1
00:00:06,808 --> 00:00:09,977
НЕПЕНТЕ ФИЛМ
ПРЕДСТАВЯ

2
00:00:23,342 --> 00:00:28,347
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:30,290 --> 00:00:31,833
След като избяга от принц Дракан –

4
00:00:31,959 --> 00:00:35,628
– Дина Тонере, дъщерята на Шамер,
крие се сред клановете в планините –

5
00:00:35,753 --> 00:00:38,756
– заедно със семейството си и законните
наследник княз Никодим Гарван.

6
00:00:38,882 --> 00:00:41,259
Дракан е нахлул в низините,
и се страхува –

7
00:00:41,384 --> 00:00:43,511
– че ще нахлуе в планините.

8
00:00:43,636 --> 00:00:47,099
Клановете няма да се подчинят
към Ордена на Дракона –

9
00:00:47,224 --> 00:00:51,019
– но докато Никодим
не се надига срещу Дракан –

10
00:00:51,144 --> 00:00:52,896
– бъдещето изглежда мрачно.

11
00:00:53,021 --> 00:00:56,358
Стоейки между мира и
предстояща война са само шамерите.

12
00:00:59,737 --> 00:01:03,741
Докато си наполовина,
не можеш да бъдеш цял.

13
00:01:03,866 --> 00:01:07,202
Трябва да влезеш в тъмнината
да намериш светлина.

14
00:01:07,285 --> 00:01:09,747
В тъмнината ще срещнеш истината –

15
00:01:09,872 --> 00:01:14,251
– и едва след това
ще бъдеш ли цял.

16
00:01:15,586 --> 00:01:19,089
Побързай, Дина!
Побързайте, преди да е станало твърде късно.

17
00:01:25,554 --> 00:01:27,890
Лош сън?

18
00:01:28,932 --> 00:01:30,601
Имахте ли този сън отново?

19
00:01:32,603 --> 00:01:34,647
Беше само сън.

20
00:01:57,086 --> 00:01:58,713
Дина...

21
00:02:47,721 --> 00:02:52,893
ДЪЩЕРЯТА НА ШАМЪРА II
ЗМИЯТА ДАР

22
00:03:12,121 --> 00:03:14,665
Какво правят те тук?

23
00:03:16,083 --> 00:03:21,464
Пазарът на реколтата е неутрално място.
Дори войниците на Дракан са добре дошли.

24
00:03:21,589 --> 00:03:22,923
да вървим

25
00:03:39,857 --> 00:03:43,528
– Мамо?
– Здравей. радвам се да те видя

26
00:03:43,653 --> 00:03:47,823
Дина, помогни на брат си
докато отидем на срещата на клана.

27
00:03:47,949 --> 00:03:50,911
– Ето ви.
– Благодаря ти.

28
00:03:51,787 --> 00:03:56,124
– Какво?
– Питат за теб, Месире.

29
00:04:18,229 --> 00:04:21,358
Не трябва ли да си на събранието на клана?

30
00:04:21,483 --> 00:04:24,778
Не трябва ли да продавате билки?

31
00:04:31,117 --> 00:04:34,246
Завиждам на обикновените хора.

32
00:04:34,371 --> 00:04:38,209
Хората са ми казвали
как да се държа цял живот.

33
00:04:38,334 --> 00:04:41,712
Мислех, че това свърши,
тъй като тук никой не ме познава.

34
00:04:41,837 --> 00:04:45,216
Клановете искат да ги обединя
срещу Дракан.

35
00:04:45,341 --> 00:04:49,511
Те искат да бъда ... герой.

36
00:04:51,055 --> 00:04:53,975
Толкова ли е ужасно?

37
00:04:55,810 --> 00:04:57,812
ти не разбираш

38
00:05:10,074 --> 00:05:11,701
просто е...

39
00:05:12,702 --> 00:05:14,496
Погледни ме, Нико.

40
00:05:23,380 --> 00:05:25,047
Нико.

41
00:05:31,221 --> 00:05:33,265
Биан...

42
00:05:48,905 --> 00:05:49,739
съжалявам

43
00:05:49,864 --> 00:05:54,786
Как мога да защитя Highlanders
когато не можах да защитя брат си?

44
00:06:25,901 --> 00:06:28,362
Още една овца е открадната.

45
00:06:28,487 --> 00:06:32,450
Затворникът е хванат на местопрестъплението
от клана Ская.

46
00:06:33,576 --> 00:06:35,286
Беше облечен в цветовете на клана Кенси.

47
00:06:35,411 --> 00:06:39,540
– Той не е един от нас.
– Кажете вие, прасета Кенси!

48
00:06:41,209 --> 00:06:43,794
Тишина! Тишина!

49
00:06:45,463 --> 00:06:47,673
Нека да разберем какво се е случило.

50
00:06:47,798 --> 00:06:50,676
Мелюсина.

51
00:06:56,557 --> 00:06:59,060
погледни ме

52
00:07:23,334 --> 00:07:28,131
Той е забранен жител на низина, който е бил измамен
да сее раздор между нас.

53
00:07:28,256 --> 00:07:33,928
Той получи дрехи на Kensie от
непознат, който му платил да краде овце.

54
00:07:34,971 --> 00:07:40,644
Уважаеми членове на клана, това е още един от
Опитите на Дракан да разбие нашия съюз.

55
00:07:40,769 --> 00:07:44,981
Но благодарение на дарбата на Мелузина
знаем истината.

56
00:07:45,106 --> 00:07:50,487
Това са смутни времена. разбирам,
но сега е моментът да бъдем обединени.

57
00:07:50,612 --> 00:07:55,492
– Къде е княз Никодим?
– Вероятно е твърде пиян, за да пикае прав.

58
00:07:59,413 --> 00:08:01,498
Тишина!

59
00:08:01,665 --> 00:08:05,044
Покажете малко уважение!

60
00:08:05,127 --> 00:08:10,257
Младият принц е единственият, който
може да обедини низините и планините.

61
00:08:11,091 --> 00:08:14,469
Без него нямаме шанс
срещу княз Дракан.

62
00:08:17,682 --> 00:08:19,600
Дина.

63
00:08:35,074 --> 00:08:37,702
Дина.

64
00:08:48,254 --> 00:08:50,215
ела

65
00:08:57,097 --> 00:08:59,640
търсих те
за толкова дълго време.

66
00:09:02,018 --> 00:09:03,728
Дина!

67
00:09:03,895 --> 00:09:06,898
ела с мен Сега!

68
00:09:07,023 --> 00:09:10,485
– Медама.
– Трябва да тръгваме сега. Той ни намери.

69
00:09:52,861 --> 00:09:55,906
Дали клановете започнаха да се бият
един друг?

70
00:09:56,865 --> 00:10:01,912
През пролетта им отровихме кладенците
и крадяха добитък, за да създават раздори.

71
00:10:01,996 --> 00:10:04,331
Но те решават всичко
без насилие.

72
00:10:04,456 --> 00:10:07,709
Не звучи като тях.

73
00:10:20,556 --> 00:10:22,850
Веднага ще отида в Сагисборг.

74
00:10:22,975 --> 00:10:26,562
Доведете затворниците от Хайленд
да помогне с окопаването.

75
00:10:26,688 --> 00:10:30,900
Когато замъкът е подготвен
за зимата атакуваме.

76
00:10:31,025 --> 00:10:34,779
Кога е готова армията
да маршируват до планините?

77
00:10:34,862 --> 00:10:39,492
Месире, трябва да вземем клановете
да се карат помежду си.

78
00:10:39,659 --> 00:10:42,995
– В противен случай рискуваме...
– Иначе какво?

79
00:11:02,974 --> 00:11:05,268
Медама.

80
00:11:05,393 --> 00:11:09,272
Ако не можем да вземем клановете
да се бият помежду си –

81
00:11:09,397 --> 00:11:12,860
– ще се обединят срещу нас
когато навлезем в Хайлендс.

82
00:11:12,985 --> 00:11:15,570
Това е дело на вещиците от Шамер.

83
00:11:15,695 --> 00:11:19,908
Докато са живи, клановете
няма да се обърнат един срещу друг.

84
00:11:20,033 --> 00:11:23,661
Транспортирайте затворниците
до замъка.

85
00:11:38,552 --> 00:11:41,680
Дъщерята на Шамер е
на пазара на реколтата.

86
00:11:41,847 --> 00:11:44,392
След това и майка й.

87
00:11:47,478 --> 00:11:49,980
Саркан?

88
00:11:56,237 --> 00:11:58,781
Намерете вещиците.

89
00:11:58,906 --> 00:12:04,287
Ще получите още четири флакона с дракон
кръв, когато ни донесете главите им.

90
00:12:11,794 --> 00:12:15,214
Корабът на каторжниците плава
към затвора Sagisborg.

91
00:12:15,298 --> 00:12:19,385
Единственият преден пост на Дракан
в свободните планини.

92
00:12:19,510 --> 00:12:25,349
Но легендата казва жертва
трябва да бъдат направени за безопасно преминаване –

93
00:12:25,474 --> 00:12:29,187
– или вирмата ще атакува кораба.

94
00:12:29,312 --> 00:12:32,649
– Излизай.
– О, не!

95
00:12:32,774 --> 00:12:34,984
не мога да плувам

96
00:12:36,110 --> 00:12:40,532
Морска змия.
О, не! помощ!

97
00:12:42,158 --> 00:12:45,119
Оу! Не си чувствам краката.

98
00:12:53,252 --> 00:12:55,839
мамо!

99
00:12:55,964 --> 00:13:00,719
Как така хората не ме харесват?

100
00:13:00,844 --> 00:13:04,181
Не се тревожи за това,
моето красиво момче.

101
00:13:04,306 --> 00:13:07,559
Но, мамо,
никой не иска да си играе с мен.

102
00:13:07,684 --> 00:13:10,270
– Съвсем сам съм.
– Сам?!

103
00:13:10,395 --> 00:13:13,565
Глупости. не си сам

104
00:13:13,648 --> 00:13:16,735
– Имаш ме.
– Ти си любимата ми в целия свят.

105
00:13:16,860 --> 00:13:20,239
Дракан е мамино момченце!

106
00:13:23,993 --> 00:13:26,036
Кой каза това?

107
00:13:26,161 --> 00:13:27,496
движи се!

108
00:13:28,705 --> 00:13:34,211
Грабни я. Вие сте арестуван
в името на принца.

109
00:13:34,336 --> 00:13:36,213
Пусни я.

110
00:13:36,338 --> 00:13:38,423
Хвани Мели и бягай!

111
00:13:57,443 --> 00:14:00,613
– Кой беше онзи човек в гората?
– Къде са другите?

112
00:14:00,738 --> 00:14:05,451
– Отговори ми, мамо.
– Просто знай, че си в голяма опасност.

113
00:14:05,576 --> 00:14:08,037
Трябва да тръгваме сега.

114
00:14:08,163 --> 00:14:11,791
– Шамър ли е?
– Абсолютно не.

115
00:14:11,916 --> 00:14:15,461
– Само там ли ще стоиш?
– Сякаш той...

116
00:14:15,586 --> 00:14:19,049
Той е черен майстор.
Обратното на нас.

117
00:14:19,174 --> 00:14:23,929
Ние показваме на хората истината, но той
им показва лъжи, за да служи на целите си.

118
00:14:24,930 --> 00:14:27,723
– Той знае името ми.
– Стига!

119
00:14:27,849 --> 00:14:29,600
Мелюсина.

120
00:14:30,811 --> 00:14:33,980
Дойдоха драконовите войници
на кукленото представление.

121
00:14:34,105 --> 00:14:36,274
Къде е Давин?

122
00:14:37,317 --> 00:14:39,485
чакай!

123
00:14:42,739 --> 00:14:47,285
Пазарът е неутрален. Вие застрашавате
мирът, ако вземете пленници.

124
00:14:49,370 --> 00:14:53,083
С удоволствие ще разменя пленниците си...

125
00:14:54,960 --> 00:14:58,422
... за тези две вещици от Шамер.

126
00:15:00,674 --> 00:15:03,885
изгуби се,
или ще ви донесем храна за змеи.

127
00:15:05,053 --> 00:15:08,182
– В името на мира.
– Човек с греблата!

128
00:15:08,307 --> 00:15:10,184
Да, капитане.

129
00:15:11,310 --> 00:15:13,979
Изхвърли!

130
00:15:34,834 --> 00:15:39,672
– Не е нужно да идваш с мен.
– Необходим си тук. Ще отида сам.

131
00:15:42,717 --> 00:15:46,262
Трябва да съм в Сагисборг
да наблюдава подготовката.

132
00:15:46,387 --> 00:15:48,264
ще го направя

133
00:15:53,686 --> 00:15:59,191
Аз съм принцът. И замъкът
трябва да са готови за пристигането на армията.

134
00:16:00,610 --> 00:16:03,195
Ще направим това, което сме планирали.

135
00:16:03,321 --> 00:16:07,367
Ще изгорим селата
и убийте добитъка.

136
00:16:08,701 --> 00:16:10,995
Тогава ще се укрепим
в Сагисборг –

137
00:16:11,120 --> 00:16:15,833
– и чакай студа и глада
да разбие Хайлендс.

138
00:16:18,420 --> 00:16:20,338
Това е добра стратегия.

139
00:16:20,463 --> 00:16:23,550
Никой не познава Sagisborg като мен.

140
00:16:25,385 --> 00:16:29,681
Израснах там в студа
и воня от езерото.

141
00:16:35,145 --> 00:16:39,607
Остани тук
и подгответе армията за поход.

142
00:16:40,650 --> 00:16:43,403
Те се нуждаят от вашата здрава ръка.

143
00:16:45,072 --> 00:16:50,619
След като Саркан уби вещиците,
клановете ще се избиват взаимно.

144
00:16:50,744 --> 00:16:54,206
Високите земи ще бъдат уязвими.

145
00:16:54,331 --> 00:16:59,127
Когато зимата свърши, хората
ще ви посрещне като спасител.

146
00:17:00,253 --> 00:17:04,508
Има само едно нещо, което човек обича повече
отколкото свободата му.

147
00:17:05,468 --> 00:17:07,345
И това е ред.

148
00:17:54,142 --> 00:17:56,352
Сезуан.

149
00:18:06,154 --> 00:18:07,739
как ни намерихте

150
00:18:07,864 --> 00:18:13,245
Слухът, че помагаш на клановете
се разпространи бързо.

151
00:18:16,998 --> 00:18:19,042
Всички горци знаят, че си тук.

152
00:18:19,209 --> 00:18:22,921
Спрете да ни следвате.
Остави ни с Дина!

153
00:18:23,963 --> 00:18:28,135
Тя няма дарбата на змията.
Никой няма и двете дарби.

154
00:18:28,260 --> 00:18:31,888
Вярвай в каквото искаш.
Тук съм, за да я опозная.

155
00:18:32,014 --> 00:18:37,061
– Чаках това 15 години.
– Не се преструвай, че затова си тук.

156
00:18:37,227 --> 00:18:40,856
Щеше да ми я вземеш
ако имаш възможност.

157
00:18:40,981 --> 00:18:45,652
Правите огромна грешка.
Само Дина може да спаси брат си.

158
00:18:45,778 --> 00:18:49,990
Той отива в Сагисборг.
Само аз мога да й покажа как да влезе там.

159
00:18:50,115 --> 00:18:54,286
– Нейният дар на Шеймър не може да я вкара.
– Тя няма твоите дарби, Сезуан.

160
00:18:54,411 --> 00:18:57,289
Остави я на мира.

161
00:19:07,717 --> 00:19:10,010
Аз съм твоят баща, Дина.

162
00:19:19,229 --> 00:19:22,273
Ако искате помощта ми да е безплатна
брат ти -

163
00:19:22,398 --> 00:19:26,277
– посрещни ме в Северната планина.

164
00:19:27,320 --> 00:19:30,365
Можем да направим това заедно.

165
00:19:33,284 --> 00:19:35,411
ела

166
00:19:38,623 --> 00:19:41,501
Стой далеч от него, Дина.
Той е опасен.

167
00:19:41,626 --> 00:19:46,006
– И той ли е бащата на Дейвин?
– Само твоя.

168
00:19:54,681 --> 00:19:58,309
Те отказаха да преговарят.
На главите ви има награда –

169
00:19:58,434 --> 00:20:02,105
– така че трябва да тръгваме сега.

170
00:20:02,230 --> 00:20:04,107
– Мамо...
– О, не.

171
00:20:04,232 --> 00:20:07,193
– Можем да го помолим за помощ.
– Не.

172
00:20:07,318 --> 00:20:11,031
Не можеш да вярваш на нито дума, която казва.

173
00:20:11,156 --> 00:20:14,785
Той е от дълга поредица от лъжци
и предатели.

174
00:20:14,910 --> 00:20:19,498
Той иска да те научи на своята черна магия,
но е опасно и коварно.

175
00:20:19,623 --> 00:20:23,794
каквото и да се случи,
обещай ми, че никога няма да го използваш.

176
00:20:23,919 --> 00:20:28,006
Обещай ми, Дина.
Обещай ми!

177
00:20:28,089 --> 00:20:30,259
обещавам

178
00:20:31,093 --> 00:20:34,846
Медама, трябва да тръгваме.

179
00:20:34,971 --> 00:20:37,599
Ела, Дина.

180
00:21:03,375 --> 00:21:06,838
Добре дошли в Sagisborg.

181
00:21:07,589 --> 00:21:11,425
Вие сте тук, за да работите.
Ако ти е трудно –

182
00:21:11,551 --> 00:21:15,012
– или ни погледнете по грешния начин –

183
00:21:15,137 --> 00:21:17,974
– ще получиш камшика.

184
00:21:19,183 --> 00:21:22,812
– Не е ли така, Петрус?
– Да, капитане.

185
00:21:22,937 --> 00:21:27,024
Ако продължаваш да си труден,
ще отидеш в Залата на шепнещите.

186
00:21:27,149 --> 00:21:30,111
Това ще те научи да се държиш добре.

187
00:21:30,237 --> 00:21:33,781
Не е ли така, Матиас?

188
00:21:37,494 --> 00:21:40,455
Вие двамата ще работите в ковачницата.

189
00:21:40,580 --> 00:21:45,335
Вие четиримата сте в пералнята с Матиас.
Вие двамата в кухнята...

190
00:22:29,422 --> 00:22:34,134
Ако се опиташ да избягаш,
ще бъдеш храна за змеи.

191
00:22:34,260 --> 00:22:38,847
– Петрус, покажи им новия им дом.
– Да, капитане.

192
00:22:57,325 --> 00:23:00,536
Ако искате помощта ми да е безплатна
брат ти -

193
00:23:00,661 --> 00:23:04,415
– посрещни ме в Северната планина.

194
00:23:08,086 --> 00:23:11,089
Не, Дина!
Твърде опасно е. не си отивай

195
00:23:12,340 --> 00:23:15,635
– Ще отида с теб.
– Не. Грижи се за мама и Мели.

196
00:23:15,885 --> 00:23:18,096
Дейвин и Нико се нуждаят от помощта ми.

197
00:23:56,635 --> 00:23:59,013
Сладко блаженство...

198
00:23:59,138 --> 00:24:03,142
давай
Бягайте обратно при другите.

199
00:24:17,364 --> 00:24:20,159
Сезуан?

200
00:24:20,284 --> 00:24:22,411
Сезуан?

201
00:25:28,311 --> 00:25:30,271
Счупи ли нещо?

202
00:25:33,149 --> 00:25:35,151
така мисля.

203
00:25:35,276 --> 00:25:38,905
Съмнявам се.
ставай

204
00:25:47,373 --> 00:25:51,877
– Защо махнахте въжето?
– Мислех, че няма да дойдеш.

205
00:25:55,589 --> 00:26:01,512
– Наистина ли можеш да влезеш в Sagisborg?
– Мога да те науча как да влезеш.

206
00:26:01,678 --> 00:26:03,472
Не уча черна магия.

207
00:26:03,597 --> 00:26:07,184
Просто ми покажи пътя,
за да мога да освободя Дейвин и Нико.

208
00:26:08,144 --> 00:26:12,189
– Нико?
– Никодим Рейвънс.

209
00:26:14,942 --> 00:26:17,987
Майка ти знае ли, че си тук?

210
00:26:22,950 --> 00:26:25,995
Ще ми помогнеш ли или не?

211
00:26:31,375 --> 00:26:34,462
Какво имам в това за мен?

212
00:26:38,215 --> 00:26:40,677
Имаш време с мен.

213
00:26:47,475 --> 00:26:51,062
– Честно.
– Добре. Да тръгваме.

214
00:26:55,942 --> 00:26:58,736
идвам

215
00:26:58,903 --> 00:27:00,863
Това е по този начин.

216
00:27:21,509 --> 00:27:24,221
Тези, които са твърде болни, за да работят
са поставени тук.

217
00:27:27,474 --> 00:27:32,020
– Тук долу никога няма да се оправят.
– Тогава те са хвърлени на Wyrm.

218
00:27:36,442 --> 00:27:39,862
Дракан се готви за война.

219
00:27:43,156 --> 00:27:45,326
– Слизаме тук.
– Внимавай!

220
00:27:53,876 --> 00:27:55,961
наранен ли си

221
00:27:56,087 --> 00:27:57,255
помощ!

222
00:28:11,936 --> 00:28:15,940
– Хвърли го в езерото.
– Счупи си крака.

223
00:28:16,065 --> 00:28:19,110
– До стената!
– Не.

224
00:28:21,237 --> 00:28:22,530
хайде

225
00:28:22,656 --> 00:28:24,866
ставай

226
00:28:26,618 --> 00:28:28,494
Сега!

227
00:28:29,370 --> 00:28:30,580
чакай

228
00:28:34,918 --> 00:28:37,003
Ти си корав човек.

229
00:28:38,129 --> 00:28:40,799
– Вместо това бийте приятеля му.
– Не.

230
00:28:49,599 --> 00:28:55,063
– Срещали ли сме се преди?
– Не. Щях да го запомня.

231
00:29:02,321 --> 00:29:04,781
Колко време ще отнеме?

232
00:29:04,948 --> 00:29:09,661
– Два дни пеша.
– Няма ли да е по-бързо с лодка?

233
00:29:09,786 --> 00:29:12,831
Да, изглежда спокойно.

234
00:29:12,998 --> 00:29:18,879
Но змеят живее във водите
около Сагисборг.

235
00:29:19,004 --> 00:29:21,256
Вирмата е мит.

236
00:29:22,049 --> 00:29:25,177
Кажи това на морската девойка
който живееше там -

237
00:29:25,302 --> 00:29:27,847
– преди да се нанесе.

238
00:29:44,822 --> 00:29:49,369
Ще лагеруваме тук.
Съберете няколко клона, на които да спите.

239
00:29:56,417 --> 00:29:58,961
По дяволите!

240
00:30:01,631 --> 00:30:04,300
Цялата тази проклета коприва!

241
00:30:13,059 --> 00:30:16,187
Колко ни трябват?

242
00:30:16,312 --> 00:30:19,732
Около 30 или 40.

243
00:30:19,858 --> 00:30:23,194
Два дни пътуване с този тъпак!

244
00:30:33,454 --> 00:30:36,625
Това е предостатъчно. добре

245
00:30:37,834 --> 00:30:41,087
Просто ги сложи там.

246
00:30:41,212 --> 00:30:43,715
дай ми ръка

247
00:31:24,048 --> 00:31:26,008
там.

248
00:31:38,437 --> 00:31:41,440
Можеш да спиш там.

249
00:32:10,470 --> 00:32:13,765
събуди се
Трябва да се махаме оттук.

250
00:32:13,890 --> 00:32:16,977
– Ставай!
– Остави ме на мира.

251
00:32:17,102 --> 00:32:19,604
Трябва да се махаме от тук!

252
00:32:20,563 --> 00:32:22,815
как?

253
00:32:22,941 --> 00:32:25,110
а?

254
00:32:28,696 --> 00:32:32,659
Събуди ме, когато имаш план.

255
00:32:32,785 --> 00:32:35,537
Великият Никодим, пияният клошар.

256
00:32:35,662 --> 00:32:38,874
Той ще играе герой
ако приятелите му търпят побой за него.

257
00:32:38,999 --> 00:32:44,337
Мислех, че си се скрил при семейството ми
за да избегне битката с Дракан.

258
00:32:44,462 --> 00:32:48,509
Но грешах.
Ти не си страхливец.

259
00:32:48,634 --> 00:32:52,971
Ти си просто един разглезен принц
който няма да се бори за нищо.

260
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
– Не е ли вярно?
– Какво става с теб?

261
00:33:35,098 --> 00:33:36,891
кой е това

262
00:33:37,934 --> 00:33:40,186
Дама Лизея.

263
00:33:40,311 --> 00:33:42,021
Майката на Дракан.

264
00:33:44,523 --> 00:33:48,695
Просто е въпрос на време
преди да разберат кой си.

265
00:33:50,321 --> 00:33:53,074
Събуди ме, когато имаш план.

266
00:34:08,006 --> 00:34:11,343
Дина.

267
00:34:23,022 --> 00:34:26,566
Той е черен майстор.
Обратното на нас.

268
00:34:26,691 --> 00:34:32,281
Ние показваме на хората истината, но той показва
те лъжи, за да служат на неговите цели.

269
00:34:33,282 --> 00:34:35,325
последвайте ме

270
00:34:42,792 --> 00:34:45,753
чуваш ли ме

271
00:34:45,878 --> 00:34:47,421
събуди се

272
00:34:55,805 --> 00:34:57,431
добро утро

273
00:34:59,767 --> 00:35:02,895
защо направи това
Сега ще настина и ще се разболея.

274
00:35:03,020 --> 00:35:07,650
Ходенето ще ви стопли.
трябва ли елате

275
00:35:25,460 --> 00:35:28,421
– Защо мама те мрази?
– Тя ли?

276
00:35:28,546 --> 00:35:31,424
– Казва, че си ни изоставил.
– Обзалагам се.

277
00:35:31,549 --> 00:35:34,510
– Нали?
– Не.

278
00:35:34,635 --> 00:35:36,888
Спрете.

279
00:35:53,905 --> 00:35:56,533
погледни ме

280
00:36:05,501 --> 00:36:07,586
погледни ме

281
00:36:08,379 --> 00:36:12,466
– Мислиш ли, че лъжа?
– Да.

282
00:36:12,591 --> 00:36:17,012
– Никога не лъжа.
– Тогава защо мама те мрази?

283
00:36:17,137 --> 00:36:19,640
Това е дълга история.

284
00:37:09,566 --> 00:37:11,859
Принц Дракан?

285
00:37:11,984 --> 00:37:15,196
– Получихме съобщение от Саркан.
– Какво беше?

286
00:37:15,363 --> 00:37:19,116
Той е близо до намирането
дъщерята на Шамер в гората.

287
00:37:19,242 --> 00:37:22,954
– Напълнете бутилките до ръба.
– Но, Месире...

288
00:37:23,079 --> 00:37:25,498
Тогава тя ще умре.

289
00:37:56,655 --> 00:37:59,491
Никодим Гарвани.

290
00:38:05,914 --> 00:38:08,876
не ме ли познаваш

291
00:38:09,042 --> 00:38:10,753
не

292
00:38:11,920 --> 00:38:15,924
Ти беше просто дете
когато те видях за последно.

293
00:38:17,175 --> 00:38:20,012
Баща ти ми даде това.

294
00:38:21,930 --> 00:38:24,850
За всеотдайна служба.

295
00:38:26,935 --> 00:38:30,273
Орденът на гарвана.

296
00:38:31,857 --> 00:38:35,236
Баща ти беше велик човек.

297
00:38:38,572 --> 00:38:42,326
Знам какво направиха тогава.

298
00:38:42,451 --> 00:38:45,704
Вашето семейство не заслужава това.

299
00:38:52,754 --> 00:38:55,173
Кабинетът.

300
00:38:55,298 --> 00:38:56,883
какво?

301
00:38:57,926 --> 00:39:00,219
Кабинетът.

302
00:39:00,344 --> 00:39:02,055
Кабинетът.

303
00:39:34,213 --> 00:39:36,923
Дейвин. Дейвин!

304
00:39:41,970 --> 00:39:43,638
какво?

305
00:39:43,763 --> 00:39:46,225
Ела и виж.

306
00:40:08,914 --> 00:40:12,042
Имаме нужда от файлове.

307
00:40:12,167 --> 00:40:15,212
да хайде

308
00:41:07,015 --> 00:41:11,102
– Искате ли да опитате?
– Обещах на мама, че няма да го правя.

309
00:41:17,150 --> 00:41:22,155
Дина.
Срамуваш ли се, че си...

310
00:41:22,280 --> 00:41:25,534
Вашата дъщеря?

311
00:41:25,701 --> 00:41:28,370
Че си израснал без баща?

312
00:41:49,433 --> 00:41:54,355
Този камък ми беше даден
от стар магьосник.

313
00:41:55,856 --> 00:41:59,401
Това е камък на невидимостта.

314
00:42:01,988 --> 00:42:03,322
Гледай.

315
00:42:14,375 --> 00:42:17,211
Това не е ли черна магия?

316
00:42:17,336 --> 00:42:20,297
никога не лъжа.

317
00:42:20,422 --> 00:42:23,300
тук Вземете камъка.

318
00:42:23,425 --> 00:42:29,265
Представете си сърцевината си
неподвижен като камък.

319
00:42:30,850 --> 00:42:37,524
След това си представете как се разсейвате
като дим във вятъра.

320
00:42:38,275 --> 00:42:39,442
да

321
00:42:49,869 --> 00:42:52,747
Не е добре.

322
00:42:53,999 --> 00:42:57,210
Може би трябва да те науча
вместо това да изсвири мелодия.

323
00:42:57,335 --> 00:43:01,381
Не ме ли чу?
Няма да науча тъпата ти черна магия!

324
00:43:25,823 --> 00:43:27,866
Нико.

325
00:43:33,456 --> 00:43:35,583
Нека ги наточат!

326
00:43:38,461 --> 00:43:42,215
– Какво има?
– Прилича на брат ми.

327
00:43:43,048 --> 00:43:45,676
Раздвижете се.

328
00:44:47,697 --> 00:44:50,242
Дейвин!

329
00:44:53,703 --> 00:44:56,123
Дейвин.

330
00:44:56,290 --> 00:44:58,500
Дейвин!

331
00:44:59,876 --> 00:45:03,755
– Какво?
– Вдигаш твърде много шум.

332
00:45:04,631 --> 00:45:07,634
— Тогава измисли нещо.
– Като какво?

333
00:45:07,759 --> 00:45:10,512
какво знам аз
Изпейте песен.

334
00:45:20,147 --> 00:45:22,232
Пий ... пий ...

335
00:45:22,357 --> 00:45:26,028
Изпийте.
Пий си виното и си пий медовината.

336
00:45:26,195 --> 00:45:31,366
Източете чашата си
защото скоро ще бъдеш мъртъв.

337
00:45:34,537 --> 00:45:40,918
Въпреки че съм мъртъв,
Ще се върна, ще се върна.

338
00:45:41,043 --> 00:45:46,299
И изпийте целия си алкохол.
Пий си виното и си пий медовината.

339
00:45:46,424 --> 00:45:50,928
Източете чашата си
защото скоро ще бъдеш мъртъв.

340
00:45:52,555 --> 00:45:58,603
Въпреки че съм мъртъв,
Ще се върна, ще се върна.

341
00:45:58,728 --> 00:46:01,814
И изпийте целия си алкохол.
Хей, пий.

342
00:46:15,078 --> 00:46:17,205
... изпийте целия си алкохол.

343
00:46:24,755 --> 00:46:27,590
Това изглежда хубаво.

344
00:46:27,716 --> 00:46:29,843
здравей

345
00:46:29,968 --> 00:46:33,972
– Здравей.
– Мълчи. тръгвай си

346
00:46:36,808 --> 00:46:39,811
С увреждания ли си, дяволче?

347
00:46:44,608 --> 00:46:48,779
Месире, милостиви господарю.
Мога ли да ви предложа храна?

348
00:46:51,448 --> 00:46:54,826
– Мирише добре. ела
– Не съм гладен.

349
00:46:54,951 --> 00:46:59,498
– Да продължим.
— Ела, Дина. трябва да ядем.

350
00:47:04,586 --> 00:47:09,300
Имаме само яхния от вчера.
Ако искаш, ще одера заека.

351
00:47:10,467 --> 00:47:13,179
– Искаме заек, нали?
– Не.

352
00:47:15,639 --> 00:47:18,517
– Яхнията е добра.
– Вино?

353
00:47:18,642 --> 00:47:20,937
моля

354
00:47:27,443 --> 00:47:30,947
благодаря
Наздраве, Дина.

355
00:47:52,802 --> 00:47:55,472
как го правиш

356
00:48:02,270 --> 00:48:04,522
погледни ме

357
00:48:04,647 --> 00:48:07,734
казах ти
Не искам да уча черна магия.

358
00:48:09,694 --> 00:48:13,198
Успокой се, Дина.
Само ще ти покажа.

359
00:48:14,324 --> 00:48:16,493
Просто ме погледни.

360
00:48:25,002 --> 00:48:28,296
Шамърите имат силата
да принуди хората да видят истината –

361
00:48:28,421 --> 00:48:32,467
– докато Дарът на змията съблазнява
човешкият ум.

362
00:48:32,592 --> 00:48:35,804
Понякога, за да измамиш или да заслепиш –

363
00:48:35,929 --> 00:48:40,726
– но обикновено само за лека промяна
тяхното възприемане на реалността.

364
00:48:44,437 --> 00:48:46,899
Дина?

365
00:48:51,028 --> 00:48:53,572
Но ти го лъжеш.

366
00:48:54,490 --> 00:48:57,075
За него това е реалност.

367
00:48:57,200 --> 00:49:00,246
Как е яхнията?

368
00:49:02,540 --> 00:49:05,876
Защо не се опита да ме намериш
до сега?

369
00:49:10,381 --> 00:49:13,426
Опитах се да те намеря
целия си живот.

370
00:49:15,136 --> 00:49:17,972
Това ли е вашата реалност -

371
00:49:18,097 --> 00:49:19,974
– или е вярно?

372
00:49:34,363 --> 00:49:37,366
да потанцуваме
музика!

373
00:49:40,662 --> 00:49:45,625
Мога ли да получа този танц?
Хайде, Дина. да потанцуваме

374
00:49:48,377 --> 00:49:50,630
Мога ли да получа този танц?

375
00:49:50,755 --> 00:49:54,884
Спрете и двамата.
Дина, погрижи се за това малко момче.

376
00:49:56,678 --> 00:49:58,805
Ето го!

377
00:50:16,531 --> 00:50:18,492
Петрус.

378
00:50:18,617 --> 00:50:21,120
ела
Ние бягаме.

379
00:50:38,470 --> 00:50:42,725
трябва да...
Трябва да си почина за минута.

380
00:50:46,478 --> 00:50:49,398
– Това добре ли е?
– Да.

381
00:50:56,989 --> 00:50:59,617
– Какво правим?
– Преплувайте го.

382
00:50:59,742 --> 00:51:02,995
– Не можем.
– Трябва да опитаме.

383
00:51:03,120 --> 00:51:07,458
– Първо трябва да си почине.
– Не може да се справи.

384
00:51:07,583 --> 00:51:10,253
– Тогава ще му помогнем.
– Не.

385
00:51:10,378 --> 00:51:14,715
– Никога няма да успеем с него, Нико.
– Няма да изоставим Петрус.

386
00:51:16,092 --> 00:51:19,429
Това беше лоша идея.
Да тръгваме, преди да са разбрали.

387
00:51:19,554 --> 00:51:24,600
Дама е въпрос на време
Лизея те открива. Тогава си мъртъв.

388
00:51:26,061 --> 00:51:28,563
– Мислиш ли, че става въпрос само за теб?
– Аз?

389
00:51:28,688 --> 00:51:31,316
Нико.

390
00:51:35,111 --> 00:51:37,488
Давин е прав.

391
00:51:37,613 --> 00:51:43,745
Отдалечете се възможно най-далеч.
Скоро армията ще влезе в Хайлендс.

392
00:51:44,705 --> 00:51:48,499
Ще изгорят селата
и убийте добитък.

393
00:51:48,625 --> 00:51:51,920
– И да се закрепят тук.
– Тогава клановете ще атакуват.

394
00:51:52,045 --> 00:51:55,173
Но замъкът е непревземим.

395
00:51:56,633 --> 00:52:00,846
Дракан е натрупал храна
за цялата зима.

396
00:52:00,971 --> 00:52:04,516
Той просто трябва да чака
за съпротивата –

397
00:52:04,641 --> 00:52:08,144
– да се поддадеш на студ, мраз...

398
00:52:09,313 --> 00:52:11,648
... и глад.

399
00:52:12,649 --> 00:52:15,902
Ако унищожим хранителните му запаси –

400
00:52:16,027 --> 00:52:18,947
– не може да се закрепи тук.

401
00:52:19,073 --> 00:52:21,950
– Дейвин.
– Не.

402
00:52:25,412 --> 00:52:27,498
хайде

403
00:52:35,589 --> 00:52:38,092
хайде

404
00:52:41,387 --> 00:52:44,015
Добре тогава.

405
00:53:14,462 --> 00:53:18,132
снощи,
Петрус се опита да избяга.

406
00:53:19,884 --> 00:53:22,637
Сигурно го е планирал от години.

407
00:53:23,888 --> 00:53:28,851
И трябва да сте знаели
и не ни предупреди.

408
00:53:28,977 --> 00:53:34,649
Обикновено това означава пътуване в залата
на Whisperers, но ще забравим това.

409
00:53:42,157 --> 00:53:44,492
От сега нататък –

410
00:53:44,617 --> 00:53:48,205
– всички ще бъдете наказани –

411
00:53:48,330 --> 00:53:50,958
– за грешките на вашите другари.

412
00:53:56,004 --> 00:53:59,091
Зависи от вас
как трябва да се отнасяме с теб.

413
00:54:00,175 --> 00:54:03,887
– Разбрано ли е?
– Да, капитане.

414
00:54:11,770 --> 00:54:13,814
Дина...

415
00:54:13,939 --> 00:54:16,525
трябва да тръгваме

416
00:55:24,928 --> 00:55:27,222
Използвай флейтата.

417
00:55:30,517 --> 00:55:33,020
Направете се невидим.

418
00:55:33,145 --> 00:55:35,314
– Не мога.
– Опитайте.

419
00:55:41,028 --> 00:55:45,032
Използвайте ядрото си
като неподвижността на планината.

420
00:55:45,157 --> 00:55:49,619
– И разпръсни...
– Като дим във вятъра. мълчи!

421
00:55:50,370 --> 00:55:51,831
Това е вещицата Шамер.

422
00:56:10,641 --> 00:56:14,353
Защо не го направи
от самото начало?

423
00:56:15,646 --> 00:56:17,648
Можем да им вземем конете.

424
00:56:24,364 --> 00:56:27,367
Можем да яздим.

425
00:56:27,492 --> 00:56:30,495
Дина, ние се разхождаме.

426
00:56:32,037 --> 00:56:36,084
– Сезуан Черният господар не може ли да язди?
– Разбира се, че мога.

427
00:56:37,418 --> 00:56:39,212
Да тръгваме тогава.

428
00:56:40,255 --> 00:56:43,841
хайде
Използвайте ядрото си.

429
00:56:54,310 --> 00:56:58,064
Нищо чудно, че те взе
15 години, за да ме намериш –

430
00:56:58,189 --> 00:57:01,109
– ако сте изминали целия път.

431
00:57:05,363 --> 00:57:10,451
Това означава ли, че съм дете на змия?
Мама казва, че нямам дарбата.

432
00:57:12,538 --> 00:57:15,791
Няма как да знае.

433
00:57:21,797 --> 00:57:25,842
– Защо да използваш флейтата само понякога?
– Зависи от ситуацията.

434
00:57:25,967 --> 00:57:30,889
Това е един от многото инструменти,
но силата е същата.

435
00:57:31,014 --> 00:57:37,146
Понякога е по-лесно да осребрите
вътрешна сила чрез нещо външно.

436
00:57:52,786 --> 00:57:56,040
Дина,
способността ви за Шеймър не е достатъчна –

437
00:57:56,165 --> 00:58:00,169
– ако искаш да спасиш брат си
и Никодим.

438
00:58:02,504 --> 00:58:06,092
Не използвай просто подаръка
да мамят хората?

439
00:58:06,217 --> 00:58:09,428
– Използвам го, за да помагам.
– Себе си.

440
00:58:12,098 --> 00:58:14,684
И ти.

441
00:58:16,811 --> 00:58:20,732
Нищо не е чисто добро или зло.

442
00:58:22,359 --> 00:58:26,153
Водата дава живот.

443
00:58:28,906 --> 00:58:32,785
Но морето дави моряците.

444
00:58:36,581 --> 00:58:39,834
Обещах на мама.

445
00:58:50,762 --> 00:58:54,307
Дай ми момичето, Black Master,
и ще те оставя да живееш.

446
00:58:54,432 --> 00:58:57,352
Дина, бягай.

447
00:59:15,328 --> 00:59:17,665
Саркан!

448
00:59:17,790 --> 00:59:19,124
Пусни я.

449
00:59:19,249 --> 00:59:21,960
– Ще ти кажа къде е Никодим.
– Не.

450
00:59:22,085 --> 00:59:27,383
– Лъжеш.
— В Сагисборг. Като затворник.

451
00:59:27,508 --> 00:59:32,137
— Никой не знае, че е той.
– Той лъже! Той лъже! Той лъже.

452
00:59:37,643 --> 00:59:39,520
да вървим

453
00:59:43,607 --> 00:59:46,235
Дина.

454
00:59:46,360 --> 00:59:48,779
Дина, спри!

455
00:59:50,614 --> 00:59:53,159
Сега те знаят
къде са Нико и Дейвин!

456
00:59:53,284 --> 00:59:56,120
Саркан е безмилостен убиец.
Можех да те загубя.

457
00:59:56,245 --> 00:59:59,958
– Не ми пука!
— Направих го заради нас.

458
01:00:00,083 --> 01:00:02,168
нямам нужда от теб

459
01:00:12,428 --> 01:00:16,725
Дама Лизея,
получихме съобщение от Саркан.

460
01:00:16,891 --> 01:00:21,980
Никодимус Рейвънс е тук
в Сагисборг.

461
01:00:24,441 --> 01:00:26,192
Никодим!

462
01:00:28,570 --> 01:00:32,366
Той се крие сред затворниците.

463
01:00:58,850 --> 01:01:04,231
Не можете да влезете в Sagisborg
без да използвате подаръците.

464
01:01:06,150 --> 01:01:10,946
Обещах на мама.
И нямам твоя подарък.

465
01:01:11,071 --> 01:01:14,199
Трябва да го пробвате.

466
01:01:19,371 --> 01:01:21,498
Това е черна магия.

467
01:01:21,624 --> 01:01:24,960
И това е просто обикновен камък.

468
01:01:25,085 --> 01:01:27,379
Няма магьосник.

469
01:01:45,064 --> 01:01:48,234
Защо мама те мрази?

470
01:02:25,939 --> 01:02:29,985
Аз съм от древна линия
на черните майстори.

471
01:02:30,068 --> 01:02:35,073
Като силата на Шамер,
змийският дар е в кръвта.

472
01:02:36,408 --> 01:02:40,036
Майка ми беше жена
не можеше да откажеш.

473
01:02:40,871 --> 01:02:44,750
Тя искаше да създаде хибрид
на шамър и черен майстор.

474
01:02:44,875 --> 01:02:48,879
Човек, който имаше и двете дарби.

475
01:02:49,004 --> 01:02:52,341
Тя ме изпрати да съблазня майка ти.

476
01:02:52,466 --> 01:02:56,720
Вътре ми беше студено, но
Мелусина запали нещо в мен.

477
01:02:56,845 --> 01:03:01,142
Нещо, което си помислих
беше мъртъв от векове.

478
01:03:01,267 --> 01:03:06,188
— попита майка ми
че те крада, но отказах.

479
01:03:06,313 --> 01:03:10,151
Тя изпрати Black Masters да те вземат.

480
01:03:10,276 --> 01:03:15,656
Когато Мелузина откри
кои бяхме семейството ми и аз –

481
01:03:15,782 --> 01:03:20,286
– тя ме напусна
и те взе със себе си.

482
01:03:20,452 --> 01:03:22,747
Но аз не я излъгах.

483
01:03:22,872 --> 01:03:26,417
Моята любов към майка ти
беше истински.

484
01:04:02,495 --> 01:04:05,248
Никодим Гарвани.

485
01:04:17,970 --> 01:04:20,680
Никодим, покажи се.

486
01:04:38,449 --> 01:04:41,326
Покажи се, Никодим.

487
01:04:49,877 --> 01:04:52,755
Никой друг не трябва да страда
заради мен.

488
01:04:52,880 --> 01:04:55,883
Нико, за бога!
недейте

489
01:04:56,008 --> 01:04:57,968
Спрете го.

490
01:04:59,387 --> 01:05:02,140
Аз съм Никодим Рейвънс.

491
01:05:04,642 --> 01:05:07,728
Проклет да съм.

492
01:05:20,241 --> 01:05:23,661
Добре дошли в
залата на шепнещите.

493
01:05:23,787 --> 01:05:27,290
Мястото, което се разбива
дори и най-силните мъже.

494
01:05:28,624 --> 01:05:31,335
не!

495
01:05:31,460 --> 01:05:33,838
не!

496
01:05:37,717 --> 01:05:40,303
Дейвин!

497
01:05:40,428 --> 01:05:42,430
Бъдете силни!

498
01:06:08,082 --> 01:06:11,543
Да, това е Никодим.

499
01:06:11,668 --> 01:06:15,339
крал убиец!
Какво ще си помислят хората?

500
01:06:16,465 --> 01:06:21,011
Ако главата на един цар се търкаля,
скоро ще последва друг.

501
01:06:21,136 --> 01:06:23,973
Какво стана с нашия Никодим?

502
01:06:24,098 --> 01:06:27,434
Той стана смел и трезвен.

503
01:06:28,268 --> 01:06:31,188
Животът на роб му се отрази добре.

504
01:06:31,313 --> 01:06:35,693
Не, не, не. Не можем да оставим емоциите си
вземете по-доброто от нас.

505
01:06:35,818 --> 01:06:38,863
Да не се отървем от нещо полезно.

506
01:06:41,323 --> 01:06:46,245
Хвърли го в Залата на шепнещите.
Ще направи всичко, за да се измъкне отново.

507
01:06:46,370 --> 01:06:49,874
Дори се закълна във вярност на Дракан.

508
01:06:49,999 --> 01:06:53,252
Ще смаже надеждата на хората
за нов владетел.

509
01:06:53,378 --> 01:06:56,046
Никога!

510
01:06:57,214 --> 01:07:00,885
Никога няма да се закълна във вярност
към Ордена на Дракона. Никога!

511
01:07:27,662 --> 01:07:30,916
Дракан беше този, който намушка
баща ти -

512
01:07:31,041 --> 01:07:33,835
– и мъничък, малък Биан.

513
01:07:37,756 --> 01:07:41,718
Но аз бях единственият
кой го е накарал да го направи.

514
01:08:21,508 --> 01:08:25,471
Каква хубава лодка имаш.
продава ли се

515
01:08:50,204 --> 01:08:54,667
Дойде времето за теб
да се научите да използвате дарбата на змията.

516
01:08:54,792 --> 01:08:59,005
Дори и да го отминем
вирмата –

517
01:08:59,130 --> 01:09:04,677
– ще има много пречки преди това
стигаш до брат си и Никодим.

518
01:09:05,803 --> 01:09:09,098
Трябва да използвате силата си.

519
01:09:09,224 --> 01:09:11,726
Подаръкът не е просто оръжие.

520
01:09:12,685 --> 01:09:18,441
Ако го използвате върху хора с чисто сърце,
можете да им дадете мечти.

521
01:09:18,608 --> 01:09:22,904
Можете да им покажете
най-дълбокото им желание.

522
01:09:32,915 --> 01:09:39,087
Подарете на рибаря мечта.
Нека се срещне с тези, които му липсват най-много.

523
01:09:55,979 --> 01:09:58,982
Оставете силата да говори чрез вас.

524
01:10:25,051 --> 01:10:27,470
Майка.

525
01:10:52,662 --> 01:10:54,748
давай...

526
01:11:08,887 --> 01:11:11,973
Да се махаме оттук
преди да дойде на себе си.

527
01:11:31,326 --> 01:11:33,913
Дейвин? Дейвин!

528
01:11:34,829 --> 01:11:36,831
Поставете го в мазето.

529
01:11:36,957 --> 01:11:40,669
Ако той не е човек до изгрев слънце,
дай го на вирма.

530
01:11:42,087 --> 01:11:44,006
не!

531
01:11:50,470 --> 01:11:53,140
Нико!

532
01:12:15,538 --> 01:12:18,708
Черен господар!

533
01:12:20,460 --> 01:12:23,254
Дай ми вещицата!

534
01:12:25,798 --> 01:12:31,012
Кълна се в боговете!
Дай ми я!

535
01:12:45,693 --> 01:12:48,071
Черен господар!

536
01:12:50,281 --> 01:12:54,369
Дай ми вещицата
и ще те оставя да живееш!

537
01:13:49,091 --> 01:13:51,052
татко

538
01:13:52,094 --> 01:13:55,347
Саркан ме намушка.

539
01:14:07,318 --> 01:14:09,445
– Не мога.
– Татко...

540
01:14:11,823 --> 01:14:14,241
татко!

541
01:14:27,714 --> 01:14:29,674
татко

542
01:14:50,778 --> 01:14:53,573
Татко, флейтата.

543
01:15:35,199 --> 01:15:37,826
татко?

544
01:16:00,016 --> 01:16:01,267
Страхливец.

545
01:16:03,102 --> 01:16:06,022
Биан.

546
01:16:11,736 --> 01:16:13,404
Дина?

547
01:16:13,530 --> 01:16:15,448
Страхливец.

548
01:16:26,167 --> 01:16:27,586
Нико.

549
01:16:35,344 --> 01:16:36,761
Биан.

550
01:16:38,555 --> 01:16:40,974
Нико...

551
01:16:42,267 --> 01:16:44,769
здрасти

552
01:16:47,397 --> 01:16:49,483
Биан?

553
01:16:51,401 --> 01:16:54,738
Той се приближава.

554
01:17:16,886 --> 01:17:20,305
Биан? здрасти

555
01:17:20,430 --> 01:17:23,308
къде бяхте

556
01:17:24,268 --> 01:17:26,353
Ти трябваше да ме защитиш.

557
01:17:27,563 --> 01:17:30,274
Те ме убиха.

558
01:17:32,568 --> 01:17:35,195
Съжалявам, Биан.

559
01:17:37,490 --> 01:17:39,659
съжалявам

560
01:17:39,784 --> 01:17:43,329
– Съжалявам.
– Много болеше.

561
01:17:43,454 --> 01:17:48,084
съжалявам ще те защитя.

562
01:17:48,209 --> 01:17:51,254
аз ще те защитавам.

563
01:18:09,690 --> 01:18:13,401
аз ще те защитавам.

564
01:18:39,428 --> 01:18:41,930
аз ти прощавам

565
01:19:16,548 --> 01:19:18,635
татко

566
01:19:35,026 --> 01:19:37,529
татко...

567
01:19:45,453 --> 01:19:48,873
Искам да знаеш нещо.

568
01:19:50,333 --> 01:19:53,670
Получих единственото -

569
01:19:53,795 --> 01:19:59,384
– което някога съм си пожелавал.

570
01:20:00,302 --> 01:20:04,681
Дъщеря със сърце...

571
01:20:05,974 --> 01:20:09,519
... от чисто злато.

572
01:20:14,482 --> 01:20:16,860
татко

573
01:20:19,446 --> 01:20:22,240
татко? татко?

574
01:20:24,326 --> 01:20:26,494
татко?

575
01:20:36,213 --> 01:20:38,716
татко

576
01:21:37,400 --> 01:21:43,239
Използвайте ядрото си
като неподвижността на планината.

577
01:22:15,605 --> 01:22:17,399
Дейвин?

578
01:22:20,485 --> 01:22:22,321
Дейвин?

579
01:22:57,022 --> 01:22:58,816
Дейвин?

580
01:23:12,330 --> 01:23:14,290
Нико!

581
01:23:17,043 --> 01:23:18,837
Дина?

582
01:23:18,962 --> 01:23:20,588
Нико!

583
01:23:20,755 --> 01:23:26,344
– Дина! Как влязохте тук?
– Получих малко помощ.

584
01:23:33,309 --> 01:23:36,104
– Къде е Давин?
– В тъмницата.

585
01:23:36,271 --> 01:23:39,941
– Той не е там.
– Ще го намерим. ела

586
01:23:48,409 --> 01:23:50,619
да тръгваме!

587
01:24:15,227 --> 01:24:18,272
Дина?

588
01:24:40,753 --> 01:24:45,382
– Дейвин трябва да е в една от клетките.
– Да освободим всички.

589
01:24:45,508 --> 01:24:49,846
Единственият изход
трябва да е през двора.

590
01:24:49,971 --> 01:24:52,890
Излезте всички!
Навън. хайде

591
01:24:53,015 --> 01:24:56,353
Вън!

592
01:24:56,478 --> 01:24:59,021
Дейвин? Дейвин?

593
01:25:02,191 --> 01:25:08,030
Медама. Натрапниците са унищожили
нашите хранилища и освободихме затворниците.

594
01:25:08,156 --> 01:25:14,329
– Ти оставаш и защитаваш Медама.
– Поставете стрелци над двора.

595
01:25:14,454 --> 01:25:17,290
Когато натрапниците излязат, убийте ги.

596
01:25:17,415 --> 01:25:22,045
– Разбрано. Остани тук.
– Не. Искам да съм сам. Вън!

597
01:25:52,410 --> 01:25:55,037
Никодим.

598
01:25:59,207 --> 01:26:02,503
– Вземете малко оръжия.
– Къде са другите затворници?

599
01:26:02,628 --> 01:26:07,090
– В мазето.
– Хайде, Дина. тръгвай!

600
01:26:12,596 --> 01:26:15,099
По този начин.

601
01:26:24,858 --> 01:26:26,777
Шамерска вещица!

602
01:26:41,084 --> 01:26:43,044
не!

603
01:26:56,390 --> 01:26:58,226
Хвърли го.

604
01:27:00,103 --> 01:27:02,772
да вървим

605
01:27:08,820 --> 01:27:11,240
Ето я.

606
01:27:30,134 --> 01:27:33,345
страхувай се

607
01:27:34,638 --> 01:27:39,434
ела тук Да видим твоето начало,
твой срам.

608
01:27:42,688 --> 01:27:46,942
Виждам те.
Ти ли си това, което станах?

609
01:27:49,111 --> 01:27:53,198
Лизея, детето трябва да се махне!

610
01:27:53,323 --> 01:27:56,536
Трябваше да изчакате, докато
Принц Гарвани се ожени за теб.

611
01:27:56,661 --> 01:28:00,665
Момче е. Усещам го. Принцът
ще трябва да поеме отговорност за това.

612
01:28:00,790 --> 01:28:05,378
Не, няма да го направи.
Няма да родиш син на принц.

613
01:28:05,503 --> 01:28:09,715
Ще родиш копеле,
ти курва!

614
01:28:14,262 --> 01:28:19,350
Все пак оставяте сина си да расте във вас
той беше обречен на живот на подигравки.

615
01:28:19,475 --> 01:28:22,978
Дракан... Дракан...

616
01:28:25,190 --> 01:28:27,358
Моят син.

617
01:28:27,483 --> 01:28:30,153
Вашият син.

618
01:28:30,278 --> 01:28:32,948
побързайте!

619
01:28:36,159 --> 01:28:39,996
хайде де!

620
01:28:43,666 --> 01:28:45,877
хайде де!

621
01:28:46,753 --> 01:28:48,755
Вземете ги.

622
01:28:52,258 --> 01:28:55,554
Вземете тарана!

623
01:28:55,679 --> 01:28:58,890
Останалите ще дойдат с мен.

624
01:28:59,015 --> 01:29:01,602
хайде

625
01:29:20,537 --> 01:29:23,415
My name is Nicodemus Ravens.

626
01:29:23,540 --> 01:29:25,376
Той е принцът.

627
01:29:25,542 --> 01:29:30,464
Вероятно сте чували
че съм страхливец и пияница.

628
01:29:31,548 --> 01:29:32,883
И е истина.

629
01:29:34,468 --> 01:29:38,055
Винаги съм чувствал отговорност
не издържам.

630
01:29:38,180 --> 01:29:43,394
Мислех, че е мой дълг да победя
Дракан и Дама Лизея сами.

631
01:29:43,519 --> 01:29:47,231
Но аз не мога.
Имам нужда от вашата помощ.

632
01:29:47,356 --> 01:29:49,483
Направете място за тарана.

633
01:29:54,530 --> 01:30:01,287
Зад тази врата са войниците на Дракан.
Ще ни отнемат свободата.

634
01:30:01,412 --> 01:30:03,706
Не можем да им позволим да влязат.

635
01:30:03,831 --> 01:30:06,959
Давай! Поставете гръб в него!

636
01:30:07,084 --> 01:30:12,757
Ако ми помогнеш да го барикадирам,
можем да стигнем до лодката и да избягаме.

637
01:30:12,882 --> 01:30:15,217
Като свободни хора.

638
01:30:15,343 --> 01:30:17,720
Като свободни хора.

639
01:30:17,845 --> 01:30:19,514
с мен ли си

640
01:30:19,681 --> 01:30:23,142
– С мен ли си?
– Да!

641
01:30:23,268 --> 01:30:27,397
с мен ли си
Грабни нещо тежко.

642
01:30:54,341 --> 01:30:55,843
Дейвин?

643
01:31:01,807 --> 01:31:03,892
Дейвин. Дейвин.

644
01:31:05,853 --> 01:31:07,938
Дейвин.

645
01:31:09,565 --> 01:31:11,484
Дейвин.

646
01:31:12,443 --> 01:31:14,653
хей

647
01:31:15,946 --> 01:31:19,575
Дейвин, отиваме си у дома.

648
01:31:23,704 --> 01:31:26,374
Прибираме се.

649
01:31:34,090 --> 01:31:36,175
Дейвин.

650
01:31:44,475 --> 01:31:47,186
Прибираме се.

651
01:31:51,315 --> 01:31:54,527
Дина... искам да се прибера вкъщи.

652
01:31:57,906 --> 01:32:01,200
Вземете ги.
Вие двамата се разменете.

653
01:32:10,084 --> 01:32:12,336
Дейвин.

654
01:32:25,099 --> 01:32:27,561
– Можеш ли да ходиш?
– Да.

655
01:32:27,727 --> 01:32:29,271
добре

656
01:32:30,939 --> 01:32:34,443
Вземете това.
Дейвин, ела с мен.

657
01:32:34,568 --> 01:32:37,028
Повдигнете ги.

658
01:32:38,905 --> 01:32:41,200
Напред!

659
01:32:51,251 --> 01:32:53,253
Огън!

660
01:32:55,172 --> 01:32:56,673
Напред!

661
01:33:24,076 --> 01:33:26,329
Дейвин!

662
01:34:44,700 --> 01:34:47,661
Сагисборг гори!

663
01:34:47,786 --> 01:34:52,333
Дама Лизея беше открита
в Залата на шепнещите.

664
01:34:52,458 --> 01:34:55,377
Тя е в много зле.

665
01:34:57,421 --> 01:35:01,092
Медама, чуваш ли ме?
Медама!

666
01:35:02,676 --> 01:35:04,553
Навън.

667
01:35:06,472 --> 01:35:09,308
Вън! Вън!

668
01:35:09,433 --> 01:35:11,644
Вън!

669
01:35:36,669 --> 01:35:38,838
Гребла нагоре!

670
01:36:55,208 --> 01:36:59,212
Докато си наполовина,
ти не си пълен.

671
01:36:59,337 --> 01:37:03,967
От време на време трябва да се движите
през мрака, за да намериш светлината.

672
01:37:04,092 --> 01:37:07,720
В светлината има истина –

673
01:37:07,846 --> 01:37:13,059
– и в срещата с истината,
можете да станете завършени.

674
01:37:14,185 --> 01:37:17,731
В тишината има само смърт.

675
01:37:17,856 --> 01:37:20,316
Грижите, които те натоварват –

676
01:37:20,441 --> 01:37:24,362
– е просто начинът, по който животът ви нарича
към приключение.

677
01:37:45,133 --> 01:37:48,136
Каквото и да казват другите за теб –

678
01:37:48,262 --> 01:37:51,431
– и както се чувстваш,
страхлив –

679
01:37:51,556 --> 01:37:54,518
– или смел –

680
01:37:54,643 --> 01:37:58,438
– Шеймър или Черният господар...

681
01:37:58,563 --> 01:38:02,734
Дина, винаги ще бъдеш
дъщеря ми.

682
01:38:35,912 --> 01:38:40,917
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org