1
00:03:03,058 --> 00:03:04,559
สตาร์ลิ่ง!

2
00:03:06,645 --> 00:03:08,145
สตาร์ลิ่ง

3
00:03:10,774 --> 00:03:12,775
ครอว์ฟอร์ดต้องการพบคุณที่ห้องทำงานของเขา

4
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
ขอบคุณท่าน.

5
00:04:03,285 --> 00:04:04,785
-คลาริซ
-เฮ้.

6
00:04:13,629 --> 00:04:16,047
เฮ้ ฉันมาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

7
00:04:53,585 --> 00:04:55,586
ดังนั้นจึงไม่น่าจะมีปัญหาใดๆ
ถ้าคุณทำได้-

8
00:04:55,671 --> 00:04:57,171
-คุณกำลังมองหาครอว์ฟอร์ดเหรอ?
-ครับท่าน.

9
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
เขาควรจะกลับมาภายในไม่กี่นาที
ทำไมคุณไม่รออยู่ที่ห้องทำงานของเขา

10
00:04:59,716 --> 00:05:00,925
ตกลง.

11
00:05:01,009 --> 00:05:03,886
แล้วฉันคิดว่าพวกเขาเข้าสู่ฟลัชชิงแล้ว

12
00:05:57,566 --> 00:06:00,901
สตาร์ลิ่ง คลาริซ เอ็ม.

13
00:06:00,986 --> 00:06:03,237
- สวัสดีตอนเช้า
-สวัสดีตอนเช้า คุณครอว์ฟอร์ด

14
00:06:03,321 --> 00:06:06,073
ขออภัยที่ดึงคุณออกจากหลักสูตร
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

15
00:06:06,783 --> 00:06:09,744
อาจารย์ของคุณบอกฉันว่าคุณสบายดี
ท็อปควอเตอร์ของชั้นเรียนของคุณ

16
00:06:09,828 --> 00:06:13,289
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
พวกเขายังไม่ได้โพสต์เกรดใด ๆ

17
00:06:13,373 --> 00:06:16,125
มีงานเข้ามาแล้วฉันก็คิดถึงคุณ

18
00:06:16,209 --> 00:06:18,878
ไม่ใช่งานจริงๆ
กิจวัตรที่น่าสนใจมากขึ้น

19
00:06:18,962 --> 00:06:21,589
-นั่งลง
-ครับท่าน.

20
00:06:22,758 --> 00:06:26,802
-ฉันจำคุณได้จากการสัมมนาที่ UVA
-ใช่.

21
00:06:26,887 --> 00:06:28,971
คุณย่างฉันแรงมากอย่างที่ฉันจำได้

22
00:06:29,056 --> 00:06:31,682
ในบันทึกสิทธิพลเมืองของสำนัก
ในปีฮูเวอร์

23
00:06:31,767 --> 00:06:34,643
- ฉันให้ "A" แก่คุณ
-A-ลบครับท่าน

24
00:06:37,314 --> 00:06:39,190
มาดูกัน.
วิชาเอกสองสาขา - จิตวิทยาและอาชญวิทยา

25
00:06:39,274 --> 00:06:42,568
สำเร็จการศึกษาแม็กนา
ฝึกงานภาคฤดูร้อนที่ Reitzinger Clinic

26
00:06:43,487 --> 00:06:45,196
มันเขียนไว้ตรงนี้ว่า เมื่อคุณเรียนจบ

27
00:06:45,280 --> 00:06:47,823
คุณอยากมาทำงานให้ฉัน
ในสาขาพฤติกรรมศาสตร์

28
00:06:48,408 --> 00:06:50,493
ใช่. มากครับท่าน. มาก.

29
00:06:51,995 --> 00:06:54,663
เรากำลังสัมภาษณ์
ตอนนี้ฆาตกรต่อเนื่องทุกคนถูกควบคุมตัวแล้ว

30
00:06:54,748 --> 00:06:56,540
สำหรับโปรไฟล์พฤติกรรมทางจิต

31
00:06:56,625 --> 00:06:59,627
อาจช่วยได้จริงในกรณีที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

32
00:06:59,711 --> 00:07:02,296
ส่วนใหญ่มีความสุขที่ได้พูดคุยกับเรา

33
00:07:02,881 --> 00:07:04,423
คุณกลัวง่ายนะสตาร์ลิ่ง?

34
00:07:05,008 --> 00:07:06,801
ยังไม่ครับท่าน.

35
00:07:06,885 --> 00:07:09,720
ดูสิสิ่งที่เราอยากได้มากที่สุด
ปฏิเสธที่จะร่วมมือ

36
00:07:09,805 --> 00:07:12,306
วันนี้ฉันอยากให้คุณติดตามเขาอีกครั้ง
ในโรงพยาบาล

37
00:07:12,933 --> 00:07:14,141
ใครเป็นประเด็น?

38
00:07:14,226 --> 00:07:16,352
จิตแพทย์ ฮันนิบาล เล็คเตอร์

39
00:07:16,978 --> 00:07:18,813
"ฮันนิบาลมนุษย์กินเนื้อ"

40
00:07:19,397 --> 00:07:21,524
ฉันไม่ได้หวังว่าเขาจะคุยกับคุณ...

41
00:07:23,443 --> 00:07:25,820
แต่ฉันต้องสามารถพูดได้ว่าเราพยายามแล้ว

42
00:07:25,904 --> 00:07:29,031
ดังนั้นถ้าเขาไม่ให้ความร่วมมือ
ฉันต้องการรายงานตรง ๆ –

43
00:07:29,116 --> 00:07:31,075
เขาดูเป็นยังไง เซลล์ของเขาดูเป็นยังไง

44
00:07:31,159 --> 00:07:34,787
เขากำลังสเก็ตช์ภาพใช่ไหม?
ถ้าเขาเป็น เขากำลังวาดภาพอะไรอยู่?

45
00:07:38,542 --> 00:07:40,960
นี่คือ เอ่อ เอกสารเกี่ยวกับเล็คเตอร์...

46
00:07:43,505 --> 00:07:46,465
สำเนาแบบสอบถามของเรา
และ ID พิเศษสำหรับคุณ

47
00:07:47,175 --> 00:07:49,760
มีบันทึกของคุณอยู่บนโต๊ะของฉัน
ภายใน 0800 วันพุธ

48
00:07:49,845 --> 00:07:51,345
ตกลง.

49
00:07:52,556 --> 00:07:56,600
เอ่อ ขอโทษครับ แต่ทำไมถึงเร่งด่วนล่ะ?

50
00:07:56,685 --> 00:07:58,853
เล็คเตอร์ติดคุก
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

51
00:07:58,937 --> 00:08:02,106
มีการเชื่อมต่อบางอย่าง
ระหว่างเขากับบัฟฟาโล บิลหรือเปล่า?

52
00:08:02,190 --> 00:08:04,024
ฉันหวังว่าจะมี

53
00:08:04,109 --> 00:08:05,943
ฉันอยากให้คุณใส่ใจอย่างเต็มที่ สตาร์ลิ่ง

54
00:08:06,987 --> 00:08:08,112
ครับท่าน.

55
00:08:08,196 --> 00:08:10,573
ระวังฮันนิบาล เล็คเตอร์ให้มาก

56
00:08:11,199 --> 00:08:15,202
ดร.ชิลตันที่โรงพยาบาลจะไปที่นั่น
ขั้นตอนทางกายภาพทั้งหมดที่ใช้กับเขา

57
00:08:15,912 --> 00:08:19,456
อย่าเบี่ยงเบนไปจากพวกเขา
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

58
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
และคุณจะต้องบอกเขาว่าไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัว
สตาร์ลิ่ง

59
00:08:22,169 --> 00:08:24,879
เชื่อฉันสิคุณไม่ต้องการ
ฮันนิบาล เล็คเตอร์อยู่ในหัวของคุณ

60
00:08:25,797 --> 00:08:28,549
แค่ทำหน้าที่ของคุณ
แต่อย่าลืมว่าเขาเป็นใคร

61
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
และนั่นคืออะไร?

62
00:08:30,260 --> 00:08:32,720
โอ้ เขาเป็นสัตว์ประหลาด

63
00:08:32,804 --> 00:08:34,597
โรคจิตล้วนๆ

64
00:08:35,182 --> 00:08:37,266
หายากมากที่จะจับคนเป็นๆ

65
00:08:37,350 --> 00:08:40,978
จากมุมมองของการวิจัย
เล็คเตอร์เป็นทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของเรา

66
00:08:42,731 --> 00:08:44,231
ดี.

67
00:08:45,483 --> 00:08:48,110
คุณรู้ไหม เรามีนักสืบจำนวนมากที่นี่
แต่ฉันต้องบอกว่า

68
00:08:48,195 --> 00:08:50,863
ฉันจำไม่ได้ว่ามีเสน่ห์สักอันหนึ่ง

69
00:08:52,949 --> 00:08:55,701
คุณจะอยู่ที่บัลติมอร์ค้างคืนไหม?

70
00:08:55,785 --> 00:08:59,705
เพราะนี่เป็นเมืองที่ค่อนข้างสนุก
หากคุณมีคำแนะนำที่ถูกต้อง

71
00:09:00,332 --> 00:09:03,375
ฉันแน่ใจว่านี่เป็นเมืองที่ยิ่งใหญ่
ดร.ชิลตัน

72
00:09:03,460 --> 00:09:08,547
แต่ เอ่อ คำแนะนำของฉันคือการพูดคุย
ถึง ดร.เล็คเตอร์ แล้วรายงานกลับบ่ายนี้

73
00:09:08,632 --> 00:09:12,343
ฉันเห็น. งั้นเรามาทำให้มันเร็วขึ้นกันเถอะ

74
00:09:12,427 --> 00:09:14,261
เราพยายามศึกษาเขาแล้ว แน่นอนว่า

75
00:09:14,346 --> 00:09:17,223
แต่เขาซับซ้อนเกินไปมาก
สำหรับการทดสอบมาตรฐาน

76
00:09:17,307 --> 00:09:19,642
แล้วเขาเกลียดเราหรือเปล่า

77
00:09:19,726 --> 00:09:21,727
เขาคิดว่าฉันคือศัตรูของเขา

78
00:09:23,104 --> 00:09:26,148
ครอว์ฟอร์ดฉลาดมาก เขาใช้คุณใช่ไหม?

79
00:09:26,233 --> 00:09:30,653
- คุณหมายถึงอะไรครับ?
-หญิงสาวสวยที่ทำให้เขาเย้ายวน

80
00:09:30,737 --> 00:09:33,781
ฉันไม่เชื่อของเล็กเตอร์
แม้กระทั่งเห็นผู้หญิงคนหนึ่งในรอบแปดปี

81
00:09:33,865 --> 00:09:37,284
และโอ้ คุณเคยลิ้มรสของเขาบ้างไหม
เพื่อที่จะพูด

82
00:09:37,994 --> 00:09:40,955
จบ UVA ครับคุณหมอ
ไม่ใช่โรงเรียนสอนเสน่ห์

83
00:09:41,039 --> 00:09:43,666
ดี. ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะสามารถ
เพื่อจดจำกฎเกณฑ์

84
00:09:47,212 --> 00:09:49,588
อย่าสัมผัสกระจก
อย่าเข้าใกล้กระจก

85
00:09:49,673 --> 00:09:53,092
คุณส่งอะไรให้เขานอกจากกระดาษนุ่มๆ
ไม่มีดินสอหรือปากกา

86
00:09:53,176 --> 00:09:55,219
ไม่มีลวดเย็บหรือคลิปหนีบกระดาษในกระดาษของเขา

87
00:09:55,303 --> 00:09:57,763
ใช้ถาดใส่อาหารแบบเลื่อน
ไม่มีข้อยกเว้น

88
00:09:57,847 --> 00:10:00,182
ถ้าเขาพยายามจะส่งต่ออะไรให้คุณ
อย่ายอมรับมัน

89
00:10:00,267 --> 00:10:02,351
-คุณเข้าใจฉันไหม?
- ครับ ผมเข้าใจครับท่าน

90
00:10:03,979 --> 00:10:07,356
ฉันจะแสดงให้คุณดู
เหตุใดเราจึงยืนกรานที่จะปฏิบัติตามข้อควรระวังดังกล่าว

91
00:10:07,440 --> 00:10:10,109
ในช่วงบ่ายของวันที่ 8 กรกฎาคม พ.ศ.2524

92
00:10:10,193 --> 00:10:13,195
เขาบ่นว่าเจ็บหน้าอก
และถูกนำตัวส่งห้องจ่ายยา

93
00:10:13,280 --> 00:10:15,781
ปากเป่าและพันธนาการของเขา
ถูกนำออกเพื่อทำ EKG

94
00:10:15,865 --> 00:10:18,617
เมื่อนางพยาบาลโน้มตัวลงมา
เขาทำสิ่งนี้กับเธอ

95
00:10:21,413 --> 00:10:26,083
แพทย์ได้ทำการรีเซ็ตกรามของเธอ
ไม่มากก็น้อย ช่วยรักษาดวงตาของเธอไว้ข้างหนึ่ง

96
00:10:26,167 --> 00:10:29,086
ชีพจรของเขาไม่เคยเกิน 85

97
00:10:29,170 --> 00:10:31,171
แม้ว่าเขาจะกินลิ้นของเธอก็ตาม

98
00:10:32,090 --> 00:10:34,383
- ฉันเก็บเขาไว้ที่นี่
-ดร. ชิลตัน.

99
00:10:36,011 --> 00:10:40,306
อืม ถ้าเล็คเตอร์รู้สึกว่าคุณเป็นศัตรูของเขา

100
00:10:40,390 --> 00:10:44,101
ถ้าอย่างนั้น อืม บางทีเราอาจจะโชคดีกว่านี้
ถ้าฉันเข้าไปด้วยตัวเอง

101
00:10:44,185 --> 00:10:46,186
คุณคิดอย่างไร?

102
00:10:48,732 --> 00:10:52,443
คุณอาจแนะนำสิ่งนี้
ในห้องทำงานของฉันและช่วยฉันประหยัดเวลา

103
00:10:53,778 --> 00:10:57,906
ใช่ครับ แต่แล้วผม-ผมคงจะพลาดไปแล้ว
ความสุขของบริษัทของคุณครับ

104
00:11:00,952 --> 00:11:03,162
เสร็จแล้วก็พาเธอออกมา

105
00:11:31,733 --> 00:11:33,817
สวัสดี. ฉันชื่อบาร์นีย์

106
00:11:33,902 --> 00:11:36,278
เขาบอกอย่าเข้าใกล้กระจกเหรอ?

107
00:11:36,363 --> 00:11:39,448
-ใช่ เขาทำ. คลาริซ สตาร์ลิ่ง.
-อืม-อืม

108
00:11:39,532 --> 00:11:42,659
ยินดีที่ได้รู้จักคลาริซ
คุณสามารถแขวนเสื้อโค้ทของคุณไว้ที่นี่ได้ถ้าคุณต้องการ

109
00:11:42,744 --> 00:11:44,661
โอ้ขอบคุณ ฉันจะ.

110
00:11:47,123 --> 00:11:49,708
เขาผ่านคนอื่นไปแล้ว – เซลล์สุดท้าย

111
00:11:49,793 --> 00:11:51,502
คุณชิดขวา

112
00:11:54,047 --> 00:11:57,466
- ฉันจัดเก้าอี้ให้คุณ
-โอ้ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ขอบคุณ

113
00:11:59,302 --> 00:12:02,304
ฉันจะคอยดู. คุณจะทำได้ดี

114
00:12:13,191 --> 00:12:15,234
สวัสดี.

115
00:12:33,128 --> 00:12:34,962
ฉันได้กลิ่นหีของคุณ!

116
00:12:49,060 --> 00:12:52,479
-สวัสดีตอนเช้า.
-ดร. เล็คเตอร์ ฉันชื่อคลาริซ สตาร์ลิ่ง

117
00:12:52,564 --> 00:12:54,064
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

118
00:12:54,858 --> 00:12:57,192
คุณเป็นหนึ่งในร้าน Jack Crawford's ใช่ไหม?

119
00:12:57,277 --> 00:12:58,861
ฉันเป็นใช่

120
00:12:59,946 --> 00:13:01,905
ฉันขอดูข้อมูลรับรองของคุณได้ไหม?

121
00:13:02,615 --> 00:13:04,116
แน่นอน.

122
00:13:10,874 --> 00:13:12,374
กรุณาใกล้ชิดกว่านี้

123
00:13:14,335 --> 00:13:16,003
ใกล้ชิดมากขึ้น

124
00:13:31,853 --> 00:13:36,315
ซึ่งจะสิ้นสุดในหนึ่งสัปดาห์
คุณไม่ใช่ FBI ตัวจริงใช่ไหม?

125
00:13:36,900 --> 00:13:39,276
ฉันยังอยู่ในการฝึกอบรมที่สถาบันการศึกษา

126
00:13:40,487 --> 00:13:43,363
แจ็ค ครอว์ฟอร์ดส่งเด็กฝึกหัดมาหาฉันเหรอ?

127
00:13:43,448 --> 00:13:47,201
ใช่. ฉันเป็นนักเรียน
ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนรู้จากคุณ

128
00:13:47,869 --> 00:13:51,038
บางทีคุณอาจตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง
ไม่ว่าฉันจะมีคุณสมบัติเพียงพอที่จะทำเช่นนั้นหรือไม่

129
00:13:51,122 --> 00:13:52,623
อืม

130
00:13:54,417 --> 00:13:57,586
นั่นค่อนข้างลื่นของคุณ
เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง

131
00:14:01,090 --> 00:14:02,799
นั่ง. โปรด.

132
00:14:10,141 --> 00:14:14,186
เมื่อกี้บอกผมว่า
มิกส์พูดอะไรกับคุณ?

133
00:14:14,270 --> 00:14:16,688
Miggs หลายตัวในเซลล์ถัดไป

134
00:14:17,315 --> 00:14:20,317
เขาขู่คุณ เขาพูดอะไร?

135
00:14:21,694 --> 00:14:24,655
เขาพูดว่า "ฉันได้กลิ่นหีของคุณ"

136
00:14:24,739 --> 00:14:26,240
ฉันเห็น.

137
00:14:27,617 --> 00:14:29,618
ฉันเองก็ทำไม่ได้

138
00:14:38,586 --> 00:14:40,796
คุณใช้ครีมบำรุงผิวเอเวียน

139
00:14:43,550 --> 00:14:46,218
และบางครั้งคุณก็สวม L'Air du Temps

140
00:14:48,137 --> 00:14:49,888
แต่ไม่ใช่วันนี้

141
00:14:51,933 --> 00:14:53,767
คุณวาดทั้งหมดนี้หรือเปล่าคะคุณหมอ?

142
00:14:53,851 --> 00:14:55,352
อา.

143
00:14:56,479 --> 00:14:59,773
นั่นคือ Duomo ที่มองจาก Belvedere

144
00:15:01,442 --> 00:15:03,235
คุณรู้จักฟลอเรนซ์ไหม?

145
00:15:04,195 --> 00:15:06,196
รายละเอียดทั้งหมดนั้นมาจากความทรงจำครับ?

146
00:15:06,281 --> 00:15:10,409
ความทรงจำ, เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง,
คือสิ่งที่ฉันมีแทนที่จะเป็นมุมมอง

147
00:15:10,493 --> 00:15:16,373
บางทีคุณอาจจะสนใจที่จะให้เรายืม
มุมมองของคุณต่อแบบสอบถามนี้ครับ

148
00:15:16,457 --> 00:15:19,251
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

149
00:15:19,335 --> 00:15:21,086
คุณสบายดี

150
00:15:21,170 --> 00:15:24,298
คุณเคยมีอัธยาศัยดี
และเปิดรับความสุภาพเรียบร้อย

151
00:15:24,382 --> 00:15:28,802
คุณได้สร้างความไว้วางใจ
กับ... ความจริงที่น่าอับอายเกี่ยวกับมิกส์

152
00:15:28,886 --> 00:15:32,848
และตอนนี้... บทต่อแบบมือขวา
ลงในแบบสอบถามของคุณ

153
00:15:34,767 --> 00:15:36,268
มันจะไม่ทำ

154
00:15:36,352 --> 00:15:38,687
ฉันขอให้คุณดูเรื่องนี้เท่านั้นคุณหมอ

155
00:15:38,771 --> 00:15:40,647
ไม่ว่าคุณจะทำหรือไม่ก็ตาม

156
00:15:40,732 --> 00:15:44,568
ใช่. แจ็ค ครอว์ฟอร์ด
คงจะยุ่งมากจริงๆ

157
00:15:44,652 --> 00:15:47,237
ถ้าเขากำลังรับสมัครความช่วยเหลือ
จากคณะนักเรียน.

158
00:15:47,322 --> 00:15:50,324
ยุ่งอยู่กับการตามล่าตัวใหม่ บัฟฟาโล บิล

159
00:15:50,408 --> 00:15:52,784
เขาเป็นเด็กซนอะไรเช่นนี้

160
00:15:52,869 --> 00:15:56,538
รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงถูกเรียกว่า "ควายบิล"?

161
00:15:56,623 --> 00:16:00,000
กรุณาบอกฉัน. หนังสือพิมพ์จะไม่กล่าว

162
00:16:01,044 --> 00:16:03,754
มันเริ่มเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี
ในการฆาตกรรมแคนซัสซิตี้

163
00:16:03,838 --> 00:16:07,924
พวกเขากล่าวว่า "คนนี้ชอบถลกหนังโคนของเขา"

164
00:16:09,177 --> 00:16:13,013
เหตุใดท่านจึงคิดว่าพระองค์ทรงลอกหนังของพวกเขาออก

165
00:16:13,097 --> 00:16:14,806
เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง?

166
00:16:14,891 --> 00:16:17,017
ทำให้ฉันตื่นเต้นด้วยความเฉียบแหลมของคุณ

167
00:16:17,810 --> 00:16:19,561
มันทำให้เขาตื่นเต้น

168
00:16:19,646 --> 00:16:22,648
ฆาตกรต่อเนื่องส่วนใหญ่จะเก็บอาการบางอย่างไว้
ถ้วยรางวัลจากเหยื่อของพวกเขา

169
00:16:23,441 --> 00:16:25,567
-ฉันไม่ได้.
-เลขที่.

170
00:16:25,652 --> 00:16:27,444
ไม่ คุณกินของคุณแล้ว

171
00:16:30,198 --> 00:16:32,282
คุณส่งสิ่งนั้นผ่านตอนนี้

172
00:16:55,598 --> 00:16:57,099
อืม.

173
00:16:58,893 --> 00:17:00,394
โอ้ เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง

174
00:17:00,478 --> 00:17:03,689
คุณคิดว่าคุณสามารถผ่าฉันได้
ด้วยเครื่องมือเล็กๆ ทื่อๆ นี้เหรอ?

175
00:17:04,440 --> 00:17:07,401
ไม่ ฉัน – ฉันคิดว่าความรู้ของคุณ –

176
00:17:07,485 --> 00:17:09,820
คุณมีความทะเยอทะยานมากใช่ไหม?

177
00:17:09,904 --> 00:17:13,865
คุณรู้ว่าคุณดูเหมือนฉันอย่างไร
ด้วยกระเป๋าดีๆ และรองเท้าราคาถูกของคุณ?

178
00:17:13,950 --> 00:17:15,450
คุณดูเหมือนคนถู -

179
00:17:16,119 --> 00:17:20,247
ถูขัดถูอย่างดี
มีรสชาติเล็กน้อย

180
00:17:21,040 --> 00:17:23,417
โภชนาการที่ดีมอบให้คุณ
กระดูกยาวบ้าง

181
00:17:23,501 --> 00:17:26,753
แต่คุณมีอายุไม่เกินหนึ่งชั่วอายุคน
จากขยะสีขาวที่น่าสงสาร

182
00:17:26,838 --> 00:17:28,839
คุณคือเจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่งเหรอ?

183
00:17:28,923 --> 00:17:33,969
และสำเนียงนั้นที่คุณพยายามอย่างมาก
หลั่งน้ำตา – เวสต์เวอร์จิเนียอันบริสุทธิ์

184
00:17:34,053 --> 00:17:36,555
พ่อของคุณทำอะไร?
เขาเป็นคนขุดถ่านหินหรือเปล่า?

185
00:17:36,639 --> 00:17:38,181
เขามีกลิ่นตะเกียงไหม?

186
00:17:38,266 --> 00:17:41,143
และโอ้ เด็กๆ พบคุณเร็วแค่ไหน-

187
00:17:41,227 --> 00:17:44,813
การพึมพำที่น่าเบื่อและเหนียวเหนอะหนะเหล่านั้น
ในเบาะหลังของรถยนต์

188
00:17:44,897 --> 00:17:48,442
ขณะที่เจ้าทำได้แค่ฝันเท่านั้น
การออกไป การไปไหนมาไหน

189
00:17:48,526 --> 00:17:52,070
ไปจนถึงเอฟบีไอ

190
00:17:55,700 --> 00:17:57,367
เห็นบ่อยมากคุณหมอ

191
00:17:58,536 --> 00:18:00,871
แต่คุณแข็งแกร่งพอที่จะชี้หรือไม่

192
00:18:00,955 --> 00:18:03,498
การรับรู้อันทรงพลังต่อตัวคุณเองเหรอ?

193
00:18:04,709 --> 00:18:07,210
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ทำไมคุณไม่-
ทำไมไม่มองดูตัวเองบ้าง.

194
00:18:07,295 --> 00:18:09,629
และเขียนสิ่งที่คุณเห็น?

195
00:18:10,590 --> 00:18:12,382
หรือบางทีคุณอาจกลัวที่จะ

196
00:18:22,059 --> 00:18:25,061
ผู้ทำการสำรวจสำมะโนประชากรเคยพยายามทดสอบฉัน

197
00:18:25,146 --> 00:18:28,482
ฉันกินตับของเขากับถั่วฟาว่า

198
00:18:28,566 --> 00:18:30,734
และเคียนติผู้แสนดี

199
00:18:39,660 --> 00:18:41,870
เจ้าบินกลับไปโรงเรียนได้แล้ว สตาร์ลิ่งตัวน้อย

200
00:18:42,997 --> 00:18:44,498
บิน บิน บิน

201
00:18:45,374 --> 00:18:47,501
บิน บิน บิน

202
00:18:47,585 --> 00:18:49,294
บิน บิน บิน

203
00:18:59,555 --> 00:19:02,724
ฉันกัดข้อมือของฉันจนตาย

204
00:19:02,809 --> 00:19:06,311
ดูเลือดสิ!

205
00:19:06,395 --> 00:19:08,897
--ก๊อตชา!

206
00:19:08,981 --> 00:19:11,149
มิกส์! คุณโง่เพศสัมพันธ์!

207
00:19:13,986 --> 00:19:15,487
ฉันจะฆ่าเขา!

208
00:19:15,571 --> 00:19:19,533
เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง! กลับมา!
เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง! เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง!

209
00:19:19,617 --> 00:19:22,953
ฉันคงไม่เกิดเหตุการณ์แบบนั้นกับคุณ
ความไม่สุภาพเป็นสิ่งที่น่าเกลียดสำหรับฉันอย่างไม่อาจบรรยายได้

210
00:19:23,037 --> 00:19:25,622
- จากนั้นทำแบบทดสอบนี้ให้ฉัน
-เลขที่. แต่ฉันจะทำให้คุณมีความสุข

211
00:19:25,706 --> 00:19:27,582
ฉันจะให้โอกาสคุณ
เพื่อสิ่งที่คุณรักมากที่สุด

212
00:19:27,667 --> 00:19:30,335
-และนั่นคืออะไรหมอ-
- ก้าวหน้าแน่นอน ตั้งใจฟัง.

213
00:19:30,419 --> 00:19:33,255
มองลึกเข้าไปในตัวคุณ คลาริซ สตาร์ลิ่ง

214
00:19:33,339 --> 00:19:37,133
ไปตามหาคุณโมเฟ็ต
คนไข้เก่าของฉัน – M-O-F-E-T

215
00:19:37,218 --> 00:19:41,054
ไป. ฉันไม่คิดว่า Miggs จะสามารถจัดการได้อีกครั้ง
ไม่นานนักแม้ว่าเขาจะบ้าไปแล้วก็ตาม

216
00:19:41,138 --> 00:19:44,224
- ไปเดี๋ยวนี้!

217
00:20:24,265 --> 00:20:26,892
- สวัสดีบิล

218
00:20:28,811 --> 00:20:30,896
-เฮ้!
-พ่อ!

219
00:20:30,980 --> 00:20:32,063
เฮ้ คลาริซ

220
00:20:33,983 --> 00:20:35,567
สวัสดีสาวน้อยของฉัน

221
00:20:36,402 --> 00:20:40,071
-วันนี้เจอคนเลวมั้ยพ่อ?
-ไม่ นางฟ้า วันนี้พวกเขาทั้งหมดหนีไปแล้ว

222
00:20:40,156 --> 00:20:41,656
อ่ะ ยิง

223
00:21:01,802 --> 00:21:03,303
เอฟบีไอ! ยกมือขึ้น!

224
00:21:03,387 --> 00:21:05,513
-อย่าขยับ!
- หันหลังกลับ

225
00:21:05,598 --> 00:21:07,807
มืออยู่ด้านหลังของคุณ ยกนิ้วให้

226
00:21:10,686 --> 00:21:12,979
--คุณตายแล้ว สตาร์ลิ่ง

227
00:21:13,064 --> 00:21:15,148
--จอห์นสัน ทำได้ดีมาก

228
00:21:15,232 --> 00:21:16,983
เข้าที่ดี. คำสั่งที่ดี.

229
00:21:17,068 --> 00:21:19,027
-สตาร์ลิ่ง พื้นที่อันตรายของคุณอยู่ที่ไหน?
-อยู่ตรงมุมครับ.

230
00:21:19,111 --> 00:21:20,487
- คุณตรวจสอบมุมแล้วหรือยัง?
-ไม่ครับ.

231
00:21:20,571 --> 00:21:21,780
นั่นคือเหตุผลที่คุณตาย

232
00:21:21,864 --> 00:21:23,949
3-109.

233
00:21:24,033 --> 00:21:27,619
3-109. ทำลายประตูหรือหน้าต่าง

234
00:21:27,703 --> 00:21:29,829
เพื่อเข้าหรือออก

235
00:21:29,914 --> 00:21:31,998
กฎข้อ 4-048

236
00:21:50,393 --> 00:21:52,936
คลาริซ. โทรศัพท์. มันคือกูรู

237
00:21:53,020 --> 00:21:54,020
-ครอว์ฟอร์ด?
-ใช่.

238
00:21:54,105 --> 00:21:55,105
ขอบคุณอาร์เดเลีย

239
00:21:55,189 --> 00:21:57,941
-สตาร์ลิ่ง?
-ท่าน.

240
00:21:58,025 --> 00:21:59,693
มิกส์ตายแล้ว

241
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
ตาย?

242
00:22:02,571 --> 00:22:04,406
ยังไง?

243
00:22:04,490 --> 00:22:07,742
เมื่อได้ยินเล็คเตอร์กระซิบกับเขาอย่างเป็นระเบียบ
ตลอดบ่ายและมิกส์ก็ร้องไห้

244
00:22:07,827 --> 00:22:10,453
พวกเขาพบเขาที่เตียงตรวจ
เขากลืนลิ้นของเขาเอง

245
00:22:13,541 --> 00:22:14,582
สตาร์ลิ่ง?

246
00:22:14,667 --> 00:22:17,043
ใช่. ฉัน-ฉันยังอยู่ที่นี่ครับท่าน

247
00:22:17,128 --> 00:22:20,088
ฉันแค่-
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

248
00:22:20,673 --> 00:22:24,092
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
เล็คเตอร์ทำเพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับตัวเอง

249
00:22:25,219 --> 00:22:27,345
ฟังนะ ฉันรู้ว่าวันนี้มันน่าเกลียด แต่-

250
00:22:27,430 --> 00:22:31,141
เขาเอ่ยชื่อในตอนท้าย – Mofet

251
00:22:31,225 --> 00:22:32,976
มีการติดตามเธอบ้างไหม?

252
00:22:33,060 --> 00:22:37,230
เอ่อ เล็คเตอร์เปลี่ยนแปลงหรือทำลายส่วนใหญ่
ประวัติคนไข้ของเขาก่อนถูกจับกุม

253
00:22:37,314 --> 00:22:39,232
ดังนั้นจึงไม่มีบันทึกของใครก็ตามที่ชื่อ Mofet

254
00:22:39,316 --> 00:22:45,196
แต่ เอ่อ ฉันคิดว่าเป็นการอ้างอิงถึง "ตัวคุณเอง"
ขี้เหร่เกินไปสำหรับเล็คเตอร์

255
00:22:45,281 --> 00:22:48,033
ฉันเลยคิดว่าเขามาจากบัลติมอร์

256
00:22:48,117 --> 00:22:52,871
และฉันก็ดูในสมุดโทรศัพท์
และมีห้องเก็บของด้วยตนเอง

257
00:22:52,955 --> 00:22:55,498
ด้านนอกตัวเมืองบัลติมอร์ครับ

258
00:22:57,668 --> 00:23:01,713
ยูนิต 31 เช่ามา 10 ปี

259
00:23:01,797 --> 00:23:03,548
ชำระล่วงหน้าเต็มจำนวน

260
00:23:03,632 --> 00:23:05,759
สัญญาอยู่ในชื่อ

261
00:23:05,843 --> 00:23:08,928
ของ... คุณเฮสเตอร์ โมเฟ็ต

262
00:23:09,889 --> 00:23:12,515
ไม่มีใครมาที่นี่ตั้งแต่ปี 1980 เลยเหรอ?

263
00:23:12,600 --> 00:23:14,851
ไม่ใช่ความรู้ของฉัน

264
00:23:14,935 --> 00:23:18,772
ความเป็นส่วนตัวเป็นเรื่องที่น่ากังวลอย่างยิ่ง
ให้กับลูกค้าของฉัน

265
00:23:18,856 --> 00:23:21,649
ใช่. ฉันจะไม่รบกวนอะไร ฉันสัญญา.

266
00:23:21,734 --> 00:23:23,985
ฉันจะออกไปจากที่นี่ก่อนที่คุณจะรู้ตัว

267
00:23:24,070 --> 00:23:25,361
--ฉันช่วยคุณได้ไหม?

268
00:23:25,446 --> 00:23:28,573
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว ฉันไม่สามารถ-

269
00:23:32,745 --> 00:23:33,745
มันติดอยู่.

270
00:23:34,497 --> 00:23:36,581
พรุ่งนี้คุณจะกลับพร้อมลูกชายของฉัน

271
00:23:36,665 --> 00:23:40,126
- แล้วเขาล่ะ?

272
00:23:40,211 --> 00:23:42,420
ฉันจะขอให้คนขับรถของฉันช่วยคุณ

273
00:23:42,505 --> 00:23:44,839
แต่เขารังเกียจงานทางกาย

274
00:23:45,800 --> 00:23:47,550
ขวา.

275
00:23:47,635 --> 00:23:50,428
งั้นคุณก็อยู่ที่นี่สิ
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งนาที

276
00:24:21,836 --> 00:24:24,045
--ติดอยู่.

277
00:24:24,130 --> 00:24:26,506
- ส่งไฟฉายอันนั้นมาให้ฉันหน่อย

278
00:24:36,976 --> 00:24:38,643
โอ้.

279
00:24:38,727 --> 00:24:42,105
อืม ถ้าประตูบานนี้พังลงมาหรือ-

280
00:24:42,189 --> 00:24:44,190
สิ่งอื่นใด

281
00:24:44,275 --> 00:24:48,153
เอ่อ นี่คือหมายเลข
สำหรับสำนักงานภาคสนามในเมืองบัลติมอร์ของเรา

282
00:24:48,737 --> 00:24:52,657
ตอนนี้พวกเขารู้ว่าคุณอยู่กับฉัน
คุณโทรหาพวกเขาหากมีอะไรเกิดขึ้น

283
00:24:52,741 --> 00:24:54,242
ใช่แล้ว คุณสตาร์ลิ่ง

284
00:24:58,205 --> 00:24:59,622
--โอ๊ย!

285
00:27:25,561 --> 00:27:28,104
คลาริซ ฉันเคลียร์ทางให้คุณแล้ว

286
00:27:28,188 --> 00:27:30,648
-ดูตัวเอง.
-ตกลง. ขอบคุณ.

287
00:27:30,733 --> 00:27:34,193
“เฮสเตอร์ โมเฟต”
มันเป็นแอนนาแกรมใช่ไหมหมอ?

288
00:27:35,279 --> 00:27:38,239
“เฮสเตอร์ โมเฟต” "ส่วนที่เหลือของฉัน"

289
00:27:38,824 --> 00:27:42,785
“คิดถึงฉันที่เหลือ”
หมายความว่าคุณเช่าอู่ซ่อมรถนั่นเหรอ?

290
00:28:18,238 --> 00:28:20,490
ขอบคุณ

291
00:28:20,574 --> 00:28:21,991
เลือดของคุณหยุดแล้ว

292
00:28:24,411 --> 00:28:26,037
คุณเป็นยังไงบ้าง-

293
00:28:27,581 --> 00:28:29,415
มันไม่มีอะไร

294
00:28:29,500 --> 00:28:31,751
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

295
00:28:32,503 --> 00:28:34,754
ดร.เล็คเตอร์ หัวใครอยู่ในขวดนั้น?

296
00:28:34,838 --> 00:28:38,091
ทำไมคุณไม่ถามฉันเกี่ยวกับบัฟฟาโลบิลล่ะ?

297
00:28:38,175 --> 00:28:40,009
ทำไมคุณรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเขา?

298
00:28:40,094 --> 00:28:44,013
ฉันอาจจะถ้าฉันเห็นแฟ้มคดี
คุณสามารถได้รับสิ่งนั้นสำหรับฉัน

299
00:28:44,098 --> 00:28:47,475
ทำไมเราไม่พูดถึงคุณโมเฟ็ตล่ะ?
คุณต้องการให้ฉันไปหาเขา

300
00:28:48,560 --> 00:28:51,562
ชื่อจริงของเขาคือ เบนจามิน ราสปายล์

301
00:28:52,398 --> 00:28:55,942
อดีตคนไข้ของฉัน
ซึ่งมีความผูกพันอันแสนโรแมนติกวิ่งเข้ามา

302
00:28:56,026 --> 00:28:58,736
เราจะบอกว่าแปลกใหม่

303
00:28:59,446 --> 00:29:00,947
ฉันไม่ได้ฆ่าเขาฉันรับรองกับคุณ

304
00:29:01,031 --> 00:29:03,533
เพียงแค่ซุกเขาออกไป
มากเท่าที่ฉันพบเขา

305
00:29:03,617 --> 00:29:06,119
หลังจากที่เขาพลาดการนัดหมายถึงสามครั้ง

306
00:29:06,203 --> 00:29:09,414
แต่...ถ้าคุณไม่ฆ่าเขา
แล้วใครทำครับ?

307
00:29:09,498 --> 00:29:12,834
ใครพูดได้บ้าง? สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขาจริงๆ

308
00:29:12,918 --> 00:29:15,336
การบำบัดของเขาไม่ได้ไปที่ไหนเลย

309
00:29:15,421 --> 00:29:19,215
ชุดของเขา เอ่อ แต่งหน้า-

310
00:29:19,299 --> 00:29:21,008
Raspail เป็นตุ๊ดเหรอ?

311
00:29:21,093 --> 00:29:23,553
ในชีวิต? ไม่นะ.

312
00:29:23,637 --> 00:29:25,930
สวนวาไรตี้คลั่งไคล้ซึมเศร้า

313
00:29:26,014 --> 00:29:27,849
น่าเบื่อ น่าเบื่อมาก.

314
00:29:28,725 --> 00:29:31,102
ไม่ ไม่ แค่คิดถึงเขา
เป็นการทดลองชนิดหนึ่ง

315
00:29:31,186 --> 00:29:34,856
นักฆ่ามือใหม่
ความพยายามครั้งแรกในการเปลี่ยนแปลง

316
00:29:34,940 --> 00:29:37,358
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อเห็นเขา,
คลาริซ?

317
00:29:37,943 --> 00:29:42,572
ตอนแรกกลัว หลังๆ...ตื่นเต้น

318
00:29:43,157 --> 00:29:45,366
แจ็ค ครอว์ฟอร์ดกำลังช่วยเหลืออาชีพของคุณ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

319
00:29:45,451 --> 00:29:48,286
เห็นได้ชัดว่าเขาชอบคุณ และคุณก็ชอบเขาเช่นกัน

320
00:29:49,037 --> 00:29:50,955
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

321
00:29:51,039 --> 00:29:54,083
คุณคิดว่าแจ็ค ครอว์ฟอร์ด
ต้องการคุณทางเพศเหรอ?

322
00:29:54,168 --> 00:29:55,710
จริงอยู่เขาแก่กว่ามาก

323
00:29:55,794 --> 00:30:00,673
แต่คุณคิดว่าเขาจินตนาการถึงสถานการณ์ต่างๆ ไหม
การแลกเปลี่ยน โคตรคุณเหรอ?

324
00:30:03,552 --> 00:30:05,261
นั่นไม่สนใจฉันหรอกคุณหมอ

325
00:30:05,345 --> 00:30:08,848
และจริงๆ แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ที่มิกส์จะพูด

326
00:30:10,767 --> 00:30:12,643
ไม่อีกต่อไป.

327
00:30:19,985 --> 00:30:21,652
ขอบคุณบาร์นีย์

328
00:30:25,532 --> 00:30:27,533
เกิดอะไรขึ้นกับภาพวาดของคุณ?

329
00:30:29,244 --> 00:30:31,787
Punishment, you see. สำหรับมิกส์.

330
00:30:31,872 --> 00:30:33,581
เช่นเดียวกับโปรแกรมพระกิตติคุณนั้น

331
00:30:33,665 --> 00:30:36,709
เมื่อคุณจากไป
พวกเขาจะเพิ่มระดับเสียงให้สูงขึ้น

332
00:30:36,793 --> 00:30:40,171
ดร. ชิลตันสนุกกับการทรมานเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

333
00:30:40,964 --> 00:30:43,216
คุณหมายถึงอะไรโดย "การเปลี่ยนแปลง"
คุณหมอ?

334
00:30:52,392 --> 00:30:54,977
ฉันเคยอยู่ในห้องนี้
แปดปีแล้ว คลาริซ...

335
00:30:56,104 --> 00:30:59,315
และฉันรู้ว่าพวกเขาจะไม่มีวันตลอดไป
ปล่อยฉันออกไปในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่

336
00:31:00,275 --> 00:31:02,485
สิ่งที่ฉันต้องการคือวิว

337
00:31:02,569 --> 00:31:06,489
ฉันต้องการหน้าต่าง
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นต้นไม้หรือแม้แต่น้ำได้

338
00:31:06,573 --> 00:31:10,326
ฉันต้องการที่จะอยู่ในสถาบันของรัฐบาลกลาง
ห่างไกลจากดร.ชิลตัน

339
00:31:10,410 --> 00:31:12,912
คุณหมายถึงอะไรโดย "นักฆ่ามือใหม่"?

340
00:31:12,996 --> 00:31:14,872
คุณกำลังบอกว่าเขาถูกฆ่าอีกแล้วเหรอ?

341
00:31:14,957 --> 00:31:18,376
ฉันเสนอให้คุณ
ข้อมูลทางจิตวิทยาเกี่ยวกับบัฟฟาโล บิล

342
00:31:18,460 --> 00:31:20,711
ตามหลักฐานของคดี

343
00:31:25,968 --> 00:31:28,344
ฉันจะช่วยคุณจับเขา คลาริซ

344
00:31:35,143 --> 00:31:37,270
คุณรู้ว่าเขาเป็นใครใช่ไหม?

345
00:31:38,188 --> 00:31:40,982
บอกฉันหน่อยว่าใครเป็นคนตัดหัวคนไข้ของคุณ คุณหมอ

346
00:31:41,066 --> 00:31:43,901
สิ่งดีๆ ให้กับผู้ที่รอคอย

347
00:31:43,986 --> 00:31:45,528
ฉันรออยู่นะคลาริซ

348
00:31:45,612 --> 00:31:48,447
แต่นานแค่ไหนคุณก็ทำได้
และเฒ่าแจ็กกี้บอยรอไหม?

349
00:31:49,032 --> 00:31:54,245
บิลลี่ตัวน้อยของเราต้องได้แล้ว
กำลังค้นหาผู้หญิงคนพิเศษคนต่อไป

350
00:32:57,351 --> 00:32:58,976
เฮ้ เจ้าตัวน้อย

351
00:33:07,736 --> 00:33:09,945
ฉันจะอยู่ที่นั่น

352
00:33:17,663 --> 00:33:19,747
ให้ตายเถอะ

353
00:33:29,049 --> 00:33:30,091
ไอ้เหี้ย – เหี้ย

354
00:33:36,139 --> 00:33:38,391
ฉันช่วยคุณเรื่องนั้นได้ไหม?

355
00:33:39,059 --> 00:33:40,893
- คุณจะ?
-แน่นอน.

356
00:33:42,145 --> 00:33:43,771
-ขอบคุณ.
-ไม่เป็นไร.

357
00:33:43,855 --> 00:33:46,190
- คุณดูค่อนข้างพิการ
-ใช่.

358
00:33:46,858 --> 00:33:49,151
ฉันได้มันมาไกลขนาดนี้แล้ว
ฉันไม่สามารถเอามันขึ้นรถบรรทุกได้

359
00:33:49,236 --> 00:33:51,237
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือทั้งหมดที่ได้รับ
เพียงแค่คว้าสิ่งนั้น

360
00:33:51,321 --> 00:33:52,738
- ขึ้น.
- ตกลง.

361
00:33:52,823 --> 00:33:55,157
ใช่. เพียงแค่วางมันลง ดีแล้ว.

362
00:33:55,242 --> 00:33:58,744
เอ่อ ขึ้นรถบรรทุก...
และฉันอยากจะดันมันขึ้นไปจนสุด

363
00:33:59,871 --> 00:34:02,331
- ฉันซาบซึ้งสิ่งนี้จริงๆ ขอบคุณ
-เอาล่ะ. ใช่.

364
00:34:02,416 --> 00:34:05,418
ขอบคุณ ตอนนี้ - ดันมันไปจนสุด

365
00:34:06,920 --> 00:34:08,796
ตกลง. เรื่องนี้ดีมั้ย?

366
00:34:08,880 --> 00:34:12,049
- ใช่แล้ว มันดี. นั่นเยี่ยมมาก
-อา-

367
00:34:12,134 --> 00:34:14,009
-เยี่ยมมาก.
-ตกลง.

368
00:34:14,094 --> 00:34:18,764
-เฮ้ สมมุติว่าคุณมีขนาดประมาณ 14 หรือเปล่า?
-ขอโทษ?

369
00:34:39,995 --> 00:34:41,495
ดี.

370
00:34:59,473 --> 00:35:00,973
โอ้ดี.

371
00:35:02,267 --> 00:35:03,768
ดี.

372
00:35:18,533 --> 00:35:20,868
--ถือ!

373
00:35:31,630 --> 00:35:33,839
--สตาร์ลิ่ง!

374
00:35:36,676 --> 00:35:39,470
ข้างนอก. ไปกันเลย

375
00:35:39,554 --> 00:35:42,389
ซินดี้! อยู่ในสังเวียนเพื่อสตาร์ลิ่ง! ไปกันเลย!

376
00:35:50,982 --> 00:35:52,566
-เอฟบีไอ! ถือมัน!
- จับมันไว้ตรงนั้น!

377
00:35:52,651 --> 00:35:55,611
อานขึ้น. เตรียมอุปกรณ์ภาคสนามของคุณ
คุณกำลังย้ายออก คุณจะไปกับครอว์ฟอร์ด

378
00:35:55,695 --> 00:35:57,780
-ที่ไหน?
-พวกเขาพบศพเด็กผู้หญิงคนหนึ่งในเวสต์เวอร์จิเนีย

379
00:35:57,864 --> 00:36:00,783
ลงน้ำได้ประมาณหนึ่งสัปดาห์..
ดูเหมือนสถานการณ์แบบบัฟฟาโลบิล

380
00:36:12,838 --> 00:36:15,881
ทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่ได้สามวัน
เราไม่รู้ว่าทำไม

381
00:36:15,966 --> 00:36:19,134
ไม่มีหลักฐานการข่มขืน
หรือการทำร้ายร่างกายก่อนเสียชีวิต

382
00:36:19,219 --> 00:36:21,887
การทำลายล้างทั้งหมดที่คุณเห็นตรงนั้น
คือการชันสูตรพลิกศพ

383
00:36:22,764 --> 00:36:24,640
ตกลง. สามวัน.

384
00:36:24,724 --> 00:36:28,060
จากนั้นเขาก็ยิงพวกเขา ถลกหนังพวกเขา
และทิ้งพวกเขา-

385
00:36:28,144 --> 00:36:30,187
แต่ละศพอยู่ในแม่น้ำที่แตกต่างกัน

386
00:36:30,272 --> 00:36:33,357
น้ำก็ทิ้งเราไป
ไม่มีหลักฐานใดๆ ทั้งสิ้น

387
00:36:33,441 --> 00:36:35,943
นั่นคือเฟรเดอริกา บิมเมล คนแรก

388
00:36:36,027 --> 00:36:39,071
ร่างกายของเธอมีเพียงหนึ่งเดียว
เขาเอาปัญหามาลดน้ำหนัก

389
00:36:39,155 --> 00:36:41,949
จริงๆ แล้วเธอเป็นผู้หญิงคนที่สามที่พบ

390
00:36:42,033 --> 00:36:44,034
หลังจากที่เธอเขาขี้เกียจ

391
00:36:46,454 --> 00:36:49,039
ตกลง. มาดูกัน.

392
00:36:49,624 --> 00:36:51,500
แวดวงที่เด็กผู้หญิงถูกลักพาตัว

393
00:36:51,585 --> 00:36:53,460
ลูกศรที่พบศพของพวกเขา

394
00:36:53,545 --> 00:36:57,131
อันใหม่วันนี้มาเกยตื้นที่นี่

395
00:36:57,215 --> 00:36:58,716
เอลก์ริเวอร์, เวสต์เวอร์จิเนีย

396
00:37:18,320 --> 00:37:20,321
ดูพวกมันสิ สตาร์ลิ่ง
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

397
00:37:22,282 --> 00:37:23,908
เขาเป็นผู้ชายผิวขาว

398
00:37:23,992 --> 00:37:26,744
ฆาตกรต่อเนื่องมักจะชอบล่าสัตว์
ภายในกลุ่มชาติพันธุ์ของตนเอง

399
00:37:26,828 --> 00:37:28,746
อืม เขาไม่ใช่คนเร่ร่อน

400
00:37:28,830 --> 00:37:32,082
เขามี... บ้านของตัวเองอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ไม่ใช่อพาร์ตเมนต์

401
00:37:32,709 --> 00:37:36,045
-ทำไม?
-สิ่งที่เขาทำกับพวกเขาถือเป็นความเป็นส่วนตัว

402
00:37:36,129 --> 00:37:38,088
เขาอยู่ในช่วงอายุ 30 หรือ 40 ปี

403
00:37:38,173 --> 00:37:43,385
เขามีความแข็งแกร่งทางร่างกายจริงๆ
บวกกับการควบคุมตนเองของชายสูงอายุ

404
00:37:43,470 --> 00:37:45,679
เขา-เขาเป็นคนรอบคอบ แม่นยำ

405
00:37:46,848 --> 00:37:49,433
และเขาไม่เคยหุนหันพลันแล่น
เขาจะไม่มีวันหยุด

406
00:37:50,185 --> 00:37:51,852
ทำไมไม่?

407
00:37:52,938 --> 00:37:56,440
ตอนนี้เขามีรสชาติที่แท้จริงแล้ว
และเขาเริ่มดีขึ้นในงานของเขา

408
00:37:58,109 --> 00:38:00,945
ไม่เลวเลยนะสตาร์ลิ่ง คำถาม?

409
00:38:01,571 --> 00:38:06,450
ครับท่าน. เอ่อ คุณไม่ได้กล่าวถึงอะไรเลย
เกี่ยวกับข้อมูลที่มีอยู่ในรายงานของฉัน

410
00:38:06,534 --> 00:38:08,535
หรือข้อเสนอของดร.เล็คเตอร์ครับ

411
00:38:08,620 --> 00:38:10,537
ฉันกำลังพิจารณาอยู่

412
00:38:10,622 --> 00:38:12,873
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณส่งฉันเข้าไปที่นั่นใช่ไหม?

413
00:38:13,959 --> 00:38:15,918
เพื่อขอความช่วยเหลือเรื่องบัฟฟาโล บิลครับ?

414
00:38:18,755 --> 00:38:21,382
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็เพียง-

415
00:38:22,342 --> 00:38:24,677
ฉันแค่อยากจะอยู่ในนั้น แค่นั้นเอง

416
00:38:24,761 --> 00:38:27,221
ถ้าฉันส่งคุณไปที่นั่น
โดยมีวาระการประชุมที่แท้จริง

417
00:38:27,305 --> 00:38:29,223
เล็คเตอร์คงจะรู้เรื่องนี้ทันที

418
00:38:29,307 --> 00:38:32,059
เขาคงจะล้อเล่นกับคุณ
แล้วกลายเป็นหิน

419
00:39:06,302 --> 00:39:09,680
ขอโทษครับ นายอำเภอเพอร์กินส์
นี่คือคนของ FBI

420
00:39:09,764 --> 00:39:12,516
นายอำเภอเพอร์กินส์. แจ็ค ครอว์ฟอร์ด,เอฟบีไอ

421
00:39:12,600 --> 00:39:14,893
เจ้าหน้าที่พิเศษเทอร์รี่ เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง

422
00:39:15,645 --> 00:39:17,771
เราขอขอบคุณที่ได้รับเชิญ
ไปยังเขตอำนาจศาลของคุณ

423
00:39:17,856 --> 00:39:20,816
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ นั่นคือใครบางคน
จากสำนักงานอัยการ

424
00:39:21,443 --> 00:39:23,485
เราจะขยายความสุภาพให้คุณทุกคน
แต่ตอนนี้ฉัน-

425
00:39:23,570 --> 00:39:25,612
นายอำเภอ.

426
00:39:25,697 --> 00:39:27,823
อาชญากรรมทางเพศประเภทนี้มีบางแง่มุม

427
00:39:27,907 --> 00:39:30,409
ฉันจะหารือเป็นการส่วนตัวทันที

428
00:39:30,493 --> 00:39:32,202
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

429
00:41:21,437 --> 00:41:23,564
--ออสการ์

430
00:41:23,648 --> 00:41:25,524
- พาดร.อาคินมาจากโบสถ์
- ครับท่าน.

431
00:41:25,608 --> 00:41:27,442
สตาร์ลิ่ง เรากลับมาแล้ว

432
00:41:27,527 --> 00:41:30,154
บอกลามาร์ให้มาเลย
เมื่อเขาเล่นดนตรีเสร็จแล้ว

433
00:41:30,238 --> 00:41:33,365
- ใช่ เราจะส่งไปในอีกสักครู่

434
00:41:34,909 --> 00:41:37,661
- ฉันต้องการ - ฉันต้องการการเชื่อมโยงหกทาง

435
00:41:37,745 --> 00:41:40,414
ชิคาโก ดีทรอยต์ – อะไรนะ? อะไร

436
00:41:45,170 --> 00:41:46,962
เอ่อขอโทษนะ

437
00:41:47,046 --> 00:41:48,714
ขออภัยสุภาพบุรุษ

438
00:41:48,798 --> 00:41:52,593
ท่านเจ้าหน้าที่และสุภาพบุรุษทุกท่าน ฟังทางนี้
มีสิ่งที่เราต้องทำเพื่อเธอ

439
00:41:52,677 --> 00:41:54,469
ฉันรู้ว่าพวกคุณพาเธอมาไกลขนาดนี้

440
00:41:54,554 --> 00:41:56,513
และคนของเธอจะขอบคุณ
ถ้าพวกเขาทำได้

441
00:41:56,598 --> 00:42:00,017
สำหรับคุณ - เพื่อความเมตตาของคุณ
และความอ่อนไหวของคุณ

442
00:42:00,101 --> 00:42:02,186
แต่ตอนนี้ได้โปรดไปต่อตอนนี้
และให้เราดูแลเธอ

443
00:42:03,813 --> 00:42:05,230
ไปต่อตอนนี้.

444
00:42:08,610 --> 00:42:10,819
- ขอบคุณ.

445
00:42:13,615 --> 00:42:15,490
ขอบคุณ

446
00:42:16,618 --> 00:42:18,243
โอเค ดี

447
00:42:26,294 --> 00:42:28,921
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
เวสต์ เวียร์ – ใช่แล้ว แม่น้ำเอลค์.

448
00:42:29,005 --> 00:42:30,964
ยืนรอการส่งสัญญาณ

449
00:42:34,969 --> 00:42:36,261
เรย์.

450
00:42:48,650 --> 00:42:51,109
คุณหมอ ลามาร์ มาดูเธอกันดีกว่า

451
00:43:08,044 --> 00:43:10,629
- พระเยซู

452
00:43:16,886 --> 00:43:18,053
โอเค สตาร์ลิ่ง

453
00:43:23,434 --> 00:43:24,434
ใบแจ้งหนี้.

454
00:43:40,868 --> 00:43:43,078
แผลทางเข้ารูปดาว

455
00:43:43,162 --> 00:43:45,330
เหนือกระดูกสันอก

456
00:43:47,375 --> 00:43:49,501
อืม ประทับตราปากกระบอกปืนไว้ด้านบน

457
00:43:49,585 --> 00:43:51,837
- ความตายที่ผิดพลาด
- ความตายที่ผิดพลาด

458
00:43:53,298 --> 00:43:56,091
เธอจะต้องไป
ถึงนักพยาธิวิทยาของรัฐที่ Claxton

459
00:43:56,175 --> 00:44:00,012
ฉัน-ฉันควรจะกลับไปใช้บริการนั้นดีกว่า
ลามาร์จะช่วยคุณ

460
00:44:00,888 --> 00:44:04,141
- พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

461
00:44:06,811 --> 00:44:08,895
คุณเห็นอะไรอีกสตาร์ลิ่ง?

462
00:44:10,064 --> 00:44:12,524
เธอไม่ใช่คนท้องถิ่น

463
00:44:13,735 --> 00:44:16,278
หูของเธอถูกเจาะสามครั้ง
และนั่นก็คือ เอ่อ-

464
00:44:17,280 --> 00:44:20,574
เอ่อ ยาทาเล็บกลิตเตอร์
มันดูเหมือนเมืองสำหรับฉัน

465
00:44:26,539 --> 00:44:29,624
เล็บของเธอหักไปสองเล็บ
และนั่นก็คือ เอ่อ-

466
00:44:30,335 --> 00:44:32,836
มีสิ่งสกปรกหรือกรวดอยู่ข้างใต้

467
00:44:32,920 --> 00:44:35,297
ดูเหมือนเธอพยายามจะคลี่คลายแล้ว
ผ่านบางสิ่งบางอย่าง

468
00:44:36,466 --> 00:44:39,176
เรย์ ขอรูปฟันของเธอหน่อย
เราจะส่งแฟกซ์ไปที่คนหาย

469
00:44:39,260 --> 00:44:40,761
ขวา.

470
00:44:50,104 --> 00:44:51,605
ลองทำอย่างอื่นดู

471
00:45:00,365 --> 00:45:02,366
เธอมีอะไรอยู่ในลำคอ

472
00:45:03,826 --> 00:45:05,702
เมื่อร่างกายขึ้นจากน้ำ

473
00:45:05,787 --> 00:45:08,705
หลายครั้งก็มีอย่างเช่น
ใบไม้และสิ่งของในปาก

474
00:45:40,071 --> 00:45:43,115
นั่นคืออะไร ฝักเมล็ดอะไรสักอย่าง?

475
00:45:43,783 --> 00:45:46,159
ไม่ครับ. นั่นเป็นรังไหมแมลง

476
00:45:46,953 --> 00:45:49,663
แต่ไม่มีทางที่จะได้มันมา
ลงไปแบบนั้น

477
00:45:49,747 --> 00:45:52,165
ไม่เว้นเสียแต่ว่ามีคนผลักมันเข้าไป

478
00:45:54,794 --> 00:45:56,920
เธอจะพิมพ์ได้ง่ายขึ้นเมื่อเราพลิกเธอ

479
00:45:57,004 --> 00:46:00,298
-ลามาร์ คุณจะให้ฉันช่วยเรื่องนี้ไหม?
-ครับท่าน ผมจะ

480
00:46:04,512 --> 00:46:06,096
โอ้, แจ็ค.

481
00:46:07,098 --> 00:46:08,515
-คุณคิดอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้?
-อืม.

482
00:46:08,599 --> 00:46:11,685
โครงสร้างที่แตกต่างจากเหยื่อรายอื่นๆ
รับภาพระยะใกล้

483
00:46:11,811 --> 00:46:13,645
ผิวหนังของเหยื่อถูกเอาออกในเวลานี้

484
00:46:13,729 --> 00:46:16,857
ในส่วนที่เป็นรูปเพชรขนาดใหญ่สองส่วน
เหนือบั้นท้าย

485
00:46:16,941 --> 00:46:20,193
ระดับแผลทางออก Stellate ด้วยวินาที
หรือกระดูกสันหลังส่วนอกที่สาม

486
00:46:20,278 --> 00:46:23,363
ประมาณหกนิ้ว
จากสะบักขวา

487
00:46:23,448 --> 00:46:24,865
สตาร์ลิ่ง

488
00:46:25,908 --> 00:46:29,369
เมื่อ – ตอนที่ฉันบอกนายอำเภอคนนั้น
เราไม่ควรพูดต่อหน้าผู้หญิง

489
00:46:29,454 --> 00:46:31,455
นั่นทำให้คุณไหม้จริงๆ ใช่ไหม?

490
00:46:31,539 --> 00:46:34,332
มันเป็นแค่ควันสตาร์ลิ่ง
ฉันต้องกำจัดเขา

491
00:46:35,209 --> 00:46:39,504
มันสำคัญนะคุณครอว์ฟอร์ด
ตำรวจมองคุณเพื่อดูว่าควรปฏิบัติอย่างไร

492
00:46:39,589 --> 00:46:42,090
-มันสำคัญ.
- จุดที่ถ่าย

493
00:46:48,514 --> 00:46:50,682
พบรอยมัดรอบข้อมือ

494
00:46:50,766 --> 00:46:52,726
ไม่ใช่รอบข้อเท้า

495
00:46:52,810 --> 00:46:55,562
นี่คงจะบ่งบอกได้ว่าการถลกหนัง
เป็นการชันสูตรพลิกศพ

496
00:47:19,295 --> 00:47:22,547
- ไทม์ พิลช์ การเคลื่อนไหวของฉัน
- ไม่มีความยุติธรรม คุณล่อลวงเขาด้วยผลิตผล

497
00:47:22,632 --> 00:47:25,008
นูกี้ผู้แข็งแกร่ง ยังถึงคราวของฉัน

498
00:47:26,302 --> 00:47:28,011
ดีและช้านะที่รัก

499
00:47:28,095 --> 00:47:30,805
ถ้าแมลงเต่าทองขยับคนของคุณคนหนึ่ง
นั่นยังนับอยู่หรือเปล่า?

500
00:47:33,267 --> 00:47:35,560
แน่นอนมันนับ คุณเล่นอย่างไร?

501
00:47:36,687 --> 00:47:37,687
เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง?

502
00:47:39,440 --> 00:47:41,483
มันมาจากไหนเนี่ย?

503
00:47:42,109 --> 00:47:43,610
มันเกือบจะเละเทะ

504
00:47:43,694 --> 00:47:45,904
พบอยู่หลังเพดานอ่อน
ของเหยื่อฆาตกรรม

505
00:47:45,988 --> 00:47:48,156
ศพอยู่ในแม่น้ำเอลค์
ในเวสต์เวอร์จิเนีย

506
00:47:48,241 --> 00:47:51,409
-นั่นคือบัฟฟาโลบิลใช่ไหม?
- ฉันเกรงว่าฉันไม่สามารถบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้อีก

507
00:47:51,494 --> 00:47:52,827
เราได้ยินเรื่องนี้ทางวิทยุ

508
00:47:52,912 --> 00:47:55,205
คุณหมายถึงนี่คือแบบ
เบาะแสจากคดีฆาตกรรมจริงเหรอ?

509
00:47:55,289 --> 00:47:58,291
-เย็น!
-อย่าสนใจเขาเลย เขาไม่ใช่ปริญญาเอก

510
00:47:58,918 --> 00:48:02,128
อาจจะเป็นสฟิงกิดเซราโทเมีย

511
00:48:02,213 --> 00:48:04,297
เด็กชายเขาเป็นคนดูดใหญ่

512
00:48:05,174 --> 00:48:09,052
ตกลง. เรามาตรวจสอบสัณฐานวิทยากันดีกว่า

513
00:48:13,391 --> 00:48:16,685
เอ่อฮะ เอ่อฮะ

514
00:48:17,812 --> 00:48:20,230
คุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณตรวจไม่พบ
เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง?

515
00:48:21,440 --> 00:48:24,484
พยายามเป็นนักเรียนนะ ดร.พิลเชอร์

516
00:48:25,111 --> 00:48:26,987
คุณเคยออกไปข้างนอก
สำหรับชีสเบอร์เกอร์และเบียร์?

517
00:48:28,698 --> 00:48:30,657
ไวน์เฮ้าส์ที่น่าขบขัน?

518
00:48:30,741 --> 00:48:32,701
คุณกำลังตีฉันหมอ?

519
00:48:33,536 --> 00:48:35,412
-ใช่.
-ก็อตชา.

520
00:48:35,496 --> 00:48:37,831
-คุณได้อะไรโรเดน?
- เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง

521
00:48:38,541 --> 00:48:41,543
พบกับคุณ Acherontia Styx

522
00:48:41,627 --> 00:48:43,044
แปลก.

523
00:48:43,129 --> 00:48:46,172
เป็นที่รู้จักมากขึ้นในหมู่เพื่อนของเขา
เหมือนผีเสื้อกลางคืนหัวมรณะ

524
00:48:46,257 --> 00:48:49,175
- และมันมาจากไหน?
-นั่นคือสิ่งที่แปลก.

525
00:48:49,260 --> 00:48:50,927
-พวกเขาอาศัยอยู่ในเอเชียเท่านั้น
-เอเชีย?

526
00:48:51,012 --> 00:48:53,805
ในประเทศนี้ก็ต้องเป็น
เลี้ยงจากไข่นำเข้าโดยเฉพาะ

527
00:48:53,889 --> 00:48:57,142
เอ่อ มีคนทำให้ผู้ชายคนนี้เติบโตขึ้น
เลี้ยงน้ำผึ้งและราตรีให้เขา

528
00:48:57,226 --> 00:48:58,727
ทำให้เขาอบอุ่น

529
00:48:59,812 --> 00:49:01,313
มีคนรักเขา

530
00:49:15,536 --> 00:49:17,037
โปรด.

531
00:49:27,340 --> 00:49:28,840
สวัสดี?

532
00:49:36,015 --> 00:49:38,642
คุณอยู่ที่ไหน

533
00:49:38,726 --> 00:49:41,061
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

534
00:49:47,360 --> 00:49:49,653
- เฮ้!

535
00:49:49,737 --> 00:49:52,697
- โปรดช่วยฉันด้วย!

536
00:49:54,575 --> 00:49:56,993
ใครก็ได้ช่วยฉันที! โปรด!

537
00:49:57,078 --> 00:49:59,746
ทำไมคุณไม่ตอบฉัน? โปรด!

538
00:50:02,541 --> 00:50:06,002
-สวัสดีตอนเช้า. ฉันดอนน่า เฟรุชชี
- ฉันชื่อยีน แคสเซลผู้ชอบเล่นกีฬา

539
00:50:06,087 --> 00:50:09,214
และฉันทิม แลงฮอร์น
เรื่องเด่นของเราเช้านี้

540
00:50:09,298 --> 00:50:13,593
แคทเธอรีน มาร์ติน วัย 25 ปี
ลูกสาวของวุฒิสมาชิกรูธ มาร์ติน

541
00:50:13,678 --> 00:50:15,220
ขึ้นบัญชีเป็นบุคคลสูญหายก่อน

542
00:50:15,304 --> 00:50:19,933
ตอนนี้เชื่อกันว่าถูกลักพาตัวไป
โดยฆาตกรต่อเนื่องที่รู้จักกันในชื่อบัฟฟาโล บิลเท่านั้น

543
00:50:20,017 --> 00:50:22,560
แหล่งข่าวของตำรวจเมมฟิสระบุ
ว่าเสื้อของหญิงสาวที่หายไป -

544
00:50:22,645 --> 00:50:24,813
- ขอบคุณ.
-ได้รับการระบุตัวตนแล้ว – ผ่าด้านหลัง –

545
00:50:24,897 --> 00:50:28,400
ในสิ่งที่กลายเป็นความเลวร้าย
บัตรโทรศัพท์ที่คุ้นเคยเกินไป

546
00:50:28,484 --> 00:50:31,111
แคทเธอรีน มาร์ตินในวัยเยาว์ ดังที่เราได้กล่าวไปแล้ว
เป็นลูกสาวคนเดียว

547
00:50:31,195 --> 00:50:34,698
ของวุฒิสมาชิกรูธ มาร์ตินแห่งสหรัฐอเมริกา
วุฒิสมาชิกรุ่นเยาว์จากพรรครีพับลิกันจากรัฐเทนเนสซี

548
00:50:34,782 --> 00:50:38,451
และในขณะที่การลักพาตัวของเธอยังไม่ถึงจุดนี้
ถือเป็นแรงจูงใจทางการเมือง

549
00:50:38,536 --> 00:50:41,705
อย่างไรก็ตาม มันได้ปลุกเร้ารัฐบาล
สู่ระดับสูงสุด

550
00:50:41,789 --> 00:50:44,541
ถึงความคิดเห็นเกี่ยวกับลานสกี
ของสโตว์, เวอร์มอนต์,

551
00:50:44,625 --> 00:50:48,586
ประธานาธิบดีเองก็กล่าวว่า
และฉันพูดว่า "กังวลอย่างมาก"

552
00:50:48,671 --> 00:50:50,714
-เมื่อสักครู่นี้ วุฒิสมาชิกมาร์ติน-
-ขอโทษ.

553
00:50:50,798 --> 00:50:52,841
บันทึกเทปคำร้องส่วนตัวอันน่าทึ่งนี้

554
00:50:53,384 --> 00:50:56,761
ฉันกำลังพูดอยู่ตอนนี้
ถึงผู้ที่อุ้มลูกสาวของฉัน

555
00:50:58,472 --> 00:51:01,182
แคทเธอรีนอ่อนโยนและใจดีมาก

556
00:51:02,351 --> 00:51:04,185
คุยกับเธอแล้วคุณจะเห็น

557
00:51:05,813 --> 00:51:07,647
คุณมีอำนาจ

558
00:51:07,732 --> 00:51:09,733
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

559
00:51:12,361 --> 00:51:15,613
ฉันรู้ว่าคุณสามารถรู้สึกถึงความรักและความเห็นอกเห็นใจ

560
00:51:17,116 --> 00:51:21,077
คุณมีโอกาสที่ยอดเยี่ยม
เพื่อแสดงให้คนทั้งโลกเห็น

561
00:51:21,162 --> 00:51:23,872
เพื่อให้คุณเมตตาและเข้มแข็ง

562
00:51:24,623 --> 00:51:26,958
ว่าคุณใหญ่พอที่จะเลี้ยงแคทเธอรีนได้

563
00:51:27,042 --> 00:51:29,461
ดีกว่าที่โลกปฏิบัติต่อคุณ

564
00:51:30,171 --> 00:51:31,838
คุณมีพลังนั้น

565
00:51:32,423 --> 00:51:34,466
โปรด.

566
00:51:34,550 --> 00:51:36,593
ลูกสาวของฉันคือแคทเธอรีน

567
00:51:36,677 --> 00:51:38,887
- ไอ้หนู นั่นฉลาดนะ
- ปล่อยเธอโดยไม่เป็นอันตราย

568
00:51:38,971 --> 00:51:42,807
- พระเยซู นั่นฉลาดจริงๆ
- เธอยังคงพูดชื่อซ้ำๆ

569
00:51:42,892 --> 00:51:46,102
ถ้าเขาเห็นแคทเธอรีนเป็นคน
และไม่ใช่แค่วัตถุ

570
00:51:46,187 --> 00:51:47,812
มันยากกว่าที่จะฉีกเธอออก

571
00:51:47,897 --> 00:51:50,190
ได้โปรดปล่อยสาวน้อยของฉันเถอะ

572
00:51:51,567 --> 00:51:54,444
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณสตาร์ลิ่ง
กำลังจะเข้าโรงพยาบาลของฉัน

573
00:51:54,528 --> 00:51:59,115
เพื่อทำการสัมภาษณ์และปฏิเสธ
แบ่งปันข้อมูลกับฉันเป็นครั้งที่สาม

574
00:51:59,200 --> 00:52:03,661
ท่านครับ ผมบอกคุณแล้วว่านี่เป็นเพียงกิจวัตรประจำวัน
ติดตามผลคดีราสปายล์

575
00:52:03,746 --> 00:52:07,290
-เขาเป็นคนไข้ของฉัน ฉันมีสิทธิ
-ฉันเข้าใจแล้วนาย

576
00:52:07,374 --> 00:52:11,878
ฟังนะ ฉันไม่ใช่แค่คนสำคัญเท่านั้น
คุณสตาร์ลิ่ง.

577
00:52:12,922 --> 00:52:15,298
นี่คือหมายเลข
สำหรับสำนักงานอัยการสหรัฐฯ

578
00:52:15,382 --> 00:52:18,843
ได้โปรด ไม่ว่าคุณจะปรึกษาเรื่องนี้กับเขา
หรือคุณให้ฉันทำงานของฉัน

579
00:52:18,928 --> 00:52:20,929
คุณเข้าใจไหม?

580
00:52:25,226 --> 00:52:28,394
หากโปรไฟล์ของคุณช่วยให้เราจับบัฟฟาโลบิลได้

581
00:52:28,479 --> 00:52:30,772
ทันเวลาเพื่อช่วยแคทเธอรีน มาร์ติน...

582
00:52:31,857 --> 00:52:34,317
วุฒิสมาชิกสัญญาว่าจะโอนคุณ

583
00:52:34,401 --> 00:52:38,613
ไปที่โรงพยาบาลเวอร์จิเนีย ที่โอไนดา พาร์ค นิวยอร์ก
พร้อมวิวป่าไม้ใกล้ๆ

584
00:52:38,697 --> 00:52:41,491
แน่นอนว่าการรักษาความปลอดภัยสูงสุดยังคงมีผลอยู่

585
00:52:41,575 --> 00:52:44,202
คุณจะสามารถเข้าถึงหนังสือได้อย่างสมเหตุสมผล

586
00:52:45,329 --> 00:52:47,413
สิ่งที่ดีที่สุดก็คือ

587
00:52:47,498 --> 00:52:49,332
หนึ่งสัปดาห์ของปี

588
00:52:49,416 --> 00:52:51,376
คุณต้องออกจากโรงพยาบาล

589
00:52:51,961 --> 00:52:53,586
และไปที่นี่

590
00:52:56,757 --> 00:52:58,258
เกาะพลัม.

591
00:52:59,635 --> 00:53:02,846
ทุกวันของสัปดาห์นั้น
คุณสามารถเดินบนชายหาด

592
00:53:02,930 --> 00:53:05,557
คุณอาจว่ายน้ำในมหาสมุทร -
นานถึงหนึ่งชั่วโมง -

593
00:53:05,641 --> 00:53:09,102
ภายใต้การเฝ้าระวังของทีม SWAT แน่นอน

594
00:53:09,186 --> 00:53:11,437
--และนั่นคุณก็ได้แล้ว

595
00:53:14,275 --> 00:53:17,735
สำเนาแฟ้มคดีบัฟฟาโลบิล

596
00:53:19,363 --> 00:53:21,823
สำเนาข้อเสนอของสมาชิกวุฒิสภา

597
00:53:21,907 --> 00:53:25,243
ข้อเสนอนี้ไม่สามารถต่อรองได้และเป็นอันสิ้นสุด

598
00:53:26,036 --> 00:53:27,704
แคทเธอรีน มาร์ตินตาย คุณไม่ได้อะไรเลย

599
00:53:38,841 --> 00:53:42,010
“เกาะพลัม
ศูนย์วิจัยโรคสัตว์”

600
00:53:45,139 --> 00:53:46,723
ฟังดูมีเสน่ห์

601
00:53:47,516 --> 00:53:51,227
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเกาะเท่านั้น
มีชายหาดที่สวยงามมาก

602
00:53:51,312 --> 00:53:53,605
นกนางนวลทำรังอยู่ที่นั่น มีความสวยงาม -

603
00:53:53,689 --> 00:53:55,940
นกนางนวล? มม.

604
00:53:56,901 --> 00:54:00,069
ถ้าฉันช่วยคุณ คลาริซ
มันจะ "เปลี่ยน" ไปกับเราด้วย

605
00:54:00,154 --> 00:54:03,323
Quid pro quo.
ฉันบอกคุณสิ่งต่าง ๆ คุณบอกฉันสิ่งต่าง ๆ

606
00:54:03,407 --> 00:54:06,159
ไม่เกี่ยวกับกรณีนี้แต่
เกี่ยวกับตัวคุณเอง

607
00:54:06,243 --> 00:54:09,329
Quid pro quo. ใช่หรือไม่?

608
00:54:11,874 --> 00:54:15,376
ใช่หรือไม่คลาริซ?
แคทเธอรีนตัวน้อยผู้น่าสงสารกำลังรออยู่

609
00:54:16,587 --> 00:54:17,962
ไปครับคุณหมอ

610
00:54:19,173 --> 00:54:21,758
ความทรงจำที่แย่ที่สุดในวัยเด็กของคุณคืออะไร?

611
00:54:23,719 --> 00:54:25,803
ความตายของพ่อของฉัน

612
00:54:26,388 --> 00:54:29,349
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ และอย่าโกหกไม่งั้นฉันจะรู้

613
00:54:30,434 --> 00:54:32,435
เขาเป็นนายอำเภอ และ...

614
00:54:33,771 --> 00:54:35,355
คืนหนึ่งเขา

615
00:54:36,106 --> 00:54:39,400
ประหลาดใจที่มีหัวขโมยสองคนออกมา
ด้านหลังร้านขายยาแห่งหนึ่ง

616
00:54:40,861 --> 00:54:42,737
พวกเขายิงเขา

617
00:54:42,821 --> 00:54:45,156
เขาถูกฆ่าตายทันทีเหรอ?

618
00:54:45,240 --> 00:54:49,285
ไม่ เขาแข็งแกร่งมาก
เขากินเวลานานกว่าหนึ่งเดือน

619
00:54:50,537 --> 00:54:53,581
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันยังเด็กมาก ดังนั้น-

620
00:54:54,750 --> 00:54:57,126
พ่อของฉันได้กลายเป็นโลกทั้งใบสำหรับฉัน

621
00:54:57,211 --> 00:54:59,671
และเมื่อเขาจากฉันไป ฉันก็ไม่มีอะไรเลย

622
00:54:59,755 --> 00:55:01,381
ฉันอายุ 10 ขวบ

623
00:55:02,716 --> 00:55:04,550
คุณตรงไปตรงมามาก คลาริซ

624
00:55:05,636 --> 00:55:09,722
ฉันคิดว่ามันคงจะเป็นอะไรมาก
เพื่อรู้จักคุณในชีวิตส่วนตัว

625
00:55:12,309 --> 00:55:14,102
Quid pro quo ครับคุณหมอ

626
00:55:15,270 --> 00:55:19,691
บอกฉันเกี่ยวกับมิสเวสต์เวอร์จิเนียหน่อยสิ
เธอเป็นสาวใหญ่เหรอ?

627
00:55:22,486 --> 00:55:24,779
-ใช่.
- ใหญ่ทะลุสะโพกเหรอ?

628
00:55:24,863 --> 00:55:27,407
-กว้างขวาง?
- พวกเขาทั้งหมดเป็น

629
00:55:28,158 --> 00:55:29,492
อะไรอีก?

630
00:55:29,576 --> 00:55:33,329
เธอจงใจใส่วัตถุเข้าไป
เข้าไปในลำคอของเธอ

631
00:55:33,414 --> 00:55:38,084
ตอนนี้ยังไม่ได้เปิดเผยต่อสาธารณะ
เราไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

632
00:55:38,168 --> 00:55:39,877
มันเป็นผีเสื้อเหรอ?

633
00:55:41,255 --> 00:55:43,339
ใช่. ผีเสื้อกลางคืน

634
00:55:44,550 --> 00:55:48,761
เช่นเดียวกับที่เราพบ
ในหัวของเบนจามิน ราสปาย เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

635
00:55:50,180 --> 00:55:52,056
ทำไมเขาถึงวางพวกมันไว้ตรงนั้นคุณหมอ?

636
00:55:53,267 --> 00:55:56,394
ความสำคัญของมอดคือการเปลี่ยนแปลง

637
00:55:57,312 --> 00:55:59,897
หนอนผีเสื้อเข้าสู่ดักแด้หรือดักแด้...

638
00:56:00,899 --> 00:56:02,900
และต่อจากนี้ไปสู่ความงาม

639
00:56:03,902 --> 00:56:06,279
บิลลี่ของเราก็อยากเปลี่ยนเหมือนกัน

640
00:56:07,573 --> 00:56:10,742
ไม่มีความสัมพันธ์กันในวรรณคดี
ระหว่างการแปลงเพศและความรุนแรง

641
00:56:10,826 --> 00:56:13,703
-คนข้ามเพศเป็นคนเฉื่อยชามาก
-สาวฉลาด.

642
00:56:14,455 --> 00:56:17,665
คุณอยู่ใกล้มากในแบบที่คุณเป็น
จะจับเขา คุณรู้ไหมว่า?

643
00:56:17,750 --> 00:56:19,834
ไม่ บอกฉันว่าทำไม

644
00:56:20,669 --> 00:56:22,712
หลังจากการฆาตกรรมพ่อของคุณ คุณกลายเป็นเด็กกำพร้า

645
00:56:22,796 --> 00:56:24,380
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

646
00:56:28,302 --> 00:56:32,472
ฉันไม่คิดว่าคำตอบคือ
กับรองเท้าชั้นสองคู่นั้น คลาริซ

647
00:56:32,556 --> 00:56:36,684
ฉันไปอาศัยอยู่กับลูกพี่ลูกน้องของแม่
และสามีของเธอในมอนทาน่า

648
00:56:36,769 --> 00:56:38,061
พวกเขามีฟาร์มปศุสัตว์

649
00:56:38,145 --> 00:56:40,063
มันเป็นฟาร์มปศุสัตว์หรือเปล่า?

650
00:56:40,147 --> 00:56:42,190
แกะและม้า

651
00:56:42,274 --> 00:56:43,983
คุณอาศัยอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

652
00:56:45,027 --> 00:56:46,110
สองเดือน.

653
00:56:46,195 --> 00:56:47,737
ทำไมสั้นจัง?

654
00:56:48,322 --> 00:56:49,405
ฉันวิ่งหนีไป

655
00:56:49,990 --> 00:56:51,449
ทำไมล่ะคลาริซ?

656
00:56:51,533 --> 00:56:53,951
เจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ทำให้คุณแสดงเลียหรือไม่?

657
00:56:54,036 --> 00:56:55,953
เขาร่วมเพศกับคุณหรือเปล่า?

658
00:56:56,622 --> 00:56:59,832
ไม่ เขาเป็นคนดีมาก

659
00:57:01,502 --> 00:57:03,503
Quid pro quo ครับคุณหมอ

660
00:57:05,380 --> 00:57:07,840
บิลลี่ไม่ใช่คนข้ามเพศตัวจริง

661
00:57:07,925 --> 00:57:10,009
แต่เขาคิดว่าเขาเป็น เขาพยายามที่จะเป็น

662
00:57:10,094 --> 00:57:13,137
เขาพยายามจะเป็นหลายอย่าง ผมคาดหวังไว้

663
00:57:13,222 --> 00:57:15,681
คุณบอกว่าฉันสนิทมาก
ไปทางที่เราจะจับเขา

664
00:57:15,766 --> 00:57:17,391
คุณหมายถึงอะไรหมอ?

665
00:57:17,476 --> 00:57:19,894
มีศูนย์ใหญ่สามแห่ง
สำหรับการผ่าตัดข้ามเพศ –

666
00:57:19,978 --> 00:57:24,398
จอห์น ฮอปกินส์ มหาวิทยาลัยมินนิโซตา
และศูนย์การแพทย์โคลัมบัส

667
00:57:24,483 --> 00:57:27,693
ฉันจะไม่แปลกใจ
ถ้าบิลลี่สมัครแปลงเพศ

668
00:57:27,778 --> 00:57:29,445
ที่หนึ่งหรือทั้งหมด

669
00:57:29,530 --> 00:57:31,781
และถูกปฏิเสธ

670
00:57:31,865 --> 00:57:33,783
พวกเขาจะปฏิเสธเขาด้วยเหตุใด?

671
00:57:34,910 --> 00:57:37,328
มองหาความวุ่นวายในวัยเด็กที่รุนแรง

672
00:57:37,412 --> 00:57:39,497
เกี่ยวข้องกับความรุนแรง

673
00:57:39,581 --> 00:57:42,542
บิลลี่ของเราไม่ได้เกิดมาเป็นอาชญากร คลาริซ

674
00:57:42,626 --> 00:57:46,796
เขาถูกสร้างขึ้นมาอย่างใดอย่างหนึ่ง
ผ่านการละเมิดอย่างเป็นระบบมานานหลายปี

675
00:57:46,880 --> 00:57:50,424
บิลลี่เกลียดตัวตนของเขาเอง เห็นไหม

676
00:57:50,509 --> 00:57:53,261
และเขาคิดว่านั่นทำให้เขากลายเป็นคนข้ามเพศ

677
00:57:53,345 --> 00:57:57,265
แต่พยาธิวิทยาของเขา
โหดร้ายกว่าพันเท่า

678
00:57:57,349 --> 00:57:59,350
และน่ากลัวยิ่งกว่านั้น

679
00:58:02,771 --> 00:58:06,399
มันถูโลชั่นบนผิวของมัน
มันทำแบบนี้ทุกครั้งที่มีคนบอก

680
00:58:06,483 --> 00:58:09,402
คุณคะ ครอบครัวของฉันจะจ่ายเงินสด

681
00:58:09,486 --> 00:58:12,738
ไม่ว่าคุณจะเรียกร้องค่าไถ่อะไรก็ตาม
พวกเขาจะจ่ายมัน

682
00:58:13,615 --> 00:58:18,119
มันถูโลชั่นบนผิวของมัน
ไม่เช่นนั้นก็จะได้สายยางอีกครั้ง

683
00:58:19,872 --> 00:58:22,456
ใช่ มันจะเป็นเช่นนั้น พรีเชียส
มันจะได้สายยาง

684
00:58:22,541 --> 00:58:25,835
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

685
00:58:27,379 --> 00:58:29,172
ตกลง. ตกลง.

686
00:58:29,256 --> 00:58:30,756
ตกลง.

687
00:58:32,050 --> 00:58:35,928
นาย ถ้าคุณปล่อยฉันไป ฉันจะไม่-
ฉันจะไม่ดำเนินคดี

688
00:58:36,013 --> 00:58:38,097
ฉันสัญญา.

689
00:58:38,182 --> 00:58:40,892
ดูสิแม่ของฉันเป็นผู้หญิงที่สำคัญจริงๆ

690
00:58:40,976 --> 00:58:43,102
ฉันเดาว่าคุณรู้แล้ว

691
00:58:43,187 --> 00:58:45,813
ตอนนี้มันวางโลชั่นลงในตะกร้า

692
00:58:46,607 --> 00:58:50,693
โปรด! โปรด! ฉันอยากกลับบ้าน

693
00:58:51,653 --> 00:58:53,821
ฉันอยากกลับบ้าน ได้โปรด!

694
00:58:53,906 --> 00:58:54,989
โปรด.

695
00:58:55,073 --> 00:58:57,241
มันวางโลชั่นลงในตะกร้า

696
00:58:58,202 --> 00:59:02,246
ฉันอยากเจอแม่! กรุณา –

697
00:59:03,040 --> 00:59:06,167
ฉันต้องการที่จะเห็นของฉัน – ฉันต้องการ –

698
00:59:06,251 --> 00:59:09,503
ฉันต้องการ-ฉันอยากเห็น-

699
00:59:10,339 --> 00:59:13,966
- ใส่โลชั่นร่วมเพศลงในตะกร้า!

700
00:59:48,460 --> 00:59:51,545
คุณยังคิดว่าคุณจะเดิน
บนชายหาดและชมนก?

701
00:59:51,630 --> 00:59:54,048
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

702
00:59:55,592 --> 00:59:58,010
ฉันโทรหาวุฒิสมาชิกรูธ มาร์ติน

703
00:59:58,095 --> 01:00:00,763
เธอไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับข้อตกลงใดๆ กับคุณเลย

704
01:00:01,598 --> 01:00:03,724
พวกเขาหลอกลวงคุณ ฮันนิบาล

705
01:00:05,644 --> 01:00:06,852
ยืนอยู่ข้างนอก

706
01:00:08,605 --> 01:00:09,814
และปิดประตู

707
01:00:10,482 --> 01:00:12,066
-บาร์นีย์.
-อืม-อืม

708
01:00:17,864 --> 01:00:22,285
ไม่เคยมีข้อตกลง
กับวุฒิสมาชิกมาร์ตินแต่ตอนนี้ก็มีแล้ว

709
01:00:22,369 --> 01:00:23,577
ฉันออกแบบมัน

710
01:00:23,662 --> 01:00:27,123
แน่นอนว่าฉันทำงานในเงื่อนไขบางประการ
เพื่อประโยชน์ของข้าพเจ้าเองด้วย

711
01:00:27,624 --> 01:00:33,087
ระบุชื่อบัฟฟาโลบิล
และหากพบหญิงสาวคนนั้นทันเวลา

712
01:00:33,171 --> 01:00:34,797
วุฒิสมาชิกมาร์ตินจะให้คุณย้าย

713
01:00:34,881 --> 01:00:37,091
ไปยังเรือนจำรัฐบรัชชี่ เมาน์เท่น
ในรัฐเทนเนสซี

714
01:00:38,593 --> 01:00:40,094
ตอบฉันหน่อย ฮันนิบาล

715
01:00:42,472 --> 01:00:46,642
คุณตอบฉันตอนนี้หรือโดยพระเจ้า
คุณจะไม่มีวันออกจากห้องขังนี้

716
01:00:49,104 --> 01:00:50,938
บัฟฟาโลบิลคือใคร?

717
01:00:52,232 --> 01:00:53,899
ชื่อของเขาคือหลุยส์

718
01:00:54,818 --> 01:00:58,321
ฉันจะบอกส่วนที่เหลือให้วุฒิสมาชิกเอง
แต่เฉพาะในรัฐเทนเนสซีเท่านั้น

719
01:00:58,405 --> 01:01:00,656
และฉันก็มีเงื่อนไขบางอย่างของตัวเอง

720
01:01:03,577 --> 01:01:05,453
ทำความสะอาดเขาและเตรียมเขาให้พร้อมที่จะไป

721
01:01:06,663 --> 01:01:09,957
แจ็ค, ฮันนิบาล เล็คเตอร์
ถูกย้ายไปเมมฟิส

722
01:01:10,042 --> 01:01:11,625
โอนแล้วเหรอ?

723
01:01:11,710 --> 01:01:16,130
คุณมีเด็กฝึกหัดทำอะไรบ้างไหม
ข้อเสนอปลอมๆ ให้กับเล็คเตอร์ ในนามของวุฒิสมาชิกเหรอ?

724
01:01:16,214 --> 01:01:18,174
ใช่. ฉันทอยลูกเต๋า ฉันต้อง.

725
01:01:18,258 --> 01:01:22,595
เธอมันบ้าไปแล้วแจ็ค
พอล เครนด์เลอร์มาจากจัสติซมาที่นี่

726
01:01:22,679 --> 01:01:24,930
เธอกำลังขอให้เขาเข้ารับช่วงต่อในเมมฟิส

727
01:01:50,332 --> 01:01:51,999
ยินดีต้อนรับสู่เมมฟิส ดร.เล็คเตอร์

728
01:01:52,084 --> 01:01:54,877
ฉันผู้หมวดบอยล์
นี่คือจ่าแพทริค

729
01:01:54,961 --> 01:01:57,213
ตอนนี้เราจะปฏิบัติต่อคุณ
ดีเท่ากับที่คุณปฏิบัติต่อเรา

730
01:01:57,297 --> 01:01:59,965
คุณจะเป็นสุภาพบุรุษ
คุณจะได้รับเครื่องทำน้ำอุ่น 3 เครื่องและเปล

731
01:02:01,510 --> 01:02:04,887
ท่านครับ ถ้าคุณจะลงชื่อตรงนี้
เราจะมีการโอนตามกฎหมาย

732
01:02:08,058 --> 01:02:09,183
มันอยู่ที่ไหน?

733
01:02:10,727 --> 01:02:12,228
นี่ครับท่าน ใช้ของฉัน

734
01:02:59,651 --> 01:03:03,612
วุฒิสมาชิกมาร์ติน ดร.ฮันนิบาล เล็คเตอร์

735
01:03:08,869 --> 01:03:10,077
ดร.เล็คเตอร์.

736
01:03:10,871 --> 01:03:13,873
ฉันนำหนังสือรับรองมาด้วย
รับประกันสิทธิ์ใหม่ของคุณ

737
01:03:14,499 --> 01:03:16,625
คุณจะต้องอ่านก่อนที่ฉันจะเซ็น

738
01:03:20,797 --> 01:03:24,633
ฉันจะไม่เสียเวลาของคุณหรือเวลาของแคทเธอรีน
การต่อรองเพื่อสิทธิพิเศษเล็กๆ น้อยๆ

739
01:03:25,218 --> 01:03:27,219
คลาริซ สตาร์ลิ่ง
และแจ็ค ครอว์ฟอร์ดผู้น่ากลัวคนนั้น

740
01:03:27,304 --> 01:03:29,096
เสียเวลาไปมากแล้ว

741
01:03:29,764 --> 01:03:32,141
ฉันแค่อธิษฐานเท่านั้น
พวกเขาไม่ได้ลงโทษเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

742
01:03:33,727 --> 01:03:36,979
ให้ฉันช่วยคุณตอนนี้
และฉันจะวางใจคุณเมื่อทุกอย่างจบลง

743
01:03:37,063 --> 01:03:38,898
คุณมีคำพูดของฉัน พอล?

744
01:03:42,152 --> 01:03:44,695
ชื่อจริงของบัฟฟาโล บิล คือ หลุยส์ เฟรนด์

745
01:03:45,739 --> 01:03:47,072
ฉันเจอเขาเพียงครั้งเดียว

746
01:03:47,157 --> 01:03:52,286
เขาถูกส่งมาหาฉันในเดือนเมษายนหรือพฤษภาคม พ.ศ. 2523
โดยคนไข้ของผม เบนจามิน ราสปายล์

747
01:03:53,079 --> 01:03:54,580
พวกเขาเป็นคู่รักกัน คุณเห็นไหม

748
01:03:55,373 --> 01:03:58,959
แต่ราสปายกลับหวาดกลัวมาก

749
01:03:59,503 --> 01:04:02,713
เห็นได้ชัดว่าหลุยส์ได้สังหารคนชั่วคราว

750
01:04:03,298 --> 01:04:06,342
และทำสิ่งต่างๆกับผิวหนัง

751
01:04:07,552 --> 01:04:10,137
เราต้องการที่อยู่ของเขา
และคำอธิบายทางกายภาพ

752
01:04:11,473 --> 01:04:12,890
บอกฉันสิ ท่านวุฒิสมาชิก

753
01:04:13,767 --> 01:04:16,185
คุณดูแลแคทเธอรีนด้วยตัวเองหรือเปล่า?

754
01:04:16,269 --> 01:04:18,854
-อะไร?
- คุณให้นมเธอหรือเปล่า?

755
01:04:19,356 --> 01:04:21,815
-รอสักครู่.
- ใช่ฉันทำ.

756
01:04:21,900 --> 01:04:25,402
-ทำให้หัวนมของคุณแข็งแรงขึ้นใช่ไหม?
- ไอ้สารเลว!

757
01:04:25,987 --> 01:04:29,740
ตัดขาของผู้ชายคนหนึ่ง,
และเขายังคงรู้สึกได้ว่ามันจั๊กจี้

758
01:04:29,824 --> 01:04:34,954
บอกฉันสิแม่ เมื่อสาวน้อยของคุณ
อยู่บนแผ่นหิน มันจะจั๊กจี้คุณตรงไหน?

759
01:04:35,664 --> 01:04:38,749
นำสิ่งนี้กลับไปที่บัลติมอร์

760
01:04:40,126 --> 01:04:43,212
สูงห้าฟุตสิบ สร้างอย่างแข็งแกร่ง
ประมาณ 180 ปอนด์

761
01:04:43,296 --> 01:04:47,424
ผมสีบลอนด์ ตาสีฟ้าอ่อน
ตอนนี้เขาคงจะอายุประมาณ 35 แล้วล่ะ

762
01:04:47,509 --> 01:04:49,969
เขาบอกว่าเขาอาศัยอยู่ในฟิลาเดลเฟีย
แต่อาจจะโกหก

763
01:04:50,554 --> 01:04:52,513
ฉันจำได้แค่นั้นแหละแม่

764
01:04:52,597 --> 01:04:55,307
แต่ถ้าฉันคิดมากกว่านี้
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

765
01:04:57,811 --> 01:05:00,187
โอ้ และท่านวุฒิสมาชิก ขออีกเรื่องหนึ่งเท่านั้น

766
01:05:02,607 --> 01:05:04,108
รักชุดของคุณ

767
01:05:06,319 --> 01:05:08,529
ฉันสามารถบอกคุณตอนนี้
ว่าในการประชุมเมื่อเย็นนี้

768
01:05:08,613 --> 01:05:12,992
พร้อมด้วยวุฒิสมาชิกรูธ มาร์ติน ดร.เล็คเตอร์
ตกลงที่จะช่วยเหลือในการสอบสวน

769
01:05:13,076 --> 01:05:16,161
จากการพยายามตามหาผู้ลักพาตัว
ของแคทเธอรีน มาร์ติน, บัฟฟาโล บิล.

770
01:05:16,246 --> 01:05:18,414
- คุณเข้ากันได้อย่างไรครับ?
-มันผ่านความเข้าใจอันเป็นเอกลักษณ์ของฉัน

771
01:05:18,498 --> 01:05:20,541
เข้ามาในจิตใจของเล็คเตอร์
ว่าการพัฒนาครั้งนี้เป็นไปได้

772
01:05:20,625 --> 01:05:21,834
และชื่อจริงของบัฟฟาโล บิลล่ะ?

773
01:05:21,918 --> 01:05:25,796
ชื่อจริงของบัฟฟาโลบิลกลายเป็นเรื่องสำคัญแล้ว
บันทึกไว้กับหน่วยงานที่เหมาะสม

774
01:05:25,880 --> 01:05:28,465
-คุณให้ข้อมูลเพิ่มเติมกับเราได้ไหม?
-ฉันชื่อ ดร.เฟรเดอริก ชิลตัน

775
01:05:28,550 --> 01:05:30,092
- คุณสะกดอย่างไร?
-นั่นคือ C-H-

776
01:05:31,678 --> 01:05:33,178
คุณอยู่กับกลุ่มของดร.ชิลตันหรือเปล่า?

777
01:05:33,930 --> 01:05:35,931
เอ่อ ฉันเพิ่งเห็นเขาข้างนอกครับ

778
01:05:36,600 --> 01:05:40,102
การเข้าถึงเล็คเตอร์มีข้อจำกัดอย่างเคร่งครัด
เราได้รับคำขู่ฆ่า

779
01:05:40,186 --> 01:05:41,729
ฉันเข้าใจครับ.

780
01:05:47,861 --> 01:05:49,486
เข้าสู่ระบบและตรวจสอบอาวุธของคุณ

781
01:05:50,905 --> 01:05:53,240
ฉันไม่สามารถรับเครดิตทั้งหมดสำหรับตัวเองได้

782
01:05:53,325 --> 01:05:55,034
วุฒิสมาชิกมาร์ติน กระทรวงยุติธรรม

783
01:05:55,118 --> 01:05:58,078
คนที่เอฟบีไอ
บุคลากรที่โรงพยาบาลรัฐบัลติมอร์

784
01:05:58,163 --> 01:06:00,706
และตอนนี้สำหรับส่วนที่ยาก
กำลังจับกุมผู้ต้องสงสัย

785
01:06:01,708 --> 01:06:04,168
- ขอโทษนะเพื่อน ฉันต้องขึ้นเครื่องบิน

786
01:06:08,173 --> 01:06:09,798
โต๊ะสั่งการ. เจ้าหน้าที่จาคอบส์.

787
01:06:19,100 --> 01:06:21,810
- สิ่งที่พวกเขาพูดเป็นจริงหรือไม่?
- ฮะ?

788
01:06:23,188 --> 01:06:25,356
เขาเป็นแวมไพร์ประเภทหนึ่ง

789
01:06:27,609 --> 01:06:30,694
- พวกเขาไม่มีชื่อในสิ่งที่เขาเป็น

790
01:06:30,779 --> 01:06:32,613
คุณรู้กฎหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?

791
01:06:33,281 --> 01:06:35,658
ใช่แล้ว ผู้หมวดบอยล์
ฉันเคยถามเขามาก่อน

792
01:06:39,079 --> 01:06:40,162
ไปข้างหน้า.

793
01:07:17,409 --> 01:07:19,076
สวัสดีตอนเย็นคลาริซ

794
01:07:21,037 --> 01:07:23,247
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ
ภาพวาดของคุณกลับมาแล้ว คุณหมอ

795
01:07:26,459 --> 01:07:28,252
เพียงจนกว่าคุณจะได้รับมุมมองของคุณ

796
01:07:29,254 --> 01:07:31,088
ช่างคิดมากขนาดไหน..

797
01:07:32,590 --> 01:07:35,467
หรือแจ็ค ครอว์ฟอร์ด
ส่งล้อสุดท้ายให้คุณ

798
01:07:35,552 --> 01:07:37,720
ก่อนที่คุณจะทั้งคู่ถูกปิดคดี?

799
01:07:38,304 --> 01:07:40,139
ไม่ ฉันมาเพราะฉันอยากมา

800
01:07:45,103 --> 01:07:47,521
คนจะบอกว่าเรารักกัน

801
01:07:48,523 --> 01:07:51,150
จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ
ทส, ทส, ทส, ทส, ทส

802
01:07:51,651 --> 01:07:53,777
เกาะแอนแทรกซ์

803
01:07:54,446 --> 01:07:56,947
นั่นเป็นสัมผัสที่ดีอย่างยิ่ง
คลาริซ.

804
01:07:57,532 --> 01:07:58,532
ของคุณ?

805
01:07:59,284 --> 01:08:00,325
ใช่.

806
01:08:00,410 --> 01:08:01,910
ใช่.

807
01:08:02,579 --> 01:08:04,079
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

808
01:08:04,789 --> 01:08:08,876
สงสารแคทเธอรีนผู้น่าสงสารนะ
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก

809
01:08:08,960 --> 01:08:11,336
แอนนาแกรมของคุณกำลังแสดงอยู่ คุณหมอ

810
01:08:12,756 --> 01:08:14,882
เพื่อนหลุยส์?

811
01:08:14,966 --> 01:08:18,135
ไอรอนซัลไฟด์หรือที่เรียกว่าทองคำของคนโง่

812
01:08:18,219 --> 01:08:22,473
โอ้ คลาริซ ปัญหาของคุณคือ
คุณต้องได้รับความสนุกสนานมากขึ้นจากชีวิต

813
01:08:23,057 --> 01:08:25,309
คุณกำลังบอกความจริงกับฉัน
กลับมาที่บัลติมอร์ครับท่าน

814
01:08:26,060 --> 01:08:27,311
กรุณาดำเนินการต่อในขณะนี้

815
01:08:28,104 --> 01:08:30,189
ฉันได้อ่านไฟล์คดีแล้ว คุณล่ะ?

816
01:08:31,107 --> 01:08:34,109
ทุกสิ่งที่คุณต้องการเพื่อค้นหาเขา
อยู่ตรงนั้นในหน้าเหล่านั้น

817
01:08:34,194 --> 01:08:37,237
-แล้วบอกวิธี..
-หลักการข้อแรก คลาริซ

818
01:08:37,322 --> 01:08:39,072
ความเรียบง่าย

819
01:08:39,157 --> 01:08:40,616
อ่านมาร์คัส ออเรลิอุส

820
01:08:40,700 --> 01:08:43,869
ของแต่ละสิ่งโดยเฉพาะ ถาม
มันคืออะไรในตัวของมันเอง?

821
01:08:44,412 --> 01:08:45,704
ธรรมชาติของมันคืออะไร?

822
01:08:46,498 --> 01:08:50,542
เขาทำอะไรผู้ชายคนนี้ที่คุณแสวงหา?

823
01:08:51,961 --> 01:08:53,295
เขาฆ่าผู้หญิง

824
01:08:53,379 --> 01:08:56,423
ไม่ นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

825
01:08:57,509 --> 01:08:59,259
สิ่งแรกคืออะไร
และสิ่งสำคัญที่เขาทำคืออะไร?

826
01:08:59,344 --> 01:09:02,554
เขาตอบสนองความต้องการอะไรโดยการฆ่า?

827
01:09:02,639 --> 01:09:04,056
ความโกรธ.

828
01:09:04,140 --> 01:09:10,479
อืม . . การยอมรับทางสังคม
และ เอ่อ เรื่องขัดข้องทางเพศครับ

829
01:09:10,563 --> 01:09:13,232
ไม่ เขาโลภ

830
01:09:14,651 --> 01:09:16,235
นั่นคือธรรมชาติของเขา

831
01:09:16,820 --> 01:09:19,071
แล้วเราจะเริ่มโลภได้อย่างไร คลาริซ?

832
01:09:19,781 --> 01:09:21,865
เราแสวงหาสิ่งที่อยากได้หรือไม่?

833
01:09:23,034 --> 01:09:25,077
พยายามตอบตอนนี้

834
01:09:25,161 --> 01:09:27,913
ไม่ เราแค่-

835
01:09:27,997 --> 01:09:31,250
ไม่ เราเริ่มต้นด้วยความโลภ
สิ่งที่เราเห็นทุกวัน

836
01:09:31,334 --> 01:09:34,670
คุณไม่รู้สึกถึงสายตา
เคลื่อนตัวไปทั่วร่างกายของคุณ คลาริซ?

837
01:09:35,421 --> 01:09:38,799
และอย่าสบตาคุณ
ค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ?

838
01:09:39,509 --> 01:09:41,844
เอาล่ะใช่ ตอนนี้กรุณาบอกฉันวิธีการ

839
01:09:41,928 --> 01:09:43,220
ไม่

840
01:09:44,138 --> 01:09:48,892
ถึงเวลาที่คุณต้องบอกฉันแล้ว คลาริซ
คุณไม่มีวันหยุดที่จะขายอีกต่อไป

841
01:09:49,561 --> 01:09:51,645
ทำไมคุณถึงออกจากฟาร์มนั้น?

842
01:09:52,355 --> 01:09:55,899
คุณหมอ เราไม่มีเวลาอีกแล้ว
สำหรับสิ่งนี้ตอนนี้

843
01:09:56,568 --> 01:09:59,236
แต่เราไม่นับเวลา
เหมือนกันเลยใช่ไหมคลาริซ?

844
01:09:59,320 --> 01:10:01,238
นี่คือเวลาทั้งหมดที่คุณเคยมี

845
01:10:01,322 --> 01:10:03,699
ภายหลัง. ตอนนี้ได้โปรดฟังฉัน
เรามีเพียงห้า -

846
01:10:03,783 --> 01:10:07,160
ไม่! ฉันจะฟังตอนนี้

847
01:10:09,372 --> 01:10:12,541
หลังจากการฆาตกรรมพ่อของคุณ คุณกลายเป็นเด็กกำพร้า
คุณอายุ 10 ขวบ

848
01:10:12,625 --> 01:10:15,711
คุณไปอาศัยอยู่กับญาติ
ในฟาร์มแกะและม้าในมอนทาน่า

849
01:10:16,379 --> 01:10:17,379
และ?

850
01:10:19,591 --> 01:10:21,842
และเช้าวันหนึ่งฉันก็วิ่งหนีไป

851
01:10:22,635 --> 01:10:26,013
ไม่ใช่ "เพียงแค่" คลาริซ อะไรทำให้คุณผิดหวัง?

852
01:10:26,097 --> 01:10:27,931
คุณเริ่มเวลาไหน?

853
01:10:28,600 --> 01:10:29,975
แต่แรก. ยังมืดอยู่

854
01:10:30,059 --> 01:10:32,895
แล้วมีบางอย่างทำให้คุณตื่นใช่ไหม?
มันเป็นความฝันเหรอ?

855
01:10:32,979 --> 01:10:34,062
มันคืออะไร?

856
01:10:35,607 --> 01:10:37,357
ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ

857
01:10:38,610 --> 01:10:39,985
มันคืออะไร?

858
01:10:40,570 --> 01:10:41,653
มันเป็น. . .

859
01:10:42,989 --> 01:10:44,323
กรีดร้อง

860
01:10:46,075 --> 01:10:48,785
มีเสียงกรี๊ดบ้าง
เหมือนเสียงเด็ก

861
01:10:49,370 --> 01:10:50,829
คุณทำอะไร?

862
01:10:51,414 --> 01:10:55,083
ฉันลงไปชั้นล่างข้างนอก

863
01:10:57,712 --> 01:10:59,546
ฉันพุ่งเข้าไปในโรงนา

864
01:11:00,548 --> 01:11:03,342
ฉันกลัวมากที่จะมองเข้าไปข้างใน
แต่ฉันต้องทำ

865
01:11:04,510 --> 01:11:06,553
คุณเห็นอะไร คลาริซ?

866
01:11:06,638 --> 01:11:08,180
คุณเห็นอะไร?

867
01:11:09,641 --> 01:11:10,849
ลูกแกะ.

868
01:11:12,101 --> 01:11:13,769
พวกเขากำลังกรีดร้อง

869
01:11:14,354 --> 01:11:17,105
พวกเขากำลังฆ่าลูกแกะในฤดูใบไม้ผลิเหรอ?

870
01:11:17,190 --> 01:11:18,941
และพวกเขาก็กรีดร้อง

871
01:11:20,693 --> 01:11:22,569
แล้วคุณก็วิ่งหนีไปเหรอ?

872
01:11:22,654 --> 01:11:23,654
ไม่

873
01:11:24,405 --> 01:11:26,406
ก่อนอื่นฉันพยายามปลดปล่อยพวกเขา ฉัน –

874
01:11:27,116 --> 01:11:29,618
ฉันเปิดประตูสู่ปากกาของพวกเขา
แต่พวกเขาไม่ยอมวิ่งหนี

875
01:11:29,702 --> 01:11:32,871
พวกเขาได้แต่ยืนงงอยู่ตรงนั้น
พวกเขาจะไม่วิ่ง

876
01:11:33,456 --> 01:11:35,540
แต่คุณทำได้ และคุณก็ทำได้ ใช่ไหม?

877
01:11:36,668 --> 01:11:37,918
ใช่.

878
01:11:38,002 --> 01:11:40,295
ฉันเอาลูกแกะตัวหนึ่ง
และฉันก็วิ่งหนีไปให้เร็วที่สุด

879
01:11:40,380 --> 01:11:42,214
คุณไปไหนมา คลาริซ?

880
01:11:42,298 --> 01:11:46,677
ฉันไม่รู้. ฉันไม่มีอาหารเลย
น้ำอะไรก็ได้ และมันก็เย็นมาก

881
01:11:46,761 --> 01:11:47,970
มันหนาวมาก

882
01:11:50,306 --> 01:11:51,306
ฉันคิดว่า-

883
01:11:52,350 --> 01:11:54,559
ฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถช่วยได้เพียงอันเดียว แต่ . .

884
01:11:56,938 --> 01:11:58,313
เขาหนักมาก

885
01:11:59,524 --> 01:12:01,024
เขาหนักมาก

886
01:12:06,447 --> 01:12:10,158
ฉันไปได้ไม่ถึงสองสามไมล์
เมื่อรถนายอำเภอมารับฉัน

887
01:12:13,621 --> 01:12:17,374
ฟาร์มเชอร์โกรธมากจึงส่งฉันมาใช้ชีวิต
ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าลูเธอรันในโบซแมน

888
01:12:18,584 --> 01:12:20,252
ฉันไม่เคยเห็นฟาร์มอีกเลย

889
01:12:20,962 --> 01:12:24,047
เกิดอะไรขึ้นกับลูกแกะของคุณ คลาริซ?

890
01:12:26,009 --> 01:12:27,551
พวกเขาฆ่าเขา

891
01:12:27,635 --> 01:12:29,845
บางครั้งคุณก็ยังตื่นใช่ไหม?

892
01:12:29,929 --> 01:12:31,722
ตื่นขึ้นมาในความมืด

893
01:12:32,557 --> 01:12:35,350
และได้ยินเสียงร้องของลูกแกะ

894
01:12:35,935 --> 01:12:36,935
ใช่.

895
01:12:38,646 --> 01:12:42,899
และคุณคิดว่าถ้าคุณช่วยแคทเธอรีนผู้น่าสงสาร
คุณสามารถทำให้พวกเขาหยุดได้ใช่ไหม?

896
01:12:42,984 --> 01:12:45,277
คุณคิดว่าถ้าแคทเธอรีนยังมีชีวิตอยู่

897
01:12:45,361 --> 01:12:47,696
คุณจะไม่ตื่นขึ้นมาในความมืดอีกต่อไป . .

898
01:12:48,698 --> 01:12:51,616
ถึงเสียงร้องอันน่าสยดสยองของลูกแกะ

899
01:12:52,785 --> 01:12:55,746
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

900
01:12:57,832 --> 01:13:00,000
ขอบคุณคลาริซ

901
01:13:00,668 --> 01:13:02,085
ขอบคุณ

902
01:13:02,170 --> 01:13:03,837
บอกชื่อมาครับคุณหมอ

903
01:13:11,095 --> 01:13:13,180
ดร.ชิลตัน ฉันคิดว่านะ?

904
01:13:14,182 --> 01:13:15,766
ฉันคิดว่าคุณรู้จักกัน

905
01:13:17,977 --> 01:13:19,227
ตกลง.

906
01:13:20,146 --> 01:13:21,897
- เราพบเธอแล้ว
- ไปกันเลย.

907
01:13:22,398 --> 01:13:23,899
ถึงตาคุณแล้วหมอ

908
01:13:24,650 --> 01:13:26,568
-ออก.
- บอกชื่อของเขามา

909
01:13:26,652 --> 01:13:29,362
ขอโทษครับคุณผู้หญิง ฉันได้รับคำสั่ง
ต้องส่งคุณขึ้นเครื่องบิน

910
01:13:29,447 --> 01:13:30,947
มาเลยตอนนี้

911
01:13:31,032 --> 01:13:32,616
คลาริซผู้กล้าหาญ

912
01:13:33,326 --> 01:13:36,912
คุณจะแจ้งให้ฉันทราบเมื่อลูกแกะเหล่านั้น
หยุดกรี๊ดได้แล้วใช่ไหม?

913
01:13:36,996 --> 01:13:38,997
บอกชื่อมาครับคุณหมอ

914
01:13:39,082 --> 01:13:40,415
คลาริซ!

915
01:13:41,709 --> 01:13:43,210
แฟ้มคดีของคุณ

916
01:13:45,296 --> 01:13:46,296
เฮ้.

917
01:13:48,341 --> 01:13:50,008
ลาก่อนคลาริซ

918
01:14:56,117 --> 01:14:57,909
พร้อมเมื่อคุณพร้อมคุณหมอ

919
01:14:57,994 --> 01:15:00,078
ขออีกนาทีหนึ่ง

920
01:15:09,255 --> 01:15:11,882
ไอ้สารเลวเรียกร้องอาหารเย็นครั้งที่สอง

921
01:15:11,966 --> 01:15:13,758
เนื้อแกะสับ หายากเป็นพิเศษ

922
01:15:13,843 --> 01:15:18,346
สงสัยว่าเขาต้องการอะไรเป็นอาหารเช้า
อะไรบ้าๆ จากสวนสัตว์เหรอ?

923
01:15:39,994 --> 01:15:41,536
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ

924
01:15:41,621 --> 01:15:43,830
โอเค คุณหมอ คว้าพื้นบ้าง

925
01:15:43,915 --> 01:15:45,999
-ขอเจาะเหมือนเดิมครับ
-อืม-อืม

926
01:15:52,882 --> 01:15:54,883
พร้อมทุกเมื่อ จ่าเพมบรี

927
01:16:11,734 --> 01:16:12,943
ตกลง.

928
01:16:19,700 --> 01:16:21,701
- ส่งสิ่งนั้นมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- เอ่อ..

929
01:16:26,874 --> 01:16:28,083
ขอบคุณ.

930
01:16:32,004 --> 01:16:33,588
โปรดคำนึงถึงภาพวาดด้วย

931
01:16:37,009 --> 01:16:38,218
ขอบคุณ

932
01:17:02,702 --> 01:17:04,411
จิมมี่ ดูสิ! เขาจับฉันแล้ว!

933
01:17:11,794 --> 01:17:13,461
พระเยซูคริสต์!

934
01:17:24,390 --> 01:17:26,016
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

935
01:18:32,208 --> 01:18:34,376
พร้อมทุกเมื่อ จ่าเพมบรี

936
01:18:44,095 --> 01:18:46,262
อึนี้คืออะไร?

937
01:18:48,474 --> 01:18:50,266
มีใครขึ้นตอนตีห้ามั้ย?

938
01:18:50,351 --> 01:18:52,727
ไม่ ไม่มีใครขึ้นไป

939
01:18:52,812 --> 01:18:55,647
- โทรหาเพมบรี ขอให้เขาบอก -

940
01:18:56,774 --> 01:18:59,192
ซีพี. ยิงใส่ห้าคน

941
01:18:59,276 --> 01:19:01,319
ย้ำว่ายิงใส่ห้านัด

942
01:19:01,404 --> 01:19:02,737
สิบเอกเทต!

943
01:19:03,322 --> 01:19:05,532
ยิงใส่ห้าคน

944
01:19:05,616 --> 01:19:08,201
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- อะไรวะ?

945
01:19:08,285 --> 01:19:10,578
--หุบปาก!

946
01:19:10,663 --> 01:19:12,038
บ๊อบบี้ ไปเอาเสื้อกั๊กมา

947
01:19:12,123 --> 01:19:13,331
ถูกต้องซาร์จ

948
01:19:14,041 --> 01:19:16,376
- เบรดี้, ฮาวเวิร์ด, กล่าวถึง –
- ดูสิ!

949
01:19:17,503 --> 01:19:20,547
--มันหยุดแล้ว

950
01:19:21,882 --> 01:19:23,591
ปิดรัศมี 10 บล็อก

951
01:19:23,676 --> 01:19:26,428
พาทีมหน่วยสวาทมาให้ฉันหน่อย
และรถพยาบาล เร็วขึ้นสองเท่า

952
01:19:26,512 --> 01:19:27,804
เรากำลังขึ้นไป

953
01:19:57,084 --> 01:19:59,085
เพมบรี!

954
01:20:00,087 --> 01:20:02,088
บอยล์!

955
01:20:14,602 --> 01:20:15,852
โอ้พระเจ้า!

956
01:20:22,943 --> 01:20:24,360
ไป.

957
01:20:31,827 --> 01:20:33,286
-ชัดเจน.
-ชัดเจน.

958
01:20:33,370 --> 01:20:36,372
ฐานบัญชาการ เจ้าหน้าที่สองคนล้มลง

959
01:20:36,957 --> 01:20:38,541
- ชัดเจน.
- ชัดเจน!

960
01:20:38,626 --> 01:20:40,210
เล็กเตอร์ไปแล้ว ซาร์จ

961
01:20:40,294 --> 01:20:42,212
นักโทษหายไป

962
01:20:42,296 --> 01:20:46,633
- ปืนของบอยล์หายไปแล้วจ่า
- ทำซ้ำ เล็คเตอร์หายตัวไปและติดอาวุธ

963
01:20:46,717 --> 01:20:48,885
เขาเปลื้องผ้าเตียง

964
01:20:48,969 --> 01:20:51,304
อาจจะกำลังทำเชือกอยู่ ตรวจสอบหน้าต่างทั้งหมด

965
01:20:51,889 --> 01:20:54,349
รถพยาบาลของฉันอยู่ไหนวะ?

966
01:20:54,433 --> 01:20:56,017
--เขายังมีชีวิตอยู่

967
01:20:56,936 --> 01:20:59,187
จ่าเทต เขายังมีชีวิตอยู่!

968
01:20:59,271 --> 01:21:02,190
ไปจับเขาที่ไหน.
คุณจะสัมผัสได้ถึงมือของเขานะลูกชาย คุยกับเขา.

969
01:21:03,317 --> 01:21:04,317
ฉันจะพูดอะไร?

970
01:21:04,401 --> 01:21:06,903
นี่จิม เพมบรี! คุยกับเขาเดี๋ยวนี้นะ ไอ้บ้า!

971
01:21:08,113 --> 01:21:10,573
เล็คเตอร์หายตัวไปและติดอาวุธ

972
01:21:10,658 --> 01:21:13,117
เพมบรี. เพมบรี คุณได้ยินฉันไหม?

973
01:21:13,202 --> 01:21:17,872
เขาหยิบปืนของบอยล์ เพมบรีออกหนึ่งรอบ
มีโอกาสที่เล็คเตอร์จะถูกโจมตี

974
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
หายใจเข้าออกต่อไป แค่นั้นแหละ.

975
01:21:20,334 --> 01:21:23,336
คุณทำงานได้ดี
โอ้ คุณดูดีจริงๆ นะนั่น

976
01:21:24,421 --> 01:21:27,382
- ใช่คุณดู . . ดีจริง

977
01:21:44,316 --> 01:21:45,525
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ไปกันเลย.

978
01:21:45,609 --> 01:21:47,193
-มาทำกันเถอะ
-ตกลง? ไปกันเลย

979
01:21:52,825 --> 01:21:54,242
-เข้าใจแล้ว?
-ใช่.

980
01:21:58,581 --> 01:22:00,582
ดูดีนะ เพมบรี
คุณจะทำมันได้

981
01:22:00,666 --> 01:22:03,084
คุณสบายดีนะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ถูกต้องแล้ว

982
01:22:03,168 --> 01:22:05,420
- เอาล่ะ ฉันต้องการ IV ตอนนี้!
-Lactated Ringer's

983
01:22:05,504 --> 01:22:08,006
เราขอสายรัดได้ไหม?
บัซ ออกซิเจนไอ้บ้านั่นอยู่ไหน?

984
01:22:08,090 --> 01:22:11,175
ดูดีนะเพื่อน ถูกต้องแล้ว
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉันที่นี่

985
01:22:13,262 --> 01:22:15,388
เรากำลังสูญเสียเขาไป ข้างล่างเร็วเข้า!

986
01:22:16,265 --> 01:22:17,849
- และขึ้นไป!

987
01:22:19,059 --> 01:22:21,144
- ลิฟต์! ออกไปให้พ้นทาง!
- เคลียร์ทาง!

988
01:22:21,645 --> 01:22:22,979
ออกไปให้พ้นทาง

989
01:22:26,066 --> 01:22:28,276
--CP ถึงเทต

990
01:22:28,360 --> 01:22:30,945
เอ่อ โรเจอร์ ผู้หมวด เทต นี่..

991
01:22:31,572 --> 01:22:33,698
ฉันอยู่ในลิฟต์ พาเพมบรีลงมา

992
01:22:34,700 --> 01:22:36,284
ดูเหมือนเขาจะค้างอยู่นะ

993
01:22:37,286 --> 01:22:38,870
ปลอดภัยสามชั้นบนสุด

994
01:22:39,913 --> 01:22:41,497
มีปล่องบันไดหลักที่ปลอดภัย

995
01:22:42,958 --> 01:22:44,459
เราคิดว่าเขาอยู่สอง

996
01:22:58,140 --> 01:23:00,141
เทต? คุณยังอยู่กับฉันเหรอ?

997
01:23:01,852 --> 01:23:04,520
เอ่อ เราค่อนข้างมั่นใจ
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งตอนสองครับ

998
01:23:04,605 --> 01:23:06,397
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้ เกิน.

999
01:23:26,126 --> 01:23:28,127
เขาอยู่บนหลังคาลิฟต์

1000
01:23:31,298 --> 01:23:32,507
เอาล่ะเพื่อนๆ

1001
01:23:49,316 --> 01:23:53,111
ฉันเห็นเขา. มีปืนอยู่ในมือของเขา
เขาไม่เคลื่อนไหว

1002
01:23:53,904 --> 01:23:56,739
- คำเตือนอย่างหนึ่ง เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่
-เข้าใจแล้ว.

1003
01:23:57,825 --> 01:23:59,117
เล็คเตอร์?

1004
01:23:59,201 --> 01:24:00,910
วางมือบนหัวของคุณ

1005
01:24:03,664 --> 01:24:04,914
หนึ่งในขา

1006
01:24:16,343 --> 01:24:17,427
ไม่มีการเคลื่อนไหว

1007
01:24:18,929 --> 01:24:21,180
จอห์นนี่ ใจเย็นไว้
เรากำลังเข้าไปในรถ

1008
01:24:22,182 --> 01:24:23,474
เรากำลังเปิดประตู

1009
01:24:24,476 --> 01:24:25,643
ระวังมือของเขา.

1010
01:24:25,728 --> 01:24:27,812
หากมีไฟก็จะมาจากเรา

1011
01:24:27,896 --> 01:24:29,731
-ยืนยัน?
-เข้าใจแล้ว.

1012
01:24:56,091 --> 01:24:58,217
เมมฟิสเจเนอรัล นี่คือหน่วยแพทย์ 26

1013
01:24:58,302 --> 01:25:00,928
เรากำลังขาเข้า
กับนายตำรวจชายวัย 50 ปี

1014
01:25:01,013 --> 01:25:02,764
ด้วยบาดแผลที่ใบหน้าอย่างรุนแรง

1015
01:25:02,848 --> 01:25:06,517
ไม่ทราบอาวุธ. เรามีแกรนด์มาลแล้ว
กิจกรรมการจับกุม แต่ตอนนี้เขาหายดีแล้ว

1016
01:25:06,602 --> 01:25:07,518
สำเนา.

1017
01:25:07,603 --> 01:25:10,480
เอ่อ สัญญาณชีพกำลังดี
ความดันอยู่ที่ 130 ส่วน 90

1018
01:25:10,564 --> 01:25:13,107
- เก้าสิบ?
-ใช่แล้ว ถูกต้อง 90 พัลส์ 84

1019
01:25:13,192 --> 01:25:15,234
เราใส่เขาแล้ว
การวิ่งของริงเกอร์ที่กำลังหลั่งน้ำนม

1020
01:25:15,319 --> 01:25:18,196
และ เอ่อ – และ เอ่อ อดทน
มีออกซิเจน 10 ลิตร

1021
01:25:19,281 --> 01:25:20,782
ดูมัน!

1022
01:25:24,953 --> 01:25:28,247
พวกเขาพบรถพยาบาลแล้ว
ในโรงจอดรถที่สนามบินเมมฟิส

1023
01:25:28,332 --> 01:25:29,540
ลูกเรือเสียชีวิตแล้ว

1024
01:25:30,542 --> 01:25:32,585
เขาฆ่านักท่องเที่ยวด้วย

1025
01:25:32,669 --> 01:25:34,670
มีเสื้อผ้าของเขาเงินสด

1026
01:25:34,755 --> 01:25:36,964
ตอนนี้เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

1027
01:25:37,049 --> 01:25:38,382
เขาจะไม่มาตามฉัน

1028
01:25:38,467 --> 01:25:39,967
-โอ้จริงเหรอ?
-เขาจะไม่.

1029
01:25:40,886 --> 01:25:44,430
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
เขา – เขาจะถือว่าหยาบคาย

1030
01:25:44,515 --> 01:25:47,475
มันจบแล้ว เธอตายแล้ว

1031
01:25:47,559 --> 01:25:49,560
ไม่ใช่ความผิดของคุณที่มันออกมาเป็นแบบนี้

1032
01:25:49,645 --> 01:25:53,564
เล็คเตอร์พูดทุกอย่างที่เราต้องการเพื่อจับเขา
ด้วยอยู่ที่นี่ในหน้านี้

1033
01:25:53,649 --> 01:25:56,067
ดร.เล็คเตอร์พูดหลายอย่าง

1034
01:25:56,735 --> 01:25:58,027
เขาอยู่ที่นี่ อาร์เดเลีย

1035
01:26:27,516 --> 01:26:29,100
นี่คือลายมือของเล็คเตอร์เหรอ?

1036
01:26:31,562 --> 01:26:36,065
“คลาริซ ไม่ใช่การกระเจิงแบบสุ่มแบบนี้เหรอ”
ของไซต์ดูเหมือนสุ่มอย่างยิ่งใช่ไหม

1037
01:26:36,149 --> 01:26:40,069
เหมือนกับการอธิบายรายละเอียดของคนโกหกที่ไม่ดี
ทา ฮันนิบาล เล็คเตอร์”

1038
01:26:40,153 --> 01:26:42,780
"บังเอิญจังเลย" เขาหมายถึงอะไร?

1039
01:26:42,865 --> 01:26:46,325
ไม่สุ่มเลยบางที
เหมือนมีรูปแบบบางอย่างที่นี่

1040
01:26:47,494 --> 01:26:50,538
ใช่ แต่ไม่มีรูปแบบ
ไม่งั้นคอมพิวเตอร์คงจะจับมันได้

1041
01:26:50,622 --> 01:26:52,707
พวกเขาถูกพบแบบสุ่มด้วยซ้ำ

1042
01:26:53,292 --> 01:26:55,334
บังเอิญเพราะผู้หญิงคนหนึ่ง

1043
01:26:55,419 --> 01:26:56,919
ที่เขาถ่วงไว้

1044
01:26:57,421 --> 01:26:59,714
-โอ้ เฟรเดริกา บิมเมล
-ขวา.

1045
01:26:59,798 --> 01:27:03,301
ใช่แล้ว จากเบลเวเดียร์ โอไฮโอ

1046
01:27:03,385 --> 01:27:07,138
สาวคนแรกที่รับ. พบศพที่สามแล้ว ทำไม

1047
01:27:07,222 --> 01:27:09,348
คือเธอไม่ได้ล่องลอยไป
เขาถ่วงเธอลง

1048
01:27:09,433 --> 01:27:12,852
เล็กเตอร์พูดอะไร
เกี่ยวกับหลักการแรก?

1049
01:27:12,936 --> 01:27:14,312
ความเรียบง่าย

1050
01:27:14,855 --> 01:27:17,481
ผู้ชายคนนี้ทำอะไร? เขาโลภ

1051
01:27:18,233 --> 01:27:20,818
เราจะเริ่มโลภอย่างไรก่อน?

1052
01:27:20,903 --> 01:27:22,695
เราปรารถนาสิ่งที่เราเห็น -

1053
01:27:22,779 --> 01:27:24,030
ทุกวัน.

1054
01:27:26,491 --> 01:27:28,910
- ให้ตายเถอะ คลาริซ
- เขารู้จักเธอ

1055
01:28:44,945 --> 01:28:47,238
-นาย. บิมเมล?
-นั่นคือฉัน.

1056
01:28:48,073 --> 01:28:50,741
สวัสดี ฉันชื่อคลาริซ สตาร์ลิ่ง
ฉันอยู่กับเอฟบีไอ

1057
01:28:54,454 --> 01:28:57,331
ฉันขอขอบคุณที่คุณให้ฉัน
ลองมองไปรอบๆ คุณบิมเมล

1058
01:28:58,333 --> 01:29:00,668
ฉันไม่รู้ว่าไม่มีอะไรใหม่ที่จะบอกคุณ

1059
01:29:00,752 --> 01:29:03,087
ตำรวจกลับมาที่นี่แล้ว
หลายครั้งแล้ว

1060
01:29:04,214 --> 01:29:08,009
เฟรเดอริกาเข้าไปในชิคาโก
บนรถบัสเพื่อดูงาน

1061
01:29:08,593 --> 01:29:12,138
เธอออกจากการสัมภาษณ์โอเค
เธอไม่เคยกลับบ้าน

1062
01:29:14,850 --> 01:29:18,602
ห้องนอนของเธอคือวิธีที่เธอจากไป ชั้นบน.

1063
01:29:19,229 --> 01:29:20,521
ประตูไปทางซ้าย

1064
01:32:05,896 --> 01:32:08,105
เขากำลังทำตัวเอง
ชุดสูทผู้หญิง คุณครอว์ฟอร์ด

1065
01:32:08,190 --> 01:32:09,440
จากผู้หญิงจริง!

1066
01:32:09,524 --> 01:32:12,193
และเขาก็เย็บได้นะผู้ชายคนนี้
เขา-เขาเก่งมาก

1067
01:32:12,277 --> 01:32:14,695
- เขาเป็นช่างตัดเสื้อหรือช่างตัดเสื้อหรือ –
- สตาร์ลิ่ง –

1068
01:32:14,779 --> 01:32:15,905
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกมันถึงใหญ่ทั้งหมด

1069
01:32:15,989 --> 01:32:18,574
เขาต้องทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่
เพื่อให้เขาอดอาหารได้สักพัก

1070
01:32:18,658 --> 01:32:19,950
เพื่อเขาจะสามารถคลายผิวหนังของพวกเขาได้ -

1071
01:32:20,035 --> 01:32:24,330
สตาร์ลิ่ง สตาร์ลิ่ง เรารู้ว่าเขาเป็นใครและ
เขาอยู่ที่ไหน เรากำลังเดินทางไปแล้ว

1072
01:32:24,414 --> 01:32:27,750
-ที่ไหน?
-เมืองคาลูเมต ชานเมืองชิคาโก

1073
01:32:27,834 --> 01:32:31,128
- อยู่บนพื้นภายใน 45 นาทีด้วย HRT
-โอ้นั่นคือ-

1074
01:32:31,213 --> 01:32:34,715
-นั่นเป็นข่าวดีครับ แต่ยังไงล่ะ-
-Johns Hopkins มีชื่อบางชื่อ

1075
01:32:34,799 --> 01:32:36,383
เราป้อนพวกมันเข้าไปในผู้กระทำผิดที่รู้จัก

1076
01:32:36,468 --> 01:32:40,554
ชื่อของวัตถุคือ เจม กัมบ์
หรือที่รู้จักในชื่อ จอห์น แกรนท์

1077
01:32:40,639 --> 01:32:43,349
คำอธิบายของเล็คเตอร์ถูกต้อง
เขาแค่โกหกเรื่องชื่อ

1078
01:32:43,433 --> 01:32:44,433
ฟังสิ่งนี้

1079
01:32:44,517 --> 01:32:46,810
ศุลกากรมีกระดาษติดอยู่กับเขา

1080
01:32:46,895 --> 01:32:50,064
พวกเขาหยุดกล่องหนึ่งใบ
เมื่อสองปีที่แล้วที่ LAX:

1081
01:32:50,148 --> 01:32:52,441
หนอนผีเสื้อมีชีวิตจากซูรินาเม

1082
01:32:52,525 --> 01:32:55,486
ผู้รับคือ Jame Gumb

1083
01:32:56,071 --> 01:32:58,072
ชิคาโก้อยู่ห่างจากที่นี่เพียง 400 ไมล์

1084
01:32:58,156 --> 01:32:59,949
-ฉันจะอยู่ที่นั่นใน-
- ไม่ ไม่ ไม่ สตาร์ลิ่ง

1085
01:33:00,033 --> 01:33:03,452
มีเวลาไม่เพียงพอ
เราต้องการให้เขาฆ่า ไม่ใช่ลักพาตัว

1086
01:33:03,536 --> 01:33:05,913
ฉันต้องการให้คุณเชื่อมโยงเขากับสาว Bimmel
ก่อนที่เขาจะถูกดำเนินคดี

1087
01:33:05,997 --> 01:33:08,999
- ดูว่าคุณสามารถขุดอะไรได้บ้างในเบลเวเดียร์
-ครับท่าน. คุณเดิมพัน

1088
01:33:09,084 --> 01:33:11,001
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.
-สตาร์ลิ่ง

1089
01:33:11,795 --> 01:33:15,506
เราคงไม่พบเขาหากไม่มีคุณ
ไม่มีใครจะลืมสิ่งนั้น

1090
01:33:16,174 --> 01:33:17,675
อย่างน้อยที่สุดของฉันทั้งหมด

1091
01:33:18,843 --> 01:33:20,219
ขอบคุณท่าน.

1092
01:33:20,303 --> 01:33:22,304
- ขอบคุณมาก คุณครอว์ฟอร์ด

1093
01:33:23,765 --> 01:33:25,224
คุณครอว์ฟอร์ด?

1094
01:33:37,654 --> 01:33:42,032
ขอบคุณสำหรับเรื่องที่สนใจ ไอ้สารเลว
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1095
01:33:45,287 --> 01:33:46,495
ใช่.

1096
01:34:03,638 --> 01:34:05,389
โอเค พรีเชียส ถึงเวลาสำหรับการรักษาสักหน่อย

1097
01:34:19,279 --> 01:34:20,362
ล้ำค่า.

1098
01:34:37,547 --> 01:34:38,839
เอาล่ะ พรีเชียส

1099
01:34:51,144 --> 01:34:52,311
ล้ำค่า!

1100
01:34:53,063 --> 01:34:55,314
คุณอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ ไอ้สารเลว?

1101
01:34:56,399 --> 01:34:58,233
มารับแล้วนะน้องสาวคนสวย

1102
01:35:04,824 --> 01:35:07,117
ล้ำค่า.

1103
01:35:07,202 --> 01:35:09,453
กรุณามา. มาเร็ว.

1104
01:35:16,461 --> 01:35:19,254
เอาล่ะ พรีเชียส

1105
01:35:25,678 --> 01:35:27,679
ล้ำค่า มาเลย

1106
01:35:31,017 --> 01:35:32,601
คุณจะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?

1107
01:35:32,685 --> 01:35:35,437
มาเร็ว. เอากระดูกอันนั้นมา มาเร็ว.

1108
01:35:36,523 --> 01:35:39,483
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

1109
01:35:39,567 --> 01:35:41,151
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

1110
01:35:41,903 --> 01:35:42,945
มาเร็ว.

1111
01:35:46,908 --> 01:35:48,742
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์ฉันอย่างหนัก

1112
01:35:49,369 --> 01:35:52,413
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์ฉันอย่างหนัก

1113
01:35:56,042 --> 01:35:57,292
เลขที่!

1114
01:36:58,229 --> 01:37:00,314
นั่นเป็นงานที่ดีหรือเปล่า เจ้าหน้าที่ FBI?

1115
01:37:00,398 --> 01:37:04,568
คุณจะได้ท่องเที่ยวไปรอบ ๆ และสิ่งต่างๆ?
ฉันหมายถึงสถานที่ที่ดีกว่านี้เหรอ?

1116
01:37:05,570 --> 01:37:07,571
บางครั้งคุณก็ทำ

1117
01:37:08,823 --> 01:37:12,659
เฟรดดี้มีความสุขมากสำหรับฉัน
เมื่อฉันได้งานนี้ที่ธนาคาร

1118
01:37:13,328 --> 01:37:17,372
แจกเครื่องปิ้งขนมปังและ Barry Manilow
บนลำโพงทั้งวัน

1119
01:37:17,457 --> 01:37:19,541
เธอคิดว่ามันช่างร้อนแรงเหลือเกิน

1120
01:37:20,460 --> 01:37:22,461
เธอรู้อะไร? หุ่นใหญ่.

1121
01:37:22,962 --> 01:37:27,257
สเตซี่ เฟรเดอริก้าเคยพูดถึงหรือเปล่า
ผู้ชายชื่อ "เจมี่" กัมบ์

1122
01:37:27,342 --> 01:37:28,967
หรือ Jame Gumb?

1123
01:37:29,719 --> 01:37:31,637
-แล้วจอห์น แกรนท์ล่ะ?
-เลขที่.

1124
01:37:32,138 --> 01:37:34,556
เธอจะมีเพื่อนไหม.
คุณไม่รู้เกี่ยวกับ?

1125
01:37:34,641 --> 01:37:39,102
ไม่มีทาง. ถ้าเธอมีผู้ชายฉันก็จะรู้
เชื่อฉันเถอะ การเย็บผ้าคือชีวิตของเธอ

1126
01:37:39,854 --> 01:37:42,105
-คุณสองคนเคยร่วมงานกันหรือ-
-โอ้ แน่นอน

1127
01:37:42,190 --> 01:37:46,318
ฉันกับแพม มาลาเวซีเคยช่วยเหลือเธอ
ปรับเปลี่ยนคุณนายลิปป์แมนคนเก่า

1128
01:37:46,903 --> 01:37:49,738
คุณช่วยบอกที่อยู่ของนางลิปแมนให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันต้องคุยกับเธอ

1129
01:38:18,560 --> 01:38:21,728
ทรงพลังมาก สวยมาก.

1130
01:38:27,151 --> 01:38:30,320
- ล้ำค่า?

1131
01:38:34,409 --> 01:38:37,703
- ล้ำค่า?
- ข้างล่างนี่ ไอ้สารเลว!

1132
01:38:46,421 --> 01:38:47,921
- ใส่เธอลงในถังนั้น
-เลขที่.

1133
01:38:48,006 --> 01:38:51,008
คุณเอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
และลดมันลงตรงนี้เดี๋ยวนี้!

1134
01:38:54,053 --> 01:38:58,098
โอ้ พุดลี่พู พรีเชียส
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

1135
01:38:58,182 --> 01:39:01,310
เธอคงเจ็บมากนะนาย
เธอต้องการสัตวแพทย์

1136
01:39:05,565 --> 01:39:08,275
เธอขาหักระหว่างทางลง
ฉันรู้ว่ามัน.

1137
01:39:08,359 --> 01:39:10,527
-เธอกำลังเลียมันอยู่-
-เฮ้ อย่าทำร้ายสุนัขของฉันนะ!

1138
01:39:10,612 --> 01:39:12,613
อย่าทำให้ฉันทำร้ายสุนัขของคุณ!

1139
01:39:12,697 --> 01:39:14,948
คุณไม่รู้ว่าความเจ็บปวดคืออะไร!

1140
01:39:20,288 --> 01:39:23,957
รับโทรศัพท์สดให้ฉันหน่อย
และลดมันลงตรงนี้ และทำมันเดี๋ยวนี้!

1141
01:39:28,421 --> 01:39:31,423
-คุณโคตร – โอ้แม่ง!
-คุณควรจะรับโทรศัพท์นั่นให้ฉันหน่อย!

1142
01:39:32,842 --> 01:39:35,052
ฉันจะทำมันนาย!

1143
01:39:36,262 --> 01:39:38,263
ฉันจะตัดคอเธอออก ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

1144
01:39:39,849 --> 01:39:41,767
-เอาล่ะ ฉันกำลังทำอยู่!
-แม่งโคตรๆ-

1145
01:39:49,567 --> 01:39:53,028
- ฉันอยู่ที่นี่! ที่นี่!

1146
01:40:05,249 --> 01:40:07,250
- โอเค ฉันจะมา

1147
01:40:08,961 --> 01:40:10,170
เรากำลังเข้าไปแล้ว

1148
01:40:15,218 --> 01:40:17,678
สวัสดีตอนบ่าย เอ่อ ขอโทษที่รบกวนคุณ

1149
01:40:17,762 --> 01:40:19,930
ฉันตามหาครอบครัวคุณนายลิปแมน

1150
01:40:20,682 --> 01:40:23,183
-เอฟบีไอ ! ทุกคนลง!
-เอฟบีไอ ! ลงเดี๋ยวนี้!

1151
01:40:23,768 --> 01:40:25,477
ครอบครัว Lippmans ไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป

1152
01:40:25,978 --> 01:40:28,271
ขอโทษครับท่าน
ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ

1153
01:40:29,565 --> 01:40:31,233
-ชัดเจน!
-ชัดเจน!

1154
01:40:31,943 --> 01:40:34,111
มีปัญหาอะไรครับคุณเจ้าหน้าที่?

1155
01:40:34,195 --> 01:40:36,988
ฉันกำลังสืบสวนอยู่
การเสียชีวิตของเฟรเดริกา บิมเมล

1156
01:40:40,451 --> 01:40:41,785
ที่นี่ไม่มีใครอยู่เลย แจ็ค

1157
01:40:44,622 --> 01:40:45,831
คลาริซ.

1158
01:40:45,915 --> 01:40:47,290
คุณชื่ออะไร?

1159
01:40:47,375 --> 01:40:49,918
-โอ้ เอ่อ แจ็ค กอร์ดอน
-นาย. กอร์ดอน. ดี.

1160
01:40:50,002 --> 01:40:54,005
อืม เฟรเดอริก้าเคยทำงาน
สำหรับนางลิปป์แมน คุณรู้จักเธอไหม?

1161
01:40:55,007 --> 01:40:56,508
ไม่เอ่อเอ่อ

1162
01:40:57,135 --> 01:41:01,179
โอ้รอ Was she a great big, fat person?

1163
01:41:02,140 --> 01:41:03,932
Yeah, she was a big girl, sir.

1164
01:41:04,016 --> 01:41:07,561
Yeah, I – I may have see –
No, I read about her in the newspaper.

1165
01:41:08,229 --> 01:41:11,565
Um, Mrs. Lippman had a son though.

1166
01:41:11,649 --> 01:41:14,317
บางทีเขาอาจจะช่วยคุณได้
I got his card in here someplace.

1167
01:41:14,402 --> 01:41:16,403
-Do you wanna come in while I look for it?
- ฉันขอได้ไหม?

1168
01:41:16,487 --> 01:41:17,988
-ใช่แน่นอน
-ขอบคุณ.

1169
01:41:37,133 --> 01:41:39,301
ใกล้แล้วเหรอ.
to catching somebody, you think?

1170
01:41:40,887 --> 01:41:42,971
ใช่. เราอาจจะ.

1171
01:41:45,308 --> 01:41:50,645
คุณ. . . ยึดครองสถานที่แห่งนี้
หลังจากที่นางลิปแมนเสียชีวิต? ใช่มั้ย?

1172
01:41:52,064 --> 01:41:56,693
ใช่. ฉันซื้อบ้านหลังนี้
เอ่อ สองปีที่แล้ว

1173
01:41:57,945 --> 01:42:00,947
เธอทิ้งบันทึกไว้หรือไม่?
มีบันทึกทางธุรกิจบ้างไหม?

1174
01:42:01,532 --> 01:42:04,743
แบบฟอร์มภาษี? เอ่อ รายชื่อพนักงานเหรอ?

1175
01:42:05,536 --> 01:42:07,370
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้นเลย

1176
01:42:10,249 --> 01:42:12,334
สมมติว่า FBI ได้เรียนรู้อะไรบางอย่างหรือเปล่า?

1177
01:42:13,336 --> 01:42:16,087
ตำรวจแถวนี้.
ดูเหมือนจะไม่มีเบาะแสแรก

1178
01:42:26,140 --> 01:42:30,894
ฉันหมายถึง คุณมีคำอธิบายไหม
ลายนิ้วมือ อะไรแบบนั้นเหรอ?

1179
01:42:32,271 --> 01:42:33,355
ไม่

1180
01:42:33,439 --> 01:42:34,523
อืม

1181
01:42:35,900 --> 01:42:37,108
ไม่ เราไม่ทำ

1182
01:42:46,994 --> 01:42:47,994
อา.

1183
01:42:48,621 --> 01:42:49,830
นี่คือหมายเลขนั้น

1184
01:42:51,582 --> 01:42:54,793
ดีมาก คุณกอร์ดอน
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

1185
01:43:02,218 --> 01:43:05,136
แน่นอน คุณสามารถใช้โทรศัพท์ของฉันได้

1186
01:43:06,931 --> 01:43:07,931
หยุด!

1187
01:43:09,058 --> 01:43:11,393
วางมือไว้เหนือศีรษะ
แล้วหันกลับมา!

1188
01:43:11,477 --> 01:43:12,686
กางขาของคุณ!

1189
01:43:14,397 --> 01:43:15,605
กางขาของคุณ!

1190
01:43:15,690 --> 01:43:17,482
วางมือของคุณไว้ด้านหลัง ยกนิ้วให้ –

1191
01:43:17,567 --> 01:43:19,109
หยุด!

1192
01:44:31,766 --> 01:44:33,016
เฮ้!

1193
01:44:53,663 --> 01:44:55,664
สวัสดี? คุณอยู่ที่นั่นไหม

1194
01:44:57,416 --> 01:45:00,001
ฉันอยู่ข้างล่างนี้! ฉันอยู่ข้างล่างนี้!

1195
01:45:19,438 --> 01:45:20,939
แคทเธอรีน มาร์ติน?

1196
01:45:21,607 --> 01:45:22,816
ใช่!

1197
01:45:24,694 --> 01:45:27,195
เอฟบีไอ ! คุณปลอดภัยแล้ว!

1198
01:45:27,697 --> 01:45:30,115
ปลอดภัย? อึ. พาฉันออกไปจากที่นี่!

1199
01:45:45,715 --> 01:45:47,716
คุณไม่เป็นไร แคทเธอรีน
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1200
01:45:47,800 --> 01:45:50,885
ฉันควรจะรู้ได้ยังไงล่ะ?
แค่พาฉันออกไปจากที่นี่!

1201
01:45:50,970 --> 01:45:54,097
แคทเธอรีน คุณต้องเงียบนะ
ตอนนี้หุบปากสุนัขตัวนั้นซะ!

1202
01:45:54,181 --> 01:45:56,391
แค่พาฉันออกไปจากที่นี่!

1203
01:45:56,976 --> 01:45:58,643
--โอ้พระเจ้า

1204
01:46:01,063 --> 01:46:02,063
แคทเธอรีน

1205
01:46:02,648 --> 01:46:05,358
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น
แต่ตอนนี้คุณฟังฉัน

1206
01:46:05,443 --> 01:46:07,610
ฉันต้องออกจากห้องนี้แล้ว
ฉันจะกลับมาทันที

1207
01:46:08,237 --> 01:46:11,656
ไม่ คุณอย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
คุณไอ้เลว! เลขที่!

1208
01:46:11,741 --> 01:46:15,827
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!
ผู้ชายคนนี้มันบ้าไปแล้ว!

1209
01:46:18,622 --> 01:46:19,998
โปรด!

1210
01:46:20,750 --> 01:46:23,585
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!

1211
01:46:24,879 --> 01:46:26,004
ขอร้อง –

1212
01:46:26,088 --> 01:46:30,175
แคทเธอรีน เจ้าหน้าที่คนอื่นๆ
จะอยู่ที่นี่ทุกนาทีตอนนี้!

1213
01:46:30,968 --> 01:46:32,886
รอ!

1214
01:46:32,970 --> 01:46:35,805
- อย่าไป! รอ!
- ชู่! เงียบ!

1215
01:46:36,891 --> 01:46:40,727
กลับมา.
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1216
01:50:26,537 --> 01:50:27,829
--เลขที่.

1217
01:50:37,256 --> 01:50:39,841
-คุณโอเคไหม?
-ดินปืน. มันไม่มีอะไร ฉันสบายดี.

1218
01:50:39,925 --> 01:50:42,677
เจ้าหน้าที่สตาร์ลิ่ง คุณเป็นยังไงบ้าง
ติดตามบัฟฟาโลบิลไปยังที่อยู่นี้ไหม

1219
01:50:48,976 --> 01:50:51,269
คลาริซ เอ็ม. สตาร์ลิ่ง.

1220
01:50:53,897 --> 01:50:55,315
-ยินดีด้วย.
-ขอบคุณ.

1221
01:51:08,871 --> 01:51:11,080
เออร์เนสต์ ดับเบิลยู. สตีเวนส์.

1222
01:51:29,641 --> 01:51:32,935
- เจ้าหน้าที่พิเศษสตาร์ลิ่ง
- โอ้ เจ้าหน้าที่พิเศษ แมพพ์

1223
01:51:33,020 --> 01:51:35,563
-โทรศัพท์
-โอ้ ขอบคุณ. ขออภัยสุภาพบุรุษ

1224
01:51:35,647 --> 01:51:36,647
สตาร์ลิ่ง?

1225
01:51:39,651 --> 01:51:42,028
พิลช์. คุณจะถ่ายรูปเรามั้ย?

1226
01:51:42,112 --> 01:51:43,321
แน่นอน.

1227
01:51:45,157 --> 01:51:47,158
ดูสิฉันแค่อยากจะบอกว่า
ขอแสดงความยินดี

1228
01:51:48,327 --> 01:51:51,829
และฉันก็ไม่ค่อยเก่งเรื่องแบบนี้
งั้นฉันจะหลบออกไปจากที่นี่

1229
01:51:52,414 --> 01:51:54,040
ตกลง. แน่นอน. อืม –

1230
01:51:55,250 --> 01:51:57,085
ขอบคุณ คุณครอว์ฟอร์ด

1231
01:52:00,631 --> 01:52:01,547
อืม –

1232
01:52:04,968 --> 01:52:07,136
วันนี้พ่อของคุณคงจะภูมิใจ

1233
01:52:10,140 --> 01:52:11,808
อย่าลืมโทรศัพท์ของคุณ

1234
01:52:16,855 --> 01:52:17,855
สตาร์ลิ่ง

1235
01:52:18,399 --> 01:52:20,024
คลาริซ.

1236
01:52:20,609 --> 01:52:23,069
ลูกแกะหยุดกรีดร้องแล้วเหรอ?

1237
01:52:23,153 --> 01:52:25,905
-ดร. เล็คเตอร์.
- อย่าไปยุ่งกับร่องรอย

1238
01:52:25,989 --> 01:52:27,865
ฉันจะไม่อยู่นานพอ

1239
01:52:31,036 --> 01:52:32,787
คุณอยู่ไหน ดร.เล็คเตอร์?

1240
01:52:33,622 --> 01:52:35,706
ฉันไม่มีแผนจะโทรหาคุณ คลาริซ

1241
01:52:35,791 --> 01:52:38,251
โลกน่าสนใจมากขึ้น
มีคุณอยู่ในนั้น

1242
01:52:38,836 --> 01:52:41,921
ดังนั้นคุณต้องดูแลตอนนี้
เพื่อขยายความสุภาพแบบเดียวกันนี้ให้กับฉัน

1243
01:52:42,005 --> 01:52:44,006
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถทำตามสัญญานั้นได้

1244
01:52:44,591 --> 01:52:47,343
ฉันหวังว่าเราจะได้คุยกันนานกว่านี้ แต่ . .

1245
01:52:48,679 --> 01:52:50,930
ฉันมีเพื่อนเก่าไปทานอาหารเย็น

1246
01:52:52,641 --> 01:52:53,724
ลาก่อน.

1247
01:52:54,560 --> 01:52:55,643
ดร.เล็คเตอร์!

1248
01:52:58,272 --> 01:52:59,355
ดร.เล็คเตอร์?

1249
01:53:02,067 --> 01:53:03,151
ดร.เล็คเตอร์?

1250
01:53:05,529 --> 01:53:06,654
ดร.เล็คเตอร์?

1251
01:53:07,531 --> 01:53:09,365
สำคัญมาก –
โอ้ขอโทษด้วย ฉันเสียใจ.

1252
01:53:09,950 --> 01:53:12,535
-ระบบรักษาความปลอดภัยเรียบร้อยดีหรือเปล่า?
- โอ้ ใช่แล้ว การรักษาความปลอดภัยครั้งใหญ่

1253
01:53:12,619 --> 01:53:14,162
โอ้ขอบคุณ ฉันขอขอบคุณที่