1
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
♪සඳ ගිලෙයි, රැළි නැටෙයි,
වයලට් තරු අවදි වේ♪

2
00:00:25,220 --> 00:00:28,820
♪කාලය හෝඩුවාවක් නොමැතිව දියවී යන බැවින්

3
00:00:29,580 --> 00:00:35,860
♪ ශීත කළ මතකයන් විසිරී යයි;
සේදයට අතීතය වසන් කළ නොහැක

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,300
♪දෛවය නිහඬව පාවෙමින් තිබේ

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,340
♪සුළං සහ වැලි වලට ඉඩ දෙන්න
ඉදිරි මාර්ගය සමග යන්න♪

6
00:00:48,020 --> 00:00:52,820
♪ආපසු හැරී බලන විට, සතුට හා ශෝකය කල්පවතින,
පසුතැවීමක් ඉතිරි නොවේ♪

7
00:00:53,860 --> 00:00:58,460
♪ නිදහස් වීම
අඳුරේ ගැඹුරේ සිට♪

8
00:00:59,580 --> 00:01:04,140
♪ කඳුළු මුතු මෙන්,
අපි දෛවයේ වැලඳගෙන ♪ කැරකෙනවා

9
00:01:23,780 --> 00:01:26,780
["The Legend" වෙතින් අනුවර්තනය කරන ලදී
කුන්ෂාන් ජේඩ්ගේ" ටැන් ටියැන්යින් විසින්]

10
00:01:26,780 --> 00:01:29,740
[මුතු කෙල්ලගේ කතාව]

11
00:01:30,300 --> 00:01:32,940
[2 වැනි කථාංගය]

12
00:02:59,980 --> 00:03:00,890
නරකම නැහැ.

13
00:03:19,620 --> 00:03:21,840
නැගී එන කුළුණේ,
ජේඩ් පෙන්ඩන්ට් සුළඟේ පැද්දෙනවා,

14
00:03:23,060 --> 00:03:24,470
මුතු දිලිසෙන අතරතුර

15
00:03:25,310 --> 00:03:26,700
තරු යට.

16
00:04:16,940 --> 00:04:18,100
පුදුමයි!

17
00:04:18,100 --> 00:04:19,500
බ්‍රාවෝ!

18
00:04:27,470 --> 00:04:28,990
අද දවසේ විශේෂත්වය ඉදිරිපත් කිරීම:

19
00:04:30,270 --> 00:04:31,660
ලේ තැවරුණු ට්‍රයිඩැක්නා මුතු ඇටයක්.

20
00:04:32,150 --> 00:04:33,190
එය සියලු නපුර දුරු කරයි

21
00:04:33,190 --> 00:04:34,340
සහ සෙංකෝලය පහක් බරයි.

22
00:04:35,190 --> 00:04:36,590
එහි ආරම්භක ලංසුව සෙංකෝලය මිලියන තුනකි.

23
00:04:37,270 --> 00:04:39,500
ට්‍රයිඩැක්නා මුතු ඉතා අගනේය.

24
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
"ලේ තැවරුණු" යන්නෙන් ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

25
00:04:42,140 --> 00:04:43,270
මේ පර්ල් හොස්ටස්

26
00:04:43,270 --> 00:04:45,510
සත්‍ය වචනයක් කතා නොකරයි.

27
00:04:46,300 --> 00:04:47,510
මුතු දඩයම් කිරීම දුෂ්කර ය,

28
00:04:48,110 --> 00:04:49,950
ඒ වගේම ඒවා විකුණනවා.

29
00:04:51,580 --> 00:04:53,020
Zhang මහත්මයා, ඔබ ඇත්තටම කරුණාවන්ත ආත්මයක්.

30
00:04:58,140 --> 00:05:00,830
පෙන්ග් මහතාණනි, ඔබගේ විශ්වාසයෙන්
සහ ශ්රේෂ්ඨත්වය,

31
00:05:00,830 --> 00:05:03,110
මෙම නිධානය ඔබ වෙත යා යුතුය.

32
00:05:03,740 --> 00:05:05,860
පෙං මහතා, ඔබ ලංසු තැබීමට කැමතිද?

33
00:05:05,860 --> 00:05:08,110
ලේ තැවරුණු ට්‍රයිඩැක්නා මුතු ඇටයක්
ඇත්ත වශයෙන්ම දුර්ලභ ය.

34
00:05:08,110 --> 00:05:10,420
මම සෙංකෝලය මිලියන දෙකක් දෙන්නම්.

35
00:05:10,420 --> 00:05:12,390
ආරම්භක ලංසුව සෙංකෝලය මිලියන තුනකි.

36
00:05:12,390 --> 00:05:14,740
අනිවාරෙන් ඔයා විහිළු කරනවා, පෙන්ග් මහත්තයෝ.

37
00:05:15,460 --> 00:05:15,990
ස්ටුවර්ඩ් කුයි,

38
00:05:15,990 --> 00:05:17,350
Peng මහතා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

39
00:05:17,350 --> 00:05:19,300
මේ මුතු ඇටය නිදොස් බව,

40
00:05:19,300 --> 00:05:21,140
සහ ඔහු ලංසුව ඉහළ නැංවීමට කැමැත්තෙන් සිටී
මිලියන දෙකකින්.

41
00:05:22,390 --> 00:05:23,460
එහෙම නේද පෙන් මහත්තයා?

42
00:05:23,460 --> 00:05:24,700
මම දකියි.

43
00:05:25,740 --> 00:05:27,180
ස්තූතියි, පෙන්ග් මහතා.

44
00:05:29,180 --> 00:05:30,180
ස්තූතියි, මාස්ටර් යාන්.

45
00:05:31,270 --> 00:05:34,620
කෙසේ වෙතත්, මෙම මුතු ඇටය දෝෂ රහිත නොවේ.

46
00:05:35,460 --> 00:05:36,740
ඔබ කතා කරන්නේ ඔබේම අයිතමයක්ද?

47
00:05:36,740 --> 00:05:38,350
එහි අසාමාන්‍ය දෝෂයක් ඇත,

48
00:05:38,350 --> 00:05:39,510
ජීවමාන පුද්ගලයෙකුගේ රුධිරය.

49
00:05:39,900 --> 00:05:41,900
මම මේ මුතු ඇටය ගත්තේ මා විසින්මයි,

50
00:05:42,300 --> 00:05:44,830
සහ එය එකතු කිරීමෙන් තුවාලය
සුව නොවනු ඇත.

51
00:05:45,620 --> 00:05:47,150
මම කී පරිදි,

52
00:05:48,420 --> 00:05:49,790
ට්‍රයිඩැක්නා මුතු ඇටයක්, ලේ වලින් අපිරිසිදු

53
00:05:50,260 --> 00:05:51,710
සියලු නපුර වළක්වයි.

54
00:05:52,420 --> 00:05:54,180
ඒකයි හදන්නේ
මෙම මුතු ඇටය ඉතා අගනේය.

55
00:05:54,180 --> 00:05:55,990
ට්‍රයිඩැක්නා මුතු දුර්ලභ බව සහතිකයි.

56
00:05:55,990 --> 00:05:57,790
නමුත් ඔවුන්ට ඇත්තටම නපුරෙන් මිදිය හැකිද?
රුධිරයෙන් අපිරිසිදු වූ පසු?

57
00:05:57,790 --> 00:05:58,620
හරියටම.

58
00:05:58,620 --> 00:05:59,230
එය සෑදී ඇති බව පෙනේ.

59
00:05:59,230 --> 00:06:00,260
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා

60
00:06:00,260 --> 00:06:01,790
පොරොන්දු වූ පරිදි මෙම මුතු වෙන්දේසිය දැකීමට.

61
00:06:01,790 --> 00:06:03,180
දැන් අපේ පඩිය ගැන...

62
00:06:04,300 --> 00:06:07,030
ඇත්තෙන්ම මම ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කළෙමි.

63
00:06:08,590 --> 00:06:10,030
ෂැං මහත්මයා, ඔබ ඇත්තෙන්ම
ඔබේ වචනයේ මිනිසෙක්.

64
00:06:11,670 --> 00:06:14,300
මම ඇත්තටම මේ මුතු ඇටයට කැමති නැහැ,

65
00:06:15,300 --> 00:06:16,420
නමුත් මෙම පෙට්ටිය

66
00:06:17,620 --> 00:06:20,470
එය සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට අයිති දෙයක් නොවේ.

67
00:06:20,470 --> 00:06:21,230
ගොඩාක් ස්තූතියි.

68
00:06:24,180 --> 00:06:25,620
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත බැවින්,

69
00:06:26,060 --> 00:06:26,820
ආපසු

70
00:06:27,910 --> 00:06:29,790
මම ඔයාට අත දෙන්න උදව් කරන්නම්
ඒ මුතු සේවිකාවට.

71
00:06:31,110 --> 00:06:33,260
Tridacna මුතු ඇටය එකකි
බුද්ධාගමේ නිධාන හතෙන්.

72
00:06:33,620 --> 00:06:35,740
සාමාන්‍ය ට්‍රයිඩැක්නා මුතු ඇටයක් අසුබයි.

73
00:06:36,180 --> 00:06:37,350
එය රැස් කිරීම අවාසනාව ගෙන එයි.

74
00:06:37,860 --> 00:06:39,420
නමුත් එය මිනිස් රුධිරය දරන්නේ නම්,

75
00:06:39,910 --> 00:06:41,620
එය අයහපත් දේ දුරු කිරීමට බලය ලබා ගනී

76
00:06:41,620 --> 00:06:43,150
සහ සැබවින්ම හැඳින්විය හැක
තලිස්මන් මුතු ඇටයක්.

77
00:06:43,550 --> 00:06:44,940
මම ලංසු තැබීමට කැමැත්තෙමි

78
00:06:46,150 --> 00:06:46,970
සෙංකෝලය මිලියන හයක්.

79
00:06:47,340 --> 00:06:48,500
සෙංකෝලය මිලියන හයක්?

80
00:06:48,910 --> 00:06:50,910
එය කෙතරම් දුර්ලභ වුවත්,
එය එතරම් වටින්නේ නැත.

81
00:06:50,910 --> 00:06:51,740
හරියටම.

82
00:06:51,740 --> 00:06:53,260
මීට පෙර කිසිවෙක් මෙතරම් ඉහළ ලංසු තබා නැත.

83
00:06:53,260 --> 00:06:54,060
මොකක්ද,

84
00:06:54,060 --> 00:06:55,420
එය සැබවින්ම නපුරෙන් මිදිය හැකිද?

85
00:06:55,770 --> 00:06:57,430
එය සැබවින්ම සියලු හානිය වළක්වා ගත හැකිද?

86
00:06:57,430 --> 00:06:58,390
- පුළුවන්ද?
- ඇත්තටම?

87
00:07:00,270 --> 00:07:02,070
එය හැකි වුවද,
එය තවමත් සෙංකෝලය මිලියන හයක් වටින්නේ නැත.

88
00:07:19,230 --> 00:07:20,790
ඔබට හැකි විට දීමනාව ගන්න.

89
00:07:26,350 --> 00:07:27,550
ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි, සර්.

90
00:07:30,180 --> 00:07:31,260
නමුත් මම මගේ ජීවිතය මෙතන ඔට්ටු අල්ලනවා,

91
00:07:33,360 --> 00:07:34,670
මුතු ඇටයක් පමණක් නොවේ.

92
00:07:48,500 --> 00:07:49,790
සෙංකෝලය මිලියන හයක් විතරද?

93
00:07:51,670 --> 00:07:53,110
මාස්ටර් යාන්, එවැනි මිලක් ගෞරවයට පත් නොවේ

94
00:07:53,110 --> 00:07:55,260
මෙම එක් ආකාරයක නිධානයක්,

95
00:07:55,260 --> 00:07:56,380
සුරංගනාවියගේ කඳුළු.

96
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
ස්ටුවර්ඩ් කුයි,

97
00:07:59,030 --> 00:08:01,740
ඔබේ මේ මුතු සේවිකාව
බොරුවෙන් පිරී ඇත.

98
00:08:01,740 --> 00:08:03,230
එක මොහොතකින් එය තලිස්මන් මුතු ඇටයක්,

99
00:08:03,230 --> 00:08:04,990
දැන් එය සුරංගනාවියගේ කඳුළු බවට පත් වෙනවාද?

100
00:08:06,150 --> 00:08:07,740
"අද්භූත දේ සෙවීමේදී"

101
00:08:08,110 --> 00:08:10,060
merfolk ඉන්නවා කියනවා
දකුණු මුහුදෙන් ඔබ්බට,

102
00:08:10,820 --> 00:08:11,940
වතුරේ මාළු වගේ ජීවත් වෙනවා

103
00:08:11,940 --> 00:08:13,110
සහ වෙහෙස නොබලා රෙදි විවීම.

104
00:08:13,710 --> 00:08:14,860
ඔවුන් අඬන විට,

105
00:08:15,500 --> 00:08:16,790
ඔවුන්ගේ කඳුළු මුතු බවට පත්වේ.

106
00:08:24,590 --> 00:08:25,180
හැමෝම,

107
00:08:25,710 --> 00:08:27,500
මාස්ටර් යාන් ගෞරවනීය අමුත්තෙක්
Kang ප්‍රාන්තයෙන්.

108
00:08:27,910 --> 00:08:29,710
ඔහු සෙංකෝලය මිලියන හයක් ලංසු තබා ඇති නිසා,

109
00:08:30,670 --> 00:08:31,670
මෙම මුතු ඇටය යා යුතුය

110
00:08:31,670 --> 00:08:31,910
යාන් වෙත...

111
00:08:31,910 --> 00:08:32,860
ස්ටුවර්ඩ් කුයි!

112
00:08:32,860 --> 00:08:35,420
සුරංගනාවිය අඬන විට,
ඇගේ කඳුළු මුතු බවට පත් වෙයි.

113
00:08:36,710 --> 00:08:39,110
දියකිඳුරියකගේ කඳුළු ජීවිතයක් වටිනවා.

114
00:08:51,710 --> 00:08:52,550
ෂැං මහතා,

115
00:08:55,790 --> 00:08:57,670
එය තක්සේරු කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

116
00:09:01,590 --> 00:09:03,670
එය මිලියන හතකට විකුණන්න,
සහ ඔබ නිදහස්.

117
00:09:04,030 --> 00:09:05,820
ඔබ අසමත් වුවහොත් ඔබ මිය යනු ඇත.

118
00:09:14,470 --> 00:09:16,060
මේ මුතු ඇටය මෙතරම් වටිනවා නම්,

119
00:09:17,740 --> 00:09:18,870
එවිට මම ලංසු ඉදිරිපත් කරමි

120
00:09:20,820 --> 00:09:22,030
සෙංකෝලය මිලියන හතක්.

121
00:09:22,790 --> 00:09:24,060
මිලියන හතක්ද?

122
00:09:25,710 --> 00:09:27,690
එය සියලු නරක දුරු කළත්,
එය ඉතා ඉහළයි!

123
00:09:27,710 --> 00:09:28,590
ෂැං මහතා,

124
00:09:28,860 --> 00:09:31,790
සෙංකෝලය මිලියන හතක් යනු සුළු මුදලක් නොවේ.

125
00:09:34,790 --> 00:09:35,710
ස්තූතියි, සර්!

126
00:09:46,110 --> 00:09:48,910
මෙම මුතු ඇටය මිලියන හතකට ලංසු තැබීය
ෂැං මහතා විසිනි

127
00:09:49,260 --> 00:09:51,230
දැන් අයිති ඔහුට!

128
00:10:09,950 --> 00:10:12,660
මෙම රන් විලෝ කොළ දෙයක් නොවේ
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකුට හිමිවිය හැක.

129
00:10:13,950 --> 00:10:15,380
මම උඩඟු වූ බව පෙනේ.

130
00:10:24,990 --> 00:10:25,950
ස්ටුවර්ඩ් කුයි,

131
00:10:27,140 --> 00:10:27,950
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

132
00:10:29,190 --> 00:10:30,470
ඔබ ඔබේ වචනය රකිනු ඇත.

133
00:10:34,540 --> 00:10:36,380
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය ඉතා පහසුවෙන් හෙළිදරව් කිරීම,

134
00:10:37,020 --> 00:10:38,140
ඔහු විශාල වගකීම් සඳහා නුසුදුසු ය.

135
00:10:39,900 --> 00:10:41,710
එය හරියටම ඔහුගේ අවංකකමයි
සහ කරුණාව

136
00:10:42,110 --> 00:10:42,860
එය ඔහු බවට පත් කරයි

137
00:10:43,350 --> 00:10:44,660
මෙම කාර්යය සඳහා විශ්වාසවන්තයි.

138
00:10:45,110 --> 00:10:46,830
අපි දිගටම කරමු
මුල් සැලැස්ම සමඟ, එසේ නම්?

139
00:10:47,590 --> 00:10:48,230
ඔව්.

140
00:10:49,950 --> 00:10:50,620
මාර්ගය වන විට,

141
00:10:52,190 --> 00:10:53,620
දැන් මම කාන්තාවක් දුටුවෙමි

142
00:10:54,070 --> 00:10:55,540
ඇගේ මුහුණේ කැළලක් සමඟ.

143
00:10:56,380 --> 00:10:57,350
මට ඇයව සොයා දෙන්න.

144
00:10:58,260 --> 00:10:59,190
පරණ හඳුනන කෙනෙක්ද?

145
00:11:00,110 --> 00:11:00,740
ඔව්.

146
00:11:05,020 --> 00:11:05,860
ෂැං මහතා.

147
00:11:10,590 --> 00:11:13,500
සුභ පැතුම්, සර්.
මම Duanwu, මුතු කිමිදුම්කරුවෙක්.

148
00:11:13,500 --> 00:11:14,540
ස්තුතියි සර්.

149
00:11:14,540 --> 00:11:15,310
Duanwu?

150
00:11:17,990 --> 00:11:19,350
ගිම්හානයේ මැද භාගයේදී මෙන්.

151
00:11:19,900 --> 00:11:21,020
ඒක නියම නමක්.

152
00:11:26,070 --> 00:11:27,020
ගිම්හානයේ මුල් භාගයේදී,

153
00:11:27,540 --> 00:11:29,470
Azure Dragon ගේ මන්දිර හත
දකුණු අහසට නැඟී සිටින්න

154
00:11:29,900 --> 00:11:31,780
මධ්යම ස්ථානයට ළඟා වීම.

155
00:11:32,430 --> 00:11:33,710
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

156
00:11:33,710 --> 00:11:35,310
ෂැං මහත්මයා, මම මෙතනට ආවා

157
00:11:35,310 --> 00:11:36,710
ඔබට ස්තුති කිරීමට

158
00:11:36,710 --> 00:11:38,140
සහ මගේ කෘතඥතාව පළ කරන්න.

159
00:11:38,140 --> 00:11:39,710
ඔබේ කරුණාව මට ලෝකයයි.

160
00:11:40,780 --> 00:11:42,230
එය කුඩා ඉරියව්වක් පමණි.

161
00:11:42,620 --> 00:11:44,070
ඔබට, සර්,

162
00:11:44,500 --> 00:11:45,620
එය විය හැක,

163
00:11:47,260 --> 00:11:48,350
නමුත් මට,

164
00:11:49,590 --> 00:11:50,590
එය ඉතා වැදගත් වේ.

165
00:11:51,860 --> 00:11:53,310
කරුණාකර මාව වරදවා වටහා ගන්න එපා.

166
00:11:53,780 --> 00:11:55,020
මට කියන්න ඕනා විතරයි

167
00:11:55,020 --> 00:11:56,950
ඔබට කවදා හෝ මගේ උදව් අවශ්‍ය නම්,

168
00:11:56,950 --> 00:11:58,470
මම ඉන්නම්,

169
00:11:58,470 --> 00:11:59,500
මොනව ගත්තත් වැඩක් නෑ.

170
00:12:01,070 --> 00:12:03,140
එහෙනම් මම බලාගෙන ඉන්නම්
දවසක ඔබේ උදව්වට.

171
00:12:03,710 --> 00:12:04,620
අපි නැවත හමුවන තුරු.

172
00:12:04,620 --> 00:12:05,590
අපි නැවත හමුවන තුරු.

173
00:12:13,020 --> 00:12:13,620
මාර්ගය වන විට,

174
00:12:18,430 --> 00:12:19,590
ඇත්තටම මේ මම මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාවයි.

175
00:12:20,860 --> 00:12:23,500
මට හේපු වටේ පෙන්නුවට කමක් නැද්ද?

176
00:12:25,590 --> 00:12:27,140
එය අපහසුතාවයක් නම්, කමක් නැත.

177
00:12:27,140 --> 00:12:28,230
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

178
00:12:28,780 --> 00:12:30,070
නමුත් අවංකවම, ෂැං මහතා,

179
00:12:30,070 --> 00:12:31,500
මම කවදාවත් හේපු එකට ගිහින් නැහැ.

180
00:12:31,990 --> 00:12:34,140
මුතු කිමිදුම්කරුවෙකු ලෙස මට අවසර ලැබුණේ නැත
මුතු වගාවෙන් ඉවත් වීමට.

181
00:12:35,500 --> 00:12:37,140
ඔබ කවදාවත් මුතු වගාවෙන් ඉවත් වෙලා නැද්ද?

182
00:12:41,230 --> 00:12:41,950
හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක,

183
00:12:42,900 --> 00:12:45,350
ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඒ වෙනුවට මට මුතු වගාව වටේ පෙන්වන්න?

184
00:12:45,350 --> 00:12:46,780
දැනටමත් සුවපහසුයි, ඒ දෙන්නා.

185
00:12:48,780 --> 00:12:50,430
ඔට්ටු ඇල්ලීම ගැන ඔබ සතුටුද?

186
00:12:51,070 --> 00:12:51,990
ඇත්ත වශයෙන්.

187
00:12:51,990 --> 00:12:53,350
දැන් මට අවසානයේ මුතු වගාවෙන් ඉවත් විය හැකිය.

188
00:12:53,350 --> 00:12:54,660
ඉතින්, අනාගතය සඳහා ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

189
00:12:56,380 --> 00:12:59,500
මම සමීප මිතුරෙකු මා සමඟ රැගෙන යාමට අදහස් කරමි,
හේපු හැර,

190
00:12:59,830 --> 00:13:00,950
සහ ගමන් කරන අතරතුර භාණ්ඩ විකුණන්න.

191
00:13:02,380 --> 00:13:03,620
කුඩා කාලයේ පදික වෙළෙන්දෙකු පමණක්ද?

192
00:13:03,620 --> 00:13:05,500
නැත, නිදහස් හා අසීමිත

193
00:13:05,900 --> 00:13:06,950
මහා වෙළෙන්දා.

194
00:13:10,070 --> 00:13:12,350
Steward Cui ඔබට අමාරු කාලයක් දෙයිද?

195
00:13:13,380 --> 00:13:14,500
මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

196
00:13:19,350 --> 00:13:20,900
මාර්ගය වන විට, ෂැං මහතා,

197
00:13:21,540 --> 00:13:23,020
ඔබ කොහෙන්ද?

198
00:13:23,020 --> 00:13:23,620
මම?

199
00:13:24,990 --> 00:13:25,950
චැංගන්.

200
00:13:25,950 --> 00:13:27,830
ඈත Chang'an?

201
00:13:27,830 --> 00:13:29,140
ලී තුන්දහසක්

202
00:13:29,140 --> 00:13:29,990
මෙතනින්.

203
00:13:30,500 --> 00:13:31,830
Chang'an හි එය කෙබඳුද?

204
00:13:32,500 --> 00:13:34,140
ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයාගෙන් විමසා ඇත.

205
00:13:34,950 --> 00:13:36,190
Banzheng වාට්ටුවේ,

206
00:13:36,190 --> 00:13:38,230
කඩ සාප්පු පිරී ඇත
ගණන් කළ නොහැකි පොත්පත් සහ පුරාණ ග්‍රන්ථ සමඟ.

207
00:13:38,230 --> 00:13:39,620
සහ Fuxing වාට්ටුවේ,

208
00:13:39,620 --> 00:13:41,430
ඔබට හොඳම බේක් කරන ලද පැතලි පාන් සොයා ගත හැකිය.

209
00:13:41,430 --> 00:13:42,380
බේක් කළ පැතලි පාන්?

210
00:13:43,380 --> 00:13:44,860
ඔබ කවදා හෝ Chang'an වෙත ගියහොත්,

211
00:13:45,110 --> 00:13:46,860
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
එහි වතුර බේසම එළුමස්.

212
00:13:47,900 --> 00:13:49,380
බටහිර වෙළඳපොලේදී, ඔබ හූ මිනිසුන් දකිනු ඇත

213
00:13:50,020 --> 00:13:51,380
ඉහළ නාසය සහ ගැඹුරු ඇස් ඇති,

214
00:13:52,070 --> 00:13:53,500
සහ හූ කාන්තාවන් සියලු දෙනාම දක්ෂයි
ගායනයේදී සහ නැටුම්වලදී.

215
00:13:54,260 --> 00:13:54,860
ඔහ්,

216
00:13:55,190 --> 00:13:56,710
මේ දේශීය සිරිතක් ද තිබේ.

217
00:13:56,710 --> 00:13:58,890
අපි අපේ පැතුම් ලී පුවරුවක ලියන්නෙමු

218
00:13:59,190 --> 00:14:01,590
එය ආශීර්වාද ගසක එල්ලා තබන්න.
මේ ආකාරයෙන්, ආශාවන් ඉටු වනු ඇත.

219
00:14:01,590 --> 00:14:03,500
ආශීර්වාද ගසක් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

220
00:14:06,990 --> 00:14:08,070
අවාසනාවට, මෙහි එකක් නැත.

221
00:14:08,540 --> 00:14:09,710
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

222
00:14:12,140 --> 00:14:13,070
කරදර නැහැ.

223
00:14:13,950 --> 00:14:15,110
අවංකකම තමයි වැදගත් වෙන්නේ.

224
00:14:15,110 --> 00:14:15,780
කොහොමද

225
00:14:16,900 --> 00:14:17,990
අපි මේ ගහ පාවිච්චි කරන්නේ මෙතනද?

226
00:14:22,070 --> 00:14:23,990
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ කැමැත්ත කුමක්ද?

227
00:14:36,710 --> 00:14:37,590
නිදහස.

228
00:14:39,660 --> 00:14:40,830
මට නිදහස ඕන.

229
00:14:45,230 --> 00:14:45,900
හරි.

230
00:15:04,950 --> 00:15:05,710
"නිදහස."

231
00:15:11,230 --> 00:15:12,140
එච්චරද?

232
00:15:12,140 --> 00:15:13,110
මුලින්ම ඔබේ කැමැත්ත කරන්න.

233
00:15:13,500 --> 00:15:14,740
එහෙනම් මම දාන්නම්
ඵලකය ඔබ වෙනුවෙන්.

234
00:15:30,860 --> 00:15:32,020
ස්තූතියි, ෂැං මහතා.

235
00:15:36,860 --> 00:15:40,020
[නිදහස]

236
00:15:40,020 --> 00:15:42,350
ඔබේ හදවත රැඳී සිටින්න
කැඩපතක් සේ පැහැදිලි,

237
00:15:43,260 --> 00:15:44,500
සහ ඔබගේ සියලු පැතුම් ඉටු වේවා.

238
00:15:59,740 --> 00:16:00,620
ස්ටුවර්ඩ් කුයි.

239
00:16:02,780 --> 00:16:03,780
මාස්ටර් යාන්?

240
00:16:10,020 --> 00:16:12,710
මෙච්චර රෑ වෙලා ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද?

241
00:16:13,620 --> 00:16:15,500
මම මගේ මිලිමීටර් 15 මුතු සඳහා මෙහි සිටිමි,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

242
00:16:17,140 --> 00:16:17,950
ඔබට යන්න පුළුවන්.

243
00:16:17,950 --> 00:16:18,710
ඔව් සර්.

244
00:16:25,350 --> 00:16:26,350
බඩු ලෑස්තියි.

245
00:16:26,590 --> 00:16:28,740
නමුත් අපි එකඟ වුණේ නැහැ
හෙට ගනුදෙනුව සම්පූර්ණ කිරීමට?

246
00:16:29,190 --> 00:16:30,380
මට අද රෑ යන්න ඕන.

247
00:16:31,020 --> 00:16:31,900
ඉතින්,

248
00:16:32,660 --> 00:16:33,900
අපි දැන් එය විසඳා ගනිමු.

249
00:16:33,900 --> 00:16:35,590
හදිසියේ හදිසියේ ඇයි?

250
00:16:40,380 --> 00:16:41,900
Steward Cui, ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා.

251
00:16:42,780 --> 00:16:44,540
රන් විලෝ කොළ දෙයක් නොවේ
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට හිමිවිය හැක.

252
00:16:44,540 --> 00:16:45,660
ඔබ එය දැනගත යුතුයි.

253
00:16:45,660 --> 00:16:47,140
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත

254
00:16:47,140 --> 00:16:49,470
මේ පැයේදී තවමත් මෙහි සිටින්න
ප්‍රවෘත්ති බලාපොරොත්තුවෙන්.

255
00:16:51,230 --> 00:16:52,620
මටත් කියන්න පුළුවන්

256
00:16:52,990 --> 00:16:55,710
යින්ග් කුමරුගේ දිවුරුම් දුන් සහෝදරයා ගියා කියලා
අගනුවර සහ මෑතකදී දකුණට ගමන් කළේය.

257
00:16:56,260 --> 00:16:58,890
ඔහු නිකම් වුවද
Xiuwen Pavilion හි විශාරදයෙක්,

258
00:16:59,110 --> 00:17:00,990
ඔහු ඉතා විශ්වාසවන්ත බව පැවසේ
යින්ග් කුමරු දෙදෙනා විසිනි

259
00:17:01,350 --> 00:17:03,260
සහ අධිරාජ්යයා.

260
00:17:03,590 --> 00:17:04,350
තව මොනවද,

261
00:17:05,470 --> 00:17:06,550
ඔහුගේ වාසගම Zhang වේ.

262
00:17:08,780 --> 00:17:09,990
ඔහු අද මිනිසාද...?

263
00:17:11,020 --> 00:17:12,380
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

264
00:17:12,780 --> 00:17:14,380
මම ව්‍යාපාරිකයෙක් පමණයි.

265
00:17:14,990 --> 00:17:18,350
මට, වඩාත්ම වැදගත් දේ
මුදල් සහ ආරක්ෂාව වේ.

266
00:17:18,350 --> 00:17:19,990
ඒත් ඔයා එයාව මෙහෙට ගෙනාවා.

267
00:17:20,710 --> 00:17:22,350
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

268
00:17:22,350 --> 00:17:23,740
ඒ නැවේ පෙං මහත්තයත් හිටියා.

269
00:17:23,740 --> 00:17:25,380
මම දැනගත්තා විතරයි
මේ ගැන මම මෑතකදී.

270
00:17:25,710 --> 00:17:26,780
මමත් අහලා තියෙනවා

271
00:17:27,780 --> 00:17:28,710
යිං කුමාරයා කියලා

272
00:17:29,710 --> 00:17:32,380
සහ ටැන් කුමරු
මේ දිනවල දැඩි ගැටුමක පවතී.

273
00:17:32,380 --> 00:17:34,590
ඔබේ පවුල සැමවිටම තිබේ
ටෑන් කුමරුට සේවය කළා නේද?

274
00:17:45,540 --> 00:17:48,860
මිලිමීටර් 15 මුතු වලට අමතරව,
මමත් ගන්නම්

275
00:17:50,710 --> 00:17:54,020
ඉතිරි සියලුම මුතු

276
00:17:54,260 --> 00:17:55,350
මුතු වෙන්දේසියෙන්.

277
00:18:03,380 --> 00:18:04,710
ඔබ සිතන්නේ ඔබට මිලදී ගත හැකි බවයි

278
00:18:05,990 --> 00:18:08,190
මුතු කුළුණේ ඇති සියලුම මුතු
මේ රත්තරන් ටික විතරක් එක්කද?

279
00:18:12,710 --> 00:18:13,500
ස්ටුවර්ඩ් කුයි,

280
00:18:14,470 --> 00:18:15,900
මම හැර වෙන කවුද

281
00:18:16,620 --> 00:18:18,660
දැන් ඔබේ මුතු මිලදී ගැනීමට එඩිතර වෙයිද?

282
00:18:20,500 --> 00:18:22,860
උපහාර මුතු ප්‍රමාණය
දැනටමත් ඉදිරිපත් කර ඇත.

283
00:18:23,430 --> 00:18:26,070
එහෙත් කුයිගේ පර්ල් ෆාම් තවමත් තිබේ
මේ තරම් තොග.

284
00:18:26,070 --> 00:18:26,860
එය සාධාරණ බව පෙනේද?

285
00:18:27,590 --> 00:18:28,380
ඊට අමතරව,

286
00:18:29,710 --> 00:18:31,470
පෞද්ගලිකව කප්පම් මුතු විකුණනවා

287
00:18:31,900 --> 00:18:33,470
මරණීය දණ්ඩනය වේ.

288
00:18:35,580 --> 00:18:36,580
එපමණක් නොව,

289
00:18:36,580 --> 00:18:38,540
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන මම වැඩි විස්තර දනිමි
ඔයාට වඩා Chang'an වල.

290
00:18:38,950 --> 00:18:41,670
මෑතකදී, බොහෝ නුහුරු මුහුණු
හේපුවල පෙන්නලා තියෙනවා.

291
00:18:41,670 --> 00:18:42,500
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

292
00:18:43,390 --> 00:18:45,540
ඔවුන්ගේ අනන්‍යතා සම්බන්ධයෙන්,

293
00:18:46,300 --> 00:18:47,870
ඒවා සොයා ගැනීමට පහසුය.

294
00:18:48,580 --> 00:18:50,390
යින්ග් කුමරු ඇත්තටම නම්
මේ ගැන සොයා බලනවා,

295
00:18:50,390 --> 00:18:52,430
ටෑන් කුමාරයාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
සම්බන්ධ වනු ඇත,

296
00:18:53,020 --> 00:18:55,340
නමුත් කුයි පවුල බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
බිල්ලෙකු ලෙස අවසන් වේ.

297
00:19:07,870 --> 00:19:08,910
බඩු ගන්න මාත් එක්ක එන්න.

298
00:19:12,580 --> 00:19:15,060
ඔබ ඇත්තටම මුතු විකුණුවා
එතරම් අඩු මිලකට?

299
00:19:15,060 --> 00:19:16,820
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

300
00:19:16,820 --> 00:19:19,100
පෙන් මහතා, වත්මන් තත්ත්වය අනුව,

301
00:19:19,100 --> 00:19:21,470
රන් සඳහා මුතු වෙළඳාම් කිරීම නුවණට හුරුය.

302
00:19:21,780 --> 00:19:22,950
මම දන්නවා

303
00:19:22,950 --> 00:19:25,710
මුතු වෙන්දේසියෙන් ලැබෙන ලාභය
ටැන් කුමරුගේ විශාල සැලසුම් සඳහා අදහස් කෙරේ,

304
00:19:26,150 --> 00:19:27,990
නමුත් ආරක්ෂාව පළමුව පැමිණේ.

305
00:19:28,500 --> 00:19:30,300
අපි හේපු අවට මුළු මුහුදම පාලනය කරමු,

306
00:19:30,670 --> 00:19:31,740
අපි මුතු කිමිදුම්කරුවන් සිටිමු

307
00:19:31,740 --> 00:19:33,230
ඉදිරි පරම්පරාවන් සඳහා.

308
00:19:33,230 --> 00:19:34,540
අපිට එකතු කරන්න පුළුවන්

309
00:19:34,540 --> 00:19:36,540
අනාගතයේදී අපට අවශ්‍ය තරම් මුතු.

310
00:19:36,540 --> 00:19:37,580
පෙන් මහතා,

311
00:19:38,100 --> 00:19:40,630
ඔබ ටැන් කුමරුගේ අගනා සහායකයෙකි.

312
00:19:41,020 --> 00:19:43,300
පරිස්සම් වීම තමයි අපිව දියුණු කරවන්නේ.

313
00:19:48,500 --> 00:19:51,020
ඒක මගේ පවුලට ගෞරවයක්

314
00:19:51,020 --> 00:19:52,820
ටැන් කුමරුගේ විශ්වාසය ඇති කර ගැනීමට.

315
00:19:54,020 --> 00:19:57,100
උසාවිය ප්‍රශ්න නොකරන තාක් කල්
උපහාර මුතු ප්‍රමාණය,

316
00:19:57,100 --> 00:19:58,950
අපට තවමත් ධනය උපයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

317
00:19:59,580 --> 00:20:01,060
අනේ පෙන් මහත්තයෝ කලබල වෙන්න එපා.

318
00:20:01,060 --> 00:20:04,060
මම යවන්නද
අර මුතු සේවිකාව වෙන්දේසියෙන්?

319
00:20:07,430 --> 00:20:09,150
මම කටයුතු කරන්නම්.

320
00:20:13,500 --> 00:20:16,390
ඩුආන්වු ආර්යාව අඳින්න

321
00:20:16,390 --> 00:20:17,190
ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න.

322
00:20:17,580 --> 00:20:19,580
නමුත් ෂැන්ග් මහතා පැවසුවේ...

323
00:20:19,990 --> 00:20:21,190
මම ඇයට යන්න දෙන්න එකඟ වුණා,

324
00:20:21,190 --> 00:20:23,230
නමුත් පෙන්ග් මහත්තයා මොකද කරන්නේ
මගේ අතේ නැත.

325
00:20:24,580 --> 00:20:26,910
මාර්ගය වන විට, ඇයට කියන්න

326
00:20:26,910 --> 00:20:28,230
ෂැං මහතා ඇය එනතුරු මෙහි සිටී.

327
00:20:39,150 --> 00:20:40,060
Duanwu!

328
00:20:41,100 --> 00:20:41,820
සවන් දෙන්න,

329
00:20:41,820 --> 00:20:43,260
මට Manumission Documents ලැබුණා.

330
00:20:43,630 --> 00:20:44,390
අපි දෙකෙන් පිටත් වෙමු...

331
00:20:44,390 --> 00:20:45,910
නෑ හෙට.

332
00:20:45,910 --> 00:20:47,190
අපි හෙට පිටත් වෙමු.

333
00:20:47,780 --> 00:20:48,430
හරි.

334
00:20:48,430 --> 00:20:49,190
Duanwu.

335
00:20:49,910 --> 00:20:50,740
මා සමග එන්න.

336
00:20:53,580 --> 00:20:54,950
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාව මෙතනින් අයින් කරනවා කියලා.

337
00:21:26,430 --> 00:21:27,710
මේ කුමක් ගැනද?

338
00:21:28,780 --> 00:21:30,910
ෂැං මහතා සහ ඔහුගේ ජනතාව
හෙට යනවා.

339
00:21:30,910 --> 00:21:32,430
එයා කිව්වා ඔයාට කතා කරන්න ඕන කියලා.

340
00:21:37,580 --> 00:21:39,060
මම Zhang මහත්මයා දැකලා තියෙනවා.

341
00:21:39,990 --> 00:21:41,230
ඔහු මේ ගැන කිසිවක් සඳහන් කළේ නැත.

342
00:21:41,670 --> 00:21:43,540
ඔබ නොකළ යුතු විට ප්රශ්න අසන්න එපා!

343
00:21:44,580 --> 00:21:46,330
ඔබ සැමවිටම සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් විය යුතුය.

344
00:21:46,670 --> 00:21:49,580
සමහර දේවල් ප්රයෝජනවත් විය හැක

345
00:21:49,580 --> 00:21:50,870
හරි වෙලාවට.

346
00:21:52,100 --> 00:21:54,670
ඒ ෂැං මහතා
පැහැදිලිවම හොඳින් කියවන මිනිසෙකි.

347
00:21:54,670 --> 00:21:55,540
ඔහු මෘදු, ආචාරශීලී,

348
00:21:55,540 --> 00:21:56,500
සහ සූදානම්.

349
00:21:56,910 --> 00:21:57,760
ඔබට වඩා හොඳයි

350
00:21:57,760 --> 00:21:59,610
ඔබේ කෝපය පාලනය කර ගන්න
ඔහු ඉදිරියේ.

351
00:21:59,740 --> 00:22:00,950
මෙම වැදගත් ආගන්තුකයා අමනාප නොකරන්න.

352
00:22:02,670 --> 00:22:03,430
තේරුනා.

353
00:22:04,540 --> 00:22:05,190
යන්න.

354
00:22:13,020 --> 00:22:14,540
තනියම එතනට යන්න.

355
00:22:22,190 --> 00:22:23,500
ලලා,

356
00:22:23,500 --> 00:22:25,230
මට හොඳින් සේවය කරන්න,

357
00:22:25,230 --> 00:22:27,780
සහ පවතිනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ විපාක.

358
00:22:31,430 --> 00:22:32,260
ලලා!

359
00:22:35,990 --> 00:22:37,710
ඔබ අවසානයේ මෙහි පැමිණ ඇත.

360
00:22:38,260 --> 00:22:39,710
Duan... Duanwu.

361
00:22:43,340 --> 00:22:45,370
- Duanwu, මට දොස් කියන්න එපා!
- අපි යමු.

362
00:22:45,670 --> 00:22:47,190
- අපි යමු!
- මට මෙය සිදු වීමට අවශ්‍ය නොවීය!

363
00:22:47,190 --> 00:22:47,820
මා සමග එන්න!

364
00:22:47,820 --> 00:22:51,060
ලැබුණු මිනිසා
Manumission ලේඛනය මිය ගොස් ඇත.

365
00:22:51,540 --> 00:22:53,780
අපිට යන්න විදිහක් නෑ.

366
00:22:53,780 --> 00:22:54,470
මා සමග එන්න.

367
00:22:54,470 --> 00:22:55,300
ලලා,

368
00:22:55,820 --> 00:22:57,740
අප හා එක්වන ලෙස ඇයට ඒත්තු ගන්වන්න,

369
00:22:57,740 --> 00:23:00,150
මම ඔය දෙන්නව චන්ගාන් වලට එක්කන් යන්නම්.

370
00:23:00,150 --> 00:23:02,430
අපි යමු!

371
00:23:02,430 --> 00:23:05,060
කුඩා මුතු සේවිකාව,
ඔබට යම් චමත්කාරයක් තිබේ.

372
00:23:05,060 --> 00:23:07,820
මට සේවය කරන්න, ඔබට හොඳ ජීවිතයක් ලැබෙනු ඇත.

373
00:23:09,580 --> 00:23:11,020
ඉදිරියට එන්න. විරුද්ධ වීම නවත්වන්න.

374
00:23:15,020 --> 00:23:16,190
ඔබ ලාභ වහල්!

375
00:23:19,500 --> 00:23:21,300
ගණිකාවක්, ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද,

376
00:23:21,580 --> 00:23:23,470
මට ගැහුවද?

377
00:23:39,870 --> 00:23:41,670
මැරෙන්න!

378
00:23:56,780 --> 00:23:59,990
ඉක්මන් කරන්න, මේ අහිංසක දාසව මරන්න!

379
00:24:00,670 --> 00:24:03,740
කාලකණ්ණි, කොහොමද ඔයාට
පෙන්ග් මහතා අමනාප කරන්න!

380
00:24:06,430 --> 00:24:07,670
කෙනෙක් මැරිලා!

381
00:24:07,670 --> 00:24:10,780
කෙනෙක් මැරිලා!

382
00:24:18,230 --> 00:24:19,780
ඉක්මන් කරන්න. මා සමග එන්න.

383
00:24:20,300 --> 00:24:22,150
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු!

384
00:24:22,150 --> 00:24:23,670
අපි යමු, දැන්!

385
00:24:28,740 --> 00:24:31,020
උදව්!

386
00:24:31,870 --> 00:24:33,470
කෙනෙක් මැරිලා!

387
00:24:35,150 --> 00:24:35,540
ඉක්මන් කරන්න.

388
00:24:35,540 --> 00:24:36,950
සිදුවුයේ කුමක් ද? කලබල වන්නේ ඇයි?

389
00:24:36,950 --> 00:24:38,670
සර්, පෙන්... පෙන් වූ මැරිලා.

390
00:24:38,670 --> 00:24:39,430
කුමක් ද?

391
00:24:39,430 --> 00:24:40,260
Duanwu ඔහුව මරා දැමුවා.

392
00:24:40,260 --> 00:24:41,430
ආර්යාව අට ඇයට පැන යාමට උදව් කරයි!

393
00:24:41,430 --> 00:24:42,230
ඔවුන් පසුපස යන්න!

394
00:24:42,230 --> 00:24:42,820
ඔව්, සර්!

395
00:24:42,820 --> 00:24:43,430
නවත් වන්න.

396
00:24:44,430 --> 00:24:45,580
ඔවුන් දුටු සැණින් මරා දමන්න.

397
00:24:45,580 --> 00:24:45,930
තේරුනා.

398
00:24:45,930 --> 00:24:46,740
මම ඔයා එක්ක එනවා.

399
00:24:47,300 --> 00:24:48,630
අපි ඒ පැත්තට යමු!

400
00:24:48,630 --> 00:24:49,300
ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

401
00:24:49,300 --> 00:24:49,780
ඉක්මන් කරන්න.

402
00:24:50,150 --> 00:24:51,500
මෙතනින් යන්න!

403
00:24:55,060 --> 00:24:56,020
මෙහි චලනයක් තිබේ!

404
00:24:56,020 --> 00:24:56,990
Duanwu!

405
00:24:58,910 --> 00:24:59,950
මෙතන කවුරුත් නෑ.

406
00:25:00,500 --> 00:25:01,910
අපි එතන පරීක්ෂා කරමු.

407
00:25:03,820 --> 00:25:04,540
ඉදිරියට එන්න.

408
00:25:14,260 --> 00:25:15,780
සියල්ල සකසා ඇත.

409
00:25:15,780 --> 00:25:17,150
ඔවුන් ඔබේ අණ දෙනතුරු බලා සිටිනවා.

410
00:25:17,150 --> 00:25:18,390
ඔබ ඇයව සොයාගෙන තිබේද?

411
00:25:18,390 --> 00:25:19,430
ඔව්.

412
00:25:19,430 --> 00:25:20,230
ඇය ගොවිපළේ ගණකාධිකාරිවරියකි

413
00:25:20,230 --> 00:25:21,150
ඒ වගේම පොත් තියාගෙන ඉන්නවා.

414
00:25:21,150 --> 00:25:21,820
ඇගේ නම ආර්යාව අටයි.

415
00:25:21,820 --> 00:25:23,020
ලෙජරයක් ආපසු ගෙනෙන්න,

416
00:25:23,740 --> 00:25:24,870
ඒ වගේම ඇයවත් ආපහු ගේන්න.

417
00:25:45,260 --> 00:25:48,020
පියාණෙනි!

418
00:25:48,990 --> 00:25:50,780
පියාණෙනි!

419
00:26:02,660 --> 00:26:03,580
[මුතු කුළුණ]

420
00:26:08,120 --> 00:26:09,030
ගිනි!

421
00:26:09,360 --> 00:26:10,320
එන්න ගින්න නිවන්න!

422
00:26:10,320 --> 00:26:11,710
ඉදිරියට එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

423
00:26:11,710 --> 00:26:12,750
එන්න ගින්න නිවන්න!

424
00:26:12,750 --> 00:26:14,560
ඉක්මන් කර ගින්න නිවා දමන්න!

425
00:26:14,840 --> 00:26:15,430
මෙතන!

426
00:26:15,430 --> 00:26:16,360
අපි ඒ පැත්තට යමු!

427
00:26:18,080 --> 00:26:18,750
එතනම නවතින්න!

428
00:26:18,750 --> 00:26:19,360
ධාවනය නවත්වන්න!

429
00:26:19,360 --> 00:26:19,710
ඉක්මන් කරන්න.

430
00:26:19,710 --> 00:26:23,080
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

431
00:26:23,230 --> 00:26:25,840
Duanwu කළා!

432
00:26:27,800 --> 00:26:30,670
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි
තමන් වෙනුවෙන්.

433
00:26:30,880 --> 00:26:32,470
- Duanwu, ඔබ වෙනස් නොවේ!
- අපි යමු.

434
00:26:32,470 --> 00:26:33,320
ඉදිරියට එන්න!

435
00:26:33,470 --> 00:26:35,160
නොගියොත් මෙතනම මැරෙනවා!

436
00:26:48,840 --> 00:26:50,270
එය ලස්සන ගොඩනැගිල්ලක් විය.

437
00:26:50,710 --> 00:26:52,230
[මුතු කුළුණ]
පිච්චෙනවා බලන්නත් ලැජ්ජයි.

438
00:26:53,840 --> 00:26:55,400
කුයි පවුල ස්පර්ශ කළ සෑම දෙයක්ම

439
00:26:55,990 --> 00:26:56,710
කිලිටි වේ.

440
00:27:02,700 --> 00:27:06,870
[මුතු කුළුණ]

441
00:27:11,840 --> 00:27:12,430
එතනම නවතින්න!

442
00:27:12,430 --> 00:27:13,160
ධාවනය නවත්වන්න!

443
00:27:13,160 --> 00:27:13,930
නවත්වන්න!

444
00:27:13,930 --> 00:27:14,540
එහේ!

445
00:27:16,320 --> 00:27:17,120
ආපසු එන්න!

446
00:27:17,800 --> 00:27:18,710
ඔවුන් එතන ඉන්නවා!

447
00:27:19,030 --> 00:27:19,510
ඔවුන් පසුපස යන්න!

448
00:27:19,510 --> 00:27:20,470
අපි යමු!

449
00:27:20,470 --> 00:27:20,980
ඉක්මන් කරන්න.

450
00:27:22,450 --> 00:27:23,080
කැටි කරන්න!

451
00:27:23,270 --> 00:27:23,710
ඉදිරියට එන්න!

452
00:27:23,710 --> 00:27:24,230
එතනම නවතින්න!

453
00:27:24,230 --> 00:27:25,750
- කැටි කරන්න!
- දුවන්න එපා!

454
00:27:25,750 --> 00:27:26,470
ධාවනය නවත්වන්න!

455
00:27:26,470 --> 00:27:28,560
එතනම නවතින්න!

456
00:27:28,560 --> 00:27:29,530
කැටි කරන්න!

457
00:27:29,710 --> 00:27:30,710
නවත්වන්න!

458
00:27:30,950 --> 00:27:31,760
නවත්වන්න!

459
00:27:31,760 --> 00:27:32,750
ධාවනය නවත්වන්න!

460
00:27:32,750 --> 00:27:33,430
නවත්වන්න!

461
00:27:33,430 --> 00:27:34,360
ධාවනය නවත්වන්න!

462
00:27:34,710 --> 00:27:35,750
කැටි කරන්න!

463
00:27:35,750 --> 00:27:36,320
ඉදිරියට එන්න.

464
00:27:36,320 --> 00:27:37,430
ඒ විදියට. අපි යමු!

465
00:27:37,430 --> 00:27:38,230
ධාවනය නවත්වන්න!

466
00:27:38,230 --> 00:27:39,030
ඉක්මන් කරන්න!

467
00:27:39,750 --> 00:27:40,880
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

468
00:27:41,190 --> 00:27:42,360
මෙම මාර්ගයේ!

469
00:27:42,360 --> 00:27:43,670
- නවත්වන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

470
00:27:43,670 --> 00:27:44,840
ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

471
00:27:45,360 --> 00:27:46,190
මෙම මාර්ගයේ!

472
00:27:46,600 --> 00:27:47,470
කැටි කරන්න!

473
00:27:48,750 --> 00:27:49,400
ඉක්මන් කරන්න!

474
00:27:49,400 --> 00:27:50,430
ඇයව නවත්වන්න!

475
00:27:50,750 --> 00:27:51,840
ඉක්මන් කරන්න!

476
00:27:51,840 --> 00:27:52,710
ඉක්මනින්!

477
00:27:54,430 --> 00:27:56,120
බෝට්ටුව මෙතන. දියුණු වෙන්න!

478
00:27:56,120 --> 00:27:57,230
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?

479
00:27:57,840 --> 00:27:59,360
මොකද මම ඔයාගේ අම්මා!

480
00:28:04,160 --> 00:28:06,470
දැන් යන්න. ඉක්මන් කරන්න!

481
00:28:09,430 --> 00:28:12,160
ඉන්න. ඔයා කීවේ කුමක් ද?

482
00:28:12,160 --> 00:28:13,230
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

483
00:28:13,230 --> 00:28:15,120
- ඉන්න!
- දැන් බෝට්ටුවට නගින්න!

484
00:28:15,120 --> 00:28:16,510
මම කියන විදියටම කරන්න!

485
00:28:16,510 --> 00:28:18,230
ඔබ ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමන උපක්රමයද?

486
00:28:22,750 --> 00:28:23,710
සොඳුරිය,

487
00:28:25,510 --> 00:28:26,990
ඇත්තටම මම ඔයාගේ අම්මා.

488
00:28:27,430 --> 00:28:28,710
ඔබේ හදාගත් පියාගේ වාසගම වී.

489
00:28:29,430 --> 00:28:31,640
පසුව ඔහුට Xiazhi නම් දියණියක් සිටියාය.

490
00:28:31,990 --> 00:28:34,160
ඔබව මුතු වගාවට ගෙන යාමට පෙර,

491
00:28:34,470 --> 00:28:35,990
ඔබ ඔවුන් සමඟ පිටත්ව යාමට නියමිතව තිබුණි.

492
00:28:36,360 --> 00:28:37,640
මම හැම දෙයක්ම සකස් කළා

493
00:28:38,320 --> 00:28:39,990
එබැවින් ඔවුන්ට ඔබව රැගෙන යා හැකිය,

494
00:28:40,600 --> 00:28:43,120
නමුත් ඔබ තවමත් අල්ලාගෙන ඇත
ගොවිපොළට ගෙනාවා.

495
00:28:44,600 --> 00:28:46,750
මුතු කිමිදුම්කරුවෙකු වීම ගෞරවයක්.

496
00:28:46,750 --> 00:28:47,710
ඔබට කෑම බීම,
සහ සුවපහසු ජීවිතයක්.

497
00:28:47,710 --> 00:28:48,840
තව මොනවද ඕනේ?

498
00:28:48,840 --> 00:28:49,880
ඇයව රැගෙන යන්න!

499
00:28:51,230 --> 00:28:53,430
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළා

500
00:28:53,430 --> 00:28:54,880
ඔබට පැන යාමට උදව් කිරීමට,

501
00:28:55,320 --> 00:28:56,470
නමුත් කිසිවක් වැඩ කළේ නැත.

502
00:28:59,990 --> 00:29:01,360
මගේ ආදරණීය දුව,

503
00:29:02,400 --> 00:29:04,160
එය මගේ වරදකි.

504
00:29:05,920 --> 00:29:09,230
මෙය එකම මාර්ගය විය
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

505
00:29:12,510 --> 00:29:13,710
සොඳුරිය,

506
00:29:15,030 --> 00:29:16,710
මට සමාවෙන්න.

507
00:29:16,710 --> 00:29:18,120
මගේ ආදරණීය දුවේ...

508
00:29:27,120 --> 00:29:27,920
එතන නවතින්න!

509
00:29:27,920 --> 00:29:28,640
ඉදිරියට එන්න!

510
00:29:28,640 --> 00:29:29,470
යන්න එපා!

511
00:29:30,360 --> 00:29:31,230
එතනම නවතින්න!

512
00:29:31,640 --> 00:29:32,920
ඉක්මන් කරන්න!

513
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
ඉක්මන් කරන්න!

514
00:29:35,840 --> 00:29:37,640
මේක ඔයාගේ තාත්තා දාලා ගියා.

515
00:29:37,990 --> 00:29:40,510
එය සුරක්ෂිතව තබා, ඔහු සොයා යන්න
බටහිර කලාපවල.

516
00:29:40,510 --> 00:29:41,430
මතක තබා ගන්න, ආදරණීය,

517
00:29:41,430 --> 00:29:42,800
ඔහුව සොයා ගැනීමට බස්නාහිර පළාතට යන්න.

518
00:29:43,400 --> 00:29:45,080
- ඉස්සන්, ඉක්මන් කරන්න.
- Duanwu.

519
00:29:45,080 --> 00:29:46,470
නංගිව මෙහෙන් යන්න.

520
00:29:46,560 --> 00:29:48,190
- Duanwu.
- මම ඒවා නවත්වන්නම්.

521
00:29:48,220 --> 00:29:51,210
- අපි යමු, Duanwu!
- ඉන්න!

522
00:29:51,320 --> 00:29:53,080
ඉන්න, ඉන්න!

523
00:29:53,470 --> 00:29:54,470
මා සමග එන්න.

524
00:29:54,840 --> 00:30:00,230
මා සමග එන්න!

525
00:30:00,230 --> 00:30:01,640
මම ඒවා නවත්වන්නම්.

526
00:30:01,640 --> 00:30:03,190
මා සමග එන්න!

527
00:30:03,190 --> 00:30:04,080
මම ඒවා නවත්වන්නම්!

528
00:30:04,080 --> 00:30:07,360
මා සමග එන්න.

529
00:30:07,840 --> 00:30:09,750
මා සමග එන්න.

530
00:30:11,430 --> 00:30:12,640
මා සමග එන්න.

531
00:30:13,190 --> 00:30:15,640
දැන් නොගියොත් පරක්කු වැඩියි.

532
00:30:17,270 --> 00:30:18,880
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

533
00:30:19,840 --> 00:30:21,920
හරි,

534
00:30:22,470 --> 00:30:24,080
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

535
00:30:24,470 --> 00:30:25,710
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

536
00:30:26,030 --> 00:30:27,560
- අපි යමු.
- ඉක්මන් කරන්න!

537
00:30:27,560 --> 00:30:28,640
ඔවුන් ඉදිරියෙන්!

538
00:30:28,640 --> 00:30:29,750
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

539
00:30:29,750 --> 00:30:30,030
ඉක්මන් කරන්න!

540
00:30:30,030 --> 00:30:31,160
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

541
00:30:31,160 --> 00:30:31,950
එතනම නවතින්න!

542
00:30:31,950 --> 00:30:33,510
Duanwu, ඉක්මන් කරන්න!

543
00:30:33,510 --> 00:30:34,230
Duanwu!

544
00:30:34,640 --> 00:30:35,320
ඉදිරියට එන්න!

545
00:30:35,320 --> 00:30:35,950
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

546
00:30:35,950 --> 00:30:36,470
ඉක්මන් කරන්න!

547
00:30:36,470 --> 00:30:37,160
ඇයව අල්ලා ගන්න!

548
00:30:37,160 --> 00:30:38,270
එහේ!

549
00:30:41,230 --> 00:30:42,160
එතනම නවතින්න!

550
00:30:42,160 --> 00:30:42,710
ඉක්මන් කරන්න!

551
00:30:42,710 --> 00:30:43,600
නවත්වන්න!

552
00:30:43,600 --> 00:30:44,400
ඉක්මන් කරන්න, ඉස්සන්!

553
00:30:44,400 --> 00:30:45,640
ඔරුව පදින්න!

554
00:30:45,640 --> 00:30:46,510
ඉක්මන් කරන්න!

555
00:30:47,320 --> 00:30:48,400
ඉක්මන් කරන්න!

556
00:30:49,470 --> 00:30:50,470
ඉක්මන් කරන්න!

557
00:30:50,800 --> 00:30:52,430
ඔරුව පදින්න, ඉස්සන්!

558
00:30:53,400 --> 00:30:54,470
ඔවුන් එතනමයි!

559
00:30:54,470 --> 00:30:55,640
- යන්න! යන්න!
- එතන නවතින්න!

560
00:30:55,640 --> 00:30:57,160
දැන් යන්න!

561
00:31:06,100 --> 00:31:11,060
♪ ඈත කඳුවලට ඉහළින් හිම පියාසර කරයි.
සංචාරකයින් කොපමණ කඳුළු හෙළා ඇත්ද?♪

562
00:31:11,700 --> 00:31:16,060
♪ තරු දෙකක් දීප්තිමත්ව බබළයි,
දුර සිට එකිනෙකාට මුහුණලා♪

563
00:31:16,800 --> 00:31:17,950
මගේ ආදරණීය දුව,

564
00:31:18,750 --> 00:31:20,230
බේරෙනවා.

565
00:31:21,190 --> 00:31:23,360
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.

566
00:31:27,430 --> 00:31:28,400
යන්න එපා.

567
00:31:32,020 --> 00:31:36,980
♪කැඩුණු නමුත් කිසිදා විනාශ වී නැත

568
00:31:37,540 --> 00:31:42,500
♪ දම් පැහැති තාරකාව, කනගාටුවකින් තොරව,
වැව මත බබළයි♪

569
00:31:45,360 --> 00:31:46,230
යූ,

570
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
මම යන්නේ නැහැ.

571
00:31:48,360 --> 00:31:49,430
මම ගියොත් ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

572
00:31:49,430 --> 00:31:50,640
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.

573
00:31:50,640 --> 00:31:51,880
මුලින්ම Hepu වෙත ආපසු යන්න.

574
00:31:51,880 --> 00:31:53,270
මාස්ටර් නම් මට පුදුමයි
සහ අනෙක් අය ...

575
00:31:53,270 --> 00:31:55,230
ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත.

576
00:31:55,230 --> 00:31:56,710
ඔබ අපේ දරුවා ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

577
00:31:56,710 --> 00:31:58,270
යූ!

578
00:31:59,840 --> 00:32:01,030
Steward Yan නැවත පැමිණ ඇත.

579
00:32:01,030 --> 00:32:02,190
ඔහු හැමෝටම කිව්වා
යාන් පවුල තුළ මිය ගියේය,

580
00:32:02,190 --> 00:32:03,600
සහ Cui පවුල බව
දැන් මුතු වගාව අයිතියි.

581
00:32:03,600 --> 00:32:05,320
යාන් ආර්යාව, අපි කුමක් කළ යුතුද?

582
00:32:06,510 --> 00:32:07,270
යාන් ආර්යාව!

583
00:32:07,270 --> 00:32:09,160
යාන් ආර්යාව, ඔබ හොඳින්ද?

584
00:32:11,140 --> 00:32:16,100
♪ ජීවිතය සාධාරණයි
ආදරය, වෛරය සහ ආශාව නැවත නැවතත්...♪

585
00:32:17,840 --> 00:32:19,360
සවන් දෙන්න!

586
00:32:19,360 --> 00:32:21,470
මෙම මුතු ගොවිපල
දැන් Cui පවුලට අයත් වේ!

587
00:32:21,470 --> 00:32:23,270
අපට අභියෝග කරන්න,

588
00:32:23,750 --> 00:32:25,190
සහ ඔබ මේ ආකාරයට අවසන් වනු ඇත!

589
00:32:25,190 --> 00:32:26,120
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

590
00:32:27,420 --> 00:32:30,980
♪ රැස්වීම් සහ වෙන්වීම්
අපගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ඇත♪

591
00:32:30,990 --> 00:32:33,990
යාන් ආර්යාව, ඔබ මෙය කළේ ඇයි?

592
00:32:34,430 --> 00:32:35,880
එකම මාර්ගය මෙයයි

593
00:32:36,920 --> 00:32:39,880
මට ඇයව මේ ලෝකයට ආරක්ෂිතව ගෙන එන්න පුළුවන්

594
00:32:40,950 --> 00:32:42,640
සහ ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.

595
00:32:44,120 --> 00:32:46,160
මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ
මුතු කිමිදුම්කරුවෙකු අවසන් කිරීමට.

596
00:32:46,950 --> 00:32:48,640
ඇය පස්වන දින උපත ලැබුවාය
පස්වන මාසයේ.

597
00:32:49,030 --> 00:32:50,470
මම ඇයට Duanwu ලෙස නම් කරමි.

598
00:32:50,920 --> 00:32:51,880
කරුණාකර,

599
00:32:52,320 --> 00:32:53,880
ඔයා එයාව හොඳට බලාගන්නවා කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න.

600
00:32:53,880 --> 00:32:55,430
- ඉතිරිය සහතිකයි.
- ඉතිරිය සහතිකයි.

601
00:32:57,190 --> 00:32:58,360
Duanwu.

602
00:32:58,360 --> 00:32:59,130
Duanwu.

603
00:32:59,140 --> 00:33:03,140
♪ අලුත් අවුරුදු වර්ධනය වේ
වියැකී ගිය මතකයන්ගෙන්...♪

604
00:33:03,600 --> 00:33:04,320
ඔබේ නම?

605
00:33:04,920 --> 00:33:07,320
මගේ නම Zhaohua.

606
00:33:09,080 --> 00:33:10,950
ඔයාගේ නම? කතා කරන්න!

607
00:33:11,800 --> 00:33:14,270
මගේ... මගේ නම Duanwu.

608
00:33:14,300 --> 00:33:20,180
♪ඔබේ අවසාන ආලෝකය ආරක්ෂා කිරීම

609
00:33:21,900 --> 00:33:26,900
♪ මාරාන්තික ජීවිතයක් සාරාංශ කළ හැකිය
ක්ෂනික වචන කිහිපයකින්♪

610
00:33:27,180 --> 00:33:32,140
♪ දරුණු සුළං සහ තද වැසි
මගේ ගිනිදැල් නිවන්න බෑ♪

611
00:33:32,580 --> 00:33:37,500
♪අහෝ, ආදරය සහ වෛරය
දෙදෙනාම ඔවුන්ගේ අවසානය සොයා ගනීවි♪

612
00:33:37,860 --> 00:33:42,820
♪ වාසි සහ පාඩු ගණන් කරන්නේ ඇයි?
මඟ දිගේ?♪

613
00:33:43,140 --> 00:33:48,100
♪අහෝ, ජීවිතය සැමවිටම මරණයට මඟ පාදයි

614
00:33:48,380 --> 00:33:57,300
♪අපි ආයෙත් දවසක හමුවෙමු♪

615
00:34:12,510 --> 00:34:13,470
මුතු ඇටය...

616
00:34:13,470 --> 00:34:14,400
Duanwu,

617
00:34:14,400 --> 00:34:16,370
මම හිතන්නේ කවුරුහරි මුතු ඇටය උස්සලා

618
00:34:16,370 --> 00:34:17,360
ආර්යාව අට ඔබට දුන්නා!

619
00:34:28,640 --> 00:34:29,230
අපි යමු.

620
00:34:49,950 --> 00:34:51,320
ලෙජරය භාර දී ඇත.

621
00:34:52,470 --> 00:34:54,750
හේපු වල මේ මුතු ගොවිපල
අපිරිසිදු හා දූෂණයේ ගුහාවකි.

622
00:34:55,710 --> 00:34:56,710
මෙම ලෙජරය

623
00:34:57,320 --> 00:34:59,400
යින් කුමරුට හොඳ තෑග්ගක් දිය යුතුයි.

624
00:34:59,400 --> 00:35:01,990
යින්ග් කුමරු සහ ටැන් කුමරු
දරුණු ගැටුමක සිරවී සිටිති.

625
00:35:02,270 --> 00:35:03,900
Zhang Jinran ට සැබවින්ම හෙළිදරව් කළ හැකි නම්

626
00:35:03,900 --> 00:35:05,510
ටැන් කුමරුගේ වංචාව
උපහාර මුතු වලින්,

627
00:35:05,510 --> 00:35:08,640
Cui පවුල විනාශ වනු ඇත.

628
00:35:08,640 --> 00:35:10,190
මේ ආරම්භය පමණයි.

629
00:35:11,360 --> 00:35:12,920
ඔබ පුද්ගලයා සොයා ගත්තාද
මම ඔබෙන් සොයා ගැනීමට ඇසුවෙමි?

630
00:35:13,190 --> 00:35:14,120
තවමත් නෑ.

631
00:35:16,230 --> 00:35:17,120
මෙතන දෙන්නෙක් දාලා යන්න

632
00:35:17,840 --> 00:35:18,800
දිගටම බලන්න කියලා.

633
00:35:18,800 --> 00:35:19,470
තේරුනා.

634
00:35:23,470 --> 00:35:24,880
අසනීපය නැවත ක්‍රියාත්මක වේද?

635
00:35:32,880 --> 00:35:33,640
එහි දෙයක් නැත.

636
00:35:35,710 --> 00:35:36,710
එය එළියට දමන්න!

637
00:35:37,840 --> 00:35:39,280
ඉක්මන් කරන්න. උදව් කිරීමට තවත් පුද්ගලයින් ලබා ගන්න!

638
00:35:39,280 --> 00:35:39,590
ඔව් සර්.

639
00:35:39,590 --> 00:35:40,280
ඉක්මන් කරන්න!

640
00:35:42,110 --> 00:35:43,840
Duanwu මේ ගින්න ඇති කළේ නැත.

641
00:35:43,840 --> 00:35:46,240
මුතු කුළුණ සහ මුතු ගොවිපල
ඒ සමගම ගිනි ගත්තා.

642
00:35:46,240 --> 00:35:47,760
යමෙකුට තිබිය යුතුය
මේක කලින් සැලසුම් කළා.

643
00:35:47,760 --> 00:35:48,800
එතන තව ගින්දර තියෙනවා!

644
00:35:48,800 --> 00:35:49,630
කොහොමද පොත් ටික?

645
00:35:49,630 --> 00:35:50,800
ගණන් කිරීමේ නිවස ගිනිබත් විය.

646
00:35:51,200 --> 00:35:53,590
ගිණුම් පොත්
බොහෝ විට සියල්ල විනාශ වී ඇත.

647
00:35:53,590 --> 00:35:54,240
හොඳයි.

648
00:35:55,840 --> 00:35:56,950
ඒවා පුළුස්සා දැමීම වඩා හොඳය.

649
00:35:56,950 --> 00:35:58,430
අප කළ යුත්තේ කෙසේද
මෙය ස්වාමියාට පැහැදිලි කරන්නද?

650
00:35:59,030 --> 00:36:01,150
ස්ටුවර්ඩ් කුයි,

651
00:36:01,760 --> 00:36:03,800
මාස්ටර් ෂිජියුගේ නැව නැංගුරම් ලෑමට ආසන්නයි.

652
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

653
00:36:04,800 --> 00:36:06,240
ඇගේ දෑවැද්ද සඳහා ඇය මෙහි සිටිය හැකිද?

654
00:36:06,760 --> 00:36:08,360
ඒ කෙල්ල

655
00:36:08,360 --> 00:36:10,760
සෑම විටම පිරිමියෙකු මෙන් ඇඳ පැළඳ සිටී.

656
00:36:11,110 --> 00:36:12,800
ඇය දෑවැද්දක් සඳහා මෙහි පැමිණ ඇති බව මට සැකයි.

657
00:36:13,760 --> 00:36:15,400
ඇය මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට පැමිණ ඇත!

658
00:36:15,510 --> 00:36:18,990
[Cui]

659
00:36:18,990 --> 00:36:21,110
මේ වසරේ, ගොවිපල
Qizhen මුතු 43 ක් නිෂ්පාදනය කරන ලදී

660
00:36:21,110 --> 00:36:22,110
සහ කුඩා මුතු 2.3 ෂෙන්.

661
00:36:22,110 --> 00:36:24,110
උපහාර මුතු අතර, ඇත
Qizhen දහයක් සහ Babao මුතු නවයක්.

662
00:36:24,110 --> 00:36:25,200
අප සතුව සිනිඳු මුතු 5.3 ක් ද ඇත

663
00:36:25,200 --> 00:36:26,470
සහ රෝලිං මුතු 11.2 ෂෙන්.

664
00:36:26,470 --> 00:36:27,840
- සම්පූර්ණයෙන්ම ...
- මට මතකයි

665
00:36:28,360 --> 00:36:30,360
ගිය අවුරුද්දේ අපිට Qizhen මුතු 56ක් තිබුණා

666
00:36:30,360 --> 00:36:31,760
සහ කුඩා මුතු ඇට තුනක්.

667
00:36:31,760 --> 00:36:34,240
උපහාර මුතු අතර, තිබුණා
Qizhen මුතු 12 ක් සහ Babao මුතු 12 ක්.

668
00:36:34,800 --> 00:36:36,990
මේ අවුරුද්දේ මෙච්චර අඩු ඇයි?

669
00:36:40,190 --> 00:36:45,550
[ලෙජරය]

670
00:36:47,810 --> 00:36:50,000
Cui Ding ඇත්තටම Cui ගේ Pearl Farm එකට සලකනවා

671
00:36:50,000 --> 00:36:51,600
එය ඔහුගේම වගේ,

672
00:36:52,560 --> 00:36:54,640
සෑම අවස්ථාවකදීම කුමන්ත්රණය කිරීම.

673
00:36:59,210 --> 00:37:00,120
මාස්ටර් ෂිජියු,

674
00:37:00,120 --> 00:37:01,560
බොහෝ වෙළඳුන් සමඟ
මුතු වෙන්දේසියට සහභාගී වීම,

675
00:37:01,930 --> 00:37:04,370
දැනට ඩොක් එකක් නොමැත.

676
00:37:04,690 --> 00:37:06,600
මම ඔබේ ඉවසීම ඉල්ලා සිටිමි, සර්.

677
00:37:06,600 --> 00:37:07,810
පිළිකුල් සහගතයි!

678
00:37:07,810 --> 00:37:09,410
ඔබ මගේ ස්වාමියා බලා සිටීමට සැලැස්සුවේ කෙසේද?

679
00:37:09,410 --> 00:37:10,290
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ,

680
00:37:10,730 --> 00:37:11,330
නමුත්...

681
00:37:11,330 --> 00:37:12,370
නිකන් ඩොක් කරන්න.

682
00:37:12,960 --> 00:37:14,560
නැව ඩොක් කරන්න.

683
00:37:14,560 --> 00:37:16,810
ඒත් හැමතැනම පොඩි බෝට්ටු තියෙනවා.

684
00:37:16,810 --> 00:37:19,850
මග හරස් වෙන ඕනම කෙනෙක් ගිලෙන්න.
ඒ අය ජීවත් වුණත් මැරුණත් මට කමක් නැහැ.

685
00:37:19,850 --> 00:37:23,640
චලනය වන්න. මගේ ස්වාමියාට කරදර කරන එක නවත්වන්න.

686
00:37:24,290 --> 00:37:25,560
ඇයි ඔබ තවමත් මෙහි සිටගෙන සිටින්නේ?

687
00:37:25,560 --> 00:37:27,160
ඉක්මන් කර එය කරන්න, දැන්!

688
00:37:49,690 --> 00:37:50,560
Duanwu!

689
00:37:51,480 --> 00:37:53,250
අපි ආරක්ෂිතයි, Duanwu!

690
00:37:57,770 --> 00:38:00,560
අවදිවන්න, Duanwu!

691
00:38:02,210 --> 00:38:03,080
Duanwu?

692
00:38:07,160 --> 00:38:08,120
එය මෙහි තබා ගන්න.

693
00:38:08,120 --> 00:38:09,890
මෙම ඇඟිල්ල පහළට ගෙන යන්න.

694
00:38:09,890 --> 00:38:11,440
ඔව්, එය මෙහි තදින් අල්ලා ගන්න.

695
00:38:11,440 --> 00:38:13,290
ඔබේ අත ටිකක් පහත් කරන්න.

696
00:38:15,480 --> 00:38:18,000
කෙළින් ඉඳගන්න. ඔබේ උරහිස් ලිහිල් කරන්න.

697
00:38:19,370 --> 00:38:20,330
ඔබ එය නැවත එහි ගෙන ගියා.

698
00:38:20,330 --> 00:38:22,120
ඔයා පරණ වැරැද්දම කළා.

699
00:38:22,120 --> 00:38:24,160
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද?
ඔබ එය මෙහි ගෙන යා යුතුද?

700
00:38:25,930 --> 00:38:27,200
පැරණි තොගයෙන් තුනක් ජී

701
00:38:27,200 --> 00:38:28,560
අලුතින් එකතු කරන ලද ge තුනක්.

702
00:38:28,560 --> 00:38:30,120
එකතුව කීයද?

703
00:38:42,640 --> 00:38:44,010
ඔබ වාසනාවන්තයි

704
00:38:44,010 --> 00:38:45,120
පණපිටින් ආපහු එන්න කියලා.

705
00:38:45,120 --> 00:38:46,330
බෙහෙත් ගන්න.

706
00:38:55,560 --> 00:38:57,560
ඔබ සැමවිටම සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් විය යුතුය.

707
00:38:57,560 --> 00:38:58,680
සමහර දේවල්

708
00:38:58,680 --> 00:39:01,120
නියම වේලාවට ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.

709
00:39:27,770 --> 00:39:29,010
කවුද මේක එව්වේ?

710
00:39:29,010 --> 00:39:31,010
අපි ඉක්මන් කරන විට
ගින්නෙන් බේරීමට,

711
00:39:31,010 --> 00:39:32,370
කවුරුහරි මට හැප්පුනා.

712
00:39:32,370 --> 00:39:34,160
පසුව, මගේ බෑගයේ තිබී මෙම ලෙජරය මට හමු විය.

713
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
මෙම ලෙජරය

714
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
මුතු වගාවේ අස්වැන්න විස්තර,

715
00:39:38,080 --> 00:39:39,850
නමුත් එය බෙහෙවින් වෙනස් ය
උපහාර මුතු වාර්තා වලින්.

716
00:39:40,160 --> 00:39:41,520
අපි ඊළඟට කළ යුත්තේ කුමක්ද?

717
00:39:44,640 --> 00:39:45,770
අපට ද්‍රව්‍යමය සාක්ෂි තිබේ

718
00:39:46,370 --> 00:39:47,450
නමුත් සාක්ෂිකරුවන් නැත.

719
00:39:48,970 --> 00:39:49,850
ඕනෑම කෙනෙකුට ලියන්න තිබුණා

720
00:39:49,850 --> 00:39:50,890
මෙම ගිණුම්.

721
00:39:51,290 --> 00:39:52,680
දැන් මුතු කුළුණ විනාශ වී ඇත,

722
00:39:52,680 --> 00:39:54,770
මුතු ගොවිපලට මෙම අවස්ථාව භාවිතා කළ හැකිය
ඔවුන්ගේ අපරාධ වසා ගැනීමට.

723
00:39:54,770 --> 00:39:58,010
Cui Ding වෙන්න ඇති
ඔයාගේ අනන්‍යතාවය තේරුණා සර්.

724
00:39:59,200 --> 00:40:00,330
කවුද සල්ලි සාක්කුවේ දාගන්නේ

725
00:40:01,680 --> 00:40:03,370
උපහාර මුතු පුද්ගලික අලෙවියෙන්?

726
00:40:03,370 --> 00:40:04,370
මට කුයිගේ පර්ල් ෆාම් එක සැකයි

727
00:40:04,370 --> 00:40:06,040
ස්නායු ඇති වනු ඇත
තනියම මේ අපරාධය කරන්න කියලා.

728
00:40:07,370 --> 00:40:09,290
Cui Ding අනිවාර්යයෙන්ම ප්‍රධාන ක්‍රීඩකයෙකි.

729
00:40:10,850 --> 00:40:12,640
Cui's Pearl Farm හි සමීපව නිරීක්ෂණය කරන්න.

730
00:40:12,640 --> 00:40:13,200
ඔව් සර්.

731
00:40:20,640 --> 00:40:22,370
ඒ නැව කෙලින්ම යනවා
නැව් තටාක සඳහා,

732
00:40:22,370 --> 00:40:23,520
සහ එහි මාර්ගයේ කුඩා බෝට්ටුවක් ඇත.

733
00:40:24,850 --> 00:40:25,890
මේක හොඳ නැහැ.

734
00:40:28,720 --> 00:40:30,240
Duanwu, අවදි වන්න!

735
00:40:30,240 --> 00:40:31,520
නැවක් අපේ පැත්තට එනවා!

736
00:40:31,520 --> 00:40:33,850
ආපසු ඉන්න! මෙතන බෝට්ටුවක් තියෙනවා!

737
00:40:33,850 --> 00:40:36,330
Duanwu, අවදි වන්න!

738
00:40:36,640 --> 00:40:38,520
[Cui]
තවත් ළං වෙන්න එපා!

739
00:40:39,330 --> 00:40:42,160
ආපසු ඉන්න!

740
00:40:42,160 --> 00:40:43,410
Duanwu!

741
00:40:43,410 --> 00:40:45,560
ඈත් වෙලා ඉන්න!

742
00:40:48,150 --> 00:40:48,750
[Cui]

743
00:40:51,600 --> 00:40:53,240
උදව් කරන්න!

744
00:40:53,680 --> 00:40:54,680
කවුරුහරි ඉන්නවද?

745
00:40:54,680 --> 00:40:55,450
කවුරුහරි උඩින් වැටිලා.

746
00:40:55,770 --> 00:40:57,450
- ඩූ මින්ග්, ඔවුන්ව බේරගන්න!

747
00:40:57,450 --> 00:40:58,040
ඔව් සර්.

748
00:41:28,810 --> 00:41:30,040
සුභ පැතුම්, ෂිජියු ආර්යාව.

749
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
පිළිකුල් සහගතයි!

750
00:41:31,040 --> 00:41:33,640
කොහොමද ඔයාට
මාස්ටර් ෂිජියු මෙච්චර වෙලා බලාගෙන ඉන්නද?

751
00:41:34,640 --> 00:41:36,930
මාස්ටර් Shijiu, Hepu වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

752
00:41:37,560 --> 00:41:38,680
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න

753
00:41:38,680 --> 00:41:39,770
ප්රමාද වීම සඳහා.

754
00:41:40,330 --> 00:41:42,490
මට ආරංචි වුණා ඔයා ළඟදීම විවාහ වෙනවා කියලා.

755
00:41:42,770 --> 00:41:45,520
ඔබ ඔබේ දෑවැද්ද සූදානම් කිරීමට පැමිණ තිබේද?

756
00:41:52,290 --> 00:41:54,450
ඔබ මෙහි සිටින බව මට පෙනේ
මාස්ටර් ෂිජියු වෙනුවෙන්.

757
00:41:54,450 --> 00:41:57,520
මේ වසරේ උපහාර මුතු සූදානම්ද?

758
00:41:59,410 --> 00:42:01,330
ඔවුන් සියල්ල සූදානම් කර තිබුණි

759
00:42:01,330 --> 00:42:02,890
සහ මුතු කුළුණෙහි ගබඩා කර ඇත.

760
00:42:03,240 --> 00:42:04,930
නමුත් අද දරුණු ගින්නක් ඇති විය.

761
00:42:04,930 --> 00:42:07,450
දැන් මුතු කුළුණ
සුන්බුන් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

762
00:42:07,450 --> 00:42:09,160
එය සැබවින්ම මිනිසා විසින් සාදන ලද ව්‍යසනයකි.

763
00:42:09,640 --> 00:42:11,890
නොහොබිනා වහලෙක් හිටියා
Duanwu නම් මුතු ගොවිපලේ.

764
00:42:11,890 --> 00:42:14,010
ඇය රහසේ පෙන්ග් වුව පොළඹවා ගත්තාය.

765
00:42:14,010 --> 00:42:15,560
සහ කෙසේ හෝ,

766
00:42:15,560 --> 00:42:16,890
ඇය ඔහුව මැරුවා පමණක් නොවේ

767
00:42:16,890 --> 00:42:17,970
නමුත් ආර්යාව අට සමඟද හවුල් විය

768
00:42:17,970 --> 00:42:20,240
මුළු පර්ල් කුළුණම ගිනිබත් කිරීමට!

769
00:42:20,240 --> 00:42:21,970
මම අහන්නද, ස්ටුවර්ඩ් කුයි,

770
00:42:21,970 --> 00:42:23,330
ඔබ ඔවුන් අල්ලා ගත්තාද?

771
00:42:23,330 --> 00:42:24,200
අපි ඒකට වැඩ කරනවා.

772
00:42:25,240 --> 00:42:26,520
Duanwu අල්ලා ගත් පසු,

773
00:42:26,520 --> 00:42:27,970
සියල්ල එළිදරව් වනු ඇත.

774
00:42:30,080 --> 00:42:32,160
මට ඇත්ත වැඩක් නෑ.

775
00:42:33,240 --> 00:42:34,200
එක මුතු ඇටයක්වත් නැහැ

776
00:42:34,930 --> 00:42:36,370
අතුරුදහන් විය හැක.

777
00:42:36,640 --> 00:42:38,810
ඒත් මම කොහොමද එහෙම වෙන්නේ
දැන් මුතු ගොඩක් ගන්නවද?

778
00:42:39,120 --> 00:42:41,160
අපට ඔබව කපා දැමීමට සිදු වුවද
සහ කෑලි විකුණන්න,

779
00:42:41,160 --> 00:42:43,120
කාර්යය කළ යුතුය.

780
00:42:43,120 --> 00:42:44,370
එසේ නොමැති නම්,

781
00:42:45,720 --> 00:42:48,330
මම ඔබව සාගරයට විසි කරමි
මෝරුන් පෝෂණය කිරීමට.

782
00:42:48,600 --> 00:42:50,330
ඔබ එයට කැමතිද, ස්ටුවර්ඩ් කුයි?

783
00:42:52,330 --> 00:42:53,080
සර්,

784
00:42:53,410 --> 00:42:54,970
රන් පත්‍රයේ ගැටලුවක් තිබේ.

785
00:42:55,450 --> 00:42:56,160
එය ව්යාජ ය.

786
00:43:06,490 --> 00:43:07,850
මේක ඔයාගේ තාත්තා දාලා ගියා.

787
00:43:07,850 --> 00:43:09,130
ඔහුව බටහිර ප්‍රදේශවලට යන්න.

788
00:43:11,430 --> 00:43:12,140
Duanwu,

789
00:43:12,220 --> 00:43:13,110
ඔබ අවදියෙන්!

790
00:43:13,110 --> 00:43:14,300
ඔබ අවසානයේ අවදි විය!

791
00:43:15,950 --> 00:43:17,300
Duanwu, අපි ඒක හැදුවා.

792
00:43:17,300 --> 00:43:18,780
Zhang මහත්මයා අපිව බේරගත්තා.

793
00:43:19,030 --> 00:43:20,660
අපි දැන් ඉන්නේ එයාගේ නැවේ.

794
00:43:21,020 --> 00:43:22,250
එයා ඔයාව දන්නවා කිව්වා.

795
00:43:24,620 --> 00:43:25,100
Duanwu,

796
00:43:25,470 --> 00:43:25,950
එන්න.

797
00:43:27,490 --> 00:43:27,870
මේක බොන්න.

798
00:43:29,730 --> 00:43:30,390
මාර්ගය වන විට, Duanwu,

799
00:43:32,970 --> 00:43:34,370
ආර්යාව අට ඔබට මෙය ඉතිරි කර ඇත.

800
00:43:34,870 --> 00:43:36,510
ඇය තමයි මට කිව්වේ
වෙරළේ ඔබ එනතුරු බලා සිටීමට.

801
00:44:23,380 --> 00:44:30,020
♪ ජීවිතය බෝට්ටුවක් මෙන් ගලා යයි,
ප්රීතිය සහ දුක්ඛිත සංචලනය ♪

802
00:44:30,180 --> 00:44:35,660
♪දුර වෙරළ තීරයන් සඳහා ආශාවෙන්

803
00:44:35,700 --> 00:44:39,220
♪මේ මොහොතේ දැනුවත් වන්න
මගේ හදවත ඉරා දැමිය හැක♪

804
00:44:39,220 --> 00:44:42,500
♪තනියම සැරිසැරීමට වඩා හොඳයි

805
00:44:42,500 --> 00:44:46,260
♪බොහෝ දෙනෙක් පිටත් වේ, කිසිවෙක් ආපසු නොඑති

806
00:44:49,420 --> 00:44:54,860
♪අපි බැල්මට විරුද්ධ වන්නේ කෙසේද?
මල් පිපීම මැද එකිනෙකාට?♪

807
00:44:55,620 --> 00:45:00,380
♪ඔබේ මුහුණ දිදුලයි
රෑ පහන් කූඩු වගේ♪

808
00:45:00,980 --> 00:45:04,180
♪ ගල් පාලම මත ආදරය මැකී යයි,
තවමත් බැඳුම්කර ඉතිරිව ඇත♪

809
00:45:04,820 --> 00:45:07,740
♪අපි කොහොමද ඉවසන්නේ
ආශාවේ බැඳීම්?♪

810
00:45:07,940 --> 00:45:13,380
♪මහා සිහිනයක් මෙන්, තනි වයින් කෝප්පයක්

811
00:45:16,060 --> 00:45:19,500
♪මේ ලෝකය පවතිනවා♪

812
00:45:19,500 --> 00:45:22,900
♪දුක සහ උණුසුම යන දෙකම

813
00:45:23,340 --> 00:45:27,500
♪ බිඳුණු හදවතක් සැඟවීමට
සිනහව සහ කඳුළු සමග♪

814
00:45:29,100 --> 00:45:32,020
♪කාලය පුරා ණයක් බලාපොරොත්තු වේ♪

815
00:45:32,540 --> 00:45:35,300
♪සරල කතාවක් දිගහැරෙයි

816
00:45:35,820 --> 00:45:41,020
♪ කිසිවක් සැසඳිය නොහැක
මෘදු සහල් සහ පැණිරස තේ ♪

817
00:45:41,100 --> 00:45:44,180
♪මේ ඉරණම එකිනෙක ගැටේවා

818
00:45:44,380 --> 00:45:48,100
♪ අඩක් පසුතැවිල්ලෙන් අඩක් ආශාවෙන්

819
00:45:48,140 --> 00:45:53,620
♪දීප්තිමත් මතකයන් ඔබේ බැල්ම වර්ණවත් කරයි

820
00:45:54,700 --> 00:45:57,140
♪ලෝකයේ තිත්තකම♪

821
00:45:57,500 --> 00:46:00,340
♪තාමත් මගේ සිහින සමඟින්

822
00:46:01,300 --> 00:46:06,620
♪ඉවුරේ ඈතට ඇදී යනවා
ඔබේ ජීවිතය ♪

823
00:46:07,940 --> 00:46:11,900
♪නිහඬව ඔබ දෙස බලා සිටිනවා