1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪සඳ ගිලෙයි, රැළි නැටෙයි,
වයලට් තරු අවදි වේ♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪කාලය හෝඩුවාවක් නොමැතිව දියවී යන බැවින්

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪ ශීත කළ මතකයන් විසිරී යයි;
සේදයට අතීතය වසන් කළ නොහැක

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪දෛවය නිහඬව පාවෙමින් තිබේ

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪සුළං සහ වැලි වලට ඉඩ දෙන්න
ඉදිරි මාර්ගය සමග යන්න♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪ආපසු හැරී බලන විට, සතුට හා ශෝකය කල්පවතින,
පසුතැවීමක් ඉතිරි නොවේ♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪ නිදහස් වීම
අඳුරේ ගැඹුරේ සිට♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪ කඳුළු මුතු මෙන්,
අපි දෛවයේ වැලඳගෙන ♪ කැරකෙනවා

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
["The Legend" වෙතින් අනුවර්තනය කරන ලදී
කුන්ෂාන් ජේඩ්ගේ" ටැන් ටියැන්යින් විසින්]

10
00:01:26,780 --> 00:01:29,740
[මුතු කෙල්ලගේ කතාව]

11
00:01:30,300 --> 00:01:32,940
[3වන කථාංගය]

12
00:01:33,310 --> 00:01:38,880
[යාන් පවුලේ මුතුන්මිත්තන්ගේ ටැබ්ලට්]

13
00:02:16,730 --> 00:02:20,820
[යාන් පවුලේ මුතුන්මිත්තන්ගේ ටැබ්ලට්]

14
00:02:25,300 --> 00:02:27,040
[යාන්]

15
00:02:31,930 --> 00:02:34,790
[යාන්]

16
00:02:34,790 --> 00:02:37,560
අද අපි බොන්න ඕනේ.

17
00:02:40,400 --> 00:02:42,200
Cui Ding තවමත් නිදැල්ලේ.

18
00:02:42,430 --> 00:02:43,000
ඔහු කොහෙද ගියේ?

19
00:02:43,000 --> 00:02:44,040
පුංචි පර්ල් හොස්ටස් කෙනෙක්

20
00:02:44,040 --> 00:02:45,120
Peng Wu මැරුවා.

21
00:02:45,120 --> 00:02:46,400
කුයි ඩිං සැකකරු පස්සෙන් ගියා.

22
00:02:46,400 --> 00:02:47,510
එය ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

23
00:02:48,280 --> 00:02:49,680
අපේ මිනිස්සුන්ට දිගටම ඉන්න බැරි වුණා.

24
00:02:50,310 --> 00:02:52,680
ඒ පුංචි Tridacna මුතු විකුණන්නා

25
00:02:52,840 --> 00:02:53,920
Duanwu ලෙස හැඳින්වේ.

26
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Duanwu?

27
00:03:10,400 --> 00:03:12,070
පළමු පියවර ගෙන ඇත.

28
00:03:12,920 --> 00:03:14,200
දැන් ආපසු හැරීමක් නැත.

29
00:03:14,200 --> 00:03:15,950
ජීවිතයට කවදාවත් ආපස්සට යන්න විදිහක් නැහැ.

30
00:03:17,070 --> 00:03:18,310
තිබුණා නම්,

31
00:03:19,680 --> 00:03:22,430
ඔබ තවමත් ඉඩම්වල සැරිසරනු ඇත
අශ්වයා පිට,

32
00:03:24,680 --> 00:03:25,590
සහ මම?

33
00:03:28,920 --> 00:03:29,760
මම හිතාගන්නවත් එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

34
00:03:29,760 --> 00:03:31,870
අපි ආපසු හැරී බලන්නේ නැහැ.

35
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
අපි ඉදිරිය බලාගෙන ඉන්නවා.

36
00:03:34,640 --> 00:03:35,680
Peng Wu මැරිලා.

37
00:03:35,950 --> 00:03:37,230
මුතු කුළුණ ගිනිගෙන ඇත.

38
00:03:37,230 --> 00:03:38,590
උපහාර මුතු හිඟයක් තියෙනවා

39
00:03:38,590 --> 00:03:39,800
කුයි පවුලට හදාගන්න බෑ කියලා.

40
00:03:41,030 --> 00:03:42,430
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

41
00:03:43,360 --> 00:03:45,150
Cui Ding ඊළඟට කරයිද?

42
00:03:45,150 --> 00:03:46,870
ඔහුට දැන් බෝට්ටුවක් අවශ්‍යයි,

43
00:03:48,630 --> 00:03:49,750
සහ මට නිකම්ම එකක් තිබේ.

44
00:03:49,960 --> 00:03:50,680
බෝට්ටුව

45
00:03:50,680 --> 00:03:53,030
අවුරුදු ගානකට කලින් උබල හෙපු වල සෙට් උනා.

46
00:03:54,000 --> 00:03:55,030
යෝජනා ක්‍රම සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

47
00:03:56,400 --> 00:03:57,560
කිසිවෙකු ඔබ හා සසඳන්නේ නැත.

48
00:03:58,000 --> 00:03:59,840
මම මගේ ජීවිතය එක දෙයකට කැප කළා:

49
00:04:00,520 --> 00:04:01,750
නිරවුල් මනසක් තබා ගැනීම.

50
00:04:02,520 --> 00:04:04,080
ඒකයි මට සම කරන්න කාටවත් බෑ.

51
00:04:04,280 --> 00:04:05,310
රන් බුලිය ව්‍යාජ එකක්!

52
00:04:05,310 --> 00:04:07,470
ඔව්. ඔබ මගෙන් ඇහුවා ඒවා දිය කරන්න කියලා.

53
00:04:07,470 --> 00:04:08,960
හැරෙනවා, ඒවා ඔක්කොම බොරු.

54
00:04:09,150 --> 00:04:11,560
Yan Zijing, ඔබ ඇත්තටම එඩිතරයි
මාව රවට්ටන්න!

55
00:04:11,560 --> 00:04:12,080
මම...

56
00:04:13,400 --> 00:04:15,150
ෂිජියු ගෑණි දැන් මොකද කරන්නේ?

57
00:04:15,150 --> 00:04:16,470
ඇය දේවල් ගැන විමසිල්ලෙන් ඉන්නවා.

58
00:04:16,680 --> 00:04:17,870
මා වෙනුවෙන් ඇය දෙස බලා සිටින්න.

59
00:04:19,120 --> 00:04:21,080
අපි අද රාත්‍රියේ ඒ සඳහා දුවන්නෙමු!

60
00:04:21,710 --> 00:04:23,030
හරි...

61
00:04:26,190 --> 00:04:26,870
භාරකරු!

62
00:04:27,750 --> 00:04:29,030
ඔබ මා සමඟ රැගෙන යා යුතුය.

63
00:04:29,190 --> 00:04:30,150
මම ඔබට පක්ෂපාතී වීමි.

64
00:04:30,150 --> 00:04:31,120
මාව දාලා යන්න එපා.

65
00:04:31,470 --> 00:04:32,400
හොඳයි, කුයි ජියා.

66
00:04:32,590 --> 00:04:33,750
දැන් ඔයාව දාලා යනවා

67
00:04:33,750 --> 00:04:35,400
මාව අසරණ කරයි.

68
00:04:36,750 --> 00:04:37,590
ඉක්මනින් ගොස් ආපසු එන්න!

69
00:04:37,590 --> 00:04:38,190
ස්තුතියි, ස්ටුවර්ඩ්.

70
00:04:57,910 --> 00:04:59,120
ඔයාව එක්කගෙන යන්නද?

71
00:04:59,310 --> 00:05:01,870
මැරුවාට, මංකොල්ල කෑවට කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

72
00:05:02,120 --> 00:05:06,560
එබැවින් එය සැබවින්ම පහත් දාසයා විය,
Duanwu, ගින්න ඇති කළේ කවුද?

73
00:05:06,870 --> 00:05:07,800
එය නිසැකවම විය.

74
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
වැඩක් නැති මෝඩයෝ!

75
00:05:10,000 --> 00:05:11,120
ඒක අපේ වරදක්.

76
00:05:11,120 --> 00:05:12,520
අපි අසාර්ථක වුණා.

77
00:05:12,520 --> 00:05:13,400
තරහ වෙන්න එපා ගුරුතුමනි.

78
00:05:14,630 --> 00:05:16,360
ඇය හුදු මුතු කිමිදුම්කාරියක්.

79
00:05:17,870 --> 00:05:20,400
ඇය පිච්චෙන්නේ කෙසේද?
මුතු වගාව මේ වගේද?

80
00:05:21,910 --> 00:05:22,870
සහ Cui Ding කොහෙද?

81
00:05:23,470 --> 00:05:25,520
Steward Cui අතුරුදහන්!

82
00:05:26,030 --> 00:05:27,240
අපි හැමතැනම බැලුවා
ඒත් එයාව හොයාගන්න බෑ.

83
00:05:28,310 --> 00:05:30,590
ගුරුතුමනි, මම ඔහු සමඟ පමණක් සිටියෙමි.

84
00:05:30,910 --> 00:05:32,120
එයා කිව්වා මාව අරන් යනවා කියලා.

85
00:05:34,840 --> 00:05:35,520
මාස්ටර්!

86
00:05:35,870 --> 00:05:37,310
හේපු එකේ හැමෝම එයාව දන්නවා.

87
00:05:37,590 --> 00:05:38,400
ඔහුට පැන යා නොහැක.

88
00:05:40,870 --> 00:05:43,710
එහෙම අවුල් කරනවා
සහ තවමත් ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

89
00:05:45,190 --> 00:05:46,870
එයාට හේපු එකෙන් එලියට බහින්න බෑ.

90
00:05:49,160 --> 00:05:50,270
ඔහුව සොයන්න.

91
00:05:51,920 --> 00:05:53,240
ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගිය,

92
00:05:54,120 --> 00:05:55,560
ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න!

93
00:05:55,560 --> 00:05:56,510
ඔව්, සර්!

94
00:05:58,720 --> 00:05:59,310
Duanwu,

95
00:06:00,510 --> 00:06:01,270
ඔබට වඩා හොඳක් දැනෙනවාද?

96
00:06:07,160 --> 00:06:08,240
ස්තූතියි, ෂැං මහතා.

97
00:06:08,510 --> 00:06:09,600
ඔයා ආයෙත් මාව බේරගත්තා.

98
00:06:09,750 --> 00:06:10,510
එය කිසිවක් නොවීය.

99
00:06:17,750 --> 00:06:18,630
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

100
00:06:19,720 --> 00:06:20,310
ඒක හරිම ලස්සනයි.

101
00:06:23,070 --> 00:06:23,680
ඔව්.

102
00:06:24,390 --> 00:06:25,630
මේ හේපු ගමනේදී,

103
00:06:25,950 --> 00:06:28,480
මම බොහෝ අපූරු දර්ශන දැක ඇත්තෙමි,

104
00:06:28,750 --> 00:06:30,310
මම කවදාවත් දැකලා නැති දේවල්.

105
00:06:30,830 --> 00:06:33,160
හිරු උදාව, හිරු බැස යෑම...

106
00:06:33,830 --> 00:06:35,160
නමුත් වඩාත් ආකර්ෂණීය

107
00:06:35,160 --> 00:06:36,830
මම සමත් වන විට විය
මුතු බෙල්ලන් මුහුද අසලින්.

108
00:06:42,920 --> 00:06:44,310
මුතු කිමිදුම්කරුවන් පිරිසක් හිටියා

109
00:06:47,360 --> 00:06:48,750
වතුරට පැනීම.

110
00:06:53,000 --> 00:06:53,830
ෂැං මහතා,

111
00:06:54,600 --> 00:06:57,190
සුරංගනාවියන් ගැඹුරට කිමිදිය යුතුය
මුතු ලබා ගැනීමට,

112
00:06:58,430 --> 00:06:59,750
ඒවා සොයා ගැනීමට ෂෙල් වෙඩි බෙදීම.

113
00:07:00,240 --> 00:07:01,950
ඇත්ත වශයෙන්ම මතුපිට කිසිවක් නැත,

114
00:07:02,560 --> 00:07:05,390
සහ සුරංගනාවි ශක්තිය නාස්ති නොකරයි
පිටතට පැනීම.

115
00:07:06,750 --> 00:07:07,870
එතකොට...

116
00:07:09,160 --> 00:07:10,360
ඔවුන් එය කරන්නේ ඇයි?

117
00:07:10,680 --> 00:07:12,000
ෂැං මහතා, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

118
00:07:15,630 --> 00:07:18,120
සමහර විට ඔවුන් මග හරිනවා ඇති
මිනිසුන් කන මෝරුන්,

119
00:07:18,830 --> 00:07:20,040
නැත්නම් සමහරවිට...

120
00:07:21,390 --> 00:07:22,430
ඔවුන් එකිනෙකා අතර රණ්ඩු වෙනවා.

121
00:07:27,830 --> 00:07:28,750
මට පේනවා...

122
00:07:30,000 --> 00:07:31,120
ඔවුන් මෝරුන් මගහරිනවා.

123
00:07:34,830 --> 00:07:36,600
ඔවුන් තවමත් එකිනෙකාට හැරවිය හැක්කේ කෙසේද?

124
00:07:37,680 --> 00:07:39,120
ඔබේ ගොවිපලෙන් මුතු නොමැතිව,

125
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
ඔවුන් බේරෙන්නේ නැද්ද?

126
00:07:48,360 --> 00:07:49,870
මිනිස්සුන්ට විතරයි පේන්නේ

127
00:07:52,000 --> 00:07:53,600
සුරංගනාවියන්ගේ කඳුළු වල දීප්තිය,

128
00:07:55,510 --> 00:07:58,070
නමුත් මුතු කිමිදුම්කරුවන් කී දෙනෙක් දන්නේ නැහැ
එම දීප්තියට යටින් වළලනු ලැබේ.

129
00:07:59,750 --> 00:08:00,390
Duanwu,

130
00:08:01,750 --> 00:08:02,800
ඔබ මුතු වලට වෛර කළ යුතුයි නේද?

131
00:08:06,800 --> 00:08:07,390
මට කණගාටුයි.

132
00:08:07,720 --> 00:08:09,390
සමාව ඉල්ලන්න අවශ්‍ය නැහැ.

133
00:08:11,870 --> 00:08:13,270
මේ කිසිවක් ඔබට අදාළ නොවේ.

134
00:08:14,600 --> 00:08:15,720
මේ රාත්‍රිය දිග වැඩියි.

135
00:08:16,430 --> 00:08:17,390
ලෝකය උඩු යටිකුරු වී ඇත,

136
00:08:18,120 --> 00:08:19,430
තවමත් නින්දෙන් අවදි වූ පසු,

137
00:08:22,120 --> 00:08:23,160
සෑම දෙයක්ම එලෙසම පවතී.

138
00:08:23,560 --> 00:08:24,950
ඒ සියල්ල එලෙසම පැවතිය හැක්කේ කෙසේද?

139
00:08:26,600 --> 00:08:27,480
සියල්ලට පසු,

140
00:08:29,160 --> 00:08:30,800
ඔබට අවශ්‍ය නිදහස ලැබුණා,
ඔබ නොවේද?

141
00:08:31,480 --> 00:08:33,240
තණකොළ වැනි මේ නොසැලෙන ජීවිතයේ,

142
00:08:33,870 --> 00:08:34,720
සියල්ල සමත් වනු ඇත,

143
00:08:35,480 --> 00:08:36,560
සහ සියල්ල යහපත් වනු ඇත.

144
00:08:37,560 --> 00:08:39,240
ඔබට එය ඇති විට එය අගය කරන්න,

145
00:08:40,270 --> 00:08:43,600
සහ නැති වූ දේවල සුන්දරත්වය මතක තබා ගන්න.

146
00:08:45,270 --> 00:08:47,830
ඒ විදියට අපේ හදවත් තුළ,
සමහර විට අපට තබා ගත හැක

147
00:08:48,390 --> 00:08:49,720
ටිකක් අද්විතීය දෙයක්.

148
00:08:50,800 --> 00:08:52,270
එතකොට මේ ඔක්කොම...

149
00:08:58,600 --> 00:09:00,160
ඒ වගේ සමත් වෙන්න පුළුවන්.

150
00:09:18,120 --> 00:09:20,270
ෂැං මහත්මයා, ඔබ කවියෙක්.

151
00:09:20,560 --> 00:09:21,720
ඔබට මොහොතක් ඇති විට,

152
00:09:22,750 --> 00:09:25,920
ඔබට මුතු කිමිදීම ගැන කවියක් ලිවිය හැකිද?

153
00:09:26,510 --> 00:09:28,950
සහ ලෝකය දැනුවත් කරන්න
එහි දුෂ්කරතාවය?

154
00:09:29,270 --> 00:09:29,720
හරි.

155
00:09:30,510 --> 00:09:31,630
මම මගේ සියල්ල එයට යොදමි

156
00:09:32,920 --> 00:09:33,830
ඒ වගේම හොඳ කවියක් ලියන්න.

157
00:09:35,190 --> 00:09:36,560
ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි, ෂැං මහතා.

158
00:09:38,120 --> 00:09:39,310
මම දැන් නිවාඩු ගන්නම්.

159
00:09:43,750 --> 00:09:45,870
ඔබ යා යුතු ස්ථානය තීරණය කර නොමැති නම්,

160
00:09:46,430 --> 00:09:48,000
ඇයි මාත් එක්ක ටික දවසක් ඉන්න බැරි?

161
00:09:58,430 --> 00:10:00,480
මට තාම ඉවර නැති බිස්නස් තියෙනවා.

162
00:10:00,800 --> 00:10:02,600
මම ඔබ සමඟ සිටියා නම්,

163
00:10:02,870 --> 00:10:04,720
එය මා සොයන නිදහස නොවේ.

164
00:10:07,320 --> 00:10:07,960
ඇත්ත.

165
00:10:09,960 --> 00:10:11,270
ඔබගේ නිම නොකළ ව්‍යාපාරය බලාපොරොත්තු වෙමි

166
00:10:13,200 --> 00:10:14,390
කුඩා විකුණුම්කරුවෙකු වීම පමණි.

167
00:10:16,840 --> 00:10:17,750
පොඩි වෙළෙන්දෙක්.

168
00:10:47,370 --> 00:10:48,330
කූනිස්සා!

169
00:10:49,040 --> 00:10:49,970
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

170
00:10:49,970 --> 00:10:51,400
Duanwu, Cui Ding පැන ගියා!

171
00:10:51,400 --> 00:10:52,970
හැමෝම දැන් එයාව හොයනවා.

172
00:10:53,160 --> 00:10:53,880
ඔහු පැන ගියාද?

173
00:10:56,880 --> 00:10:57,400
අපි යමු.

174
00:10:57,730 --> 00:10:58,970
Duanwu, අපි කොහෙද යන්නේ?

175
00:11:23,490 --> 00:11:24,400
බලන්න!

176
00:11:24,400 --> 00:11:24,920
මට දෙන්න!

177
00:11:26,490 --> 00:11:27,010
ඉක්මන් කරන්න!

178
00:11:27,040 --> 00:11:27,560
පෙළ ගැසෙන්න.

179
00:11:27,640 --> 00:11:28,800
ඉක්මන් කරන්න එපා. එකින් එක!

180
00:11:29,210 --> 00:11:29,730
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න!

181
00:11:30,970 --> 00:11:31,520
එන්න, ඉහළට!

182
00:11:31,520 --> 00:11:32,090
ඒ පැත්තට යන්න.

183
00:11:33,280 --> 00:11:34,040
ඔයා එතනට යන්න.

184
00:11:35,520 --> 00:11:35,970
අපි යමු!

185
00:11:37,520 --> 00:11:38,640
දැන් Cui Ding පැනලා,

186
00:11:38,640 --> 00:11:39,680
හෙපු අවුල්.

187
00:11:39,680 --> 00:11:41,730
Cui Shijiu වුවද
තත්වය පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරයි,

188
00:11:41,730 --> 00:11:42,730
ඇයට තවමත් යටපත් කිරීමට නොහැකි විය

189
00:11:42,730 --> 00:11:44,010
ගිනි ගැනීම පිළිබඳ පුවත්
මුතු කුළුණේ.

190
00:11:44,010 --> 00:11:45,250
උපහාර මුතු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

191
00:11:45,250 --> 00:11:47,280
Cui Shijiu ප්‍රසිද්ධියේ නිවේදනය කළේය

192
00:11:47,280 --> 00:11:48,210
උපහාර මුතු නොනැසී පවතින බව.

193
00:11:53,040 --> 00:11:54,280
අර Cui Shijiu...

194
00:11:55,370 --> 00:11:56,400
අවුල් වියවුල් මධ්‍යයේ සන්සුන්ව සිටියි.

195
00:11:56,400 --> 00:11:58,010
ඇයට ඇත්තටම යම් නිපුණතාවයක් ඇත.

196
00:11:58,370 --> 00:12:00,730
ඇය දැන් පූර්ණ පරිමාණ දඩයමකට නියෝග කර ඇත
Cui Ding සඳහා,

197
00:12:00,730 --> 00:12:01,680
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.

198
00:12:04,210 --> 00:12:06,400
කියුයි ඩිංද කියලා
පර්ල් කුළුණ ගිනි තබන්න හෝ නැත,

199
00:12:06,970 --> 00:12:09,010
Cui පවුල උසාවියට පිළිතුරු දිය යුතුය.

200
00:12:09,280 --> 00:12:10,520
යමෙකු කෝපය දරාගත යුතුය

201
00:12:11,280 --> 00:12:12,450
අධිරාජ්යයාගේ.

202
00:12:27,520 --> 00:12:29,610
මාස්ටර් කන්ග්, නැවේ සිටින සියලුම වෙළඳුන්

203
00:12:29,610 --> 00:12:31,730
මාරු කර ඇත
වෙනත් නැව් වලට පමණක්...

204
00:12:51,130 --> 00:12:53,970
මම Cui පවුලට සේවය කර නැත
මේ අවුරුදු මුළුල්ලේම නිකම්ම

205
00:12:54,490 --> 00:12:56,330
ඒ රත්තරන් පෙට්ටිය නැතිවෙලා.

206
00:12:58,850 --> 00:12:59,850
යාන් සිජිං,

207
00:13:00,730 --> 00:13:02,040
මට ඔබව නැවත දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න!

208
00:13:35,090 --> 00:13:35,970
කුයි පවුල...

209
00:13:36,610 --> 00:13:38,400
ඔබ සැමට මරණය එනතෙක් බලා සිටිය හැක!

210
00:13:41,490 --> 00:13:42,520
ස්ටුවර්ඩ් කුයි,

211
00:13:43,640 --> 00:13:44,680
අපි නැවත හමුවෙමු.

212
00:13:46,160 --> 00:13:47,090
යාන් සිජිං!

213
00:13:49,800 --> 00:13:51,490
Cui පවුලේ ප්රධාන භාරකරු ලෙස,

214
00:13:51,490 --> 00:13:53,040
ඔබ හේපු එකේම සිටිය යුතු නොවේද?

215
00:13:53,850 --> 00:13:55,040
ඔයා කොහෙද යන්නේ, හාහ්?

216
00:13:55,040 --> 00:13:56,800
මම බිස්නස් වගයක් කරනවා
මගේ ස්වාමියා වෙනුවෙන්.

217
00:13:58,850 --> 00:14:00,400
මුතු කුළුණ ගිනිබත් විය,

218
00:14:00,400 --> 00:14:01,680
Peng Wu මැරුවා,

219
00:14:02,450 --> 00:14:04,490
නමුත් මුතු වගාවේ ප්‍රධාන භාරකරු ලෙස,

220
00:14:05,160 --> 00:14:06,680
ඔබ පෞද්ගලිකව කප්පම් මුතු විකුණුවා

221
00:14:07,090 --> 00:14:08,680
සල්ලිත් අරන් පැනලා ගියා.

222
00:14:08,680 --> 00:14:09,490
යාන් සිජිං,

223
00:14:10,560 --> 00:14:12,160
ඔබ මාව බොරු රත්තරන් වලින් රැවට්ටුවා!

224
00:14:12,370 --> 00:14:13,880
මම ඔයාට උදව් කළේ කුයි ඩිං.

225
00:14:14,880 --> 00:14:15,400
නෑ...

226
00:14:18,040 --> 00:14:20,520
මම ඔයාට කතා කරන්න ඕනේ... යාන් ඩිං.

227
00:14:23,880 --> 00:14:25,160
කවුද... ඔයා කවුද?

228
00:14:26,400 --> 00:14:27,920
මම Yangzhou හි Yan පවුලේ කෙනෙක්.

229
00:14:32,250 --> 00:14:38,720
[යාන්]

230
00:14:40,500 --> 00:14:42,050
[යාන්]

231
00:14:48,160 --> 00:14:50,520
ඉතින් ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර!

232
00:15:10,450 --> 00:15:11,370
මම ගිහින් එලියට ගිහින් බලන්නම්.

233
00:15:11,370 --> 00:15:12,880
Duanwu, මම ඔබ සමඟ යන්නම්.

234
00:15:12,880 --> 00:15:13,490
නැත.

235
00:15:13,850 --> 00:15:15,280
එලියේ මොනවා උනත් කමක් නෑ..

236
00:15:15,490 --> 00:15:17,040
මෙහි නැවතී මා එනතුරු බලා සිටින්න.

237
00:15:17,250 --> 00:15:18,610
මම ටික වේලාවකට ආපසු නොඑන්නේ නම්,

238
00:15:19,370 --> 00:15:20,640
ඔබට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව ගන්න

239
00:15:21,130 --> 00:15:22,400
සහ වහාම පලා යන්න.

240
00:15:25,730 --> 00:15:26,850
පරිස්සමෙන් ඉන්න Duanwu.

241
00:15:26,850 --> 00:15:27,640
මාස්ටර් යාන්,

242
00:15:27,640 --> 00:15:29,610
එදා මම කළේ නියෝග පිළිපැදීම පමණයි.

243
00:15:30,160 --> 00:15:31,040
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

244
00:15:31,040 --> 00:15:32,970
මගේ අම්මව මරනවා
"නියෝග පිළිපදින්න" ද?

245
00:15:32,970 --> 00:15:34,450
Cui පවුල මට ඒක කරන්න බල කළා!

246
00:15:34,640 --> 00:15:36,610
මගේ මුළු පවුලම ඔවුන්ගේ අතේ විය!

247
00:15:36,610 --> 00:15:37,800
ඔබ තවමත් විකාර කතා කරනවා.

248
00:15:39,330 --> 00:15:40,760
මාව ඉතුරු කරන්න, යාන් මාස්ටර්!

249
00:15:41,760 --> 00:15:44,210
මට Cui පවුලේ සාක්ෂි තිබේ
නීති විරෝධී කප්පම් මුතු අලෙවිය.

250
00:15:44,450 --> 00:15:45,610
මම ඒ සියල්ල ඔබට දෙන්නම්!

251
00:15:45,920 --> 00:15:47,400
දැන් මුතු කුළුණ විනාශ වී ඇත,

252
00:15:48,210 --> 00:15:51,250
Cui Shijiu කාර්යබහුලයි
උපහාර මුතු රැකීම.

253
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
ඔවුන්ට භාර දිය නොහැකි නම්,

254
00:15:54,130 --> 00:15:56,730
මුළු Cui පවුල
ක්රියාත්මක වීමෙන් බේරෙන්නේ නැත.

255
00:15:57,160 --> 00:15:59,130
Cui පවුල දැනටමත් ඉතිරිකිරීමෙන් ඔබ්බට ය.

256
00:15:59,210 --> 00:15:59,850
යාන් ඩිං,

257
00:16:00,280 --> 00:16:02,090
ඔබ ඔබ ගැන වඩා කරදර විය යුතුය.

258
00:16:10,280 --> 00:16:11,250
යාන් සිජිං,

259
00:16:12,970 --> 00:16:16,330
ඉතින් ඔබ මේ සියල්ල සැලසුම් කළා!

260
00:16:16,610 --> 00:16:17,520
අද,

261
00:16:19,040 --> 00:16:20,450
මම ඔබේ ජීවිතය පාවිච්චි කරන්නම්

262
00:16:21,520 --> 00:16:23,610
මියගිය ආත්මයන්ට ගෞරව කිරීමට
යාන් පවුලෙන්.

263
00:16:40,040 --> 00:16:40,730
Duanwu!

264
00:17:12,400 --> 00:17:15,090
මගේ ලේ තැවරුණු මුතු ඇටය ආපසු දෙන්න,
සහ මගේ මවගේ ජීවිතය!

265
00:17:16,800 --> 00:17:17,520
එය ආපසු දෙන්න!

266
00:18:08,730 --> 00:18:11,210
පැත්තකට යන්න! මට දෙන්න!

267
00:18:13,370 --> 00:18:14,610
ඇයි ඔයා ඒක ඔයාගේ කියලා කියන්නේ?

268
00:18:15,040 --> 00:18:16,850
ඒක මට ඉතුරු කළේ මගේ අම්මා.

269
00:18:17,730 --> 00:18:18,560
ඔයාගේ අම්මා?

270
00:18:18,560 --> 00:18:20,040
මුතු ගොවිපළේ ආර්යාව අට...

271
00:18:20,040 --> 00:18:22,130
මුතු ගොවිපළේ අටවැනි ආර්යාව
මගේ මව විය!

272
00:18:22,370 --> 00:18:23,400
මට දෙන්න!

273
00:18:24,400 --> 00:18:25,970
එහෙනම් අම්මා ඇවිත් අරන් යන්න.

274
00:18:26,160 --> 00:18:28,730
ඇය මැරිලා...

275
00:18:28,730 --> 00:18:30,850
ඇය මිය ගියහොත් ඇය එය ගන්නේ කෙසේද?

276
00:18:36,080 --> 00:18:37,840
මට දෙන්න!

277
00:18:51,010 --> 00:18:52,320
මට දෙන්න!

278
00:18:52,840 --> 00:18:54,170
එය මගේ!

279
00:18:54,690 --> 00:18:55,970
එය මගේ!

280
00:18:56,450 --> 00:18:57,730
ඒක දැන් මගේ අතේ,

281
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
එබැවින් එය මගේ ය.

282
00:19:23,520 --> 00:19:24,560
තවමත් දුවන්න උත්සාහ කරනවාද?

283
00:19:24,560 --> 00:19:26,120
ඔබේ මව සැමවිටම කරුණාවන්තයි ...

284
00:19:27,040 --> 00:19:30,320
කරුණාකර, ඇය වෙනුවෙන් මාව ඉතුරු කරන්න!

285
00:19:30,320 --> 00:19:31,930
ඔබ මගේ මව ගැන සඳහන් කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!

286
00:19:31,930 --> 00:19:32,800
අම්මා...

287
00:19:33,080 --> 00:19:34,320
අම්මේ, යන්න එපා!

288
00:19:34,320 --> 00:19:34,890
දොර අරින්න!

289
00:19:35,410 --> 00:19:36,410
අම්මා...

290
00:19:36,840 --> 00:19:37,490
මෙතන ඉන්න.

291
00:19:37,600 --> 00:19:38,040
දොර අරින්න!

292
00:19:41,450 --> 00:19:44,040
යාන් ඩිං, ඔබ යාන් පවුල පාවා දුන්නා.
ඔබ දුක්ඛිත මරණයක් වේවා!

293
00:20:01,690 --> 00:20:02,210
අපි යමු.

294
00:20:02,890 --> 00:20:03,520
ඔව් සර්.

295
00:20:06,490 --> 00:20:07,450
ඔබ හරි.

296
00:20:09,800 --> 00:20:11,730
මගේ අම්මා නිතරම කරුණාවන්තයි.

297
00:20:14,800 --> 00:20:15,410
හොඳයි.

298
00:20:17,600 --> 00:20:18,650
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

299
00:20:21,840 --> 00:20:22,600
මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

300
00:20:24,800 --> 00:20:25,690
ස්තූතියි, මාස්ටර් යාන්!

301
00:20:26,210 --> 00:20:27,120
ඔයාට ස්තූතියි!

302
00:20:28,210 --> 00:20:28,930
මාස්ටර් යාන්,

303
00:20:29,970 --> 00:20:33,650
ඔබ මට කුඩා බෝට්ටුවක් දෙනවද?

304
00:20:35,690 --> 00:20:38,080
මම කිව්වා යන්න, එහෙනම් යන්න! බඹරන එක නවත්වන්න.

305
00:20:38,560 --> 00:20:40,690
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

306
00:20:40,690 --> 00:20:41,930
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

307
00:20:44,080 --> 00:20:46,040
ඔබ හොඳින්ම දන්නා ස්ථානය මෙයයි.

308
00:20:46,320 --> 00:20:48,650
තවද එය ජීවීන්ගෙන් පිරී ඇත
ඔබ හොඳින් දන්නවා.

309
00:20:49,800 --> 00:20:52,490
යාන් සිජිං, මම තවත් රහසක් දනිමි!

310
00:20:52,490 --> 00:20:53,970
දැන් මාව මැරුවොත්..

311
00:20:53,970 --> 00:20:55,170
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත!

312
00:20:57,170 --> 00:20:58,080
මොන රහසද?

313
00:20:58,840 --> 00:20:59,490
යන්න, අපි එය අසා බලමු.

314
00:21:04,600 --> 00:21:05,890
ඔබේ බාල සහෝදරිය තවමත් ජීවතුන් අතර.

315
00:21:14,520 --> 00:21:15,210
ඇය කොහෙද?

316
00:21:15,800 --> 00:21:17,250
මට යන්න දෙන්න, මම ඔබට කියන්නම්.

317
00:21:18,080 --> 00:21:19,930
ස්ටුවර්ඩ් කුයි, ඔබ බොහෝ උපක්‍රමවලින් පිරී ඇත.

318
00:21:20,360 --> 00:21:22,450
ඔබ සිතනවාද
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් මම විශ්වාස කරනවාද?

319
00:21:22,800 --> 00:21:24,560
එවිට ඔබට කිසිදා සත්‍ය දැනගත නොහැක.

320
00:21:27,080 --> 00:21:28,490
එවිට මම ඔබේ ඇටකටු කඩා දමමි

321
00:21:28,490 --> 00:21:30,410
කෑල්ලක් කෑල්ලක්.

322
00:21:30,970 --> 00:21:32,800
ඔබේ ඇටකටු ශක්තිමත් දැයි බලමු,

323
00:21:33,410 --> 00:21:34,890
හෝ ඔබේ කැමැත්ත.

324
00:21:36,650 --> 00:21:37,360
ඔහුව ඇදගෙන යන්න.

325
00:21:52,800 --> 00:21:55,210
හොරකමට දෙන දඩුවම මොකක්ද
වෙළඳ නැවක?

326
00:21:55,690 --> 00:21:56,410
ඇයව උඩින් විසි කරන්න.

327
00:22:52,690 --> 00:22:54,280
Duanwu නම් එම දැරිය තවමත් ජීවතුන් අතරද?

328
00:22:55,120 --> 00:22:56,080
ඔව් ඇය තමයි.

329
00:22:57,210 --> 00:22:58,450
නමුත් ඇය සිටින්නේ මරණයේ අද්දර ය.

330
00:23:00,170 --> 00:23:00,930
මොකක් ද වැරැද්ද?

331
00:23:03,170 --> 00:23:05,320
කිසිවක් නැත, කුතුහලයෙන් පමණි.

332
00:23:14,800 --> 00:23:15,600
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

333
00:23:16,840 --> 00:23:19,080
අපි ඇයට දඬුවම් කළ යුතු නොවේද?
සම්පූර්ණ දිවා රෑ සඳහා?

334
00:23:19,450 --> 00:23:20,210
ඇය මිය ගියහොත්,

335
00:23:20,210 --> 00:23:21,800
මට හෙළි කිරීමට උදව් කරන්නේ කවුද?
ලේ තැවරුණු මුතු ඇටයේ රහස?

336
00:23:28,690 --> 00:23:30,120
ඇය නැවතත් රළු ලෙස කතා කිරීමට එඩිතර වුවහොත්,

337
00:23:30,450 --> 00:23:31,250
ඇයව බැඳ තබන්න.

338
00:23:32,170 --> 00:23:32,930
හරි.

339
00:25:56,040 --> 00:25:56,930
කවුද එතනට යන්නේ?

340
00:25:57,890 --> 00:25:58,600
නවත්වන්න!

341
00:25:58,800 --> 00:25:59,760
ඇයව අල්ලා ගන්න!

342
00:26:00,080 --> 00:26:02,320
නවත්වන්න!

343
00:26:02,600 --> 00:26:03,840
දුවන්න එපා!

344
00:26:04,320 --> 00:26:05,170
නවත්වන්න!

345
00:26:06,410 --> 00:26:07,210
දුවන්න එපා!

346
00:26:07,600 --> 00:26:08,170
ඇයව අල්ලා ගන්න!

347
00:26:08,170 --> 00:26:09,600
දුවන්න එපා!

348
00:26:09,730 --> 00:26:10,080
නවත්වන්න!

349
00:26:10,080 --> 00:26:10,730
දුවන්න එපා!

350
00:26:11,120 --> 00:26:11,930
නවත්වන්න!

351
00:26:11,930 --> 00:26:12,930
ඇයව අල්ලා ගන්න!

352
00:26:13,730 --> 00:26:14,520
නවත්වන්න!

353
00:26:15,120 --> 00:26:16,490
දුවන්න එපා!

354
00:26:18,840 --> 00:26:19,730
නවත්වන්න!

355
00:26:22,800 --> 00:26:24,600
දුවන්න එපා!

356
00:26:26,600 --> 00:26:27,520
නවත්වන්න!

357
00:26:27,600 --> 00:26:28,410
නවත්වන්න!

358
00:26:30,410 --> 00:26:31,080
දුවන්න එපා!

359
00:26:33,730 --> 00:26:34,280
ඇයව ලුහුබඳින්න!

360
00:26:36,490 --> 00:26:37,930
දුවන්න එපා! නවත්වන්න!

361
00:26:38,800 --> 00:26:39,410
දුවන්න එපා!

362
00:26:42,560 --> 00:26:43,040
නවත්වන්න!

363
00:26:44,690 --> 00:26:45,730
ඔබ දුවන්නේ කොතැනටද!

364
00:26:45,730 --> 00:26:46,490
නවත්වන්න!

365
00:26:53,010 --> 00:26:53,490
ඉක්මන්!

366
00:27:21,490 --> 00:27:22,800
ඒක මගේ...

367
00:27:23,520 --> 00:27:24,840
ඒ මගේ ලේ තැවරුණු මුතු ඇටය...

368
00:27:25,280 --> 00:27:27,170
මම ඔයාගේ අම්මගේ මරණයට පළිගත්තා.

369
00:27:27,800 --> 00:27:29,210
ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

370
00:27:29,490 --> 00:27:30,840
මම ඔබෙන් අයදිනවා...

371
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
ඒක මට ආපහු දෙන්න.

372
00:27:37,730 --> 00:27:38,520
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

373
00:27:39,280 --> 00:27:40,730
මම ඔබෙන් අයදිනවා... මට ආපහු දෙන්න!

374
00:27:41,890 --> 00:27:43,320
ඒක දැන් මගේ අතේ,

375
00:27:44,170 --> 00:27:45,690
එබැවින් එය මගේ ය.

376
00:27:45,690 --> 00:27:47,210
ඔබට එය නැවත අවශ්‍ය නම්,

377
00:27:47,210 --> 00:27:49,120
එවිට ඔබට එය ඔබම උපයා ගත යුතුය.

378
00:27:53,170 --> 00:27:54,040
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

379
00:28:15,760 --> 00:28:17,170
Duanwu, ඔබ නැවත පැමිණ ඇත!

380
00:28:18,450 --> 00:28:19,170
Duanwu...

381
00:28:19,690 --> 00:28:20,650
ඔබට මොකද වුණේ?

382
00:28:25,120 --> 00:28:25,930
Duanwu...

383
00:28:30,010 --> 00:28:31,490
ලේ තැවරුණු මුතු ඇටය ගත්තා.

384
00:28:38,450 --> 00:28:40,320
Cui Ding අල්ලා ගනු ලැබුවේ Yan Zijing විසිනි.

385
00:28:42,360 --> 00:28:44,080
ඔවුන් සතුරන් මෙන් පෙනේ.

386
00:28:45,280 --> 00:28:46,600
Yan Zijing බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත
Cui Ding යන්න දෙන්න.

387
00:28:46,930 --> 00:28:48,250
Yan Zijing යනු කවුද?

388
00:28:48,970 --> 00:28:50,930
Yan Zijing මෙම නෞකාවේ හිමිකරු වේ.

389
00:28:52,410 --> 00:28:53,800
මෙතරම් විශාල නැවක් ඔහු සතුයි...

390
00:28:54,080 --> 00:28:55,560
ඔහු බලවත් විය යුතුය.

391
00:28:56,210 --> 00:28:57,080
Duanwu,

392
00:28:57,080 --> 00:28:58,520
අපි කුමක් කළ යුතුද?

393
00:29:19,350 --> 00:29:20,110
ඔබට සීතලද?

394
00:29:29,210 --> 00:29:30,490
අපි මෙතනින් යමු. ඉදිරියට එන්න.

395
00:29:51,730 --> 00:29:52,320
Duanwu...

396
00:31:05,240 --> 00:31:07,200
මම කොහොමද
මගේ ලේ තැවරුණු මුතු ඇටය නැවත ලබා දෙන්නද?

397
00:31:08,830 --> 00:31:10,390
මොකක්ද, ඔබ එය සිතා බැලුවාද?

398
00:31:10,920 --> 00:31:11,720
සොරකමක් නැත, මංකොල්ලකෑමක් නැත.

399
00:31:12,390 --> 00:31:13,720
ඒ මුතු ඇටය මගේ ය.

400
00:31:17,830 --> 00:31:19,200
ඔයා දැන් ගොඩක් දුර්වලයි.

401
00:31:19,200 --> 00:31:21,390
ඒකයි ආරක්ෂා කරන්න බැරි
ඔබට අවශ්ය දේ.

402
00:31:22,240 --> 00:31:24,350
ඔබට කොතරම් කෝපයක් හෝ වෛරයක් දැනුණත්,

403
00:31:25,150 --> 00:31:26,720
එය ගිල දමන්න.

404
00:31:29,960 --> 00:31:30,720
හරි.

405
00:31:32,390 --> 00:31:33,150
හරි.

406
00:31:34,960 --> 00:31:36,000
එහෙනම් මට කියන්න,

407
00:31:37,070 --> 00:31:39,590
මගේ දේ ආපසු ලබා ගන්නේ කෙසේද?

408
00:31:41,550 --> 00:31:42,550
මුලින්ම,

409
00:31:44,000 --> 00:31:45,550
මුතු ඇටය ඔබේ නොවන බව.

410
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
ඒක දැන් මගේ අතේ,

411
00:31:47,720 --> 00:31:48,830
එබැවින් එය මගේ ය.

412
00:31:51,000 --> 00:31:52,830
දෙවනුව මම ව්‍යාපාරිකයෙක්.

413
00:31:53,630 --> 00:31:55,760
මම ඒක නියම මිලට විකුණනවා.

414
00:31:56,240 --> 00:31:59,590
ඊට අමතරව, මෙම මුතු ඇටය මිල කළ නොහැකි ය.

415
00:32:00,040 --> 00:32:01,590
සාමාන්‍ය කෙනෙකුට පුළුවන්
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලයම වැඩ කරන්න

416
00:32:01,590 --> 00:32:03,630
සහ එහි වටිනාකමෙන් දශමයක් උපයා නොගන්න.

417
00:32:04,920 --> 00:32:06,350
මට එය මුදවා ගත හැකි විය.

418
00:32:06,480 --> 00:32:07,550
කුමක් සමඟද?

419
00:32:07,550 --> 00:32:08,870
මට ඔයා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්.

420
00:32:09,150 --> 00:32:10,150
මම ඔබේ ගිණුම් තබා ගන්නම්,

421
00:32:11,000 --> 00:32:11,630
හෝ...

422
00:32:13,390 --> 00:32:14,680
මට මුතු වලට කිමිදෙන්න පුළුවන්.

423
00:32:15,070 --> 00:32:16,590
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්,

424
00:32:17,000 --> 00:32:18,720
ඔබ ආපසු එන තාක් කල්
මගේ ලේ තැවරුණු මුතු ඇටය.

425
00:32:19,520 --> 00:32:20,200
හරි,

426
00:32:21,150 --> 00:32:22,040
මිලියනයක්,

427
00:32:22,480 --> 00:32:23,350
ඔබට එය මුදවා ගත හැක.

428
00:32:26,830 --> 00:32:27,720
ලක්ෂ පහක්.

429
00:32:29,720 --> 00:32:30,830
මිලියන දෙකක්.

430
00:32:31,960 --> 00:32:32,760
එතකොට මිලියනයක්.

431
00:32:32,760 --> 00:32:33,720
මිලියන තුනක්!

432
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
මිලියන තුනක...

433
00:32:50,280 --> 00:32:51,280
මිලියන තුනක්, ගනුදෙනුව.

434
00:32:51,280 --> 00:32:52,440
ඔබට මාස තුනක් තිබේ,

435
00:32:53,110 --> 00:32:54,070
දිගු නැත.

436
00:32:54,630 --> 00:32:55,520
ඉන්න...

437
00:32:56,830 --> 00:32:58,590
මිලියන තුනක් යනු සුළුපටු මුදලක් නොවේ.

438
00:32:59,280 --> 00:33:00,720
මට ඔබේ වෙළඳ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට ඉඩ දෙන්න.

439
00:33:01,000 --> 00:33:02,720
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට මිලියන තුනක් උපයනවා

440
00:33:03,070 --> 00:33:04,390
සහ ඔබේ ඇස්වලින් අතුරුදහන් වේ.

441
00:33:06,110 --> 00:33:07,350
ඔබ?

442
00:33:08,760 --> 00:33:10,350
මම නිස්කලංක අයව මගේ නැවේ තියාගන්නේ නැහැ.

443
00:33:10,350 --> 00:33:11,630
වැඩකට නැති මිනිස්සුත් නෑ.

444
00:33:12,520 --> 00:33:13,520
දැනට,

445
00:33:14,040 --> 00:33:15,960
ඔබ සුදුසු වන්නේ සේවකයෙකු වීමට පමණි
පහළ තට්ටුවේ.

446
00:33:16,720 --> 00:33:18,830
ඔබ කළමනාකරණය කරන විට
ප්‍රධාන තට්ටුවට නැගීමට,

447
00:33:19,440 --> 00:33:20,350
එහෙනම් එන්න මට කතා කරන්න.

448
00:33:20,350 --> 00:33:21,760
මට ප්‍රධාන තට්ටුවට ළඟා විය හැක්කේ කෙසේද?

449
00:33:25,440 --> 00:33:26,680
එය ඔබම සිතා බලන්න.

450
00:33:43,890 --> 00:33:51,140
[යාන්]

451
00:33:58,110 --> 00:33:58,830
පරිස්සමෙන්.

452
00:34:01,070 --> 00:34:01,590
අපි යමු.

453
00:34:27,110 --> 00:34:27,790
පරිස්සමෙන්.

454
00:34:34,070 --> 00:34:34,720
ඉක්මන් කරන්න.

455
00:35:02,240 --> 00:35:04,480
මෙම ඇඳන් දෙක ඔබේ ය.

456
00:35:07,200 --> 00:35:07,830
මතක තබා ගන්න,

457
00:35:09,920 --> 00:35:12,200
ස්වාමියා පිරිසිදුකමට කැමතියි.

458
00:35:13,920 --> 00:35:15,280
ඒ ඔබේ සේවක නිල ඇඳුමයි.

459
00:35:16,590 --> 00:35:17,240
ඉන්න.

460
00:35:19,830 --> 00:35:20,480
මහත්මයා,

461
00:35:23,280 --> 00:35:25,760
මම ප්‍රධාන තට්ටුවට යන්නේ කෙසේද?

462
00:35:26,110 --> 00:35:26,870
මම දන්නේ නැහැ.

463
00:35:27,350 --> 00:35:28,830
නමුත් මට ඔබට මෙය පැවසිය හැකිය:

464
00:35:29,310 --> 00:35:31,240
ස්වාමියා ඔහුගේ මනෝභාවය මත පදනම්ව තීරණය කරයි.

465
00:35:52,920 --> 00:35:54,230
ඇඳන් දෙකක් සඳහා ඉඩ තිබේද?

466
00:35:57,150 --> 00:35:58,000
මෙන්න එකක්.

467
00:35:59,750 --> 00:36:00,440
එතකොට...

468
00:36:00,440 --> 00:36:01,230
මේ...?

469
00:36:23,590 --> 00:36:26,000
අවසානයේ අපට හොඳ නින්දක් ලබා ගත හැකිය.

470
00:38:08,410 --> 00:38:09,850
අපිට ආරංචියක් ලැබිලා තියෙනවා.

471
00:38:11,720 --> 00:38:14,680
Cui Ding අතුරුදහන් වූ දා සිට
මුතු වගාවෙන්,

472
00:38:14,850 --> 00:38:17,330
Zhang Jinran Guangzhou වෙත පිටත්ව ගොස් ඇත.

473
00:38:29,640 --> 00:38:32,010
ඉතින් එයාට ඒ හැම ඉඟියක්ම දෙනවා
නිකම්ම නොවේ.

474
00:38:33,200 --> 00:38:36,330
දින කිහිපයකින්,
අපි අනිවාර්යයෙන්ම Guangzhou හි හමුවෙමු.

475
00:38:37,450 --> 00:38:38,970
එතකොට බලමු කොච්චර දක්ෂද කියලා

476
00:38:38,970 --> 00:38:40,160
මේ තරුණ විශාරදයා ඇත්තටම.

477
00:38:40,330 --> 00:38:41,410
එතකොට ඒ කෙල්ල?

478
00:38:41,930 --> 00:38:44,850
ඔබ ඇයව ඔබ ළඟ තබා ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?

479
00:38:46,010 --> 00:38:47,530
"ඇය මා ළඟ තබා ගන්න" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

480
00:38:47,850 --> 00:38:49,080
සේවකයෝ පහළ තට්ටුවේ රැඳී සිටිති.

481
00:38:52,050 --> 00:38:53,890
ඒ පුංචි කෙල්ල හරිම රසවත්.

482
00:38:55,240 --> 00:38:56,530
මම ඇයට කැමතියි.

483
00:39:04,760 --> 00:39:05,850
ඔබ මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකනවාද?

484
00:39:09,010 --> 00:39:09,600
හොඳයි, එය තේරුමක් ඇත ...

485
00:39:10,530 --> 00:39:12,890
සියල්ලට පසු, ඔබ විවාහ වීමට වයසයි.

486
00:39:14,560 --> 00:39:15,120
මට එය තේරෙනවා.

487
00:39:17,850 --> 00:39:18,850
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

488
00:39:19,200 --> 00:39:20,600
ඔබ දකිනවා, ඇය සාමාන්‍යයෙන් ඔබ සමඟ වාද කරයි,

489
00:39:21,330 --> 00:39:23,330
ඔබට බනිනවා පවා. එය තරමක් විනෝදජනකයි.

490
00:39:24,600 --> 00:39:27,160
මෙම නෞකාව සෑම විටම පණ නැති ය.

491
00:39:28,930 --> 00:39:30,760
සමහර විට ඕනෑවට වඩා මුරණ්ඩු වීම

492
00:39:31,850 --> 00:39:33,080
හොඳ දෙයක් නොවේ.

493
00:39:37,970 --> 00:39:39,680
ඔබට ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

494
00:39:40,680 --> 00:39:41,760
ඇයට උදව් කරන්න? ඇයි?

495
00:39:42,410 --> 00:39:44,490
මේ ලෝකයේ,

496
00:39:44,970 --> 00:39:46,160
ඔබ ජීවත් වීමට ඔබ මත රඳා සිටිය යුතුය.

497
00:39:46,930 --> 00:39:48,640
ඒවගේම තමයි උදව් කරන්න එපා කියන්නේ?

498
00:39:56,080 --> 00:39:56,930
කන් ජු...

499
00:39:58,050 --> 00:40:01,160
හොඳයි, ඔබ පරීක්ෂා කළාද?
අද අලුත් භාණ්ඩ?

500
00:40:02,970 --> 00:40:03,850
ඔව්, මට තියෙනවා.

501
00:40:04,280 --> 00:40:06,640
ඔබ ඇත්තටම නිකම් නම්,

502
00:40:06,640 --> 00:40:08,160
තවත් දස වතාවක් ඒවා පරීක්ෂා කරන්න.

503
00:40:41,160 --> 00:40:41,680
Duanwu.

504
00:40:53,480 --> 00:40:54,310
ඔය දෙන්නම...

505
00:40:54,310 --> 00:40:54,750
ඉස්සන්.

506
00:40:55,350 --> 00:40:56,080
ඔයා මෙහෙට අලුත් නේද?

507
00:40:56,680 --> 00:40:58,000
ඇයි කලින් කන්න ගියේ නැත්තේ?

508
00:40:58,000 --> 00:40:59,040
අපි ඔබට කෑම ටිකක් ගේනවා.

509
00:41:00,560 --> 00:41:01,080
මෙතන.

510
00:41:04,160 --> 00:41:05,390
Duanwu, ලොකු පාන්!

511
00:41:08,750 --> 00:41:09,350
ස්තුතියි.

512
00:41:09,710 --> 00:41:11,480
එතකොට ඔයා...?

513
00:41:11,750 --> 00:41:13,270
මේ Duanwu.

514
00:41:13,560 --> 00:41:14,830
අනික මට කියන්නේ ඉස්සන් කියලා.

515
00:41:15,120 --> 00:41:16,600
අපි මෙහෙට අලුත්,

516
00:41:16,600 --> 00:41:17,750
සහ නීති දන්නේ නැහැ.

517
00:41:17,750 --> 00:41:19,680
කරුණාකර අපව බලාගන්න.

518
00:41:20,910 --> 00:41:21,830
මම හූ.

519
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
මම Xiu.

520
00:41:25,080 --> 00:41:26,160
මම හයියෙන්.

521
00:41:27,040 --> 00:41:27,710
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

522
00:41:28,160 --> 00:41:28,870
මම හයියෙන්.

523
00:41:30,680 --> 00:41:31,910
එයා කියනවා එයාගේ නම ලවුඩ් කියලා.

524
00:41:32,230 --> 00:41:35,480
ඒ පුංචි හඬින්,
ඔහු තමාව හඳුන්වන්නේ "ඝෝෂාකාරී" ලෙසද?

525
00:41:35,640 --> 00:41:37,230
ඔහු කුඩා කාලයේ බියට පත් විය,

526
00:41:37,480 --> 00:41:39,080
එබැවින් ඔහුගේ පවුලේ අය ඔහුට මෙම නම තැබූහ.

527
00:41:39,080 --> 00:41:40,830
ඔහු ඉක්මනින් සුව වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

528
00:41:45,270 --> 00:41:46,560
කලබල වෙන්න එපා. ඔබ හොඳින් වනු ඇත!

529
00:41:50,790 --> 00:41:52,830
මෙතරම් විශාල නැවක,

530
00:41:54,230 --> 00:41:56,230
අපි මෙහෙ ඉන්න එකම සේවකයෝද?

531
00:41:56,600 --> 00:41:58,680
අපි සේවකයෝ විතරයි
පිරිසිදු කිරීම සඳහා වගකිව යුතු ය.

532
00:41:58,680 --> 00:41:59,600
ඔරුකාරයෝද සිටිති,

533
00:41:59,600 --> 00:42:00,790
රෙදි සෝදන යන්ත්ර, උයන්නන් ...

534
00:42:00,790 --> 00:42:01,710
සියල්ල විවිධ කාමරවල.

535
00:42:01,710 --> 00:42:02,600
මෙතන ඕන තරම් මිනිස්සු ඉන්නවා.

536
00:42:03,230 --> 00:42:04,270
හිතවත් හූ,

537
00:42:04,960 --> 00:42:05,830
හිතවත් Xiu,

538
00:42:06,160 --> 00:42:06,830
සහ ඝෝෂාකාරී.

539
00:42:07,640 --> 00:42:09,910
ඉතින්, මගේ බාල සහකරු සහ මම කරන්නේ කුමක්ද?

540
00:42:09,910 --> 00:42:11,270
කිරීමට අවශ්යද?

541
00:42:11,270 --> 00:42:12,710
අපිත් එක්ක විතරක් ඉන්න

542
00:42:12,710 --> 00:42:14,350
මෙම නෞකාව පිරිසිදුව තබා ගන්න.

543
00:42:14,830 --> 00:42:15,830
මතක තබා ගත යුතු එක් දෙයක්:

544
00:42:15,830 --> 00:42:17,350
ස්වාමියා පිරිසිදුකමට කැමතියි.

545
00:42:17,350 --> 00:42:18,790
සෑම විටම, සෑම තැනකම,

546
00:42:18,790 --> 00:42:20,600
සෑම දෙයක්ම පිරිසිදුව හා පිළිවෙලට තබා ගන්න.

547
00:42:20,600 --> 00:42:22,270
ස්වාමියා කවදා හෝ පහළට එයි
පහළ තට්ටුවට?

548
00:42:22,600 --> 00:42:23,560
නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.

549
00:42:23,870 --> 00:42:26,120
එසේනම් අපි මෙතරම් හොඳින් පිරිසිදු කරන්නේ ඇයි?

550
00:42:26,120 --> 00:42:27,310
එය තවමත් පිරිසිදු විය යුතුය.

551
00:42:28,600 --> 00:42:29,390
ඉක්මන් කරලා කන්න.

552
00:42:29,830 --> 00:42:31,080
ඉක්මනට කන්න එහෙනම් වැඩේට බහිමු.

553
00:42:31,600 --> 00:42:32,040
අපි යමු.

554
00:42:32,040 --> 00:42:32,680
ඔයාට ස්තූතියි.

555
00:42:33,830 --> 00:42:34,560
ඉදිරියට යන්න!

556
00:42:40,120 --> 00:42:40,790
ඉස්සන්,

557
00:42:43,640 --> 00:42:45,230
මෙම නැව දෙස ඕනෑවට වඩා ඇස් ඇත.

558
00:42:45,600 --> 00:42:46,790
ගිහින් දැනගන්න

559
00:42:46,790 --> 00:42:48,680
ඒ තුන්දෙනා හරියටම කරන දේ.

560
00:42:48,680 --> 00:42:50,640
පහළ තට්ටුවේ, මැද තට්ටුවේ කවුද ඉන්නේ,

561
00:42:51,120 --> 00:42:52,160
සහ ප්රධාන තට්ටුව?

562
00:42:53,560 --> 00:42:56,480
අපිට අනිවාර්යයෙන්ම මේ නැවෙන් පැනලා යන්න බැහැ.

563
00:42:58,750 --> 00:43:01,310
අපි හැම දෙයක්ම දැනගත යුතුයි
අපිව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

564
00:43:41,030 --> 00:43:46,420
♪ ජීවිතය බෝට්ටුවක් මෙන් ගලා යයි,
ප්රීතිය සහ දුක්ඛිත සංචලනය ♪

565
00:43:47,320 --> 00:43:52,190
♪දුර වෙරළ තීරයන් සඳහා ආශාවෙන්

566
00:43:52,880 --> 00:43:56,020
♪මේ මොහොතේ දැනුවත් වන්න
මගේ හදවත ඉරා දැමිය හැක♪

567
00:43:56,290 --> 00:43:59,230
♪තනියම සැරිසැරීමට වඩා හොඳයි

568
00:43:59,230 --> 00:44:03,120
♪බොහෝ දෙනෙක් පිටත් වේ, කිසිවෙක් ආපසු නොඑති

569
00:44:06,350 --> 00:44:11,470
♪අපි බැල්මට විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද?
මල් පිපීම මැද එකිනෙකාට?♪

570
00:44:12,560 --> 00:44:16,900
♪ඔබේ මුහුණ දිදුලයි
රෑ පහන් කූඩු වගේ♪

571
00:44:18,110 --> 00:44:20,890
♪ ගල් පාලම මත ආදරය මැකී යයි,
තවමත් බැඳුම්කර ඉතිරිව ඇත♪

572
00:44:21,740 --> 00:44:24,120
♪අපි කොහොමද ඉවසන්නේ
ආශාවේ බැඳීම්?♪

573
00:44:24,490 --> 00:44:30,000
♪මහා සිහිනයක් මෙන්, තනි වයින් කෝප්පයක්

574
00:44:33,340 --> 00:44:36,350
♪මේ ලෝකය පවතිනවා♪

575
00:44:36,350 --> 00:44:39,680
♪දුක සහ උණුසුම යන දෙකම

576
00:44:40,220 --> 00:44:44,190
♪ බිඳුණු හදවතක් සැඟවීමට
සිනහව සහ කඳුළු සමග♪

577
00:44:46,470 --> 00:44:48,950
♪කාලය පුරා ණයක් බලාපොරොත්තු වේ♪

578
00:44:49,730 --> 00:44:52,110
♪සරල කතාවක් දිගහැරෙයි

579
00:44:52,980 --> 00:44:57,570
♪ කිසිවක් සැසඳිය නොහැක
මෘදු සහල් සහ පැණිරස තේ ♪

580
00:44:58,620 --> 00:45:01,310
♪මේ ඉරණම එකිනෙක ගැටේවා

581
00:45:01,620 --> 00:45:04,900
♪ අඩක් පසුතැවිල්ලෙන් අඩක් ආශාවෙන්

582
00:45:05,470 --> 00:45:10,220
♪දීප්තිමත් මතකයන් ඔබේ බැල්ම වර්ණවත් කරයි

583
00:45:11,700 --> 00:45:13,980
♪ලෝකයේ තිත්තකම♪

584
00:45:14,780 --> 00:45:17,220
♪තාමත් මගේ සිහින සමඟින්

585
00:45:18,110 --> 00:45:23,360
♪ඉවුරේ ඈතට ඇදී යනවා
ඔබේ ජීවිතය ♪

586
00:45:24,840 --> 00:45:28,630
♪නිහඬව ඔබ දෙස බලා සිටිනවා