟවුණු කඩුවලින් පිරී ඇත.

16
00:01:41,910 --> 00:01:43,550
අන්තරාය සෑම තැනකම සැඟවී ඇත.

17
00:01:43,750 --> 00:01:46,110
එය ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ කාරණයකි.

18
00:01:46,390 --> 00:01:47,640
කවුරුහරි මුලින්ම යන්න ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවාද?

19
00:01:50,470 --> 00:01:52,270
ඉහළට යාමට කැමති අය සිටීද?

20
00:01:53,720 --> 00:01:55,720
කිසිවෙකු ඉදිරියට නොගියහොත්,

21
00:01:55,720 --> 00:01:56,830
එවිට අපි ගොඩක් අඳින්නෙමු.

22
00:01:59,670 --> 00:02:01,520
රතු පැහැති ලොට් එක අඳින්නේ කවුද?

23
00:02:01,520 --> 00:02:02,640
යන්නට යන්නේ ය.

24
00:02:02,910 --> 00:02:04,110
මුලින්ම අඳින්නේ කවුද?

25
00:02:13,640 --> 00:02:14,480
සහකාර Pang,

26
00:02:15,040 --> 00:02:17,670
Duanwu මුතු සඳහා කිමිදෙන බව මම අසා ඇත්තෙමි.

27
00:02:17,800 --> 00:02:19,390
ඇය හොඳ පිහිනුම් ක්‍රීඩිකාවක් විය යුතුයි.

28
00:02:19,870 --> 00:02:20,870
ඇයි අපි මුලින්ම ඇයට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

29
00:02:21,080 --> 00:02:22,480
හොඳ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්ද?

30
00:02:23,520 --> 00:02:25,760
Duanwu, ඇයි ඔබ මුලින්ම චිත්ර නොකරන්නේ?

31
00:02:30,080 --> 00:02:30,920
කරුණාකර.

32
00:02:35,870 --> 00:02:36,590
අක්කා...

33
00:02:48,270 --> 00:02:49,550
සුභ පැතුම්!

34
00:02:49,550 --> 00:02:52,110
මාස්ටර් වෙත වාර්තා කිරීම,
Duanwu රතු පැහැති කොටස ඇද ගත්තේය.

35
00:02:59,960 --> 00:03:01,150
ඒවා සියල්ලම රතු කැබලි වන්නේ ඇයි?

36
00:03:01,150 --> 00:03:02,760
ඔයා අපිව සෙට් කරන්න හදන්නේ නේද?

37
00:03:02,830 --> 00:03:04,960
ඔයා අපිව රවට්ටනවා, මගේ නංගිව රවට්ටනවා!

38
00:03:04,960 --> 00:03:06,240
මම ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ!

39
00:03:06,390 --> 00:03:07,640
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ!

40
00:03:08,150 --> 00:03:09,040
කාඕ මහතා,

41
00:03:09,430 --> 00:03:10,710
යන්න!

42
00:03:11,320 --> 00:03:11,920
ඔව්.

43
00:03:16,960 --> 00:03:17,660
ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

44
00:03:18,320 --> 00:03:18,840
අපි නැවත අඳින්නෙමු.

45
00:03:20,320 --> 00:03:20,940
මාස්ටර්,

46
00:03:22,640 --> 00:03:23,430
මම යන්නම්.

47
00:03:26,710 --> 00:03:27,590
ඔබ?

48
00:03:28,150 --> 00:03:29,760
අද අපිට කෙනෙක් යවන්න වෙනවා.

49
00:03:30,920 --> 00:03:31,920
මම හොඳ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්.

50
00:03:32,320 --> 00:03:33,110
මම යන්නම්.

51
00:03:33,200 --> 00:03:34,990
හොඳයි. මගේ වෙළඳ රථ පෙළ

52
00:03:34,990 --> 00:03:36,430
සෑම විටම ධෛර්යය සහ පක්ෂපාතිත්වයට විපාක දෙයි.

53
00:03:37,080 --> 00:03:38,360
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූ නිසා,

54
00:03:38,360 --> 00:03:39,670
ඔබේ නිර්භීතකම ප්‍රශංසනීයයි.

55
00:03:40,390 --> 00:03:41,870
තරඟයෙන් දිනුවොත්,

56
00:03:43,760 --> 00:03:45,430
මම ඔබට අමතර මිලියනයක් දෙන්නම්.

57
00:03:46,270 --> 00:03:47,960
මම නිධන් හන්ට් දිනුවොත්,

58
00:03:49,640 --> 00:03:51,830
ඔබට නිල වශයෙන් මට අවසර දිය හැකිද?
Yan's Trading Convoy එකට එකතු වෙන්නද?

59
00:03:56,520 --> 00:03:57,110
ගනුදෙනු කරන්න.

60
00:03:58,640 --> 00:04:00,240
ඔබ නිධන් හන්ට් දිනුවහොත්,

61
00:04:01,320 --> 00:04:02,550
මම ඔබට රථ පෙළට එකතු වීමට ඉඩ දෙමි.

62
00:04:04,960 --> 00:04:05,670
ස්තුතියි, මාස්ටර්.

63
00:04:14,430 --> 00:04:15,590
ගුරුතුමනි, උපදෙස් තිබේද?

64
00:04:19,440 --> 00:04:21,080
හෙට තරඟය අතරතුර,

65
00:04:21,440 --> 00:04:22,390
මේක අඳින්න.

66
00:04:32,270 --> 00:04:33,230
එහි ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?

67
00:04:34,760 --> 00:04:36,270
එය ඔබව වතුරේ මැරීමෙන් වළක්වයි.

68
00:04:38,880 --> 00:04:40,200
මගේ ජීවිතය හෝ මරණය...

69
00:04:41,710 --> 00:04:42,520
එය වැදගත්ද?

70
00:04:42,520 --> 00:04:43,350
ඒක නැහැ.

71
00:04:44,350 --> 00:04:46,560
නමුත් ඔබ දඩයම සාර්ථක විය යුතුය.

72
00:04:46,790 --> 00:04:47,440
තේරුනා.

73
00:04:49,470 --> 00:04:50,710
ඒත් කලබල වෙන්න එපා මාස්ටර්.

74
00:04:51,760 --> 00:04:53,150
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම මේක කළා.

75
00:04:54,590 --> 00:04:56,200
හෙට තත්ත්වය
අසාමාන්ය ලෙස භයානක වනු ඇත.

76
00:04:56,200 --> 00:04:57,560
මට තවදුරටත් මිල වැඩි කළ හැකිද?

77
00:04:57,880 --> 00:04:58,590
නැත.

78
00:05:03,270 --> 00:05:04,880
මගේ ජීවිතය කිසි වටිනාකමක් නැති බව මම දනිමි.

79
00:05:05,880 --> 00:05:07,470
නමුත් ඔබේ ආභරණ වටිනවා.

80
00:05:08,470 --> 00:05:09,440
මට වඩා හොඳ මිලක් ලැබිය යුතු නොවේද?

81
00:05:09,440 --> 00:05:11,270
ඔවුන්, නමුත් ඔබට විකල්පයක් නැත.

82
00:05:12,590 --> 00:05:15,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ අත්හරින්නේ නම්
ලේ තැවරුණු මුතු ඇටය මත දැන්

83
00:05:15,000 --> 00:05:16,200
ඔබට ඉවත්ව යන්න පුළුවන්

84
00:05:16,640 --> 00:05:17,830
සහ අවශ්ය නොවනු ඇත
මෙම අවුලෙන් මිදීමට.

85
00:05:20,350 --> 00:05:22,080
මට මුතු ඇටය නැවත ලබා නොදුන්නේ නම්,

86
00:05:25,390 --> 00:05:27,000
මම මගේ පියා සොයා නොගනු ඇත.

87
00:05:35,200 --> 00:05:36,120
ඇති.

88
00:05:36,120 --> 00:05:36,830
දැන් යන්න.

89
00:05:42,440 --> 00:05:43,350
ස්තුතියි, මාස්ටර්.

90
00:05:50,280 --> 00:05:51,470
නියමයි!

91
00:05:51,470 --> 00:05:54,470
[දකුණු මුහුදේ දේවාලය]
නියමයි!

92
00:06:06,830 --> 00:06:08,790
ඉතා හොඳයි!

93
00:06:10,000 --> 00:06:11,960
විශිෂ්ටයි!

94
00:06:23,250 --> 00:06:25,000
හොඳයි!

95
00:06:25,560 --> 00:06:27,520
පුදුමයි!

96
00:06:30,830 --> 00:06:34,120
[ආරක්ෂිත ගමන් සඳහා සන්සුන් මුහුද,
වාසනාව සහ සෞභාග්‍යය එකතු වේ] පුදුමයි!

97
00:06:36,640 --> 00:06:40,710
අපි මුහුදු දේවතාවියට ගරු කරනවා
මෙම දකුණු මුහුදු දෙවියන්ගේ දේවාලයේදී,

98
00:06:40,710 --> 00:06:43,350
සන්සුන් මුහුද සඳහා යාච්ඤා කිරීම,

99
00:06:43,350 --> 00:06:44,760
බහුල අල්ලා ගැනීම්,

100
00:06:44,760 --> 00:06:46,200
සහ වෙළඳුන්ට ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්.

101
00:06:46,200 --> 00:06:48,560
අද අපි මුහුද වට කරලා තටාකයක් කරනවා

102
00:06:48,560 --> 00:06:50,390
Treasure Hunt සඳහා.

103
00:06:50,760 --> 00:06:54,640
යහපත් හදවත් ඇති සැමට අපි ආරාධනා කරමු
කරුණාව පෙන්වීමට

104
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
සාමය සහ සමෘද්ධිය සඳහා.

105
00:06:58,150 --> 00:06:59,640
මෙම මුහුදු දේව මංගල්‍යය සඳහා,

106
00:06:59,640 --> 00:07:00,150
අපි තෝරාගෙන ඇත

107
00:07:00,150 --> 00:07:03,390
මරකත
Yan's Trading Convoy විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී

108
00:07:03,640 --> 00:07:07,520
Treasure Hunt සඳහා වූ ත්‍යාගය ලෙස.

109
00:07:08,120 --> 00:07:09,710
සේවකයන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න.

110
00:07:10,030 --> 00:07:11,470
මෙම නිධන් හන්ට් හි සහභාගිවන්නන්

111
00:07:12,200 --> 00:07:14,470
Yan's Trading Convoy ඇතුළත් වේ
බටහිරින්,

112
00:07:14,470 --> 00:07:16,080
Yangzhou සිට Cui පවුල,

113
00:07:16,520 --> 00:07:20,030
බොහායි ලේක් වෙළෙන්දෝ
සහ Mingzhou Merchant Group.

114
00:07:33,680 --> 00:07:36,710
මුහුදු දෙවියන්ගේ මංගල්‍යයේ නිධන් සෙවීම

115
00:07:36,710 --> 00:07:39,150
දැන් ආරම්භ වේ!

116
00:07:39,150 --> 00:07:40,760
නියමයි!

117
00:07:58,880 --> 00:07:59,910
ඔවුන් ජලයට ඇතුළු වූ පසු,

118
00:07:59,910 --> 00:08:01,030
ඔවුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ.

119
00:08:01,680 --> 00:08:02,890
ඔවුන් සම්බන්ධ වීමත් සමඟ,

120
00:08:02,890 --> 00:08:03,790
එය කිසි විටෙකත් සරල නොවනු ඇත.

121
00:08:04,520 --> 00:08:05,590
සූදානම්!

122
00:08:21,640 --> 00:08:22,350
නවත් වන්න!

123
00:08:23,030 --> 00:08:26,270
මුහුදු උත්සවය දේශීය සම්ප්‍රදායකි,

124
00:08:26,640 --> 00:08:28,390
සියවසකට වැඩි කාලයක් සම්මත විය.

125
00:08:28,830 --> 00:08:31,470
එහි අරමුණ ආශිර්වාද ගෙන ඒමයි

126
00:08:31,760 --> 00:08:33,080
සහ සැමට සරු අස්වැන්නක්.

127
00:08:33,080 --> 00:08:35,110
දැන් එවැනි තිරිසන්කම

128
00:08:35,110 --> 00:08:37,710
එහි මුල් අරමුණට පටහැනියි.

129
00:08:37,830 --> 00:08:40,280
නිධන් පිළිබඳ විශේෂ නියෝජිතයා ලෙස,

130
00:08:40,280 --> 00:08:43,160
එවැනි කුරිරුකම් මම සම්පූර්ණයෙන්ම තහනම් කරමි

131
00:08:43,160 --> 00:08:45,680
මගේ බල සීමාව තුළ.

132
00:08:46,040 --> 00:08:47,510
ඒ නිසා මම යෝජනා කරනවා

133
00:08:47,830 --> 00:08:51,510
අපි මේ තරගය වෙරළට ගෙන යනවා.

134
00:08:51,960 --> 00:08:52,990
සෑම කණ්ඩායමකටම තරඟ කිරීමට ඉඩ දෙන්න,

135
00:08:52,990 --> 00:08:54,920
සහ ජයග්‍රාහකයා පමණක් තීරණය කරන්න.

136
00:08:54,920 --> 00:08:55,990
සියල්ලන්ටම පෙනෙන පරිදි,

137
00:08:56,440 --> 00:08:57,710
යුක්තිය සහ විනිවිදභාවය සමඟ.

138
00:08:57,710 --> 00:08:59,470
කාලය සඳහා එක් සුවඳ දුම් පොල්ලක්.

139
00:08:59,800 --> 00:09:03,160
නිධානය උදුරා ගත් තැනැත්තාට ජය!

140
00:09:13,990 --> 00:09:15,280
සුවඳ දුම් දල්වන්න!

141
00:09:19,440 --> 00:09:21,710
කාලය දැන් ආරම්භ වේ!

142
00:09:32,710 --> 00:09:33,630
ඇයව නවත්වන්න!

143
00:10:18,830 --> 00:10:21,080
Yan Zijing, ඔබ ඉලක්ක කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

144
00:10:21,470 --> 00:10:22,230
ජය.

145
00:10:22,230 --> 00:10:23,630
නමුත් Duanwu අහිංසකයි!

146
00:10:23,960 --> 00:10:24,920
කිසිවෙක් අහිංසක නැත.

147
00:10:25,230 --> 00:10:26,350
ෂැං මහතා,
ඔබට අන් අයව බේරා ගැනීමට හදවතක් ඇත

148
00:10:26,350 --> 00:10:27,510
නමුත් එසේ කිරීමට ශක්තියක් නැත.

149
00:10:28,400 --> 00:10:29,710
ඒ ඔබ කවදාවත් නොදැන සිටි නිසාය

150
00:10:29,710 --> 00:10:30,510
මේ ලෝකයේ දුක් වේදනා.

151
00:10:31,280 --> 00:10:33,160
මේ ලෝකය දුක් විඳිනවා
ඔයාලා වගේ අය නිසා.

152
00:10:33,710 --> 00:10:34,750
ඒ නිසා අමාරුයි.

153
00:10:35,990 --> 00:10:37,470
මම කිව්වා කවුරුත් අහිංසක නැහැ කියලා.

154
00:10:47,990 --> 00:10:48,960
කලබල වෙන්න එපා.

155
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
ඇය මැරෙන්නේ නැහැ.

156
00:10:53,470 --> 00:10:54,680
මගේ බාල සහෝදරයා

157
00:10:54,680 --> 00:10:56,160
තරමක් සැලකිලිමත් බව පෙනේ

158
00:10:56,470 --> 00:10:58,280
ඒ මුතු කිමිදුම්කරු වෙනුවෙන්.

159
00:10:58,630 --> 00:11:00,040
ඒ මුතු කිමිදුම්කරු වෙනුවෙන්,

160
00:11:00,200 --> 00:11:03,280
ඔහු මුතු වෙන්දේසියේදී විශාල මුදලක් වැය කළේය
ඇයව සතුටු කිරීමට.

161
00:11:03,870 --> 00:11:06,080
එවිට ඔහු තම අනන්‍යතාවය පවා හෙළි කළේය
රන් විලෝ කොළ සමඟ.

162
00:11:06,590 --> 00:11:08,200
ඔහු තවමත් තරුණයි

163
00:11:08,920 --> 00:11:10,510
සහ තවත් උනුසුම් වීම අවශ්ය වේ.

164
00:11:10,870 --> 00:11:12,510
ඔහුට යම් බැඳීම් තිබේ.

165
00:11:13,630 --> 00:11:14,590
එය කළමනාකරණය කිරීම පහසුය.

166
00:13:05,280 --> 00:13:05,870
Duanwu!

167
00:13:06,560 --> 00:13:08,110
Duanwu!

168
00:13:10,040 --> 00:13:10,870
මම ඇයව රැගෙන යන්නෙමි.

169
00:13:46,230 --> 00:13:47,510
සේවකයෝ නිධානය පසුපස හඹා යති.

170
00:13:48,160 --> 00:13:49,710
සහ මාස්ටර් යාන්,
ඔබ පෞද්ගලිකව මැදිහත් වුණා.

171
00:13:49,710 --> 00:13:50,990
ඔබේ අරමුණ කුමක්ද?

172
00:13:53,680 --> 00:13:56,040
ඔබ අදහස් කළේ මෙයයි
"ජයග්‍රාහකයා පමණක් තීරණය කරන්න" මගින්ද?

173
00:13:56,160 --> 00:13:57,590
මම හිතුවේ මේ නිධන් හන්ට් කියලා,

174
00:13:57,870 --> 00:13:59,560
අවංක චාරිත්රයක් විය යුතු විය

175
00:13:59,560 --> 00:14:00,870
ජනතාවගේ යහපැවැත්ම සඳහා.

176
00:14:00,990 --> 00:14:01,990
එසේ නොමැති නම්, මම කිසිදාක නොසිටිමි

177
00:14:01,990 --> 00:14:03,680
මගේ මිල කළ නොහැකි මරකත පූජා කළා.

178
00:14:05,560 --> 00:14:06,870
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

179
00:14:07,230 --> 00:14:10,040
මුහුදු මංගල්‍යය පාලනය කරන බව
කැමැත්තෙන් වෙනස් විය හැක,

180
00:14:10,400 --> 00:14:13,320
නැතහොත් සමහර අය භාවිතා කරනු ඇත
එවැනි පහත් උපක්රම

181
00:14:13,800 --> 00:14:14,920
ශුද්ධ චාරිත්රයක් හැරවීමට

182
00:14:14,920 --> 00:14:16,440
ප්‍රචණ්ඩ අරගලයකට.

183
00:14:16,800 --> 00:14:19,590
මුහුදු දෙවියන්ගේ මංගල්‍යයේ නිධන් සෙවීම
දිගු කාලයක් සම්ප්රදායක් වී ඇත.

184
00:14:20,280 --> 00:14:23,040
එය පවත්වනු ලබන්නේ මුහුදේ හෝ වෙරළේ වුවද

185
00:14:23,040 --> 00:14:24,680
යනු හුදෙක් ස්වරූපය පිළිබඳ කාරණයක් පමණි.

186
00:14:25,110 --> 00:14:26,920
විශේෂ නියෝජිත Xu නිවේදනය කළ විට
කලින් නීති,

187
00:14:26,920 --> 00:14:28,590
ඔයා විරුද්ධ වෙනවා මට ඇහුණේ නැහැ.

188
00:14:28,590 --> 00:14:31,440
දැන් ඔයා පැරදුනා කියලා තර්ක කරනවා.

189
00:14:31,710 --> 00:14:32,870
මගේ සේවකයා

190
00:14:33,160 --> 00:14:36,590
නිධානයට හිමිකම් කීවේය
හඳුන්කූරු පිච්චුනා වගේ.

191
00:14:37,350 --> 00:14:40,230
Cui පවුල ජයග්රාහී වේ.

192
00:14:40,230 --> 00:14:42,080
Yan's Trading Convoy ලොව පුරා ක්‍රියාත්මක වේ

193
00:14:42,080 --> 00:14:43,160
අවංක පදනමක් මත.

194
00:14:43,590 --> 00:14:45,320
කීර්තිය යනු අප අගය කරන දෙයයි.

195
00:14:47,320 --> 00:14:48,470
අද මම පැරදුණා.

196
00:14:49,800 --> 00:14:50,710
මම ඒක පිළිගන්නවා.

197
00:14:50,710 --> 00:14:52,440
මාස්ටර් යාන්, අමතක කරන්න එපා

198
00:14:52,440 --> 00:14:54,160
අපි දුන් පොරොන්දුව.

199
00:14:54,630 --> 00:14:56,870
දැන් මම මේ නිධන් හන්ට් එක දිනලා තියෙනවා,

200
00:14:57,280 --> 00:14:59,440
ඔබ අත්හැරිය යුතුයි

201
00:15:01,710 --> 00:15:03,750
ලින්නන් හි මුතු ප්‍රසම්පාදන අයිතිය.

202
00:15:03,750 --> 00:15:06,470
ඔබ ඔබේ වචනයේ මිනිසෙකි.

203
00:15:06,470 --> 00:15:09,710
ඔයා ඒකෙන් ආපහු යන්නෙ නෑ නේද?

204
00:15:13,680 --> 00:15:14,590
ස්වාභාවිකවම, මම එසේ නොකරමි.

205
00:15:25,990 --> 00:15:26,870
හැමෝම,

206
00:15:26,870 --> 00:15:28,680
අද Cui පවුල ජයග්‍රහණය කර ඇත.

207
00:15:28,920 --> 00:15:30,920
අපි චාරිත්රානුකූල පූජා සූදානම් කරමු

208
00:15:30,920 --> 00:15:32,870
ගෞරව කිරීමට
දකුණු මුහුදු දෙවියන්ගේ දේවාලය,

209
00:15:32,870 --> 00:15:34,710
හිතකර සුළං සහ වර්ෂාව සඳහා යාච්ඤා කිරීම,

210
00:15:34,710 --> 00:15:36,470
සහ සියලුම වෙළඳුන් සඳහා ආරක්ෂිත ගමන්.

211
00:15:37,230 --> 00:15:39,040
මට කළ හැක්කේ මෙයයි.

212
00:15:39,590 --> 00:15:42,870
ඊළඟට එන දේ ඔබට භාරයි.

213
00:15:45,080 --> 00:15:47,160
අපට ඔබෙන් තවත් උදවු අවශ්‍යයි.

214
00:15:47,800 --> 00:15:49,680
Yan Zijing යනු වෙළෙන්දෙකු පමණි,

215
00:15:49,680 --> 00:15:50,920
කිසිසේත්ම සැබෑ තර්ජනයක් නොවේ.

216
00:15:51,400 --> 00:15:54,080
ඔයාගේ ලොකුම කරදරය මම බලාගත්තා.

217
00:15:54,990 --> 00:15:55,990
එතකොට ඔයා?

218
00:15:59,400 --> 00:16:00,830
සහතිකයි, විශේෂ නියෝජිත Xu.

219
00:16:00,830 --> 00:16:02,800
Zhang Jinran ආරක්ෂාව නොමැතිව මෙහි සිටී.

220
00:16:02,920 --> 00:16:04,830
ඔහු බොහෝ විට Guangzhou හැර නොයනු ඇත
එක් කෑල්ලක් තුළ.

221
00:16:04,870 --> 00:16:06,960
ඔහුට Guangzhou හැර යා හැකිද නැද්ද යන්න
යන්න මගේ සැලකිල්ල නොවේ.

222
00:16:07,750 --> 00:16:09,440
ටැන් කුමරුගේ උපන්දින භෝජන සංග්‍රහය
ළඟා වෙමින් තිබේ,

223
00:16:09,830 --> 00:16:11,800
සහ පර්ල් ලෝටස් ටෙරස් සම්බන්ධයෙන් ...

224
00:16:12,710 --> 00:16:14,350
මම ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්‍යද?

225
00:16:17,040 --> 00:16:17,800
තේරුනා.

226
00:16:27,040 --> 00:16:27,630
අපි යමු.

227
00:16:33,740 --> 00:16:37,940
[හෙෆු ශාලාව]

228
00:16:50,470 --> 00:16:51,630
ඔබ අවදියෙන්, Duanwu.

229
00:16:54,320 --> 00:16:55,630
හොඳක් දැනෙනවාද?

230
00:16:55,800 --> 00:16:56,400
මෙතන,

231
00:16:56,750 --> 00:16:57,990
මුලින්ම මේ බෙහෙත් ගන්න.

232
00:17:07,990 --> 00:17:09,120
ස්තූතියි, ෂැං මහතා.

233
00:17:11,230 --> 00:17:12,120
හොඳක් දැනෙනවාද?

234
00:17:23,230 --> 00:17:25,360
ෂැං මහතා, මේ ස්ථානය කොහෙද?

235
00:17:26,470 --> 00:17:28,200
මේ වෛද්‍ය ශාලාවයි.

236
00:17:28,600 --> 00:17:29,960
වෛද්‍යවරයා නිකමට කිව්වා.

237
00:17:29,960 --> 00:17:31,510
ඔබට කලින් පැරණි තුවාල කිහිපයක් තිබුණා,

238
00:17:31,510 --> 00:17:33,400
සහ Treasure Hunt එකතු විය
අලුත් කිහිපයක්.

239
00:17:34,510 --> 00:17:35,310
වාසනාවකට මෙන්,

240
00:17:35,990 --> 00:17:37,270
ඔබ මෙම මෘදු සන්නාහය පැළඳ සිටියා,

241
00:17:37,600 --> 00:17:38,750
ඔබේ ජීවිතය බේරාගත්

242
00:17:39,200 --> 00:17:40,790
ඔබ මෙතැන් සිට හොඳින් විවේක ගත යුතුයි,

243
00:17:41,680 --> 00:17:43,030
නැතහොත් මෙම තුවාල නිදන්ගත විය හැක.

244
00:17:48,510 --> 00:17:49,160
Duanwu,

245
00:17:50,360 --> 00:17:51,120
කාන්තා වෛද්‍යවරියක් ඔබට ප්‍රතිකාර කළා.

246
00:17:53,640 --> 00:17:54,750
ස්තූතියි, ෂැං මහතා.

247
00:17:58,840 --> 00:17:59,600
Duanwu,

248
00:18:00,120 --> 00:18:00,880
මම අහන්නේ නැහැ

249
00:18:01,230 --> 00:18:03,200
ඔබ යාන් සිජිංට උදව් කළේ ඇයි?
නිධන් හන්ට් එක්ක.

250
00:18:05,070 --> 00:18:07,160
මම විතරයි දන්නේ
ඔයාට මෙහෙම සලකන්න බෑ,

251
00:18:07,600 --> 00:18:08,400
නොසැලකිලිමත් ලෙස ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීම.

252
00:18:08,790 --> 00:18:09,750
මෙම අවස්ථාවේදී,

253
00:18:10,640 --> 00:18:12,550
මට කිසිම අවස්ථාවක් අතහරින්න බැහැ.

254
00:18:14,200 --> 00:18:16,710
මම Treasure Hunt එකට සම්බන්ධ වෙන්න තෝරා ගත්තා.

255
00:18:16,710 --> 00:18:18,070
නමුත් මෙය කුමන ආකාරයේ අවස්ථාවක්ද?

256
00:18:23,030 --> 00:18:25,200
මොන අවස්ථාවද
ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කිරීම වටී ද?

257
00:18:26,360 --> 00:18:28,360
මොකක්ද මේකේ වෙනස
සහ මුතු සඳහා කිමිදීම?

258
00:18:29,600 --> 00:18:31,990
Yan Zijing අසල රැඳී සිටීම
ඔබට එකම අනාගතය නොවේ.

259
00:18:32,640 --> 00:18:33,360
ඔබට රුධිරය ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?

260
00:18:33,360 --> 00:18:34,600
ගලකින්ද?

261
00:18:37,310 --> 00:18:38,750
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.

262
00:18:39,310 --> 00:18:41,440
යාන් සිජිං ඔබව නිධන් හන්ට් වෙත යැව්වා

263
00:18:42,230 --> 00:18:44,440
හුදෙක් Cui Shijiu සමඟ ඔට්ටු ඇල්ලීම සඳහා ය.

264
00:18:44,440 --> 00:18:45,400
ඔහුට අවශ්ය සියල්ල

265
00:18:45,400 --> 00:18:46,990
සියලු මුතු පාලනය කිරීමයි
Guangzhou හි.

266
00:18:47,440 --> 00:18:48,750
නමුත් මෙවර ඔහු පැරදුණා.

267
00:19:11,310 --> 00:19:12,160
මාත් එක්ක Chang'an වලට එන්න.

268
00:19:14,790 --> 00:19:18,070
එහි ඉදිකිරීම් අධ්‍යක්ෂක මණ්ඩලය
ටැන්ග්හි හොඳම කුසලතා ඇත.

269
00:19:19,310 --> 00:19:20,880
මෙන්න මගේ ලිපිය
ඔබ සඳහා නිර්දේශය.

270
00:19:21,310 --> 00:19:22,200
එහිදී,

271
00:19:23,680 --> 00:19:25,680
ඔබට ශිල්පයක් ඉගෙන ගත හැකිය
ඔබටම සහය වීමට.

272
00:19:45,880 --> 00:19:48,160
මම ඔයා එක්ක Chang'an වලට ගියොත්,

273
00:19:48,640 --> 00:19:49,600
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ

274
00:19:49,990 --> 00:19:51,960
මම මගේ නිදහසෙන් තවත් එහාට යනවාද?

275
00:19:56,960 --> 00:19:57,790
ෂැං මහතා,

276
00:19:58,400 --> 00:19:59,990
මට නිධන් හන්ට් එක නැති වුණා.

277
00:20:01,750 --> 00:20:03,920
නමුත් මම දැනටමත් මගේ සහකරුවා ගෙනාවා
මිරාජ් වෙත.

278
00:20:05,230 --> 00:20:06,880
මට නිකම්ම යන්න විදිහක් නෑ.

279
00:20:10,640 --> 00:20:13,440
ඔබ මට ඉතා කරුණාවන්ත වී ඇත,

280
00:20:15,310 --> 00:20:16,750
එතරම් කාරුණික

281
00:20:17,750 --> 00:20:18,960
මම පිළිගන්නේ නැහැ කියලා.

282
00:20:20,840 --> 00:20:23,200
ඒත් දවසක මට පුළුවන් උනොත්

283
00:20:23,600 --> 00:20:25,790
ඔබේ කරුණාව ආපසු ගෙවීමට මාර්ගයක් සොයා ගන්න,

284
00:20:27,270 --> 00:20:28,550
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරුණාව ආපසු දෙන්නෙමි.

285
00:20:34,400 --> 00:20:34,880
හරි.

286
00:20:38,960 --> 00:20:39,990
එහෙනම් මම ඉන්නම්.

287
00:20:41,120 --> 00:20:42,440
නමුත් දැනට,

288
00:20:42,790 --> 00:20:43,960
ඔබ මේ කරුණාව පිළිගත යුතුයි

289
00:20:44,640 --> 00:20:45,790
මාර්ගයක් ලෙස

290
00:20:47,510 --> 00:20:48,790
ඔබටම පලා යාමට.

291
00:20:58,400 --> 00:20:59,710
මම ඔබ වෙනුවෙන් එළිමහනේ බලා සිටිමි.

292
00:21:01,030 --> 00:21:02,200
මම ඔබව පසුව රැගෙන යන්නම්.

293
00:21:42,900 --> 00:21:44,220
[යාන් පවුලේ මුතුන්මිත්තන්ගේ ටැබ්ලට්]

294
00:21:44,220 --> 00:21:45,420
[අභාවප්‍රාප්ත පියාගේ අනුස්මරණ ටැබ්ලටය]

295
00:21:45,420 --> 00:21:46,620
[අභාවප්‍රාප්ත මවගේ අනුස්මරණ ටැබ්ලට්]

296
00:22:01,160 --> 00:22:02,470
නූල් පහළට අදින්න.

297
00:22:02,470 --> 00:22:03,200
ඔබේ අතේ චලනය නිරීක්ෂණය කරන්න.

298
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
ඇති.

299
00:22:04,200 --> 00:22:05,070
විවේකයක් ගන්න.

300
00:22:05,160 --> 00:22:06,030
වරක් අපි සාර්ථකව

301
00:22:06,120 --> 00:22:09,750
අප්සරා පිළිම උපහාරය පිරිනැමීම
යාන් ප්‍රාන්තය සඳහා,

302
00:22:09,750 --> 00:22:10,960
Yangzhou ගේ ස්වර්ණාභරණ සංසදය පමණක් නොවේ,

303
00:22:10,960 --> 00:22:12,440
නමුත් සමස්ත ස්වර්ණාභරණ කර්මාන්තය

304
00:22:12,440 --> 00:22:15,840
යාන් පවුල දෙස බලනු ඇත.

305
00:22:22,980 --> 00:22:24,310
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

306
00:22:24,310 --> 00:22:25,270
පිළිමය ආරක්ෂා වේවා!

307
00:22:25,270 --> 00:22:26,120
ඔව්, සර්!

308
00:22:47,230 --> 00:22:48,840
කිසිවෙක් පණපිටින් තබන්න එපා. ඔවුන්ව මරන්න!

309
00:23:02,600 --> 00:23:03,230
යන්න!

310
00:23:03,470 --> 00:23:04,160
හරි!

311
00:23:06,270 --> 00:23:06,750
ඉක්මනින්, යන්න!

312
00:23:07,070 --> 00:23:07,640
චලනය කරන්න!

313
00:23:13,270 --> 00:23:14,360
Zijing රැගෙන මුලින්ම යන්න!

314
00:23:14,360 --> 00:23:15,400
අපි එකට පිටත් වෙමු!

315
00:23:15,400 --> 00:23:16,160
නැහැ, දැන් යන්න!

316
00:23:16,160 --> 00:23:16,960
ඔබ මුලින්ම යන්න!

317
00:23:17,230 --> 00:23:17,790
තාත්තා!

318
00:23:17,790 --> 00:23:18,710
ඉක්මන් කරන්න! යන්න!

319
00:23:18,840 --> 00:23:19,680
තාත්තා!

320
00:23:21,680 --> 00:23:22,880
තාත්තා!

321
00:23:22,880 --> 00:23:24,400
යන්න!

322
00:23:24,400 --> 00:23:24,960
ආපසු එන්න!

323
00:23:43,400 --> 00:23:44,710
තාත්තා!

324
00:23:46,550 --> 00:23:48,880
තාත්තා!

325
00:23:54,990 --> 00:23:59,160
තාත්තා!

326
00:24:03,620 --> 00:24:06,210
තාත්තා!

327
00:24:11,010 --> 00:24:13,000
තාත්තා!

328
00:24:48,200 --> 00:24:50,440
සමහර දේවල් අමතක කරන්න අමාරුයිද?

329
00:24:51,160 --> 00:24:53,160
මතක තබා ගැනීමට ඔබට බල කරන්නේ ඇයි?

330
00:24:57,750 --> 00:24:59,030
මට මේකවත් අමතක උනොත්..

331
00:25:00,920 --> 00:25:02,510
එසේනම් ජීවත්වීමේ තේරුම කුමක්ද?

332
00:25:03,710 --> 00:25:06,640
ඔයාගේ අම්මා යන්තම් ඔයා එක්ක පැනලා ගියා.

333
00:25:07,200 --> 00:25:08,840
Cui Ding විසින් බාධා කිරීමට පමණි.

334
00:25:09,070 --> 00:25:10,640
නමුත් ඔවුන්ගේ මරණය

335
00:25:11,600 --> 00:25:13,470
ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දීමට අදහස් කරන ලදී
හොඳින් ජීවත් වීමට.

336
00:25:14,790 --> 00:25:16,400
මම ඔවුන්ගෙන් පළිගත් විට පමණි

337
00:25:18,960 --> 00:25:20,840
මට ඇත්තටම සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?

338
00:25:24,960 --> 00:25:25,600
මෙතන.

339
00:25:33,160 --> 00:25:34,960
නිධන් හන්ට් ස්වභාවිකවම භයානකයි.

340
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
ඔබේ සියලු විශ්වාසය තබා
එක් තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු තුළ,

341
00:25:39,200 --> 00:25:40,070
ඔබ අවදානම අපේක්ෂා කළ යුතුය.

342
00:25:40,070 --> 00:25:41,470
ඔයා කියනවද

343
00:25:42,840 --> 00:25:44,400
මම මේ වතාවේ හැම දෙයක්ම පරදුවට තැබුවාද?

344
00:25:44,680 --> 00:25:47,440
ඔබ සැමවිටම උපස්ථ සැලැස්මක් තබා ගන්න.

345
00:25:47,440 --> 00:25:48,920
ඒත් මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ

346
00:25:49,270 --> 00:25:51,160
මේ වතාවේ බව
ඇත්තටම මට පසුබෑමක් නැහැ,

347
00:25:52,310 --> 00:25:54,200
මම ඇත්තටම ඒ සියල්ල පරදුවට තැබූ බව?

348
00:25:54,200 --> 00:25:57,230
මාස්ටර්, ෂැං මහතා Duanwu පරිවාර කළේය
නැවත නැව වෙත.

349
00:26:03,710 --> 00:26:05,990
ෂැං මහතා, අද ඔබට ස්තුතියි.

350
00:26:06,270 --> 00:26:07,070
[Fuxu Port]
මම දැන් ආපසු යන්නම්.

351
00:26:07,070 --> 00:26:08,120
ඔයාට සනීප නෑ.

352
00:26:08,120 --> 00:26:09,440
මට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

353
00:26:09,880 --> 00:26:11,510
අවශ්ය නැහැ. මට කළමනාකරණය කළ හැකිය.

354
00:26:11,510 --> 00:26:12,070
ඒක හොඳයි.

355
00:26:12,310 --> 00:26:12,840
අපි යමු.

356
00:26:22,400 --> 00:26:23,710
ඔහ්, ෂැං මහතා මෙහි පැමිණ ඇත.

357
00:26:23,710 --> 00:26:25,200
ඔබ ඇත්තටම සැලකිලිමත්, හාහ්?

358
00:26:25,200 --> 00:26:26,990
මගේ මෙහෙකාරිය වෛද්‍යවරයා වෙත කැඳවාගෙන යමින්

359
00:26:26,990 --> 00:26:28,200
සහ ඇයව ආපසු ගෙන ඒම පවා.

360
00:26:29,310 --> 00:26:31,790
ඔබගේ කරුණාව නිසා මම නිහතමානී වෙමි.

361
00:26:42,360 --> 00:26:44,120
ඔබ හඳුන්වන්නේ මෙයද?

362
00:26:46,030 --> 00:26:46,790
"නිහතමානී"?

363
00:26:48,310 --> 00:26:50,920
මම ඔබව හඳුනාගත්තේ පමණි.

364
00:26:51,600 --> 00:26:53,230
ඊට අමතරව නැවට ගොඩ වෙනවා
මේ පරක්කු වෙලාවේ

365
00:26:53,470 --> 00:26:55,030
එය මිතුරෙක් ද සතුරා ද කියා කවුද දන්නේ?

366
00:26:55,030 --> 00:26:58,440
කවුරුහරි හිටියොත් මොකද වෙන්නේ
හොරකම් කරන්න නැවට එන්නේ?

367
00:27:04,440 --> 00:27:05,270
Duanwu.

368
00:27:10,920 --> 00:27:13,470
ෂැං මහතා, මට සමාවෙන්න.

369
00:27:14,120 --> 00:27:15,200
මම දැන් නිවාඩු ගන්නම්.

370
00:27:15,200 --> 00:27:16,360
අදට ස්තුතියි.

371
00:27:20,680 --> 00:27:23,160
මෙය සාමයේ සංකේතයකි
මහරජතුමා විසින් ලබා දෙන ලදී.

372
00:27:23,310 --> 00:27:24,750
දිවා රෑ අඳින්න,

373
00:27:24,750 --> 00:27:26,270
එය ඔබගේ ආරක්ෂාව සහතික කරනු ඇත.

374
00:27:26,270 --> 00:27:27,230
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

375
00:27:27,270 --> 00:27:28,070
එය අඳින්න.

376
00:27:28,070 --> 00:27:29,230
ෂැං මහතා, මට එය පිළිගත නොහැක.

377
00:27:29,230 --> 00:27:29,710
ඒක ගන්න.

378
00:27:29,710 --> 00:27:30,120
මම ඇත්තටම නොකළ යුතුයි.

379
00:27:30,120 --> 00:27:31,200
Duanwu!

380
00:27:35,550 --> 00:27:36,510
කණගාටු නොවන්න, ෂැං මහතා.

381
00:27:36,790 --> 00:27:38,160
මම හොඳින් ඉන්නම්.

382
00:27:46,920 --> 00:27:49,310
තුන, දෙක,

383
00:27:50,550 --> 00:27:51,120
එකක්.

384
00:27:51,600 --> 00:27:52,160
මාස්ටර්.

385
00:27:56,360 --> 00:27:57,400
කුමක් ද?

386
00:27:58,030 --> 00:27:58,990
ඔයා බය වෙලාද?

387
00:28:00,310 --> 00:28:01,960
ෂැං මහත්තයා මාව ආපහු ගෙනාවා විතරයි
කරුණාවෙන්.

388
00:28:02,400 --> 00:28:04,200
ඔබට ඔබේ දවස් අමතකද
මුතු ගොවිපලේ?

389
00:28:04,470 --> 00:28:06,440
එච්චර ගාණක් නෑ
මේ ලෝකයේ කරුණාවන්ත මිනිසුන්.

390
00:28:07,200 --> 00:28:08,510
ෂැං මහතා හොඳ මිනිසෙකි.

391
00:28:08,790 --> 00:28:09,990
ඉතින් මම නරකද?

392
00:28:11,440 --> 00:28:13,270
ඔයා දන්නවද ඔයාට ලැබෙන දඬුවම මොකක්ද කියලා

393
00:28:13,710 --> 00:28:15,440
නිධන් හන්ට් එක පැරදුනාට?

394
00:28:17,310 --> 00:28:19,270
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ කැමති නම්,

395
00:28:19,600 --> 00:28:21,030
ෂැං මහතා ඔබව රැගෙන යයි.

396
00:28:27,070 --> 00:28:28,470
මම ඔහු සමඟ යන්නේ නැහැ.

397
00:28:30,960 --> 00:28:31,920
සියල්ල ලේ තැවරුණු මුතු ඇටයටද?

398
00:28:32,920 --> 00:28:34,470
කප්පම් මුදල මිලියන තුනක් පමණි.

399
00:28:35,030 --> 00:28:37,510
ෂැං මහතාට එය ආවරණය කළ හැකිය
රන් විලෝ කොළයක් සමඟ.

400
00:28:37,510 --> 00:28:38,920
මට මුතු ඇටය නැවත ලබා ගත හැකිය,

401
00:28:40,880 --> 00:28:42,070
කාගෙවත් උදව්වක් නැතුව.

402
00:28:42,920 --> 00:28:43,510
එවිට මම ඔබට දඬුවම් කරමි.

403
00:28:43,510 --> 00:28:44,470
ඔබ එය පිළිගන්නවාද?

404
00:28:45,600 --> 00:28:46,200
මම ඒක පිළිගන්නම්.

405
00:28:48,470 --> 00:28:48,960
ඇතුලට එන්න.

406
00:28:53,200 --> 00:28:55,550
ඔබට කාරුණිකව සලකන ලෙස ෂැං මහතා මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

407
00:28:55,790 --> 00:28:57,120
මම ඔහුට ඒ ගෞරවය දෙන්නෙමි.

408
00:28:57,360 --> 00:28:58,750
ඒ නිසා මම ඔබට විකල්ප දෙකක් දෙනවා.

409
00:28:58,990 --> 00:29:00,120
පළමු,

410
00:29:00,120 --> 00:29:01,400
මෙතැන් සිට,

411
00:29:01,710 --> 00:29:04,790
ඔයාට කරන්න දෙයක් නැති වෙයි
වෙළඳ රථ පෙළ ව්‍යාපාරය සමඟ.

412
00:29:04,790 --> 00:29:06,840
ඔබ ඉහළ තට්ටුවට පැමිණෙනු ඇත
මගේ උපස්ථායකයා ලෙස සේවය කිරීමට,

413
00:29:06,840 --> 00:29:08,640
මට පමණක් සේවය කරනවා.

414
00:29:08,920 --> 00:29:11,990
ස්වාභාවිකවම, අමතක කරන්න
මුතු ඇටය නැවත ලබා ගැනීම ගැන.

415
00:29:15,960 --> 00:29:16,400
හොඳයි.

416
00:29:18,510 --> 00:29:19,710
මම දෙවෙනි එක ගන්නම්.

417
00:29:19,710 --> 00:29:21,070
ඔබට විසි වරක් පහර දෙනු ඇත

418
00:29:22,200 --> 00:29:24,600
සහ පහළ තට්ටුවට ආපසු යවා ඇත.

419
00:29:24,600 --> 00:29:25,400
ඔබට රථ පෙළේ නැඟීමට අවශ්‍ය නම්,

420
00:29:25,400 --> 00:29:27,270
ඔබට පියවරෙන් පියවර නැගීමට සිදුවේ.

421
00:29:31,230 --> 00:29:32,230
මම දඩුවම පිළිගන්නවා.

422
00:29:34,120 --> 00:29:34,840
කන් ජු,

423
00:29:35,920 --> 00:29:36,360
ඒක කරන්න.

424
00:29:36,360 --> 00:29:37,120
මාස්ටර්,

425
00:29:37,550 --> 00:29:38,880
දඬුවම තීරණය වේ.

426
00:29:38,880 --> 00:29:39,510
එවිට,

427
00:29:40,200 --> 00:29:42,310
ඔබ මට විපාක දෙන්නේ කුමක් ද?

428
00:29:42,400 --> 00:29:43,880
මම ඔබට විපාක දෙන්නේ ඇයි?

429
00:29:44,920 --> 00:29:46,680
නිධන් හෑරීම මට අහිමි වූ බව මම පිළිගනිමි,

430
00:29:46,680 --> 00:29:48,360
නමුත් මගේ දැඩි උත්සාහයෙන්,

431
00:29:48,680 --> 00:29:50,680
මම Yan's Trading Convoy සඳහා කීර්තියක් ලබා ගත්තා.

432
00:29:51,600 --> 00:29:52,790
මට විපාකයක් ලැබිය යුතු නොවේද?

433
00:29:53,160 --> 00:29:54,440
මෙවර බටහිර වර්ණ ආභරණ

434
00:29:54,440 --> 00:29:56,750
විශාල හැඟීමක් ඇති කර ඇත
සියලුම Guangzhou වෙළඳුන්ට පෙර.

435
00:29:56,750 --> 00:29:58,160
මෙම ස්වර්ණාභරණ වෙළඳපොළ

436
00:29:58,680 --> 00:30:00,230
හොඳ ලාභයක් ගෙන ආ යුතුයි.

437
00:30:00,710 --> 00:30:01,440
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

438
00:30:01,920 --> 00:30:02,840
මම දැන් ගොඩ වූ විට,

439
00:30:02,840 --> 00:30:03,510
මම මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා

440
00:30:03,710 --> 00:30:05,840
සේවකයෝ බඩු ගෙනියනවා කියලා
නැව තුළ සහ ඉන් පිටත.

441
00:30:05,990 --> 00:30:06,840
එතකොටයි මට තේරුනේ,

442
00:30:07,120 --> 00:30:08,360
සුභ පැතුම් ගුරුතුමනි,

443
00:30:08,990 --> 00:30:10,070
තොගය ඉවත් කර ඇත,

444
00:30:10,400 --> 00:30:11,550
සහ නව භාණ්ඩ පැමිණ ඇත.

445
00:30:13,120 --> 00:30:14,470
ඔයා හිතනවද ඔයා හරිම දක්ෂයි කියලා නේද?

446
00:30:15,920 --> 00:30:18,440
මම දැනටමත් ගිවිසුමක් අත්සන් කර තිබුණා
Guangzhou ගේ gild නායකත්වය සමඟ.

447
00:30:18,640 --> 00:30:19,360
මෙම උද්ඝෝෂණය

448
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
හුදෙක් විය
විකුණුම් ක්රියාවලිය වේගවත් කිරීමට.

449
00:30:21,400 --> 00:30:22,400
නමුත් අමතක කරන්න එපා,

450
00:30:22,710 --> 00:30:24,120
ඔබ මට වියදම් කළා

451
00:30:24,360 --> 00:30:27,840
සියලුම මුතු මිලදී ගැනීමේ අයිතිය
Guangzhou හි.

452
00:30:30,990 --> 00:30:32,710
Yan's Trading Convoy ට මුතු මිලදී ගත නොහැක,

453
00:30:33,710 --> 00:30:35,120
නමුත් අනෙකුත් වෙළඳුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

454
00:30:36,600 --> 00:30:39,160
ඉස්සර අපි කොරල් මුතු විකුණුවා
Zhuobao නිවසට.

455
00:30:40,070 --> 00:30:41,270
අපිට පුලුවන්ද

456
00:30:41,270 --> 00:30:43,960
Zhuobao House සතුව මුතු ලබා ගන්න
අප වෙනුවෙන්?

457
00:30:43,960 --> 00:30:45,160
Guangzhou හි බොහෝ ව්‍යාපාර සමඟ,

458
00:30:45,160 --> 00:30:46,640
ඇයි Zhuobao නිවස

459
00:30:46,990 --> 00:30:49,160
Zhuobao නිවස
Guangzhou හි විශාලතම ස්වර්ණාභරණ නිවස වේ.

460
00:30:49,360 --> 00:30:50,550
ඒ වගේම මට ඇහුණා

461
00:30:51,030 --> 00:30:53,550
Feng's ස්වර්ණාභරණ සහ Guangzhou Guild

462
00:30:53,790 --> 00:30:55,230
සමහර සියුම් බැඳීම් ඇත.

463
00:30:55,640 --> 00:30:58,160
ෆෙන්ග්ගේ ආභරණ කිසි විටෙකත් ක්‍රියා නොකරයි
දේශීය වෙළඳුන් සමඟ.

464
00:30:58,550 --> 00:30:59,880
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම පද්ධතියක් ඇත.

465
00:31:00,310 --> 00:31:01,680
නමුත් සියවසක් පැරණි කීර්තියක් සමඟ,

466
00:31:01,880 --> 00:31:02,920
කිසිවෙකු මැදිහත් වීමට එඩිතර නොවේ.

467
00:31:02,920 --> 00:31:04,680
ඔබ බොහෝ කලක සිට මෙම පියවර සැලසුම් කර ඇත,

468
00:31:04,680 --> 00:31:06,600
කොරල් මුතු විකිණීමට අදහස් කරයි
Zhuobao නිවසට

469
00:31:06,600 --> 00:31:08,310
ඔවුන් සමඟ සබඳතා ගොඩනඟා ගන්න.

470
00:31:08,640 --> 00:31:11,550
කාඕ මහත්තයා ෆේල් උනා විතරයි
එය හැසිරවීමට.

471
00:31:11,960 --> 00:31:13,030
අහම්බෙන්,

472
00:31:13,510 --> 00:31:15,600
මම ඒක හැදුවා. එහෙම නේද?

473
00:31:20,360 --> 00:31:21,680
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද

474
00:31:22,120 --> 00:31:23,840
Zhuobao නිවස අනිවාර්යයෙන්ම අපට උදව් කරයිද?

475
00:31:23,840 --> 00:31:25,880
මම Zhuobao නිවසේ Wu ආර්යාව දන්නවා.

476
00:31:26,920 --> 00:31:28,120
මට ඇගෙන් අහන්න පුළුවන්.

477
00:31:28,120 --> 00:31:30,310
ඇය සමඟ ඔබේ සියලු ගනුදෙනු
සුළු වෙළඳාමක් පමණි.

478
00:31:31,270 --> 00:31:32,440
ඇය ඔබට උදව් කරයිද?

479
00:31:32,440 --> 00:31:34,270
කොරල් මුතු සහයෝගීතාවය හරහා,

480
00:31:34,270 --> 00:31:35,600
ඇය මා මිතුරෙකු ලෙස සලකයි.

481
00:31:35,600 --> 00:31:37,030
මට විශ්වාසයි ඇය මට උදව් කරයි කියලා.

482
00:31:37,030 --> 00:31:38,710
ලේ නෑයන් පවා තියාගන්නවා
පැහැදිලි ගිණුම්.

483
00:31:39,030 --> 00:31:40,640
රැවටුනා මදිද?

484
00:31:43,790 --> 00:31:45,310
වූ ආර්යාව එසේ නොවේ.

485
00:31:46,550 --> 00:31:49,120
මට Guangzhou හි සියලුම මුතු අවශ්යයි.

486
00:31:49,120 --> 00:31:49,880
තේරුනා.

487
00:31:50,990 --> 00:31:52,440
එකෙක්වත් නැති වෙන්නේ නැහැ.

488
00:31:55,840 --> 00:31:57,710
නමුත් මට අත්තිකාරමක් අවශ්‍යයි
ඔබෙන්, මාස්ටර්.

489
00:31:57,960 --> 00:31:59,840
Zhuobao නිවස තැන්පතුවක් තැබූ පසු,

490
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
අපි සියලු මුතු ඒකාධිකාරය කරමු
Guangzhou හි.

491
00:32:02,200 --> 00:32:04,470
Cui Shijiu දඟලන විට
උපහාර මුතු එකතු කිරීමට,

492
00:32:04,470 --> 00:32:07,030
ඇයට ඕනෑම වියදමකින් ඔබෙන් මිලදී ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

493
00:32:08,680 --> 00:32:10,230
මම ඇයට එක එකක්වත් විකුණන්නේ නැහැ.

494
00:32:18,070 --> 00:32:18,920
ඉතින්...

495
00:32:20,070 --> 00:32:23,640
සහයෝගීතාව ගැන
Zhuobao නිවස සමඟ,

496
00:32:23,640 --> 00:32:24,840
එය කළ හැකි ද?

497
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
එය කළ හැකි ය.

498
00:32:28,360 --> 00:32:30,230
මට පැහැදිලි මාතෘකාවක් ලබා දිය හැකිද?

499
00:32:30,710 --> 00:32:31,400
ෂුවර්.

500
00:32:31,400 --> 00:32:32,960
මම ඉස්සෝ එක්කගෙන එන්නම්.

501
00:32:32,960 --> 00:32:33,750
අනුමත කළා.

502
00:32:35,960 --> 00:32:36,920
එවිට තැන්පතු ...

503
00:32:37,790 --> 00:32:39,360
ගිහින් ඒක ගණකාධිකාරී වේගෙන් අහන්න.

504
00:32:39,710 --> 00:32:41,070
මම ගණකාධිකාරී වේගෙන් ඇසිය යුතුද?

505
00:32:41,440 --> 00:32:42,840
ඇය කවදා හෝ එය මට දෙන්නේ කෙසේද?

506
00:32:42,840 --> 00:32:45,200
ඉන්පසු ඔබේ හිස භාවිතා කරන්න.

507
00:32:49,230 --> 00:32:50,200
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

508
00:33:01,510 --> 00:33:02,310
මාස්ටර්,

509
00:33:04,070 --> 00:33:05,790
අර කස පහර විස්සක් ගැන...

510
00:33:06,960 --> 00:33:09,270
ඒවා කල් දැමිය හැකිද?

511
00:33:09,440 --> 00:33:10,120
ඔවුන්ට පුළුවන්.

512
00:33:11,960 --> 00:33:13,790
නමුත් ඔබ මෙම කාර්යය ඉටු නොකරන්නේ නම්,

513
00:33:16,030 --> 00:33:17,160
ඔබට ද්විත්ව දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

514
00:33:19,960 --> 00:33:20,400
ඔබ යන්න.

515
00:33:37,400 --> 00:33:39,790
Zhuobao නිවස තිබීම
ඔබ වෙනුවෙන් මුතු ලබාගන්න

516
00:33:40,880 --> 00:33:42,440
ඔබගේ උපස්ථ සැලැස්මද?

517
00:33:45,120 --> 00:33:45,960
අනුමාන කරන්න.

518
00:33:47,310 --> 00:33:48,440
මම අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

519
00:33:49,120 --> 00:33:51,530
මම හරි වුනත් වැරදි වුනත්,
එය හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත.

520
00:33:56,360 --> 00:33:57,680
මෙම Duanwu...

521
00:33:59,360 --> 00:34:01,230
එන්න එන්නම ඔබ වගේ වෙනවා.

522
00:34:19,760 --> 00:34:22,190
නංගි, ඔයා අන්තිමට ආපහු ආවා!

523
00:34:22,190 --> 00:34:22,920
ෂ්.

524
00:34:23,150 --> 00:34:25,070
ඔබ අපව මරණයට පත් කළේය!

525
00:34:25,070 --> 00:34:27,190
මම සනීපෙන්. ඇයි තාම නිදි නැද්ද?

526
00:34:29,840 --> 00:34:30,590
සහෝදරිය,

527
00:34:30,590 --> 00:34:31,760
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?

528
00:34:32,920 --> 00:34:34,070
කෝ මම බලන්න.

529
00:34:39,990 --> 00:34:41,320
මම ඇත්තටම හොඳින්.

530
00:34:41,320 --> 00:34:43,040
ඔබ ඔවුන්ගේ යෝජනා ක්රම හරහා දැක ඇත.

531
00:34:43,040 --> 00:34:44,160
ඔබ තවමත් එකඟ වූයේ ඇයි?

532
00:34:48,990 --> 00:34:50,880
අද නම් අපි පැනලා ගියා

533
00:34:52,920 --> 00:34:54,110
නිධන් සෙවීම,

534
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
ඊළඟ වතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

535
00:34:57,240 --> 00:34:58,920
අපි මේ නැවේ ඉන්නකම්,

536
00:35:00,590 --> 00:35:03,240
ඔවුන් දිගටම පැමිණෙනු ඇත.

537
00:35:05,030 --> 00:35:08,030
ඉතින් එකම ක්‍රමය තමයි මාස්ටර් කරන එක

538
00:35:08,030 --> 00:35:09,550
රථ පෙළේ කොටසක් ලෙස අපව හඳුනා ගන්න.

539
00:35:10,110 --> 00:35:11,030
මේ ආකාරයෙන්,

540
00:35:11,630 --> 00:35:13,880
අපිට මේ නැවෙන් ආරක්‍ෂා වෙන්න පුළුවන්.

541
00:35:15,800 --> 00:35:16,630
ඔයාට තේරෙණව ද?

542
00:35:23,550 --> 00:35:24,470
කූනිස්සා,

543
00:35:27,990 --> 00:35:30,070
ඇත්ත වශයෙන්ම, අද නිධන් හන්ට් සමඟ,

544
00:35:30,590 --> 00:35:31,590
මමත් සූදු කෙළෙමි.

545
00:35:33,190 --> 00:35:34,550
මම අර මාස්ටර්ට ඔට්ටු ඇල්ලුවා

546
00:35:35,670 --> 00:35:36,800
මාව බේරගන්න එනවා.

547
00:35:39,470 --> 00:35:40,100
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

548
00:35:42,030 --> 00:35:43,010
මම හරි කියලා.

549
00:35:46,150 --> 00:35:47,250
එබැවින් අවම වශයෙන්,

550
00:35:48,320 --> 00:35:49,460
දැන් මේ නැවේ

551
00:35:50,110 --> 00:35:51,320
අපි ආරක්ෂිතයි.

552
00:35:51,760 --> 00:35:52,990
අපි ආරක්ෂිතයි.

553
00:35:56,360 --> 00:35:57,960
මෙම නෞකාවේ රැඳී සිටීම

554
00:35:58,630 --> 00:36:00,360
නිකම්ම නොවේ
මුතු ඇටය නැවත ලබා ගැනීම ගැන.

555
00:36:00,990 --> 00:36:01,860
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

556
00:36:03,190 --> 00:36:06,190
මට වෙළඳාම ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි,

557
00:36:06,800 --> 00:36:08,920
සහ මෙම ව්‍යාපාරයේ අභ්‍යන්තර සහ පිටස්තර.

558
00:36:09,670 --> 00:36:10,960
ඔබට මතකද

559
00:36:11,240 --> 00:36:13,800
මම කිව්වා මම ඔයාව රස්තියාදුකාරයෙක් කරන්න ගන්නවා කියලා

560
00:36:13,800 --> 00:36:15,030
නැත්නම් කඩයක් අරින්නද?

561
00:36:15,320 --> 00:36:17,920
නමුත් අපට අවශ්යයි
ඒ සඳහා වෙළඳාම තේරුම් ගැනීමට.

562
00:36:18,510 --> 00:36:20,070
ඉතින් ඉගෙන ගන්න මෙතන ඉන්න

563
00:36:20,440 --> 00:36:21,670
වැරදි නැත.

564
00:36:21,670 --> 00:36:24,240
නංගි අපිට ඇත්තටම කඩයක් අරින්න පුලුවන්ද?

565
00:36:25,070 --> 00:36:26,510
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

566
00:36:26,510 --> 00:36:28,360
මට ඔබ සමඟ සාප්පුවක් විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි!

567
00:36:28,990 --> 00:36:29,590
ඒ වන විට,

568
00:36:29,590 --> 00:36:32,400
අපේ කඩය ඉතා විශාල වනු ඇත,

569
00:36:32,840 --> 00:36:35,360
මෙම පහළ තට්ටුවට වඩා විශාලයි!

570
00:36:35,990 --> 00:36:38,960
හැමදාම මම කවුන්ටරය පොලිෂ් කරනවා

571
00:36:38,960 --> 00:36:40,470
එය නොකැළැල් වන තුරු.

572
00:36:41,440 --> 00:36:42,630
සහ ආරම්භක දිනයේ,

573
00:36:42,630 --> 00:36:44,880
ඔබ දීප්තිමත් රතු ඇඳීමට සිදු වනු ඇත!

574
00:36:45,280 --> 00:36:47,030
ඒ වගේම රතිඤ්ඤා තියෙනවා
දොර ළඟ,

575
00:36:47,280 --> 00:36:49,070
ඉතින් නගරයේ හැමෝම බලන්න එනවා.

576
00:36:49,320 --> 00:36:51,590
මම දීප්තිමත් රතු ඇඳිය ​​යුත්තේ ඇයි?

577
00:36:52,320 --> 00:36:54,720
එබැවින් ඔබේ සාප්පුව දියුණු වනු ඇත!

578
00:36:55,190 --> 00:36:56,670
ඔබට එම අදහස ලැබුණේ කොහෙන්ද?

579
00:36:57,670 --> 00:36:58,280
හරි,

580
00:36:58,760 --> 00:37:00,030
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

581
00:37:00,030 --> 00:37:01,110
එහෙනම් මම...

582
00:37:01,960 --> 00:37:03,510
දීප්තිමත් රතු ඇඳුමක් අඳින්න.

583
00:37:03,510 --> 00:37:04,960
කුමක් ද?

584
00:37:06,470 --> 00:37:07,590
ඒක ගනුදෙනුවක්.

585
00:37:09,360 --> 00:37:10,760
බොළඳයි.

586
00:37:10,760 --> 00:37:12,670
ඇයි මේ ගැන කරදර වෙන්නේ?

587
00:37:13,280 --> 00:37:14,190
හරි,

588
00:37:14,190 --> 00:37:15,360
එය ගනුදෙනුවක්.

589
00:37:15,630 --> 00:37:18,320
මම දීප්තිමත් රතු ඇඳුමක් අඳින්නෙමි.

590
00:37:19,030 --> 00:37:20,800
ඒ වගේම අපි රතිඤ්ඤා පත්තු කරමු.
එය අමතක කරන්න එපා!

591
00:37:28,880 --> 00:37:30,990
යාන් සිජිංට නිධන් හන්ට් අහිමි විය.

592
00:37:31,320 --> 00:37:33,150
එයා ඒකට ලේසියෙන් යන්න දෙන්නෙ නෑ.

593
00:37:33,760 --> 00:37:36,440
ළං වෙන්න කෙනෙක් එවන්න
ඔහුගේ රථ පෙළේ සාමාජිකයින්ට.

594
00:38:02,760 --> 00:38:05,440
ස්ටුවර්ඩ් ෂාඕට සුබ පැතුම්,
ගණකාධිකාරී වේ.

595
00:38:16,630 --> 00:38:17,800
Steward Zhao ට සුබ පැතුම්.

596
00:38:17,800 --> 00:38:18,840
ගණකාධිකාරී Wei වෙත සුබ පැතුම්.

597
00:38:19,070 --> 00:38:20,960
ස්ටුවර්ඩ් ෂාඕට සුබ පැතුම්,
ගණකාධිකාරී වේ.

598
00:38:53,110 --> 00:38:53,720
ඉස්සන්...

599
00:38:56,720 --> 00:38:59,670
Steward Zhao කියලා මට ආරංචි වුණා

600
00:38:59,670 --> 00:39:01,400
ඡායාරූප මතකයක් ඇත.

601
00:39:02,320 --> 00:39:03,160
ඔබ එය දැන සිටියාද?

602
00:39:04,990 --> 00:39:05,760
ඔව්!

603
00:39:05,760 --> 00:39:07,550
අන්තිමට මට අද ඒක බලන්න ලැබුනා.

604
00:39:07,550 --> 00:39:08,510
ඇත්තටම ඇස් ඇරවන්නක්.

605
00:39:10,840 --> 00:39:12,030
මාස්ටර් ස්ටුවර්ඩ් ෂාඕට භාර දී ඇත

606
00:39:12,030 --> 00:39:14,110
මෙම නෞකාවේ සියලු කටයුතු කළමනාකරණය සමඟ.

607
00:39:14,360 --> 00:39:16,440
ඒකෙන් පේනවා එයා කොච්චර විශ්වාස කරනවාද කියලා.

608
00:39:17,470 --> 00:39:20,280
අපි ඔහුගෙන් ඉගෙන ගත යුතුයි.

609
00:39:20,920 --> 00:39:22,190
එතරම් තරුණ,

610
00:39:22,190 --> 00:39:24,440
ඔබ දැනටමත් ඉහළට ගොස් ඇත
පහළ තට්ටුවේ සිට රථ පෙළ දක්වා.

611
00:39:24,760 --> 00:39:27,240
ඔබට ඇත්තටම තියෙනවා
සමහර ආකර්ෂණීය කුසලතා.

612
00:39:27,550 --> 00:39:28,510
මම පැසසුමට ලක් වෙමි.

613
00:39:29,320 --> 00:39:33,440
මට තවමත් ඔබෙන් මග පෙන්වීම අවශ්‍යයි
අනාගතයේදී.

614
00:39:33,960 --> 00:39:36,070
මට ආරංචි වුණා ඔයා කුණු කෑලි විකුණුවා කියලා.

615
00:39:36,360 --> 00:39:39,150
මුදල් අයකර ගත්තා,
අමතර 800ක් මුදල් උපයා ගත්තා.

616
00:39:41,190 --> 00:39:42,070
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

617
00:39:42,070 --> 00:39:43,670
ඒකට මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

618
00:39:45,280 --> 00:39:46,960
ඒ සියල්ල සහකාර Pang හට ස්තුති විය.

619
00:39:47,670 --> 00:39:48,840
සහ මෙවර,

620
00:39:52,030 --> 00:39:53,550
ඊටත් වඩා ස්තුතියි ගණකාධිකාරී වේයි.

621
00:39:53,550 --> 00:39:54,150
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

622
00:39:54,150 --> 00:39:55,670
උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි.

623
00:39:57,320 --> 00:39:58,590
මම ඔබට කිසිසේත් උපදෙස් දුන්නේ නැත.

624
00:39:58,800 --> 00:40:00,150
එය ඔබේම දක්ෂතාවයකි.

625
00:40:00,150 --> 00:40:01,190
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ.

626
00:40:04,630 --> 00:40:07,030
මම ඔබේ ගනුදෙනු වාර්තා දුටුවෙමි
Zhuobao නිවස සමඟ.

627
00:40:07,030 --> 00:40:08,510
ගිණුම් පැහැදිලි සහ සංවිධානාත්මක,

628
00:40:08,510 --> 00:40:09,990
නිවැරදි විස්තර සහ දෝෂ නොමැතිව.

629
00:40:12,190 --> 00:40:14,510
මම කවදාවත් ගණකාධිකාරී වෙයි කියලා අහලා නැහැ
පෙර ඕනෑම කෙනෙකුට ප්රශංසා කරන්න.

630
00:40:17,510 --> 00:40:18,510
ගණකාධිකාරී වේ වෙත වාර්තා කිරීම,

631
00:40:18,510 --> 00:40:20,360
මම පර්ල් ෆාම් එකේ ඉන්නකොට

632
00:40:20,360 --> 00:40:21,840
මම පොත් තැබීම ඉගෙන ගත්තේ භාරකරුගෙන්.

633
00:40:22,760 --> 00:40:24,070
නමුත් එය මූලික දැනුමක් පමණි,

634
00:40:24,400 --> 00:40:25,990
ඔබේ මට්ටම අසල කොතැනකවත් නැත.

635
00:40:28,880 --> 00:40:30,070
සහ ඔබ, ගණකාධිකාරී වේ,

636
00:40:30,510 --> 00:40:31,470
පොත් අතේ තියෙනවා

637
00:40:31,470 --> 00:40:32,840
සහ ඉලක්කම් මතකයේ ඇත.

638
00:40:33,800 --> 00:40:35,150
මට කවදාවත් ඒ මට්ටමට එන්න බැරි වුණා

639
00:40:35,150 --> 00:40:36,150
මගේ ජීවිත කාලය තුළ.

640
00:40:36,440 --> 00:40:37,920
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

641
00:40:41,280 --> 00:40:42,400
ඒ සියල්ල රැකියාවේ කොටසකි.

642
00:40:45,670 --> 00:40:46,440
ඔව්.

643
00:40:50,030 --> 00:40:51,510
මෙන්න මුදල් 1000.

644
00:40:51,510 --> 00:40:52,590
මාස්ටර් මට උපදෙස් දුන්නා
මේක ඔයාට දෙන්න කියලා.

645
00:40:52,590 --> 00:40:53,990
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි භාවිතා කරන්න.

646
00:40:56,240 --> 00:40:56,960
රිසිට්පත අත්සන් කරන්න.

647
00:41:07,630 --> 00:41:08,550
හූ, ෂියු,

648
00:41:08,550 --> 00:41:08,920
මෙම...

649
00:41:09,400 --> 00:41:10,470
කරුණාකර මෙය ගන්න.

650
00:41:10,470 --> 00:41:11,150
මෙය කුමක් ද?

651
00:41:11,150 --> 00:41:11,760
හයියෙන්!

652
00:41:13,990 --> 00:41:14,920
මෙච්චර සල්ලි.

653
00:41:15,360 --> 00:41:17,760
ඔබ අපට ඉතා කරුණාවන්ත වී ඇත.

654
00:41:18,280 --> 00:41:19,150
ඔයාට ස්තූතියි!

655
00:41:21,030 --> 00:41:21,670
Duanwu,

656
00:41:22,030 --> 00:41:23,070
ඔබ දිවි ගලවා ගැනීමට වාසනාවන්තයි.

657
00:41:23,670 --> 00:41:26,190
නිධන් හන්ට් එක භයානකයි කියලා මට ආරංචි වුණා.

658
00:41:26,550 --> 00:41:28,030
නමුත් දැන් ඔබ ආරක්ෂිත බව දකිමින්,

659
00:41:29,110 --> 00:41:30,240
මම ඔබට සුබ පැතිය යුතුයි.

660
00:41:30,720 --> 00:41:31,920
මම මෙහි සිටින කාලය තුළ,

661
00:41:31,920 --> 00:41:33,320
එය මා දුටු පළමු අවස්ථාවයි

662
00:41:33,630 --> 00:41:35,280
සේවකයෙක් එය ඉහළ තට්ටුවට ගෙන යයි.

663
00:41:36,470 --> 00:41:37,110
ඔව්.

664
00:41:37,360 --> 00:41:38,240
සුභ පැතුම්, Duanwu.

665
00:41:39,110 --> 00:41:42,240
අනාගතයේදී, අපි ඔබ මත රඳා සිටිමු.

666
00:41:43,360 --> 00:41:45,360
එතරම් විධිමත් වීමට අවශ්‍ය නැත.

667
00:41:46,920 --> 00:41:48,840
ඉස්සන් සහ මම ඉහළ තට්ටුවේ සිටින විට,

668
00:41:49,320 --> 00:41:51,400
ඔබට කවදා හෝ උදව්වක් අවශ්‍ය නම්, අපෙන් විමසන්න.

669
00:41:53,920 --> 00:41:55,190
හරි අපි කමු.

670
00:41:55,320 --> 00:41:56,550
අක්කා ගියා

671
00:41:56,550 --> 00:41:58,400
Guangzhou අවට
මෙම සංග්රහ සොයා ගැනීමට.

672
00:41:58,610 --> 00:41:59,540
ඔබ නොකන්නේ නම්,

673
00:41:59,540 --> 00:42:00,840
- මම ඔවුන් දෙස බලා බඩගින්නේ සිටිමි.
- ටිකක් උත්සාහ කරන්න!

674
00:42:00,840 --> 00:42:01,760
කුකුල් කකුල්!

675
00:42:01,960 --> 00:42:02,880
නංගි මේක ගන්න.

676
00:42:27,280 --> 00:42:28,920
කවුද මේක එව්වේ?

677
00:43:19,900 --> 00:43:26,020
♪ ජීවිතය බෝට්ටුවක් මෙන් ගලා යයි,
ප්රීතිය සහ දුක්ඛිත සංචලනය ♪

678
00:43:26,060 --> 00:43:31,220
♪දුර වෙරළ තීරයන් සඳහා ආශාවෙන්

679
00:43:31,660 --> 00:43:35,180
♪මේ මොහොතේ දැනුවත් වන්න
මගේ හදවත ඉරා දැමිය හැක♪

680
00:43:35,180 --> 00:43:38,100
♪තනියම සැරිසැරීමට වඩා හොඳයි

681
00:43:38,100 --> 00:43:42,740
♪බොහෝ දෙනෙක් පිටත් වේ, කිසිවෙක් ආපසු නොඑති

682
00:43:44,340 --> 00:43:50,540
♪අපි බැල්මට විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද?
මල් පිපීම මැද එකිනෙකාට?♪

683
00:43:51,460 --> 00:43:56,140
♪ඔබේ මුහුණ දිදුලයි
රෑ පහන් කූඩු වගේ♪

684
00:43:56,660 --> 00:43:59,740
♪ ගල් පාලම මත ආදරය මැකී යයි,
තවමත් බැඳුම්කර ඉතිරිව ඇත♪

685
00:44:00,460 --> 00:44:03,060
♪අපි කොහොමද ඉවසන්නේ
ආශාවේ බැඳීම්?♪

686
00:44:03,500 --> 00:44:09,740
♪මහා සිහිනයක් මෙන්, තනි වයින් කෝප්පයක්

687
00:44:12,420 --> 00:44:15,380
♪මේ ලෝකය පවතිනවා♪

688
00:44:15,420 --> 00:44:18,540
♪දුක සහ උණුසුම යන දෙකම

689
00:44:19,100 --> 00:44:24,460
♪ බිඳුණු හදවතක් සැඟවීමට
සිනහව සහ කඳුළු සමග♪

690
00:44:25,420 --> 00:44:28,260
♪කාලය පුරා ණයක් බලාපොරොත්තු වේ♪

691
00:44:28,660 --> 00:44:31,380
♪සරල කතාවක් දිගහැරෙයි

692
00:44:31,540 --> 00:44:36,780
♪ කිසිවක් සැසඳිය නොහැක
මෘදු සහල් සහ පැණිරස තේ ♪

693
00:44:37,460 --> 00:44:40,140
♪මේ ඉරණම එකිනෙක ගැටේවා

694
00:44:40,140 --> 00:44:43,700
♪ අඩක් පසුතැවිල්ලෙන් අඩක් ආශාවෙන්

695
00:44:44,380 --> 00:44:49,540
♪දීප්තිමත් මතකයන් ඔබේ බැල්ම වර්ණවත් කරයි

696
00:44:50,500 --> 00:44:52,980
♪ලෝකයේ තිත්තකම♪

697
00:44:53,420 --> 00:44:56,220
♪තාමත් මගේ සිහින සමඟින්

698
00:44:56,740 --> 00:45:02,060
♪ඉවුරේ ඈතට ඇදී යනවා
ඔබේ ජීවිතය ♪

699
00:45:02,300 --> 00:45:06,140
♪නිහඬව ඔබ දෙස බලා සිටිනවා