1 00:02:26,102 --> 00:02:27,016 Qualche sopravvissuto? 2 00:02:28,844 --> 00:02:29,714 Negativo. 3 00:02:31,368 --> 00:02:32,282 Trainalo e brucialo. 4 00:04:26,657 --> 00:04:31,271 Ehm, ehi, Brady. Quindi sì, l'assegno è stato respinto di nuovo. 5 00:04:31,575 --> 00:04:33,403 Ciao, sto chiamando riguardo ad una paga scaduta... 6 00:05:45,040 --> 00:05:46,389 Mio Dio. Non posso crederci hai fatto amicizia con lui. 7 00:05:47,434 --> 00:05:49,174 -Chi non l'ha fatto? -Non io. 8 00:05:49,784 --> 00:05:52,134 Hmm. Bene, chi ti ha preso? hai avuto rapporti? 9 00:05:53,440 --> 00:05:55,050 -Nessuno. -Nessuno? 10 00:05:56,225 --> 00:05:58,401 Ok, nemmeno baciato? Nulla? 11 00:05:59,054 --> 00:06:01,099 Mi sto concentrando solo su me stesso proprio adesso. 12 00:06:02,187 --> 00:06:04,102 Beh, sei fortunato sono in città, 13 00:06:04,146 --> 00:06:06,540 perché lo troverò qualcuno che si concentri su di te per un po'. 14 00:06:07,976 --> 00:06:10,021 Non possiamo semplicemente andare a vedere? un film o qualcosa del genere? 15 00:06:12,807 --> 00:06:14,286 Non discuterò a modo mio fuori da questo, vero? 16 00:06:15,200 --> 00:06:18,116 Frequento la facoltà di giurisprudenza. Non puoi discutere a modo tuo fuori da qualsiasi cosa. 17 00:06:19,770 --> 00:06:20,989 Dio mio. 18 00:06:23,948 --> 00:06:25,733 "Oh mio Dio" è giusto. 19 00:06:25,776 --> 00:06:29,084 Andiamo. Whoo! 20 00:06:53,891 --> 00:06:56,677 Sto solo dicendo. Qualunque cosa ti serva per dimenticarla, amico. 21 00:06:56,720 --> 00:06:58,766 Ci sono altri pesci nel mare. 22 00:06:58,809 --> 00:07:01,551 -È complicato. -Lo stai rendendo complicato. 23 00:07:02,073 --> 00:07:04,554 Guarda, sono qui per aiutarti. Va bene? 24 00:07:04,598 --> 00:07:07,818 -Non ti ho invitato. -No. I migliori amici non ho bisogno di inviti, amico. 25 00:07:07,862 --> 00:07:10,125 Sto cercando per trovarti qualcosa di strano. 26 00:07:10,168 --> 00:07:12,475 Ehi, tesoro! Che succede, ragazza? Come va'? 27 00:07:12,519 --> 00:07:16,697 Guarda, questo è il mio ragazzo, qui. Ha appena rotto recentemente. È triste. 28 00:07:16,740 --> 00:07:19,917 Quindi, mi chiedo, ti piacerebbe, lo sai, scontrarsi con i brutti? 29 00:07:19,961 --> 00:07:21,310 Uhm, sto bene, grazie. 30 00:07:22,354 --> 00:07:24,487 Oh, stai bene, grazie? 31 00:07:25,140 --> 00:07:26,446 Non vuole divertirsi. È fantastico. 32 00:07:26,489 --> 00:07:28,317 Amico, Le ragazze di Vancouver fanno schifo, amico. 33 00:07:38,414 --> 00:07:40,198 Jess, puoi alzarti? laggiù? 34 00:07:41,025 --> 00:07:43,114 Voglio fare una foto di te nello skyline. 35 00:07:43,158 --> 00:07:44,725 Odio ricevere la mia foto scattata. 36 00:07:45,203 --> 00:07:46,683 Tutto quello che devi fare è sorridere. 37 00:07:46,727 --> 00:07:49,556 -Ma non sono bravo in questo. -Non bravo in cosa? Divertirsi? 38 00:07:49,991 --> 00:07:52,950 -SÌ. -Dai. Sei così meravigliosa. 39 00:07:52,994 --> 00:07:55,344 Signore, vi piacerebbe? per scattare una foto di entrambi? 40 00:07:55,953 --> 00:07:57,389 Sì, per favore. 41 00:07:57,433 --> 00:08:01,089 OH. Va bene. qui, stare insieme. Mettiti comodo. 42 00:08:01,698 --> 00:08:03,657 Come se ti stessi divertendo. È fantastico. 43 00:08:03,700 --> 00:08:04,962 Così carino. 44 00:08:06,007 --> 00:08:07,530 Sorprendente. Semplicemente impeccabile. 45 00:08:07,574 --> 00:08:09,140 Oh, beh, grazie. 46 00:08:10,881 --> 00:08:14,102 Allora, ascolta, siamo nuovi in ​​città. Non conosciamo nessuno. 47 00:08:14,145 --> 00:08:17,148 -Voi due siete di qui? -Oh, lo ero. 48 00:08:17,192 --> 00:08:19,150 Quindi ho deciso di visitare per il fine settimana. 49 00:08:19,194 --> 00:08:22,719 -OH. Vedi, ci siamo appena diplomati da Dartmouth. -Ivy League, eh? 50 00:08:22,763 --> 00:08:24,895 Uh-eh. 51 00:08:24,939 --> 00:08:27,811 -Lo stai distruggendo? per l'estate? -No, non lo stiamo distruggendo. 52 00:08:28,246 --> 00:08:30,727 In realtà, il mio amico qui appena stato scaricato. 53 00:08:30,771 --> 00:08:32,381 Quindi ci sto provando per farlo sentire meglio. 54 00:08:32,424 --> 00:08:34,557 È tutto triste e solo. 55 00:08:34,601 --> 00:08:35,427 Grazie. 56 00:08:37,647 --> 00:08:39,606 sono Nicola, e questa è Jess. 57 00:08:39,649 --> 00:08:42,347 Beh, questo è Marty, e io sono Lancia. 58 00:08:42,391 --> 00:08:44,088 Probabilmente dovremmo tornare indietro. 59 00:08:44,959 --> 00:08:47,962 È un'ottima idea, Marty. Vedi, Marty ha una barca. 60 00:08:48,005 --> 00:08:51,182 Signore, vi piacerebbe unirvi a noi? bere qualcosa su quella barca? 61 00:08:51,226 --> 00:08:53,576 -NO. -Assolutamente. Sembra divertente. 62 00:08:54,490 --> 00:08:56,840 Eccellente. Che bella idea, Marty. 63 00:08:56,884 --> 00:08:59,669 Signore, se volete, per favore seguimi in questo modo. 64 00:09:01,845 --> 00:09:03,325 Te l'ho detto, lo so quello che sto facendo. 65 00:09:03,368 --> 00:09:05,240 Sei pazzo. 66 00:09:05,632 --> 00:09:07,198 -Dai. -NO. 67 00:09:07,634 --> 00:09:09,287 -NO. -Dai. 68 00:09:58,423 --> 00:09:59,686 Dopo di te. 69 00:09:59,729 --> 00:10:01,644 Oh, Capitano. 70 00:10:03,298 --> 00:10:04,647 Molto bello. 71 00:10:06,693 --> 00:10:08,216 E cosa abbiamo qui? 72 00:10:09,304 --> 00:10:10,871 Sembra delizioso. 73 00:10:12,133 --> 00:10:14,526 Eh sì. Ho un grande chef. 74 00:10:16,833 --> 00:10:17,660 Allora, questa è la tua barca? 75 00:10:18,922 --> 00:10:22,752 Sì. Vogliamo... sederci? 76 00:10:22,796 --> 00:10:24,101 Lo faremo. 77 00:10:24,624 --> 00:10:25,886 -Oh merda! -Che cosa? 78 00:10:25,929 --> 00:10:28,671 No, niente. Questo ragazzo mi ha spaventato a morte. 79 00:10:28,715 --> 00:10:30,368 -Cosa c'è che non va? -No, niente. 80 00:10:31,152 --> 00:10:33,545 - Vado ad aprire la porta. -Nessun problema. Non preoccuparti per me. 81 00:10:33,589 --> 00:10:35,460 Mi metterò comodo qui. 82 00:10:40,074 --> 00:10:42,511 -Cosa fai qui? -Manutenzione programmata. 83 00:10:43,207 --> 00:10:44,687 Solo un po' di lavoro sul motore. 84 00:10:46,297 --> 00:10:47,734 Non dovrei davvero avere ospiti. 85 00:10:47,777 --> 00:10:49,561 Sono già stato scagionato dalla guardia. 86 00:10:49,605 --> 00:10:51,215 Ehi, amico, puoi? fammi solo un favore? 87 00:10:51,781 --> 00:10:54,175 Ho questa ragazza a bordo. Ci sto provando, sai... 88 00:10:58,614 --> 00:11:00,747 Ti ho preso, amico. Vai a divertirti. 89 00:11:01,922 --> 00:11:03,184 Grazie, amico. Apprezzolo. 90 00:11:07,492 --> 00:11:08,972 Va bene. Dove eravamo? 91 00:11:13,107 --> 00:11:14,325 Cos'è questo? 92 00:11:17,546 --> 00:11:20,288 Deve essere caduto della mia tasca. Grazie. 93 00:11:21,681 --> 00:11:23,944 Grazie. Champagne? 94 00:11:43,615 --> 00:11:45,748 -Sai come aprirlo? -Io... Sì, certo. 95 00:11:45,792 --> 00:11:47,837 - Sai, si attacca. -Non hai aiuto? 96 00:11:48,446 --> 00:11:50,797 Uh... sono... Non sono qui adesso. 97 00:11:50,840 --> 00:11:54,409 - Bolle private. - Sì, esattamente. 98 00:12:22,263 --> 00:12:22,785 Cosa sta facendo? 99 00:12:24,221 --> 00:12:25,440 Ah, glielo sta dicendo fare un'escursione. 100 00:12:27,355 --> 00:12:29,531 Pensavo che lo fossimo salire sulla sua barca. 101 00:12:29,574 --> 00:12:32,577 Ah, è di suo padre, lo sai. E' un po' iperprotettivo. 102 00:12:33,230 --> 00:12:35,580 Quindi, aspetta. Quella è la barca? 103 00:12:36,843 --> 00:12:37,626 O si. 104 00:12:40,237 --> 00:12:42,152 Ecco come fare l'uno per cento vive. 105 00:12:42,718 --> 00:12:45,329 No, no. Il punto uno per cento. 106 00:12:50,857 --> 00:12:52,293 Eh. Venga con me. 107 00:12:53,424 --> 00:12:54,556 Dai. 108 00:12:57,211 --> 00:12:59,039 Qualcuno si allena, eh? 109 00:12:59,082 --> 00:13:01,781 Vuoi un po' di champagne? 110 00:13:01,824 --> 00:13:04,000 - Solo un po'. -Va bene. 111 00:13:04,044 --> 00:13:06,611 Non ho mangiato. Quindi, solo un po'. 112 00:13:06,655 --> 00:13:09,745 -Sicuro. Bene. -Grazie, è perfetto. 113 00:13:10,659 --> 00:13:14,054 OH. Eccolo. È molto. Va bene. 114 00:13:14,097 --> 00:13:16,230 Oh, girami il braccio. Grazie. 115 00:13:16,970 --> 00:13:18,798 -Eccolo. Grazie. -Prego. 116 00:13:23,628 --> 00:13:25,500 -Chi è quello? -È solo... 117 00:13:28,503 --> 00:13:30,461 -Ehi, ragazzi. -Ehi, amico. 118 00:13:31,288 --> 00:13:32,855 Siamo tornati. 119 00:13:32,899 --> 00:13:34,117 Cosa sta succedendo? 120 00:13:34,944 --> 00:13:37,991 Uh... Oh, non me l'aspettavo voi ragazzi tornate così presto. 121 00:13:39,079 --> 00:13:40,167 Non in uniforme? 122 00:13:40,210 --> 00:13:42,299 Stai bene con quella giacca, amico. 123 00:13:42,343 --> 00:13:46,042 Mi scusi. Ragazzi, lo sapete che questo è il capitano, vero? 124 00:13:46,086 --> 00:13:46,913 Il mio appuntamento. 125 00:13:48,131 --> 00:13:49,916 Oh, beh, permesso salire a bordo, Capitano. 126 00:13:49,959 --> 00:13:52,701 -Concesso. -Grazie. 127 00:13:52,744 --> 00:13:55,878 Beh, visto che siamo tutti qui, forse possiamo unirci i festeggiamenti con te e... 128 00:13:56,748 --> 00:13:58,315 -Tina. -Tina. 129 00:13:59,926 --> 00:14:01,057 Conosci queste persone? 130 00:14:01,101 --> 00:14:03,190 -Ehm... Dammi solo un secondo, ok? -Sì. 131 00:14:03,233 --> 00:14:04,756 Ho capito. 132 00:14:05,322 --> 00:14:07,194 Ehi, ragazzi, sinceramente mi dispiace. 133 00:14:07,237 --> 00:14:10,762 Ma stavo pianificando questa notte per un po' e, sai, ne ho alcuni... 134 00:14:10,806 --> 00:14:12,677 Forse possiamo uscire tutti insieme divertiti 135 00:14:12,721 --> 00:14:14,505 Sai, se va bene? 136 00:14:14,549 --> 00:14:17,378 -Oh, Capitano, il mio capitano. -Grazie, fratello. 137 00:14:17,944 --> 00:14:19,597 Ehi, amico, non lo farai segnalalo, vero? 138 00:14:21,251 --> 00:14:22,339 Ne parleremo più tardi. 139 00:14:22,949 --> 00:14:23,558 Freddo. 140 00:14:28,519 --> 00:14:29,956 Chi sono tutte queste persone? 141 00:14:30,739 --> 00:14:33,873 Uhm, beh, questi ragazzi, funzionano per me, quindi... 142 00:14:33,916 --> 00:14:36,571 -Oh, funzionano per te, eh? -Sì. Sono il suo primo ufficiale. 143 00:15:35,412 --> 00:15:36,326 Cocaina? 144 00:15:38,633 --> 00:15:39,590 Sì. 145 00:15:57,173 --> 00:15:58,174 Eccoti qui. 146 00:15:58,218 --> 00:16:00,872 Dio mio. Mi dispiace tanto. 147 00:16:00,916 --> 00:16:02,657 Scusa, non volevo per spaventarti. 148 00:16:04,050 --> 00:16:05,442 Allora, cosa ne pensi? dello yacht? 149 00:16:06,661 --> 00:16:08,271 Uh, è decisamente angusto. 150 00:16:08,315 --> 00:16:09,707 È divertente. 151 00:16:10,752 --> 00:16:12,710 Papà sta davvero pensando di prenderne uno più grande. 152 00:16:13,494 --> 00:16:15,496 Oh. Chi è tuo padre? 153 00:16:16,410 --> 00:16:17,846 Martin Hatfield senior. 154 00:16:19,282 --> 00:16:22,416 Tuo padre è Martin Hatfield? L'amministratore delegato di Tridon? 155 00:16:23,069 --> 00:16:25,462 Sì. Siamo in città per una fusione. 156 00:16:26,072 --> 00:16:30,032 Incredibile. Tuo padre lo è letteralmente distruggendo il pianeta. 157 00:16:30,076 --> 00:16:32,556 Hai qualche idea? quanto sangue è nelle sue mani? 158 00:16:33,079 --> 00:16:36,473 Guarda, non è facile essendo il figlio di il Martin Hatfield, ok? 159 00:16:37,083 --> 00:16:38,998 Pensi sei la prima persona chi mi ha detto tutto questo? 160 00:16:41,217 --> 00:16:42,610 Sì, mi dispiace. Sono stato scortese. 161 00:16:43,915 --> 00:16:45,265 No, va bene. Ci sono abituato. 162 00:16:46,396 --> 00:16:47,006 Marty! 163 00:16:53,099 --> 00:16:53,925 Scusa. 164 00:17:08,505 --> 00:17:09,593 Cristo! 165 00:17:15,599 --> 00:17:18,298 Cristo. Per favore. Ok, non lo è affatto come appare. 166 00:17:18,341 --> 00:17:21,605 So di poter spiegare tutto, per favore, vieni di sopra. 167 00:17:21,649 --> 00:17:24,086 Non posso crederti cazzo, l'hai invitata, amico. 168 00:17:25,261 --> 00:17:27,568 -Lancia. -Faresti meglio ad andare. 169 00:17:34,575 --> 00:17:35,706 Christy, per favore. 170 00:17:40,407 --> 00:17:42,713 "Non bere tutto il mezcal." E lo faccio, ovviamente. 171 00:17:42,757 --> 00:17:45,542 -Allora mangio il verme, e sta andando fuori di testa. - E' disgustoso. 172 00:17:45,586 --> 00:17:47,849 E poi il cavallo entra e io urlo... 173 00:17:47,892 --> 00:17:50,112 -Possiamo parlare? - Dammi solo un minuto, Jess. 174 00:17:50,156 --> 00:17:51,722 Voglio sentire il resto della storia. 175 00:17:52,245 --> 00:17:53,376 È una bella storia 176 00:17:53,420 --> 00:17:55,552 Allora devo alzarmi con il cavallo. 177 00:17:55,596 --> 00:17:57,250 Il cavallo mi guarda in faccia e se ne va... 178 00:17:57,293 --> 00:17:59,165 Dio! 179 00:17:59,208 --> 00:18:01,732 Poi ho tirato lo snap back e io frusta e l'ho colpito in faccia. 180 00:18:01,776 --> 00:18:03,299 Christy, per favore! 181 00:18:03,908 --> 00:18:05,127 Allontanati da me. 182 00:18:19,924 --> 00:18:21,404 -Christy, per favore. -Salvalo e basta. 183 00:18:22,449 --> 00:18:24,407 Sono troppo stanco per tornare a casa adesso. Resterò per la notte. 184 00:18:24,973 --> 00:18:27,410 Torna alla tua gangbang o qualunque cosa. 185 00:18:28,542 --> 00:18:29,499 Me ne andrò domattina. 186 00:18:30,413 --> 00:18:32,459 Dai. Non li ho invitati. 187 00:18:32,502 --> 00:18:34,156 -Lance ha visto queste ragazze... -È sempre Lance. 188 00:18:35,592 --> 00:18:37,333 E se non lo stai incolpando, è tuo padre. 189 00:18:39,074 --> 00:18:40,771 Li hai lasciati camminare dappertutto, Marty. 190 00:18:42,686 --> 00:18:43,731 A nostre spese. 191 00:18:46,212 --> 00:18:48,953 Sai, in realtà lo pensavo che potresti usare un po' di compagnia stasera. 192 00:18:51,521 --> 00:18:52,783 Sono un tale idiota. 193 00:18:55,395 --> 00:18:58,702 Sai cosa? Lasci perdere. Mi faccio la doccia per svegliarmi, e poi me ne vado. 194 00:20:56,472 --> 00:20:57,473 Dai. 195 00:21:11,357 --> 00:21:12,967 -Ecco che arriva l'eroe. -Chi è il quarto? 196 00:21:13,010 --> 00:21:14,664 -Dammene un po'. -Guarda gli alberi che passano. 197 00:21:14,708 --> 00:21:16,144 E' così divertente. 198 00:21:16,187 --> 00:21:19,234 Dio mio. Ci stiamo muovendo! 199 00:21:19,278 --> 00:21:20,931 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 200 00:21:20,975 --> 00:21:22,150 Andiamo a parlare con Marty. 201 00:21:26,763 --> 00:21:30,201 -Devo... Solo un secondo. -Sei molto più forte di quanto pensassi. 202 00:22:06,368 --> 00:22:07,195 Dove sono andati tutti? 203 00:22:08,152 --> 00:22:11,155 Santo cielo. 204 00:22:11,199 --> 00:22:13,593 Che diavolo stai facendo? 205 00:22:14,158 --> 00:22:15,508 Fare la notte più interessante. 206 00:22:15,551 --> 00:22:17,118 Oh, Dio. 207 00:22:18,989 --> 00:22:21,035 Cosa stai facendo, amico? Tuo padre farà schifo. 208 00:22:21,078 --> 00:22:22,645 -Relax. -Cazzo, "rilassati". 209 00:22:22,689 --> 00:22:24,778 Cosa farai? Mi proteggerai, Marty? 210 00:22:24,821 --> 00:22:25,996 -Lo chiamo. -Non. 211 00:22:29,913 --> 00:22:31,741 Marty, cosa stai facendo? 212 00:22:32,220 --> 00:22:35,354 Dio mio. Sei tu fare questo per lei? 213 00:22:35,832 --> 00:22:37,791 Mi stava rapindo anche la sua idea? 214 00:22:37,834 --> 00:22:39,836 Solo due ore così possiamo parlare. 215 00:22:39,880 --> 00:22:41,969 E se non l'hai fatto hai cambiato idea, Ti riporterò indietro. 216 00:22:42,578 --> 00:22:43,362 Va bene? 217 00:22:45,189 --> 00:22:46,060 Due ore. 218 00:22:48,541 --> 00:22:50,020 Sei pazzo. 219 00:22:53,110 --> 00:22:54,982 -Così romantico, Marty. -È così carino. 220 00:22:55,025 --> 00:22:56,810 È davvero dolce, Marty. 221 00:22:56,853 --> 00:22:58,420 Una sbirciatina da te, e papà lo saprà 222 00:22:58,464 --> 00:23:00,770 tutto sul tuo piccolo ordine di puttana e coca. 223 00:23:00,814 --> 00:23:02,511 -Ehi, amico, non è una prostituta. -Perché ci muoviamo? 224 00:23:02,555 --> 00:23:05,514 Aspettare. Perché ci stiamo muovendo? Perché ci stiamo muovendo? 225 00:23:05,558 --> 00:23:08,909 Sì, perché cazzo ci trasferiamo lì? Capitano Malcolm? 226 00:23:10,519 --> 00:23:11,651 Chi cazzo è Malcolm? 227 00:23:19,702 --> 00:23:20,486 Chi sei? 228 00:23:21,748 --> 00:23:22,444 Manutenzione. 229 00:23:23,489 --> 00:23:24,577 Su una zattera? 230 00:23:25,099 --> 00:23:27,841 Sì. Ce ne sono molti per controllare uno yacht. 231 00:23:27,884 --> 00:23:28,929 Devo essere accurato. 232 00:23:30,670 --> 00:23:31,627 Giusto. 233 00:23:32,628 --> 00:23:34,108 Che cazzo sta succedendo? 234 00:23:35,501 --> 00:23:38,678 Sai, posso... Posso semplicemente spiegarlo. 235 00:23:38,721 --> 00:23:41,855 Perché non andiamo di sopra? e fare una breve chiacchierata? 236 00:23:41,898 --> 00:23:44,031 Sai? Va bene. È bello. 237 00:23:45,075 --> 00:23:47,513 Oh, ehi, amico. Ehi, vieni qui. 238 00:23:48,078 --> 00:23:49,863 Ehi, ragazzi! Vieni giù. 239 00:23:49,906 --> 00:23:51,604 Chi cazzo è quello? 240 00:23:51,647 --> 00:23:53,301 Questo ragazzo sta lavorando sul motore. 241 00:23:55,085 --> 00:23:56,347 -EHI. -EHI. 242 00:23:57,479 --> 00:23:59,481 Ehi, a meno che tu non voglia rimanere bloccato qui, 243 00:23:59,525 --> 00:24:01,831 Ti suggerisco di riportarla indietro. Fammi finire. 244 00:24:01,875 --> 00:24:05,400 Saremo solo qui fuori un paio d'ore, girarci un po' intorno. 245 00:24:05,444 --> 00:24:06,793 Sistema le cose lì. 246 00:24:08,795 --> 00:24:10,144 Raddoppierò i tuoi soldi. 247 00:24:12,015 --> 00:24:14,191 -Non voglio i tuoi soldi, ragazzo. -Triplicare. 248 00:24:15,802 --> 00:24:17,412 Va bene, qualunque cosa tu dica. 249 00:24:23,810 --> 00:24:28,510 Quindi, ti farai coraggio e dimmi che cazzo sta succedendo? 250 00:24:28,554 --> 00:24:29,816 Oppure devo capire questo per me stesso? 251 00:24:33,167 --> 00:24:36,562 Ho sempre desiderato dormire su uno di questi. Sono così comodi. 252 00:24:36,605 --> 00:24:38,477 Chi ha detto qualcosa sul sonno? 253 00:24:40,130 --> 00:24:40,957 Oh... 254 00:24:58,192 --> 00:25:00,281 ♪ I muri sono così alti 255 00:25:00,324 --> 00:25:04,241 ♪ Questo non lo sentirai 256 00:25:07,027 --> 00:25:10,204 ♪ La luna spia sempre 257 00:25:10,247 --> 00:25:13,033 ♪ Sulle tue paure 258 00:25:15,470 --> 00:25:19,735 ♪ Arrivo al cancello dorato 259 00:25:19,779 --> 00:25:21,998 ♪ E fallisci 260 00:25:24,044 --> 00:25:28,222 ♪ Allora lancia Via la tua fantasia ♪ 261 00:25:28,265 --> 00:25:30,224 ♪ Svanire 262 00:25:34,010 --> 00:25:36,186 Potrei pensare a meno ambientazioni romantiche. 263 00:25:57,599 --> 00:26:00,254 Ehm, quindi sono Malcolm, non Marty. 264 00:26:01,777 --> 00:26:04,737 E questa è stata la prima notte ci stavamo incontrando di persona. 265 00:26:04,780 --> 00:26:08,654 Volevo la notte essere speciale. Quindi mi dispiace di aver mentito. 266 00:26:12,701 --> 00:26:15,791 Va bene. Credimi, non è la prima volta. 267 00:26:28,456 --> 00:26:31,851 Allora, chi è Malcolm? 268 00:26:32,895 --> 00:26:34,375 Beh, lavoro sulla barca. 269 00:26:34,418 --> 00:26:36,159 Oh, va bene. Bene, cosa fai? 270 00:26:37,421 --> 00:26:38,466 Sono il cuoco. 271 00:26:40,207 --> 00:26:41,077 OH. 272 00:26:56,005 --> 00:26:57,616 Beh, ehm... 273 00:26:58,921 --> 00:27:04,710 gli antipasti, sembravano deliziosi. Lo hanno fatto. 274 00:27:09,018 --> 00:27:11,542 OH. BENE, Non ho avuto modo di provarne uno, 275 00:27:11,586 --> 00:27:15,503 quindi lo prenderò un po' di dilettarsi in quegli antipasti. 276 00:27:15,546 --> 00:27:18,332 Prenderò un piccolo campione, e torno subito tra due minuti. 277 00:27:46,708 --> 00:27:48,928 -Come va il motore? -Bene. 278 00:27:49,580 --> 00:27:50,930 Qualche problema? 279 00:27:50,973 --> 00:27:54,194 Niente che non possa gestire. Credimi, è complicato. 280 00:27:54,890 --> 00:27:56,500 Non lo sei davvero un meccanico, vero? 281 00:27:57,806 --> 00:27:59,373 Non ti ho visto avvicinarsi ai motori una volta. 282 00:28:00,417 --> 00:28:03,290 -È una grande barca. E come ho detto, è... -Complicato? 283 00:28:05,118 --> 00:28:06,815 Semplicemente non sembri come se dovessi essere qui. 284 00:28:07,381 --> 00:28:09,557 Non dovrei. Dovremmo esserlo ancora di nuovo al molo. 285 00:28:11,690 --> 00:28:14,518 E tu? Come mai? con cui non ti stai divertendo tutti i tuoi piccoli amici? 286 00:28:14,562 --> 00:28:16,564 Perché non lo sono i miei amici. 287 00:28:18,697 --> 00:28:20,394 A quanto pare, questo è Lo yacht di Martin Hatfield. 288 00:28:22,831 --> 00:28:24,833 L'amministratore delegato di Tridon Biotech. 289 00:28:24,877 --> 00:28:26,966 Uno dei più grandi, aziende più losche del mondo. 290 00:28:27,444 --> 00:28:29,272 La fusione. Guardi le notizie? 291 00:28:30,012 --> 00:28:31,666 I meccanici non guardano la notizia. 292 00:28:31,710 --> 00:28:33,668 Bene, Tridon si sta fondendo con silice, 293 00:28:33,712 --> 00:28:36,323 un'azienda ancora più grande e oscura con sede qui a Vancouver. 294 00:28:36,366 --> 00:28:37,759 Loro due insieme è come fondersi 295 00:28:37,803 --> 00:28:40,414 tutti i principali supercriminali per distruggere il mondo. 296 00:28:40,457 --> 00:28:42,764 Dai. Non lo sei? un po' drammatico? 297 00:28:42,808 --> 00:28:44,853 E' solo un'altra faccenda cercando di fare soldi. 298 00:28:45,811 --> 00:28:48,727 Ma stai scherzando? Operano in base all'avidità. 299 00:28:49,379 --> 00:28:51,642 Imbrogliano. Corrompono. Stanno rovinando il nostro mondo. 300 00:28:51,686 --> 00:28:53,209 Stanno distruggendo l'ambiente. 301 00:28:53,253 --> 00:28:54,950 Fondamentalmente hai appena descritto ogni azienda. 302 00:28:55,385 --> 00:28:57,605 Inquinamento, sperimentazione animale, OGM? 303 00:28:58,693 --> 00:29:01,217 E' così che funziona il mondo. Lo capirai un giorno. 304 00:29:02,653 --> 00:29:03,698 Sai, quando ero bambino, 305 00:29:05,308 --> 00:29:07,006 Amavo per arrivare a questo punto che si affacciava sull'oceano. 306 00:29:08,834 --> 00:29:12,446 Aveva una vista incredibile. Montagne, isole. 307 00:29:12,489 --> 00:29:15,405 I miei genitori me lo permetterebbero girovagare cercando per stelle marine o altro. 308 00:29:16,363 --> 00:29:17,668 C'erano sempre delle foche lì. 309 00:29:18,669 --> 00:29:20,497 E ogni tanto, se fossi stato davvero fortunato, 310 00:29:20,541 --> 00:29:22,195 Vedrei un baccello di orche che nuotano vicino. 311 00:29:25,111 --> 00:29:27,374 Un giorno i miei genitori mi comprarono un paio di binocoli 312 00:29:27,417 --> 00:29:29,245 e mi ha portato al punto. 313 00:29:29,680 --> 00:29:31,073 Ed ero così emozionato per vedere alcuni sigilli, 314 00:29:31,117 --> 00:29:33,641 Sono appena scappato dalla macchina direttamente nel mio posto preferito. 315 00:29:35,425 --> 00:29:36,818 Ed è allora che Ho visto le balene. 316 00:29:38,602 --> 00:29:39,473 Ce n'erano una dozzina. 317 00:29:40,866 --> 00:29:42,215 Morto sulla riva. 318 00:29:43,520 --> 00:29:45,784 I loro occhi e organi era stato liquefatto. 319 00:29:46,306 --> 00:29:47,960 C'era sangue su tutte le rocce. 320 00:29:48,699 --> 00:29:51,615 Per fortuna ero abbastanza lontano ma c'era un altro bambino quel giorno 321 00:29:51,659 --> 00:29:54,618 che volevano dare un'occhiata più da vicino, ed è morto, cazzo. 322 00:29:55,881 --> 00:29:57,839 Respirò i fumi e cadde morto. 323 00:30:00,015 --> 00:30:01,495 La fuoriuscita di sostanze chimiche dalla silice. 324 00:30:02,191 --> 00:30:04,193 Ti ricordi? quando è stato al telegiornale? 325 00:30:06,543 --> 00:30:09,503 Sì, ma non ricordo niente su qualche balena o un bambino morto. 326 00:30:09,895 --> 00:30:13,246 Giusto. Perché la silice pagato tutti. 327 00:30:13,768 --> 00:30:16,075 Le autorità, politici, media. 328 00:30:16,118 --> 00:30:18,642 Tutte le famiglie che c'erano lì quel giorno, compreso il mio. 329 00:30:18,686 --> 00:30:20,470 Il mondo non ne aveva idea cosa è successo. 330 00:30:21,689 --> 00:30:23,169 Quante volte pensi l'hanno fatto? 331 00:30:25,040 --> 00:30:26,607 Non sono solo un business. 332 00:30:28,087 --> 00:30:29,523 E hanno bisogno di essere smascherati. 333 00:30:36,922 --> 00:30:37,748 Il tuo nome è Jess, vero? 334 00:30:39,141 --> 00:30:40,316 Sì. 335 00:30:40,360 --> 00:30:42,318 Jess, lo faremo essere qui per un po'. 336 00:30:43,102 --> 00:30:46,496 Se ti annoi, magari vai a l'ufficio al piano di sotto. 337 00:30:47,149 --> 00:30:49,064 Sono abbastanza sicuro c'è della roba lì dentro potresti voler vedere. 338 00:30:53,721 --> 00:30:55,070 Beh, devo andare torna lassù. 339 00:30:56,898 --> 00:30:57,768 Il motore è così. 340 00:30:59,770 --> 00:31:00,597 Giusto. 341 00:31:43,162 --> 00:31:43,858 Nicola. 342 00:31:45,338 --> 00:31:46,339 Ehilà. 343 00:31:48,428 --> 00:31:48,994 Bel bikini. 344 00:31:50,821 --> 00:31:53,128 Grazie. Ce ne sono un sacco al piano di sotto. Ne vuoi uno? 345 00:31:53,999 --> 00:31:55,391 Non credo. 346 00:31:56,349 --> 00:31:57,567 Hai avuto fortuna con Marty? 347 00:31:58,394 --> 00:32:00,179 -Che cosa? -E il meccanico? 348 00:32:01,006 --> 00:32:02,442 E' un bambino. 349 00:32:02,485 --> 00:32:05,793 Non voglio essere qui. Dovremmo essere in giro. 350 00:32:07,099 --> 00:32:09,188 Hai ragione. Che ne dici di questo? 351 00:32:10,450 --> 00:32:12,713 Una volta lasciato lo yacht, abbandoneremo questi ragazzi. 352 00:32:12,756 --> 00:32:15,368 E saremo solo io e te. Come ai vecchi tempi. 353 00:32:17,109 --> 00:32:17,805 Mi piacerebbe. 354 00:32:19,372 --> 00:32:22,549 Grande. Fino ad allora, è tempo di yacht. 355 00:32:28,903 --> 00:32:30,731 Uffa... Cosa? 356 00:32:31,688 --> 00:32:33,516 Uh, ci schianteremo in una dannata isola. 357 00:32:39,044 --> 00:32:43,178 Bene. Vado a dirlo a Marty. Non lasciarlo andare da nessuna parte. 358 00:33:00,891 --> 00:33:02,676 -EHI. -Che diavolo, Lance? 359 00:33:02,719 --> 00:33:05,113 -Dov'è Marty? -È andato a cercarti. 360 00:33:06,245 --> 00:33:07,811 Ok, quindi non lo farà rimani qui per un po'. 361 00:33:09,030 --> 00:33:10,553 E' passato un po' di tempo. Dovremmo recuperare il ritardo. 362 00:33:10,597 --> 00:33:12,077 Allontanati da me, cazzo. 363 00:33:12,120 --> 00:33:14,122 Sto solo cercando Marty. Qual è il problema? 364 00:33:14,166 --> 00:33:15,384 Per favore, vai e basta. Grazie. Ciao. 365 00:33:20,911 --> 00:33:22,174 Potresti davvero abituatevi a questo. 366 00:33:23,218 --> 00:33:24,915 Ci sono stato alcuni di questi prima. 367 00:33:27,831 --> 00:33:29,224 Mi diverto molto. 368 00:33:32,923 --> 00:33:33,881 Sei un... 369 00:33:35,317 --> 00:33:37,319 No. 370 00:33:37,363 --> 00:33:40,018 No. Perché lo fanno tutti continui a dirlo? 371 00:33:40,366 --> 00:33:43,021 -Voglio dire, non si sa mai. -No, assolutamente no. 372 00:33:44,022 --> 00:33:46,241 Mi sento come se avessi Anche il trucco conservativo. 373 00:33:46,285 --> 00:33:47,851 Tutti saltano alle conclusioni. 374 00:33:51,725 --> 00:33:54,206 L'ho trovato. 375 00:33:54,249 --> 00:33:55,076 Che cosa succede? 376 00:34:00,038 --> 00:34:00,864 Ah, merda. 377 00:34:13,138 --> 00:34:14,748 -Ehi, ragazze. -EHI. 378 00:34:14,791 --> 00:34:17,794 -Mi dispiace se ci siamo lasciati la tua festa, ma... -Stiamo bene. 379 00:34:17,838 --> 00:34:20,319 No, stiamo andando alla deriva vicino ad un'isola, e dobbiamo entrare. 380 00:34:20,362 --> 00:34:22,364 Ma mi piace qui. È bello. Bello. 381 00:34:22,408 --> 00:34:24,714 -NO. Dai, andiamo. -È un'angolazione strana. 382 00:34:24,758 --> 00:34:27,065 -Eccoci qua. -Oh, cavolo. Grazie. 383 00:34:27,108 --> 00:34:28,675 -Sai una cosa? Dovrei aiutare... -Sta bene. 384 00:34:35,551 --> 00:34:37,336 -Ma stai scherzando? -Oh, è perfetto. 385 00:34:37,379 --> 00:34:40,208 Voglio scendere da questa barca. E voglio scendere da questa barca adesso. 386 00:34:46,693 --> 00:34:47,563 Cos'è successo, Marty? 387 00:34:48,651 --> 00:34:50,653 Non lo so. Vai a controllare i fusibili. 388 00:34:51,045 --> 00:34:52,133 Fusibili. Dove sono i fusibili? 389 00:34:53,178 --> 00:34:54,396 Come dovrei saperlo? 390 00:34:55,310 --> 00:34:56,790 Dov'è l'addetto alla manutenzione? 391 00:34:59,227 --> 00:34:59,836 Ciao? 392 00:35:01,055 --> 00:35:01,795 Ciao? 393 00:35:13,198 --> 00:35:15,113 Che cazzo hai fatto? al motore, amico? 394 00:35:15,156 --> 00:35:16,157 Puoi aggiustarlo, vero? 395 00:35:18,768 --> 00:35:20,509 -Non è sicuro. -Aspetta, sul serio? 396 00:35:20,553 --> 00:35:21,815 -Dio mio. -Sorprendente. 397 00:35:23,512 --> 00:35:25,253 Forse dovremmo trasmettere via radio la Guardia Costiera. 398 00:35:25,297 --> 00:35:28,038 NO! Mio padre non può scoprilo. 399 00:35:28,082 --> 00:35:30,040 Perché? Lo farà? tagliarti l'assegno? 400 00:35:30,563 --> 00:35:32,347 Non puoi permetterglielo parlarti così, Marty. 401 00:35:32,869 --> 00:35:34,393 Tutti voi, bambini con fondi fiduciari sono tutti uguali. 402 00:35:34,436 --> 00:35:36,134 Mi scusi? 403 00:35:36,830 --> 00:35:39,049 Se il padre di Marty viene a sapere di questo, ci taglierà via tutti i cazzi. 404 00:35:39,093 --> 00:35:40,442 Anche il tuo, Christy. 405 00:35:42,052 --> 00:35:43,967 Possiamo trasmettere via radio il cantiere di recupero e prendi un rimorchiatore per tirarci fuori. 406 00:35:44,011 --> 00:35:45,839 Lo terranno fuori dai libri contabili, se li tratti bene 407 00:35:46,840 --> 00:35:49,147 - Suona bene, vero, Marty? -Bene, funziona. 408 00:35:49,190 --> 00:35:52,454 -No, brutte notizie. La radio è rotta. -Che cosa? 409 00:35:52,759 --> 00:35:55,457 -Cosa stai usando? la radio per, fratello? -Stavo cercando di chiedere aiuto. 410 00:35:55,501 --> 00:35:58,634 -Tu non usi la radio, amico. -Senti, stiamo perdendo tempo. 411 00:35:58,678 --> 00:36:00,027 Qualcuno ha un segnale? 412 00:36:02,464 --> 00:36:04,205 E se Marty ti pagasse? più soldi per sistemarlo qui? 413 00:36:06,816 --> 00:36:07,991 Diecimila. 414 00:36:09,471 --> 00:36:11,604 Sì, per favore. Andiamo, amico. Devi fare qualcosa. 415 00:36:11,647 --> 00:36:14,041 Quindici e nessuna promessa. 416 00:36:14,084 --> 00:36:17,827 Se non riesco a risolverlo entro la mattina, attiviamo il faro di emergenza. Ricevo ancora i soldi. 417 00:36:18,263 --> 00:36:19,177 Fatto. 418 00:36:19,220 --> 00:36:20,743 Ho voce in capitolo in questo? 419 00:36:20,787 --> 00:36:23,529 Lo farai e basta pagagli i $ 15.000, 420 00:36:23,572 --> 00:36:25,574 o pagherà lei i $ 15.000? 421 00:36:25,618 --> 00:36:28,273 Resistete, resistete, ragazzi. Che cos'è? 422 00:36:31,450 --> 00:36:34,757 -Viene dall'isola? -Potrebbe essere un faro. 423 00:36:34,801 --> 00:36:39,022 Forse. Alcune di queste isole disporre di strutture marittime, cottage. 424 00:36:39,458 --> 00:36:41,373 Potrebbe trovare un radiogeneratore, forse anche alcune parti. 425 00:36:41,938 --> 00:36:45,333 -Ehi, mi sembra una buona idea. -Prenderò lo Zodiaco, voi ragazzi restate qui. 426 00:36:45,377 --> 00:36:47,814 Ci metterò un'ora o due, al massimo. Se mi succede qualcosa, 427 00:36:47,857 --> 00:36:49,381 ne hai ancora il faro di emergenza. 428 00:36:49,424 --> 00:36:52,471 No, no. Perché siamo noi? stai ascoltando questo tizio? 429 00:36:52,514 --> 00:36:55,865 -Chi cazzo sei, fratello? -Lui è il meccanico. 430 00:36:55,909 --> 00:36:58,694 Oh, è lui il meccanico? Marty, perché lo stiamo facendo? 431 00:36:58,738 --> 00:37:00,522 Perché stanno regalando la barca a questo ragazzo? 432 00:37:00,566 --> 00:37:04,439 -Va bene, andremo anche noi. -Sì, ci ho messo in questo pasticcio. 433 00:37:04,483 --> 00:37:06,441 -Verremo con te. -Sto arrivando. 434 00:37:06,485 --> 00:37:09,052 -No, no, guarda... -No, guarda. Ne ho abbastanza. 435 00:37:09,705 --> 00:37:12,099 E non lo faccio bene tutta questa faccenda incagliata. 436 00:37:12,142 --> 00:37:13,666 E sto andando che ti piaccia o no. 437 00:37:13,709 --> 00:37:15,320 Se sta andando, Sto andando. 438 00:37:21,935 --> 00:37:22,936 Ubriaciamoci. 439 00:37:25,286 --> 00:37:26,244 Vieni? 440 00:37:27,419 --> 00:37:29,029 Resterò qui e controlla le cose. 441 00:37:30,073 --> 00:37:31,771 Divertiti con i tuoi piccoli amici. 442 00:37:40,388 --> 00:37:42,564 Dovremmo restare in costante comunicazione. 443 00:37:42,608 --> 00:37:43,609 Dieci e quattro, buon amico. 444 00:38:07,546 --> 00:38:09,417 Ragazzi, c'è qualcosa nell'acqua laggiù. 445 00:38:10,375 --> 00:38:12,202 È l'oceano, Tina. Ci sono molte cose lì dentro. 446 00:38:27,957 --> 00:38:29,307 Ah... 447 00:38:29,350 --> 00:38:31,091 Sento che dovrei esserlo con Jess. 448 00:38:31,134 --> 00:38:32,527 Mmm. 449 00:38:32,571 --> 00:38:35,574 Amico, sta bene. A meno che lei non voglia unirsi. 450 00:38:36,575 --> 00:38:37,924 Sei cattivo. 451 00:38:41,362 --> 00:38:42,450 Sono il peggiore. 452 00:39:30,280 --> 00:39:32,021 Oh... certo. 453 00:39:44,643 --> 00:39:47,036 Lance, ne ho bisogno per controllare come sta Jess. 454 00:39:47,080 --> 00:39:49,430 -Perché? -Cosa vuoi dire, perché? 455 00:39:51,606 --> 00:39:53,347 -Che cos 'era questo? -Ah, chi se ne frega? 456 00:39:56,959 --> 00:40:00,267 Dai! Uh! Dio. 457 00:40:11,931 --> 00:40:13,280 Il telefono di qualcuno funziona? 458 00:40:16,414 --> 00:40:18,111 Lance, ce l'abbiamo fatta all'isola. 459 00:40:21,810 --> 00:40:22,420 Lancia? 460 00:40:24,813 --> 00:40:25,727 Ehi, tu? 461 00:40:28,861 --> 00:40:30,297 Incredibile. 462 00:40:30,340 --> 00:40:32,255 E' Lancia. Cosa ti aspettavi? 463 00:40:34,301 --> 00:40:36,434 C'è un percorso. Diamo un'occhiata. 464 00:40:38,740 --> 00:40:39,437 Evviva. 465 00:41:11,730 --> 00:41:12,774 Jess? 466 00:41:14,297 --> 00:41:17,475 Ah, basta con queste stronzate! Venire. 467 00:41:56,252 --> 00:41:57,079 Oh merda! 468 00:41:59,125 --> 00:42:00,561 Ho visto qualcosa. 469 00:42:00,605 --> 00:42:01,997 Aspetto. laggiù, laggiù. 470 00:42:02,041 --> 00:42:03,172 Laggiù. 471 00:42:05,958 --> 00:42:07,394 Penso di vedere qualcosa. 472 00:42:13,400 --> 00:42:14,532 Che diavolo era quello? 473 00:42:15,663 --> 00:42:17,970 Ops, ho colpito il pulsante sbagliato. 474 00:42:18,710 --> 00:42:19,362 Colpa mia. 475 00:42:20,799 --> 00:42:22,583 Ottima chiamata il walkie-talkie, Marty. 476 00:42:24,193 --> 00:42:25,630 Sembrava una buona idea al momento. 477 00:42:44,649 --> 00:42:45,998 Dio mio. 478 00:42:51,699 --> 00:42:52,308 Che cosa? 479 00:42:54,789 --> 00:42:55,529 Eh. 480 00:42:58,227 --> 00:42:59,315 Che cosa sta cercando? 481 00:43:02,710 --> 00:43:03,493 Lancia? 482 00:43:04,538 --> 00:43:06,061 Qualcuno ci sta prendendo per il culo. 483 00:43:06,540 --> 00:43:07,541 Cosa fai? 484 00:43:10,718 --> 00:43:12,981 -Cazzo! -Non lo stai usando. 485 00:43:13,025 --> 00:43:14,026 Guardami! 486 00:43:29,781 --> 00:43:30,869 Che diavolo? 487 00:43:37,223 --> 00:43:38,441 -Non è niente. -Non è niente? 488 00:43:38,485 --> 00:43:39,704 Sembra una scena di omicidio. 489 00:43:42,271 --> 00:43:43,403 Là. 490 00:43:43,446 --> 00:43:44,491 Dai. 491 00:44:00,725 --> 00:44:02,422 Lance, metti via quella cosa. 492 00:44:05,425 --> 00:44:06,513 E se sparassi a Jess? 493 00:44:08,733 --> 00:44:09,951 C'è qualcun altro a bordo. 494 00:44:13,128 --> 00:44:13,999 Jess, sei là fuori? 495 00:44:17,437 --> 00:44:18,394 C'è un'altra persona a bordo. 496 00:44:21,528 --> 00:44:23,443 Nessun fottuto trasgressore! 497 00:44:25,271 --> 00:44:26,359 Lance, mi stai spaventando. 498 00:44:29,579 --> 00:44:30,363 Dai. 499 00:44:41,026 --> 00:44:42,375 Dio mio. 500 00:44:51,558 --> 00:44:52,515 Che cosa? 501 00:44:57,956 --> 00:44:58,565 Che cosa? 502 00:46:04,849 --> 00:46:06,067 Che cazzo? 503 00:46:11,029 --> 00:46:12,247 No, no, no. 504 00:46:15,729 --> 00:46:16,643 Cos'è questo posto? 505 00:46:34,704 --> 00:46:36,489 C'è qualcosa qui? possiamo usare? 506 00:46:37,620 --> 00:46:38,665 Non credo. 507 00:47:03,995 --> 00:47:04,822 Nicola? 508 00:47:08,086 --> 00:47:08,738 Nicola? 509 00:47:43,773 --> 00:47:45,514 Che cos 'era questo? Cos'è questo posto? 510 00:47:46,428 --> 00:47:47,255 Non lo so. 511 00:47:48,735 --> 00:47:51,607 Stavo solo guardando per divertirci un po'. Vivi un po'. 512 00:47:52,565 --> 00:47:55,916 La prossima cosa che so, Sono seduto su un tronco su un'isola inquietante... 513 00:47:58,701 --> 00:48:00,138 in mezzo al nulla con te. 514 00:48:00,834 --> 00:48:02,314 Non lo permetterò ti succede qualcosa. 515 00:48:03,141 --> 00:48:04,751 Farai finta Sono la tua ragazza? 516 00:48:05,143 --> 00:48:05,839 Chi sta fingendo? 517 00:48:07,145 --> 00:48:08,189 Oh, cazzo. 518 00:48:11,627 --> 00:48:14,761 "Selezione naturale." 519 00:48:34,737 --> 00:48:35,564 Là. 520 00:48:37,697 --> 00:48:39,220 -Che cosa? -Non lo vedi? 521 00:48:43,137 --> 00:48:44,182 Andrai a dare un'occhiata? 522 00:48:45,400 --> 00:48:46,314 No. 523 00:48:54,844 --> 00:48:55,671 Per favore? 524 00:49:18,564 --> 00:49:19,391 Che cos'è? 525 00:49:20,609 --> 00:49:23,090 Ho visto qualcosa. Aspettare. 526 00:49:38,062 --> 00:49:38,758 Malcolm? 527 00:49:41,587 --> 00:49:42,414 Malcolm. 528 00:49:50,683 --> 00:49:53,686 Dio mio. Cosa è successo qui? 529 00:49:56,036 --> 00:49:56,863 Aspettare. Ehi, ehi, ehi. 530 00:50:01,999 --> 00:50:02,651 Guarda questo. 531 00:51:02,929 --> 00:51:04,061 Che cosa? 532 00:51:41,576 --> 00:51:42,534 Malcolm? 533 00:51:44,318 --> 00:51:45,189 Malcolm! 534 00:51:50,585 --> 00:51:51,717 Merda. 535 00:52:11,780 --> 00:52:12,825 È ora di andare. 536 00:52:13,347 --> 00:52:15,306 Aspettare. Non possiamo usarlo qualcuna di queste cose? 537 00:52:15,349 --> 00:52:16,742 Stiamo andando adesso! 538 00:52:16,785 --> 00:52:18,700 C'è qualcosa fuori, e penso che abbia colpito Malcolm. 539 00:52:19,440 --> 00:52:20,354 Nascondere! 540 00:55:04,562 --> 00:55:06,738 -Andiamo. -Che cazzo era quella cosa? 541 00:55:06,781 --> 00:55:07,826 Mossa! Dai! 542 00:55:52,566 --> 00:55:53,524 Nicola? 543 00:55:56,265 --> 00:55:58,572 Aiuto! Jess! 544 00:56:00,008 --> 00:56:01,227 Dove sei? 545 00:56:03,751 --> 00:56:05,013 -Jess! -Nicola? 546 00:56:12,064 --> 00:56:13,805 Jess! Aiuto! 547 00:56:31,649 --> 00:56:32,476 Jess? 548 00:56:58,502 --> 00:56:59,416 Nicola? 549 00:57:47,942 --> 00:57:48,987 Aspettare. 550 00:57:50,728 --> 00:57:51,598 Aspettare. 551 00:57:53,339 --> 00:57:56,124 Oh no. Aspettare. Aspettare. 552 00:58:23,674 --> 00:58:24,413 Nicola! 553 00:58:25,893 --> 00:58:27,155 Nicola! 554 00:58:35,555 --> 00:58:37,383 -EHI! -Tina! 555 00:58:38,384 --> 00:58:39,472 Tina! 556 00:58:41,474 --> 00:58:43,737 Dio mio. Cosa faremo? 557 00:58:43,781 --> 00:58:45,391 Dobbiamo tornare indietro allo yacht. 558 00:58:47,132 --> 00:58:47,959 Niente merda. 559 00:58:57,272 --> 00:58:58,186 Perché sta succedendo questo? Marty? 560 00:59:00,406 --> 00:59:01,233 Mi dispiace tanto. 561 00:59:03,931 --> 00:59:05,324 Mi dispiace anch'io. 562 00:59:07,935 --> 00:59:11,156 -Per quello? -C'è qualcosa Devo dirtelo. 563 00:59:12,984 --> 00:59:13,941 Si tratta di me... 564 00:59:16,378 --> 00:59:17,249 e Lancia. 565 00:59:26,388 --> 00:59:27,215 Nic? 566 00:59:49,673 --> 00:59:53,328 Non è colpa mia. Non è colpa mia. 567 00:59:53,851 --> 00:59:55,853 -Nic? -Non è colpa mia. 568 00:59:56,375 --> 00:59:59,421 -Non è stata colpa mia. -Dio mio! 569 00:59:59,465 --> 01:00:02,773 -Non è stata colpa mia. -Lance, cosa hai fatto? a Nicola? 570 01:00:03,991 --> 01:00:06,472 Non sono stato io! Era quella dannata creatura! 571 01:00:48,209 --> 01:00:49,080 Lo hai sentito? 572 01:01:47,965 --> 01:01:48,617 Marty? 573 01:01:50,141 --> 01:01:50,707 Marty, ci sei? 574 01:01:51,533 --> 01:01:52,360 Marty? 575 01:01:53,927 --> 01:01:55,494 Marty, dì qualcosa, per favore. 576 01:01:57,061 --> 01:01:58,758 Per favore, mi dispiace. 577 01:02:00,847 --> 01:02:01,805 Marty, puoi sentirmi? 578 01:02:04,808 --> 01:02:06,331 Ne abbiamo avuto un po' un incidente. 579 01:02:13,164 --> 01:02:15,514 -L'ha uccisa! -Che cosa? 580 01:02:15,557 --> 01:02:17,951 Lancia! Ha ucciso Nicole! 581 01:02:17,995 --> 01:02:20,084 -Quello che è successo? -Le ha sparato con un fucile subacqueo! 582 01:02:20,127 --> 01:02:21,520 L'ha uccisa, cazzo! 583 01:02:26,830 --> 01:02:27,918 Dobbiamo uscire di qui adesso. 584 01:02:29,528 --> 01:02:31,356 Questo è il piano. Venga con me. 585 01:02:31,399 --> 01:02:33,575 - Jess, dov'è? -È lì dentro. 586 01:02:33,619 --> 01:02:34,968 Vai a controllarlo, ma fai presto! 587 01:02:36,840 --> 01:02:38,450 -Aspettare. Marty? Marty? -Resta qui! 588 01:02:58,644 --> 01:03:01,255 Non l'ho uccisa io, amico. E' stato un maledetto incidente. 589 01:03:01,299 --> 01:03:04,650 Non lo sapevo nemmeno era lei, amico. Ero completamente incasinato. 590 01:03:04,693 --> 01:03:06,043 Ha appena fatto irruzione nella stanza. 591 01:03:07,914 --> 01:03:12,745 Non lo so, amico. Ho solo bisogno di sapere che mi hai coperto le spalle. Va bene? 592 01:03:12,789 --> 01:03:15,400 Che non lo farai ascolta quella stronza, che ti fiderai di me. 593 01:03:16,357 --> 01:03:17,576 Fidati di te? 594 01:03:19,186 --> 01:03:19,796 Sì. 595 01:03:21,972 --> 01:03:24,104 Christy mi ha detto tutto, pezzo di merda. 596 01:03:30,241 --> 01:03:30,981 Cosa, quello? 597 01:03:32,678 --> 01:03:36,725 Hmm? Amico, era ubriaca. Ero ubriaco. 598 01:03:36,769 --> 01:03:39,119 Tipo, non lo so nemmeno se fosse successo qualcosa. 599 01:03:39,772 --> 01:03:41,252 E anche se lo facesse, chi se ne frega? 600 01:03:42,035 --> 01:03:43,558 Fottiti! 601 01:03:47,693 --> 01:03:49,651 Cosa faremo? 602 01:03:50,000 --> 01:03:52,393 Lo faremo tutti entrare nello zodiaco e vattene da qui. 603 01:03:53,003 --> 01:03:56,397 Non ci andrò ovunque con Lance. Cercherà di ucciderci! 604 01:03:56,441 --> 01:03:59,357 Jess, non stava mentendo quella dannata creatura, o qualunque cosa fosse! 605 01:04:01,359 --> 01:04:03,535 -Ce n'era uno anche sull'isola. -Dio mio. 606 01:04:04,797 --> 01:04:07,365 Che cosa? Dove sono Malcolm? e Tina? 607 01:04:11,717 --> 01:04:13,110 Dio mio! 608 01:04:14,154 --> 01:04:17,636 Aspetto. Dobbiamo trovare qualsiasi cosa che lampeggia o si illumina. 609 01:04:17,679 --> 01:04:19,856 Una volta che saremo lontani da l'isola, la illumineremo noi e vieni salvato. 610 01:04:20,900 --> 01:04:23,685 -Va bene? -Va bene. Va bene. 611 01:04:51,365 --> 01:04:53,150 Ne ho abbastanza della tua merda! 612 01:04:58,111 --> 01:04:59,634 Non abbiamo tempo per questa merda. 613 01:05:00,461 --> 01:05:02,768 sono andato in ufficio, come hai detto tu. Ho aperto questo libro. 614 01:05:02,811 --> 01:05:04,683 C'erano tutte queste foto di una creatura all'interno. 615 01:05:05,423 --> 01:05:08,165 -Pensi che sia stato Silica a crearlo? -Sembra di sì. 616 01:05:08,208 --> 01:05:11,646 E dopo quello che è successo su quell'isola, diciamo così Non sono a favore della fusione. 617 01:05:12,473 --> 01:05:14,693 Ho tutto ciò di cui abbiamo bisogno per smascherare questi stronzi proprio qui. 618 01:05:15,128 --> 01:05:15,999 Brady. 619 01:05:19,002 --> 01:05:19,916 Oh merda. 620 01:05:30,230 --> 01:05:30,839 Marty. 621 01:05:32,363 --> 01:05:33,233 Oh, mio ​​Dio, Marty. 622 01:05:34,495 --> 01:05:35,975 E' sangue? 623 01:05:42,199 --> 01:05:43,200 Quello di Lancia. 624 01:05:46,203 --> 01:05:48,031 Marty, cosa hai fatto? 625 01:05:54,037 --> 01:05:54,907 Marty. 626 01:06:02,045 --> 01:06:03,394 Mi dispiace tanto. 627 01:06:06,397 --> 01:06:07,833 Mi dispiace tanto. 628 01:06:11,576 --> 01:06:12,664 Ti amo. 629 01:06:16,015 --> 01:06:17,277 Anch'io ti amo. 630 01:06:38,255 --> 01:06:41,475 Cristo! Cristo! 631 01:06:41,519 --> 01:06:43,216 Una di quelle cose... Argh! 632 01:07:03,671 --> 01:07:06,022 Aiuto! Aiuto! 633 01:07:07,675 --> 01:07:09,677 -Aiuto! -Quaggiù! 634 01:07:09,721 --> 01:07:10,983 Aiutaci! 635 01:07:13,290 --> 01:07:14,073 Aiuto! 636 01:07:15,422 --> 01:07:18,338 -Quaggiù! -Aiuto! 637 01:07:19,252 --> 01:07:20,297 Aiutaci! 638 01:07:24,301 --> 01:07:25,563 Aiuto! 639 01:07:29,045 --> 01:07:30,133 Qualcuno è meglio che lo veda. 640 01:07:44,060 --> 01:07:45,017 Oh merda. 641 01:08:05,820 --> 01:08:07,779 -Quanti altri ci restano? -Questo è tutto. 642 01:08:08,432 --> 01:08:09,389 Brady! 643 01:08:14,829 --> 01:08:15,917 Lo terrò a bada finché posso. 644 01:08:17,005 --> 01:08:18,094 Devi nuotare allo Zodiaco. 645 01:08:20,400 --> 01:08:22,098 -Brady, non devi farlo per fare questo. -Lo so. 646 01:08:22,141 --> 01:08:24,839 Andare! Ora! Argh! 647 01:09:10,058 --> 01:09:12,191 Dio mio. Grazie. 648 01:09:12,235 --> 01:09:16,891 C'è stato una specie di creatura, e siamo stati attaccati. 649 01:09:19,459 --> 01:09:20,243 Cosa sta succedendo? 650 01:09:36,259 --> 01:09:36,868 Aiuto. 651 01:09:41,829 --> 01:09:43,048 Siamo stati attaccati. 652 01:09:44,702 --> 01:09:47,008 -Uno di voi è stato morso? -Che cosa? 653 01:09:47,052 --> 01:09:49,054 -La creatura, ha morso-- -No. 654 01:09:49,097 --> 01:09:50,273 Lasciala andare. 655 01:09:54,494 --> 01:09:57,628 Fermare. Fermare. Cosa mi stai facendo? 656 01:09:57,671 --> 01:09:59,238 Aspettare. Aspettare! 657 01:10:00,631 --> 01:10:03,242 Aspettare. Aspettare! 658 01:10:03,286 --> 01:10:05,897 -Perché siamo stati attaccati? -Jess, va tutto bene. 659 01:10:08,291 --> 01:10:12,295 Dio mio. Lancia? Lancia. Cosa fai? 660 01:10:22,696 --> 01:10:23,697 Qualcun altro? 661 01:10:28,311 --> 01:10:30,008 Capisci che non possiamo permettersi qualche testimone. 662 01:10:34,708 --> 01:10:37,058 - Trainalo e brucialo. -Aspettare. 663 01:10:39,452 --> 01:10:40,453 Siamo dalla stessa parte. 664 01:10:42,803 --> 01:10:43,717 Lavoro per Silica. 665 01:10:44,501 --> 01:10:45,328 Che cosa? 666 01:10:46,981 --> 01:10:50,158 Lavori con loro? Per tutto questo tempo lo sapevi sull'isola? 667 01:10:50,202 --> 01:10:51,725 Sapevi cosa sarebbe successo? 668 01:10:52,335 --> 01:10:53,292 Non è quello che pensi. 669 01:10:53,336 --> 01:10:54,424 Di cosa si tratta, allora? 670 01:10:56,164 --> 01:10:58,254 Sono stato assunto per recuperare alcuni oggetti di valore alla società. 671 01:10:59,211 --> 01:11:00,343 Ovviamente, non è andata come previsto. 672 01:11:01,344 --> 01:11:03,955 -Quali oggetti? -File di ricerca. 673 01:11:05,348 --> 01:11:07,959 E qualcosa che sono abbastanza sicuro che sia un embrione di una di quelle cose. 674 01:11:09,482 --> 01:11:10,483 Fammi vedere. 675 01:11:11,310 --> 01:11:12,398 Solo se ci lasci andare. 676 01:11:25,150 --> 01:11:26,020 Prenderemo lo Zodiaco. 677 01:11:32,940 --> 01:11:34,333 Quello è un embrione. 678 01:11:35,813 --> 01:11:36,988 Un embrione davvero speciale. 679 01:11:40,774 --> 01:11:44,169 Ci credevi davvero ti manderebbero per questo e lasciarti vivere? 680 01:11:46,214 --> 01:11:47,520 Nessuno può saperlo. 681 01:11:48,695 --> 01:11:49,870 Raggiungi lo zodiaco! 682 01:11:55,659 --> 01:11:56,616 Ci uccideranno. 683 01:12:08,585 --> 01:12:11,414 -Dio mio! - Jess, raggiungi lo Zodiaco! 684 01:12:11,457 --> 01:12:13,067 - Brady! -Nuotare. 685 01:12:19,813 --> 01:12:20,988 Prendiamo lo Zodiaco! 686 01:12:32,652 --> 01:12:34,001 -Jess. - Brady. 687 01:12:34,045 --> 01:12:36,352 Raggiungi lo zodiaco! Nuotare! 688 01:12:36,395 --> 01:12:39,093 -Aah! -Andare! Sono nell'acqua! 689 01:12:41,661 --> 01:12:42,749 Brady!