1
00:00:16,199 --> 00:00:17,399
-МЕГАН: Еј!

2
00:00:18,879 --> 00:00:20,199
Може ли некој да ме слушне?

3
00:00:20,960 --> 00:00:24,920
Еј, треба да ги видам моите деца.

4
00:00:25,679 --> 00:00:27,108
Треба да знам кој ги чува.

5
00:00:28,679 --> 00:00:30,159
-Имаме доволно да и наплатиме.

6
00:00:30,239 --> 00:00:31,519
Што чекаме?

7
00:00:33,320 --> 00:00:34,160
-Нејзината приказна.

8
00:00:42,719 --> 00:00:45,079
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

9
00:00:45,840 --> 00:00:48,080
-МЕГАН: Одговори на моите повици.

10
00:00:48,159 --> 00:00:50,119
Џек, ќе ве молам...

11
00:00:50,200 --> 00:00:51,240
Ве молиме подигнете го телефонот.

12
00:01:02,039 --> 00:01:04,759
-Најдоброто што можев да го направам за кратко време, Џек.

13
00:01:05,319 --> 00:01:06,639
-Не, добро е.

14
00:01:08,680 --> 00:01:13,000
(СИРЕНИ СИРЕНИ)

15
00:01:22,599 --> 00:01:24,559
-Проверете го бебето.

16
00:01:25,640 --> 00:01:28,040
Те молам, моето бебе.

17
00:01:29,719 --> 00:01:32,079
-АГАТА: Што се случува?

18
00:01:32,159 --> 00:01:33,719
-УЛТРАЗВУК: Нема да биде долго.

19
00:01:34,879 --> 00:01:36,239
-АГАТА: Што се случува?

20
00:01:42,000 --> 00:01:44,160
-ОПЕРАТОР НА УЛТРАЗВУК: Ете одиме.

21
00:01:44,239 --> 00:01:45,439
Убаво силно чукање на срцето.

22
00:01:59,640 --> 00:02:03,600
-Види, ако не сакаш да разговараш со мене,
те молам само пиши ми каде си.

23
00:02:03,680 --> 00:02:04,840
Што ако нешто ми се случи?

24
00:02:04,920 --> 00:02:05,959
Што ќе прават децата?

25
00:02:05,959 --> 00:02:07,319
Како некој ќе знае каде си?

26
00:02:11,879 --> 00:02:14,599
Нема што да се каже, Симон.

27
00:02:14,680 --> 00:02:16,159
-О, мислиш дека ќе ми се закануваш

28
00:02:16,159 --> 00:02:17,239
а потоа да не одговараш на моите повици?

29
00:02:17,319 --> 00:02:17,839
-Не ти се заканував.

30
00:02:17,919 --> 00:02:19,599
-Бен е мојот син.

31
00:02:19,680 --> 00:02:20,879
Не можете да ме спречите да се видам со мојот син!

32
00:02:20,879 --> 00:02:22,879
-ДНК тестот не го прави ваш син.

33
00:02:22,960 --> 00:02:25,320
-Каде е Џек?
- Замина.

34
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Тоа ти го кажав.

35
00:02:26,479 --> 00:02:27,439
-Сакам да го видам Бен.

36
00:02:33,199 --> 00:02:33,999
-Ти си луд.

37
00:02:43,400 --> 00:02:44,080
-Луси.

38
00:02:46,080 --> 00:02:47,160
Влези внатре.

39
00:02:54,120 --> 00:02:55,640
Добра ноќ.

40
00:02:56,240 --> 00:02:57,160
Изгаснати светлата, Луси.

41
00:03:03,039 --> 00:03:05,679
Всушност, Лус, ми требаш
да станеш што е можно побрзо.

42
00:03:05,759 --> 00:03:07,520
Можете ли да го облечете вашето
качулка и твоите влечки?

43
00:03:07,520 --> 00:03:08,719
-Каде одиме?
-Ќе одиме да го видиме тато.

44
00:03:08,719 --> 00:03:10,679
Ајде, брзо, брзо, брзо, брзо, брзо.

45
00:03:10,759 --> 00:03:11,840
Еј Лачи! Лачи, не оди на спиење.

46
00:03:11,840 --> 00:03:13,840
Ќе одиме на возење.

47
00:03:13,919 --> 00:03:15,359
(ТРОПАЊЕ НА ВРАТА)

48
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
-Тато!
-Тато!

49
00:03:21,680 --> 00:03:24,800
-Еј. Како си?

50
00:03:25,879 --> 00:03:27,159
- Дали сте на Airbnb?

51
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
Како го најдовте ова место толку брзо?

52
00:03:30,560 --> 00:03:31,418
-Мириса на пиште.

53
00:03:32,199 --> 00:03:34,719
-Еј, може ли да одите да седнете и
гледаш нешто на лаптопот на тато?

54
00:03:34,800 --> 00:03:35,960
-Да.

55
00:03:36,919 --> 00:03:38,359
-Дали мораше да ги донесеш овде?

56
00:03:38,439 --> 00:03:40,279
-Не можев само да станам и да ги оставам, Џек.

57
00:03:40,360 --> 00:03:41,520
И двајцата не можеме да го направиме тоа.

58
00:03:42,199 --> 00:03:43,519
-Во ред, ајде.

59
00:03:47,719 --> 00:03:48,879
Малку очајно, нели?

60
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Да ги донесам децата овде за да се чувствувам лошо.

61
00:03:52,560 --> 00:03:54,000
-МЕГАН: Види, знам дека го сакаш твојот простор,

62
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
но не можеме едноставно да престанеме да зборуваме.

63
00:03:56,080 --> 00:03:59,000
Џек, можеш да ме казниш сите
сакаш, но не ги казнувај.

64
00:03:59,080 --> 00:04:00,920
Тие не направиле ништо лошо и им требаш.

65
00:04:02,199 --> 00:04:04,279
Џек, ми требаш.

66
00:04:04,360 --> 00:04:05,280
И Симон...

67
00:04:06,520 --> 00:04:09,360
Можеби тој може да има права на посета...

68
00:04:09,439 --> 00:04:10,520
-О, боже, навистина мислиш дека можеме да го спасиме ова.

69
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
-Во ред, само...

70
00:04:12,120 --> 00:04:14,080
-ЏЕК: Морам да работам со Сајмон.
-МЕГАН: ..слушај малку.

71
00:04:14,080 --> 00:04:16,360
-ЏЕК: Морам да го гледам Бен секој ден.

72
00:04:16,439 --> 00:04:17,475
-МЕГАН: Тој е нашиот син, Џек.

73
00:04:19,079 --> 00:04:20,800
Можеби Грејс и Сајмон ќе имаат свои деца

74
00:04:20,800 --> 00:04:22,760
и ова нема да биде толку важно.

75
00:04:22,839 --> 00:04:24,559
- Секогаш ќе биде важно.

76
00:04:26,600 --> 00:04:28,160
Не можам ни да те погледнам во моментов, па...

77
00:04:40,480 --> 00:04:42,920
-Во ред момци.

78
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
-ЛУСИ: Мамо, уморна сум.

79
00:04:44,879 --> 00:04:45,558
-Знам, доцна е.

80
00:05:14,199 --> 00:05:15,559
-МЕГАН: Ајде!

81
00:05:27,000 --> 00:05:28,520
-БРЕНТ: Моите деца се внатре.

82
00:05:28,600 --> 00:05:29,360
- Изгуби се.

83
00:05:29,439 --> 00:05:30,959
- Видете, ова не е лично...

84
00:05:31,040 --> 00:05:33,040
-Па тоа ќе стане лично, боцкај.

85
00:05:33,120 --> 00:05:34,240
Ти доаѓаш по моето семејство, јас ќе дојдам по твоето.

86
00:05:34,240 --> 00:05:36,160
-Не доаѓам по твоето семејство, добро?

87
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
-СИМОН: Џек, не ни е доста.

88
00:05:43,439 --> 00:05:45,759
-ЏЕК: Да, завршив со ова гадно срање.

89
00:05:46,920 --> 00:05:48,200
- Можете ли да го исклучите.

90
00:06:00,879 --> 00:06:04,199
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

91
00:06:11,959 --> 00:06:13,239
-Да.

92
00:06:13,319 --> 00:06:15,599
-Еј. Хм...

93
00:06:15,680 --> 00:06:17,120
Мислам дека ме следат.

94
00:06:17,199 --> 00:06:18,519
-ЏЕК: Што?

95
00:06:18,600 --> 00:06:20,040
-МЕГАН: Да, имам
возеше во круг

96
00:06:20,040 --> 00:06:22,480
откако го напуштив твоето место
и тие се уште се таму, Џек.

97
00:06:22,560 --> 00:06:24,160
-Можете ли да видите кој е?

98
00:06:24,240 --> 00:06:26,080
-Не, не можам да видам кој е, има фарови.

99
00:06:26,160 --> 00:06:27,840
-Но, секогаш кога јас успорувам, тие успоруваат

100
00:06:27,920 --> 00:06:29,760
и секогаш кога ќе се свртам, тие се вртат.

101
00:06:30,959 --> 00:06:31,924
-Што сакаш да направам?

102
00:06:32,079 --> 00:06:34,319
- Па, ако ме следи до нашата врата,

103
00:06:34,399 --> 00:06:36,599
Не сакам да бидам таму,
сам со децата, Џек.

104
00:06:36,680 --> 00:06:39,080
-МЕГАН: Се плашам.

105
00:06:39,160 --> 00:06:42,800
- Вози кон дома, добро? доаѓам.

106
00:06:43,560 --> 00:06:44,800
-МЕГАН: Во ред.

107
00:07:06,480 --> 00:07:08,800
-Не сакам никакви скенирања.

108
00:07:08,879 --> 00:07:10,959
-Па, со ударот на вашето средно ребро,

109
00:07:11,040 --> 00:07:12,720
загрижени сме дека имате белодробна емболија,

110
00:07:12,800 --> 00:07:14,200
згрутчување на белите дробови,

111
00:07:14,279 --> 00:07:16,160
која е вашата причина зошто сте
тешко е да дише.

112
00:07:16,160 --> 00:07:17,920
И единствениот начин да бидете сигурни
е да се направи скенирање или рендген.

113
00:07:17,920 --> 00:07:20,680
-Не ако тоа ќе му наштети на бебето.

114
00:07:20,759 --> 00:07:23,319
-Па, дозите на зрачење се многу мали

115
00:07:23,399 --> 00:07:24,919
а придобивките многу ги надминуваат ризиците.

116
00:07:26,040 --> 00:07:27,400
-Те молам не ме терај.

117
00:07:28,240 --> 00:07:30,520
- Не можам да те принудам, Агата,
но јас силно препорачувам скенирање.

118
00:07:31,720 --> 00:07:32,800
-Нема да го направам тоа.

119
00:07:32,879 --> 00:07:35,479
Не е важно колку е мал ризикот.

120
00:07:35,560 --> 00:07:37,360
-Па, ајде да те ставиме на разредувач на крв.

121
00:07:37,439 --> 00:07:39,119
Хепаринот не го преминува ѕидот на плацентата

122
00:07:39,199 --> 00:07:41,199
и нема да влијае на вашето мајчино млеко.

123
00:07:41,279 --> 00:07:42,879
- Кои се несаканите ефекти?

124
00:07:42,959 --> 00:07:45,679
-Ах, малку подигнато
можност за крварење при раѓање.

125
00:07:45,759 --> 00:07:46,799
-Тогаш не можам.

126
00:07:47,759 --> 00:07:50,319
-Да бидам јасен со тебе.

127
00:07:50,399 --> 00:07:52,839
Ако одбиете третман,
си го ставаш животот во опасност.

128
00:07:57,079 --> 00:07:58,479
-Не можам да изгубам уште едно бебе.

129
00:07:59,720 --> 00:08:01,000
Претпочитам да умрам.

130
00:08:05,959 --> 00:08:07,319
-Можам ли да ја вратам?

131
00:08:07,399 --> 00:08:08,679
-Потребни и се дополнителни тестови.

132
00:08:16,720 --> 00:08:17,920
- Не измислував.

133
00:08:18,920 --> 00:08:20,720
Дефинитивно некој не следеше.

134
00:08:21,959 --> 00:08:23,519
-Па, сега не се тука, па ...

135
00:08:25,480 --> 00:08:27,302
Можам да проверам наоколу
куќата ако ти требам,

136
00:08:27,360 --> 00:08:28,218
но мислам дека си безбеден.

137
00:08:30,199 --> 00:08:31,919
-Па, би се чувствувал многу побезбеден ако останеш.

138
00:08:33,960 --> 00:08:34,560
Те молам, Џек.

139
00:10:04,399 --> 00:10:06,159
-Еј душо, дојди да го гледаме овој филм со нас.

140
00:10:07,519 --> 00:10:08,839
-Не, благодарам.

141
00:10:08,919 --> 00:10:09,919
-БЕЛИНДА: Супер е страшно.

142
00:10:10,759 --> 00:10:11,359
Имаме пуканки.

143
00:10:35,000 --> 00:10:35,960
-Оди гледај си го филмот.

144
00:10:36,039 --> 00:10:37,679
-Не, не е во ред.

145
00:10:37,759 --> 00:10:40,159
Не знам колку луѓе
Можам да видам како се убива со секира.

146
00:10:41,840 --> 00:10:43,080
Како ви помина денот?

147
00:10:43,159 --> 00:10:44,079
-Добро.

148
00:10:44,879 --> 00:10:46,319
-Што е тоа?

149
00:10:46,399 --> 00:10:47,759
-LORELEI: Уред за следење.

150
00:10:47,840 --> 00:10:48,799
- За што го користиш тоа?

151
00:10:48,799 --> 00:10:50,159
-Тоа е само новинарска работа.

152
00:10:52,000 --> 00:10:53,040
- Дали е тоа легално?

153
00:10:54,799 --> 00:10:56,039
-Добра ноќ, мамо.

154
00:11:08,879 --> 00:11:10,839
-Еј тато, погледни го мојот пират.
-ЏЕК: Кул.

155
00:11:10,919 --> 00:11:13,399
-МЕГАН: Како спиеше?

156
00:11:14,279 --> 00:11:16,480
-Лачи, благодарам што ми дозволи
позајми си го креветот минатата ноќ, другар.

157
00:11:16,480 --> 00:11:18,000
- Сакаш палачинка?

158
00:11:18,080 --> 00:11:20,280
- Ах, не. Не сум гладен, благодарам.

159
00:11:20,360 --> 00:11:22,040
-Еј, размислував за минатата ноќ,

160
00:11:22,120 --> 00:11:23,960
за тој автомобил што не следеше.

161
00:11:24,039 --> 00:11:25,399
Можеше да биде Симон.

162
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
-Да, зошто е тоа?

163
00:11:26,960 --> 00:11:28,759
-МЕГАН: Па дојде
овде и му реков да си оди.

164
00:11:28,759 --> 00:11:29,959
Тој не беше многу среќен.

165
00:11:30,039 --> 00:11:31,439
-ЛУСИ: Мама му фрли вомбат.

166
00:11:31,519 --> 00:11:33,079
-МЕГАН: Добро Лус, доврши ја храната.

167
00:11:35,159 --> 00:11:37,999
-Па, каде првпат го забележа автомобилот?

168
00:11:38,080 --> 00:11:39,320
-Ах, кога заминавме.

169
00:11:39,399 --> 00:11:42,399
-МЕГАН: Како да не чекаше таму.

170
00:11:42,480 --> 00:11:44,399
-Па, како можеше Сајмон да покаже
горе, таму, да те следам дома

171
00:11:44,399 --> 00:11:45,679
ако не знае каде живеам?

172
00:11:49,080 --> 00:11:50,720
Не, не беше тој.

173
00:11:51,360 --> 00:11:52,640
-Каде одиш?

174
00:11:54,840 --> 00:11:58,600
-Ако ја гледаат мојата
место, мислам дека знам кој беше.

175
00:11:58,679 --> 00:11:59,719
-СЗО?

176
00:12:00,879 --> 00:12:01,999
Џек.

177
00:12:07,039 --> 00:12:07,840
-Да, знаев дека си нискоживотно копиле.

178
00:12:07,840 --> 00:12:09,800
- На што си?

179
00:12:09,879 --> 00:12:11,519
-Зошто ја следеше мојата сопруга Брент?
- Јас не.

180
00:12:11,600 --> 00:12:13,799
-О, да не беше тоа ти опашка
нејзината минатата ноќ, обидувајќи се да ја исплаши?

181
00:12:13,799 --> 00:12:15,679
-БРЕНТ: Не бев јас,
другар. Не ја следев твојата жена.

182
00:12:15,679 --> 00:12:16,960
-Да, како очекуваш да ти верувам

183
00:12:16,960 --> 00:12:18,800
кога ми се закани дека ќе дојдеш по моето семејство?

184
00:12:18,879 --> 00:12:19,919
Ќе те заебам.

185
00:12:20,919 --> 00:12:22,039
-Ајде другар.

186
00:12:22,120 --> 00:12:23,000
Првиот истрел е бесплатен.

187
00:12:24,240 --> 00:12:25,160
Ајде.

188
00:12:27,480 --> 00:12:29,280
Жена ти удира посилно од тоа.

189
00:12:29,360 --> 00:12:30,968
-Остани подалеку од моето семејство, гомно.

190
00:12:32,279 --> 00:12:33,879
-Барем јас бев шампион.

191
00:12:33,960 --> 00:12:35,400
Кое е вашето тврдење за слава?

192
00:12:35,480 --> 00:12:36,760
Да го изгубите сопственото бебе?

193
00:12:36,840 --> 00:12:38,080
Каква легенда.

194
00:12:38,159 --> 00:12:39,838
-Што кажа?
-БРЕНТ: Ме слушнавте. -Ајде!

195
00:13:07,240 --> 00:13:08,276
-Што по ѓаволите правиш?

196
00:13:10,480 --> 00:13:12,040
-Што е тоа?

197
00:13:16,360 --> 00:13:18,280
Дали е тоа уред за следење?

198
00:13:19,480 --> 00:13:21,000
Ти ме следеше.

199
00:13:21,080 --> 00:13:22,440
-Сакав да се уверам дека те добив сама

200
00:13:22,519 --> 00:13:23,720
па не ги вознемирив твоите деца, Меган.

201
00:13:23,720 --> 00:13:25,000
-МЕГАН: О, боже!

202
00:13:25,080 --> 00:13:26,960
-Ќе сакаш да слушнеш што
мора да кажам овој пат...

203
00:13:27,039 --> 00:13:28,279
- Не, не, не, не, не. Стани.

204
00:13:28,360 --> 00:13:30,960
Доста слушнав од тебе.

205
00:13:31,039 --> 00:13:34,679
Ова, ова е сосема срамота...

206
00:13:34,759 --> 00:13:35,474
-Агата е бремена.

207
00:13:36,600 --> 00:13:39,320
-И ако некој како тебе
јавно кажува дека и простуваш,

208
00:13:39,399 --> 00:13:42,079
тие би можеле да ја сменат максималната безбедносна казна

209
00:13:42,159 --> 00:13:43,839
и нека го задржи бебето.

210
00:13:43,919 --> 00:13:46,799
-Душо, имаш десет секунди да заминеш.

211
00:14:02,200 --> 00:14:03,760
-Треба да одам во тоалет.

212
00:14:04,440 --> 00:14:05,640
-Користете ја постелнината.

213
00:14:07,240 --> 00:14:09,480
-Не можам да останам вака.

214
00:14:09,559 --> 00:14:10,345
Треба да се движам слободно.

215
00:14:11,919 --> 00:14:13,879
-Ова е породилно.

216
00:14:13,960 --> 00:14:16,640
Агата Фајфл е последната личност
секој сака да гледа како шета наоколу.

217
00:14:42,240 --> 00:14:43,639
-ЛОРЕЛЕИ: Локален совет
член рече дека локалните тинејџери

218
00:14:43,639 --> 00:14:46,839
негираше дека имало излетничко место
беше користено место за состаноци

219
00:14:46,919 --> 00:14:48,759
за пиење и сексуални средби.

220
00:14:48,840 --> 00:14:49,440
-Лажговци.

221
00:14:51,639 --> 00:14:53,279
-Тинејџерите лежат низ заби.

222
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
-Дали имаш деца?

223
00:14:56,279 --> 00:14:57,919
-Четири девојки.

224
00:14:58,000 --> 00:15:00,480
Сите пораснати, сега.

225
00:15:00,559 --> 00:15:01,274
Никогаш не ме посетуваат.

226
00:15:03,840 --> 00:15:05,920
-Можеби сте згрешиле со нив.

227
00:15:06,000 --> 00:15:07,680
-Јехова ме водеше.

228
00:15:08,440 --> 00:15:09,880
Тој не прави грешки.

229
00:15:12,639 --> 00:15:15,079
-Дали си верник?

230
00:15:16,759 --> 00:15:17,999
-Баба ми беше порано.

231
00:15:18,799 --> 00:15:19,442
- Како се вика?

232
00:15:21,279 --> 00:15:22,599
-Не би ја познала.

233
00:15:32,000 --> 00:15:33,080
- Дозволете ми да го сторам тоа.

234
00:15:37,559 --> 00:15:38,417
Кажи ми за татко ми.

235
00:15:40,200 --> 00:15:41,560
-Не знам многу за него.

236
00:15:41,639 --> 00:15:42,675
-Не отидовте во неговата црква?

237
00:15:46,440 --> 00:15:47,880
Знаете, слушнав што рекоа на суд

238
00:15:47,960 --> 00:15:49,400
за тоа дека Агата била злоставувана од него.

239
00:15:49,480 --> 00:15:50,640
Тоа не е тајна.

240
00:15:53,399 --> 00:15:54,221
-Ќе земам поголем трупец.

241
00:16:39,720 --> 00:16:41,560
-ТЕРЕНС: Изгледа
бебето ќе биде добро.

242
00:16:41,639 --> 00:16:44,199
-ВИКИ: Тоа е едно добро
вести во вреќа со курови, Тери.

243
00:16:44,279 --> 00:16:45,799
Зошто не го упати овој повик синоќа?

244
00:16:45,879 --> 00:16:47,319
Дај ми време да се подготвам?

245
00:16:47,399 --> 00:16:48,519
-Чекав да ја дознаам нејзината точна состојба

246
00:16:48,519 --> 00:16:50,599
но таа одбива скенирање или лекување,

247
00:16:50,679 --> 00:16:51,960
па сè уште сме во темнина
за тоа колку е сериозно.

248
00:16:51,960 --> 00:16:54,240
-Што е со оваа жена?

249
00:16:54,320 --> 00:16:56,640
-ТЕРЕНС: Види, таа е под стража.

250
00:16:56,720 --> 00:16:57,960
Нејзиниот адвокат е информиран.

251
00:16:58,039 --> 00:17:00,079
Доаѓам до дното на тоа како се случи.

252
00:17:00,159 --> 00:17:01,481
Не знам што друго да ти кажам.

253
00:17:01,559 --> 00:17:04,799
-ВИКИ: Па можеш да кажеш
ќе го држиш печатот подалеку.

254
00:17:04,880 --> 00:17:07,000
Не можеме да си ги дозволиме овие
лоби групи да се распалат.

255
00:17:07,079 --> 00:17:09,599
Колку повеќе топлина, толку помалку шанси
Морам да донесам фер одлука.

256
00:17:09,680 --> 00:17:11,440
И само информирај ме.

257
00:17:12,240 --> 00:17:14,200
-ЗОЕ: 30-недела трудница

258
00:17:14,279 --> 00:17:17,279
удрен и речиси убиен е
врзани со лисици на болнички кревет.

259
00:17:17,359 --> 00:17:18,599
-ОФИЦЕР ПИВОР: Еј, не можеш да снимаш.

260
00:17:18,599 --> 00:17:19,919
-Како се викаш?

261
00:17:20,640 --> 00:17:22,920
-ЗОЕ: Отстрани ги лисиците. Сега.

262
00:17:23,000 --> 00:17:24,760
-Ќе морам да добијам дозвола.
-Ти го правиш тоа.

263
00:17:27,640 --> 00:17:28,519
Снимам па имаме докази.

264
00:17:28,519 --> 00:17:30,319
Можеме да тужиме.

265
00:17:31,079 --> 00:17:32,839
-Ме ставија на ниво два

266
00:17:32,920 --> 00:17:34,880
за да се измачам и да го изгубам бебето.

267
00:17:35,599 --> 00:17:36,457
Кажи го тоа на Лорели Кели.

268
00:17:38,240 --> 00:17:39,280
-Дали си сигурен дека тоа е мудро?

269
00:17:40,240 --> 00:17:41,880
-Штом е јавно, губиме контрола.

270
00:17:42,960 --> 00:17:45,520
-Таа мора да им каже на луѓето или тие ќе го направат тоа повторно.

271
00:17:45,599 --> 00:17:47,039
Јас сум безбеден само додека сум овде.

272
00:18:03,559 --> 00:18:05,799
-Сцицлуна веќе пазарува
околу снимката од нападот.

273
00:18:05,880 --> 00:18:07,040
-Да, ме намести.

274
00:18:08,359 --> 00:18:09,839
-Не сакав ништо од ова да се случи.

275
00:18:10,599 --> 00:18:12,199
Никој не направи.

276
00:18:12,279 --> 00:18:13,519
-Ти беше синоќа?

277
00:18:14,160 --> 00:18:15,520
Ја следиш?

278
00:18:15,599 --> 00:18:16,799
Се обидувате да го фатите Бен?

279
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
- Џек! Не, Џек, не.

280
00:18:18,920 --> 00:18:20,492
Но, мислам дека е фер што имам пристап.

281
00:18:24,640 --> 00:18:26,960
-Тој е целиот твој.

282
00:18:37,680 --> 00:18:39,160
- Зошто го направи тоа?

283
00:18:41,440 --> 00:18:45,200
-Мислев дека следи
ти и изгубив нерви.

284
00:18:45,279 --> 00:18:46,239
-Тоа не беше тој.

285
00:18:47,319 --> 00:18:49,199
Тоа беше Лорели Кели.

286
00:18:49,279 --> 00:18:51,239
Само што поминав часови за да земам AVO...

287
00:18:51,319 --> 00:18:52,559
- Чекај, чекај, чекај,

288
00:18:52,960 --> 00:18:57,040
тоа беше студент-новинар и
само сега ми го кажуваш ова?

289
00:18:57,119 --> 00:19:00,839
-Цел ден се обидувам да ти се јавам...

290
00:19:00,920 --> 00:19:02,400
-ЏЕК: Полицијата ќе ме обвини.
-..Џек.

291
00:19:02,480 --> 00:19:03,920
-Суспендиран сум од мојата работа.

292
00:19:04,000 --> 00:19:05,600
-Што, и тоа е моја вина?

293
00:19:05,680 --> 00:19:06,960
-О, очигледно не, не.

294
00:19:07,039 --> 00:19:08,039
-Не ми кажа каде одиш Џек.

295
00:19:08,039 --> 00:19:10,399
-Можеби не сакав да зборувам со тебе.

296
00:19:10,480 --> 00:19:11,600
-ЏЕК: Како е тоа?

297
00:19:14,599 --> 00:19:16,079
-Агата Фајфле е бремена.

298
00:19:17,279 --> 00:19:18,719
-МЕГАН: Сакав да ти го кажам тоа.

299
00:19:18,799 --> 00:19:20,039
Требаше да ти кажам дека...

300
00:19:20,119 --> 00:19:21,959
-Не се галам за Агата Фајфле!

301
00:19:22,640 --> 00:19:24,120
-Ја изгубив кариерата.

302
00:19:25,319 --> 00:19:26,759
Знаеш, го изгубив Бен!

303
00:19:26,839 --> 00:19:28,879
Го изгубив бракот,
Го изгубив мојот најдобар пријател...

304
00:19:28,960 --> 00:19:31,560
-МЕГАН: Да, поради Агата.

305
00:19:31,640 --> 00:19:33,160
Да не беше таа, јас
немаше да се следи

306
00:19:33,160 --> 00:19:35,640
и не би бил во овој хаос, Џек.

307
00:19:35,720 --> 00:19:37,120
-Исус Христос!

308
00:19:37,200 --> 00:19:38,680
Никогаш не е твоја вина, нели?

309
00:19:39,759 --> 00:19:42,079
Бен. Симон. Сега, ова.

310
00:19:42,160 --> 00:19:45,600
Јас сум виновна, виновна е Агата, нели?

311
00:19:45,680 --> 00:19:46,760
Па, знаеш што?

312
00:19:46,839 --> 00:19:49,519
Агата Фајфл не го заеба Сајмон, нели?

313
00:19:49,599 --> 00:19:51,919
Не, тоа беше ти.

314
00:19:52,000 --> 00:19:53,480
И сега погодете што?

315
00:19:53,559 --> 00:19:56,039
Сите ни се заебани животи, поради тебе.

316
00:20:07,680 --> 00:20:09,960
-Не одолговлекувај.

317
00:20:47,359 --> 00:20:48,719
-ОФИЦЕРОТ ПИВОР: Побрзај таму!

318
00:20:49,839 --> 00:20:52,879
-Одам најбрзо што можам.

319
00:21:08,799 --> 00:21:10,157
-СЛУЖБЕНИК ПИВОР: Крв кашла.

320
00:21:10,160 --> 00:21:11,720
- Агата, што се случува?

321
00:21:15,000 --> 00:21:15,822
Само дишете длабоко.

322
00:21:15,839 --> 00:21:17,999
Ќе го известам докторот.

323
00:21:33,319 --> 00:21:34,599
-Лорелеј, полицијата е тука.

324
00:21:46,079 --> 00:21:46,359
-Лорелеи Кели?

325
00:21:46,440 --> 00:21:48,720
-Да?

326
00:21:48,799 --> 00:21:51,719
-Ви послужија со а
Наредба за приватно приведување насилство.

327
00:21:51,799 --> 00:21:53,480
Не смееш да и приоѓаш на Меган
Шенеси или нејзините деца,

328
00:21:53,480 --> 00:21:55,520
и не смее да дојде на 500 метри од нејзиниот дом.

329
00:21:55,599 --> 00:21:58,159
Разбрав?

330
00:22:06,079 --> 00:22:08,439
-Имаш АВО против тебе?

331
00:22:08,519 --> 00:22:10,399
-БЕЛИНДА: Лорелеи, ова е сериозна работа!

332
00:22:10,480 --> 00:22:11,600
-Не ја допрев.

333
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Ја следев.

334
00:22:13,359 --> 00:22:14,759
-Со тој тракер?

335
00:22:14,839 --> 00:22:16,039
-Каде е?

336
00:22:16,119 --> 00:22:17,519
Дај ми го за да знам дека не го користиш...

337
00:22:17,519 --> 00:22:18,279
-Не сум, добро?

338
00:22:18,359 --> 00:22:19,959
Не е твоја работа.

339
00:22:25,519 --> 00:22:29,719
-ЛОРЕЛЕИ: Во овој бонус
епизода, тоа ќе го откријам уште еднаш,

340
00:22:29,799 --> 00:22:31,799
Агата не е сторителот.

341
00:22:31,880 --> 00:22:32,880
Таа е жртвата...
-Ој!

342
00:22:32,960 --> 00:22:35,400
-..и политичарите на оваа држава...

343
00:22:35,480 --> 00:22:36,920
- Го резервирав студиото!

344
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
-..а затворските власти треба
висат глави од срам.

345
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
-ЛОРЕЛЕИ: Агата Фајфле е бремена.

346
00:22:41,960 --> 00:22:44,520
Таткото е затворски службеник.

347
00:22:45,519 --> 00:22:48,079
Без разлика дали била силувана или експлоатирана

348
00:22:48,160 --> 00:22:50,360
од луѓе кои положиле заклетва
да ја заштити, е едно прашање.

349
00:22:51,200 --> 00:22:54,320
Друг е бесрамниот обид на властите

350
00:22:54,400 --> 00:22:58,000
да предизвикаат прекин
и оркестрира прикривање.

351
00:23:00,839 --> 00:23:02,482
-Можете ли да го доведете гувернерот на линија, за мене?

352
00:23:04,160 --> 00:23:05,200
-О, и Хариет.

353
00:23:05,279 --> 00:23:06,519
-Донесете го состанокот

354
00:23:06,599 --> 00:23:08,559
наместо тоа, со адвокатите на Агата Фајфле напред.

355
00:23:09,720 --> 00:23:10,960
-ЛОРЕЛЕИ: Агата одбива каков било третман

356
00:23:10,960 --> 00:23:13,560
што може да му наштети на нејзиното неродено дете.

357
00:23:14,839 --> 00:23:17,399
-ЛОРЕЛИ: Таа е подготвена да го ризикува сопствениот живот,

358
00:23:17,480 --> 00:23:20,640
но властите се
намерно изложувајќи ја на опасност.

359
00:23:20,720 --> 00:23:25,680
За доброто на бебето,
мора да ја преселат во Џалала.

360
00:23:25,759 --> 00:23:27,679
-Еј, мамо. Само што се појавува.

361
00:23:27,759 --> 00:23:29,879
-ЛУСИ: Тетка Грејс!
-Еј! Како беше на училиште?

362
00:23:29,960 --> 00:23:32,040
-Еј, Бени.
- Прилично добро?

363
00:23:32,119 --> 00:23:34,559
-Погледни го новиот трактор. Може ли да одам?

364
00:23:34,640 --> 00:23:37,240
Да? Во ред. Во ред.

365
00:23:47,559 --> 00:23:48,799
-Како си, Лорелеи?

366
00:23:49,839 --> 00:23:51,079
- Ја повикавте?

367
00:23:51,799 --> 00:23:52,999
-Помина некое време.

368
00:23:55,079 --> 00:23:56,579
-Тоа е затоа што не ми требаш повеќе.

369
00:23:58,960 --> 00:24:01,760
-Мајка ти и тато се загрижени
дека наоѓањето на вашата биолошка мајка

370
00:24:01,839 --> 00:24:03,161
може да предизвика некои стари обрасци.

371
00:24:05,440 --> 00:24:07,320
-Подобар сум.

372
00:24:12,480 --> 00:24:15,160
-БЕЛИНДА: Доктор Хокинг
не е тука како казна.

373
00:24:15,240 --> 00:24:17,200
Ние само мислиме дека подкастот

374
00:24:17,279 --> 00:24:19,759
а посетите во затворот не беа здрави.

375
00:24:19,839 --> 00:24:21,239
Таа е криминалец.

376
00:24:21,319 --> 00:24:23,319
-Не ја познаваш.

377
00:24:23,400 --> 00:24:25,800
-ДЕЈВИД: Со почит, ниту вие.

378
00:24:25,880 --> 00:24:29,840
-ДР ХОКИНГ: Но поентата
е, твоите родители те познаваат, Лорелеи.

379
00:24:29,920 --> 00:24:31,320
И тие се загрижени.

380
00:24:36,160 --> 00:24:38,240
Мислам дека треба да размислите
се враќа на клиниката.

381
00:24:38,319 --> 00:24:39,239
-Не ми веруваш.

382
00:24:40,359 --> 00:24:41,919
За што сте загрижени?

383
00:24:42,000 --> 00:24:43,600
-БЕЛИНДА: Знаеш за што сме загрижени.

384
00:24:43,680 --> 00:24:45,920
Се опседнавте, не избегнувавте.

385
00:24:46,000 --> 00:24:48,720
Сега, има AVO надвор
против тебе? Тоа не е нормално.

386
00:24:48,799 --> 00:24:50,279
Тоа не е.

387
00:24:50,359 --> 00:24:52,319
-ДАВИД: Имавме одредени правила
на место, а вие сте ги скршиле.

388
00:24:52,319 --> 00:24:53,799
Скривте работи од нас.

389
00:25:01,279 --> 00:25:02,639
-Се плашиш од мене?

390
00:25:08,240 --> 00:25:10,000
Кажи го.

391
00:25:10,720 --> 00:25:12,506
-Подобро е да дојдеш
во како доброволен пациент.

392
00:25:17,160 --> 00:25:18,920
Ќе ти дадам 24 часа да одлучиш.

393
00:25:22,240 --> 00:25:23,240
-Не можам.

394
00:25:24,480 --> 00:25:25,560
не можам.

395
00:25:26,960 --> 00:25:28,040
Ќе бидам на телевизија.

396
00:26:25,039 --> 00:26:26,239
-Симон!
-Да!

397
00:26:26,319 --> 00:26:27,839
- Си!

398
00:26:28,920 --> 00:26:30,360
Мама вели дека треба да го вратиш.

399
00:26:31,799 --> 00:26:32,959
Фати го!

400
00:26:33,039 --> 00:26:34,319
- Грејс!

401
00:26:38,039 --> 00:26:39,479
Јас сум таткото на Бен Шонеси.

402
00:26:39,559 --> 00:26:41,039
- Медицинска сестра: Тие се во иста кабина.

403
00:26:41,039 --> 00:26:42,879
-Здраво.
-Го однесоа на рендген.

404
00:26:43,640 --> 00:26:45,160
-Требаше да одиш со него.

405
00:26:45,240 --> 00:26:47,520
-Им кажав дека Бен е
трчајќи и дека му паднал на рака.

406
00:26:47,599 --> 00:26:48,720
-О, но тоа не се случи.

407
00:26:48,720 --> 00:26:50,400
-Знам, но Меган ќе направи ...

408
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
-Не, не, не.
-..навистина голема работа од ова.

409
00:26:51,480 --> 00:26:53,120
-Морам да им кажам. Извинете.

410
00:26:53,200 --> 00:26:57,080
Ах, мојот партнер ти згреши
информации за тоа што се случило.

411
00:26:57,160 --> 00:26:59,320
Не му падна на рака.
-Што, не падна?

412
00:26:59,400 --> 00:27:00,360
- Не, тој падна.

413
00:27:00,440 --> 00:27:01,960
Испаднал од опремата за качување

414
00:27:02,039 --> 00:27:03,679
но го фатив пред да удри на земја.

415
00:27:03,759 --> 00:27:05,719
Го фатив за рака.
-Извинете, погрешно разбрав.

416
00:27:05,799 --> 00:27:07,159
Јас не бев таму.
-Како се случи ова?

417
00:27:07,240 --> 00:27:09,600
-Тоа беше грешка и можеше
некому му се случило.

418
00:27:09,680 --> 00:27:10,880
- Па, кој е со него?

419
00:27:10,960 --> 00:27:11,240
-Доктор.

420
00:27:11,319 --> 00:27:13,479
-Еј!

421
00:27:13,559 --> 00:27:14,719
-Дали си татко на Бен?
-Да.

422
00:27:14,799 --> 00:27:16,119
-Не!
-Ти благодарам.

423
00:27:16,200 --> 00:27:17,880
-Дали му е скршена раката?
-Ах, рамото му е изместено.

424
00:27:17,880 --> 00:27:20,040
Според белешките,

425
00:27:20,119 --> 00:27:23,279
Бен паднал на раката, но снимките покажуваат поинаку.

426
00:27:23,359 --> 00:27:24,559
-Што, ги излажа?

427
00:27:24,640 --> 00:27:26,560
-СИМОН: Не, само објаснував...
-Грешам.

428
00:27:26,640 --> 00:27:28,283
-..на медицинската сестра дека го фатив за рака.

429
00:27:28,359 --> 00:27:29,439
Тој падна.

430
00:27:29,519 --> 00:27:31,079
-Види, еве зошто не можеш да го имаш.

431
00:27:31,160 --> 00:27:32,680
Дај ми го.
-Го плашиш...

432
00:27:32,759 --> 00:27:34,081
-Дај ми го!
-Го плашиш.

433
00:27:34,160 --> 00:27:36,680
- ГРЕЈС: Симон!
-Ајде, смирете се сите.

434
00:27:36,759 --> 00:27:37,999
- Многу ми е жал.

435
00:27:38,079 --> 00:27:39,680
-Ќе морам да те замолам да си заминеш, тивко.

436
00:27:39,680 --> 00:27:41,280
-Не сакав да го удрам. Жал ми е.

437
00:27:41,359 --> 00:27:43,240
-Штотуку удривте член на персоналот.
Можете ли да ја изведете надвор?

438
00:27:43,240 --> 00:27:44,312
- Надвор.
-Не мислев... Си.

439
00:27:44,319 --> 00:27:46,119
Грејс.

440
00:27:47,079 --> 00:27:47,559
-Ајде.
-Во ред.

441
00:27:47,640 --> 00:27:49,080
-Сега.
-Во ред.

442
00:27:51,920 --> 00:27:53,120
Џек, земи го телефонот!

443
00:27:55,559 --> 00:27:59,119
Сајмон ги зеде Бен и тој
нема, нема да му врати.

444
00:27:59,200 --> 00:28:00,760
Види, јас сум скоро во твојата куќа.

445
00:28:00,839 --> 00:28:02,959
Те молам, те молам биди таму.

446
00:28:12,400 --> 00:28:14,520
-Здраво.

447
00:28:14,599 --> 00:28:16,239
Мислам дека Џек не е дома.

448
00:28:18,400 --> 00:28:19,640
- Му го најдовте местото?

449
00:28:20,559 --> 00:28:21,599
-Му требаше некаде да остане.

450
00:28:22,920 --> 00:28:25,920
-А што, го пречекавте назад со отворени нозе?

451
00:28:26,000 --> 00:28:27,040
-Ах, не е така.

452
00:28:28,759 --> 00:28:31,719
Ќе го изгубам мојот
куќата и Џек ми помогнаа,

453
00:28:31,799 --> 00:28:33,039
така, почувствував дека му должам.

454
00:28:34,200 --> 00:28:35,680
-Што сакаш да кажеш, ти помогна?

455
00:28:37,279 --> 00:28:38,799
Дали ти даде пари?

456
00:28:39,880 --> 00:28:43,120
О, боже, дали некогаш престана да го ебеш?

457
00:28:44,480 --> 00:28:45,280
-Тоа е бизнис.

458
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
Тоа е се.

459
00:28:51,119 --> 00:28:53,119
-Ако ме лажеше,
Ќе го убијам ебано.

460
00:28:57,599 --> 00:28:59,559
-Нивото на кислород во крвта
се во нормален опсег.

461
00:28:59,640 --> 00:29:01,400
Се друго изгледа во ред.

462
00:29:01,480 --> 00:29:04,200
Но, ако има згрутчување, можеби се движи.

463
00:29:05,200 --> 00:29:07,920
-Треба само да останам овде и да се одморам.

464
00:29:08,000 --> 00:29:09,440
-Ако одбиете третман,

465
00:29:09,519 --> 00:29:11,719
Веќе немам основа
да те задржам во оваа болница.

466
00:29:14,079 --> 00:29:16,079
-Не можеш да ме вратиш таму.

467
00:29:16,160 --> 00:29:18,200
Се обидуваат да го убијат моето бебе.

468
00:29:18,279 --> 00:29:19,639
- Освен ако не ми дозволиш да ти помогнам,

469
00:29:19,720 --> 00:29:22,720
ќе добиете исто толку
одмор во затворската клиника.

470
00:29:22,799 --> 00:29:24,514
Болницата е за луѓе на кои им е потребна интервенција.

471
00:29:26,400 --> 00:29:28,200
-Во ред.

472
00:29:29,599 --> 00:29:30,959
Ќе го направам скенирањето.

473
00:29:32,400 --> 00:29:35,560
-Многу луѓе прашуваат зошто избрав

474
00:29:35,640 --> 00:29:37,960
да се создаде оваа серија на подкаст за Агата Фајфле.

475
00:29:38,839 --> 00:29:41,919
Како новинар, сакам да ја разоткријат неправдата,

476
00:29:42,559 --> 00:29:44,679
но имав и многу лична причина.

477
00:29:46,200 --> 00:29:49,520
Јас бев посвоена како бебе и мојата вистинска мајка,

478
00:29:50,559 --> 00:29:53,159
на 16 години, беше принуден да се откаже од мене.

479
00:29:53,240 --> 00:29:58,040
Така што цел живот го чувствувам
напуштен и отфрлен.

480
00:30:00,319 --> 00:30:01,999
-Зошто не бев доволно добар? Беше...

481
00:30:02,079 --> 00:30:05,959
Што не беше во ред со мене, знаеш?

482
00:30:07,319 --> 00:30:09,759
-Водител на ТОК ШОУ: Разбирам дека е синдром.

483
00:30:09,839 --> 00:30:11,839
-Да, синдром на посвоено дете.

484
00:30:11,920 --> 00:30:18,320
Луѓето како мене често исто така
страдаат од OCD, PTSD или ADHD.

485
00:30:18,400 --> 00:30:20,720
А посвоените се всушност
презастапени во затворите,

486
00:30:20,799 --> 00:30:24,199
во психички болници, на рехабилитација.

487
00:30:24,279 --> 00:30:27,559
Значи, ова е навистина скриеното наследство на посвојувањето.

488
00:30:27,640 --> 00:30:29,840
-И како се поврзува ова со случајот Фајфле?

489
00:30:30,880 --> 00:30:34,200
-Да, добро луѓето знаат

490
00:30:34,279 --> 00:30:38,999
дека Агата била принудена да се откаже од бебе на 16 години.

491
00:30:43,960 --> 00:30:46,000
Тајната што тие не ја знаат е

492
00:30:47,440 --> 00:30:48,120
тоа бебе бев јас.

493
00:30:53,400 --> 00:30:57,840
Ако властите земат друг
бебе од Агата Фајфле,

494
00:30:57,920 --> 00:31:01,120
тие нема само да ставаат
ја низ пеколот одново.

495
00:31:01,200 --> 00:31:04,880
Ќе му наштетат на еден
невино дете, дете како мене.

496
00:31:10,279 --> 00:31:13,359
-Првиот подкаст се заниша
јавното мислење во корист на мојот клиент,

497
00:31:13,440 --> 00:31:15,880
но ако не сакаш
слушај го тоа или мене,

498
00:31:15,960 --> 00:31:18,560
потоа слушај го последното дете
што беше земено од Агата.

499
00:31:18,640 --> 00:31:20,320
-Таа изгледа како бистра млада жена.

500
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
-Со историја на палење,

501
00:31:21,920 --> 00:31:25,360
опсесивно-компулсивно нарушување,
сериозни проблеми со менталното здравје.

502
00:31:25,440 --> 00:31:27,520
Не знам зошто некој
би сакал да разоткрие дете

503
00:31:27,599 --> 00:31:29,559
на оние ризици кога има биолошка мајка

504
00:31:29,640 --> 00:31:31,800
кој е повеќе од подготвен и способен да ја задржи.

505
00:31:32,480 --> 00:31:34,120
-Има ризици поврзани и со тоа.

506
00:31:34,200 --> 00:31:35,440
Да не бидеме наивни.

507
00:31:35,519 --> 00:31:37,359
-Ја познавам Агата.

508
00:31:37,440 --> 00:31:40,400
Чувањето на ова бебе е а
животот или смртта се важни за неа.

509
00:31:40,480 --> 00:31:42,230
-Во ред, и искрено, и мене ме загрижува тој интензитет.

510
00:31:47,519 --> 00:31:49,719
-Можеби не се претплатите на идејата

511
00:31:49,799 --> 00:31:53,399
дека да се биде мајка е единственото
начин некои жени да се чувствуваат исполнето.

512
00:31:54,519 --> 00:31:57,319
-Но, сигурно, можеме и двајцата
се согласувам дека тоа е основно,

513
00:31:57,400 --> 00:32:00,240
единствената оригинална функција на човечко суштество?

514
00:32:00,319 --> 00:32:02,399
И некои го чувствуваат тоа повеќе од другите.

515
00:32:03,079 --> 00:32:04,279
- Настрана филозофските дебати,

516
00:32:04,279 --> 00:32:06,559
Внимателно го разгледав случајот,

517
00:32:06,640 --> 00:32:10,680
и мојот ум не беше затворен за
минимална безбедност за вашиот клиент.

518
00:32:10,759 --> 00:32:14,559
Но, сега избравте
излезете во јавноста со бременоста,

519
00:32:14,640 --> 00:32:17,080
Под притисок сум да го направам токму спротивното.

520
00:32:18,279 --> 00:32:21,479
И, ах, можеби ќе ве интересира

521
00:32:21,559 --> 00:32:23,599
во она што треба да го направи јавноста
кажи за тоа интервју.

522
00:32:26,680 --> 00:32:28,640
-Тоа е целосно спротивен.

523
00:32:28,720 --> 00:32:30,119
Јас сум бил со трала преса
и покриеност на социјалните мрежи

524
00:32:30,119 --> 00:32:32,399
откако излегов од кабинетот на министерот.

525
00:32:32,480 --> 00:32:34,120
Тоа го нарекуваат голема лага.

526
00:32:34,200 --> 00:32:35,280
-Не разбирам.

527
00:32:35,359 --> 00:32:36,679
-Таа лажеше за нејзиното потекло.

528
00:32:36,759 --> 00:32:38,079
Нејзините мотиви.

529
00:32:38,160 --> 00:32:40,520
Таа не е независен новинар.

530
00:32:40,599 --> 00:32:44,239
Таа беше пристрасна од самиот почеток
и луѓето се свртуваат против неа.

531
00:32:45,200 --> 00:32:46,120
И ти.

532
00:32:47,559 --> 00:32:49,279
- Па, направи нешто. Запрете ја.

533
00:33:27,359 --> 00:33:29,759
-Ќе се вратам за секунда, другар? во ред?

534
00:33:29,839 --> 00:33:30,839
во ред?

535
00:33:39,880 --> 00:33:40,960
-Меган!

536
00:33:41,039 --> 00:33:42,199
Меган!

537
00:33:42,279 --> 00:33:43,479
Меган, застани!

538
00:33:43,559 --> 00:33:44,799
Меган, не го земај!

539
00:34:02,640 --> 00:34:04,080
-Да?
- Џек?

540
00:34:04,160 --> 00:34:06,600
Меган ме виде кај тебе
и дојде до погрешен заклучок.

541
00:34:06,680 --> 00:34:08,280
-Ох, се шегуваш со мене.

542
00:34:08,360 --> 00:34:10,559
-Да, таа ги изгуби парцелите, правејќи
закани пред моите клиенти.

543
00:34:10,559 --> 00:34:11,719
Треба да направите нешто.

544
00:34:18,280 --> 00:34:20,800
- МЕГАН ГОВОСНА ПОШТА: Здраво,
ова е Меган Шонеси.

545
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
Ве молиме оставете хаос...

546
00:34:23,519 --> 00:34:25,719
-ГЛАСОТ НА ГЛАСОВНА ПОШТА: Имате една нова порака.

547
00:34:25,800 --> 00:34:27,320
-СИМОН ГЛАСОВНА ПОШТА: Што беше тоа, Меган?

548
00:34:27,400 --> 00:34:28,720
За малку ќе ме убиеш.

549
00:34:28,800 --> 00:34:30,693
Ќе ми ја вратиш колата или
Ќе викнам полиција.

550
00:34:32,880 --> 00:34:34,280
-Еј човеку, не можам да зборувам...

551
00:34:34,360 --> 00:34:36,760
-СИМОН: Меган ми го украде автомобилот. Бен е одзади.

552
00:34:36,840 --> 00:34:38,040
-ЏЕК: Што?

553
00:34:38,119 --> 00:34:39,798
-Го однесов Бен во паркот. Се случи несреќа.

554
00:34:39,800 --> 00:34:41,520
-СИМОН: Добро е, но Меган претерала.

555
00:34:41,599 --> 00:34:43,039
Мислам дека таа се упати дома кај тебе.

556
00:34:44,000 --> 00:34:46,880
-Добро, само остани, добро? Јас ќе се справам со ова.

557
00:34:46,960 --> 00:34:48,160
-Таа го зеде мојот син Џек.

558
00:34:48,239 --> 00:34:49,599
-ЏЕК: Тој не е твој син!

559
00:34:49,679 --> 00:34:51,199
во ред?

560
00:34:51,280 --> 00:34:52,888
Не можете да го однесете во парк 20 минути

561
00:34:52,920 --> 00:34:54,400
и сега ти си му татко одеднаш, во ред?

562
00:34:54,400 --> 00:34:56,360
Го воспитав целиот негов ебен живот.

563
00:34:57,159 --> 00:35:00,079
Само останете на телефон, во ред?

564
00:35:00,159 --> 00:35:01,839
И ќе ти се јавам откако ќе разговарам со Меган.

565
00:35:37,159 --> 00:35:38,159
-Меган!

566
00:35:40,280 --> 00:35:41,400
Меган!

567
00:35:58,400 --> 00:36:00,080
-Колку време ја ебеш?

568
00:36:00,880 --> 00:36:03,080
-Што зборуваш?

569
00:36:03,159 --> 00:36:04,799
-Не ме третирај како идиот, Џек.

570
00:36:04,880 --> 00:36:06,360
Реа Боуден.

571
00:36:06,440 --> 00:36:07,960
Што, и дадовте пари?

572
00:36:11,320 --> 00:36:13,160
-Еј!

573
00:36:14,320 --> 00:36:15,600
-Што правиш овде?

574
00:36:15,679 --> 00:36:16,759
Сега не можете да ја видите.

575
00:36:17,800 --> 00:36:19,280
-Зошто?

576
00:36:19,360 --> 00:36:21,280
-Веќе не си кредибилен како новинар.

577
00:36:21,360 --> 00:36:23,320
Вие сте одговорност.

578
00:36:23,400 --> 00:36:26,880
Ве замоливме да ја објавите бременоста,

579
00:36:26,960 --> 00:36:29,103
не оди на ТВ и дувај го капакот
за вашата врска со Агата.

580
00:36:30,519 --> 00:36:31,839
- Мислев...

581
00:36:32,079 --> 00:36:35,039
-ЗОЕ: Можеби си ја чинел
каква било шанса да го задржи своето бебе.

582
00:36:35,679 --> 00:36:36,358
-Треба да ја видам.

583
00:36:37,639 --> 00:36:38,719
Треба да објаснам.

584
00:36:38,800 --> 00:36:41,000
-ЗОЕ: Не и е добро.

585
00:36:41,079 --> 00:36:42,519
Однесена е на скенирање.

586
00:36:42,599 --> 00:36:45,119
Само држете се подалеку засега.

587
00:37:15,039 --> 00:37:16,319
-Еј!

588
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
Еј!

589
00:37:22,079 --> 00:37:24,119
Каде оди ова?
-До пристаништето за утовар.

590
00:37:24,199 --> 00:37:24,999
-Повик за безбедност.

591
00:37:26,159 --> 00:37:27,519
-Што правиш?

592
00:37:27,599 --> 00:37:28,919
-Треба да ме вратиш веднаш.

593
00:37:29,000 --> 00:37:30,640
-Не, не, не, имам план.

594
00:37:30,719 --> 00:37:31,799
-Тие се во сервисниот лифт.

595
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
Сакам некој да чека на секој кат.

596
00:37:33,320 --> 00:37:34,640
-Се упатувам кон подрумот.

597
00:37:34,719 --> 00:37:36,005
-ЛОРЕЛЕИ: Можам да те извлечам одовде.

598
00:37:36,039 --> 00:37:37,119
-И да одиме каде?

599
00:37:37,199 --> 00:37:38,719
-ЛОРЕЛЕИ: Имаме куќа во грмушка.

600
00:37:38,800 --> 00:37:40,960
И можеме само да останеме таму,
вечерва, додека го сфатиме тоа.

601
00:37:41,039 --> 00:37:42,319
Дали сте целосно во заблуда?

602
00:37:44,360 --> 00:37:45,560
-Можеме да бидеме заедно.

603
00:37:45,639 --> 00:37:47,839
Можам да се грижам за тебе.

604
00:37:48,679 --> 00:37:50,319
-ЛОРЕЛЕИ: Ти, јас и бебето.

605
00:37:50,400 --> 00:37:51,800
-Не сакам да бидам со тебе.

606
00:37:52,840 --> 00:37:54,600
Засекогаш ќе го изгубам моето бебе поради тебе.

607
00:37:56,960 --> 00:37:59,200
Сте уништиле се.

608
00:38:07,960 --> 00:38:10,720
- Нема никој на товарното место,

609
00:38:10,800 --> 00:38:12,479
и лифтот се враќа од подрумот.

610
00:38:17,599 --> 00:38:18,959
-Не можев да го запрам на земја.

611
00:38:19,039 --> 00:38:20,399
-Се враќа назад.

612
00:38:34,679 --> 00:38:36,799
-Остави го пиштолот.

613
00:38:37,679 --> 00:38:39,479
Ова е породилиште.

614
00:38:39,559 --> 00:38:41,439
Никој не сака бебињата да бидат повредени.

615
00:38:41,519 --> 00:38:42,399
-Каде отиде?

616
00:38:43,880 --> 00:38:44,488
-Таа одамна ја нема.

617
00:38:45,840 --> 00:38:47,520
Имам скенирање.

618
00:38:47,599 --> 00:38:48,639
Ајде.

619
00:38:50,519 --> 00:38:52,199
- Нема трага од нив овде.

620
00:38:52,280 --> 00:38:53,920
-СЛУЖБЕНИК ПИВОР: Проверете го паркингот.

621
00:38:54,000 --> 00:38:55,080
Имам Fyfle.

622
00:38:56,039 --> 00:38:57,159
-БЕЗБЕДНОСТ 1: Копирајте го тоа.

623
00:39:11,039 --> 00:39:11,840
-Апликација за заедничко старателство.

624
00:39:11,840 --> 00:39:14,040
Контактирав со адвокат...

625
00:39:14,119 --> 00:39:15,519
-МЕГАН: Тргни се од колата!
-Меган!

626
00:39:15,599 --> 00:39:17,839
-Можеш да...

627
00:39:21,119 --> 00:39:22,479
-Тргни се од патот!

628
00:39:22,559 --> 00:39:25,199
-Не можеш да ми го одбиеш притворот...
-Движете се!

629
00:39:25,280 --> 00:39:26,320
-Стоп!

630
00:39:26,400 --> 00:39:28,920
Џек!

631
00:39:36,480 --> 00:39:37,840
-Заеби!

632
00:39:37,920 --> 00:39:39,400
Повикајте брза помош!

633
00:39:39,480 --> 00:39:40,560
Џек!

634
00:39:40,639 --> 00:39:41,759
Повикајте брза помош!

635
00:39:53,239 --> 00:39:54,999
-Дали сте подготвени да разговараме?

636
00:39:55,079 --> 00:39:56,119
-Сакам да го видам мојот сопруг.

637
00:40:01,840 --> 00:40:02,880
Ве молам.

638
00:40:13,159 --> 00:40:14,338
-Болницата те отпиша.

639
00:40:15,960 --> 00:40:18,040
Не е скршено. Можеме да одиме.

640
00:40:21,159 --> 00:40:24,039
-Тој е тука, нели?

641
00:40:27,159 --> 00:40:29,079
Знам дека брзата помош го донесе овде.

642
00:40:34,000 --> 00:40:35,480
Ве молам.

643
00:41:22,880 --> 00:41:25,039
-ДР МОНРО: Додека има
било значително оштетување на меките ткива,

644
00:41:25,039 --> 00:41:26,599
скенирањата изгледаат добро.

645
00:41:26,679 --> 00:41:30,119
Не може да се види тромб и вашиот
нивоата на кислород се нормални.

646
00:41:30,199 --> 00:41:32,759
Значи, дневен одмор во затворот
Клиниката засега е соодветна.

647
00:41:33,800 --> 00:41:35,229
-ОФИЦЕР ПИВОР: Транспортот е на пат.

648
00:41:56,199 --> 00:41:57,599
-Последна шанса.

649
00:41:59,400 --> 00:42:02,000
Дали имаш нешто што сакаш да ми кажеш.

650
00:42:02,079 --> 00:42:03,279
Меган?

651
00:42:19,199 --> 00:42:20,919
Во тој случај морам да ве известам

652
00:42:21,000 --> 00:42:23,840
дека сте обвинети за убиството
на вашиот сопруг, Џек Шонеси.

653
00:42:25,559 --> 00:42:27,167
Ќе останете во притвор до вашето сослушување.

654
00:42:34,599 --> 00:42:35,639
Вашиот транспорт е тука.

655
00:42:35,719 --> 00:42:37,399
Ајде.

656
00:42:37,480 --> 00:42:40,280
---ооо---